Philips Sonicare FlexCare Platinum HX9182/10 electric toothbrush
Contents
1. 552. v da AA tal Man il a au A Y
3. www philips com sonicare x 5 Wii Airfloss
4. D ne A din a TIENGVIET 7 Ch c m ng ban mua c s n ph m Philips m i v ch o m ng b n d n v i Philips D c c l i ch y t s h tr do Philips cung c p h y ng ky s n ph m t i wwwphilips com welcome S d ng AirFloss nh l m t ph n trong ho t ng ch m s c r ng mi ng c a b n B n c nh vi c nh r ng ho t ng n y c n gi p l m gi m cao r ng c k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t b v cat gi d ti n tham kh o sau n y Nguy hi m Gi b s c tr nh xa n c Kh ng ho c b o qu n b s c b n tr n ho c g n n i c n c nh b
5. ga alvos May a a gil x dd gall dia asf AirFloss lg gt hal due EMF Philips dad dilas EMF yok ok boll 92 Philips
6. 65 AirFloss AirFloss AirFloss v Band 1 3 Ad 1 Y
7. EE lt AirFloss lise ieii lath Abid das ist i Slo Philips E lia Giy dio 7 al Ll oll E
8. Electromagnetic fields EMF Philips EMP 1 AirFloss da v i Ng 2
9. hier 61 oy 8x AirFloss 24 AirFloss 2 14
10. 8 PHILIPS www philips com Sonicare 2013 Koninklijke Philips Electronics NV KPENV All rights reserved PHILIPS and Philips shield are registered trademarks of KPENV Airfloss Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare Inc and or KPENV ORY ao 100 recycled paper Protected by U S and international patents Other patents pending Reg U S Pat amp Tm Off 4235 020 6346 1
11. aa ayn m AirFloss AirFloss
12. AirFloss AirFloss Fil Go 1 Glas gle Blas Glas Glas wp SAS TL 055 AL 8 SS n
13. ap 8 a of NN FA ABS AirFloss r m Silas SY Ss Ap AirFloss S9 dads 8 1 of AN
14. Lis dus doso hol 0 dy dass AirFloss Silas b s dus cw dls jl lt sa al 9 alg Lo A
15. Philips www philips com welcome AirFloss al sas de posi Sb Lal E lags alll gl x E
16. AirFloss 4
17. 9 duled elol EM ee pes www philips com sonicare a AirFloss li SE ala 86 lal SH ME o RM of
18. 2 AirFloss 3 4 5 6 7 bl 8 call 9 YE 8 4 ald gt o 1 1 B A pa Em lis A pla Philips hyd
19. 62 VE a Ag tvi P3 as 1 4 m 5 AirFloss if Ud 3F Isopropyl Myristate H
20. 8 8
21. mm ae PR uoa EA pa 1 A s i E airFloss AirFloss 4 64
22. B HH h 5 8 7 Sp AirFloss Silas a Sul Ap Jolt na 78 AirFlossjl ls by Jaa 45 EH olls 5 ABS Silas 8 _ AirFloss AirFloss 8
23. 6 fled ak Silos 82 IS AirFloss Silas lis lay Silas gals 55 B NOW WNA 9 5 Z 6 055 WL Gy
24. dia asf AirFloss lg gt hal due EMF Philips EMF 00 ya dll pug Go Philips Philips www philips com welcome AirFloss 5
25. doh 8 88 n st EE 8 Gleb de E AirFloss 8 dads pall sl hal pall Joh be EH dll gt 1 111 ki n ll a sal
26. A E AR EE A o a s y az Ta 1 PAN 1
27. 6 63 AirFloss i AirFloss
28. LATU a Philips www philips com welcome 1 4 AirFloss Ga amp 1 v a 1 uv vd v as amp A av g
29. 9 5 de Tg isa dabab ale aa al 1 pall gh pall pill pall glaw 90
30. 5 pike ada aa 5 T aoe sp h ng i 3 al P A 7 dA AA 6 L PAN a v a ad
31. E TS 1 a e 8 3 A Philips 66 AirFloss
32. 3 E 7 PAN 4 03 v th ae 5 5 4
33. 8 2 60 1 Philips
34. Melepas baterai isi ulang Harap diingat bahwa proses ini tidak dapat dibalik Untuk menguras daya baterai tekan tombol aktivasi berulang kali hingga AirFloss tidak menghasilkan semprotan udara lagi Gunakan obeng untuk membongkar gagang 36 INDONESIA Potong kabel dan lepaskan baterai dari alat Patuhi tindakan pencegahan keamanan dasar Garansi dan dukungan Jika Anda membutuhkan informasi atau dukungan harap kunjungi www philips com sonicare atau bacalah pamflet garansi internasional Batasan garansi Ketentuan garansi internasional tidak mencakup hal berikut Nozel AirFloss Kerusakan akibat kesalahan penggunaan penyalahgunaan kelalaian perubahan atau perbaikan tidak resmi Kerusakan dan keausan normal seperti pecahan kecil goresan lecet perubahan warna atau memudar BAHASA MELAYU 37 Pengenalan Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Gunakan AirFloss sebagai sebahagian rutin penjagaan gigi anda Selain menggosok gigi ia membantu mengurangkan plak gigi Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan masa depan Bahaya Jauhkan pengecas dari air Jangan letak atau simpan di atas atau berdekatan dengan air yang terdapat di dalam tab mandi singki dsb Jangan benamkan
35. Sis 0 plu gla bas N da 9 DI gos ue iws ap Philips yo 79 Silas Silas
36. 3 B A A pa Em lis A pla Philips hyd ga alvos May a a gil x dd gall
37. ng t ch cho c th kh ng h ng tia xu ng ph a d i l i ho c v o tai m i m t v c c khu v c nh y c m kh c Kh ng l m s ch u b n ch i AirFloss tay c m b s c b nh ch a n c v n p b ng m y r a ch n ho c l vi s ng tr nh nguy hi m do nu t v o b ng kh ng cho r u isopropyl ho c c c chat l ng l m s ch kh c v o b nh ch a AirFloss l thi t b ch m s c c nh n v kh ng d s d ng cho nhi u b nh nh n trong c s ho c vi n kh m ch a r ng i n t tr ng EMF Thi t bi Philips n y tu n th tat c c c ti u chu n li n quan d n i n t tr ng EMF N u c s dung ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to n 4 6 ta chung Hinh 1 Gi d n h ng u b n ch i AirFloss t k ch ho t B nh ch a v n p Tay c m Ch b o s c t bat tat m y B ph n gi u b n ch i c th th o r i ch c m t s ki u nh t nh 9 B s c 0 C1 L u N i dung b n trong h p c th thay doi d a tr n ki u m y mua 70 TIENGVIET S c AirFloss trong 24 gi tr c khi s dung l n dau C m ph ch c m c
38. N o use o carregador em ambientes externos ou pr ximo a superf cies quentes Este aparelho pode ser utilizado por crian as acima de 8 anos e pessoas com capacidades f sica sensorial e mental reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento desde que O Uso seja sob supervis o ou instru o de uma maneira segura e desde que compreendam os riscos envolvidos A limpeza e a manuten o n o dever o ser feitas por crian as com menos de 8 anos e somente sob supervis o Mantenha o aparelho e o respectivo cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade N o deixe o aparelho ao alcance de crian as 50 PORTUGUES DO BRASIL Aten o Se voc tiver passado por recente cirurgia oral ou na gengiva sofrer de alguma doen a dental continua ou tiver passado por extenso tratamento dental nos Ultimos dois meses dever consultar seu dentista antes de utilizar este aparelho Consulte seu dentista se ocorrer hemorragia excessiva depois de voc utilizar este aparelho ou se continuar ocorrendo hemorragia depois de uma semana de uso Se voc tiver alguma ressalva m dica consulte seu m dico antes de utilizar este aparelho Este aparelho Philips est em conformi dade com as normas de seguranga para dispositivos eletromagn ticos Se voc tiver Um marca passo ou outro dispo sitivo implantado contate seu m dico ou o fabricante do aparelho implantado pr vio utilizar N o utilize acess rios
39. a b s c v o 6 i n t tay c m l n b s c D n chi b o s c nh p nh y m u xanh l c cho bi t thi t b ang s c pin L u Khi c s c y AirFloss c th i gian ho t ng l n n 2 tu n ho c 14 l n s d ng L u Khi n b o s c nh p nh y m u v ng pin y u v c n c s c l i c n l i t h n 3 l n s d ng Chu n b s d ng m y C n u b n ch i sao cho m i b n ch i h ng v m t tr c c a tay c m v n u b n ch i v o tay c m nghe ti ng click L u Thay u b n ch i 6 th ng m t l n d c c k t qu t i u ng th i thay u b n ch i n u u b n ch i b l ng ho c kh ng kh p v i tay c m n a TIENGVIET 71 M n p b nh ch a nghe ti ng click D n c s c mi ng ho c n c v o b nh ch a L u D ho t ng c hi u qu AirFloss ph i c n c s c mi ng ho c n c M o D c tr i nghi m t i m t h n h y d ng n c s c mi ng thay cho n c L u Kh ng d ng n c s c mi ng ch a isopropyl myristate v ch t n y l m h ng thi t bi ng n p b nh ch a nghe ti ng click Nh n n t on off b t t t D n ch b o s c m u xanh l c y b t s ng EJ Nh n v gi n t k ch
40. 9 Carregador OANA R WNA Nota Os conte dos da caixa podem variar com base no modelo adguirido Carregamento Carregue o AirFloss 24 horas antes da primeira utiliza o Conecte o plugue do carregador tomada Coloque o corpo do Airfloss no carregador D O indicador de carregamento come ar a piscar em verde o que significa que o aparelho est carregando Nota Quando completamente carregada o AirFloss funciona at 2 semanas ou 14 usos PORTUGUES DO BRASIL 53 Nota Se o indicador de carregamento piscar em amarelo significa gue a bateria esta baixa e precisa ser recarregada menos de 3 usos restantes Prepara o para uso Alinhe o direcionador para que a extremidade fique de frente para o encaixe do corpo do AirFloss e pressione o direcionador para baixo voc ouvir um cligue Nota Para resultados ideais substitua o direcionador a cada seis meses Tamb m substitua o se ele ficar frouxo ou ndo permanecer mais preso ao corpo Abra a tampa do reservat rio voc ouvir um cligue Encha reservat rio com antiss ptico bucal ou agua Nota Para funcionar corretamente o AirFloss deve conter antiss ptico bucal ou gua Dica Para mais refresc ncia utilize antiss ptico bucal em vez de gua Nota N o utilize antiss pticos bucais que cont m miristato isoprop lico pois isso pode danificar o aparelho Feche a tampa do reservat rio voc
41. n t m b n r a v v Kh ng nh ng b s c v o n c ho c bat ky chat l ng n o kh c Sau khi l m s ch m b o r ng b s c kh ho n to n tr c khi n i b s c v i ngu n i n C nh b o h ng th thay th d y i n N u d y i n b h hong h y v t b b s c Lu n thay th b sac b ng m t b s c kh c c ng ki u ban u tr nh nguy hi m N u thi t bi b h ng theo bat c c ch n o u b n ch i tay c m v ho c b s c AirFloss h y ng ng s d ng thi t bi Thi t b n y kh ng c b ph n n o c th b o d ng N u thi t b b h ng h y li n h v i Trung tam Ch m s c Kh ch h ng c a Philips t i n c ban xem ch ng Bao h nh v h tro Kh ng s d ng b s c ngo i tr i ho c g n b m t n ng 68 TIENGVIET Tr em t 8 tu i tr l n v nh ng ng i b suy gi m n ng l c v th ch t gi c quan ho c t m th n ho c thi u ki n th c v kinh nghi m c th s d ng thi t b n y n u h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b theo c ch an to n v n u h hi u c c c m i nguy hi m li n quan h ng tr em th c hi n v sinh ho c b o d ng d nh cho ng i d ng tr khi ch ng tr n 8 tu i v c gi m s t Gi
42. t bi Tay c m v u b n ch i Th o u b n ch i ra kh i tay c m R a u b n ch i sau m i l n s d ng M b nh ch a v r a d i v i n c lo i b h t ch t c n Meo B n c ng c th s d ng tam b ng d lau s ch b nh ch a L u Kh ng nh ng tay c m v o n c D ng v i Am lau to n b b m t c a tay c m B s c R t ph ch c m i n b s c tr c khi lau s ch b s c 74 TIENGVIET 2 nn gt D ng v i am lau b m t c a b s c L u tr s a N u b n s kh ng s d ng AirFloss trong m t th i gian d i h y th c hi n theo c c b c d i y M n p b nh ch a v tr t s ch kh i b nh ch a Nh n n t k ch ho t cho n khi kh ng c n tia tho t ra t u b n ch i n a EJ Rut phich c m i n c a b s c EJ Lam s ch dau ban ch i tay c m v b s c c a AirFloss De EJ B o qu n AirFloss tai n i m t m kh r o tr nh xa nh n ng m t tr i tr c ti p M i tr ng Kh ng v t b thi t b c ng v i r c sinh ho t th ng th ng khi ng ng s d ng thi t bi H y em thi t b den i m thu gom ch nh th c t i ch L m nh v y b n s gi p b o v m i tr ng TIENGVIET 75 P
43. thi t b v d y i n xa t m v i c a tr em d i 8 tu i Kh ng tr em ch i a v i thi t bi Ch N u b n v a m i tr i qua ph u thu t mi ng ho c Oi dang bi b nh v r ng ho c kh m ch a rang Ong th trong 2 th ng qua h y tham kh o b c s nha khoa c a b n tr c khi s d ng thi t bi Tham kh o b c s nha khoa c a b n n u ch y m u nhi u sau khi s d ng thi t b n y ho c n u ti p uc ch y m u sau 1 tu n s d ng N u b n c b n kho n v y t hay tham kh o b c s c a b n tr c khi s d ng thi t b n y Thi t b n y c a Philips tu n th c c ti u chu n an oan i v i thi t b i n t tr ng N u ban deo m y tr tim ho c thi t b c y gh p kh c h y li n h v i b c s c a b n ho c nha s n xuat thi t b c y gh p tr c khi s d ng Kh ng s d ng c c lo i ph ki n kh c ngo i c c ph ki n do nh s n xu t khuy n d ng Kh ng d ng l c qu m nh l n m i d n h ng c a u b n ch i tr nh th ng t ch cho c th kh ng d n c n ng v o b nh ch a Kh ng cho v t l v o b nh ch a Ch s d ng AirFloss cho m c dich s dung nh nh m ta trong h ng dan s d ng TIENGVIET 69 tr nh th
44. toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi FRAN AIS 19 Description generale fig 1 1 Tete de guidage 2 Embout AirFloss 3 Bouton d activation 4 R servoir et couvercle 5 Ergonomie 6 T moin de charge 7 Bouton marche arr t 8 Porte embout d tachable uniguement sur certains modeles 9 Chargeur Remarque Le contenu de l emballage peut varier en fonction du mod le achet Avant la premi re utilisation l AirFloss doit tre charg pendant 2 heures ED 0 A Branchez le chargeur sur la prise secteur Placez le manche sur le chargeur U a 5 D Le t moin de charge clignote en vert pour indiquer que l appareil est en cours de charge Remarque Lorsqu il est completement charge PAirFloss a une autonomie maximale de 2 semaines ou 14 utilisations 20 FRAN AIS Remarque Lorsque le t moin de charge clignote en jaune la batterie est faible et a besoin d tre charg e il reste alors moins de 3 utilisations Alignez l embout en pla ant la t te face l avant de la poign e et enfoncez l embout sur la poign e vous devez entendre un clic Remarque Pour des r sultats optimaux remplacez Pembout tous les 6 mois Remplacez galement Pembout
45. com sonicare or read the separate worldwide guarantee leaflet Guarantee restrictions The terms of the international guarantee do not cover the following AirFloss nozzle Damage caused by misuse abuse neglect alterations or unauthorised repair Normal wear and tear including chips scratches abrasions discolouration or fading FRANGAIS 15 Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Utilisez l AirFloss au quotidien pour votre hygi ne bucco dentaire En plus du brossage il permet de r duire la plaque dentaire Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne mettez en aucun cas le chargeur en contact avec de l eau Ne le placez pas et ne le rangez pas sur pr s d une baignoire d un lavabo etc N immergez en aucun cas le chargeur dans l eau ou dans tout autre liquide Apr s nettoyage assurez vous que le chargeur est parfaitement sec avant de le brancher sur secteur Avertissement Le cordon d alimentation de cet appareil ne peut pas tre remplac Si celui ci est endommag le chargeur devra tre mis au rebut et remplac par un chargeur de m me type pour viter tout accident 16 FRAN AIS Si une partie de l appareil embout manche et ou c
46. d eau 1 fois par seconde Faites glisser la t te de guidage le long de la gencive jusqu aux deux dents suivantes 22 FRAN AIS R p tez la m me proc dure pour tous les espaces notamment derri re les dents du fond E Pour arr ter l AirFloss appuyez de nouveau sur le bouton marche arr t Fonction d arr t automatique Une fonction automatique teint AirFloss s il reste inutilis pendant 4 minutes Nettoyage Ne nettoyez pas Pembout la poign e ou le chargeur au lave vaisselle N utilisez pas de produits de nettoyage pour nettoyer l appareil Poign e et embout Enlevez l embout de la poign e Rincez I embout apr s chaque utilisation Ouvrez le r servoir et rincez le sous le robinet pour liminer les r sidus Conseil Vous pouvez galement utiliser un coton tige pour essuyer le r servoir Remarque Ne plongez jamais la poign e dans l eau FRAN AIS 23 EJ Essuyez la surface du manche l aide d un chiffon humide Chargeur EX D branchez le chargeur avant de le nettoyer a LA Essuyez la surface du chargeur l aide d un chiffon humide Si vous n avez pas l intention d utiliser AirFloss pendant une p riode prolong e suivez les tapes ci apr s Ouvrez le couvercle du r servoir et videz le Appuyez sur le bouton d activation jusqu ce qu aucune pulv risation ne sorte de l embout D branchez le chargeur 24 FRAN AIS Nettoy
47. elektromagnetis Jika Anda menggunakan alat pacu jantung atau peralatan implan lainnya hubungi dokter Anda atau produsen alat implan tersebut sebelum menggunakannya Jangan gunakan sambungan selain yang disarankan oleh produsen Jangan sampai ujung panduan nozel mendapat tekanan berlebih INDONESIA 29 Untuk menghindari cedera fisik jangan mengisi penampung air dengan air panas Jangan memasukkan benda asing ke dalam penampung air Hanya gunakan AirFloss untuk keperluan yang dimaksudkan di dalam petunjuk penggunaan ini Untuk menghindari cedera fisik jangan mengarahkan semprotan di bawah lidah atau ke dalam telinga hidung mata atau area sensitif lainnya Jangan membersihkan nozel gagang pengisi daya penampung air AirFloss dan penutupnya di dalam alat pencuci piring atau microwave Untuk menghindari bahaya pada pencernaan jangan memasukkan alkohol isopropil atau cairan pembersih lainnya ke dalam penampung air AirFloss adalah perangkat perawatan pribadi dan bukan untuk digunakan oleh beberapa orang pasien pada praktik atau institusi gigi Medan elektromagnet EMF Alat dari Philips ini telah mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi yang diberikan dalam petunjuk penggunaan ini alat ini aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia 30 INDONESIA Gambaran umum Gbr 1 1 Ujung panduan 2 oze
48. ho t cho d n khi tia tho t ra t m i c a u b n ch i 72 TIENGVIET S dung thi t bi m b o r ng AirFloss b t t m i b n ch i gi a c c r ng v t c d ng m t l c n nh H i kh p m i l i tr n u b n ch i khi u b n ch i ng v tr tr nh b b n tung t e M o D ng ng n tay d nh n n t k ch ho t L u AirFloss c thi t k 06 s d ng ch v i m t tr c b n ngo i c a r ng Nh n n t k ch ho t t o ra m t lu ng don l g m kh ng kh v nh ng gi t r t nh n c s c mi ng ho c n c gi a c c r ng M t c ch kh c gi n t k ch ho t t o ra c c lu ng li n t c g m n c s c mi ng ho c n c kho ng m i gi y m t l n Tr t m i d n h ng d c theo ng l i cho d n khi ban c m thay m i n m gi a hai r ng ti p theo Ti p t c thao t c n y cho t t c c c kho ng tr ng k c ph a sau r ng h m c a b n El D tat AirFloss nh n l i n t b t t t Ch c n ng t ng ng t Ch c n ng t ng ng t s t ng t t AirFloss n u thi t b kh ng c s d ng trong 4 ph t TIENGVIET 73 Kh ng l m s ch u ban ch i tay c m ho c b s c trong m y r a ch n Kh ng s d ng chat t y r a l m s ch thi
49. masih menghidapi penyakit gigi yang berterusan atau telah menghadapi rawatan pergigian yang banyak dalam 2 bulan kebelakangan hubungi doktor gigi anda sebelum anda menggunakan perkakas ini Temui doktor gigi anda jika pendarahan melampau berlaku selepas menggunakan perkakas ini atau jika pendarahan berterusan selepas penggunaan selama 1 minggu Jika anda mempunyai keraguan dari segi perubatan temui doktor anda sebelum anda menggunakan perkakas ini Perkakas Philips ini mematuhi standard keselamatan bagi peranti elektromagnet Jika anda mempunyai perentak jantung atau peranti diimplan yang lain hubungi doktor anda atau pengilang perkakas yang diimplan tersebut sebelum menggunakan perkakas ini Jangan gunakan alat tambahan selain yang disarankan oleh pengilang 40 BAHASA MELAYU Jangan gunakan tekanan berlebihan ke atas hujung pemandu pada muncung Untuk mengelakkan kecederaan fizikal jangan isikan takungan dengan air panas Jangan masukkan benda asing ke dalam takungan Gunakan AirFloss hanya untuk tujuan yang dihuraikan dalam manual ini Untuk mengelakkan kecederaan fizikal jangan arahkan semburan ke bawah lidah atau ke dalam telinga hidung mata atau kawasan sensitif yang lain Jangan bersihkan muncung AirFloss pemegang pengecas takungan air dan penutupnya di dalam mesin basuh pinggan atau ketuhar gelombang mikro Untuk mengelakkan bahaya termakan jangan masukkan alkohol isopropil atau cecair
50. pengecas ke dalam air atau sebarang cecair lain Selepas membersihkan nya pastikan pengecas benar benar kering sebelum anda menyambung kannya dengan sesalur kuasa Amaran Kord sesalur kuasa tidak boleh diganti Sekiranya kord sesalur kuasa rosak buang pengecas tersebut Pastikan anda menggantinya setiap kali dengan jenis yang asli bagi mengelakkan bahaya 38 BAHASA MELAYU Jika perkakas rosak walaupun sedikit muncung pemegang dan atau pengecas AirFloss berhenti menggunakannya Perkakas ini tidak mengandungi sebarang bahagian yang boleh disenggara Jika perkakas rosak hubungi Pusat Jagaan Pelanggan di negara anda lihat bab Jaminan dan sokongan Jangan gunakan pengecas di luar atau berdekatan permukaan panas Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak kanak berumur 8 tahun ke atas dan orang yang kurang keupayaan fizikal deria atau mental atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka telah diberi pengawasan dan panduan berkaitan penggunaan perkakas secara selamat dan jika mereka memahami bahaya yang boleh berlaku Pembersihan dan penyelenggaraan pengguna tidak boleh dilakukan oleh kanak kanak kecuali jika dia berumur lebih daripada 8 tahun dan diawasi Simpan perkakas dan kordnya jauh daripada jangkauan kanak kanak yang berumur kurang daripada 8 tahun BAHASA MELAYU 39 Kanak kanak tidak sepatutnya bermain dengan perkakas ini Awas Jika anda melalui pembedahan gigi atau gusi baru baru ini
51. s il se d tache ou si vous n entendez plus le clic lorsque vous le fixez sur la poign e Ouvrez le couvercle du r servoir vous devez entendre un clic Remplissez le r servoir avec du bain de bouche ou de l eau Remarque Pour fonctionner efficacement l AirFloss doit contenir du bain de bouche ou de l eau Conseil Pour une plus grande sensation de fra cheur utilisez du bain de bouche la place de l eau Remarque Pour viter dendommager l appareil n utilisez pas de bain de bouche base de myristate d isopropyle Fermez le couvercle du reservoir lt vous devez entendre un clic Appuyez sur le bouton marche arret D Le voyant de charge s allume en vert FRAN AIS 21 IBI Maintenez enfonc le bouton d activation jusgu a ce gu une pulverisation sorte de la t te de l embout Utilisation de l appareil Assurez vous que l AirFloss est sous tension Placez la t te entre vos dents et appuyez l g rement Fermez l g rement la bouche autour de embout pour viter toute claboussure lors de l utilisation Conseil Appuyez sur le bouton d activation Remarque L AirFloss doit tre utilis uniquement sur la surface int rieure ext rieure des dents Appuyez sur le bouton d activation pour recevoir un jet d air et de microgouttelettes de bain de bouche ou d eau entre les dents Vous pouvez aussi maintenir le bouton d activation pour recevoir un jet de bain de bouche ou
52. 46 BAHASA MELAYU Alam sekitar Jangan buang perkakas bersama sampah rumah biasa pada akhir hayatnya tetapi bawalah ke pusat pungutan rasmi untuk dikitari semula Dengan berbuat begini anda a akan membantu memelihara alam sekitar Bateri boleh cas semula terbina dalam ini mengandungi bahan yang boleh mencemarkan alam sekitar Pastikan anda mengeluarkan bateri sebelum membuang atau menyerahkan perkakas ke pusat pungutan rasmi Buang bateri ini di pusat pungutan rasmi bagi bateri Jika anda menghadapi masalah untuk mengeluarkan bateri anda juga boleh membawa perkakas ini ke pusat servis Philips Kakitangan pusat ini akan mengeluarkan bateri ini untuk anda dan akan membuangnya dengan cara yang selamat bagi alam sekitar Mengeluarkan bateri boleh cas semula Sila ambil perhatian bahawa proses ini tidak dapat dibalikkan semula Untuk menghabiskan bateri tekan butang pengaktif berkali kali sehingga AirFloss tidak lagi mengeluarkan letusan angin unakan pemutar skru untuk membuka Gunakan p k k buk pemegang BAHASA MELAYU 47 Potong dawainya dan keluarkan bateri dari perkakas Patuhi langkah langkah asas keselamatan Jaminan dan sokongan Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan sila lawati www philips com support atau baca risalah jaminan sedunia yang berasingan Sekatan jaminan Terma jaminan sedu Muncung AirFloss Kerosakan disebabkan penyalahgunaan pensia siaan pengabaian ubah su
53. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Contact Philips Philips Sonicare AirFloss PHILIPS sonicare Philips Sonicare AirFloss ENGLISH 4 FRAN AIS 15 INDONESIA 26 BAHASA MELAYU 37 PORTUGU S DO BRASIL 48 59 TIENGVIET 67 4 2 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Use the AirFloss as part of your oral care routine In addition to brushing it helps reduce plague Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the charger away from water Do not place or store it over or near water contained in a bathtub washbasin etc Do not immerse the charger in water or any other liguid After cleaning make sure the charger is completely dry before you connect it to the mains Warning The mains cord cannot be replaced Ifthe mains cord is damaged discard the charger Always have the charger replaced with one of the original type in order to avoid a hazard ENGLISH 5 Ifthe appliance is damaged in any way AirFloss nozzle handle and or charger stop using it This appliance contains no serviceable parts If the appliance is damaged contact the Consumer Care Centre in your country see c
54. aian atau pembaikan yang tidak dibenarkan Haus dan lusuh yang biasa termasuk serpihan calaran lelasan perubahan warna atau kepudaran 2 idak meliputi yang berikut 48 PORTUGUES DO BRASIL Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para aproveitar ao maximo o suporte oferecido pela Philips registre o produto em www philips com br clube Utilize AirFloss como parte de sua rotina de higiene oral Al m de escovar ajuda a reduzir as placas Importante Leia atentamente este manual do usu rio antes de usar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Mantenha o carregador longe da gua N o o coloque ou armazene sobre ou perto da gua de banheiras pias etc N o mergulhe o carregador na gua ou qualquer outro l quido Depois da limpeza verifique se ele est totalmente seco antes de lig lo na tomada Aviso O fio de energia n o pode ser substitu do Caso o cabo de energia esteja danificado descarte o carregador Para evitar situa es de risco troque o carregador por um modelo original PORTUGUES DO BRASIL 49 Se o aparelho estiver danificado de alguma forma carregador corpo direcionador do AirFloss pare de us lo Este aparelho n o cont m pe as para manuten o Se o aparelho estiver danificado voc dever entrar em contato com a Central de Atendimento ao Cliente em seu pa s consulte o cap tulo Garantia e suporte
55. andle on the charger D 0 N i The charge indicator flashes green to indicate that the appliance is charging Note When it is fully charged the AirFloss has an operating time of up to 2 weeks or 14 uses ENGLISH 9 Note When the charge indicator flashes yellow the battery is low and needs to be recharged fewer than 3 uses left Preparing for use Align the nozzle so the tip faces the front of the handle and press the nozzle down onto the handle click Note Replace the nozzle every 6 months for optimal results Also replace the nozzle if it becomes loose or no longer clicks onto the handle Open the cover of the reservoir click Fill the reservoir with mouthwash or water Note To operate effectively the AirFloss has to contain either mouthwash or water Tip For a fresher experience use mouthwash instead of water Note Do not use mouthwash that contains isopropyl myristate as it may damage the appliance Close the cover of the reservoir click Press the on off button D The green charge indicator lights up 10 ENGLISH E Press and hold the activation button until spray comes out of the tip of the nozzle Using the appliance Make sure the AirFloss is switched on Place the tip between the teeth and apply gentle pressure Slightly close your lips over the nozzle when it is in place to avoid splashing Tip Use your finger to press the activat
56. ang klik Nota Gantikan muncung setiap 6 bulan untuk mendapatkan hasil yang optimum Juga gantikan muncung ini jika ia menjadi longgar atau tidak lagi terpasang dengan tepat pada pemegang Buka penutup takungan klik Isikan takungan dengan ubat cuci mulut atau air Nota Untuk beroperasi dengan berkesan AirFloss hendaklah mengandungi sama ada ubat cuci mulut atau air Petua Untuk pengalaman yang lebih menyegarkan gunakan ubat cuci mulut sebagai ganti air Nota Jangan gunakan ubat cuci mulut yang mengandungi isopropil miristat kerana ia boleh merosakkan perkakas Tutup penutup takungan klik BAHASA MELAYU 43 Tekan butang mati hidup D Penunjuk cas hijau akan menyala KA Tekan dan tahan butang pengaktif sehingga semburan keluar dari hujung muncung Pastikan AirFloss dihidupkan Tempatkan hujungnya di antara gigi dan kenakan sedikit tekanan Tutup bibir anda sedikit mencakupi muncung ketika ia berada di tempatnya untuk mengelakkan percikan Petua Gunakan jari anda untuk menekan butang pengaktif Nota AirFloss dimaksudkan untuk digunakan di hadapan di permukaan luar gigi sahaja Tekan butang pengaktif untuk menyampaikan satu letusan air dan beberapa mikrotitisan ubat cuci mulut atau air di antara gigi Selain itu tahan butang pengaktif untuk menyampaikan letusan berterusan ubat cuci mulut atau air pada anggaran setiap 1 saat 44 BAHASA MELAYU Luncurkan hujung pemandu di sep
57. anjang garis gusi sehingga anda berasakan bahawa ia telah sampai di antara dua batang gigi yang seterusnya Teruskan tatacara ini bagi semua ruang termasuk di belakang gigi belakang anda Untuk mematikan AirFloss tekan butang hidup mati sekali lagi Fungsi pematian automatik Fungsi pematian automatik mematikan AirFloss secara automatik jika ia tidak digunakan selama 4 minit Pembersihan Jangan bersihkan muncung pemegang atau pengecas di dalam mesin basuh pinggan Jangan gunakan agen pembersih untuk membersihkan perkakas Pemegang dan muncung Tanggalkan muncung daripada pemegang Bilas muncung setiap kali selepas menggunakannya Buka takungan dan bilas ia di bawah pili air untuk membuang sisa yang ada Petua Anda boleh juga menggunakan putik kapas untuk mengelap takungan BAHASA MELAYU 45 Nota Jangan benamkan pemegangnya di dalam air Lap keseluruhan permukaan pemegang dengan kain lembap Pengecas Cabut plag pengecas sebelum anda mula membersihkannya Lap permukaan pengecas dengan kain lembap Jika anda tidak akan menggunakan AirFloss dalam tempoh yang panjang ikuti langkah di bawah Buka penutup takungan dan kosongkan takungan Tekan butang pengaktif sehingga tiada lagi semburan keluar dari muncung Cabut plag pengecas Bersihkan muncung pemegang dan pengecas AirFloss Simpan AirFloss di tempat yang dingin dan kering jauh dari cahaya matahari langsung
58. care ou lisez le d pliant sur la garantie internationale Limites de la garantie La garantie internationale ne couvre pas les l ments suivants Embout AirFloss les dommages caus s par une mauvaise utilisation une n gligence des alt rations ou en cas de r parations non conformes aux recommandations les marques d usure dues un usage normal comme les rayures abrasions et d colorations 26 INDONESIA Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Gunakan AirFloss sebagai bagian dari perawatan mulut harian Anda Selain menyikat gigi AirFloss juga membantu mengurangi plak Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah sebagai referensi di masa mendatang Bahaya Jauhkan pengisi daya dari air Jangan meletakkan atau menyimpan pengisi air di atas atau di dekat tempat yang bisa berisi air seperti bathtub wastafel dil Jangan mencelupkan pengisi daya ke dalam air atau cairan lain Setelah dibersihkan pastikan pengisi daya benar benar kering sebelum Anda menyambungkannya ke stop kontak Peringatan Kabel listrik tidak bisa diganti Jika kabel listrik rusak buang pengisi daya Selalu ganti pengisi daya dengan tipe yang asli untuk menghindari bahaya INDONESIA 27 Jika alat rusak apa pun kerusakannya nozel A
59. dikator daya hijau menyala 32 INDONESIA KA Tekan dan tahan tombol aktivasi hingga 1 semprotan keluar dari ujung nozel Menggunakan alat Pastikan AirFloss sudah dinyalakan Letakkan ujung alat di antara gigi dan beri tekanan lembut Katupkan bibir Anda sedikit pada nozel saat digunakan untuk menghindari cipratan Tip Gunakan jari untuk menekan tombol aktivasi Catatan AirFloss dimaksudkan untuk digunakan pada permukaan depanlluar gigi saja Tekan tombol aktivasi untuk memberikan sekali semprotan udara dan percikan kecil obat pencuci mulut atau air di antara gigi Anda juga dapat menahan tombol aktivasi untuk memberikan semprotan obat pencuci mulut atau air secara terus menerus kurang lebih setiap 1 detik Geser ujung panduan sepanjang baris gusi hingga Anda merasa ujung panduan berada di antara dua gigi berikutnya INDONESIA 33 Lanjutkan prosedur ini untuk semua celah gigi termasuk di bagian belakang gigi geraham Untuk mematikan AirFloss tekan lagi tombol on off Fungsi mati otomatis Fungsi mati otomatis akan mematikan AirFloss secara otomatis jika tidak digunakan selama 4 menit Membersihkan Jangan membersihkan nozel gagang atau pengisi daya di dalam alat pencuci piring Jangan menggunakan bahan pembersih untuk membersihkan alat Gagan dan nozel Lepaskan nozel dari gagang Bilas nozel setiap kali digunakan Buka penampung air dan bilas di bawah aliran air untuk me
60. direcionador Retire o direcionador do corpo Enx gue o direcionador sempre depois de us lo Abra o reservat rio e enx gue o com gua corrente para eliminar os res duos Dica Voc tamb m pode utilizar um cotonete para limpar o reservat rio Nota N o mergulhe o corpo do Airfloss na gua 56 PORTUGUES DO BRASIL EJ Limpe toda a superficie do corpo do Airfloss com um pano Umido Carregador EJ Desligue o carregador antes de limpa lo a LA Z7 Limpe toda a superf cie do carregador com um pano mido Armazenamento Se voc n o for utilizar o AirFloss por um longo per odo siga estas etapas Abra a tampa do reservat rio e esvazie o Pressione o bot o de ativa o at que n o saia mais nenhum spray do direcionador Desligue o carregador e D EJ Limpe o direcionador o corpo e o carregador do AirFloss JR E Guarde o AirFloss em lugar seco e frio longe da luz solar direta Lx PORTUGUES DO BRASIL 57 Meio ambiente N o descarte aparelho com o lixo dom stico quando n o estiver mais apresentando bons resultados Leve o at um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado Com isso voc ajudar a preservar o meio ambiente A bateria interna recarreg vel cont m subst ncias que podem poluir o meio ambiente Sempre remova a bateria do aparelho antes de descart lo e lev lo a um posto oficial de coleta Descarte as baterias em um posto
61. ez l embout la poign e et le chargeur de l AirFloss Rangez I AirFloss dans un endroit frais sec Pabri de la lumi re du soleil Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement La batterie rechargeable int gr e contient des substances qui peuvent nuire l environnement Veillez toujours retirer la batterie avant de mettre l appareil au rebut de le d poser un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous n arrivez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui prendra toute l op ration en charge pour pr server l environnement Retrait de la batterie rechargeable As Ce processus est irreversible 4 Pour d charger la batterie appuyez plusieurs reprises sur le bouton d activation jusqu ce que l AirFloss n envoie plus de jet d air FRAN AIS 25 Utilisez un tournevis pour ouvrir la poignee Coupez les fils et retirez batterie de l appareil Respectez les mesures de s curit l mentaires Garantie et assistance Si vous avez besoin d assistance d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com soni
62. hapter Guarantee and support Do not use the charger outdoors or near heated surfaces This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children shall not play with the appliance 6 ENGLISH Caution If you have had recent oral or gum surgery suffer from an ongoing dental condition or had extensive dental work in the previous 2 months consult your dentist before you use this appliance Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this appliance or if bleeding continues to occur after 1 week of use If you have medical concerns consult your doctor before you use this appliance This Philips appliance complies with the safety standards for electromagnetic devices If you have a pacemaker or other implanted device contact your physician or the appliance manufacturer of the implanted appliance prior to use Do not use attachments other than the ones recommended by the manufacturer Do not exert excessive pressure on the gu
63. hargeur est endommag e cessez de l utiliser L appareil ne contient aucune pi ce r parable S il est endommag contactez le Service Consommateurs de votre pays voir le chapitre Garantie et assistance N utilisez pas le chargeur l ext rieur ou pr s de surfaces chauffantes Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous surveillance Tenez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil FRAN AIS 17 Attention Si vous avez recu des soins bucco dentaires gingivaux si vous avez des problemes dentaires si avez re u des soins dentaires importants au cours des deux derniers mois consultez votre dentiste avant d utiliser cet appareil Consultez votre dentiste si 5 gencives saignent de mani re excessive apr s utilisation de cet appareil si le saignement persiste apr s une semaine d
64. idance tip of the nozzle To avoid physical injury do not fill the reservoir with hot water Do not put foreign objects in the reservoir ENGLISH 7 Only use the AirFloss for its intended purpose as described in this user manual To avoid physical injury do not direct the spray under the tongue or into the ear nose eye or other sensitive area Do not clean the AirHloss nozzle the handle the charger the water reservoir and its cover in the dishwasher or a microwave To avoid an ingestion hazard do not put isopropyl alcohol or other cleaning fluids in the reservoir The 55 is a personal care device and is not intended for use on multiple patients in a dental practice or Institution Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 8 ENGLISH General description Fig 1 Guidance tip AirFloss nozzle Activation button Reservoir and cover Handle Charge indicator Power on off button Removable nozzle holder specific types only Charger No 0 JOW Note The contents of the box may vary based on the model purchased Charging Charge the AirFloss for 24 hours before first use Put the plug of the charger in the wall socket Place the h
65. in t ch h p c th s c l i c ch a nh ng chat c h g y 6 nhi m m i tr ng Lu n th o pin tr c khi v t b thi t b ho c mang thi t b d n i m hu gom ch nh th c V t b pin t i m t i m thu gom ch nh th c d nh cho pin N u b n g p kh kh n trong vi c th o pin b n c ng c th mang hi t b t i trung t m d ch v c a Philips Nhan vi n trung t m s gi p b n th o pin v v t b pin theo c ch an to n cho m i tr ng Th o pin s c Vui l ng l u r ng kh ng th o ng c l i quy tr nh n y x pin nh n li n t c n t k ch ho t cho den khi AirFloss kh ng t o ra c c tia kh n a D ng t v t c y tay c m ra C t d y i n v th o pin ra kh i thiet b Tu n theo c c c nh b o an to n c b n 76 TIENGVIET B o h nh va h tr N u b n c n th ng tin hay h tr vui l ng truy c p www philips com sonicare ho c doc t b o h nh to n c u ri ng Han ch b o h nh i u kho n b o h nh to n c u kh ng bao g m nh ng b ph n sau u b n ch i AirFloss H h ng do s d ng sai l m d ng kh ng thay i ho c s a ch a kh ng c ph p Mai m n th ng th ng bao g m m u v nh x c m n bi n m u ho c phai mau
66. ion button Note The AirFloss is intended to be used on the front outside surface of the teeth only Press the activation button to deliver a single burst of air and micro droplets of mouthwash or water between the teeth Alternatively hold the activation button to deliver continuous bursts of mouthwash or water approximately every 1 second Slide the guidance tip along the gum line until you feel it settle between the next two teeth Continue this procedure for all spaces including behind your back teeth ENGLISH 11 To switch off the AirFloss press the on off button again Automatic shut off function The automatic shut off function automatically switches off the AirFloss if it has not been used for 4 minutes Cleaning Do not clean the nozzle handle or charger in the dishwasher Do not use cleaning agents to clean the appliance Handle and nozzle Remove the nozzle from the handle Rinse the nozzle after each use Open the reservoir and rinse it under the tap to eliminate residue Tip You can also use a cotton bud to wipe the reservoir Note Do not immerse the handle in water Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth 12 ENGLISH Charger Unplug the charger before you clean it Wipe the surface of the charger with a damp cloth If you are not going to use the AirFloss for an extended period of time follow the steps below Open the cover of the reservoir a
67. irFloss gagang dan atau pengisi daya hentikan penggunaan Suku cadang alat ini tidak ada yang dapat diservis Jika alat rusak hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara Anda lihat bab Garansi dan dukungan Jangan gunakan pengisi daya di luar ruangan atau dekat permukaan panas Alat ini dapat digunakan anak anak umur 8 tahun ke atas dan oleh orang dengan kekurangan kemampuan fisik indra dan mental atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika diberikan pengawasan dan instruksi tentang penggunaan alat ini dengan cara yang aman dan jika mereka mengerti bahaya yang bisa terjadi Pembersihan dan perawatan oleh pengguna tidak boleh dilakukan oleh anak anak kecuali berumur lebih dari 8 tahun dan dibimbing Jauhkan alat dan kabelnya dari jangkauan anak yang berumur kurang dari 8 tahun Anak anak dilarang memainkan alat ini 28 INDONESIA Perhatian Jika Anda baru baru ini melakukan operasi mulut atau gusi menderita sakit gigi yang terus menerus atau mendapatkan perawatan gigi yang ekstensif dalam 2 bulan terakhir konsultasikan dengan dokter gigi Anda sebelum Anda menggunakan alat ini Konsultasikan dengan dokter gigi Anda jika pendarahan berlebih terjadi setelah menggunakan alat ini atau jika pendarahan terus terjadi setelah 1 minggu penggunaan Jika khawatir dengan kesehatan Anda konsultasikan dengan dokter Anda sebelum menggunakan alat ini Alat dari Philips ini mematuhi standar keamanan untuk peralatan
68. l AirFloss 3 Tombol aktivasi 4 Penampung air dan penutup 5 Gagang 6 Indikator pengisian daya 7 Tombol daya 8 Penahan nozel yang dapat dilepas hanya tipe khusus 9 Pengisi daya Catatan Isi di dalam kotak bisa berbeda tergantung pada model yang dibeli Pengisian daya Isilah daya AirFloss selama 24 jam sebelum digunakan pertama kali Masukkan colokan pengisi daya ke stopkontak dinding Pasang gagang ke pengisi daya D Indikator daya berkedip hijau untuk menandakan bahwa alat sedang diisi daya Catatan Saat daya penuh AirFloss dapat dioperasikan hingga 2 minggu atau 14 kali pemakaian INDONESIA 31 Catatan Saat indikator daya berkedip kuning daya baterai lemah dan perlu diisi ulang kurang dari 3 kali pemakaian lagi Sejajarkan nozel sehingga ujungnya menghadap ke depan gagang dan tekan nozel ke bawah ke gagang klik Catatan Ganti nozel setiap 6 bulan untuk hasil yang optimal Ganti nozel juga bila menjadi longgar atau tidak terkait lagi ke gagang Buka penutup penampung air klik Isi penampung air dengan pencuci mulut atau air Catatan Agar beroperasi dengan efektif AirFloss harus berisi obat pencuci mulut atau air Tip Agar mulut terasa lebih segar gunakan pencuci mulut bukan air Catatan Jangan gunakan obat pencuci mulut yang mengandung isopropyl myristate karena dapat merusak alat Tutup pengutup penampung air klik Tekan tombol on off D In
69. nd empty the reservoir Press the activation button until no more spray comes out of the nozzle Unplug the charger Clean the AirFloss nozzle handle and charger lt tore the AirFloss in a cool dry place awa 5 he AirFl I dry y from direct sunlight ENGLISH 13 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve he environment The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service center The staff of this center will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the rechargeable battery Please note that this process is not reversible To deplete the battery repeatedly press the activation button until the AirFloss no longer produces any bursts of air Use screwdriver to pry open the handle 14 ENGLISH Cut the wires and remove the battery from the appliance Observe basic safety precautions Guarantee and support If you need information or support please visit www philips
70. nghilangkan residu Tip Anda juga dapat menggunakan cotton bud untuk menyeka penampung air Catatan Jangan mencelupkan gagang ke dalam air 34 INDONESIA Seka semua permukaan gagang dengan kain lembab Pengisi daya Cabut pengisi daya sebelum Anda membersihkannya Seka permukaan pengisi daya dengan kain lembab Jika Anda tidak akan menggunakan AirFloss untuk jangka waktu yang lama ikuti langkah langkah berikut Buka penutup penampung air dan kosongkan penampung air Tekan tombol aktivasi sampai tidak ada lagi semprotan keluar dari nozel Cabut pengisi daya Bersihkan nozel gagang dan pengisi daya AirFloss Simpan AirFloss di tempat yang sejuk dan kering jauh dari sinar matahari langsung INDONESIA 35 Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah angga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai agi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Es Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Baterai isi ulang yang terpasang mengandung bahan yang dapat mencemari lingkungan Selalu keluarkan baterai sebelum membuang alat atau membawanya ke tempat pengumpulan resmi Buang baterai bekas di tempat pengumpulan resmi untuk baterai Jika Anda sulit mengeluarkan baterai Anda pun dapat membawa alat tersebut ke pusat layanan Philips yang akan membantu mengeluarkan baterai dan membuangnya dengan cara yang aman bagi lingkungan
71. oficial de coleta de baterias Se tiver dificuldade em remov la voc tamb m poder levar o aparelho a uma assist ncia t cnica Philips que far esse procedimento e descartar a bateria em um local seguro ao meio ambiente Remo o da bateria recarreg vel Este processo n o revers vel Para esvaziar a bateria pressione repetidamente o bot o de ativa o at que o AirFloss n o produza mais jatos de ar Utilize uma chave de fenda para abrir o cabo Corte os fios e retire a bateria do aparelho sempre considerando as precau es b sicas de seguran a 58 PORTUGUES DO BRASIL Garanta e suporte Caso voc precise de informa es suporte visite site www philips com br suporte ou leia o folheto de garantia mundial a parte Restri es da garantia Os termos da garantia internacional n o cobrem Direcionador do AirFloss Danos causados por mau uso neglig ncia modifica es ou reparo n o autorizado Desgaste normal incluindo rachadura arranh o abras o descolora o ou desbotamento In J A oy a aa aA OM ISN of Philips
72. ouvir um clique 54 PORTUGUES DO BRASIL Pressione bot o liga desliga D O indicador de carregamento acender na cor verde El Mantenha pressionado o bot o de ativa o at 1 o spray sair da ponta do bocal Utiliza o do aparelho Verifique se AirFloss esta ligado Cologue a ponta entre os dentes e apligue suave pressao Feche levemente seus labios sobre o refil guando ele estiver no lugar para evitar respingos Dica Pressione 0 bot o de ativa o com 0 dedo Nota O AirFloss s6 deve ser usado na superficie frontallexterna dos dentes Pressione bot o de ativagao para propiciar um jato de ar e microgoticulas de antisseptico bucal ou gua entre os dentes Ou mantenha bot o de ativa o pressionado para propiciar jatos continuos de antiss ptico bucal ou gua a cada aproximadamente um segundo PORTUGUES DO BRASIL 55 Deslize a ponta de diregao pela linha da gengiva ate senti la entre os pr ximos dois dentes Continue este procedimento em todos os espa os incluindo atris dos dentes posteriores KA Para desligar o AirFloss pressione novamente o bot o liga desliga Fun o de desligamento autom tico A fun o de desligamento autom tico acionada quando o AirFloss n o usado durante 4 horas Limpeza N o coloque o direcionador o corpo ou o carregador do Airfloss na lava lou as N o utilize agentes de limpeza para limpar o aparelho Corpo e
73. pembersih yang lain ke dalam takungan AirFloss adalah alat penjagaan diri dan tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh lebih dari seorang pesakit di linik atau institusi gigi Medan elektromagnet EMF Pe be ini dal be rkakas Philips ini mematuhi semua standard rkenaan medan elektromagnet EMP Jika perkakas dikendalikan dengan betul dan mengikut arahan am manual pengguna ini ia selamat untuk digunakan rdasarkan bukti saintifik yang terdapat pada hari ini BAHASA MELAYU 41 Perihalan umum Gamb 1 Hujung pemandu uncung AirFloss Butang pengaktif Takungan dan penutup Pemegang Penunjuk cas Butang kuasa hidup mati Pemegang muncung boleh tanggal jenis tertentu sahaja 9 Pengecas O WNA Nota Kandungan kotak mungkin berbeza berdasarkan model yang dibeli Pengecasan Cas AirFloss selama 24 jam sebelum penggunaan pertama Pasang plag pengecas pada soket dinding Tempatkan pemegang pada pengecas D Penunjuk cas berkelip hijau untuk menandakan bahawa perkakas sedang dicas 42 BAHASA MELAYU Nota Apabila ia dicas sepenuhnya AirFloss mempunyai waktu pengendalian sehingga 2 minggu atau 14 kali penggunaan Nota Apabila penunjuk cas berkelip kuning ini bermakna paras bateri rendah dan perlu dicas semula baki yang tinggal kurang daripada 3 penggunaan Laraskan muncung agar hujungnya menghadap bahagian hadapan pemegang dan tekan muncung ke bawah pada pemeg
74. que n o sejam os recomendados pelo fabricante N o exer a muita press o na ponta direcionadora PORTUGU S DO BRASIL 51 Para evitar les o f sica n o encha o reservat rio com gua quente e tamb m n o coloque objetos estranhos nele S utilize o AirFloss para o gue for destinado conforme descrito neste manual do usu rio Para evitar les o f sica n o direcione o spray abaixo da l ngua ou orelha nariz olhos ou outras reas sens veis N o higienize o direcionador o corpo o carregador o ou reservat rio de gua do AirFloss e a respectiva tampa na lava lou as ou no micro ondas Para evitar risco de ingest o n o coloque lcool isoprop lico ou outros fluidos de limpeza no reservat rio O AirFloss um produto de higiene pessoal e n o deve ser usado por mais de um paciente em consult rios ou Institui es odontol gicas Campos eletromagn ticos EMF Este aparelho Philips atende a todos os padr es relacionados a campos eletromagn ticos Se manuseado de modo adequado e de acordo com as instru es deste manual do usu rio a utiliza o do aparelho segura baseando se em evid ncias cient ficas atualmente dispon veis 52 PORTUGUES DO BRASIL Descri o geral fig 1 Ponta direcionadora Direcionador Bot o de ativa o Reservat rio e tampa Corpo do Airfloss ndicador de carga Bot o liga desliga Suporte removivel do aplicador apenas em modelos especificos
75. utilisation Si vous avez des probl mes de sant consultez votre m decin avant d utiliser cet appareil Cet appareil Philips est conforme aux normes de s curit relatives aux appareils lectromagn tiques Si vous portez un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif implant contactez votre m decin traitant ou le fabricant de ce dispositif avant utilisation de l appareil N utilisez pas d autres accessoires que ceux recommand s par le fabricant N exercez aucune pression excessive sur la t te de guidage de l embout 18 FRAN AIS Pour viter tout risque de blessure ne remplissez pas le r servoir avec l eau chaude Ne mettez aucun objet dans le r servoir Utilisez uniquement l AirFloss dans le but pour lequel il a t con u tel que d crit dans ce mode d emploi Pour viter tout risque de blessure ne dirigez pas le spray sous la langue ni dans l oreille le nez les yeux ou d autres zones sensibles Ne mettez pas l embout le manche le chargeur le r servoir d eau ou son couvercle de l AirFloss au lave vaisselle ni au micro ondes Pour viter tout risque d ingestion ne mettez pas d alcool isopropylique ou d autres liquides de nettoyage dans le r servoir LAirFloss est un appareil de soins personnel et n est pas destin tre utilis sur plusieurs patients dans les cabinets tablissements dentaires Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme
Download Pdf Manuals
Related Search