Home

König SEC-UNIT50

Contents

1. SEC BRACK40 va 3 H 4
2. 1 1xo8 vnLCD 7 2 1x kdyepa 3 1xkahw io 18 m 4 5 1 6 4 AV 7 AV CMOS 14 mm 50 LED 5m 0 8 Lux F1 2 1P44 10 C 50 C 1Vp p T on 8VDC 55 x 45 x 80 mm B poc 151 g pe ro 55 LCD 16 9 4 3 628 x 562 PAL 12V DC 1A AV 4 x cuurr 4x AV 1 x c
3. O Ta TO E TO Ma TIG 58 CE Declaration of Conformity Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declara ie de conformi
4. KANEPWV TO Menu E To v Time switched 57 e HEIWOTE TO aur parng TA 4 Auto Manual 10 auto B AV o 5 4 3 4 6 Mute 2 e OUYKEKPIHEVOU
5. 2 3 3 4 56 5 TO 6 6 7 10 SEC BRACK40 3 8 AV TOU 4 9 DC
6. Ba AV1 4 TOU AV switched set
7. DC 12V 12 10 Tov AC DC 11 13 dp RN 0000000 8 55555056 1 OB vn LCD 6 2 Mute 7 Menu 3 AV 8 Koupumi 4 4 3 9 Power 5 10 Auto Manual 1 Power 9 2 AV 3 3 Menu 7 Bright Contrast Colour Hue ra 8 6 AV switched set OI Ba
8. 10 C a 50 C Peso 450 g Dimensiones 180 x 155 x 25 mm Precauciones de seguridad No abra la c mara ni la pantalla si no funcionan correctamente Estos productos solamente deber abrirlos un ingeniero cualificado No exponga la pantalla al agua ni a la humedad No exponga la pantalla ni la c mara a altas temperaturas No sumerja la camara en ningun liquido No instale el sistema cerca de campos magn ticos fuertes como televisor o altavoz Ello puede afectar la calidad de la pantalla Instrucciones de instalaci n N SSPSRONS Pans OY 12 m pel loe bb Luz infrarroja 8 Micr fono Sensor de imagen de la c mara 9 Pantalla Perilla de ajuste 10 Soporte Soporte 11 Punto de apoyo para el soporte ajustable Orificios para los tornillos 12 Entrada para conector DC 12V Interruptor de audio 13 Salida para conector AV Entrada de alimentaci n Coloque la c mara en el soporte sobre una superficie horizontal o vertical Suelte la perilla de ajuste 3 Gire la c mara para colocarla en la posici n deseada Apriete la perilla de ajuste 24 9 1 1 O N ARONA 6 Introduzca las clavijas de los cables de conexi n en las entradas correspondientes negro con negro amarillo con amarillo blanco con blanco Encienda o apague el micr fono con el interruptor de audio en el conector 6 Cologue la pantalla en su soporte 10 sobre una superficie estable La pantalla tambi n
9. 4 Ut hn te se izovac roub 5 Vlo te kabelov z str ky do zd ky konektor ern do ern lut do lut b l do b l 6 Pomoc p ep na e zvuku 6 na kabelu zapn te a vypn te mikrofon 7 Monitor s podstavcem 10 um st te na stabiln povrch Monitor m e b t p ipevn n tak prost ednictv m nastaviteln ho dr ku objednejte si zvl pod 48 produktov m slem SEC BRACK40 Dr k se p ipev uje na spodn stranu monitoru a pomoc 3 roubk upev uje na vodorovn nebo svisl povrch 8 Spojte kameru se vstupn m kabelem AV k jednomu z AV vstupn mu jacku na zadn stran monitoru max 4 kamery 9 Vlo te DC z str ku nap jec ho adapt ru do DC 12V vstupn ho konektoru nap jen 12 10 Vlo te nap jec adapt r AC DC do z suvky 11 Do AV v stupn ho konektoru m ete zapojit tak dal monitor 13 U ivatelsk pokyny ui 0000000 8 66550550 1 LCD monitor 6 tla tko 2 Tla amp itko pro ztlumeni zvuku 7 Tla tko menu 3 Tlac tko AV 8 tla tko 4 Tla tko 4 3 9 Tla tko nap jen 5 IR senzor d lkov ho ovl d n 10 Auto Manu ln p ep n n 1 Pro zapnut monitoru stla te tla tko nap jen 9 2 Pro nastaven spr vn ho p ipojen kamery stla te tla tko AV 3 Pro navigaci v podmenu stiskn te tla tko menu 7 Zobraz se n sleduj c podmenu Nastaven
10. Do not expose the monitor or camera to high temperatures Do not submerge the camera in liquid Do not install the system close to strong magnetic fields such as a TV or speaker This may affect the monitor s quality Installation instructions be 1 Infrared light 8 Microphone 2 Camera image sensor 9 Monitor 3 Adjusting screw 10 Support 4 Bracket 11 Fitting point for adjustable support 5 Screw hole 12 DC 12V input jack connector 6 Audio switch 13 AV output jack connector 7 Power input 1 Fit the camera with the support on a horizontal or vertical surface 2 Loosen the adjusting screw 3 3 Rotate the camera to the desired position 4 Tighten the adjusting screw 5 Insert the cable plugs into the jack connectors black into black yellow into yellow white into white 6 Switch the microphone on or off with the audio switch 6 on the plug 7 Place the monitor on its support 10 on a stable surface The monitor can also be mounted on an adjustable support order separately with art nr SEC 4 BRACK40 which can be mounted at the bottom of the monitor and fitted with 3 screws on a horizontal or vertical surface 8 Connect the camera with the AV input cable to one of the AV input jack connections on the rear of the monitor max 4 cameras 9 Insert the DC plug into the monitor s DC 12V input jack connector 12 10 Insert the AC DC adapter into the wall socket 11
11. displeje Bright Contrast Colour nebo Hue Upravte nastaven displeje pomoc tla tek 8 nebo 6 Nastaven p ep n n m AV 3 Zvolte si kamery kter se n sledn zobraz v automatick m re imu Pro p ep n n mezi kan ly stla te tla tka nebo a tla tko Menu k volb kan lu B ukazuje Ze byl vybr n tento kan l 0 ukazuje Ze tento kan l nebyl vybr n P ep na asu Pomoc tla tka nebo zvy te nebo sni te asov interval pro automatick re im 4 Pro automatickou volbu kan l nastavte automatick manu ln p ep na 10 na Auto B P i stisknut tla tka AV ukazuje manu ln re im p ep n n v echny kamerov sn mky v etn kamer nastaven ch na o 5 Pro zm nu pom ru zobrazen stran stla te tla tko 4 3 4 6 Pro vypnut zapnut zvuku stla te tla tko pro ztlumen zvuku 2 49 cg Aby byla funkce k dispozici mus byt mikrofon na kamere zapnuty Udrzba Kameru ist te vlhk m had kem Nepou vejte ist c rozpou t dla nebo abrazivn prost edky Poradce p i pot ch P i p padn ch pot ch s fungov n m kamery prov te n sleduj c Ujist te se e je monitor nastaven na odpov daj c kan l AV 1 4 tak jak je nastaveno na kame e Ujist te se e kamera ani monitor nejsou po kozeny Ujist te se e nejsou nap jec adaptery po
12. ntrerup tor pe tec r pute i transmite de asemenea sunetul mpreun cu imaginile Husa mpotriva ploii asigur etan eitatea la ap a camerei Monitorul poate fi amplasat pe o suprafa orizontal sau poate fi montat pe un suport reglabil comandat separat cu articolul nr SEC BRACK40 Acest suport poate fi instalat n partea inferioar a monitorului i are 3 uruburi pentru montarea monitorului pe o suprafa orizontal sau vertical Monitorul poate recep iona sunet i imagini de la 4 camere diferite Pute i selecta u or diferite unghiuri ale camerelor cu ajutorul telecomenzii Imaginile pot fi afi ate de asemenea una c te una n modul automat recomand m s citi i acest manual anterior instal rii utiliz rii sistemului camerei de luat vederi P strati acest manual ntr un loc sigur pentru a l consulta n viitor Pachetul monitorului con ine urm toarele obiecte 1 1x monitor LCD 7 2 1xcamer 3 1x cablu de 18m 4 1x adaptor CC CA 5 1xtelecomand 6 4x cablu intrare AV 7 1x cablu ie ire AV Specificatii tehnice Camera Chip de imagine CMOS Lentil 14 mm Unghi de vedere 50 lluminare cu infrarosii LED 5m Sensibilitate la lumin 0 8 Lux F1 2 Protec ie IP44 Microfon Mono Temperatur de lucru de la 10 C la 50 C le ire video 1Vp p Tensiune 8 V CC 500 mA Dimensiuni 55 x 45 x 80 mm Greutate 151 g inclusiv cablul 51 M
13. 6 Kytke ni p lle tai pois p lt painamalla mykistyspainiketta 2 33 E T m n toiminnon toimimiseksi kameran mikrofonin tulee olla kytkettyn p lle Huolto Puhdista kamera kostealla liinalla Ala kayt li Ongel uottimia tai hankaavia aineita manratkaisu Jos kamera ei toimi asianmukaisesti suorita seuraavat tarkistustoimenpiteet Varmis Varmis a ett monitori on asetettu kameran asetusta vastaavalle AV kanavalle AV 1 4 a ett kamera ja monitori eivat ole vahingoittuneet Varmista ett muuntajat eiv t ole vahingoittuneet Varmista ett automaattitilan ollessa p ll valitut kamerat eiv t ole o tilassa Varmista ett n yt n asetukset on s detty oikein Takuu Kaikki tuot eeseen tehdyt muutokset mit t iv t takuun Valmistaja ei ota vastuuta t m n tuotteen ep asianmukaisesta k yt st syntyvist vaurioista Vastuuvapaus Tuotteen u koasu ja ominaisuudet saattavat muuttua ilman erillist ilmoitusta Kaikki logot tuotemerkit ja tuotenimet ovat omistajiensa tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej H vitt minen X T m tuote tulee toimittaa h vitett v ksi asianmukaiseen ker yspisteeseen Tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana Lis tietoja antaa j lleenmyyj tai paikallinen j tehuollosta vastaava viranomainen 34 Inledning Denna kamera r en anv ndarv nlig elektronis
14. B ros und zu Hause Die Kamera kann auf einer horizontalen oder vertikalen Fl che montiert werden Die Kameraposition kann leicht von Hand eingestellt werden Auf Grund der Infrarotbeleuchtung der Kamera ist es m glich diese Kamera auch bei schlechten Lichtverh ltnissen zu verwenden Durch Einstellen eines kleinen Schalters am Stecker k nnen Sie auch Ton zusammen mit den Bildern Ubertragen Die Regenabdeckung der Kamera sorgt daf r dass die Kamera wetterfest ist Der Monitor kann auf einer horizontalen Fl che oder an einer justierbaren Halterung separat bestellbar mit der Artikel Nr SEC BRACK40 montiert werden Diese wird an der Unterseite des Monitors montiert und mit 3 Schrauben an einer horizontalen oder vertikalen Fl che befestigt Der Monitor kann Bild und Ton von 4 verschiedenen Kameras empfangen Sie k nnen problemlos verschiedene Kameraeinstellungen mit der Fernbedienung ausw hlen Die Bilder k nnen auch einzeln im Automatikmodus angezeigt werden Wir empfehlen Ihnen dieses Handbuch zu lesen bevor Sie das Kamerasystem installieren verwenden Bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen auf Das Kamera Monitorpaket beinhaltet die folgenden Teile 1x7 LCD Monitor 1 x Kamera 1x 18 m Kabel 1 x Netzteil 1 x Fernbedienung 4 x AV Eingangskabel 1 x AV Ausgangskabel LO GN Technische Daten Kamera Bildchip CMOS Objektiv 14 mm Blickwinkel 50 Infrarotbeleuchtung LED 5m Lichte
15. Contrast Colour of Hue Stel de scherminstellingen in met de 8 of 6 toets Wisselende AV stand Selecteer de camera s die in de automatische stand achtereenvolgens worden getoond Druk de of toets om te wisselen tussen camera s en de Menutoets om een camera te selecteren of de selectie ongedaan te maken B geeft aan dat deze camera is geselecteerd o geeft aan dat deze camera niet is geselecteerd Tijdgeschakeld Verleng of verkort het tijdsinterval voor de automatische stand met de of toets 17 4 Zet de schakelaar voor Auto Handmatig 10 op auto om automatisch te wisselen tussen de geselecteerde camera s S Als de AV toets wordt gedrukt toont de handmatige wisselstand de beelden van alle camera s inclusief camera s die zijn ingesteld op o 5 Druk de 4 3 toets 4 om de beeldverhouding te wijzigen 6 Druk de Demptoets 2 om het geluid in of uit te schakelen B Om deze functie te kunnen gebruiken dient de microfoon op de camera ingeschakeld te zijn Onderhoud Reinig de camera met een vochtige doek Gebruik geen oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen Probleemoplossing Voer de volgende controles uit als de camera niet goed werkt Zorg ervoor dat de monitor is ingesteld op het overeenkomstige AV kanaal AV1 4 zoals is ingesteld op de camera Controleer dat de camera en de monitor niet zijn beschadigd Controleer dat de l
16. Tensione di lavoro 12V DC 1A Ingresso AV 4 x 4x cavi di connessione con alimentazione audio e video inclusi Uscita AV 1x Cavo AV incluso Temperatura di funzionamento da 10 C a 50 C Peso 450g Dimensioni 180 x 155 x 25 mm Precauzioni di sicurezza Non aprite la videocamera o il monitor in caso di malfunzionamento Questo prodotti devono essere aperti solo da tecnici qualificati Non esponete il monitor all acqua o all umidit Non esponete il monitor o la telecamera ad alte temperature Non immergete la videocamera in acqua o altri liquidi Non installate il sistema vicino a forti campi magnetici come televisori o altoparlanti Ci pu influenzare la qualit dell immagine del monitor Istruzioni di installazione NOOPWNS NOaPPWN gt Luci ad infrarosso 8 Microfono Sensore immagine della videocamera 9 Monitor Vite di regolazione 10 Supporto Braccetto 11 Punto di inserimento del supporto regolabile Foro della vite 12 Connettore spinotto in DC 12V Interruttore audio 13 Connettore spinotto in uscita AV Potenza in ingresso Inserite la videocamera nel supporto usando tre viti su una superficie verticale o orizzontale Allentate la vite di regolazione 3 Ruotate la videocamera nella posizione desiderata Stringete la vite di regolazione Inserite le prese del cavo nei connettori nero nel nero giallo nel giallo e bianco nel bianco Accendete o spegnete il microfono con l interruttor
17. bel mell kelve zemi h m rs klet 10 C s 50 C k z tt S ly 450g M retek 180 x 155 x 25 mm Biztons gi vint zked sek Hib s m k d s eset n ne nyissa fel a monitort vagy a monitort A k sz l keket csak szakember nyithatja fel Ne tegye ki a monitort v znek vagy magas p ratartalomnak Ne tegye ki a monitort s a kamer t magas h m rs kletnek A kamer t soha ne mer tse v zbe Ne szerelje a rendszert er s m gneses mez p ld ul telev zi vagy hangfal k zel be Ez befoly solhatja a monitor m k d s t Beszerel si utas t sok Oo POEN gt NBA cs Infrav r s l mpa 8 Mikrofon Kamera k p rz kel 9 Monitor Be llit csavar 10 Tarto Konzol 11 Az llithat t masz r gzitesi pontja Csavarmenet 12 DC 12V bemeneti jack csatlakoz Audi6 kapcsol6 13 AV kimeneti jack csatlakoz T pbemenet Er sitse a kamer t s a t maszt f gg leges vagy v zszintes fel letre Laz tsa meg a be ll t csavart 3 Forgassa el a kamer t a k v nt poz ci ba H zza meg a be ll t csavart Csatlakoztassa a k bel dug kat a jack csatlakoz kba a feket t a feket be a s rg t a s rg ba a feh ret a feh rbe A dug n l v audi kapcsol 6 haszn lat val kapcsolja ki vagy be a mikrofont 28 7 Helyezze a monitort a tart j ba 10 egy stabil fel leten A monitor a h toldal ra er s thet ll that tart n SEC BRA
18. dass der Monitor auf den entsprechenden AV Kanal AV1 4 wie an der Kamera vorgegeben eingestellt ist Pr fen Sie dass die Kamera und der Monitor nicht besch digt sind Pr fen Sie dass das Netzteil nicht besch digt ist Stellen Sie sicher wenn der Automatikmodus eingeschaltet ist dass die Kameras im Men AV switched set nicht auf o eingestellt sind Stellen Sie sicher dass alle Anzeigeeinstellungen ordnungsgem eingestellt sind Garantie Alle nderungen und oder Ver nderungen an dem Produkt machen die Garantie nichtig Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Sch den die durch falsche Verwendung dieses Produktes verursacht werden Haftungsausschluss Wir behalten uns das Recht vor die Ausf hrung und Spezifikation ohne vorherige Mitteilung zu ndern Alle Logos Marken und Produktnamen sind Handelsnamen oder registrierte Handelsnamen ihrer entsprechenden Inhaber und werden hiermit als solche anerkannt Entsorgung Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung K abgegeben werden Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll Weitere Informationen erhalten Sie beim Verk ufer oder der f r die Abfallwirtschaft verantwortlichen rtlichen Beh rde 10 Introduction Ce systeme de cameras est un appareil electronique facile utiliser destine la surveillance dans toute situation Ce produit est particulierement adapte aux petits magasins bureaux et
19. teln citlivost 0 8 Lux F1 2 Ochrana IP44 Mikrofon Mono Provozni teplota 10 C to 50 C Vystup pro video 1Vp p Nap t 8VDC Rozm ry 55 x 45 x 80 mm Hmotnost 151 g v etn kabelu LCD monitor Form t obrazu 16 9 4 3 re im Rozliseni 628 x 562 PAL Provozn nap t 12VDC 1A 47 AV vstup 4 x 4x v etn spojovac ho kabelu s nap jen m audio a video AV v stup 1 x AV v etn kabelu Provozn teplota 10 C to 50 C Hmotnost 450 g Rozm ry 180 x 155 x 25 mm Bezpecnostni opatieni Kameru neotev rejte v p pad poruchy Tento produkt by m l b t otev en kvalifikovan m technikem Nevystavujte monitor vlhkosti i vod Kameru nebo monitor nevystavujte vysok m teplot m Vyhn te se pono en kamery do kapaliny System neinstalujte do bl zkosti siln ho magnetick ho pole jako nap TV nebo reproduktoru M e to ovlivnit kvalitu monitoru Instala n pokyny be 1 Infra erven sv tlo 8 Mikrofon 2 Obrazov senzor kamery 9 Monitor 3 Sefizovaci Sroub 10 Podstavec 4 Nastavitelny drzak 11 Mont n bod pro nastavitelnou podporu 5 Otvor na upev ovac roub 12 DC 12V vstupn konektor nap jen 6 P ep na zvuku 13 AV v stupn jack 7 Konektor nap jen 1 Upevn te kameru pomoc dr ku na vodorovn nebo svisl povrch 2 Uvoln te se izovac roub 3 3 Oto te kameru do po adovan polohy
20. galben alb n alb Porniti sau opri i microfonul cu ajutorul ntrerup torului audio 6 de pe stecher Puneti monitorul aflat pe suportul s u 10 pe o suprafa stabil Monitorul poate fi montat de asemenea pe un suport reglabil comandat separat cu articolul nr SEC BRACK40 Acest suport poate fi instalat n partea inferioar a monitorului i are 3 uruburi pentru montarea monitorului pe o suprafa orizontal sau vertical 8 Conectati camera cu cablul intrare AV la una dintre mufele jack intrare AV 3 din partea din spate a monitorului maxim 4 camere 9 Introduce i techerul CC n mufa jack CC 12V 12 4 4 O OPEN N 0 Introduce i adaptorul CA CC n priza de perete 1 Pute i conecta un monitor suplimentar la mufa ie ire AV 13 nstructiuni de utilizare f 0000000 8 OOOOHOOOS Monitor LCD 6 Buton Buton F r sonor 7 Buton Meniu Buton AV 8 Buton Buton 4 3 9 Buton alimentare cu electricitate Senzor de control IR 10 ntrerup tor Auto Manual Ap sa i butonul de alimentare cu electricitate 9 pentru a porni monitorul Ap sa i butonul AV 3 pentru a seta conectare corect a camerei Ap sa i butonul Meniu 7 pentru a naviga n submeniuri Se vor afi a urm toarele submeniuri Set ri pentru afi aj Bright Contrast Colour sau Hue Reglati set rile de afi aj cu ajutorul butonului 8 sau 6 AV swit
21. huizen De camera kan op een horizontaal of verticaal oppervlak gemonteerd worden De stand van de camera kan gemakkelijk met de hand worden aangepast Door de infrarode verlichting van de camera kan deze camera ook in omstandigheden met weinig licht worden gebruikt Door het instellen van een kleine schakelaar op de plug kan er ook geluid bij de beelden worden uitgezonden De regenkap zorgt ervoor dat de camera weerbestendig is De monitor kan op een horizontaal opperviak worden gezet of kan aan een verstelbare steun apart te bestellen als art nr SEC BRACK40 worden bevestigd Die wordt aan de onderkant van de monitor gemonteerd en kan met 3 schroeven aan een horizontaal of verticaal opperviak worden bevestigd De monitor kan beeld en geluid van 4 verschillende camera s ontvangen Met de afstandsbediening kunt u gemakkelijk verschillende camerabeelden selecteren De beelden kunnen in de automatische stand ook n voor n worden weergegeven Wij bevelen aan om deze gebruiksaanwijzing door te lezen voordat u het camerasysteem installeert gebruikt Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats om hem in de toekomst te kunnen raadplegen Het monitorpakket bevat de volgende onderdelen 1 1x 17 8 cm 7 LCD monitor 2 1xCamera 3 1x18mkabel 4 1x Lichtnetadapter 5 1 x afstandsbediening 6 4xAVingangskabel 7 1xAV uitgangskabel Technische Specificaties Camera Beeldchip CMOS Lens 14 mm Opnamehoek 50 Infraroodverl
22. kozeny Ujist te se e kdy je zapnut automatick re im sp n n tak nejsou kamery v nastaven AV nastaveny na o Ujist te se e je spr vn nastaven displej Z ruka Proveden m jak chkoliv zm n i modifikac v robku dojde ke ztr t z ruky Nem eme akceptovat dnou zodpov dnost za kody zp soben nespr vn m pou it m tohoto produktu Vylou en zodpov dnosti Design a specifikace produktu mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga zna ky a n zvy produkt jsou ochrann mi zn mkami nebo registrovan mi ochrann mi zn mkami p slu n ch vlastn k a jsou t mto uzn ny jako takov Likvidace Tento produkt je ur en pro t d n odpad v p slu n sb rn Nevyhazujte tento v robek K s komun ln m odpadem Pro v ce informac se obra te na prodejce nebo m stn org ny odpov dn za nakl d n s odpady 50 Introducere Acest sistem de camer de luat vederi este un dispozitiv electronic u or de utilizat creat pentru monitorizarea tuturor tipurilor de situa ii Acest produs este adecvat n special pentru magazinele mici birouri sau locuin e Camera de luat vederi poate fi montat pe o suprafa orizontal sau vertical Pozi ia acesteia poate fi reglat manual u or Dat fiind iluminarea cu infraro ii utilizat de camer aceasta poate fi utilizat n condi ii de lumin diminuat Prin amplasarea unui mic
23. lt aa at mr Installation and user manual Camera System Type SEC UNIT50 Original instructions Document version 1 CE FR 11 NL 15 IT 19 HU 27 CZ 47 RO 51 N Nedis B V part of the Nedis Group De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 31 73 599 1055 Fax 31 73 599 9699 Web www nedis com or www nedis nl Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited No part of this manual may be reproduced stored in a database or retrieval system or published in any form or in any way electronically or mechanically by print photocopy microfilm or by any other means without the express written permission of NEDIS Introduction This camera system is an easy to use electronic system designed for monitoring in all kinds of situations This product is especially suited to small shops offices or homes The camera can be mounted on a horizontal or vertical surface The camera position can be easily adjusted by hand Because of the camera s infrared illumination it is possible to use this camera in low light conditions By setting a small switch on the plug you can also transmit sound together with the images The rain cover ensures that the camera is weatherproof The monitor can be placed on a horizontal surface or can be mounted on an adjustable support order separately with art nr SEC BRACK40 which can be mounted at t
24. nd este activat modul de comutare automata asigurati v c camerele din setul comutat pe AV nu sunt setate la o Asigura i v c toate set rile de afi aj sunt setate adecvat Garan ie Orice schimb ri i sau modific ri aduse produsului vor face garan ia nul Nu putem accepta nicio r spundere pentru prejudiciile cauzate de utilizarea incorect a acestui produs Renuntarea la r spundere Schitele i specifica iile fac obiectul modific rii f r notificare prealabil Toate schi ele numele m rcilor i denumirile produsului sunt m rci nregistrare ale de in torilor lor respectivi i prin prezenta sunt astfel recunoscute Eliminare Acest produs a fost creat pentru colectare separat la un punct de colectare adecvat Nu elimina i acest produs odat cu de eurile menajare Pentru mai multe informa ii contacta i magazinul sau autoritatea local responsabil um pentru gestionarea deseurilor 54 H H
25. r sidences Elle peut tre install e sur une surface horizontale ou verticale Sa position peut tre facilement r gl e la main L clairage infrarouge de la camera permet son utilisation dans des conditions de faible luminosit Vous pouvez galement transmettre du son et des images en incorporant un petit commutateur a la prise Elle est tanche l eau gr ce son chapeau protecteur Le moniteur peut tre plac sur une surface horizontale ou peut tre mont sur un support r glable command s par ment avec le code article SEC BRACK40 qui peut tre mont en bas du moniteur et fix avec 3 vis sur une surface horizontale ou verticale Le moniteur peut recevoir du son et des images partir de 4 cam ras diff rentes La t l commande permet de s lectionner facilement diff rentes vues de cam ra Les images peuvent galement tre affich es une par une de fa on automatique Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d installer le syst me de cam ras Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Le coffret du moniteur contient les articles suivants C ap Br 1 1 moniteur cran LCD 7 VATY 2 1 camera 50000000 4 3 1 c ble de 18 m 4 1 Adaptateurs secteur 5 1 T l commande 6 4 C ble d entr e AV 7 1 C ble de sortie AV Sp cifications techniques Cam ra Puce image CMOS Objectif 14 mm Angle de visualisation 50 clairage infrarouge
26. r znych situaci Tento produkt se hodi zejm na pro male obchody kancel fe nebo domovy Kamera m e byt upevn na na horizont ln m i vertik ln m povrchu Poloha kamery se d jednodu e upravit rukou D ky infra erven mu osv tlen kamery se d kamera pou t i v podm nk ch s n zk m osv tlen m Nastaven m mal ho p ep na e na kabelu m ete spolu s obrazem p en et i zvuk Obal proti de ti zaji uje vod odolnost kamery Monitor m e b t um st n na vodorovn m povrchu nebo m e b t upevn n na nastaviteln podpo e objednejte si zvl pod slem produktu SEC BRACK40 kter m e b t upevn na na spodn sti monitoru a uta ena 3 roubky do vodorovn i svisl polohy Monitor m e p ij mat zvuk a obrazy ze 4 r zn ch kamer R zn pohledy kamer si m ete jednodu e zvolit d lkov m ovl d n m Obrazy se mohou tak zobrazovat jeden po druh m v automatick m re imu Doporu ujeme abyste si p ed instalac a pou it m kamery pro etli tento manu l Pro budouc referenci si tento manu l schovejte na bezpe n m sto Tento bal ek s monitorem obsahuje n sleduj c polo ky 1 1x 7 LCD monitor 2 1x Kamera 3 1x18 m kabel 4 1x AC DC adapter 5 1 x d lkov ovl d n 6 4xAV vstupn kabel 7 v stupn kabel Technick specifikace Kamera Obrazov ip CMOS o ky 14mm hel zobrazen 50 Infra erven osv tlen LED 5m Sv
27. surface horizontale ou verticale Desserrez la vis de r glage 3 Tournez la cam ra dans la position souhait e Serrez la vis de r glage Ins rez les connecteurs du c ble dans les connecteurs correspondants le noir dans le noir le jaune dans le jaune et le blanc dans le blanc 12 e o Vous pouvez activer d sactiver le microphone a l aide de l interrupteur audio 6 situ sur la prise 7 Placez le moniteur sur son support 10 sur une surface stable Le moniteur peut galement tre place sur un support r glable command s par ment avec le code article SEC BRACK40 qui peut tre mont en bas du moniteur et fix avec 3 vis sur une surface horizontale ou verticale 8 Connectez la camera avec le cable d entr e AV a l un des connecteurs d entr e AV situ s a l arri re du moniteur max 4 cam ras 9 Ins rez la fiche CC dans la prise d entr e 12V CC 12 10 Branchez l adaptateur secteur dans une prise murale 11 Vous pouvez connecter un moniteur suppl mentaire au connecteur de sortie AV 13 Mode d emploi ay 66699096 0000000 8 1 Moniteur LCD 6 Touche 2 Touche Mute couper le son 7 Touche Menu 3 Touche AV 8 Touche 4 Touche 4 3 9 Touche Power marche arr t 5 Touche de contr le du capteur IR 10 Commutateur automatigue manuel 1 Appuyez sur la touche POWER 9 pour allumer le moniteur Appuyez sur la touche AV 3 pour choisir la
28. CK40 cikksz mon rendelhet is elhelyezhet melyet 3 csavar seg ts g vel f gg leges vagy v zszintes fel leten is r gzithet 8 Csatlakoztassa a kamer t az AV bemeneti k bellel a monitor h toldal n tal lhat AV bemeneti jack csatlakoz k egyik be max 4 kamer t csatlakoztathat 9 Csatlakoztassa az egyen ram dug t a monitor 12V os DC bemeneti jack csatlakoz j ba 12 10 Dugja az AC DC adaptert a fali konnektorba 11 Az AV kimeneti csatlakoz 13 haszn lat val egy plusz monitort csatlakoztathat Felhaszn l i utas t sok Okee 0000000 36088088 1 LCD monitor 6 gomb 2 Nemit s gomb 7 Men gomb 3 AV gomb 8 gomb 4 4 3 gomb 9 Bekapcsol gomb 5 Infrav r s vez rl szenzor 10 Automatikus manu lis kapcsol 1 A monitor bekapcsol s hoz nyomja meg a Bekapcsol gombot 9 A megfelel kamera kapcsolat be ll t s hoz nyomja meg az AV gombot 3 3 Az almen kben t rt n navig l shoz nyomja meg a Men gombot 7 Az al bbi almen k jelennek meg Kijelz be ll t sok Bright Contrast Colour vagy Hue A kijelz be ll t sok m dos t s hoz haszn lja a 8 vagy 6 gombot AV switched set Megjelen tend AV forr sok V lassza ki hogy automatikus zemm dban mely kamer k jelenjenek meg egym s ut n A kamer k k z tti v lt shoz haszn lja a vagy gombot m g a kamera kiv laszt s hoz vagy a kiv laszt s me
29. L sen Sie die Justierschraube 3 Drehen Sie die Kamera auf die gew nschte Position Ziehen Sie die Justierschraube fest an 5 Stecken Sie die Kabelstecker in die Kupplungen schwarz in schwarz gelb in gelb und weiR in wei 6 Schalten Sie das Mikrofon mit dem Audio Schalter 6 am Stecker ein oder aus 7 Stellen Sie den Monitor mit dessen St tze 10 auf eine stabile Oberfl che Der Monitor kann auch an einer justierbaren Halterung separat bestellbar unter Artikel Nr SEC BRACK40 montiert werden die an der Unterseite des Bildschirms montiert wird und mit 3 Schrauben an einer horizontalen oder vertikalen Fl che befestigt wird 8 Schlie en Sie die Kamera mit dem AV Eingangskabel an einen der AV Eing nge an der R ckseite des Monitors an max 4 Kameras 9 Stecken Sie den DC Stecker in die DC 12V Eingangsbuchse 12 des Monitors ein 10 Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose 11 Sie k nnen einen zus tzlichen Monitor an den AV Ausgang 13 anschlie en Bedienungsanleitung dp RN 0000000 8 55555006 1 LCD Monitor 6 Taste 2 Stummtaste 7 Meni Taste 3 AV Taste 8 Taste 4 4 3 Taste 9 EIN AUS Taste 5 IR Empfangssensor 10 Taste Auto manuell 1 Dr cken Sie die EIN AUS Taste 9 um den Monitor einzuschalten Dr cken Sie die AV Taste 3 um die gewiinschte Kamera auszuwahlen 3 Dr cken Sie die Taste MENU 7 um zu den Untermen s zu navigieren Die folgenden
30. LED 5m Sensibilit la lumi re 0 8 Lux F1 2 Protection IP44 Microphone Mono Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Sortie Vid o 1Vp p Tension 8VCC Dimensions 55 x 45 x 80 mm Poids 151 g cable inclus Moniteur LCD Format 16 9 mode 4 3 R solution 628 x 562 PAL 11 Tension de fonctionnement 12V CC 1A Entr e AV 4 x c ble de connexion avec alimentation audio et vid o Sortie AV 1 c ble AV inclus Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C Poids 450g Dimensions 180 x 155 x 25 mm Consignes de s curit N ouvrez pas la cam ra ou le moniteur en cas de dysfonctionnement Ces appareils ne doivent tre ouverts que par un technicien qualifi N exposez pas le moniteur l eau ou l humidit N exposez pas le moniteur ou les cam ras des temp ratures lev es Ne plongez pas la cam ra dans un liquide N installez pas le syst me proximit de forts champs magn tiques tels que t l viseurs haut parleurs etc Cela peut affecter la qualit du moniteur Notice de montage ON Mx CO NO cs RON 2 po Lumiere infrarouge 8 Microphone Capteur d image de la cam ra 9 Ecran Vis de r glage 10 Support Support 11 Points de r glage du support Trou de vis 12 Prise d alimentation 12V CC Commutateur audio 13 Connecteur de sortie AV Prise d alimentation Montez la cam ra et le support sur une
31. Untermen s werden angezeigt Displayeinstellungen Bright Helligkeit Contrast Colour Farbe oder Hue Farbton Nehmen Sie die Displayeinstellungen mit der 8 oder 6 Taste vor AV switched set W hlen Sie die Kameras aus die anschlie end im Automatikmodus angezeigt werden Driicken Sie die oder Taste um zwischen den Kameras umzuschalten und die Menitaste um eine Kamera aus bzw abzuwahlen N B zeigt an dass diese Kamera ausgewahlt wurde 0 zeigt an dass diese Kamera nicht ausgew hlt wurde Time switched Erh hen oder verringern Sie den Zeitintervall des Automatikmodus mit der oder Taste 9 4 Stellen Sie den Schalter Auto manuell 10 auf Auto ein um automatisch zwischen den ausgew hlten Kameras umzuschalten E Wenn Sie die AV Taste driicken zeigt der manuelle Schaltmodus alle Bilder an inklusive der Kameras die auf o eingestellt sind 5 Dr cken Sie die Taste 4 3 4 um das Bildseitenverh ltnis zu ndern 6 Driicken Sie die Stummtaste 2 um den Ton aus oder einzuschalten B Damit diese Funktion funktioniert muss das Mikrofon an der Kamera eingeschaltet werden Instandhaltung Reinigen Sie die Kamera mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsl sungen oder Scheuermittel Fehlerbehebung F hren Sie die folgenden berpr fungen durch falls die Kamera nicht ordnungsgem funktioniert Stellen Sie sicher
32. You can connect an extra monitor to the AV output connection 13 User instructions 0000000 8 66550550 1 LCD monitor 6 button 2 Mute button 7 Menu button 3 AV button 8 button 4 4 3 button 9 Power button 5 IR control sensor 10 Auto Manual switch 1 Press the Power button 9 to switch on the monitor Press the AV button 3 to set the correct camera connection 3 Press the Menu button 7 to navigate to the sub menus The following sub menus are displayed Display settings Bright Contrast Colour or Hue Adjust the display settings with the 8 or 6 button AV switched set Select the cameras which will be shown subsequently in automatic mode Press the or button to switch between cameras and the Menu button to select or deselect a camera e y indicates that this camera has been selected o indicates that this camera has not been selected N Time switched Increase or decrease the time interval for automatic mode with the or button 4 Set the Auto Manual switch 10 to auto to switch between the selected cameras automatically e When pressing the AV button manual switching mode shows all camera images including cameras set to o 5 Press the 4 3 button 4 to change the aspect ratio 6 Press the Mute button 2 to switch the sound off or on cg For this feature to work the microphon
33. a activar o desactivar una c mara e el s mbolo indica que es la c mara seleccionada el s mbolo o indica que no es la c mara seleccionada 25 Interruptor para el tiempo Para aumentar o disminuir el intervalo de tiempo del modo autom tico oprima el bot n o el bot n 4 Coloque el interruptor Auto Manual 10 en el modo auto para cambiar entre una y otra de las c maras seleccionadas en forma autom tica Cuando oprima el bot n AV el modo de conmutaci n manual muestra todas las im genes de la c mara incluyendo las de las c maras que est n en o Oprima el bot n 4 3 4 para cambiar la relaci n de aspecto 6 Oprima el bot n silenciar 2 para activar o desactivar el sonido a Para que esta opci n funcione es preciso que el micr fono de la c mara est encendido Mantenci n Limpie la c mara con un pa o h medo No utilice productos de limpieza ni abrasivos Soluci n de problemas Verifique lo siguiente si la c mara no est funcionando correctamente Aseg rese de que la pantalla se encuentra activada en el canal AV correcto AV1 4 el mismo que est activado en la c mara Aseg rese de que la c mara y la pantalla no est n da adas Aseg rese de que los adaptadores de alimentaci n no est n da ados Aseg rese de que cuando el modo de conmutaci n autom tica est activado que el bot n AV de las c maras no est n en la op
34. ai de stelschroef 3 los Draai de camera in de gewenste stand Draai de stelschroef vast 16 9 Sluit de kabels aan op de tulpconnectors zwart in zwart geel en geel en wit in wit Schakel de microfoon in of uit met de audioschakelaar 6 op de connector Zet de monitor op de standaard 10 op een stabiele ondergrond De monitor kan ook aan een verstelbare steun apart te bestellen als art nr SEC BRACK40 worden bevestigd Die wordt aan de onderkant van de monitor gemonteerd en wordt met 3 schroeven aan een horizontaal of verticaal oppervlak bevestigd Sluit de camera met de AV ingangskabel aan op de tulp ingangsaansluitingen aan de achterkant van de monitor max 4 camera s Steek de voedingsconnector in de voedingsaansluiting voor 12V gelijkspanning 12 van de monitor 10 Steek de lichtnetadapter in een stopcontact 11 U kunt een extra monitor aansluiten op de AV uitgangsaansluiting 13 Gebruiksaanwijzing N TTT Que NE 0000000 66000000 LCD monitor 6 toets Demptoets 7 Menutoets AV toets 8 toets 4 3 toets 9 Aan uittoets Sensor IR bediening 10 Schakelaar Auto handmatig Druk de Aan uittoets 9 om de monitor in the schakelen Druk de AV toets 3 om de juiste camera aansluiting in te stellen Druk de Menutoets 7 om naar de submenu s te navigeren De volgende submenu s worden weergegeven Scherminstellingen Bright
35. anslighet 0 8 Lux F1 2 Skydd IP44 Mikrofon Mono Arbetstemperatur 10 C till 50 C Videoutgang 1 Vp p Spanning 8V DC Matt 55 x 45 x 80 mm Vikt 151 g inklusive kabel LCD bildskarm Format 16 9 4 3 l ge Uppl sning 628 x 562 PAL Driftspanning 12V DC 1A 35 A V ing ng 4 x 4x anslutningskabel inklusive str m ljud och video A V utg ng 1 x AV kabel medf ljer Arbetstemperatur 10 C till 50 C Vikt 450g Matt 180 x 155 x 25 mm Sakerhetsanvisningar Oppna inte kameran eller bildsk rmen i h ndelse av ett fel Dessa produkter b r endast ppnas av en beh rig tekniker Uts tt inte bildsk rmen f r vatten eller fukt Uts tt inte bildsk rmen eller kameran f r h ga temperaturer S nk inte ner kameran i v tska Installera inte systemet nara starka magnetiska f lt som till exempel en TV apparat eller h gtalare Detta kan paverka bildkvaliteten Installationsanvisningar NOURBONT NAMED be Infrar tt ljus 8 Mikrofon Kamerans bildsensor 9 Bildsk rm Justeringsskruv 10 St d Konsol 11 Monteringspunkt f r justerbart st d Skruvhal 12 DC 12V ingangskontakt Ljudomkopplare 13 AV utg ngskontakt Str ming ng Montera kameran med stativ p en horisontell eller vertikal yta Lossa justeringsskruven 3 Vrid kameran till nskat l ge Dra t justeringsskruven S tt in kabelpluggarna i kontakterna svart till svart gul till gul vit til
36. bonne camera 3 Appuyez sur la touche Menu 7 pour parcourir les sous menus Les sous menus suivants sont disponibles Param tres d affichage Bright luminosit Contrast Contraste Colour Couleur et Hue teinte Vous pouvez r gler les parametres d affichage avec les touches 8 ou 6 AV activ N S lection des cam ras qui seront affich es ult rieurement en mode automatique Appuyez sur la touche pour basculer entre les cam ras et sur la touche Menu pour s lectionner d s lectionner une cam ra E Y indique que cette cam ra est s lectionn e o indique que cette cam ra n est pas s lectionn e Temps activ Augmentez ou diminuez l intervalle de temps pour le mode automatique avec la touche ou 13 e 4 R glez le commutateur Auto Manuel 10 sur Auto pour basculer automatiguement entre les cam ras s lectionn es S Lorsque vous appuyez sur la touche AV le mode de commutation manuelle montre toutes les images des cam ras y compris les cam ras margu es o 5 Appuyez sur la touche 4 3 4 de changer le format d image 6 Appuyez sur la touche Mute 2 pour couper r tablir le son ES Pour utiliser cette fonction il faut que le microphone de la cam ra soit activ Entretien Nettoyez la cam ra avec un chiffon humide N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs D pannage Effectuez les contr les suivants si la ca
37. che le impostazioni del display siano tutte corrette Garanzia Qualunque cambiamento e o modifica al prodotto annuller la garanzia La garanzia decade in caso di danni causati dall uso scorretto del prodotto Disclaimer progetti e le specifiche sono soggetti a cambiamenti senza previa notifica Tutti i loghi le marche ed i nomi del prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi proprietari e sono qui riconosciuti come tali Smaltimento Questo prodotto progettato per la raccolta differenziata nei punti di raccolta K appropriati Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica Per maggiori informazioni contattate il rivenditore o l autorit locale responsabile per la gestione dei rifiuti 22 e Introducci n Este sistema de c mara es un sistema electr nico f cil de usar disefiado para monitorear todo tipo de situaciones Este producto es adecuado especialmente para usar en tiendas y oficinas pequefias y en casa Esta camara se puede montar sobre una superficie horizontal o vertical La posici n de la camara se puede ajustar f cilmente con la mano La c mara tiene iluminaci n infrarroja por lo que puede utilizarla en condiciones de poca luz Ajustando el pequefio interruptor en el conector tambi n puede transmitir sonido junto con las im genes La cubierta para Iluvia asegura que la c mara sea impermeable La pantalla se puede montar sobre una superficie horizontal o en un so
38. ched set Setare comutare pe AV Selecta i camerele de luat vederi care vor fi prezentate ulterior n mod automat Ap sa i butonul sau pentru a schimba ntre camere i butonul Meniu pentru a selecta sau deselecta o camer e V indic c aceast camer a fost selectat o indic c aceast camer nu a fost selectat Time switched Comutator timp Cre te sau diminueaz intervalul de timp pentru modul automat cu ajutorul butonului sau 53 e 4 Setati ntrerup torul Auto Manual 10 la auto pentru a schimba ntre camerele selectate n mod automat S Atunci c nd ap sa i butonul AV modul intrerup tor manual prezint toate imaginile camerelor inclusiv camerele setate la o 5 Ap sa i butonul 4 3 4 pentru a modifica formatul 6 Ap sa i butonul F r sonor 2 pentru a schimba ntre cu sunet i f r sunet ES Pentru ca aceast functie s fie activat microfonul camerei trebuie pornit Mentenanta Cur tati camera cu o c rp umed Nu utiliza i solventi de cur are sau agenti abrazivi Rezolvarea problemelor Efectuati urm toarele verific ri dac camera nu func ioneaz adecvat Asigura i v c monitorul este setat pe canalul corespunz tor AV AV1 4 asa cum este acesta setat pentru camer Asigura i v c camera i monitorul nu au fost deteriorate Asigura i v c adaptorul de electricitate nu a fost deteriorat Atunci c
39. ci n o Aseg rese de que las opciones de visualizaci n est n activadas correctamente Garant a Cualquier cambio y o modificaci n realizada a este producto anular la garant a No podemos aceptar ninguna responsabilidad por da os provocados por el uso incorrecto de este producto Exenci n de responsabilidad El dise o y especificaciones pueden estar sujetos a cambio sin previo aviso Todos los logos marcas y nombres de este producto son marcas registradas de sus respectivos propietarios y por lo tanto est n reconocidas como tales Eliminaci n Este producto est dise ado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado No se deshaga de este producto con la basura dom stica Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminaci n de residuos 26 Bevezetes Az egyszer en kezelhet elektromos kamerarendszer b rmilyen helyzet megfigyel s re alkalmas A term k k l n sen j l haszn lhat kis zletekben irod kban s lak sokban A kamer t v zszintes s f gg leges fel letre is fel lehet szerelni A kamera ll sa egyszer en k zzel m dos that A kamera infrav r s vil g t sa miatt az rossz f nyviszonyok k z tt is haszn lhat A dug n egy kis kapcsol be ll t s val a k pekkel egy tt hang tvitel re is lehet s g van Az es v d burkolatnak k sz nhet en a kamera v z ll A monitor v
40. e audio 6 sulla presa Posizionate il monitor sul suo supporto 5 su una superficie stabile 20 Il monitor pu essere montato anche su un supporto regolabile ordinatelo separatamente con codice articolo SEC BRACK40 che pu essere fissato sul retro del monitor e fissato con tre viti su una superficie orizzontale o verticale 8 Collegate la videocamera con il cavo in ingresso AV ad una delle prese in ingresso AV sul retro del monitor al massimo 4 videocamere 9 Inserite la spina DC nel connettore in ingresso DC 12V 12 10 Inserite l alimentatore AC DC nella presa a muro 11 Potete collegare un monitor aggiuntivo al connettore in uscita AV 13 Istruzioni dell utente meu 0000000 56555585 1 Monitor LCD 8 Tasto 2 Tasto Mute 7 Tasto Menu 3 Tasto AV 8 Tasto 4 Tasto 4 3 9 Tasto Alimentazione 5 Sensore di controllo IR 10 Interruttore automatico Manuale 1 Premete il tasto Alimentazione 9 per accendere il monitor Premete il tasto AV 3 per impostare la connessione alla videocamera corretta 3 Premete il tasto Menu 7 per navigare nel sub men Sono visualizzabili i seguenti sub menu Impostazioni del Display Bright Contrast Colour o Hue Regolate le impostazioni del display con i tasti 8 o 6 Imposta Scambio AV Selezionate le videocamere che saranno visualizzate in sequenza in modalit automatica Premete il tasto o
41. e on the camera needs to be switched on Maintenance Clean the camera with a damp cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Troubleshooting Carry out the following checks if the camera is not working properly Make sure that the monitor is set to the corresponding AV channel AV1 4 as set on the camera Make sure that the camera and the monitor are not damaged Make sure that the power adapters are not damaged Make sure when automatic switching mode is on that the cameras in the AV switched set are not set to o Make sure that the display settings are all set properly Warranty Any changes and or modifications to the product will void the warranty We cannot accept any liability for damage caused by incorrect use of this product Disclaimer Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such Disposal x This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not dispose of this product with household waste For more information contact the retailer or the local authority responsible for waste management Einleitung Dieses Kamerasystem ist ein einfach zu verwendendes elektronisches System das zur Uberwachung aller Arten von Situationen entwickelt wurde Dieses Produkt eignet sich speziell fur kleine Gesch fte
42. gsz ntet s hez haszn lja a Men gombot N e A szimb lum azt jelzi hogy az adott kamera kiv laszt sra ker lt A o szimb lum azt jelzi hogy az adott kamera nincs kiv lasztva Time switched V lt s ideje Az automatikus v lt s idej nek n vel s hez vagy cs kkent s hez haszn lja a vagy gombot 4 Ha a kiv lasztott kamer k k z tt automatikusan szeretne v ltogatni ll tsa az Automatikus Manu lis kapcsol t 10 auto ll sba 29 B Az AV gomb megnyom sakor manu lis v lt s zemm dban minden kamera k pe megjelenik bele rtve az o llapotra ll tott kamer kat is 5 A m retar ny m dos t s hoz nyomja meg a 4 3 gombot 4 6 A hang ki s bekapcsol s hoz nyomja meg a N mit s gombot 2 cg Ehhez a funkci hoz a kamera mikrofonj t el z leg be kell kapcsolni Karbantart s A kamer t nedves t rl kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon old szereket vagy s rol szereket Hibaelh r t s Ha a kamera nem megfelel en m k dik v gezze el az al bbi ellen rz seket Ellen rizze hogy a monitort ugyanarra az AV csatorn ra AV1 4 ll totta e mint a kamer t Ellen rizze hogy a kamera s a monitor s rtetlen e Ellen rizze hogy az elektromos adapterek s rtetlenek e Ellen rizze hogy automatikus v lt s zemm dban a megjelen tend AV forr sok men pontban kiv lasztott kamer k nincsenek e 0 llapotra ll tva El
43. h p menyknappen f r att markera eller avmarkera en kamera B Y anger att denna kamera har valts o anger att denna kamera inte har valts Time switched Oka eller minska tidsintervallet f r automatisk l ge med eller knappen 4 St ll auto manuell omkopplare 10 till Auto f r att automatiskt v xla mellan de valda kamerorna e N r du trycker p AV knappen visar manuellt v xlingsl ge alla kamerabilder inklusive kamerorna inst llda p o N 5 Tryck p 4 3 knappen 4 f r att v lja inspelningsl get 6 Tryck p Mute knappen 2 f r att st nga av eller s tta p ljudet 37 cg F r att funktionen ska fungera m ste mikrofonen p kameran vara p slagen Underh ll Reng r kameran med en fuktig trasa Anvand inte reng ringsmedel eller slipmedel Fels kning Utf r f ljande kontroller om kameran inte fungerar som den ska Se till att bildsk rmen r inst lld p motsvarande A V kanal AV1 4 Kontrollera att kameran och eller bildsk rmen inte r skadade Kontrollera att str madaptrarna inte r skadade Se till att n r automatiskt v xlingsl ge r p kamerorna i A V omkopplad inst llning inte r inst llda p o Se till att bildsk rmsinst llningarna alla r inst llda p r tt s tt Garanti Alla ndringar och eller modifieringar p produkten g r garantin ogiltig Vi kan inte ta n got ansvar f r skador som orsakats av felaktig anv ndning av den
44. he bottom of the monitor and fitted with 3 screws on a horizontal or vertical surface The monitor can receive sound and images from 4 different cameras You can easily select different camera views with the remote control The images can also be displayed one by one in automatic mode We recommend that you read this manual before installing using the camera system Keep this manual in a safe place for future reference The monitor package contains the following items 1x 7 LCD monitor 1 x Camera 1 x 18 m cable 1 x AC DC Adapter 1 x Remote control 4 x AV input cable 1 x AV output cable DUO ann N ES Technical specifications Camera Image chip CMOS Lens 14 mm View angle 50 Infrared illumination LED 5m Light sensitivity 0 8 Lux F1 2 Protection 1P44 Microphone Mono Working temperature 10 C to 50 C Video output 1Vp p Voltage 8V DC Dimensions 55 x 45 x 80 mm Weight 151 g incl cable LCD monitor Format 16 9 4 3 mode Resolution 628 x 562 PAL Operating voltage 12V DC 1A e AV input 4 x 4x connection cable with power audio and video included AV output 1 x AV cable included Operating temperature 10 C to 50 C Weight 450 g Dimensions 180 x 155 x 25 mm Safety precautions Do not open the camera or monitor in the event of a malfunction These products should only be opened by a qualified engineer Do not expose the monitor to water or humidity
45. ichting LED 5m Lichtgevoeligheid 0 8 Lux F1 2 Bescherming 1P44 Microfoon Mono Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C Video uitgang 1Vp p Spanning 8 V Gelijkspanning Afmetingen 55 x 45 x 80 mm Gewicht 151 g incl kabel 15 LCD monitor Formaat 16 9 4 3 standen Resolutie 628 x 562 PAL Bedrijfsspanning 12V Gelijkspanning 1A AV ingang 4 x 4x aansluitkabels inclusief netsnoer audio en video AV uitgang 1 x AV kabel inbegrepen Bedrijfstemperatuur 10 C tot 50 C Gewicht 450 g Afmetingen 180 x 155 x 25 mm Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid Maak bij een storing de camera of monitor niet open Deze producten mogen uitsluitend worden geopend door een bevoegde monteur Stel de monitor niet bloot aan water of vocht Stel de monitor niet bloot aan hoge temperaturen Dompel de camera niet onder in vloeistoffen Installeer het systeem niet in de buurt van sterke magnetische velden zoals TV s of luidsprekers Dit kan de beeldkwaliteit van de monitor beinvloeden Installatieaanwijzingen Nooan Bep Dns 11 00 Infraroodlamp 8 Microfoon Beeldsensor camera 9 Monitor Stelschroef 10 Standaard Beugel 11 Bevestigingspunt voor verstelbare steun Schroefgat 12 Ingangsaansluiting 12V gelijkspanning Audioschakelaar 13 Aansluiting AV uitgang Voedingsaansluiting Bevestig de camera met de steun op een horizontaal of verticaal oppervlak Dra
46. ichtnetadapters niet zijn beschadigd Controleer dat wanneer de automatische wisselstand actief is dat de camera s in the wisselende AV stand niet zijn ingesteld op o Controleer of alle scherminstellingen juist zijn ingesteld Garantie Wijzigingen en modificaties aan het product maken de garantie ongeldig Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuist gebruik van dit product Disclaimer Ontwerpen en specificaties zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging Alle logo s merk en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke houders en worden hierbij als zodanig erkend Afvoer Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen E verzamelpunt Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer 18 Introduzione Questo sistema di videocamere un dispositivo elettronico per la videosorveglianza facile da usare in ogni tipo di situazione II prodotto appositamente adatto per piccoli negozi uffici o abitazioni La videocamera pu essere montata su superfici verticali o orizzontali La direzione della videocamera pu essere facilmente regolata a mano Grazie all illuminazione ad infrarossi possibile utilizzare la videocamera in condizioni di scarsa illuminazione Impo
47. ikrer ogs beskytter deg samtidig mot vann Monitoren kan plasseres p en horisontal overflate eller monteres p en justerbar stotte bestilles separat med art nr SEC BRACK40 som kan festes p undersiden av monitoren og festes med 3 skruer p en horisontal eller vertikal overflate Monitoren kan motta lyd og bilder fra 4 forskjellige kameraer Du kan enkelt velge andre kameravisninger med fjernkontrollen Bildene kan ogs vises enkeltvis i automatisk modus vi anbefaler at du leser denne bruksanvisningen for du monterer bruker kamerasystemet opphold denne bruksanvisningen p et sikkert sted der du finner den i fremtiden Monitorpakken inneholder folgende 1x 7 LCD monitor 1 x kamera 1x 18 m kabel 1 x AC DC adapter 1 x fjernkontroll 4 x AV inndatakabel 1 x AV utdatakabel DUO Ord OKSA Tekniske spesifikasjoner Kamera Bildekort CMOS Linse 14 mm Visningsvinkel 50 Infraradt lys LED 5m Lysfalsomhet 0 8 Lux F1 2 Beskyttelse 1P44 Mikrofon Mono Arbeidstemperatur 10 C til 50 C Videoutdata 1Vp p Spenning 8V DC Dimensjoner 55 x 45 x 80 mm Vekt 151 g inkl kabel LCD monitor Format 16 9 4 3 modus Opplasning 628 x 562 PAL Driftsspenning 12V DC 1A 43 e AV innmating 4 x 4x tilkoblingskabel med stram audio og video inkludert AV utmating 1 x AV kabel inkludert Driftstemperatur 10 C til 50 C Vekt 450 g Dimensjoner 180 x 155 x 25 mm Fo
48. iones Uzemviteli ostous v NMT ae T i Ku De Tweeling E Igazgat K ytt p llikk Driftschef Provozni feditel Director principal T slefoon 07 Chief Operating Officer Administrerende 8 i Driftsdirektor 59
49. ipci n Sistema de c mara Descriere Sistem de camer de luat vederi Megnevez se Kamerarendszer Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde pe TIG Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 60950 1 2006 A11 2009 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2006 95 EC s Hertogenbosch 10 04 2012 Mr Hr M Dhr Sig Sr D r Mr Herr Pan DI K Hr Herr Randolf Richardson NED Chief Operating Officer Gesch ftsf hrer Chef des operations Operationeel P 70509 na Directeur Responsabile Operativo Director de Operac
50. k anordning som r utformad f r vervakning i alla m jliga situationer Denna produkt r speciellt l mpad f r sma butiker kontor eller i hemmet Kameran kan monteras p en horisontell eller vertikal yta Kamerans position kan enkelt justeras f r hand Tack vare kamerans IR belysning r det ven m jligt att anv nda denna kamera i svagt ljus Genom att stalla in en liten omkopplare p kontakten kan du ven verf ra ljud tillsammans med bilderna Regnskyddet s kerst ller att kameran r v derbest ndig Bildsk rmen kan placeras p en horisontell yta eller kan monteras p ett justerbart st d best lls separat med art nr SEC BRACK40 som kan monteras l ngst ner p sk rmen och skruvas fast med 3 skruvar p en horisontell eller vertikal yta Bildsk rmen kan ta emot ljud och bilder fr n 4 olika kameror Du kan enkelt v lja olika kameravyer med hj lp av fj rrkontrollen Bilderna kan ocks visas en efter en i automatl ge Vi rekommenderar att du l ser denna manual innan du installerar anv nder kamerasystemet Spara denna handbok p s ker plats f r eventuell framtida referens F rpackningen med bildsk rmen inneh ller f ljande artiklar 1 1x 7 tums LCD bildskarm 2 1xkamera 3 1xkabel 18m 4 1xAC DC adapter 5 1x Fj rrkontroll 6 4x AV ing ngskabel 7 1x AV utg ngskabel Tekniska specifikationer Kamera Bild chip CMOS Objektiv 14 mm Visningsvinkel 50 Infrar d belysning LED 5m Ljusk
51. kameraet og sk rmen ikke beskadiges S rg for at stromadapterne ikke er beskadige S rg for n r den automatisk omskiftning er t ndt at kameraer i den AV omskiftede tilstand ikke er indstillet til o S rg for at alle visningsindstillingerne er indstillet korrekt Garanti Alle aendringer og eller modifikationer til produktet vil gore garantioen ugyldig Vi kan ikke p tage os noget ansvar for skade for rsaget af ukorrekt brug af dette produkt Ansvarsfraskrivelse Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle logoer m rker og produktnavne er varemeerker eller registrerede varemeerker deres tilhorer deres respektive ejere og anerkendes hermed som disse Bortskaffelse Dette produkt skal afleveres p et passende affalds indsamlingspunkt Bortskaf ikke K dette produkt sammen med husholdningsaffald For mere information kontakt forhandleren eller den lokale myndighed der er ansvarlig for kontrol af affald 42 Innledning Kamerasystemet er et brukervennlig elektronisk system utformet for overv king i alle typer situasjoner Produktet er spesielt godt egnet til sm butikker kontorer eller hus Kameraet kan monteres p b de vertikale og horisontale overflater Kameraets posisjon kan enkelt justeres for hand Kameraets infrarade lys gjor at det kan brukes i situasjoner med svak belysning Hvis du plasserer en liten bryter p kontakten kan du ogs overf re lyd sammen med bildene Regndekslet s
52. l vitt Sl p mikrofonen p eller av med ljudknappen 6 p pluggen Placera bildsk rmen p dess st d 10 p ett stabilt underlag Bildsk rmen kan ven monteras p ett justerbart st d best lls separat med art nr SEC BRACK40 36 som kan monteras l ngst ner p sk rmen och skruvas fast med 3 skruvar p en horisontell eller vertikal yta 8 Anslut kameran med A V ing ngskabeln till en av A V ing ngskontakter p baksidan av bildsk rmen max 4 kameror 9 S tti DC pluggen i bildsk rmens DC 12V ing ngskontakt 12 10 S tt i AC DC adaptern i v gguttaget 11 Du kan ansluta en extra bildsk rm till A V utg ngskontakten 13 Anv ndarinstruktioner 519 om 66550550 1 LCD bildskarm 6 knappen 2 Ljud av knapp 7 Menyknapp 3 AV knapp 8 knapp 4 4 3 knapp 9 Str mbrytare 5 Infrar d kontrollsensor 10 Auto manuell omkopplare 1 Tryck p str mbrytaren 9 f r att starta bildsk rmen Tryck p A V knappen 3 f r att st lla in r tt kameraanslutning 3 Tryck p knappen Menu 7 f r att navigera till undermenyerna F ljande undermenyer r tillg ngliga Displayinst llningar Bright Contrast Colour eller Hue Justera bildsk rmsinst llningarna med 8 eller 6 knappen AN switched set V lj de kameror som senare kommer att visas i automatiskt lage Tryck p eller f r att vaxla mellan kameror oc
53. len rizze hogy a kijelz be ll t sai megfelel k e Garancia A term k b rmilyen m don t rt n megv ltoztat sa s vagy m dos t sa a garancia elveszt s vel j r A term k nem megfelel haszn lat b l ered k rok rt nem v llalunk felel ss get Jogi nyilatkozat A k llem s a m szaki adatok t j koztat s n lk l m dosulhatnak Minden log m rka s term kn v a megfelel tulajdonosok v djegye vagy bejegyzett v djegye amit a jelen dokumentum ezennel elismer Leselejtez s Aterm ket elk l n tve a megfelel gy jt helyeken kell leselejtezni Ne dobja ki a K k sz l ket a h ztart si hullad k k z Tov bbi inform ci rt l pjen kapcsolatba a forgalmaz val vagy a hullad kkezel s rt felel s helyi hat s ggal 30 Esittely T m kameralaitteisto on helppok ytt inen kaikenlaisiin valvontaolosuhteisiin soveltuva valvontaj rjestelm T m tuote soveltuu erityisen hyvin pieniin myym l ihin toimistotiloihin ja koteihin Kamera voidaan asentaa pysty tai vaakasuoralle pinnalle Kameran asentoa on helppo s t k sin Kameran infrapunavalaistuksen ansiosta kameraa voidaan k ytt heikosti valaistuissa olosuhteissa ja kamerassa on my s mikrofoni Sadesuojakotelo tekee kamerasta s nkest v n Monitori voidaan asettaa vaakatasoiselle pinnalle tai asentaa s dett v n kannattimeen tilaa erikseen tuotenumerolla SEC BRACK40 joka voidaan kiinnitt monito
54. mera ne fonctionne pas correctement Assurez vous que le moniteur est r gl sur le m me canal AV que celui de la cam ra AV 1 4 Assurez vous que les cam ras et le moniteur ne sont pas endommag s Assurez vous que l adaptateur n est pas endommag Assurez vous que lorsque le mode de commutation automatique est active les cam ras active ne sont pas r gl es sur o Assurez vous que les param tres d affichage sont tous r gl s correctement Garantie Toute alt ration et ou modifications du produit annule la garantie Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages caus s par l utilisation incorrecte de ce produit Avis de non responsabilit Le design et les sp cifications peuvent tre modifi s sans pr avis Tous les logos marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs et sont reconnues comme telles Elimination Ce produit doit tre jet s par ment des ordures m nag res dans un point de collecte E appropri Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Pour plus d informations contactez le distributeur ou l autorit locale responsable de la gestion des d chets 14 Inleiding Dit camerasysteem is een gemakkelijk te gebruiken elektronisch systeem dat is ontworpen voor het bewaken van allerlei situaties Dit product is in het bijzonder geschikt voor Kleine winkels kantoren of
55. monitoria vedelle tai kosteudelle l altista monitoria tai kameraa korkeille l mp tiloille l upota kameraa nesteeseen l asenna j rjestelm voimakkaiden magneettikenttien kuten television tai kaiuttimen l helle sill t m saattaa vaikuttaa monitorin kuvanlaatuun Asennusohjeet N On oN seere DS Infrapunavalo 8 Mikrofoni Kameran kuvasensori 9 Monitori S t ruuvi 10 Tuki Jalka 11 S dett v n tuen asennuspaikka Ruuvin reik 12 12 V tasavirtasis ntulon liit nt Audiokytkin 13 AV ulostulon liit nt Virransy tt Asenna kamera jalkoineen pysty tai vaakasuoralle pinnalle L ysenn s t ruuvi 3 K nn kamera haluttuun asentoon Kirist s t ruuvi Kytke kaapelit I ihin musta mustaan keltainen keltaiseen valkoinen valkoiseen Kytke mikrofoni p lle tai pois p lt liittimess olevan audiokytkimen 6 avulla Aseta monitori tukensa 10 varassa vakaalle tasolle Monitori voidaan my s asentaa s dett v n kannattimeen tilaa erikseen tuotenumerolla SEC BRACK40 joka voidaan kiinnitt monitorin pohjaan ja kiinnitt kolmella ruuvilla vaaka tai pystysuoralle pinnalle 32 8 Kytke kamera AV sis ntulokaapelin avulla yhteen monitorin takana olevista AV sis ntuloliit nn ist enint n 4 kameraa 9 Kytke muuntaja monitorin 12 voltin virtaliit nt n 12 10 Kytke muuntaja pistorasiaan 11 Voi
56. mpfindlichkeit 0 8 Lux F1 2 Schutzart IP44 Mikrofon Mono Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Videoausgang 1Vss Betriebspannung 8 V DC 500 mA Abmessungen 55 x 45 x 80 mm Gewicht 151 g Inkl Kabel LCD Monitor Format 16 9 4 3 Modus Aufl sung 628 x 562 PAL Betriebsspannung 12V DC 1A AV Eingang 4 x 4x Anschlusskabel f r Strom Audio und Video inklusive AV Ausgang 1 x AV Kabel inklusive Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Gewicht 450 g Abmessungen 180 x 155 x 25 mm Sicherheitsvorkehrungen ffnen Sie die Kamera oder den Monitor im Falle einer Fehlfunktion nicht Diese Produkte sollte nur von einem qualifizierten Techniker ge ffnet werden Sch tzen Sie den Monitor vor Wasser oder hoher Luftfeuchtigkeit Sch tzen Sie den Monitor oder die Kamera vor hohen Temperaturen Tauchen Sie die Kamera nicht in Fl ssigkeit ein Installieren Sie das System nicht in der N he magnetischer Felder wie einem Fernsehger t oder Lautsprechern Dies kann die Qualit t der Bildschirmdarstellung beeintr chtigen Montageanleitung rerne Prg be Infrarotlicht 8 Mikrofon Kamerabildsensor 9 Monitor Justierschraube 10 St tze Halterung 11 Befestigungspunkt f r justierbare St tze Schraubenbohrung 12 DC 12V Netzteileingang Audioschalter 13 AV Ausgangsbuchse Spannungseingang Befestigen Sie die Kamera an der Halterung an einer horizontalen oder vertikalen Fl che
57. na produkt Friskrivningsklausul R tten till ndring av konstruktion och tekniska data f rbeh lles Alla logotyper varum rken och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken tillh r sina respektive gare och r h rmed erk nda som s dana Kassering Denna produkt r avsedd f r separat insamling vid en l mplig tervinningscentral E Slang inte denna produkt bland vanligt hushallsavfall F r mer information kontakta terf rs ljaren eller myndigheten p ort som ansvarar f r avfallshantering 38 Presentation Dette kamerasystem er et brugervenligt elektronisk system beregnet til at overv ge alle slags situationer Dette produkt er iszer velegnet til sm butikker kontorer eller hjem Kameraet kan monteres p en vandret eller lodret overflade Kameraets position kan les justeres med h nden P grund af kameraets infrarade belysning er det muligt at bruge dette kamera p steder med d rlige lysforhold Ved at indstille en lille kontakt p stikket kan du ogs sende lyd sammen med billederne Regndaekslet sikrer at kameraet er vejrbestandigt Skaermen kan placeres p en vandret overflade eller monteres p en justerbar konsol bestil separat med art nr SEC BRACK40 som kan monteres i bunden af skeermen og fastggres med 3 skruer pa en vandret eller lodret overflade Skaermen kan modtage lyd og billeder fra 4 forskellige kameraer Du kan let vaelge forskellige kameravisninger med fjernbetjeni
58. ngen Billederne kan ogs vises et efter et i automatisk tilstand Vi anbefaler at du l ser denne vejledning for du installerer bruger kamerasystemet Gem denne vejledning p et sikkert sted for fremtidig reference Skaermpakken indeholder de folgende genstande 1 1x7 LCD sk rm 2 1x Kamera 3 1x 18 m kabel 4 1xAC DC adapter 5 1x Fjernbetjening 6 4 x AV indgangskabel 7 1 x AV udgangskabel Tekniske specifikationer Kamera Billedchip CMOS Linse 14 mm Visningsvinkel 50 Infrar d belysning LED 5m Lysfalsomhed 0 8 Lux F1 2 Beskyttelse 1P44 Mikrofon Mono Arbejdstemperatur 10 C til 50 C Videoudgang 1Vp p Spaending 8VDC Mal 55 x 45 x 80 mm Veegt 151 g inkl kabel LCD skerm Format 16 9 4 3 tilstand Oplasning 628 x 562 PAL Driftsspaending 12V DC 1A 39 e AV indgang 4 x 4x tilslutningskabel med inkluderet stram lyd og video AV udgang 1 x AV kabel medfolger Driftstemperatur 10 C til 50 C Vaegt 450 g Mal 180 x 155 x 25 mm Sikkerhedsforholdsregler Abn ikke kameraet eller sk rmen i tilf lde af defekt Disse produkter m kun bnes af en kvalificeret tekniker Uds t ikke skeermen for vand eller fugtighed Uds t ikke sk rmen eller kameraet for h je temperaturer Saenk ikke kameraet ned i vaeske Installer ikke systemet n r ved st rke magnetfelter som et TV eller h jttaler Dette kan p virke skaermens kvalitet Installatio
59. nsvejledninger NONI uNa N OPEN Infrarad lampe 8 Mikrofon Kamera billedsensor 9 Sk rm Justeringsskrue 10 Konsol Konsol 11 Viddemidtpunkt til justerbar konsol Skruehul 12 DC 12V indgang stiktilslutning Lydkontakt 13 AV udgang stiktilslutning Stramindgang Installer kameraet med konsollen p en vandret eller lodret overflade Las justeringsskruen 3 Drej kameraet til den onskede position Stram justeringsskruen Inds t kabelstik i stiktilslutningerne sort i sort gul i gul hvid i hvid Taend eller sluk for mikrofonen med lydkontakten 6 p stikket Placer sk rmen pa dens konsol 10 p en stabil overflade Skaermen kan ogs monteres p en justerbar konsol bestil separat med art nr SEC BRACK40 40 8 9 som kan monteres i bunden af sk rmen og fastgores med 3 skruer p en vandret eller lodret overflade Tilslut kameraet med AV indgangskabel til et af AV indgangs stiktilslutningerne p bagsiden af skaermen maks 4 kameraer Is t DC stikket i DC 12V indgangs stiktilslutningen 12 10 Is t AC DC adapteren i stikkontakten 11 Du kan tilslutte en ekstra skaerm til AV udgangstilslutningen 13 Brugervejledninger N ARONA 00000008 66550500 LCD skeerm 6 knap Lydlos knap 7 Menu knap AV knap 8 knap 4 3 knap 9 Afbryder IR kontrolsensor 10 Auto Manuel kontakt Tryk p afbryderen 89 for at teende for skaermen T
60. onitor LCD Format 16 9 mod 4 3 Rezolu ie 628 x 562 PAL Tensiune de operare 12V CC 1A Intrare AV 4x 4x cablu de conectare cu muf pentru alimentare la electricitate audio i video incluse le ire AV 1x cablu AV inclus Temperatura de operare de la 10 C la 50 C Greutate 450 g Dimensiuni 180 x 155 x 25 mm Precau ii de siguran Nu deschide i camera sau monitorul n cazul producerii unei defec iuni Aceste produse trebuie deschise doar de un inginer calificat Nu expuneti monitorul la ap sau umiditate Nuexpuneti monitorul sau camera la temperaturi nalte Nu scufundati camera n lichide Nu instala i sistemul n apropierea c mpurilor magnetice puternice cum ar fi TV sau boxe Acestea ar putea afecta calitatea monitorului Instruc iuni de instalare LA bd 18m 1 Becuri cu infrarosii 8 Microfon 2 Senzorul de imagine al camerei 9 Monitor 3 urub de reglare 10 Suport 4 Consol 11 Punct de fixare pentru suportul reglabil 5 Orificiu pentru urub 12 Muf jack intrare CC 12 V 6 ntrerup tor audio 13 Muf jack ie ire AV 7 Intrare alimentare cu electricitate 1 Fixati camera cu suportul s u pe o suprafa vertical sau orizontal Slabiti urubul de reglare 3 3 Rotiti camera n pozi ia dorit N 52 SNODA 6 Str ngeti surubul de reglare Introduce i stecherele cablului n mufele jack negru n negru galben n
61. oren maks 4 kameraer 9 Sett inn DC pluggen i monitorens DC 12V inndata tilkobling 12 10 Sett inn AC DC adapteren i veggkontakten 11 Du kan koble til en ekstra monitor med AV utdatatilkoblingen 13 Brukerveiledning 0000000 66550500 1 LCD monitor 6 knappen 2 Dempe knappen 7 Menyknappen 3 AV knappen 8 knappen 4 4 3 knappen 9 Stramknappen 5 IR kontrollsensor 10 Auto Manual bryter 1 Trykk p stromknappen 9 for skru p monitoren Trykk p AV knappen 3 for velge riktig kameratilkobling 3 Trykk p menyknappen 7 for navigere til undermenyene Folgende undermenyer vises visningsinnstillinger Bright Contrast Colour eller Hue Juster visningsinnstillingene med 8 eller 6 knappen AN switched set Velg kameraene som skal vises etter hverandre i automatisk modus Trykk p knappene eller for veksle mellom kameraene og menyknappen for velge eller fjerne et kamera N e Y viser at dette kameraet har blitt valgt o viser at dette kameraet ikke har blitt valgt Time switched Du kan oke eller senket tidsintervallet for automatisk modus med knappene eller 4 Still inn AutoManual bryteren 10 til auto for veksle automatisk mellom valgte kameraer e N r du trykker p AV knappen viser manuell vekslingsmodus alle kamerabilder inkludert kameraer stilt inn til o 5 Trykk p 4 3 4 for endre format 6 Trykk
62. p dempeknappen 2 for skru lyden av og p 45 cg For at denne funksjonen skal fungere m mikrofonen p kameraet vaere skrudd p Vedlikehold Rengjor kameraet med en fuktet klut Du m ikke bruke rengjoringsmidler eller slipemidler Feilsoking Du m utfgre falgende kontroller hvis kameraet ikke fungerer som det skal s rg for at monitoren er stilt inn til samme AV kanal AV1 4 som er stilt inn p kameraet s rg for at kameraet og monitoren ikke er skadde s rg for at stromadapterne ikke er skadde n r kameraene er i automatisk drift m du s rge for at kameraene med AV ikke er stilt inn til o s rg for at alle visningsinnstillinger er riktig stilt inn Garanti Enhver endring og eller modifikasjon av produktet vil fore til at garantien opphorer Vi patar oss intet ansvar for skade som felge av feilaktig bruk av produktet Ansvarsfraskrivelse Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel Alle logoer merke og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker tilhorende sine respektive eiere og anerkjennes herved som dette Avhending Dette produktet m avhendes p egnede oppsamlingssteder Du m ikke avhende E dette produktet som husholdningsavfall Ta kontakt med leverandoren eller lokale myndigheter hvis du onsker mer informasjon om avhending 46 Uvod Tato bezpe nostni kamera je uzivatelsky jednoduch elektronicke zafizeni navrzen pro sledov ni
63. per passare tra telecamere e il tasto Men per selezionare o deselezionare una videocamera N e N indica che questa videocamera stata selezionata o indica che questa videocamera non stata selezionata Intervallo di tempo Aumenta o diminuisce l intervallo di tempo per la modalit automatica con i tasti o 4 Impostate l interruttore Automatico Manuale 10 su auto per passare automaticamente tra le videocamere selezionate E Quando premete il tasto AV la modalit scambio manuale mostra tutte le immagini della videocamera incluse le videocamere impostate su o 21 5 Premete il tasto 4 3 4 per cambiare il ratio dello schermo 6 Premete il tasto Mute 2 per attivare o disattivare l audio E Perch questa caratteristica funzioni il microfono sulla videocamera dev essere acceso Manutenzione Pulite la videocamera con un panno umido Non utilizzate detergenti solventi o abrasivi Risoluzione dei problemi Effettuate i seguenti controlli se la videocamera non lavora correttamente Assicuratevi che il monitor sia impostato sul canale AV corrispondente AV1 4 come impostato sulla videocamera Assicuratevi che la videocamera e il monitor non siano danneggiati Assicuratevi che gli alimentatori non siano danneggiati Assicuratevi quando la modalit di scambio automatico attiva che la videocamera nell impostazione AV non sia impostata su o Assicuratevi
64. porte ajustable ord nelo por separado indicando el art culo SEC BRACK40 que se puede montar en la parte inferior de la pantalla y ajustarlo con 3 tornillos sobre una superficie horizontal o vertical La pantalla puede captar sonido e im genes de 4 c maras distintas Usted puede seleccionar con facilidad diferentes vistas de las c maras con el mando a distancia Las im genes tambi n se pueden visualizar una por una en el modo automatico Recomendamos que usted lea este manual antes de instalar y utilizar el sistema de camara Guarde este manual en un lugar seguro para referencia futura La pantalla viene en el empaque con los siguientes art culos 1 1 pantalla LCD 7 2 1 c mara 3 1 cable de 18m 4 1 adaptador AC DC 5 1 mando a distancia 6 4 cable de entrada AV 7 1 cable de salida AV Especificaciones t cnicas C mara Chip procesador de imagen CMOS Lente 14 mm ngulo de visi n 50 lluminaci n infrarroja LED 5m Sensibilidad a la luz 0 8 Lux F1 2 Protecci n 1P44 Micr fono Mono Temperatura de funcionamiento 10 C a 50 C Salida de video 1Vp p Voltaje 8V DC Dimensiones 55 x 45 x 80 mm Peso 151 g incluyendo el cable 23 Pantalla LCD Formato 16 9 modo 4 3 Resoluci n 628 x 562 PAL Voltaje de funcionamiento 12V DC 1A Entradas AV 4 x cable conector para alimentaci n audio y video incluido Salida AV 1 x cable AV incluido Temperatura de funcionamiento
65. rholdsregler for sikkerhet du m ikke pne kameraet eller monitoren ved feilfunksjon Disse protokollene m kun pnes av en kvalifisert tekniker du m ikke utsette monitoren for vann eller fuktighet du m ikke utsette monitoren eller kameraet for hoye temperaturer du m ikke senke kameraet ned i vaeske du m ikke montere systemet inntil sterke magnetfelt som f eks en TV eller hoyttaler Dette kan p virke monitorens kvalitet Monteringsinstruksjoner NOURBONT NOOROENT SAX be Infrargdt lys 8 Mikrofon Kameraets bildesensor 9 Monitor Festeskrue 10 Statte Feste 11 Festepunkt for justerbar statte Skruehull 12 DC 12V plugg for tilkobling av inndata Audiobryter 13 AV plugg for tilkobling av utdata Straminntak Fest kameraet til stotten p en horisontal eller vertikal overflate Losne justeringsskruen 3 Roter kameraet til onsket posisjon Stram justeringsskruen Sett kabelpluggene inn i tilkoblingene Svart til svart gult til gult hvitt til hvitt Skru mikrofonen p eller av mens audiobryteren 6 er p pluggen Sett monitoren p stotten 10 p en stabil overflate Monitoren kan ogs plasseres p en justerbar statte bestilles separat med art nr SEC BRACK40 44 som kan festes p undersiden av monitoren og festes med 3 skruer p en horisontal eller vertikal overflate 8 Koble kameraet til med AV inndatakabelen i en av AV tilkoblingene p baksiden av monit
66. rin pohjaan ja kiinnitt kolmella ruuvilla vaaka tai pystysuoralle pinnalle Monitori voi vastaanottaa nt ja kuvaa nelj st eri kamerasta Voit helposti vaihtaa eri kameran kymien v lill kaukos timen avulla Automaattiasennossa kuvat voidaan n ytt my s yksitellen On suositeltavaa ett tutustut t h n k ytt ohjeeseen ennen kameraj rjestelm n asentamista k ytt mist S ilyt k ytt ohje silt varalta ett tarvitset sit my hemmin Monitoripakkaus sis lt seuraavat osat 1 1x 7 tuumainen LCD monitori 2 1xkamera 3 1x18 m kaapeli 4 1 x virtal hde 5 1 x kaukos din 6 4xAV tulokaapeli 7 1 x AV l ht kaapeli Tekniset ominaisuudet Kamera Kuvakenno CMOS Linssi 14 mm N kym n kulma 50 Infrapunavalaistus LED 5m Valoherkkyys 0 8 Lux F1 2 Suojaus 1P44 Mikrofoni Mono Toimintal mp tila 10 C 50 C Video l ht taso 1 Vp p J nnite 8 VDC Mitat 55 x 45 x 80 mm Paino 151 g sis kaapelin LCD monitori Formaatti 16 9 4 3 tila Resoluutio 628 x 562 PAL K ytt j nnite 12 V tasavirta 1 A AV sis ntulo 4 x 4x liitinkaapeli sis virran audion ja videon AV ulostulo 1 X sis AV kaapelin 31 Toimintal mp tila 10 C 50 C Paino 450 g Mitat 180 x 155 x 25 mm Turvaohjeet Toimintah iri n sattuessa ala avaa kameraa tai monitoria Laitteet saa avata vain p tev huoltohenkil Al altista
67. ryk p AV knappen 3 for at indstille den korrekte kameratilslutning Tryk p Menu knappen 7 for at navigere til undermenuerne De folgende undermenuer vises Visningsindstillinger Bright Contrast Colour eller Hue Indstil visningsindstillingerne med 8 eller 6 knappen AV switched set veelg kameraerne som vil blive vist efterfolgende i automatisk tilstand Tryk pa eller knappen for at skifte mellem kameraer og menu knappen for at vaelge eller fravaelge et kamera B Y angiver at dette kamera er valgt 4 o angiver at dette kamera ikke er valgt Time switched ger eller saenker tidsintervallet for automatisk tilstand med knappen eller Indstil knappen Auto Manuel 10 til auto for at skifte mellem de valgte kameraer automatisk B N r der trykkes p AV knappen viser tilstanden manuel omskiftning alle 5 6 kamerabilleder inklusive kameraer indstillet til o Tryk p 4 3 knappen 4 for at aendre side forholdet Tryk p lydl s knappen 2 for at slukke eller t nde for lyden 41 cg For at denne funktion kan fungere skal kameraets mikrofon vaere taendt Vedligeholdelse Rengor kameraet med en fugtig klud Brug ikke oplasningsmidler eller slibemidler Problemlosning Udf r de folgende kontroller hvis kameraet ikke fungerer korrekt S rg for at sk rmen er indstillet til den tilsvarende AV kanal AV 1 4 som indstillet p kameraet S rg for at
68. se puede montar sobre un soporte ajustable ord nelo por separado indicando el art culo SEC BRACK40 0 gue se puede colocar en la parte inferior de la pantalla y ajustarlo con 3 tornillos sobre una superficie horizontal o vertical Conecte la camara con el cable de entrada AV a uno de los conectores de entrada AV en la parte posterior de la pantalla m ximo 4 c maras Introduzca el conector DC en la entrada del conector DC 12V de la pantalla 12 0 Conecte el adaptador AC DC a un tomacorriente 1 Usted puede conectar una pantalla adicional a la salida del conector AV 13 nstrucciones de uso Inne 0000000 8 0000000 Pantalla LCD 6 Bot n Bot n silenciar Mute 7 Bot n men Bot n AV 8 Bot n Bot n 4 3 9 Bot n de encendido apagado Control de sensor IR 10 Interruptor Auto Manual Oprima el bot n de encendido apagado 9 para encender la pantalla Oprima el bot n AV 3 para ajustar la conexi n a la c mara correctamente Oprima el bot n men 7 para navegar por los submen s Visualizar los siguientes submen s Para ajustar la pantalla Bright Contrast Colour o Hue Ajuste seleccionando las opciones con el bot n 8 o el bot n 6 Bot n AV para cambiar de una c mara a otra Seleccione las c maras que se visualizar n posteriormente en modo autom tico Oprima el bot n o el bot n para cambiar de una c mara a otra y el bot n men par
69. stando un piccolo interruttore sulla presa potrete anche trasmettere l audio assieme alle immagini La copertura antipioggia garantisce l impermeabilit della videocamera Il monitor pu essere posizionato su una superficie orizzontale o pu essere montato su un supporto regolabile ordinatelo separatamente con codice articolo SEC BRACK40 che pu essere fissato sul retro del monitor e fissato con tre viti su una superficie orizzontale o verticale Il monitor pu ricevere audio e video da 4 telecamere diverse Potete selezionare facilmente visuali da diverse telecamere con il telecomando Le immagini possono anche essere visualizzate una ad una in modo automatico Raccomandiamo di leggere questo manuale prima di installare la videocamera Conservate il manuale in un posto sicuro per future consultazioni La confezione contiene i seguenti oggetti 1 x Monitor LCD da 7 1 x videocamera 1x cavo da 18m 1 x Alimentatore AC DC 1 x Telecomando 4 x AV Cavi ingresso 1 x Cavo uscita AV ARD Specifiche tecniche Videocamera Chip Immagine CMOS Lente 14 mm Angolo di visuale 50 Illuminazione infrarosso LED 5m Sensibilit alla luce 0 8 Lux F1 2 Protezione IP44 Microfono Mono Temperatura di funzionamento da 10 C a 50 C Uscita video 1Vp p Voltaggio 8V DC Dimensioni 55 x 45 x 80 mm Peso 151 g incl il cavo Monitor LCD Formato 16 9 Modalit 4 3 Risoluzione 628 x 562 PAL 19
70. t halutessasi kytke ylim r isen monitorin AV ulostuloliit nt n 13 K ytt ohje Te 0000000 0000000 1 LCD monitori 6 painike 2 Mykistyspainike 7 Valikkopainike 3 AV painike 8 painike 4 4 3 painike 9 Virtapainike 5 Infrapunasignaalin tunnistin 10 Automaatti manuaalikytkin 1 Kytke monitorin virta p lle painamalla virtapainiketta 9 Aseta oikea kamerayhteys painamalla AV painiketta 3 3 Selaa alavalikoita painamalla valikkopainiketta 7 Esiin tulevat seuraavat alavalikot N yt n asetukset Bright Contrast Colour tai Hue S d n yt n asetuksia 8 ja 6 painikkeiden avulla AV vuorottelutila Valitse kamerat joiden n kym t vuorottelevat automaattitilassa Paina tai painikkeita tarkastellaksesi eri kameroiden n kymi ja valikkopainiketta kameran valitsemiseksi tai valinnan poistamiseksi N e N ilmaisee ett kyseinen kamera on valittuna o ilmaisee ett kyseinen kamera ei ole valittuna Vuorotteluv li Lyhenn tai pidenn automaattitilan n kymien vuorotteluv li painamalla tai painiketta 4 Jos haluat eri kameroiden n kymien vaihtuvan automaattisesti aseta automaatti manuaalikytkin 10 auto tilaan e Painettaessa AV painiketta manuaalinen vaihtotila n ytt kaikkien kameroiden n kym t mukaan lukien niiden jotka on asetettu asentoon o 5 Muuta kuvasuhdetta painamalla 4 3 painiketta 4
71. tate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMav ia Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt Declarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje e v robek Declar m c acest produs To Erklaerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M pka Maerke Merke KONIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli SEC UNIT50 Description Camera System Kuvaus Valvontakameralaitteisto Beschreibung Kamerasystem Beskrivning Kamerasystem Description Syst me de cameras Beskrivelse Kamerasystem Omschrijving Camerasysteem Beskrivelse Kamerasystem Descrizione Sistema di videocamere Popis Kamerovy syst m Descr
72. uurr AV 10 C 50 C B poc 450 g 180 x 155 x 25 mm Mipoguanie 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 DC 12 6 13 AV 7 1
73. zszintes fel leten vagy egy a monitor h toldal ra er s thet ll that tart n SEC BRACK40 cikksz mon rendelhet is elhelyezhet melyet 3 csavar seg ts g vel f gg leges vagy v zszintes fel leten is r gz thet A monitor 4 k l nb z kamer r l rkez k pek s hangok fogad s ra alkalmas A t vir ny t val egyszer en kiv laszthat k az egyes kameran zetek Automatikus zemm dban a k pek egyes vel is megjelen thet k Azt javasoljuk hogy a kamerarendszer beszerel se haszn lata el tt olvassa el a haszn lati tmutat t Ahaszn lati tmutat t tartsa biztons gos helyen mert a j v ben m g sz ks ge lehet r A monitor csomagja a k vetkez ket tartalmazza G 3 3 1 1x 7 LCD monitor 2 1xkamera 3 1x18 m teres k bel z 4 1x AC DC adapter p JA 5 1xt vir nyit T 6 4xAVbemeneti k bel 7 1x AV kimeneti k bel M szaki adatok Kamera K p rz kel CMOS Objekt v 14 mm L t sz g 50 Infrav r s vil git s LED 5m F ny rz kenys g 0 8 Lux F1 2 V delem IP44 Mikrofon Mon zemi h m rs klet 10 C s 50 C k z tt Vide kimenet 1Vp p Fesz lts g 8V DC Meretek 55 x 45 x 80 mm Suly 151 g a k bellel egyutt LCD monitor Form tum 16 9 4 3 m d Felbont s 628 x 562 PAL 27 Uzemi fesz lts g 12V DC 1A AV bemenet 4 x Ax t pk bel csatlakoz audi s vide csatlakoz AV kimenet 1 x AV k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner`s Manual • LED BAR 252 RGB • LED Wallwasher  Descargar Manual de Usuario  Operating Instructions "pulverisette 1"    Guión Mutimedia del Juego Educativo  ーS-6ー - 岩通計測  baixar - Prefeitura Municipal de Pirapora  intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf  Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d  Scarica la normativa  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file