Home

König SEC-PH380 door intercom system

Contents

1.
2. 131 132
3. D 2012 02 27 16 04 00 YY f MM DD O SEC PH380 1 2 14 A lt Bpema B gt 5 y 6 33 B
4. Me TO 4 microSD 2x AA 1 5 V 13 microsD 106 2
5. B 6 TO 104
6. H 3 va 10 O 6 Ba H avaup vn 30 avapp vn va To D va
7. 2 4 3BOHKOM 128 MB SD OT 2 4 LCD 300 e Yron 60 128 1 000 HET IP40 He e 40 70
8. e 128 microSD B da eS E de gt e LCD 2 4 300 K pixels Fwvia 60 128 MB 1 000 IP40 e 40 70 mm e 20 60 Yypaoia 10 95 e 2x AA 1 5 V 5 5 x 30 e 119 x 83 x
9. 136 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung Declaration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring o We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel T l Puh Ten 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentjuk hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Mark
10. 4 0 2 1 5 13 SD 133 Ha 4 i e a 6 1 A 1 A 2 LCD 3 4 D 5 6 SD 4
11. 108 va 2012 02 27 va 16 04 00 TO YY f MM DD A va O SEC PH380 H 1 14 A eu TO 3 60 0 Do ik 2 H n opn
12. 20 60 10 95 2 1 5 5 5 x 30 119 x 83 x 25 59 x 40 x 14 MM O 1 5 CM 4 7 CM 1 60 1 75 Ha
13. 137 Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 2010 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene EC 2004 108 EC s Hertogenbosch 26 07 2012 Mr Hr M Dhr Sig Sr D Ur Mr Herr Pan DI K Hr Herr Randolf Richardson DIA SAT Chief Operating Officer Gesch ftsf hrer Chef des operations Postbus 705094 MALTE NL Operationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Da Tweeling Ae none NL Operaciones Uzemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef Telefoon 07 Provozni feditel Director principal Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirekt r no Copyright O
14. Oudep a e AUTO TO X TO e TIG 109 DANSK Indholdsfortegnelse e Introduktion 5 110 Produktdele 110 Tekniske specifikationer s 111 Installationsanvisninger s 111 e Produktbeskrivelse 5 117 e Brug
15. Monitor Turklingel Kamera Metalldurchfuhrung Ruckplatte Klebeband fur Turklingel Kamera 128 MB microSD Karte integriert Schraube Frontblende Schrauben Geh use Schlussel Technische Daten e Monitor 2 4 LCD Farbbildschirm e Aufl sung 300 000 Pixel Betrachtungswinkel 607 e Interner Speicher 128 MB bis zu 1 000 Bilder e Integrierte T rklingel Ja Gegensprechanlage Nein e Schutzart IP40 Turklingel Kamera nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen e T rst rke 40 70 mm Betriebstemperatur 20 C 60 C Betriebs Luftfeuchtigkeit 10 95 e Batterie 2 x AA 1 5 V nicht mitgeliefert e Batterielaufzeit 5 Monate 5 x 30 Sekunden Tag Abmessungen Monitor 119 x 83 x 25 mm e Abmessungen T rklingel Kamera 59 x 40 x 14 mm Installationsanleitung O Bohren Sie ein Loch mit 91 5 cm durch die Tur he Die Turspion Kamera ist f r T rst rken von 4 bis 7 cm geeignet Die empfohlene Einbauh he ist zwischen 1 60 und 1 75 m Ziehen Sie den Schutzfilm auf der Ruckseite des Aufklebers ab und kleben Sie ihn auf die Ruckseite der Turklingel Kamera Schieben Sie die Metalldurchf hrung durch das Loch in der T r Ziehen Sie den zweiten Schutzfilm des Aufklebers ab und kleben Sie die T rklingel Kamera au en auf die T r Hinweis Installieren Sie die T rklingel Kamera nur auf wettergesch tzten T ren Setzen Sie die
16. Gli metallr ret gjennom hullet i d ren Pell av det andre beskyttelseslaget til limstiften og fest ringeklokken kameraet til utsiden av d ren Merknad kun plasser ringeklokken kameraet p d rer som har vern Ikke utsett ringeklokken kameraet for regn eller vann Sorg for at den flate tilkoblingskabelen g r hele veien gjennom hullet og til den andre siden av d ren 5 A Pell teipen p baksiden av metallplaten Dette vil hjelpe med forhindre skade p d ren under monteringen av metallplaten og skjermen Kretskort B Juster hullet til metallplaten over hullet i d ren og fest metallplaten p d ren S rg for at den flate tilkoblingskabelen g r gjennom hullet til metallplaten Merk S rg for at kretskortet er plassert i det vre h yre hj rne Sett metallr ret inn i hullet og s rg for at den flate tilkoblingskabelen g r gjennom pningen til metallr ret 122 Bruk metallverkt yet for feste metallr ret Merk Utvis forsiktighet slik at det ikke forekommer skade p den flate tilkoblingskabelen under denne prosessen B y ikke brett den flate tilkoblingskabelen varsomt Skyv kontakten til den flate tilkoblingskabelen inn i kontakten til kretskortet 123 Bruk en skrutrekker for pne kabinettet for f tilgang til batterirommet Du vil v re n dt til skru l s skruen foran vist til h yre samt de 4 andre skruen
17. TOU 4 gt 9 a TO 107 6 B 1 A 1 A 2 OB vn LCD 3 C 4 D 5 6 microsD TIC 4 TNG microSD va SD va microSD SD
18. Slide the metal pipe through the hole in the door Peel off the other cover of the adhesive sticker and attach the doorbell camera to the outside of the door with the adhesive sticker Note place the doorbell camera only on doors With a cover Do not expose the doorbell camera to rain or water 6 Make sure that the flat connection cable comes all the way through the hole at the other end of the door 5 A Peel off the tape on the backside of the metal plate This will help to prevent scratching the door while mounting the metal plate and the monitor Circuit board B Align the hole of the metal plate over the hole in the door and place the metal plate on the door Make sure that the flat connection cable is coming through the hole of the metal plate Note Make sure that the circuit board is placed in the right top corner 6 Insert the metal tube into the hole and make sure that the flat connection cable is coming through the opening of the metal tube Use the metal tool to fasten the metal tube Note Be careful not to damage the flat connection cable during this process Bend do not fold the flat connection cable carefully Push the connector at the end of the flat connection cable into the connector of the circuit board Use a screwdriver to open the housing to access the battery compartment You will have to unscrew the screw on the front displayed
19. D gomb ism telt megnyom s val er s tse meg t rl si sz nd k t A d tum id m dos t sa Mik zben vil g t a k perny a D gombbal m dos thatja a d tumot s a pontos id t A d tum s az id n vel s hez vagy cs kkent s hez nyomja meg a vagy D gombot 2012 02 27 A k vetkez men be ugr shoz nyomja meg az A gombot 16 04 00 Az sszes be ll t s v gezt vel az A gomb nyomva tart s val l pjen ki YY f MM DD O Id zitesi diagramok Az al bbi br n a SEC PH380 m k d s nek id beli lefut sa l that m sodpercben Bekapcsol k perny Kikapcsol a k perny Nyomja 1 meg az 1 2 14 gombot A 5 sz mok az id t jelentik m sodpercben Bekapcsol a k perny Nyomja wa OO gombot B A Felv tel k sz l a l togat r l Kikapcsol a k perny Karbantart s Sz raz kend vel t r lje tiszt ra az ajt kamer t Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt Jogi nyilatkozat A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k
20. Sk rmen t ndes fem Tryk p 6 J OC B Der tages et billede af den Sk rmen slukker bes gende Vedligeholdelse Reng r d rkameraet med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Ansvarsfraskrivelse Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Bortskaffelse e Denna produkt r avsedd f r separat insamling vid en l mplig atervinningscentral Slang inte denna produkt bland vanligt hush llsavfall e For mer information kontakta terf rs ljaren eller myndigheten p ort som ansvarar f r avfallshantering 118 Innholdsfortegnelse e Innledning 119 e Produktdeler 119 Tekniske spesifikasjoner p 120 Installasjonsinstruksjoner p 120 Produktbeskrivelse 126 e Brukerinstruksjoner 126 Vedlikehold 127 e Garanti p 127 e Ansvarsfraskrivelse 127 e Avhending 127 Introduksjon Med dette tr dl se d roverv ker kameraet vil du ikke lenger lure p hvem det er som ringer p d ren Takket v re det elektroniske videosystemet vil du f le deg mer sikker f r du pner d ren Det innebygde 128 MB microSD kortet kan
21. 62 A term k le r sa 6 B 1 A 1 Bekapcsol gomb A 2 LCD k perny 3 K pn z gomb C 4 T rl gomb D 5 A kamera szeme 6 Az ajt cseng gombja B Haszn lati tmutat A microSD k rtya kiv tele Szerelje le a monitor fedel t Ehhez ki kell csavarnia a k sz l k el ls oldal n egy csavart s h toldal n n gyet Vegye ki az elemeket Finoman nyomja le a microSD k rty t hogy kioldjon a reteszel se A kiold skor kattan hangot hallat A kivett k rty n lev k peket m s k sz l ken megtekintheti t r lheti s kieg sz theti A k rtya a visszahelyez skor is kattan hangot hallat Felv tel k sz t se bentr l Ha szeretn l tni ki ll az ajt el tt nyomja meg az A gombot 3 m sodperc eltelt vel bekapcsol a k perny Ha ez megt rt nt az gomb megnyom s val felv telt k sz thet A k perny 10 m sodpercig l zemm dban lesz majd kikapcsol Felv tel k sz t se az ajt cseng gombbal J n a l togat s megnyomja a B gombot 6 m sodperc eltelt vel bekapcsol a k perny s a k sz l k automatikusan felv telt k sz t A k perny 30 m sodpercig l zemm dban marad K pek megtekint se s t rl se Mik zben vil g t a k perny a gombbal megtekintheti az sszes felv telt A k pek v lt s hoz nyomja meg t bbsz r a gombot D gombbal jel lje ki a t r lni k v nt felv telt
22. Dra av omslaget till klisterm rket och f st det p baksidan av d rrklockan kameran Skjut metallr ret genom h let i d rren Dra av det andra omslaget p klisterm rket och f st d rrklockan kameran p utsidan av d rren med klisterm rket 9 Obs Placera endast d rrklockan kameran p d rrar med skydd Uts tt inte d rrklockan kameran f r regn eller vatten 7 Se till att den platta anslutningskabeln kommer hela v gen genom h let i den andra nden av d rren 76 5 av tejpen p baksidan av metallplattan Detta att undvika repor p d rren under monteringen av metallplattan och bildsk rmen Kretskort B Passa in metallplattans h l ver h let i d rren och placera metallplattan p d rren Se till att den platta anslutningskabel kommer genom metallplattans h l Obs Se till att kretskortet r placerat i det vre h gra h rnet S tt metallr ret i h let och se till att den platta anslutningskabel kommer genom metallr rets ppning 17 Anv nd metallverktyget f r att f sta metallr ret Obs Var noga med att inte skada den plana anslutningskabeln under denna process B j vik ej den platta anslutningskabel f rsiktigt Tryck in kontakten i slutet av den platta anslutningskabeln till uttaget p kretskortet MM 78 Anv nd en skruvmejsel f r att ppna h ljet f r att komma t batterifac
23. e Doporu ujeme abyste si p e etli tento manual p ed instalac pou it m bezpe nostn ho kamerov ho syst mu e Ulo te si tento manu l na bezpe n m sto k pozd j mu nahl dnut sti v robku 1 Monitor 2 Domovn zvonek kamera 3 Kovov trubice 4 Zadn deska 5 Adhezn n lepka pro domovn zvonek kameru 6 128 MB mikro SD karta vestav n 7 roub eln st ny obrazovky 8 rouby sk ky 9 Kovov n stroj Technick specifikace e Monitor 2 4 palcov barevn LCD e Rozli en 300 K pixel e Zorn hel 60 e Vnit n pam 128 MB a 1 000 obr zk e Integrovan domovn zvonek Ano e Vnit n telefon Ne e Ochrana IP40 nevystavujte domovn zvonek kameru de ti vod e Tlou ka dve 40 70 mm e Provozn teplota 20 C 60 C Provozn vlhkost 10 95 e Baterie 2x AA 1 5 V nen sou st balen ivotnost baterie 5 m s c 5 x 30 s denn e Rozm ry monitoru 119 x 83 x 25 mm Rozm ry domovn ho zvonku kamery 59 x 40 x 14 mm Instala n pokyny Vyvrtejte do dve otvor o pr m ru 1 5 CM sze Kamerov dve n kuk tko je vhodn pro dve e s tlou kou mezi 4 a 7 cm Doporu en v ka je mezi 1 60 a 1 75 m Sejm te krytku adhezn n lepky a p ipevn te ji na zadn stranu domovn ho zvonku kamery Prot hn te kovovou trubici skrz otvor ve dvef ch Sej
24. per scattare una foto Il visore sar in modalit live per 10 secondi e dopo si spegner Scattare una foto utilizzando il campanello Il visitatore premere il pulsante B Lo schermo si accender dopo 6 secondi ed il sistema scatter in automatico una foto Lo schermo rester acceso per 30 secondi Rivedere e Cancellare le foto Quando lo schermo acceso premere il pulsante C per rivedere tutte le foto scattate Premere il pulsante in modo ripetuto per vedere tutte le foto Premere il pulsante D per selezionare la foto che volete cancellare Premere nuovamente il pulsante D per confermare che l immagine deve essere cancellata 45 Cambio di Data Ora Una volta che lo schermo attivato premere il pulsante A per scattare una foto Premere il tasto C o D per aumentare o diminuire o decrescere la data e l ora 2012 02 27 Premere il pulsante A per passare al menu successivo 16 04 00 Dopo che sono state inserite correttamente tutte le informazioni premere e tener premuto il pulsante A per YY f MM DD uscire O Funzionamento temporale diagramma sotto riportato mostra il funzionamento in secondi del SEC PH380 Lo schermo si accende Lo schermo si spegne Pressione pulsante 1 14 A lt Tempo in secondi gt Lo schermo si accende fem Pressione pulsante 6 Ue Lo schermo si spegne La foto del visitatore viene scattata Manutenz
25. voorkomen 6 Steek de metalen buis in het gat en zorg ervoor dat de platte aansluit kabel door de opening van de metalen buis uitsteekt Printplaat B Lijn het gat van de metalen plaat over het gat in de deur uit en plaats de metalen plaat op de deur Zorg ervoor dat de platte kabel door het gat van de metalen plaat uitsteekt Opmerking Zorg ervoor dat de printplaat op de juiste hoogste hoek is aangebracht 32 Gebruik het metalen gereedschap om de metalen buis te bevestigen Opmerking wees voorzichtig om tijdens dit proces de platte aansluitkabel niet te beschadigen Buig niet vouwen de platte aansluitkabel zorgvuldig Duw de connector aan het einde van de platte aansluit kabel in de connector van de printplaat Gebruik een schroevendraaier om de behuizing voor toegang tot het batterijvak te openen Schroef de schroef aan de voorzijde weergegeven aan de rechterkant en de andere 4 schroeven op de achterkant van het apparaat los Opmerking de microSD kaartsleuf wordt ook in het batterijvak geplaatst Plaats 2x AA 1 5 V batterijen in het batterijvak volgens de polariteittekens Opmerking sluit de behuizing niet tot stap 13 Locatie van de microSD kaartsleuf 34 Plaats de monitor de metalen plaat zorg ervoor dat de connectors goed zijn aangesloten 2 Gebruik een schroevendraaier en de meegeleverde schroeven voor de behuizing om de mon
26. K CINIC MANUAL p 2 Door Viewer Camera with DVR MODE D EMPLOI p 20 Judas de porte cam ra et enregistreur vid o num rique DVR MANUALE p 38 Visore con telecamera da porta con DVR HASZN LATI TMUTAT o 56 K pfelvev s ajt kamera BRUKSANVISNING s 74 D rrkamera med DVR MANUAL DE UTILIZARE p 92 Camer vizor de us cu DVR BRUGERVEJLEDNING s 110 D rkamera med DVR 128 2012 10 09 SEC PH380 ANLEITUNG S 11 T rspion Kamera mit DVR GEBRUIKSAANWIJZING p 29 Deurbel met Camerafunctie MANUAL DE USO p 47 Videoportero con DVR K YTT OHJE s 65 Ovikamera tallennuslaitteella N VOD K POUZIT s 83 Kamerov dverni kuk tko s DVR 101 DVR VEILEDNING s 119 Kamera doroverv ker med DVR ENGLISH Table of contents e Introduction 2 Product parts p 2 e Technical specifications e Installation instructions p Product description 9 e User instructions e Maintenance p 10 Warranty p 19 e Disclaimer p 19 Disposal p 19 p 9 p 9 Introduction With this wireless door viewer camera you can make sure you will not get caught by surprise when someone is at the door Thanks to the electronic video system you will feel
27. Leselejtez s e Aterm ket elk l n tve a megfelel gy jt helyeken kell leselejtezni Ne dobja ki a k sz l ket a h ztart si hullad k k z e Tov bbi inform ci rt l pjen kapcsolatba a forgalmaz val vagy a hullad kkezel s rt felel s helyi hat s ggal 64 Sis llysluettelo Johdanto s 65 Tuotteen osat s 65 e Tekniset tiedot s 66 Asennusohjeet s 66 Tuotekuvaus 5 72 e K ytt ohjeet s 72 Huolto s 73 Takuu S 73 e Vastuuvapautus s 73 e H vitt minen 5 73 Johdanto Langattomalla ovikameralla voit varmistaa ettet tule yll tetyksi kun joku soittaa ovikelloa S hk isen videoj rjestelm n ansiosta tunnet olosi turvallisemmaksi avatessasi ovea Sis nrakennettu 128 MB microSD kortti voi tallentaa 1000 kuvaa ihmisist jotka ovat soittaneet ovikelloasi Ovikamera on helppo asentaa ja siin on 2 4 LCD v rin ytt jolla saa selke n kuvan vierailijasta e Suosittelemme ett luet k ytt ohjeet ennen turvakameraj rjestelm n asennusta k ytt mist e Pid t m k ytt opas tallessa my hemp k ytt varten Tuotteen osat N ytt Ovikello kamera Metalliputki Taustalevy Tarra ovikellolle kameralle 128 MB microSD kortti sis nrakennettu N yt n ruuvi Huonekaluruuvit Metallity kalu Tekniset tiedot e N ytt 2 4 v ri LCD Resoluutio 300 t pikseli Katseluk
28. votre porte Le judas de porte cam ra est facile d installation et poss de un moniteur couleur cristaux liquides de 60 mm qui vous permettra de bien voir votre visiteur e Nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent manuel avant d installer utiliser le systeme de cameras de surveillance Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future l ments du produit Moniteur Carillon de porte cam ra Tube m tallique Plaque arri re Autocollant pour carillon de porte cam ra Carte m moire micro SD de 128 Mo int gr Vis de la plaque avant Vis du coffret Outil en m tal A 5 8 Caract ristigues technigues Moniteur Ecran de 60 mm en couleur R solution 300 Kilo pixels Angle de vue 60 e M moire interne 128 Mo jusqu 1 000 images Carillon de porte int gr oui e Interphone non Protection IP40 ne pas exposer le carillon de porte cam ra la pluie ou l eau Epaisseur de porte de 40 70 mm Temp rature de fonctionnement de 20 C 60 C Taux d humidit support de 10 95 e Batterie 2 x piles de type AA de 1 5 V non incluses Autonomie des piles 5 mois 5 x 30 s jour e Taille du moniteur 119 x 83 x 25 mm e Dimensions carillon de porte cam ra 59 x 40 x 14 mm Instructions concernant installation Percez un trou de diametre 1 5 cm dans la porte Le judas de porte cam ra est a
29. Marko SD SD SD SD 3 10 6 30
30. nna dig s krare innan du ppnar d rren Det inbyggda 128 MB microSD kortet kan lagra upp till 1 000 bilder p personer som har ringt p din d rrklocka D rrkameran r enkel att installera och har en 2 4 LCD f rgsk rm som ger en tydlig bild av bes karen rekommenderar att du l ser denna instruktionsbok innan du anv nder installerar s kerhetskamerasystemet e F rvara denna instruktionsbok p en s ker plats f r framtida h nvisning Produktdelar Monitor D rrklocka kamera Metallr r Bakstycke Klisterm rke f r d rrklocka kamera 128 MB microSD kort inbyggt Frontpanelskruv Montageskruvar Metallverktyg 275 Tekniska specifikationer Monitor 2 4 f rg LCD e Uppl sning 300 K pixlar Visningsvinkel 60 Internminne 128 MB upp till 1 000 bilder Integrerad d rrklocka ja e Snabbtelefon nej Skydd IP40 uts tt inte d rrklockan kamera f r regn vatten e D rrtjocklek 40 70 mm e Arbetstemperatur 20 60 Funktionsduglig fuktighet 10 95 e Batteri 2x AA 1 5 V ej inkl Batteriets livsl ngd 5 m nader 5 x 30 sek dag e Bildsk rmsstorlek 119 x 83 x 25 mm D rrklockans kamerans storlek 59 x 40 x 14 mm Installationsanvisningar O Borra ett h l i d rren som r 21 5 cm gt D rrkameran r l mplig f r d rrar som har en tjocklek p mellan 4 och 7 cm Den rekommenderade h jden r mellan 1 60 och 1 75 meter
31. r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Haftungsausschluss Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Entsorgung e Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben ST werden Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsm ll e Weitere Informationen erhalten Sie beim Verk ufer oder der f r die Abfallwirtschaft verantwortlichen rtlichen Beh rde 19 FRANGAIS Table des mati res e Introduction 20 l ments du produit 20 Specifications techniques p Instructions d installation Description du produit p 27 Mode d emploi p 27 e Maintenance 28 e Garantie p 28 e Avertissement p 28 Elimination des d chets p 28 21 21 Introduction Avec ce judas de porte camera sans fil vous pouvez tre s r de ne pas tre pris par surprise si quelqu un est derri re votre porte Gr ce ce syst me vid o lectronigue vous sentirez plus en s curit avant d ouvrir la porte La carte m moire micro SD de 128 Mo int gr e peut enregistrer jusqu 1 000 images de personnes qui sont venues sonner
32. r sk rmen r aktiverad trycker du p A knappen f r att ta en bild Sk rmen kommer att vara i Live mode i 10 sekunder och st ngs sedan av Ta en bild med d rrklockan Bes karen trycker p B knappen Sk rmen sl s p efter 6 sekunder och systemet kommer automatiskt ta en bild Sk rmen kommer att vara p under 30 sekunder Granska visa och ta bort bilder N r sk rmen r p tryck p C knappen f r att visa alla tagna bilder Tryck p knappen flera g nger f r att se alla bilder Tryck p D f r att v lja den bild som du vill radera Tryck p D knappen igen f r att bekr fta att bilden m ste raderas ndra datum tid N r sk rmen r aktiverad trycker du p D knappen f r att justera datum och tid Tryck p C eller D knappen f r att ka eller minska datumet och tiden Tryck p A knappen 2012 02 27 f r att hoppa ver n sta meny Efter att all information har 16 04 00 angetts korrekt trycker du och h ller A knappen f r att i avsluta YY f MM DD O Timing funktion Diagrammet nedan visar driften av SEC PH380 i sekunder Sk rmen sl s p Sk rmen st ngs av Tryck p knapp 1 2 14 A 5 lt Tid i sekunder gt Sk rmen sl s p Tryck p m OC Bilden p bes karen har tagits Sk rmen st ngs av Underh ll Reng r d rrkameran med en torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller
33. ramk ri k rtya B Igaz tsa a f mlap furat t az ajt ba f rt lyukhoz s helyezze a f mlapot az ajt ra H zza t a a bek t laposk belt a f mlap furat n Megjegyz s Ellen rizze hogy jobb fels sarokban van e az ramk ri k rtya Nyomja a f mcs vet a lyukba s h zza t a f mcs v n a a bek t laposk belt 59 A f m szersz mmal r gz tse a f mcs vet Megjegyz s Vigy zzon hogy ek zben ne s r lj n meg a bek t laposk bel Vigy zva hajl tsa a sz ks ges ir nyba a bek t laposk belt ne hajtogassa ssze Nyomja a bek t laposk bel v g n lev csatlakoz dugaszt az ramk ri k rty n lev aljzatba 60 Csavarh z val nyissa ki a burkolatot hogy hozz f rjen a teleptart hoz Ki kell csavarnia a k sz l k el ls oldal n egy csavart a jobb oldali k pen l that s h toldal n n gyet Megjegyz s A microSD k rtya helye szint n a teleptart ban tal lhat Helyezzen a teleptart ba 2 db AA 1 5 V os elemet a felt ntetett s polarit sjel l sek szerint Megjegyz s A 13 l p sig m g ne z rja le a teleptart t A microSD k rtya helye 61 Helyezze a monitort a f mlapra ellen rizze hogy megfelel en sszekapcsol dtak e a csatlakoz k 2 Csavarh z val s a mell kelt dobozr gzit csavarral er s tse a monitort a f m h tlapra 3 Szerelje vissza a fedelet
34. Appuyez le bouton C ou D pour augmenter ou diminuer les valeurs de la date et de 2012 02 27 l heure Appuyez le bouton A pour passer au menu 16 04 00 suivant Apr s avoir entr toutes les informations correctement appuyez et maintenez le bouton A pour YY f MM DD quitter ST Op ration chronom tr e Le sch ma ci dessous indique les op rations du dispositif SEC PH380 en secondes L cran s allume L cran s teint Appuyez le bouton ej A es 14 1 A 5 lt Temps secondes gt L cran s allume Appuyez le bouton L cran s teint 6 B La photo du visiteur est prise Entretien Nettoyez le judas de porte cam ra avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provogu s par une utilisation incorrecte de appareil Avis de non responsabilit Le design et les caract ristigues technigues sont sujets a modification sans notification pr alable Tous les logos de margues et noms de produits sont des margues d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Elimination e Ce produit doit tre jet s par ment des ordures m nag res dans un point de collecte approprie jetez pas produit ave
35. T rklingel Kamera nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Achten Sie darauf dass das flache Verbindungskabel 6 durch das Loch zur anderen Seite der T r gef hrt wird 5 A Ziehen Sie den Schutzfilm auf der R ckseite der Metallplatte ab Dies vermeidet ein Verkratzen der T r bei der Montage der Metallplatte und des Monitors Platine B Richten Sie das Loch auf der Metallplatte mit dem Loch in der Tur aus und setzen Sie die Metallplatte auf die Tur Achten Sie darauf dass das flache Verbindungskabel durch das Loch der Metallplatte gef hrt wird Hinweis Achten Sie darauf dass die Platine in der oberen rechten Ecke ist 6 Achten Sie darauf dass das flache Verbindungskabel durch die Metalldurchf hrung zur anderen Seite der T r gef hrt wird 14 Ziehen Sie die Metalldurchf hrung mit dem Schl ssel fest Hinweis Achten Sie darauf das flache Verbindungskabel nicht zu besch digen Biegen Sie das flache Verbindungskabel vorsichtig nicht knicken Dr cken Sie den Stecker des flachen Verbindungskabels auf die Anschl sse auf der Platine 15 ffnen Sie das Geh use mit einem Schraubenzieher um an das Batteriefach zu gelangen L sen Sie dazu die Schraube der Frontblende siehe Abbildung rechts und die 4 anderen Schrauben auf der Ger ter ckseite Hinweis Der Slot f r die microSD Karte befindet sich ebenfalls im Batteriefach Setzen Sie 2x AA 1 5 V Batterien
36. V nel comparto batterie rispettando le indicazioni di polarit Note Non chiudere il contenitore fino al passo 13 Posizione dello slot per la card microSD 43 gt Posizionare il monitor sulla placca metallica AA i y W ed assicurarsi che i connettori siano connessi in modo adeguato 2 Utilizzare un cacciavite e le viti fornite della struttura per montare il monitor sulla placca metallica posteriore 9 Riposizionare il coperchio amp 44 Descrizione prodotto 6 B 1 A 1 Pulsante accensione A 2 Schermo LCD 3 Pulsante visione immagini C 4 Pulsante cancellazione D 5 Lenti della videocamera 6 Pulsante campanello B Istruzioni utente Rimozione della card micro SD rimuovere il coperchio del monitor svitando la vite di fondo e le altre 4 viti sul retro del dispositivo Rimuovere le batterie Spingere delicatamente la card microSD per rilasciarla Sentirete un click una volta che la card SD stata rilasciata Potete ora vedere le immagini della card su di un altro dispositivo e o reinserire la card microSD con dati addizionali memorizzati o con dati cancellati Sentirete un click quando la card SD amp posizionata correttamente di nuovo al suo posto Scattare una foto dall interno Premere il pulsante A se volete vedere chi c fuori dalla vostra porta Lo schermo sara attivato dopo 3 secondi Una volta che lo schermo attivato premere il pulsante A
37. cable plano de conexi n Empuje el conector situado en el extremo del cable plano de conexi n en el conector del cuadro de circuitos 51 Use un destornillador para abrir la carcasa y poder acceder al compartimento de las pilas Tendr que desatornillar el tornillo situado en la parte frontal se muestra a la derecha y los otros 4 tornillos situados en la parte posterior del dispositivo Nota La ranura de la tarjeta microSD se encuentra situada tambi n en el compartimento de las pilas Inserte 2 pilas AA 1 5 V en el interior del compartimento de las pilas segun las marcas de polaridad Nota No cierre la carcasa hasta llegar al paso 13 Ubicaci n de la ranura de la tarjeta microSD 52 Cologue el monitor sobre la met lica aseg rese gue los conectores est n debidamente conectados 2 se un destornillador y los tornillos de la carcasa gue se suministran para montar en monitor en la parte posterior de la placa met lica 43 a Vuelva a colocar la tapa 59 Descripci n del producto 6 B 1 A Bot n de alimentaci n A Pantalla LCD Bot n revisar imagen C Bot n borrar D Lente de la c mara Bot n del timbre B Oar WN Instrucciones para el usuario Retirar la tarjeta microSD Retire la cubierta del monitor desatornillando el tornillo inferior y los 4 tornillos situados en la parte posterior del dispo
38. conectorul pl cii de circuite integrate 96 Utilizati o surubelnit pentru a deschide carcasa si pentru a avea acces la compartimentul pentru baterii Va trebui s desurubati urubul din partea frontal indicat n partea dreapt i cele 4 uruburi din partea din spate a dispozitivului Observa ie Slotul pentru cardul microSD este plasat de asemenea in compartimentul pentru baterii Introduce i 2 baterii AA 1 5 V n compartimentul pentru baterii n conformitate cu marcajele de polaritate Observa ie Nu inchideti carcasa p n nu efectua i cele indicate la pasul 13 Situarea slotului pentru cardul microSD 97 monitorul pl cuta metalic si asigurati v conectorii sunt conecta i n mod adecvat 2 Utilizati surubelnit si suruburile pentru carcas furnizate pentru montarea monitorului pe pl cuta 4 metalic din spate 43 au Puneti la loc capacul E 98 Descrierea produsului 1 A Buton de alimentare cu electricitate A Monitor LCD Buton analizare imagine Buton tergere D Lentila camerei Buton sonerie B O FP ON Instructiuni de utilizare a Indep rtarea cardului microSD indep rtati capacul monitorului prin de urubarea urubului din partea de jos i a celor 4 uruburi din partea din spate a dispozitivului indep rtati bateriile Ap sa i cu grij cardul m
39. display will be in Live mode for 10 seconds and will then shut down Take a picture using the doorbell The visitor presses The screen will turn on after 6 seconds and the system will automatically take one picture The screen will stay on for 30 seconds Review and Delete pictures When the screen is on press C to review all pictures taken Press the button repeatedly to see all of the pictures Press D to select the picture you wish to delete Press D again to confirm that the image must be deleted Change the Date Time Once the screen is activated press D to adjust the date and time Press C or D to increase or decrease the date and time Press A to skip to the next menu When all the 2012 02 27 information has been entered correctly press and hold A 16 04 00 to exit i YY f DD O Timing operation The diagram below shows the operation of the SEC PH380 in seconds The screen turns on The screen turns off Press button 1 e lt 14 A lt Time in seconds gt The screen turns on Press ns A B The picture of the The screen turns off visitor is taken Maintenance Clean the door viewer camera with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product Disclaimer Designs and sp
40. et klik n r SD kortet er korrekt indsat p sin plads igen Tag et billede indefra Tryk p A knappen hvis du vil se hvem der st r udenfor d ren Sk rmen aktiveres efter 3 sekunder N r sk rmen er aktiveret kan du trykke p A knappen for at tage et billede Displayet forbliver i Live mode i 10 sekunder hvorefter det slukker Tag et billede ved hj lp af d rklokken Den bes gende trykker p B knappen Sk rmen t ndes efter 6 sekunder og systemet tager automatisk et billede Sk rmen forbliver t ndt i 30 sekunder Gennemse og slet billeder N r sk rmen er tzendt kan du trykke p C knappen for at se alle de billeder der er taget Tryk p knappen gentagne gange for at se alle billederne Tryk p D for at v lge et billede som du vil slette Tryk p D knappen igen for at bekr fte at billedet skal slettes 117 A ndring af dato tid N r sk rmen er aktiveret kan du trykke p D knappen for at justere dato og tid Tryk p C eller D knappen for at for ge eller formindske dato og tidspunkt Tryk p A 2012 02 27 knappen for at springe til n ste menu N r alle oplysninger 16 04 00 er blevet korrekt indsat kan du trykke og holde A i knappen for at g ud af menuen YY f MM DD O Funktionstider Diagrammet herunder viser funktionen af SEC PH380 i sekunder Sk rmen t ndes Sk rmen slukker Tryk p 1 knappen 2 14 A lt Tid i sekunder gt
41. k ppont e L t sz g 607 e Be p tett mem ria 128 MB max 1 000 k p Be p tett ajt cseng igen e H zitelefon nem e V detts g IP40 ne rje es v z az ajt cseng t kamer t Ajt vastags g 40 70 mm e zemi h m rs klettartom ny 20 C 60 C M k d si p ratartalom 10 95 Akkumul tor 2 db AA 1 5 V k l n kell megvenni Az akkumul tor lettartama 5 h nap 5 x 30 m sodperc nap e A monitor m rete 119 x 83 x 25 mm e Az ajt cseng kamera m rete 59 x 40 x 14 mm Beszerel si utas t sok O Furjon 31 5 cm es lyukat az ajt ba Az ajt kamera 4 s 7 cm k z tti vastags g ajt khoz haszn lhat Aj nlott be p t si magass ga 1 60 s 1 75 m k z tti H zza le a tapad papucs egyik v d f li j t s tapassza a papucsot az ajt cseng kamera h toldal ra Cs sztassa a f mcs vet az ajt ba f rt lyukba H zza le a tapad papucs m sik v d f li j t es tapassza papuccsal az ajt cseng t kamer t az ajt k ls oldal ra Megjegyz s csak es t l v dett ajt ra szerelje fel az ajt cseng t kamer t Vigy zzon hogy ne rje es vagy v z az ajt cseng t kamer t 4 6 H zza ki a cs m sik v g n a bek t laposk belt ha a cs ben maradt 5 A H zza le f mlap h toldal n lev szalagot Ez magakad lyozza az ajt karcol d s t a f mlap s a monitor felszerel sekor
42. mit korrekter Polarit t ein wie im Batteriefach aufgedruckt Hinweis SchlieRen Sie das Geh use nicht vor Schritt 13 Lage des Slots f r die microSD Karte 16 Setzen Sie Monitor auf die Metallplatte und achten Sie auf korrekten Kontakt der Stecker 2 Schrauben Sie den Monitor mit den mitgelieferten Schrauben auf die R ckplatte 2 Bringen Sie die Frontblende wieder an 17 Beschreibung des Produkts 6 B 1 A Ein Ausschalter A LCD Bildschirm Bildanzeigetaste C L schtaste D Kameraobjektiv Klingeltaste B Oar ON Gebrauchsanleitung microSD Karte entfernen Nehmen Sie das Geh use des Monitors ab l sen Sie die untere Schraube und die 4 Schrauben auf der Ger ter ckseite Nehmen Sie die Batterien heraus Drucken Sie die microSD Karte leicht an um sie freizugeben Sie h ren einen leisen Klickton wenn die microSD Karte entriegelt ist Sie k nnen nun die Bilder auf der Karte auf anderen Ger ten betrachten setzen Sie die microSD Karte mit Daten oder gel scht in das Ger t zuruck Sie h ren einen leisen Klickton wenn die microSD Karte einrastet Bild von innen aufnehmen Drucken Sie Taste A um zu sehen wer vor der Tur steht Der Bildschirm schaltet sich nach 3 Sekunden ein Dr cken Sie nun Taste A um ein Bild aufzunehmen Der Bildschirm bleibt f r 10 Sekunden im Live Modus und schaltet sich dann aus Bild mit der T
43. on the right and the 4 other screws on the back of the device Note The microSD card slot is also placed in the battery compartment Insert 2x AA 1 5 V batteries inside the battery compartment according to the polarity markings Note Do not close the housing until step 13 Location of the microSD card slot Place the monitor on the metal plate and make sure that the connectors are properly connected 2 Use a screwdriver and the supplied 4 cabinet screws to mount the monitor on the metal back plate 3 Replace the cover Product description 6 B 1 A 1 Power button A 2 LCD screen 3 Review picture button C 4 Delete button D 5 Camera lens 6 Doorbell button B User instructions Removing the microSD card Remove the monitor cover by unscrewing the bottom screw and the 4 screws on the back of the device Remove the batteries Gently push against the microSD card to release it You will hear a click once the SD card is released You can now view the images from the card on another device and or reinsert the microSD card with additional data stored or data deleted You will hear a click when the microSD card is properly put back into place Take a picture from the inside Press A if you want to see who is outside your door The screen will be activated after 3 seconds Once the screen is activated press A to take a picture The
44. sl seg av Ta et bilde ved bruk av ringeklokken Den bes kende trykker p B knappen Skjermen vil sl s p innen 6 sekunder og systemet vil automatisk ta et bilde Skjermen vil forbli p i 30 sekunder Se gjennom og slette bilder N r skjermen er p trykk p C knappen for se gjennom alle bildene Trykk p knappen gjentatte ganger for a se alle bildene Trykk p D knappen for velge bildet du nsket slette Trykk p D knappen igjen for bekrefte slettingen av bildet Endre dato tid N r skjermen er aktivert trykk p D knappen for justere datoen og tiden Trykk p C eller D knappen for oke eller senke datoen og tiden Trykk p A knappen for 2012 02 27 hoppe over til den neste menyen Etter at all informasjon 16 04 00 har blitt tastet inn trykk og hold inne A knappen for fullf re YY f MM DD O Tidsfunksjon Diagrammet nedenfor viser driften til SEC PH380 i sekunder Skjermen sl s p Skjermen sl s av Trykk p knapp 1 A lt Tid i sekunder gt Skjermen sl s p Trykk p m OO Skjermen sl s av B Bildet av den bes kende vil bli tatt Vedlikehold Rengj r d roverv ker kameraet med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Ansvarsf
45. zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Afvoer e Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen X verzamelpunt Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer 37 ITALIANO Indice dei contenuti e Introduzione 38 e Parti del prodotto p 38 e Specifiche tecniche 39 Istruzioni di installazione p 39 Descrizione prodotto p 45 Istruzioni utente p 45 e Manutenzione p 46 Garanzia p 46 e Disclaimer 46 e Smaltimento 46 Introduzione Con questo visore a telecamera da porta wireless potete essere sicuri di non essere sorpresi quando qualcuno si trova alla vostra porta Grazie al sistema video elettronico vi sentirete pi sicuri prima di aprire la porta La card microSD integrata da 128 MB pu memorizzare fino a 1 000 foto di persone che hanno suonato il vostro campanello Il visore a telecamera da porta facile da installare ed ha un monitor a colori da 2 4 per una visione chiara del visitatore e Viraccomandiamo di leggere questo manuale prima di installare utilizzare il sistema di videocamera di sicurezza Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento Parti del prodotto Monitor Campanel
46. 0 K pixels Kijkhoek 60 Intern geheugen 128 MB tot maximaal 1 000 foto s e Geintegreerde deurbel Ja Intercom Nee Beschermingsgraad IP40 stel de deurbel camera niet bloot aan regen water e Dikte van de deur 40 70 mm e Bedrijfstemperatuur 20 C 60 C e Bedrijfsluchtvochtigheid 10 95 e Batterij 2x AA 1 5 V excl Levensduur batterij 5 maanden 5 x 30 sec dag Afmetingen van de monitor 119 x 83 x 25 mm Afmetingen van de deurbel camera 59 x 40 x 14 mm Installatie instructies O Boor een gat van 21 5 cm in de deur De camera deurspion is geschikt voor deuren met een dikte van 4 tot 7 cm De aanbevolen hoogte is tussen 1 60 en 1 75 m Verwijder de beschermlaag van de zelfklevende sticker en bevestig deze aan de achterkant van de deurbel camera Verwijder de andere beschermlaag van de zelfklevende sticker en bevestig de deurbel camera met de zelfklevende sticker aan de buitenkant van de deur Schuif de metalen pijp door het gat in de deur 9 Opmerking plaats de deurbel camera alleen op deuren met een afdekking Stel de deurbel camera niet bloot aan regen of water Zorg ervoor dat de platte kabel helemaal door het 6 gat aan de andere kant van de deur uitsteekt 5 Verwijder de beschermlaag van de tape op de achterkant van de metalen plaat Dit zal bij het monteren van de metalen plaat en de monitor helpen om krassen op de deur te
47. 25 mm 59 x 40 x 14 mm O 61 5 CM me 4 7 cm OUVIOTWHEVO 1 60 1 75 m TOU TOU TO TNV TO THV TO 6 TO 5 A
48. a acqua Assicurarsi che il cavo piatto di connessione passi totalmente attraverso il foro sull altra estremit della porta 5 Rimuovere il nastro adesivo sul lato posteriore della placca metallica Ci permette di evitare di graffiare la porta mentre si monta la piastra metallica ed il monitor Scheda circuiti B Allineare il foro della piastra metallica sul foro nella porta e posizionare la placca metallica sulla porta Assicurarsi che il cavo piatto di connessione stia passando attraverso il foro della piastra metallica Note Assicurarsi che la scheda circuiti sia posizionata nell angolo in alto a destra 6 Inserire il tubo di metallo nel foro ed assicurarsi che il cavo di connessione piatto passi attraverso l apertura del tubo di metallo 41 Utilizzare l attrezzo metallico per assicurare il tubo metallico Note Prestare attenzione a non danneggiare il cavo piatto di connessione durante questo processo 8 Curvare non piegare il cavo piatto di connessione con attenzione Spingere il connettore alla fine del cavo piatto di connessione nel connettore della scheda circuiti Utilizzare un cacciavite per aprire il contenitore del comparto batteria Avrete bisogno di svitare la vite sul davanti visualizzata a destra e le 4 altre viti sul retro del dispositivo Note Lo slot per la card microSD posizionato anch esso nel comparto batterie Inserire 2x batterie AA da 1 5
49. a tarjeta microSD de 128 MB integrada puede almacenar hasta 1 000 im genes de personas que hayan llamado a su puerta El videoportero es f cil de instalar y dispone de un monitor a color LCD de 2 4 para tener una visi n clara del visitante e Le recomendamos que lea este manual antes de instalar usar el sistema de c maras de seguridad e Guarde este manual en un lugar seguro para futuras referencias Componentes del producto Monitor Timbre C mara Tubo met lico Placa posterior Pegatina adhesiva para el timbre c mara Tarjeta microSD de 128 MB integrada Tornillo de la plata de recubrimiento Tornillos de la carcasa Herramienta met lica gt T Especificaciones t cnicas e Monitor LCD a color de 2 4 Resoluci n 300 K pixeles ngulo de visi n 60 Memoria interna 128 MB hasta 1 000 im genes Timbre integrado si e Intercomunicador no Protecci n IP40 no exponga el timbre c mara a la lluvia agua e Grosor de la puerta 40 70 mm e Temperatura de funcionamiento 20 60 C Humedad de funcionamiento 10 95 Bater a 2x AA 1 5 V no incluidas Vida til de las pilas 5 meses 5 x 30 seg dia e Dimensiones del monitor 119 x 83 x 25 mm e Dimensiones del timbre c mara 59 x 40 x 14 mm Instrucciones de instalaci n O Realice una agujero en la puerta gue tenga 21 5 cm videoportero es apto para puertas con un grosor entr
50. as endommager le c ble de connexion plat lors de cette op ration 8 Courbez soigneusement ne pas plier le c ble de connexion plat Poussez le connecteur l extr mit du cable de connexion plat dans le connecteur de la carte du circuit imprime Utilisez un tournevis pour ouvrir le boitier et acc der au compartiment des piles Vous devez d vissez la vis sur le devant comme indiqu droite et 4 autres vis sur l arri re de l appareil Remargue L emplacement de la carte micro SD se situe galement dans le compartiment des piles Ins rez 2 x piles de 1 5 V de type AA dans le compartiment des piles en respectant les margues de polarit Remarque Ne pas fermer le bo tier avant l tape 13 Position de l emplacement de la carte micro SD 25 Placez le moniteur sur la plague m talligue et v rifiez gue les connecteurs sont correctement reli s Remontez le couvercle Utilisez un tournevis et les vis du boitier fournies pour monter le moniteur sur la plaque m tallique arri re rn 26 Description du produit 6 B 1 A 1 Bouton d alimentation A 2 Ecran cristaux liquides 3 Bouton de visualisation des images C 4 Bouton de suppression D 5 Objectif de la cam ra 6 Bouton de carillon B Mode d emploi Retirer la carte micro SD Retirez le couvercle du moniteur en d vissant la vis du bas et les 4 vis sur l arri re de
51. c les ordures menageres ordinaires e Pour plus d informations contactez le distributeur ou l autorit locale responsable de la gestion des d chets 28 NEDERLANDS Inhoudsopgave e Inleiding p 29 Productonderdelen 29 e Technische specificaties p 30 e Installatie instructies 30 Productbeschrijving 36 Gebruiksaanwijzing 36 e Onderhoud 37 e Garantie p 28 e Disclaimer p 37 e Verwijdering 37 Inleiding Met deze draadloze deurbel met camerafunctie kunt u ervoor zorgen dat u niet wordt verrast wanneer iemand voor de deur staat Dankzij het elektronische videosysteem zult u zich veiliger voelen voordat u de deur opent De ingebouwde 128 MB microSD kaart kan maximaal 1 000 foto s van mensen opslaan die hebben aangebeld De camera deurspion is eenvoudig te installeren en heeft een 2 4 inch LCD kleurenmonitor voor een duidelijk beeld van de bezoeker e We adviseren u om deze handleiding te lezen voordat u het beveiligingscamerasysteem installeert gebruikt Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik Productonderdelen Monitor Deurbel camera Metalen buis Achterplaat Zelfklevende sticker voor deurbel camera 128 MB microSD kaart ingebouwd Voorplaatschroef Schroeven voor de behuizing Metalen gereedschap da Technische specificaties e Monitor 2 4 kleuren LCD Resolutie 30
52. cherm is ingeschakeld druk op de om alle genomen fotos te bekijken Druk herhaaldelijk op de knop om alle fotos te zien Druk op om de afbeelding die u wilt verwijderen te selecteren Druk op de D knop om het verwijderen van de afbeelding te bevestigen 36 De datum tijd wijzigen Wanneer het scherm is geactiveerd druk op de D knop om de datum en tijd in te stellen Druk op de C of D knop om de datum en tijd te verhogen of verlagen 2012 02 27 Druk op de A knop om naar het volgende menu te 16 04 00 springen Nadat alle informatie correct is ingevoerd druk op en houd de A knop ingedrukt om af te sluiten YY f MM DD O Werken met de timer Het onderstaande diagram toont de werking van de SEC PH380 in seconden Het scherm schakelt in Het scherm schakelt uit Druk op n OG lt Tijd in seconden gt Het scherm schakelt in fem Druk op Jo OHI 6 D io de bezoeker Het scherm schakelt uit is genomen Onderhoud Reinig de deurbel met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Disclaimer Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen
53. dapt pour une paisseur de porte de 4 7 cm La hauteur d installation recommand e est a 1 60 ou a 1 75 m 2 Detachez la pellicule de protection de l autocollant et attachez le l arri re du carillon de porte cam ra Faites glisser le tube m talligue dans le trou de la porte D tachez l autre pellicule de protection de l autocollant et attachez le carillon cam ra l ext rieur de la porte avec l autocollant lo Remargue placez le carillon cam ra uniguement sur des portes avec un film de protection Ne pas exposer le carillon de porte cam ra la pluie ou l eau V rifiez que le c ble de connexion plat traverse enti rement le trou de l autre c t de la porte 5 A D tachez le film l arri re de la plaque m tallique Vous viterez ainsi de rayer la porte alors gue vous montez la plague m talligue et le moniteur Carte de circuit imprim B Alignez le trou de la plague m talligue sur le trou de la porte et fixez la plague m talligue sur la porte V rifiez gue le c ble de connexion plat traverse le trou de la plague m talligue Remarque V rifiez que la carte de circuit imprim est plac e dans le coin sup rieur droit Ins rez le tube m talligue dans le trou et v rifiez gue le c ble de connexion plat traverse le tube m talligue 23 Utilisez l outil en m tal pour serrer le tube m tallique Remarque Veuillez prendre soin de ne p
54. diminua valoarea orei i datei Ap sa i 2012 02 27 butonul A pentru a trece la urm torul meniu Dup ce 16 04 00 toate informa iile au fost introduse corect ap sa i i ine i ap sat butonul A pentru a ie i YY f MM DD eN Cronometrarea func ion rii Diagrama de mai jos indic func ionarea dispozitivului SEC PH380 n secunde Monitorul porneste Monitorul se OM Ap sati FG 1 lt Timp in secunde gt Monitorul se porneste Ap sati se 6 6 33 2 N Monitorul se opreste Este f cut fotografia PICS vizitatorului ntretinere Cur tati camera vizor de us cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Renuntarea la r spundere Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Eliminare Acest produs a fost creat pentru colectare separat la un punct de colectare adecvat Nu eliminati acest produs odat cu deseurile menajare e Pentru mai multe informa ii contacta i magazinul sau autoritatea loca
55. e Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka Maerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli SEC PH380 Description Door Viewer Camera with DVR Beschreibung Turspion Kamera mit DVR Description Judas de porte cam ra et enregistreur vid o num rique DVR Omschrijving Deurbel met Camerafunctie Descrizione Visore con telecamera da porta con DVR Descripci n Videoportero con DVR Megnevez se K pfelvev s ajt kamera Kuvaus Ovikamera tallennuslaitteella Beskrivning Dorrkamera med DVR Popis Kamerov dvefni kuk tko s DVR Descriere Camer vizor de us cu DVR DVR Beskrivelse D rkamera med DVR Beskrivelse Kamera d roverv ker med DVR Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde
56. e 4 y 7 cm La altura recomendada se encuentra entre 1 60 y 1 75 m Retire la cubierta de la pegatina adhesiva y fijela en la parte posterior del timbre c mara 2 Deslice el tubo met lico a trav s del agujero de la puerta Retire la otra cubierta de la pegatina adhesiva y fijela al timbre c mara en la parte exterior de la puerta con la pegatina adhesiva 9 Nota cologue el timbre c mara s lo en puertas con revestimiento No exponga el timbre c mara a la Iluvia o al agua Aseg rese gue el cable plano de conexi n pasa por todo el agujero hasta alcanzar el otro extremo de la puerta A Retire la cinta situada en la parte posterior de la placa met lica Esto ayudar a evitar rayar la puerta mientras monta la placa met lica y el monitor Inserte el tubo met lico en el agujero y asegurese que el cable plano de conexi n atraviesa la abertura del tubo met lico Cuadro de circuitos B Alinee el agujero de la placa met lica con el agujero de la puerta y coloque la placa met lica en la puerta Asegurese que el cable plano de conexi n atraviesa el agujero de la placa met lica Nota Asegurese que el cuadro de circuitos est colocado en la esquina superior derecha 50 Use la herramienta met lica para apretar el tubo met lico Nota Tenga cuidado en no dafiar el cable plano de conexi n durante este proceso O Doble no pliegue con cuidado el
57. e D rklokke kamera dimensioner 59 x 40 x 14 mm Installationsvejledning O Bor et hul i doren p 1 5 cm lt D rkameraet passer til d re med en tykkelse p 4 til 7 cm Den anbefalede monteringsh jde er mellem 1 60 og 1 75 m Tr k d kfilmen af klisterm rket og placer det p bagsiden af d rklokke kamera Stik metalr ret gennem hullet i d ren Tr k den anden d kfilm af klisterm rket og anbring d rklokke kameraet p ydersiden af d ren med klisterm rket Bem rk Anbring kun d rklokke kameraet O p en d r der er afsk rmet Uds t ikke dorklokke kamera for regn vand S rg for at det flade forbindelseskabel er trukket helt igennem hullet p den anden side af d ren e 5 Tr k tapen af metalpladens bagside Dette hj lper til at undg at d ren ridses under montering af metalplade og sk rm Kredsl bsplade B Anbring metalpladens hul over hullet i d ren og placer metalpladen p d ren S rg for at det flade forbindelseskabel er f rt igennem hullet i metalpladen Bem rk S rg for at kredsl bspladen befinder sig i det verste h jre hj rne 6 F r metalr ret ind i hullet og s rg for at det flade forbindelseskabel er f rt gennem bningen i metalr ret 113 Brug metalv rkt jet til at fastg re metalr ret Bem rk Pas p ikke at beskadige det flade forbindelseskabel under denne proces B j i
58. e p baksiden av enheten Merk MicroSD kortsporet er ogs plassert i batterirommet Sett 2x AA 1 5 V batterier inn i batterirommet i henhold til sine polaritetssymboler Merk Ikke lukk kabinettet f r du har kommet til steg 13 Plassering av microSD kortspor 124 Plasser skjermen p metallplaten og s rg for at kontaktene er forsvarlig tilkoblede 2 Bruk en skrutrekker og de medfulgte skruene for montere 4 skjermen metallplaten 43 Sett dekselet p plass amp 125 Produktbeskrivelse 6 B 1 A 1 Stromknapp A 2 LCD skjerm 3 Knapp for se gjennom bilder C 4 Slette knapp D 5 Kameraobjektiv 6 Ringeklokke knapp B Bruksanvisning Fjerning av microSD kort Fjern skjermdekselet ved skru l s den nedre skruen samt de 4 skruene p baksiden av enheten Fjern batteriene Trykk microSD kortet innover for f det ut Du vil h re et klikk n r SD kortet er utl st Du kan n se bildene fra kortet p en annen enhet og eller sette inn microSD kortet igjen med ytterligere data lagret eller slettet Du vil h re et klikk n r SD kortet er ordentlig p plass Ta et bilde fra innsiden Trykk p A knappen dersom du nsker se hvem som er utenfor d ren din Skjermen vil aktiveres innen 3 sekunder N r skjermen er aktivert trykk p A knappen for ta et bilde Visningen vil v re i Live modus i 10 sekunder og deretter
59. ecifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such Disposal e This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not dispose of this product with household waste e For more information contact the retailer or the local authority responsible for waste EN management 10 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis e Einleitung Seite 11 Komponenten Seite 11 e Technische Spezifikationen Seite 12 Installationsanleitung Seite 12 Bedienelemente und Funktionen Seite 18 e Bedienungshinweise Seite 18 Wartung Seite 19 Garantie Seite 19 e Haftungsausschluss Seite 19 e Entsorgung Seite 19 Einf hrung Mit dieser drahtlosen T rspion Kamera sorgen Sie daf r dass Sie nicht berrascht werden wenn jemand vor der T r steht Dank des elektronischen Videosystems f hlen Sie sich vor dem ffnen der T r sicherer Die integrierte 128 MB microSD Karte speichert bis zu 1 000 Bilder von Personen die an Ihrer Tur geklingelt haben Die T rspion Kamera kann einfach installiert werden und hat einen 6 cm LCD Farbmonitor fur ein klares Bild des Besuchers e Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation dem Gebrauch des Kamera Uberwachungssystems e Bewahren Sie das Handbuch f r zuk nftige Verwendungszwecke gut auf
60. ervejledning s 117 Vedligeholdelse s 118 e Garanti s 118 e Ansvarsfral ggelse s 118 e Bortskaffelse 118 Introduktion Med dette tr dl se kamera kan du sikre dig imod ubehagelige overraskelser n r nogen ringer p d ren Takket v re det elektroniske videosystem kan du f le dig mere sikker f r du bner d ren Det indbyggede 128 MB microSD kort kan lagre op til 1 000 billeder af personer der har ringet p din d r D rkameraet er nemt at installere og har en 2 4 LCD farvesk rm s du f r et klart billede af den bes gende Vi anbefaler at du l ser denne vejledning f r de installerer bruger sikkerheds kamerasystemet Gem denne vejledning et sikkert sted for fremtidig reference Produktdele Monitor D rklokke kamera Metalr r Bagplade Klisterm rke til d rklokke kamera 128 MB microSD kort indbygget Skrue til frontplade Skruer til kabinettet Metalv rkt j Tekniske specifikationer Sk rm 2 4 LCD farveskaerm e Opl sning 300 000 pixels e Synsvinkel 60 e Intern hukommelse 128 MB op til 1 000 billeder Integreret d rklokke ja Samtaleanl g nej Beskyttelse IP40 uds t ikke d rklokke kamera for regn vand Dgrtykkelse 40 70 mm e Driftstemperatur 20 60 Luftfugtighed 10 95 e Batteri 2x AA 1 5 V medf lger ikke Batteriernes levetid 5 m neder 5 x 30 sek dag e Sk rmdimensioner 119 x 83 x 25 mm
61. icroSD pentru a l scoate Ve i auzi un click odat ce cardul microSD este eliberat Acum pute i viziona imaginile de pe card cu ajutorul unui alt dispozitiv i sau pute i reintroduce cardul microSD cu date suplimentare arhivate pe el sau cu date terse Ve i auzi un click atunci c nd cardul microSD este fixat adecvat la locul lui Face i o fotografie din interior Ap sa i butonul dac dori i s vede i cine este la usa dvs afar Monitorul se va activa dup 3 secunde Odat ce monitorul este activat ap sa i butonul A pentru a face o fotografie Display ul va fi n Live mode Mod transmisie direct timp de 10 secunde i apoi se va opri Face i o fotografie prin utilizarea soneriei Vizitatorul apas butonul Monitorul se va porni dup 6 secunde i sistemul va face automat o fotografie Monitorul va r m ne pornit timp de 30 secunde Analizati i terge i imaginile Atunci c nd monitorul este pornit ap sa i butonul C pentru a analiza toate fotografiile f cute Ap sa i butonul de mai multe ori pentru a vedea toate imaginile Ap sa i butonul D pentru a selecta imaginea pe care dori i s o terge i Ap sa i butonul D din nou pentru a confirma c imaginea trebuie tears 99 Schimbarea orei datei Odat ce monitorul este activat ap sati butonul D pentru a seta data si ora Ap sa i butonul sau butonul D pentru a cre te sau
62. ione Pulire il visore di porta a telecamera con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche apportate al prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Disclaimer II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Smaltimento e Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata nei punti di raccolta appropriati Non smaltite il prodotto con la spazzatura domestica e Per maggiori informazioni contattate il rivenditore o l autorit locale responsabile per la gestione dei rifiuti 46 ESPANOL ndice del contenido e Introducci n p 47 Componentes del producto 47 e Especificaciones t cnicas p 48 e Instrucciones de instalaci n 48 Descripci n del producto p 54 Instrucciones del usuario p 54 Mantenimiento p 55 Garantia p 55 Descargo de responsabilidad p 55 e Eliminaci n 55 Introducci n Con este videoportero inal mbrico puede asegurarse que no le coger n por sorpresa cuando llame alguien a su puerta Gracias al sistema de v deo electr nico se sentir m s seguro antes de abrir la puerta L
63. itor op de metalen achterplaat te 4 monteren 3 a Plaats de afdekking terug amp 35 Productbeschrijving 6 B 1 A 1 Aan Uit knop A 2 LCD scherm 3 Bekijk foto knop C 4 Verwijder knop D 5 Lens van de camera 6 Deurbelknop B Gebruiksaanwijzing De microSD kaart verwijderen Verwijder de afdekking van de monitor door de onderste schroef en de 4 schroeven op de achterkant van het apparaat los te schroeven Verwijder de batterijen Duw zachtjes tegen de microSD kaart om deze uit de kaartsleuf te halen Zodra de SD kaart wordt vrijgegeven zult u eenmaal een klik horen U kunt nu de beelden die op de kaart staan op een ander apparaat weergeven en of de microSD kaart met aanvullende opgeslagen gegevens of verwijderde gegevens terugplaatsen U zult een klik horen wanneer de microSD kaart goed terug is geplaatst Een foto vanuit de woning nemen Druk op de A knop als wilt zien wie er buiten voor uw deur staat Het scherm zal na 3 seconden worden geactiveerd Wanneer het scherm is geactiveerd druk op de A knop om een foto te nemen De display zal voor 10 seconden in de Live modus schakelen en vervolgens afsluiten Een foto nemen met behulp van de deurbel De bezoeker drukt op de B knop Het scherm zal na 6 seconden inschakelen en het systeem zal automatisch een foto nemen Het scherm blijft gedurende 30 seconden aan Foto s bekijken en verwijderen Wanneer het s
64. ket Du m ste skruva skruven p framsidan visas till h ger och de 4 andra skruvarna p enhetens baksida Obs MicroSD kortplatsen r ocks placerad i batterifacket S tt 2x AA 1 5 V batterier i batterifacket enligt polaritetsmarkeringarna Obs St ng inte huset f rr n steg 13 Placering av microSD kortplats 79 Placera monitorn p metallplattan och se till att kontakterna r ordentligt anslutna 2 Anv nd en skruvmejsel och de medf ljande montageskruvarna 4 4 f r att montera bildsk rmen p gt gt den bakre metallpl ten 9 U a Satt tillbaka skyddet amp 80 Produktbeskrivning 6 B 1 A 1 Str mbrytaren A 2 LCD sk rm 3 Visning av bild knapp C 4 Raderingsknapp D 5 Kameralins 6 Dorrklocka knapp B Anv ndarinstruktioner Ta bort microSD kortet Ta bort monitorskyddet genom att skruva av den nedre skruven och de 4 skruvarna p baksidan av enheten Ta bort batterierna Tryck forsiktigt mot microSD kortet f r att lossa det Du h r ett klick n r SD kortet frig rs Nu kan du visa bilderna fr n kortet p en annan enhet och eller s tta tillbaka microSD kortet med ytterligare lagrad eller raderad data Du h r ett klick n r SD kortet har satts ordentligt tillbaka p plats Ta en bild fr n insidan Tryck p A knappen om du vill se vem som r utanf r din d rr Sk rmen kommer att aktiveras efter 3 sekunder N
65. kke folde det flade forbindelseskabel forsigtigt kontaktleddet p det flade forbindelseskabel fast p kontaktleddet p kredsl bspladen Brug en skruetr kker for at bne kabinettet for at f adgang til batterirummet Du skal l sne skruen p frontpladen vist til h jre og de 4 andre skruer bag p apparatet Bem rk MicroSD kortet befinder sig ogs i batterirummet Inds t 2 x AA 1 5 batterier i batterirummet i henhold til polaritetsm rkningen Bem rk Luk ikke kabinettet endnu f r efter trin 13 Placering af microSD kortet 115 Anbring sk rmen p metalpladen og s rg for at alle kontaktled er korrekt forbundet 2 Brug en skruetr kker og de 6 medf lgende kabinetskruer til at 4 montere skeermen metalbagpladen 9 A Sat d kslet p plads igen 116 Produktbeskrivelse 6 B 1 A 1 T ndeknap A 2 LCD sk rm 3 Knap til visning af billede C 4 Sletteknap D 5 Kameralinser 6 Darklokkeknap B Brugervejledninger Udtagning af microSD kortet Fjern sk rmd kslet ved at l sne skruen i bunden og de 4 skruer p apparatets bagside Fjern batterierne Tryk forsigtigt p microSD kortet for at frig re det Du kan h re et klik n r SD kortet frig res Du kan nu se billederne p kortet p andet udstyr og eller geninds tte microSD kortet med yderligere data lagret eller med slettede data Du kan h re
66. l responsabil pentru gestionarea de eurilor 100 EAAHNIKA 101 101 102 e 102 108 e 108 e 109 109 109 109 128 MB microSD 1 000 H LCD 2 4 e
67. l appareil Retirez les piles Appuyez l g rement sur la carte micro SD pour la lib rer Vous entendrez un clic au moment o la carte SD est lib r e Vous pouvez pr sent visualiser les images de la carte sur un autre dispositif et ou r ins rer la carte micro SD avec des images supplementaires enregistrees ou avec des images supprim es Vous entendrez un clic lorsque la carte SD est remise correctement en place Capturer une image de l int rieur Appuyez le bouton si vous souhaitez savoir qui est l ext rieur de votre porte L cran s allumera apr s 3 secondes Une fois l cran allum appuyez le bouton A 3 pour prendre une photo L cran passe en mode Temps r el pendant 10 secondes et ensuite s teint Prendre une photo en utilisant le carillon de porte Le visiteur appuie le bouton B L cran s allumera apr s 6 secondes et le syst me prendra automatiquement une photo L cran reste allum pendant 30 secondes Visualiser et supprimer des images Quand l cran est allum appuyez le bouton C 3 pour visualiser toutes les photos prises Appuyez de fa on r p t e le bouton pour voir toutes les images Appuyez sur D pour s lectionner l image que vous souhaitez supprimer Appuyez nouveau le bouton D 3 pour valider les images qui doivent tre effac es 27 Modifier la date ou l heure Une fois l cran allum appuyez le bouton D pour r gler la date et l heure
68. la eliminaci n de residuos 55 MAGYAR Tartalomjegyz k Bevezet s 56 oldal A term k r szei 56 oldal M szaki adatok 57 oldal Felszerel si tmutat 57 oldal A term k le r sa 63 oldal Haszn lati tmutat 63 oldal Gondoz s pol s 64 oldal J t ll s 64 oldal e Felel ss gelh r t nyilatkozat 64 oldal e A hullad kk v lt term k rtalmatlan t sa 64 oldal Megfelel s gi nyilatkozat 64 oldal Bevezet s Az ajt kamer val nem rheti meglepet s amikor kinyitja a l togat knak az ajt t Az elektronikus videorendszernek h la nagyobb biztons gban rezheti mag t miel tt kinyitja az ajt t A be p tett 128 MB os microSD k rty n 1 000 becsenget szem ly k pe t rolhat Az ajt kamera k nnyen felszerelhet s 2 4 h velykes sz nes LCD k perny j n tiszta k pet ad a l togat r l e K rj k hogy a kamer s biztons gi rendszer zembe helyez se haszn lata el tt olvassa el ezt a haszn lati tmutat t e Tartsa tmutat nkat biztons gos helyen a keze gy ben A term k r szei Monitor Ajt cseng kamera F mcs H tlap Tapad papucs az ajt cseng re kamer ra 128 MB os microSD k rtya be p tett Az el lap csavarja A doboz csavarjai F m szersz m EN N SR PERE M szaki adatok e Monitor 2 4 h velykes sz nes LCD k perny Felbont s 300 000
69. lagre opp til 1 000 bilder av mennesker som har trykket p knappen til ringeklokken din D roverv ker kameraet er enkelt installere og har en 2 4 LCD fargeskjerm som produserer et klart bilde av den bes kende e Vi anbefaler at du leser disse instruksene f r du installerer bruker overv kningskamerasystemet e Oppbevar instruksene p et trygt sted for fremtidig bruk Produktdeler Monitor Ringeklokke kamera Metallr r Bakplate Limstift for ringeklokke kamera 128 MB microSD kort innebygd Frontplateskrue Kabinettskruer Metallverkt y v l gt Tekniske spesifikasjoner e Monitor 2 4 farge LCD e Oppl sning 300 K piksler Visningsvinkel 60 Internt minne 128 MB opp til 1 000 bilder Integrert ringeklokke ja Interkom nei Beskyttelse IP40 ikke utsett ringeklokken kameraet for regn vann Dgrtykkelse 40 70 mm e Driftstemperatur 20 60 e Egnet luftfuktighet 10 95 e Batteri 2x AA 1 5 V ikke inkludert e Batteriliv 5 m neder 5 x 30 sek dag e Skjermdimensjoner 119 x 83 x 25 mm Ringeklokke kameradimensjoner 59 x 40 x 14 mm Installasjonsanvisninger Bor et hull i d ren din av st rrelsen 1 5 cm D roverv ker kameraet er egnet for d rer med en tykkelse mellom 4 og 7 cm Den anbefalte h yden er mellom 1 60 og 1 75 m Pell av beskyttelseslaget til limstiften og fest den til baksiden av ringeklokken kameraet
70. lo videocamera Tubo in metallo Piastra posteriore Adesivi per campanello videocamera Card microSD da 128 MB integrata Vite placca frontale Viti struttura Attrezzo in metallo SR ape er Specifiche tecniche e Monitor LCD da 2 4 a colori e Risoluzione 300 K pixel Angolo di visione 60 e Memoria interna 128 MB fino a 1 000 foto Campanello integrato si e Intercom no e Protezione IP40 non esporre il campanello videocamera a pioggia acqua e Spessore Porta 40 70 mm e Temperatura di funzionamento 20 C 60 C Umidit di esercizio 10 95 Batteria 2x AA 1 5 V non incl Durata Batterie 5 mesi 5 x 30 secondi al giorno e Dimensioni monitor 119 x 83 x 25 mm Dimensioni Campanello videocamera 59 x 40 x 14 mm Istruzioni di installazione Eseguire un foro sulla porta di diametro 21 5 CM gt II visore a telecamera da porta adatto a porte con uno spessore tra i 4 e 7 cm L altezza raccomandata tra 1 60 e 1 75 m Rimuovere la pellicola protettiva dell adesivo ed attaccarlo sul retro del campanello videocamera Far passare il tubo in metallo attraverso il foro nella porta Rimuovere l altra pellicola protettiva delladesivo ed attaccare il campanello videocamera sullesterno della porta con l adesivo Note posizionare il campanello videocamera solo su porte con copertura Non esporre il campanello videocamera a pioggi
71. m te dal krytku adhezni n lepky a pripevn te domovn zvonek kameru na venkovn Cast dvef pomoc adhezni n lepky Poznamka Pripevn te domovni zvonek kameru na dvere pouze s krytem Nevystavujte domovni zvonek kameru de ti nebo vod Ujist te se Ze ploch piipojovaci kabely vych zeji pln skrz otvor na opa n m konci dve O 5 A Sejm te p sku na zadni stran kovov desky To zabr ni po kr b n dve p i upev ov n kovov desky a monitoru Obvodov deska s plo n mi spoji B Zarovnejte otvor kovov desky s otvorem na dve ch a um st te kovovou desku na dve e Ujist te se e ploch p ipojovac kabel vych z pln skrz otvor kovov desky Pozn mka Ujist te se e obvodov deska s plo n mi spoji je um st na v prav m horn m rohu 6 Vlozte kovovou trubici do otvoru ujist te se Ze plochy pripojovaci kabel vych zi pln skrz otvor kovov trubice 86 K upevn n kovov trubice pou ijte kovov n stroj Pozn mka Bu te opatrn abyste nepo kodili ploch p ipojovac kabel b hem instalace Opatrn ohn te neskl dejte ploch p ipojovac kabel Zatla te konektor konce ploch ho p ipojovac ho kabelu do konektoru obvodov desky s plo n mi spoji 87 Pouzijte Sroubov k k otevieni krytu a k pr stupu k prostoru pro baterie Mus te vy roubovat roub v p edn sti zobrazen
72. more secure before opening the door The built in 128 MB microSD card can store up to 1 000 pictures of people who have rung your doorbell The door viewer camera is easy to install and has a 2 4 LCD colour monitor for a clear view of the visitor e We recommend that you read this manual before installing using the security camera system e Keep this manual in a safe place for future reference Product parts Monitor Doorbell camera Metal tube Back plate Adhesive sticker for doorbell camera 128 MB microSD card built in Faceplate screw Cabinet screws Metal tool bb Technical specifications e Monitor 2 4 colour LCD e Resolution 300 K pixels Viewing angle 60 e Internal memory 128 MB up to 1 000 pictures Integrated doorbell Yes e Intercom No e Protection IP40 do not expose the doorbell camera to rain water Door thickness 40 70 mm e Operating temperature 20 60 Working humidity 10 95 e Battery 2x AA 1 5 V not incl e Battery life 5 months 5 x 30 sec day e Monitor dimensions 119 x 83 x 25 mm Doorbell camera dimensions 59 x 40 x 14 mm Installation instructions O Drill a hole in the door of 91 50 cm EI The door viewer camera is suitable for doors with a thickness between 4 and 7 cm The recommended height is between 1 60 and 1 75 m Peel off the cover of the adhesive sticker and attach it to the backside of the doorbell camera
73. nat la u a dvs Camera vizor de u este u or de instalat i are un monitor color LCD de 2 4 pentru a vizionarea clar a vizitatorului recomand m s citi i acest manual nainte de instalarea utilizarea sistemului de supraveghere video e P stra i acest manual ntr un loc sigur pentru referin e viitoare Componentele produsului Monitor Sonerie camer Tub metalic Pl cut din spate Abtibild adeziv pentru sonerie camer Card 128 MB microSD ncorporat Surub pentru pl cuta din fata uruburi pentru carcas Unealt metalic SE CO A Date tehnice e Monitor LCD color de 2 4 e Rezolutie 300 K pixeli Unghi de vedere 60 Memorie intern 128 MB pana la 1 000 imagini e Sonerie integrat da e Interfon nu e Protec ie IP40 a nu expune soneria camera la ploaie ap e Grosimea u ii 40 70 mm e Temperatur de func ionare 20 60 Umiditate de func ionare 10 95 Baterie 2x AA 1 5 V neincluse e Durata de via a bateriilor 5 luni 5 x 30 sec zi e Dimensiunile monitorului 119 x 83 x 25 mm Dimensiunile soneriei camerei 59 x 40 x 14 mm Instruc iuni de instalare Face i un orificiu n u care s aib un diametru de 1 5 cm gt Camera vizor de us este adecvat pentru usile care au o grosime intre 4 si 7 cm n l imea recomandat este ntre 1 60 si 1 75 m Dezlipiti versoul abtibildul
74. nee p lle N ytt sammuu Paina painiketta 1 A lt Aika sekunneissa gt N ytt menee p lle Paina painiketta O 6 33 6 B Lui 4 8 Vierailijasta otetaan kuva N ytt sammuu Huolto Puhdista ovikamera kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Vastuuvapaus Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina H vitt minen h vitt kotitalousj tteen mukana Lis tietoja antaa j lleenmyyj tai paikallinen j tehuollosta vastaava viranomainen T m tuote tulee toimittaa h vitett v ksi asianmukaiseen ker yspisteeseen Tuotetta ei tule 13 SVENSKA Inneh llsf rteckning e Introduktion 5 74 Produktdelar s 74 Tekniska specifikationer s 75 Installationsinstruktioner 5 75 e Produktbeskrivning s 81 Anv ndarinstruktioner s 81 e Underh ll s 82 e Garanti s 82 Friskrivningsklausul s 82 Avfalls Hantering s 82 Introduktion Med denna d rrkamera kan du se till att du inte blir verraskad n r n gon r vid d rren Tack vare det elektroniska videosystemet kommer du att k
75. o disminuir la fecha y la hora Pulse el bot n A 2012 02 27 para saltar al men siguiente Una vez gue se ha 16 04 00 introducido correctamente toda la informaci n pulse y mantenga pulsado el bot n A para salir YY MM DD O Funcionamiento temporizado EI diagrama gue aparece debajo muestra el funcionamiento del SEC PH380 en segundos La pantalla se enciende La pantalla se apaga Pulse el bot n 1 2 14 A lt Tiempo en segundos gt La pantalla se enciende em Pulse el pg O AS e Ha hecho la fotografia pa panlala se apaga del visitante Mantenimiento Limpie el videoportero con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto Exenci n de responsabilidad Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Eliminaci n Este producto est dise ado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado se deshaga de este producto con la basura dom stica e Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de
76. raskrivelse Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Avhending Dette produktet m avhendes p egnede oppsamlingssteder Du m ikke avhende dette produktet som husholdningsavfall Ta kontakt med leverand ren eller lokale myndigheter hvis du nsker mer informasjon om avhending 127 128 128 129 129 135 e 135 136 136 OT 136 e 136 128 SD 1 000
77. rov dve n kuk tko such m had kem Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Vylou en zodpov dnosti Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Likvidace e Tento produkt je ur en pro t d n odpad v p slu n sb rn Nevyhazujte tento v robek s komun lnim odpadem e Pro vice informac se obra te na prodejce nebo m stn org ny odpov dn za nakl d n s odpady 91 ROM N Cuprins e Introducere 92 Componentele produsului p 92 e Specifica ii tehnice 93 e Instruc iuni de instalare p 93 Descrierea produsului p 99 e Instruc iuni de utilizare p 99 e Mentenant 100 Garantie p 100 Renuntare la r spundere p 100 e Eliminare p 100 Introducere Cu ajutorul acestei camere wireless vizor de u v pute i asigura c nu sunte i luat prin surprindere atunci c nd cineva este la u Mul umit sistemului video electronic v simtiti mai n siguran nainte de a deschide u a Cardul ncorporat 128 MB microSD poate arhiva p n la 1 000 imagini ale oamenilor care au su
78. sauksen kun SD kortti vapautuu Voit nyt katsella kortin kuvia toisella laitteella ja tai asettaa microSD kortin takaisin tallennetuilla lis tiedoilla taii poistetuilla tiedoilla Kuulet napsauksen kun SD kortti on kunnolla paikoillaan Ota kuva sis lt Paina A painiketta jos haluat n hd kuka ovella on N ytt aktivoituu 3 sekunnin j lkeen Kun n ytt on aktivoitu paina A painiketta ottaaksesi kuvan N ytt on live tilassa 10 sekunnin ajan ja sitten sammuu Ota kuva ovikellon avulla Vierailija painaa B painiketta N ytt menee p lle 6 sekunnin j lkeen ja j rjestelm ottaa kuvan automaattisesti Ruutu j p lle 30 sekunniksi Katsele ja poista kuvia Kun n ytt on p ll paina C painiketta katsoaksesi kaikkia otettuja kuvia Paina painiketta toistuvasti n hd ksesi kaikki kuvat Paina D valitaksesi kuvan jonka haluat poistaa Paina D painiketta uudelleen vahvistaaksesi ett kuva poistetaan Vaihda p iv aikaa Kun naytt on aktivoitu paina D painiketta s t ksesi p iv yst ja aikaa Paina C tai D painiketta lis t ksesi tai v hent ksesi p ivi tai aikaa Paina A painiketta 2012 02 27 siirty ksesi seuraavaan valikkoon Kun kaikki tiedot on 16 04 00 sy tetty oikein paina ja pid pohjassa A painiketta poistuaksesi YY f MM DD O Ajoitustoiminto Alla oleva kuvaaja n ytt SEC PH380 n toiminnan sekunneissa N ytt me
79. sitivo Retire las pilas Presione suavemente la tarjeta microSD para soltarla Oira un clic una vez que se libere la tarjeta SD Ahora puede ver imagenes desde la tarjeta en otro dispositivo y o volver a insertar la tarjeta microSD con datos adicionales guardados o borrados Oira un clic cuando la tarjeta SD se vuelva a colocar correctamente en su lugar Hacer una fotografia desde el interior Pulse el bot n A se desea ver qui n esta fuera en la puerta La pantalla se activara despu s de 3 segundos Una vez que se activa la pantalla pulse el bot n A para hacer una fotografia La pantalla estara en Modo directo durante 10 segundos y posteriormente se apagara Hacer una fotografia usando el timbre visitante pulsa el bot n La pantalla se encendera despu s de 6 segundos el sistema tomar una fotografia de forma automatica La pantalla permanecera encendida durante 30 segundos Revisar y borrar imagenes Cuando la pantalla esta encendida pulse el bot n para revisar todas las fotografias que se han tomado Pulse el bot n de forma reiterada para ver todas las imagenes Pulse el boton D para seleccionar la imagen que desee borrar Vuelva a pulsar el bot n para confirmar que se debe borrar la imagen 54 Cambiar la fecha hora Una vez que se activa la pantalla pulse el bot n para ajustar la fecha la hora Pulse el bot n o para aumentar
80. slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Friskrivningsklausul Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Kassering e Denna produkt r avsedd f r separat insamling vid en l mplig atervinningscentral Slang X inte denna produkt bland vanligt hush llsavfall For mer information kontakta terf rs ljaren eller myndigheten p ort som ansvarar f r avfallshantering 82 CESKY Obsah e Popis str 83 e sti v robku str 83 e Technick daje str 84 Pokyny k instalaci str 84 e Popis v robku str 90 Pokyny k pou it str 90 dr ba str 91 Z ruka str 91 Odm tnut odpov dnosti str 91 Likvidace v robku str 91 vod S t mto bezdr tov m kamerov m dve n m kuk tkem ji nebudete p ekvapeni kdo stoj za dve mi D ky elektronick mu video syst mu se budete p ed otev en m dve c tit mnohem bezpe n ji Vestav n 128 MB mikro SD karta m e ulo it a 1 000 obr zk lid kte na v s zazvonili Kamerov dve n kuk tko se snadno instaluje a m 2 4 palcov LCD barevn monitor pro z eteln pohled na n v t vn ka
81. tte liit nt kaapeli tulee metalliputken aukon l pi 68 K yt metallity kalua metalliputken kiinnitt miseen Huomaa Varo vaurioittamasta litte liit nt kaapelia t m n prosessin aikana 8 Taivuta l taita litte liit nt kaapelia varovasti Ty nn litte n liit nt kaapelin p ss oleva liitin piirilevyn liittimeen 69 K yt ruuvimeisseli kotelon avaamiseksi p st ksesi paristonkoteloon Avaa ruuvi edess n kyy oikealla ja 4 muuta ruuvia laitteen takana Huomaa MicroSD kortti on asetettu my s paristokoteloon Aseta 2x AA 1 5 V paristot paristokotelon sis n oikeiden napamerkint jen mukaisesti Huomaa l sulje koteloa ennen vaihetta numero 13 MicroSD korttiaukon sijainti 70 Aseta n ytt metallilevylle ja varmista ett liit nn t ovat kunnolla kiinni 2 K yt ruuvimeisseli ja mukana tulevia koteloruuveja asentaaksesi n yt n metalliselle taustalevylle 2 a Laita kansi takaisin paikoilleen 71 Tuotteen kuvaus 6 B 1 A 1 Virtapainike A 2 LCD n ytt 3 Kuvien katselupainike C 4 Poistopainike D 5 Kameran linssi 6 Ovikellon painike B K ytt ohjeet MicroSD kortin poistaminen Poista n yt n kansi ruuvaamalla pohjaruuvi auki sek laitteen takana olevat 4 ruuvia Poista paristot Ty nn varovasti microSD korttia vapauttaaksesi sen Kuulet nap
82. ude aktivov na po 3 sekund ch Po aktivaci obrazovky stiskn te A tla tko k po zen obr zku Displej bude v iv m re imu na 10 sekund a pot se vypne Po zen obr zku pomoc domovn ho zvonku N v t vn k stiskne B tla tko Obrazovka se zapne po 6 sekund ch a syst m automaticky po d jeden obr zek Obrazovka bude aktivn 30 sekund Prohl en a vymaz v n obr zk Je li obrazovka zapnuta stiskn te C tla tko k prohl en v ech po zen ch obr zk Stiskn te toto tla tko opakovan k shl dnut v ech obr zk Stiskn te D k v b ru obr zku kter chcete vymazat Stiskn te znovu D tla tko k potvrzen e obr zek bude vymaz n Zm na datumu asu Jakmile je obrazovka aktivov na stiskn te D tla tko k nastaven datumu a asu Stiskn te C nebo D tla tko k zv en nebo sn en datumu a asu Stiskn te A tla tko 2012 02 27 k p echodu do dal nab dky Po spr vn m vlo en v ech 16 04 00 informac p idr te stisknuto A tla tko k opu t n YY f MM DD O x Casovaci operace NiZe uvedeny obr zek ukazuje provoz SEC PH380 v sekund ch Obrazovka se zapne Obrazovka se vypne Stiskn te tla itko 1 A 2 lt Cas v sekund ch gt Obrazovka se zapne Stiskn te sans OCH B Je po zen obr zek se OPNE navst vnika Udrzba Vy ist te kame
83. ui adeziv si puneti l n partea din spate a soneriei camerei Treceti tubul metalic prin orificiul din us Dezlipiti fata abtibildului adeziv si puneti soneria camera in exteriorul usii cu ajutorul abtibildului adeziv Not puneti soneria camera doar pe usile cu streasin Nu expuneti soneria camera la ploaie sau ap Asigurati v cablul de conectare plat trece orificiul usii si ajunge in cel lalt cap t al acestuia 5 A Dezlipiti banda din partea din spate a pl cutei metalice Aceasta va ajuta la mpiedicarea zg rierii usii la momentul mont rii pl cutei metalice si monitorului Plac de circuite integrate B Aliniati orificiul pl cutei metalice deasupra orificiului din u i pune i pl cuta metalic pe u Asigura i v c cablul de conectare plat trece prin orificiul pl cu ei metalice Observa ie Asigura i v c placa de circuite integrate este amplasat n col ul superior dreapta 6 Introduceti tubul n orificiul si asigurati v cablul de conectare plat trece prin deschiz tura tubului metalic 95 Utilizati unealta metalic pentru a fixa tubul metalic Observa ie Ave i grij s nu deteriorati cablul de conectare plat n timpul acestei proceduri Curbati nu indoiti cablul de conectare plat cu atentie mpingeti conectorul de la cap tul final al cabului de conectare plat n
84. ulma 607 e Sis inen muisti 128 MB jopa 1000 kuvaa Integroitu ovikello kyll Sisapuhelin ei e Suojaus IP40 l altista ovikelloa kameraa sateelle vedelle Oven paksuus 40 70 mm e K ytt l mp tila 20 60 C K ytt kosteus 10 95 Akku 2x AA 1 5 V eiv t tule mukana e Akun kesto 5 kk 5 x 30 s pv e N yt n mitat 119 x 83 x 25 mm e Ovikellon kameran mitat 59 x 40 x 14 mm Asennusohjeet Poraa 31 5 cm reik oveen Ovikamera sopii oviin joiden paksuus on 4 7 cm Suositeltava korkeus on 1 60 1 75 m Poista tarran taustapaperi ja liit se ovikellon kameran taakse Liuuta metalliputki ovessa olevan rei n l pi Poista tarran toinen taustapaperi ja liit ovikello kamera oven ulkopuolelle tarralla Huomaa aseta ovikello kamera vain suojalla olevalle ovelle l altista ovikelloa kameraa sateelle tai vedelle Varmista ett litte liit nt kaapeli tulee kokonaan gt rei n l pi oven toiselle puolelle 5 A Poista tarra metallilevyn takaa auttaa est m n oven naarmuuntumista metallilevyn ja n yt n asentamisen aikana Piirilevy B Kohdista metallilevyn reik oven rei n kanssa ja aseta metallilevy oveen Varmista ett litte liit nt kaapeli tulee l pi metallilevyss olevasta rei st Huomaa Varmista ett piirilevy on asetettu oikeaan yl kulmaan Aseta metalliputki reik n ja varmista ett li
85. urklingel aufnehmen Der Besucher druckt Taste B Der Bildschirm schaltet sich nach 6 Sekunden ein und das System nimmt automatisch ein Bild auf Der Bildschirm bleibt f r 30 Sekunden eingeschaltet Bilder betrachten und l schen Bei eingeschaltetem Bildschirm dr cken Sie Taste C zur Anzeige der Bilder Dr cken Sie die Taste wiederholt um alle Bilder zu durchlaufen Dr cken Sie Taste D zur Auswahl eines zu l schenden Bildes Dr cken Sie erneut Taste D um das L schen des Bildes zu best tigen 18 Datum Uhrzeit einstellen Bei eingeschaltetem Bildschirm dr cken Sie Taste D um Uhrzeit und Datum einzustellen Dr cken Sie Taste C oder D um den Wert f r Datum und Uhrzeit zu erh hen bzw zu 2012 02 27 verringern Dr cken Sie Taste A um zum n chsten 16 04 00 Men punkt zu springen Nach der Eingabe aller Informationen halten Sie Taste A zum Verlassen des YY MM DD Men s gedr ckt O Zeitlicher Ablauf Das folgende Diagramm zeigt den Betriebsablauf des SEC PH380 in Sekunden Bildschirm schaltet sich ein Bildschirm schaltet sich aus Dr cken Sie Taste 2 14 1 A lt Zeit in Sekunden gt Bildschirm schaltet sich ein e Drucken Sie Taste 6 6 6 B Bildschirm schaltet sich aus Bild des Besuchers wird aufgenommen Wartung Reinigen Sie die T rspion Kamera mit einem trockenen Tuch Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f
86. vpravo a dal 4 rouby v zadn sti za zen Pozn mka Slot mikro SD karty je tak um st n v prostoru pro baterie Vlo te do prostoru pro baterie 2 ks 1 5 V bateri typu AA podle vyzna en polarity Pozn mka Nenasazujte zp t kryt do kroku 13 Um st n slotu mikro SD karty 88 Umist te monitor kovovou desku ujist te se Ze jsou konektory spr vn pripojeny 2 Pou ijte roubov k a p ilo en rouby na sk ku k upevn n di monitoru na zadni kovovou desku B 8 Nasadte zp t kryt 89 Popis vyrobku 6 B 1 A 1 Tla itko zapnuti A 2 LCD obrazovka 3 Tlac tko prohlizeni obr zku 4 Tlac tko vymaz ni D 5 Objektiv kamery 6 Tlacitko domovniho zvonku Uzivatelske pokyny Vyjmuti mikro SD karty Vyjm te kryt monitoru vy roubov n m roubu na jeho spodn sti a 4 roub na zadn stran za zen Vyjmut bateri Jemn zatla te na mikro SD kartu k jej mu uvoln n Jakmile bude SD karta uvoln na usly te cvaknut Nyn si m ete prohl et obr zky na kart na jin m za zen a nebo ji vlo it zp t s p davn mi daty nebo s vymazan mi daty Jakmile SD karta zapadne na sv m sto usly te cvaknut Po zen obr zku z vnit n strany dve Stiskn te A tla tko jestli e budete cht t vid t kdo je u venkovn strany va ich dve Obrazovka b

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hansgrohe 28631000 Instructions / Assembly  Controlador Satélite Guía del Usuario    GE E2 Series Water System User Manual  Manual Port  Sarnafil S327-12L White  TEST REPORT No.: (5213)169-1678  Thermomètre de cuisine numérique universel  Serie M70™-M90™ de Plantronics  知財スキル標準 ver.1.0 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file