Home

Lexibook DJ052MH digital camera

1. DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 75 15 06 2012 11 03 AM DJO52seriesIM1242 15Jun_V09 indb 76 e o FORMATTAZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA Se la scheda nuova o stata precedentemente formattata da un altra macchina fotografica formattare la scheda di memoria in modo che il formato del file sia compatibile con questa macchina fotografica Attenzione La formattazione canceller tutte le foto e i video archiviati anche se sono stati protetti Scarica i file importanti sul tuo computer prima di formattare 1 Accendere la macchina fotografica e premere il tasto MENU 19 Premi il tasto DEATRA FLASH 14 per accedere alle impostazioni del sistema dal men impostazioni 2 Premere il pulsante GIU MODO 15 per selezionare Formato e premere poi il pulsante OK 17 per lanciare il sottomen 3 Premere il pulsante GIU MODO 15 per selezionare la voce Esegui e poi premere il pulsante OK 17 per cancellare tutti i dati 4 Premere il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 due volte per chiudere i men IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA Dopo aver acceso la macchina fotografica la prima volta impostare la lingua la data e Pora prima di usare la macchina 1 Accendere la macchina fotografica e premere il tasto MENU 19 Premere il tasto DESTRA FLASH 14 per accedere alle impostazioni del sistema dal men impostazioni Vedere la sezione Men Impostazioni Modo macchina fotografica gt Impostazione a pagina 70 per ulter
2. GETTING TO KNOW YOUR CAMERA Please refer to image A 1 Self timer LED 2 Flash 3 Camera lens Please refer to image B 4 Microphone 5 On Off 6 Shutter button 7 Strap hole Please refer to image C 8 LCD screen 9 Busy LED indicator 10 Power LED charge indicator 11 Zoom button T zoom in W zoom out LCD Screens Display Capture mode A 1 Battery Power Level Full Medium Low E Empty 2 Date Indicator 3 Scene Mode Auto Sport Night FA Portrait Landscape Blacklight 4 Setting the Focus PSN Normal Macro DJO52seriesIM1242 15Jun_VO9 indb 22 12 13 14 15 16 17 18 19 Playback button Up Display button Right Flash button Down Mode button Left Self timer button OK Set button Delete button Menu button Please refer to image D 20 Battery Memory Card compartment Please refer to image E 21 Tripod hole tripod not included 5 White Balance Auto Daylight ES Cloudy Tungsten NIS red Fluorescent 6 Quality E Fine Standard E Economy 7 Image Size Please refer to image F 22 Mini USB jack 8 Memory SD Card Inserted Memory SD Card 9 Number of pictures remaining on SD Card Memory 10 Self timer indicator GPA Self timer 2 sec CRIS Self timer 10 sec 11 Flash Mode Always On Auto Off 12 Burst jon Lof 13 Exposure Value 15 06 2012 11 03 AM 12 12 2010 Video record mode EE 1
3. DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 95 15 06 2012 11 03 AM Blitzfunktion 1 Um den Blitz zu benutzen dr cken Sie mehrmals die RIGHT FLASH Rechts Blitz Taste 14 im Fotomodus bis Ihre gew nschte Einstellung von dem Symbol auf dem Display angezeigt wird Blitz ist aktiviert HA Automatischer Blitz ist aktiviert Blitz ist deaktiviert 2 Dr cken Sie den Ausl ser 6 um das gew nschte Bild zu fotografieren Anmerkung W hrend einer Serienbildaufnahme einer Videoclipaufnahme oder wenn die Batterie schwach ist wird der Blitz nicht aktiviert Selbstausl ser 1 Dr cken Sie im Fotomodus die LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 mehrmals um eine Countdown Zeit von 10 Sekunden oder 2s 2 Sekunden einzustellen 2 Dr cken Sie die SHUTTER Ausl ser Taste 6 um den Countdown zu starten und ein Foto zu machen 3 Um den Selbstausl ser zu deaktivieren drucken Sie mehrmals die LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 mehrmals bis das PR oder Py Symbol auf dem LC Display erscheint Bilder loschen 1 Um Bilder zu l schen gehen Sie in den Wiedergabemodus indem Sie die PLAYBACK Wiedergabe Taste 12 dr cken und dann die DELETE L schen Taste 18 2 Scrollen Sie mithilfe der DOWN MODE Abwarts Modus Taste 15 durch die Optionen Single Ein Bild um das Foto das auf dem LC Display angezeigt wird zu l schen All Alle um alle Fotos zu l schen Select Auswahl um ein
4. Appareil photo num rique Digital Camera MODE D EMPLOI INSTRUCTION MANUAL 5 LEXIBOOK DJ052series DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 1 15 06 2012 11 03 AM DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 2 15 06 2012 11 03 AM DJO52seriesIM1242 15Jun VO9 indb 3 15 06 2012 11 03 AM PR SENTATION DE VOTRE APPAREIL PHOTO Veuillez vous reporter l illustration A 1 LED retardateur 2 Flash 3 Objectif Veuillez vous reporter l illustration B 4 Microphone 5 On Off Marche Arr t 6 D clencheur 7 Attache pour dragonne Veuillez vous reporter a Pillustration C 8 Ecran LCD 9 Indicateur LED occup 10 Indicateur LED Alimentation Charge 11 Bouton Zoom T zoom avant W zoom arri re Affichage des crans LCD Mode Prise de vue A 1 Niveau de charge de la pile Compl te Moyenne Faible ES Nuageux Vide Tungst ne NIZ 2 Indicateur de la date bag Fluorescent Auto 6 Qualit E Sup rieure Standard 3 Mode Sc ne Auto LI Sport Nuit FA Portrait 7 Taille de l image 12M 8M 5M eu 3M 1 3M mM Paysage 8 R tro clairage 4 R glage de la mise au point Normal Macro DJO52seriesIM1242 15Jun_VO9 indb 4 5 Balance des blancs Lumi re de jour conomique 12 Bouton Playback Lecture 13
5. Variazione delle impostazioni 1 Accendere la macchina fotografica e assicurarsi che Capture Setup sia in modo macchina fotografica Size 5M 2 Premere il pulsante MENU 19 per vedere le categorie AA Ra Macchina fotografica Impostazione Il men Macchina MM 0 0 A i White Balance Auto fotografica viene selezionato automaticamente y 3 Usare il pulsante GI MODO 15 per selezionare EEEN CN una voce DJO52serieslM1242 15Jun VO9 indb 79 15 06 2012 11 03 AM 4 Premere il pulsante OK 17 per accedere al sottomen 5 Usare il pulsante GIU MODO 15 per selezionare la voce desiderata 6 Premere il pulsante OK 17 per confermare l impostazione 7 Premere il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 per chiudere i men e tornare al modo macchina fotografica Men macchina fotografica 1 Dimensione Esistono cinque opzioni 1 3M 3M 5M 8M 12M 2 Qualit Regola la risoluzione Selezionare una qualit d immagine inferiore per diminuire la dimensione dell immagine e scattare pi foto Alta Standard Economica 3 Modo veduta Regola la velocit dell otturatore e il colore in base alle condizioni della scena Auto Sport Notte Ritratto Paesaggio Luce di fondo 4 EV Imposta il valore dell esposizione manualmente per compensare condizioni di luce particolari come la luce interna indiretta sfondi scuri e una forte luce da dietro Il valore di esposizione compr
6. Requerimentos do sistema Intel Pentium 4 ou AMD Athlon 1 GHz e superior 512 MB RAM 400 MB de espa o livre no disco r gido e unidade de DVD para instala o do programa placa gr fica com resolu o de ecr de pelo menos 1024 x 768 placa de som INSTALAR O SOFTWARE PARA EDITAR IMAGENS 1 Insira o CD do Software incluido na sua unidade de CD ROM 2 No menu principal clique em Install MAGIX Photo Manager 10 e espere durante a extrac o 3 Escolha a sua l ngua e clique em OK 4 A janela The MAGIX Photo Manager 10 configuration aparece Siga as instru es que aparecem no ecr e prima Instalar para iniciar a instala o 5 Quando terminar a instala o aparece o atalho de MAGIX Photo Manager 10 no ambiente de trabalho do seu computador 6 Para come ar a usar o MAGIX Photo Manager 10 clique duas vezes no atalho As fotografias tiradas com a c mara aparecem automaticamente no ecr inicial Requerimentos do sistema configura o m nima Microsoft Windows 2000 XP Vista 7 PC com Intel Pentium ou AMD Athlon 700 MHz ou superior 256 MB RAM 120 MB de espa o livre no disco r gido para ficheiros do programa placa gr fica SVGA com um m nimo de 4 MB RAM resolu o m nima de 1024 x 600 high color de 16 bits rato compat vel com a Microsoft Nota Para desfrutar do uso ilimitado do MAGIX Photo Manager 10 e MAGIX Video easy SE tem de se regis
7. 10s 3 DPOF Imprime fotos mediante la conexi n a una impresora compatible con PictBridge Individual Todo Esta funci n s lo est disponible para im genes fijas 4 Proteger Evita que los archivos puedan ser borrados accidentalmente Individual Bloquea o desbloquea un s lo archivo Ajustar Cancelar Todo Bloquea o desbloquea todos los archivos Ajustar Cancelar Seleccionar Bloquea o desbloquea el archivo seleccionado en el modo de im genes en miniatura DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 50 15 06 2012 11 03 AM 5 Im genes en miniatura Permite la visualizaci n de todos los archivos en miniatura Use los botones IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 y DERECHA FLASH 14 para resaltar de amarillo la imagen en miniatura y pulse el bot n ACEPTAR 17 para seleccionarla 6 Volumen Aumenta y disminuye los sonidos de activaci n de botones en una escala del 1 al 8 Tambi n puede acceder al men de configuraci n desde el modo de reproducci n Vea la secci n titulada Men de configuraci n Modo de captura en la p gina 39 para aprender a cambiar la configuraci n C MO REALIZAR LAS CONEXIONES C mo conectar la c mara a un televisor 1 Conecte la c mara a un televisor a trav s del cable AV USB incluido y encienda ambos dispositivos 2 Elija el modo AV de su televisor 3 La pantalla de la c mara se apagar y la pantalla del televisor actuar como la pantalla de la c mara 4
8. Note No Image appears when there are no stored photos or videos Video Clips 1 In Playback mode press the LEFT SELF TIMER 16 or RIGHT FLASH 14 button to select the video clip you wish to playback 2 Press the UP DISPLAY button 13 to start playing and again to pause it Press it once more to continue 3 Press the LEFT SELF TIMER button 16 to rewind and the RIGHT FLASH 14 button to fast forward 4 Press the DOWN MODE button 15 to end the clip immediately 5 Pressing the DOWN MODE button 15 once more will return the camera to Capture mode Note No Image appears when there are no stored photos or videos This digital camera does not have a speaker Any recorded sound can only be heard by playing the video clip on a TV or PC Audio Files 1 In Playback mode press the LEFT SELF TIMER 16 or RIGHT FLASH 14 button to select the audio file you want to playback 2 Press the UP DISPLAY 14 button to start playing and again to pause it Press it once more to continue 8 3 Press the LEFT SELF TIMER button 16 to rewind and the RIGHT FLASH button 14 to fast forward 4 Press the DOWN MODE button 15 to end the clip immediately 5 Pressing the DOWN MODE button 15 once more will return the camera to Capture mode Note No Image appears when there are no stored photos or videos This digital camera does not have a speaker Any recorded sound can only be heard by playing the audio clip on a TV o
9. Ajuste la c mara al modo de v deo para visualizar en la pantalla del televisor aquello que desea grabar 5 Ajuste la c mara al modo de reproducci n para ver en el televisor todas las im genes v deo y archivos de audio almacenados en la c mara C mo conectar la c mara a un PC para descargar archivos Hay dos maneras de descargar archivos desde la c mara a un ordenador Mediante la inserci n de la tarjeta de memoria en un lector de tarjetas Mediante la conexi n de la c mara a un ordenador a trav s del cable USB suministrado Mediante un lector de tarjetas 1 Retire la tarjeta de memoria de la c mara e ins rtela en un lector de tarjetas conectado a un ordenador o directamente en el lector de la tarjeta del ordenador si tuviera uno IE 2 Abra Mi PC o Explorador de Windows y haga doble clic en el N icono de la unidad extra ble que representa la tarjeta de memoria 3 Copie las im genes de la tarjeta a un directorio de su elecci n en el S 4 disco duro del ordenador Mediante el cable USB 1 Conecte el cable USB al puerto USB del ordenador y encienda la camara La pantalla mostrar el icono de un libro cuando la conexi n al ordenador se haya realizado con xito 2 Abra Mi PC o Explorador de Windows Se mostrar un disco extraible en la pantalla Haga doble clic en el disco extra ble para ver su contenido Los archivos almacenados en la c mara se encuentran en la carpeta denominada DCIM 3 Copie las
10. Bouton Up Display Haut Affichage 14 Bouton Right Flash Droite Flash 15 Bouton Down Mode Bas Mode 16 Bouton Left Self timer Gauche Retardateur 17 Bouton OK Set OK R glages 18 Bouton Delete Suppression 19 Bouton Menu Veuillez vous reporter l illustration D 20 Compartiment de la batterie Carte m moire Veuillez vous reporter l illustration E 21 Douille pour tr pied tr pied non inclus Veuillez vous reporter l illustration F 22 Mini prise USB 8 M moire Carte SD ins r e M moire Carte SD 9 Nombre de photo restantes sur la carte SD M moire 10 Indicateur du retardateur GPS Retardateur 2 secondes GENS Retardateur 10 secondes 11 Mode Flash E Toujours active Automatique D sactiv 12 Fonction Rafale Activ e 7 D sactiv e 13 Valeur d exposition 15 06 2012 11 03 AM 12 12 2010 13 12 Mode d enregistrement vid o KZ 1 Niveau de charge de la pile 2 Ic ne du mode vid o 3 R glage de la mise au point 4 Taille vid o 5 M moire Carte SD ins r e 6 Dur e d enregistrement disponible Mode de lecture 3 1 Niveau de charge de la pile 2 Dur e d enregistrement vid o 3 Ic ne du mode de lecture 4 Taille vid o 5 M moire Carte SD ins r e 6 Num ro de fichier 7 Lecture Pause fichier vid o fichier audio en ce Mode audio E 1 Niveau de charge de la pile 2 Dur e d enregistrement a
11. Changing the Settings on page 25 and then press the LEFT SELF TIMER button 16 twice to close the menu and return to Capture mode 1 Format Formats the memory card Please refer to page 23 2 Beep Turns on this function to hear a beep sound when you press a button On Off DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 30 15 06 2012 11 03 AM je en the Soft 1 T 3 Language Changes the language of camera menus Please refer to page 23 4 Auto Off Set the camera to turn off automatically when it has been left idle 1 Min 3 Min 5 Min Off to turn this function off 5 System Reset Resets the camera to the factory s default settings Cancel Execute 6 Light Frequency Ahigher frequency increases the camera shutter speed so the effect of light fluctuations from sources such as fluorescent lamps are reduced 50Hz 60Hz 7 TV Output To view playback on a TV set your camera to either NTSC or PAL depending on your region 8 Date Input Sets camera date and time Please refer to page 23 9 USB Allows the camera to be used as a webcam PC Cam a removable disk Disk Drive or a printer Printer Capture mode CAPTURING VIDEO CLIPS Video Mode 1 Turn the camera on and press the DOWN MODE 15 button until the video icon ES is displayed You are now in Video mode and the amount of video time you have left is shown in white at the bottom of the scr
12. Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti qualora siano presenti sul territorio DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 88 15 06 2012 11 03 AM BERSICHT BER DIE KAMERAELEMENTE Bitte sehen Sie Bild A 1 Selbstausl ser LED 2 Blitz 3 Objektiv Bitte sehen Sie Bild B 4 Mikrofon 5 On Off Ein Aus 6 Shutter Taste Ausl ser 7 Halteband se Bitte sehen Sie Bild C 8 LC Display 9 In Aktion LED Anzeige 10 Betriebs LED Ladestandanzeige 14 Right Flash Taste Rechts Blitz 15 Down Mode Taste Abw rts Modus 16 Left Self timer Taste Links Selbstausl ser 17 OK Set Taste OK Einstellen 18 Delete Taste L schen 19 Menu Taste Men Bitte sehen Sie Bild D 20 Batterie Speicherkartenfach Bitte sehen Sie Bild E 21 Stativanschluss Stativ nicht im Lieferumfang enthalten Bitte sehen Sie Bild F 11 Zoom Taste T heranzoomen W herauszommen 55 Mini USB Port 12 Playback Taste Wiedergabe 13 Up Display Taste Aufwarts Anzeigen a LCD Display Anzeigen Fotomodus A 1 Batterieladestand Voll Mittel Niedrig E Leer 2 Datumsanzeige 3 Motivmodus Pro Sport xk Nacht FA Portr t m Landschaft Hintergrundbeleuchtung 4 Sch rfe einstellen Normal Makro DJ052seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 89 5 Wei
13. abgleich Auto e Tageslicht ES Bew rkt Re Kunstlicht Fluoreszierend 6 Qualit t Hoch Standard E Niedrig 7 Bildgr Re 12M EM eu 5M EM 5 EJ an 8 Speicher SD Karte eingelegt Speicher SD Karte 9 Anzahl der verbleibenden Bilder auf SD Speicherkarte 10 Selbstausl ser Anzeige GPA Selbstausl ser 2 Sek GRIS Selbstausl ser 10 Sek 11 Blitzmodus Immer aktiviert Automatisch Aus 12 Serienbildmodus Ein O Aus 13 Belichtungswert 15 06 2012 11 03 AM 12 12 2010 x YOR 00283 MI Videoaufnahmemodus 1 Batterieladestand 2 Videomodussymbol 3 Sch rfe einstellen 4 Videogr e 5 Speicher SD Karte eingelegt 6 Verf gbare Aufnahmedauer Wiedergabemodus 3 1 Batterieladestand 2 Videoaufnahmedauer e 3 Wiedergabemodussymbol 4 Videogr e 5 Speicher SD Karte eingelegt 6 Dateinummer 7 Wiedergabe Pause der Video Audiodatei E ce Audiomodus EI 1 Batterieladestand 2 Audioaufnahmemodus 3 Audiomodussymbol 4 Speicher SD Karte eingelegt gt VERPACKUNGSINHALT 1 x DJO52 Digitalkamera 1 x aufladbare Batterie 1 x USB Kabel 1 x Halteband 1 x Installations CD ROM 1 x Bedienungsanleitung WARNUNG Alle Verpackungsmaterialien wie z B Klebeband Plastikfolie Drahtbinder und Etiketten sind nicht Teil dieses Produktes und sollten zur Sicherheit Ihres Kindes entsorgt werden DJO52seriesIM1242 15Ju
14. e clique duas vezes no icone do disco amov vel que representa o SS cart o de mem ria S A 3 Copie imagens do cart o para um direct rio a sua escolha no disco lt S rigido do computador Usar o cabo USB 1 Ligue o cabo USB fornecido porta USB do computador e ligue a c mara Aparece um icone de um livro no ecr quando a liga o ao computador for efectuada com sucesso 2 Abra a a pasta Meu Computador ou o Explorador do Windows Aparece um Disco amovivel na lista de unidades de disco Clique duas vezes no icone do Disco amovivel para ver o seu conte do Os ficheiros guardados na c mara encontram se numa pasta chamada DCIM 3 Copiar as fotos ou ficheiros para o seu computador DESCARREGAR AS SUAS FOTOS Usar Dual Mode Camera 1 Ligue a c mara a um computador com o cabo USB fornecido 2 No seu ambiente de trabalho abra a pasta Dual Mode Camera e clique duas vezes em My Dsc 3 Descarregue as suas fotos e videos clicando no icone Todas as fotos e videos guardados na mem ria incorporada da c mara s o apresentados no ecr 4 Escolha as fotos e v deos que deseja guardar Clique no cone GD para os escolher a todos ou clique directamente nas fotos videos a sua escolha uma moldura vermelha aparece a volta de cada foto video caso nao os queira guardar a todos DJO52seriesIM1242 15Jun VO9 indb 69 15 06 2012 11 03 AM o o 5 Guarde as
15. secci n titulada Men de configuraci n Modo de captura en la p gina 41 Conecte la c mara al ordenador con el cable USB suministrado Haga clic en Salir Haga doble clic en Mi PC y el icono de la c mara a se mostrar en su PC Haga doble clic en este icono para iniciar su webcam Para tomar instant neas haga clic en el bot n Tomar una foto La imagen aparecer autom ticamente en la parte inferior de la ventana o Y O as Mensajer a instant nea chat Esta c mara se puede utilizar como una webcam para su proveedor de mensajer a instant nea Yahoo Messenger MSN Messenger Skype etc Ejemplo 1 Ajuste la c mara al modo de webcam con ctela a su ordenador y ejecute el MSN Messenger 2 En el interfaz de MSN seleccione Acciones y a continuaci n Iniciar una conversaci n de v deo 3 Seleccione la persona con la que desea conversar y pulse Aceptar MAINTENIMIENTO Utilice nicamente un pa o suave ligeramente humedecido para limpiar el aparato No utilice detergentes No exponga el aparato a la acci n directa de los rayos del sol ni a cualquier otra fuente de calor No sumerja el aparato en agua No desarme ni deje caer el aparato No intente torcer o doblar el aparato No trate de doblar o retorcer la unidad Utilice nicamente los accesorios de alimentaci n recomendados El uso de fuentes de alimentaci n no recomendadas para esta c mara de manera expresa puede dar al sobrecalentamien
16. 06 2012 11 03 AM EG WAARSCHUWING Er is explosiegevaar als de batterij op een verkeerde manier wordt geplaatst Vervang door hetzelfde of een gelijkwaardig type die door de fabrikant wordt aanbevolen Gooi gebruikte batterijen volgens de instructies van de fabrikant of de lokale wetgeving weg EEN GEHEUGENKAART INSTALLEREN Installeer een SD kaart maximum 8GB niet meegeleverd zodat u uw bestanden kunt opslaan 1 Schakel de camera uit en open het deksel van het batterij geheugenkaartvak 20 2 Duw de SD kaart stevig in de SD gleuf totdat u een klik hoort Schakel de camera in EA moet in de rechterbenedenhoek van het LED scherm weergegeven zijn Het is niet mogelijk om foto s op te slaan als er geen SD is ingebracht Opmerking Om de kaart uit te halen druk lichtjes op de kaart zodat deze uit de sleuf tevoorschijn komt Schakel de camera altijd uit wanneer u een SD kaart inbrengt of uithaalt We bevelen aan om een hoogwaardige SD kaart te kopen DE CAMERA IN EN UITSCHAKELEN Druk en houd de AAN UIT ON OFF knop 5 ingedrukt om de camera in te schakelen Zodra de camera is ingeschakeld brandt het Bezig LED controlelampje 9 en is het LCD scherm ingeschakeld om te bevestigen dat de camera klaar voor gebruik is Druk nogmaals op de AAN UIT ON OFF knop 5 om de camera uit te schakelen Opmerking De camera wordt automatisch na een bepaalde periode van inactiviteit uitgeschakeld om batteri
17. 14 5 Pulse el bot n ACEPTAR 17 y a continuaci n pulse los botones IZQUIERDA TEMPORIZAODR 16 o DERECHA FLASH 14 para ver la imagen anterior o siguiente Nota La pantalla mostrar el mensaje No hay im genes cuando no haya fotos o v deos almacenados V deos 1 En el modo de reproducci n pulse los botones IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 o DERECHA FLASH 14 para seleccionar el video que desea reproducir 2 Pulse el bot n ARRIBA VISUALIZAR 13 para iniciar la reproducci n y pulse otra vez para pausarla Pulse una vez m s para continuar 3 Pulse los botones IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 para retroceder o DERECHA FLASH 14 para avance r pido 4 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para finalizar el v deo inmediatamente 5 Al pulsar una vez m s el bot n ABAJO MODO 15 la c mara volver al modo de captura Nota La pantalla mostrar el mensaje No hay im genes cuando no haya fotos o v deos almacenados Esta c mara digital no cuenta con un altavoz Cualquier sonido grabado s lo puede ser escuchado mediante la reproducci n del v deo en un televisor o PC Archivos de audio 1 En el modo de reproducci n pulse los botones IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 o DERECHA FLASH 14 para seleccionar el archivo de audio que desea reproducir 2 Pulse el bot n ARRIBA VISUALIZAR 13 para iniciar la reproducci n y pulse otra vez para pausarla Pulse una vez m s para continuar DJO52serieslM1242 15
18. 3 Suivez les instructions qui s affichent l cran puis appuyez sur Installer pour commencer l installation 4 Pour lancer Magix Video easy SE double cliquez sur son raccourci Configurations requises Intel Pentium 4 ou AMD Athlon 1 GHz ou sup rieur 512 Mb de RAM 400 Mb d espace libre sur le disque dur et un lecteur DVD pour l installation du programme carte graphique supportant au minimum une r solution d cran de 1024x768 carte son MAGIX Photo Manager 10 Logiciel d dition de photos 1 Ins rez le CD des logiciels inclus dans votre lecteur de CD ROM 2 Dans le menu principal cliquez sur Installer MAGIX Photo Manager 10 puis attendez pendant l extraction des fichiers d installation 3 S lectionnez une langue puis cliquez sur OK 4 La fen tre Configurer MAGIX Photo Manager 10 s affiche Suivez les instructions qui s affichent l cran puis appuyez sur Installer pour commencer l installation 5 Une fois l installation termin e un raccourci MAGIX Photo Manager 10 est ajout sur le bureau de votre ordinateur 6 Pour lancer MAGIX Photo Manager 10 double cliquez sur le raccourci Les photos prises avec l appareil photo s affichent automatiquement sur l cran d accueil Configurations minimales requises Microsoft 2000 Windows XP Vista Win 7 PC avec Intel Pentium ou AMD Athlon 700 MHz ou sup rieur 256 Mb de RAM 120 Mb d es
19. Alta Normal Baja 9 Nitidez Cambia la nitidez de la foto haciendo los contornos m s o menos diferenciados Alta Normal Baja 10 Vista previa Muestra el efecto completo en la imagen inmediatamente despu s de pulsar el disparador Activado Desactivado 11 Sello de hora Agrega la fecha y hora de grabaci n en sus fotos e im genes impresas Desactivado Solo fecha Fecha y hora 12 R faga Toma 3 im genes continuas pulsando una vez el disparador Desactivado Activado Nota Cuando selecciona la funci n de r faga el icono de r faga aparecer a la izquierda de la pantalla Men de configuraci n Ajuste los elementos del sistema en el men de configuraci n 1 Encienda la c mara y aj stela al modo de captura 2 Pulse el bot n MEN 19 para mostrar las categor as de captura configuraci n DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 46 15 06 2012 11 03 AM o o 3 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para elegir Configuraci n 4 Siga los pasos 4 7 de la secci n titulada Cambiar la configuraci n en la p gina 39 y pulse el bot n IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 dos veces para cerrar el men y volver al modo de captura 1 Formato Formatea la tarjeta de memoria Por favor rem tase a la p gina 37 2 Pitido Active esta funci n para escuchar un pitido cuando pulsa un bot n Activado Desactivado 3 Idioma Cambia el idioma de los men s de la c mara Por favor re
20. BAIXO MODO 15 para seleccionar o item desejado 6 Prima o bot o OK 17 para confirmar as definic es 7 Prima o bot o PARAA ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 para fechar o menu e voltar ao modo de fotografia Menu de fotografia 1 Size Tamanho Existem cinco opg es 1 3M 3M 5M BM 12M 2 Quality Qualidade Ajusta a resoluc o Seleccione uma qualidade de imagem mais baixa para diminuir o tamanho de imagem e poder tirar mais fotografias Fine fina Standard padr o Economy econ mica 3 Scene Mode Modo de cen rio Ajusta a velocidade do obturador e a cor de acordo com as condig es do cen rio Auto autom tico Sport desporto Night nocturno Portrait retrato Landscape paisagem Backlight luz de fundo 4 EV Define manualmente o valor de exposi o para compensar condi es de ilumina o pouco habituais como ilumina o interior indirecta fundos escuros e luz de fundo forte O raio do valor de exposi o de 2 0 a 2 0 5 White Balance Balango de brancos Ajusta a cor de acordo com a sua fonte de iluminag o Auto autom tico Daylight luz do dia Cloudy enublado Tungsten tungst nio Fluorescent fluorescente 6 ISO Define a velocidade ISO a sensibilidade do sensor de imagem luz para se adequar ao n vel de iluminac o Auto 100 200 Seleccione um n mero mais elevado quando tirar fotografias em
21. Battery power level 2 Video mode icon 3 Setting the focus 4 Video size 5 Memory SD Card inserted 6 Recording time available Playback mode C2 1 Battery power level 2 Video recording time 3 Playback mode icon 4 Video size 5 Memory SD Card inserted 6 File number 7 Play Pause video audio file Audio mode 1 Battery power level 2 Audio recording time 3 Audio mode icon 4 Memory SD Card inserted si 4 CONTENTS OF THE PACKAGING 1 x DJ052 digital camera 1 x rechargeable battery 1 x USB cable 1 x hand strap 1 x installation CD ROM 1 x instruction manual WARNING All packaging materials such as tape plastic sheets wire ties and tags are not part of this product and should be discarded for your child s safety DJO52seriesIM1242 15Jun_V09 indb 23 15 06 2012 11 03 AM INSERTING AND CHARGING BATTERIES To insert the battery 1 Make sure the camera is off 2 Slide open the battery door 20 in the direction of the arrow 3 Insert 1 x 3 7V rechargeable battery included The battery has gold contacts on one end this is the end that should be inserted first into the battery compartment 4 Close the battery compartment Note When the low battery icon TA appears on the LCD screen 8 recharge the battery To recharge the battery 1 Tum the camera off 2 Connect the USB cable to your camera 5 pin and computer 4 pin The computer e must be turne
22. Per evitare rischi d incendio ustioni o danni alla batteria non permettere che oggetti metallici tocchino i contatti della batteria Maneggiare le batterie danneggiate o che perdono con estrema attenzione In caso di contatto con gli occhi sciacquare gli occhi con acqua per almeno 15 minuti e rivolgersi subito a un medico Non ricaricare la batteria al litio se la temperatura ambiente supera i 45 C Per avere una batteria sostitutiva contattare il proprio rivenditore per assistenza Non esporre la batteria a temperature troppo alte sopra i 60 C nel luogo in cui viene riposta Quando si elimina il dispositivo assicurarsi di rimuovere la batteria ricaricabile dal suo interno ed eliminare il dispositivo in modo adeguato Quando si elimina la batteria contattare l ente che si occupa dei rifiuti per informazioni su come eliminare o riciclare le batterie Per ricaricare usare solo il cavo USB fornito Rimuovere la batteria se il prodotto non viene usato per un lungo periodo DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 74 15 06 2012 11 03 AM ATTENZIONE Pericolo di esplosione se la batteria inserita in modo scorretto Sostituire con batterie dello stesso tipo o equivalenti raccomandate dal produttore Smaltire le batterie usate in conformit alle norme e ai regolamenti locali o alle istruzioni del produttore INSERIMENTO DELLA SCHEDA DI MEMORIA Occorre inserire una scheda SD massimo 8GB non inclusa per salvare file
23. Permette di usare la macchina fotografica come webcam PC Cam disco rimuovibile Disk Drive o stampante Stampante Nota Dal modo video si pu anche accedere al men di impostazione Seguire la stessa procedura descritta per il modo macchina fotografica DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 81 15 06 2012 11 03 AM DJO52seriesIM1242 15Jun_VO9 indb 82 e REGISTRAZIONE DI VIDEO CLIP Modo Video 1 Accendere la macchina fotografica e premere il tasto GIU MODO 15 fino a quando appare l icona del video E Si ora in modo video e il tempo a disposizione rimasto per i video appare in bianco sulla parte bassa dello schermo 2 Premere l OTTURATORE 6 per avviare la registrazione La durata della registrazione appare sullo schermo LCD 3 Premere l OTTURATORE 6 di nuovo per fermare il video e salvarlo automaticamente in formato AVI 4 Per la funzione Zoom far riferimento alla sezione Scattare fotografie a pagina 68 Nota La funzione flash nel modo video disattivata Se la memoria piena la videocamera smetter di registrare automaticamente e La videocamera digitale non ha un altoparlante interno quindi laudio registrato si potr ascoltare solo rivedendo la registrazione sulla televisione o il computer Si pu usare Media player e Quick time per vedere i file AVI sul proprio computer La durata del video clip pu variare in base allo spazio della memoria disponibile sulla scheda SD Cance
24. Pulsante Gi Modo 16 Pulsante Sinistra Autoscatto 17 Pulsante OK Impostazione 18 Pulsante Cancella 19 Pulsante Men Far riferimento alla figura D 20 Vano batteria scheda di memoria Far riferimento alla figura E 21 Foro entrata treppiede treppiede non incluso Far riferimento alla figura F 22 Mini presa USB 8 Memoria Scheda SD inserita Memoria Scheda SD 9 Numero delle immagini rimanenti sulla scheda SD Memoria 10 Spia Autoscatto Autoscatto 2 sec VAIS Autoscatto 10 sec 11 Modo Flash Sempre acceso Auto Spento 12 Burst Acceso 13 Valore esposizione Spento 15 06 2012 11 03 AM 12 12 2010 xk 00283 M Modo registrazione video 1 Livello batteria 2 leona modo video 3 Impostazione del focus 4 Dimensione del video 5 Memoria Scheda SD inserita 6 Tempo di registrazione disponibile Modo playback 3 1 Livello batteria 2 Durata registrazione video 3 Icona modo playback 4 Dimensione del video 5 Memoria Scheda SD inserita 6 Numero file 7 7 Avanza Pausa file video audio 1 a 3 Modo Audio um ta 1 Livello batteria 2 Durata registrazione audio 3 Icona modo audio 4 Memoria Scheda SD inserita m 4 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 macchina fotografica digitale serie DJ052 1 batteria ricaricabile 1 cavo USB 1 cinturino 1 CD ROM di installazione 1 manuale di istruzioni AVVERTENZA tutti i materiali da imballaggio
25. amarelo entre as miniaturas e prima o bot o OK 17 para fazer a sua escolha 6 Volume Aumenta e diminui o som dos bot es numa escala de 1 a 8 No modo de reprodu o tamb m pode aceder ao menu Setup defini es Consulte a secg o Menu de Definig es Modo de fotografia na p gina 55 para saber como alterar estas defini es DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 68 15 06 2012 11 03 AM FAZER LIGAC ES Ligar ac mara a uma TV 1 Ligue a c mara a uma TV atrav s do cabo AV USB fornecido e depois ligue ambos os aparelhos 2 Defina a TV para o modo AV 3 O ecr LCD da c mara fica preto e o ecr da TV agora age como ecr LCD da c mara 4 Defina a c mara para o modo de v deo para pr visualizar os objectos que deseja gravar no ecr da TV 5 Defina a c mara para o modo de reproduc o quando quiser rever na TV todas as imagens v deos e clipes de udio guardados na c mara Ligar a c mara a um PC para descarregar ficheiros Existem dois modos de descarregar ficheiros da c mara para um computador Inserindo o cart o de mem ria num leitor de cart es Ligando a c mara a um computador com o cabo USB fornecido Usar um leitor de cart es 1 Ejecte o cart o de mem ria da c mara e insira o num leitor de cart es ligado a um computador ou directamente no leitor de cart es incorporado no computador caso este tenha um 2 Abra a pasta Meu Computador ou o Explorador do Windows
26. cken Sie die SHUTTER Ausl ser Taste 6 um mit der Aufnahme zu beginnen 3 Dr cken Sie die SHUTTER Ausl ser Taste 6 erneut um die Aufnahme zu beenden Wenn der Speicher voll ist beendet die Digitalkamera die Aufnahme automatisch Anmerkung Die L nge der Aufnahme wird in Rot oben auf dem LC Display angezeigt w hrend Sie aufnehmen und in Gelb im Wiedergabemodus Im Audiomodus steht kein Konfigurationsmen zur Verf gung WIEDERGABEMODUS Ansehen Ihrer Dateien Stehbilder O 1 Schalten Sie die Kamera ein und dr cken Sie die WIEDERGABE Taste 12 um die Kamera in den Wiedergabemodus zu stellen Die zuletzt aufgenommene Datei wird auf dem LC Display angezeigt 2 Zeigen Sie mithilfe der LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser 16 oder RIGHT FLASH Rechts Blitz Taste 14 das vorherige oder n chste Foto an 3 Um ein Foto heran oder herauszuzoomen dr cken Sie W oder T auf der ZOOM O Taste 11 DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 100 15 06 2012 11 03 AM 4 Um verschiedene Bereiche des Fotos zu sehen dr cken Sie die OK Taste 17 nachdem Sie es heran oder herausgezoomt haben und dr cken Sie die UP Aufw rts Taste 13 DOWN Abw rts Taste 15 LEFT Links Taste 16 RIGHT Rechts Taste 14 5 Dr cken Sie die OK Taste 17 und dann die LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 oder RIGHT FLASH Rechts Blitz Taste 14 um das vorherige oder
27. der aux r glages du systeme dans le YYYY MM DD menu des r glages 2 Appuyez sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 2011 01 01 15 pour s lectionner Date Input Entr e de la date puis 12 04 35 appuyez sur le bouton OK 16 pour afficher le sous menu 3 Appuyez sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 OK Exit pour s lectionner Set puis appuyez sur le bouton OK 17 Pour acc der l interface des r glages de la date et de l heure DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 8 15 06 2012 11 03 AM 4 Appuyez sur le bouton UP DISPLAY HAUT AFFICHAGE 13 ou sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour changer le format d affichage de la date 5 Appuyez sur le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 ou sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 pour choisir le param tre r gler et le bouton UP DISPLAY HAUT AFFICHAGE 13 ou le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour atteindre la valeur d sir e 6 Appuyez sur le bouton OK 17 pour confirmer le r glage 7 Appuyez deux fois sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 14 pour fermer les menus INSTALLER LE LOGICIEL ET LE PILOTE DE L APPAREIL PHOTO MAGIX Video easy SE Logiciel d dition de clips vid o 1 Ins rez le CD d installation inclus dans le lecteur de CD ROM 2 Dans le menu principal cliquez sur Installer MAGIX Video easy SE puis attendez pendant l extraction des fichiers d installation
28. di impostazione si possono impostare le voci del sistema 1 Accendere la macchina fotografica e impostare sul modo macchina fotografica 2 Premere il pulsante del MENU 19 per visualizzare le categorie Modo macchina fotografica Impostazione 3 Usare il pulsante Destra FLASH 14 per selezionare Impostazione 4 Seguire i passi 4 7 per Cambiare le Impostazioni a pagina 79 e premere poi il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 due volte per chiudere il men e tornare al modo macchina fotografica 1 Formattazione Formatta la scheda di memoria Far riferimento a pagina 67 2 Beep Attivare questa funzione per sentire un beep quando si schiaccia un pulsante On Off 3 Lingua Cambia la lingua del men della macchina fotografica Far riferimento a pagina 67 4 Auto Off Imposta la macchina fotografica in modo che si spenga automaticamente quando non viene usata per 1 Min 3 Min 5 Min Off per disattivare questa funzione 5 Risettaggio del sistema Torna alle impostazioni di default di fabbrica Cancella Esegui 6 Frequenza luminosa Una frequenza maggiore aumenta la velocit dell otturatore riducendo quindi le fluttuazioni di luce da fonti come le lampade fluorescenti 50Hz 60Hz 7 Uscita TV Per vedere le foto sulla TV impostare la macchina fotografica su NTSC o PAL in base alla regione 8 Inserimento data Imposta la data e l ora Far riferimento a pagina 67 9 USB
29. en la unidad de CD ROM de su ordenador 2 En el men principal del CD ROM haga clic en Install MAGIX Photo Manager 10 y espere a que se lleve a cabo la extracci n de archivos de instalaci n 3 Seleccione su idioma y haga clic en OK aceptar 4 Tras esto se mostrar el cuadro de instalaci n MAGIX Photo Manager 10 configuration Siga las instrucciones que se vayan mostrando en la pantalla y haga clic en Instalar para iniciar la instalaci n del software 5 Una vez finalizada la instalaci n el icono de acceso directo de MAGIX Photo Manager 10 se mostrar en el escritorio de su ordenador 6 Para comenzar a utilizar el software MAGIX Photo Manager 10 haga doble clic en el icono de acceso directo Las fotograf as efectuadas con la c mara se mostrar n automaticamente en la pantalla de inicio del software Requisitos del sistema especificaciones m nimas Microsoft 2000 Windows XP Vista Win7 Ordenador equipado con procesador Intel Pentium o AMD Athlon de 700 MHz o superior 256 MB de memoria RAM 120 MB de espacio libre en el disco duro para los archivos de instalaci n del programa tarjeta gr fica SVGA con un m nimo de 4 MB de memoria RAM resoluci n m nima de 1024 x 600 alta definici n crom tica de 16 bits rat n compatible con Microsoft Nota para disfrutar al m ximo utilizando MAGIX Photo Manager 10 y MAGIX Video easy SE deber primero regis
30. filme exposig o ou balanco de brancos 1 Ligue a c mara e defina a para o modo de v deo DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 65 15 06 2012 11 03 AM EE e N Prima o bot o MENU 19 para visualizar o menu Video Output sa da de v deo 3 Use o bot o PARA BAIXO MODO 15 para seleccionar um item Video Output 4 Prima o bot o OK 17 para entrar no submenu 5 Use o bot o PARA BAIXO MODO 15 para seleccionar o item desejado 6 Prima o bot o OK 17 para confirmar as defini es Prima o bot o PARA A ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 para fechar o menu e voltar ao modo de v deo Nota No modo de v deo tamb m pode aceder ao menu Setup defini es Consulte a sec o de Menu das Definig es Modo de fotografia para saber como alterar estas definic es GRAVAR AUDIO 1 Ligue a c mara digital e prima o bot o PARA BAIXO MODO 15 para escolher o modo de udio fl 2 Prima o obturador 6 para comegar a gravar 3 Prima de novo o obturador 6 para terminar a gravac o Se a mem ria estiver cheia a c mara digital para de gravar automaticamente Nota O tempo de grava o apresentado a vermelho na parte superior do ecr LCD enquanto estiver a gravar e a amarelo no modo de reprodu o N o existe menu de defini es no modo de udio MODO DE REPRODU O Visualizar os seus ficheiros White Balance NI Imagens paradas 3 1 Ligue a c mara e pr
31. fotos e v deos seleccionados clicando no icone Depois escolha um nome e local para a pasta onde as fotos e videos seleccionados ser o guardados Usar o MAGIX Photo Manager Quando tiver guardado as fotos e videos no seu computador pode usar o MAGIX Photo Manager para os visualizar numerar imprimir criar lbuns 1 Ligue a c mara a um computador com o cabo USB fornecido 2 No seu ambiente de trabalho clique duas vezes no atalho MAGIX Photo Manager 10 3 Encontre as fotos e v deos seleccionando o local onde os guardou 4 De acordo com o que deseja fazer siga as instrug es do respectivo software Publique fotos nos websites das redes sociais 1 No Magix Photo Manager 10 seleccione a foto que deseja publicar no Facebook ou Flickr 2 Aimagem seleccionada aparece numa moldura cor de laranja 3 Na barra dos menus clique no separador Online e seleccione Carregar m dia para outros servicos Web Upload media to other web services depois de acordo com o caso Carregar m dia no Flickr Upload media to Flickr ou Carregar m dia no Facebook Upload media to Facebook 4 A janela Carregar Upload aparece no ecr Complete os diferentes campos nome do ficheiro descri o palavra chave 5 Clique em Carregar Upload para confirmar e 6 De acordo com o caso a p gina inicial do Facebook ou do Flickr abre 7 A seguir siga as indicac es apresentadas
32. hard disk del computer DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 85 15 06 2012 11 03 AM Uso del cavo USB 1 Collegare il cavo USB fornito alla porta USB del computer e accendere la macchina fotografica Quando la connessione stata completata con successo sullo schermo appare l icona di un libro 2 Aprire Mio Computer o Windows Explorer Un Disco rimuovibile appare nella lista dei drive Cliccare due volte sull icona Disco rimuovibile per vedere i contenuti file archiviati sulla macchina fotografica si trovano nel folder DCIM 3 Copiare le foto o i file sul computer SCARICARE LE FOTO Uso del Dual Mode Camera 1 Collegare la fotocamera al computer tramite il cavo USB fornito 2 Sul desktop aprire il folder Dual Mode Camera e cliccare due volte My Dsc 3 Scaricare le foto e i video cliccando sullicona O Sullo schermo appariranno le foto e i video archiviati nella memoria integrata della fotocamera 4 Selezionare le foto e i video da salvare Cliccare GD per selezionare tutto oppure cliccare direttamente sulle foto video da salvare attorno ad ogni foto video apparira una cornice rossa se non si vogliono salvare tutte 5 Salvare le foto e i video selezionati cliccando sull icona Scegliere poi un nome e un luogo per la cartella nella quale si vogliono salvare le foto e i video Uso del MAGIX Photo Manager Una volta salvati i file di foto e video sul computer usa
33. ic ne Les photos et vid os enregistr es dans la m moire interne de l appareil s affichent alors l cran 4 S lectionnez la les photo s et vid o s que vous souhaitez sauvegarder Cliquez sur ric ne pour toutes les s lectionner ou cliquez directement sur la les photo s vid o s de votre choix un cadre rouge apparait alors autour de chaque photo vid o si vous ne souhaitez pas toutes les sauvegarder 5 Sauvegardez la les photo s et vid o s s lectionn e s en cliquant sur ricone Choisissez alors le nom et l emplacement du dossier dans lequel sera seront sauvegard e s la les photo s vid o s Utiliser MAGIX Photo Manager Une fois vos photos et vid os sauvegard es sur l ordinateur vous pouvez utiliser MAGIX Photo Manager pour entre autres les visualiser num riser graver imprimer cr er des albums 1 Connectez l appareil photo un ordinateur l aide du c ble USB fourni 2 Double cliquez sur le raccourci MAGIX Photo Manager 10 3 R cup rez les photos et vid os en s lectionnant l emplacement auquel elles ont t sauvegard es 4 Suivez les instructions du logiciel en fonction de ce que vous souhaitez faire Publier des photos sur les sites de r seaux sociaux 1 Dans Magix Photo Manager 10 s lectionnez la photo que vous souhaitez publier sur Facebook ou Flickr 2 L image s lectionn e appara t dans un encadr orange 3 Dans la barre de menus cl
34. le Video Output menu et retourner au mode Vid o Size Remarque En mode Vid o vous pouvez EV x x E White Balance galement acc der au menu des r glages Reportez vous au paragraphe du Menu des r glages configuration Mode Prise de Vue pour PERTE changer ces r glages ENREGISTREMENT AUDIO 1 Mettez l appareil en marche et appuyez sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour acc der au mode Audio 2 Appuyez sur le bouton D CLENCHEUR 6 pour d marrer l enregistrement 3 Appuyez a nouveau sur le bouton DECLENCHEUR 6 pour terminer l enregistrement Si la m moire est pleine l appareil arr tera automatiquement l enregistrement Remarques e La dur e de l enregistrement s affiche en rouge en haut de l cran LCD pendant l enregistrement et en jaune en mode lecture Il n y a pas de menu de r glages configuration en mode audio MODE LECTURE Visionner vos fichiers Photos 1 Mettez l appareil en marche et appuyez sur le bouton LECTURE gt 12 pour mettre l appareil photo en mode de lecture Le dernier fichier enregistr appara t sur l cran LCD 2 Utilisez le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 ou le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 pour afficher la photo pr c dente ou suivante 3 Pour faire un zoom avant ou arri re appuyez sur W ou T sur le bouton ZOOM 11 DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 15 15 06 2012 11 03 AM 4 Pour vo
35. le informen sobre las restricciones existentes a la hora de desechar las pilas o sobre c mo reciclarla Use solamente el cable USB incluido para cargar el aparato Retire la pila de dentro del aparato si no va a usarlo por un periodo de tiempo prolongado ADVERTENCIA Peligro de explosi n si la pila es instalada incorrectamente Sustituya DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 40 15 06 2012 11 03 AM por otra igual o de tipo equivalente a la recomendada por el fabricante Deseche las pilas usadas siguiendo las instrucciones del fabricante o las normativas locales pertinentes INSTALACI N DE LA TARJETA DE MEMORIA Inserte la tarjeta SD hasta 8GB no incluida para poder guardar sus archivos 1 Apague la c mara y abra la cubierta de la bateria tarjeta de memoria SD SN SS Ss Ne 2 Introduzca la tarjeta SD en la ranura SD hasta que escuche un clic Encienda la c mara La pantalla deber a mostrar el icono en el fondo de la pantalla Si la tarjeta SD no est instalada no podr guardar sus fotos Nota Para retirar la tarjeta empuje un poco hacia dentro para liberar el pestillo y sacarla de la ranura Siempre debe apagar la c mara antes de insertar o sacar la tarjeta SD de la c mara Le recomendamos que adquiera una tarjeta SD de buena calidad ENCENDER Y APAGAR LA CAMARA Mantenga pulsado el bot n ON OFF 5 para encender la c mara El indicador de actividad azul 9 se iluminar al ence
36. niet thuis in het huisafval Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af te geven IM code DJO52serieslM1242 DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 124 15 06 2012 11 03 AM O 191 194209 zay nan ajerjauuuos uonosdsoJd ap sul sop e saasiln JusIos seguuop seo onb sed ZONEUNOS au SNOA IS esseupe auou e epuewep ejdwis Ins JaoJaxa zannod SNOA JUSUIS9UOD snoa mb seguuop sep vorssalddns ap Jo uo eoynoa ap uoneolpou ap seo9e p Hop Un p zasodsip snoa g 6 Jeinuel 9 np seHag1 je anbiewoju 10 e ap SJUBAINS jo pe sajo ie xne JuauuguLojuos 109 100Q X9 MMMy dyy HNS 9y enjoe 21JOU amo zannoljay UO sjonposd mau no ye puly sonbaewe SOA 1euuop snou Jnod jueains soedss Jas jlyn juasasd e zannod snor 9194 S UBWIWIOD INOA AL J 0 09144 99 SL Jd I 1uensoap sei 6uyujoddesip Aen LJ juera99q Bunuroddes ig ualoy sbelany LJ uesie syesjAlopejsyes LJ wes ejsyes ses 1 410 0e syes Alan Juaula eqo 6 yinpoid aj ZaAN01 SNOA 39npold ay jo uo ssaudwi 81950 ANO SI JeyM eua euoydele 1 9u0Yyd SINA ANO S ed gunoo 18JS0d epog epoo diz OSSOJPpy SSo4ppy HU sp WoN eweu se WOUSJA EWEU JS UnpoJd 99 ap Jnsjesi yn ep souessieu op ajeq sasn ey Jo ajeg yu g 11 euBIesug 84038 Jeyoe ep ajeg aseyound jo ajeq Unpoid np won Jonpoid jo awen ZSOPC HnpoJd np
37. no ecr para terminar o carregamento MODO WEBCAM Ligada ao seu PC a sua c mara pode ser usada como webcam Modo webcam 1 Ligue a c mara 2 Prima o bot o MENU 19 e no menu Setup Definig es use o bot o PARA BAIXO MODO 15 para escolher a op o USB 3 Defina a c mara para PCCAM modo webcam Consulte tamb m Menu Setup Configura o na sec o Menu de Defini es na p gina 56 4 Ligue a sua c mara ao seu computador atrav s do cabo USB fornecido _ 5 Clique em Exit Sair al 6 Clique duas vezes em Meu Computador e o icone da Camara Padr o apresentado no PC 7 Clique duas vezes neste icone para iniciar a sua webcam 8 Para tirar fotografias clique no bot o Take a New Picture Tirar uma fotografia A imagem aparece automaticamente no fundo da janela Mensagens instant neas chat Pode usar a sua c mara como webcam com o seu programa de mensagens instant neas Yahoo Messenger MSN Messenger Skype DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 70 15 06 2012 11 03 AM Exemplo 1 Coloque a sua c mara no modo webcam e ligue a ao seu computador depois inicie o MSN Messenger 2 No interface MSN escolha Acc es e depois Iniciar uma Conversac o de Video 3 Escolha a pessoa com quem deseja conversar e prima OK MANUTEN O Use apenas um pano suave ligeiramente embebido em gua para limpar a unidade N o use deter
38. of RECHTS FLITS RIGHT FLASH 14 knop om het audiobestand dat u wilt afspelen te selecteren 2 Druk op de OMHOOG DISPLAY UP DISPLAY knop 14 om het afspelen te starten en druk nogmaals om te pauzeren Druk nogmaals om het afspelen te hervatten 3 Druk op de LINKS ZELF TIMER LEFT SELF TIMER knop 16 om terug te spoelen en de RECHTS FLITS RIGHT FLASH 14 knop om vooruit te spoelen 4 Druk op de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om de clip onmiddellijk te be indigen 5 Druk nogmaals op de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om naar de fotomodus terug te keren Opmerking e Geen afbeelding No image verschijnt wanneer er geen foto s of video s zijn opgeslagen Deze digitale camera is niet uitgerust met een luidspreker Elk opgenomen geluid kan alleen worden gehoord door de audioclip op een TV of PC af te spelen DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 119 15 06 2012 11 03 AM AS INSTELMENU Afspeelmodus 1 In de afspeelmodus 2 druk op de MENU knop 19 om het instelmenu weer te geven 2 Gebruik de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om een item te selecteren Delete NEEM 3 Druk op de OK knop 17 om het submenu te Su 3 Sec openen DPOF Next Menu Protect Next Menu Thumbnail Execute 4 Gebruik de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om het gewenste item te selecteren hd 5 Druk op de OK knop 17 om de instellingte FWN EA bevestigen Afspeelmenu 1 Verwijderen Delete Is ee
39. op de LINKS ZELF TIMER LEFT SELF TIMER knop 16 om het menu te sluiten en naar de videomodus terug te keren oR Ww Y O Opmerking In de videomodus is het ook mogelijk om het instelmenu te openen Zie het hoofdstuk Instelmenu Fotomodus over hoe deze instellingen te wijzigen AUDIO OPNEMEN 1 Schakel de digitale camera in en druk op de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om deze op de audiomodus e in te stellen 2 Druk op de SLUITER SHUTTER knop 6 om de opname te starten 3 Druk nogmaals op de SLUITER SHUTTER knop 6 om de opname te voltooien De digitale camera stopt automatisch met opnemen als het geheugen vol is Opmerking De lengte van de opname wordt bovenaan het LCD scherm in rood weergegeven terwijl u aan het opnemen bent en wordt in de Afspeelmodus in geel weergegeven gt Eris geen instelmenu in de audiomodus AFSPEELMODUS Uw bestanden bekijken Foto s O 1 Schakel de camera in en druk op de AFSPELEN PLAYBACK knop 12 om de camera op de afspeelmodus in te stellen Het laatst opgenomen bestand verschijnt op het LCD scherm Gebruik de LINKS ZELF TIMER LEFT SELF TIMER 16 of RECHTS FLITS RIGHT FLASH 14 knop om de vorige of volgende foto weer te geven Om in een foto in of uit te zoomen druk op de W of T op de ZOOM knop 11 Om verschillende delen van de foto te bekijken druk na het in of uitzoomen op de OK knop 17 en gebruik de OMHOOG UP 13 OMLAAG DOW
40. page 26 FORMATTING A MEMORY CARD If the card is new or was previously formatted by another camera format the card so that the file format is compatible with your camera Caution Formatting will delete all stored photos and videos even if they have been protected Download important files to your computer before formatting DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 25 15 06 2012 11 03 AM DJO52seriesIM1242 15Jun_V09 indb 26 e 1 Turn on the camera and press the MENU button 19 Press the RIGHT FLASH button 14 to access the system settings in the Setup Menu 2 Press the DOWN MODE button 15 to select Format and then press the OK button 17 to launch the sub menu 3 Press the DOWN MODE button 15 to select the item Execute and then press the OK button 17 to erase all data 4 Press the LEFT SELF TIMER button 16 twice to close the menus SETTING LANGUAGE After switching on the camera for the first time set the language date and time before using it 1 Turn on the camera and press the MENU button 19 Press the RIGHT FLASH button 14 to access the system settings in the Setup menu See the Settings Menu Capture Mode gt Setup section on page 26 for further instructions on how to do this 2 Press the DOWN MODE 15 button to select Language then press the OK button 17 to launch the sub menu 3 Press the UP DISPLAY 13 or DOWN MODE 15 button to select the desired language English Spa
41. par d faut Annuler Ex cuter 6 Fr quence lumineuse Une fr quence plus lev e augmente la vitesse d obturation de l appareil photo afin que l effet des fluctuations de la lumi re provenant des sources lumineuses telles que des lampes fluorescentes soit r duit 50Hz 60Hz DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 13 15 06 2012 11 03 AM 7 Sortie TV Pour visualiser le contenu sur un t l viseur r glez votre appareil photo en format NTSC ou PAL en fonction de votre zone g ographique 8 Entr e de date R gle la date et l heure sur l appareil photo Veuillez vous reporter la page 8 9 USB Permet d utiliser l appareil photo comme webcam Camera PC disque amovible Lecteur disque ou comme imprimante Imprimante Remarque Vous pouvez galement acc der au menu des r glages en mode Vid o Suivez les m mes tapes que pour le mode Prise de Vue FILMER DES VID OS Mode Vid o 1 Mettez l appareil en marche et appuyez sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 jusqu ce que l ic ne E s affiche Vous tes maintenant en mode vid o et la dur e restante d enregistrement vid o s affiche en blanc au bas de l cran 2 Appuyez sur le bouton D CLENCHEUR 6 pour commencer l enregistrement vid o La dur e d enregistrement s affiche en rouge sur l cran LCD 3 Appuyez nouveau sur le bouton D CLENCHEUR 6 pour arr ter l enregistrement et le sauvegarder automatiquement en format A
42. para uma foto panor mica Quando prime o bot o do zoom o cone apresenta o n vel do zoom no lado esquerdo do ecr LCD Fun o do flash 1 Para usar o flash prima repetidamente o bot o PARA A DIREITA FLASH 14 no modo de fotografia at que a configura o desejada seja apresentada pelo icone no ecr O flash est ligado O flash autom tico est ligado O flash est desligado 2 Prima o obturador 6 para tirar a fotografia Nota O flash n o activado durante o disparo cont nuo enquanto grava um clipe de v deo ou caso a bateria esteja fraca 161 DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 61 15 06 2012 11 03 AM EE e Temporizador autom tico 1 No modo de fotografia prima repetidamente o bot o PARAA ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 para escolher uma contagem decrescente de 10 segundos ou de 2 segundos CES 2 Prima o obturador 6 para iniciar a contagem decrescente e tirar a fotografia 3 Para desligar o temporizador autom tico prima repetidamente o bot o PARA A ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOMATICO 16 at que os icones ou desaparegam do ecr LCD Apagar imagens 1 Para apagar imagens entre no modo de reprodu o Playback premindo o bot o PLAYBACK Reprodug o 12 e depois o bot o DELETE Apagar 18 2 Use o bot o PARA BAIXO MODO 15 para correr as opg es Single Actual Apaga a imagem apresentada no ecr LCD All Todas Apaga todas as imagens Select Seleccionar Apaga
43. qualquer cart o SD n o poder guardar as suas imagens Nota Para retirar o cart o prima o ligeiramente para o libertar da ranhura Desligue sempre a c mara quando inserir ou retirar um cart o SD Recomendamos que compre um cart o SD de boa qualidade LIGAR E DESLIGAR A C MARA Prima e mantenha premido o bot o de ligar desligar 5 para ligar a c mara Quando ligar a c mara o indicador LED azul de Ocupado 9 acende e o ecr LCD liga se para confirmar que a c mara est pronta a ser utilizada Prima o bot o de ligar desligar 5 mais uma vez para desligar a c mara Nota A c mara desliga se automaticamente passado um per odo de inactividade para poupar a energia da bateria Prima o bot o de ligar desligar 5 para reactivar a c mara Pode alterar o tempo do desligar autom tico escolhendo a fung o Auto Off Desligar autom tico no Menu das Definig es Modo de fotografia gt secc o Configurac o na p gina 56 FORMATAR UM CART O DE MEM RIA Se o cart o for novo ou tiver sido formatado anteriormente por outra c mara formate o cart o de modo a que o formato do ficheiro seja compat vel com a sua c mara DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 58 15 06 2012 11 03 AM _ e Cuidado A formatac o apaga todas as fotos e v deos guardados mesmo que estes estejam protegidos Descarregue os ficheiros importantes para o seu computador antes da formata o 1 Ligue a c mara e prima o b
44. taal van de cameramenu s Zie pagina 97 4 Automatische uitschakeling Auto Off Stel de camera in zodat deze na een bepaalde periode van inactiviteit automatisch wordt uitgeschakeld 1 Min 3 Min 5 Min Uit Off om deze functie uit te schakelen 5 Systeem terugzetten System Reset Zet de camera naar de standaard fabrieksinstellingen terug Annuleren Cancel Uitvoeren Execute 6 Lichtfrequentie Light Frequency Een hogere frequentie doet de sluitersnelheid van de camera toenemen waardoor het effect van lichtfluctuaties veroorzaakt door lichtbronnen zoals TL lampen wordt beperkt 50Hz 60Hz 15 06 2012 11 03 AM e o 7 TV uitgang TV Output Om de opname op een TV af te spelen stel uw camera naar gelang uw regio op NTSC of PAL in 8 Datuminvoer Date Input Stelt de datum en tijd in Zie pagina 100 9 USB Laat toe om de camera als een webcam PC Cam een verwijderbare schijf Disk Drive of een printer Printer te gebruiken Opmerking U kunt het instelmenu ook in de videomodus openen Volg dezelfde stappen zoals in de fotomodus VIDEOCLIPS OPNEMEN Videomodus 1 Schakel de camera in en druk op de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 totdat het videopictogram Kalos weergegeven U bevindt zich nu in de videomodus en de resterende videotijd wordt onderaan het scherm in wit weergegeven 2 Druk op de SLUITER SHUTTER knop 6 om de video opname te starten De opnameduur wor
45. trip trip n o inclu do Por favor consulte a imagem F 22 Entrada Mini USB 8 Memoria cart o SD inserido Mem ria Cart o SD 9 N mero de imagens restantes no cart o SD Mem ria 10 Indicador do temporizador autom tico PB Temporizador autom tico de 2 seg KOR emporizador autom tico de 10 seg 11 Modo de flash Sempre ligado Autom tico Desligado 12 Burst Arrebentamento E Ligado __ Desligado 13 Valor da exposig o 15 06 2012 11 03 AM 12 12 2010 Modo de grava o de v deo 7 1 N vel da pot ncia da bateria 2 cone do modo de v deo 3 Definir a focagem 4 Tamanho de v deo 5 Mem ria cart o SD inserido 6 Tempo de gravac o disponivel Modo de reprodu o A 1 N vel da pot ncia da bateria 2 Tempo de gravac o de v deo 3 cone do modo de reproduc o 4 Tamanho de v deo 5 Mem ria cart o SD inserido 6 N mero de ficheiro 7 7 Reproduzir pausar ficheiro de v deo udio Bo Modo de udio 1 N vel da pot ncia da bateria 2 Tempo de gravac o de udio 3 cone do modo de udio 4 Mem ria cart o SD inserido CONTE DO DA CAIXA 1 C mara digital DJ052 1 Bateria recarreg vel 1 cabo USB 1 Alca para a m o 1 CD ROM de instalac o 1 Manual de instruc es gt AVISO Todos os materiais de empacotamento como fita pel culas de pl stico arames e etiquetas n o fazem parte deste produto e dever o ser elim
46. wijzigen 5 Druk op de RECHTS FLITS RIGHT FLASH 14 of LINKS ZELF TIMER LEFT SELF TIMER knop 16 om de instellingen te doorlopen en de OMHOOG DISPLAY UP DISPLAY 13 of OMLAAG MODUS DOWN MODE 15 knop om de gewenste waarde te bereiken 6 Druk op de OK knop 16 om de instelling te bevestigen 7 Druk tweemaal op de LINKER ZELF TIMER LEFT SELF TIMER knop 14 om de menu s te sluiten DE SOFTWARE EN HET STUURPROGRAMMA VAN DE CAMERA INSTALLEREN DE SOFTWARE INSTALLEREN 1 Voeg de CD software meegeleverd in uw CD ROM drive 2 Klik op MAGIX Video Easy SE installeren in het hoofdmenu en wacht tijdens het uitpakken 3 Volg de aanwijzingen op het scherm en druk op Installeren om te beginnen met de installatie 4 Dubbelklik op de snelkoppeling om Magix Video easy SE te openen Systeemvereisten Intel Pentium 4 of AMD Athlon 1 GHz en hoger 512 MB RAM 400 MB beschikbaar geheugen op uw harde schijf en een dvd drive om de software te installeren Grafische kaart met een schermresolutie van minstens 1024 x 768 Geluidskaart MAGIX PHOTO MANAGER 10 OM FOTO S TE BEWERKEN 1 Plaats de software cd meegeleverd in uw CD ROM drive 2 Klik op MAGIX Photo Manager 10 installeren in het hoofdmenu en wacht tijdens het uitpakken 3 Selecteer uw taal en klik op OK 4 U krijgt nu het MAGIX Photo Manager 10 configuratievenster te zien Volg de aanwijzingen op het scherm en druk op Installer
47. 1 Spegnere la macchina fotografica e aprire lo sportello del vano batteria scheda di memoria 20 2 Inserire la scheda SD nell apposita fessura fino a quando si sente click Accendere la macchina fotografica e sullo schermo LED in basso a destra apparir l icona Py Se non viene inserita una scheda SD non si potranno archiviare le fotografie Nota Per togliere la scheda spingerla leggermente per rilasciarla dalla fessura e Spegnere sempre la macchina fotografica quando s inserisce o si toglie una scheda SD Raccomandiamo l acquisto di una scheda SD di buona qualit ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA Premere e tenere premuto il pulsante di alimentazione ON OFF 5 per accendere la macchina fotografica Quando la macchina fotografica accesa la spia LED blu di occupato 9 s illumina e lo schermo LCD si accende per confermare che la macchina fotografica pronta all uso Premere il pulsante ON OFF 5 ancora una volta per spegnere la macchina fotografica Nota La macchina fotografica si spegner automaticamente dopo un periodo di inattivit per risparmiare l energia della batteria Premere il pulsante di alimentazione ON OFF 5 per riattivare la macchina fotografica Si pu cambiare la funzione di spegnimento automatico impostando una durata di inattivit diversa tramite la funzione Auto Off vedere la sezione a pagina 70 Men impostazioni Modo macchina fotografica gt Impostazioni
48. 13 oder DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 um das Format der Datumsanzeige zu ndern 5 Dr cken Sie die RIGHT FLASH Rechts Blitz Taste 14 oder LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 um zwischen den Einstellungen zu wechseln und die UP DISPLAY Aufw rts Anzeigen Taste 13 oder DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 um den gew nschten Wert einzustellen 6 Dr cken Sie die OK Taste 17 um die Einstellung zu best tigen 7 Dr cken Sie zweimal die LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 um die Men s zu schlie en INSTALLIEREN DER SOFTWARE UND DES KAMERATREIBERS SOFTWARE ZUM BEARBEITEN VON VIDEOCLIPS 1 Lege die Software CD mitgeliefert in dein CD ROM Laufwerk 2 Klicken Sie im Hauptmen auf Install MAGIX Video easy SE und warten Sie w hrend der Extrahierung 3 Folgen Sie den Bildschirmanleitungen und klicken Sie Installieren um mit der Installation zu beginnen 4 Um Magix Video easy SE zu starten klicken Sie doppelt auf den Shortcut Welcome MAGIX Video easy wird angezeigt Systemanforderungen Intel Pentium 4 oder AMD Athlon 1 GHz und h her 512 MB RAM 400 MB freier Platz auf der Festplatte und ein DVD Laufwerk f r die Installation des Programms Grafikkarte mit einer Bildschirmaufl sung von mindestens 1024 x 768 Soundkarte SOFTWARE ZUM BEARBEITEN VON BILDERN 1 Legen Sie die Software CD mitgeliefert in Ihr CD ROM Laufwerk 2 Klicken Sie i
49. Batterie zu vermeiden lassen Sie keine Metallobjekte mit den Batteriekontakten in Ber hrung kommen Lassen Sie bei der Handhabung von besch digten oder auslaufenden Batterien gro e Vorsicht walten Wenn Batteries ure mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie das Auge f r 15 Minuten mit Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Laden Sie den Lithium Batteriepack nicht auf wenn die Umgebungstemperatur 45 C 113 F berschreitet Um eine Ersatzbatterie zu erhalten wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort Setzen Sie die Batterie keinen hohen Lagertemperaturen ber 60 C 140 F aus Wenn Sie das Ger t entsorgen denken Sie bitte daran die aufladbare Batterie aus dem Ger t zu entfernen und ordnungsgem zu entsorgen Wenn Sie Batterien entsorgen wenden Sie sich an Ihre M llabfuhr vor Ort bez glich der geltenden Vorschriften zur Entsorgung oder zum Recycling von Batterien Verwenden Sie zum Aufladen nur das beiliegende USB Kabel Entfernen Sie die Batterie wenn Sie das Produkt f r l ngere Zeit nicht benutzen DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 91 15 06 2012 11 03 AM WARNUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Batteriewechsel Mit dem vom Hersteller empfohlenen oder einem gleichwertigen Typ auswechseln Entsorgen Sie gebrauchte Batterien gem der Anleitungen des Herstellers oder der rtlichen Gesetze EINLEGEN EINER SPEICHERKARTE Sie m ssen eine SD Karte maximal 8 GB nicht mitgeliefert einlegen dami
50. EN VON VERBINDUNGEN Die Kamera mit einem Fernseher verbinden 1 Verbinden Sie die Kamera mithilfe des mitgelieferten AV USB Kabels mit einem Fernseher und schalten Sie beide Ger te ein 2 Stellen Sie den Fernseher in den AV Modus 3 Das LC Display der Kamera wird schwarz und der Fernsehbildschirm fungiert jetzt als das LC Display der Kamera 4 Stellen Sie die Kamera in den Videomodus um eine Vorschau der Motive die Sie auf dem Fernsehbildschirm aufnehmen m chten zu sehen 5 Stellen Sie die Kamera in den Wiedergabemodus wenn Sie alle auf der Kamera gespeicherten Bilder Videoclips und Audioclips auf dem Fernsehbildschirm sehen m chten Kamera mit einem PC verbinden um Dateien herunterzuladen Es gibt zwei Methoden um Dateien von der Kamera auf einen Computer zu bertragen indem Sie die Speicherkarte in einen Kartenleser einlegen indem Sie die Kamera mit einem Computer mithilfe des mitgelieferten USB Kabels verbinden Benutzung eines Kartenlesers 1 Nehmen Sie die Speicherkarte aus der Kamera und legen Sie diese in einen Kartenleser ein der mit einem Computer Q verbunden ist oder direkt in den eingebauten Kartenleser des Computers sofern dieser einen Kartenleser hat oN A 2 ffnen Sie Arbeitsplatz oder Windows Explorer und lt S doppelklicken Sie auf das Wechseldatentr gersymbol das die Speicherkarte repr sentiert 3 Kopieren Sie Bilder von der Karte in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf der Fes
51. FLASH 14 para resaltar en amarillo la imagen que desea borrar y pulse el bot n ACEPTAR 17 para elegir 3 Pulse el bot n ACEPTAR 17 para confirmar los ajustes realizados Nota Las im genes tambi n se pueden eliminar a trav s del Men de reproducci n en el modo de reproducci n Rem tase a la secci n titulada Men de configuraci n Modo de captura gt Configuraci n para instrucciones m s detalladas C MO USAR LOS MARCOS DE FOTOS PREINSTALADOS Cuando la c mara est en modo de Hacer fotos presiona el bot n Menu y ve a Capture tomar foto Presiona Frame marco y Select seleccionar Elige el marco que quieras y presiona ok Ahora ya puedes usar los divertidos marcos de foto para tomar incre bles fotograf as MENU DE CONGURACI N Modo de captura Cambiar la configuraci n 1 Encienda la c mara y aseg rese de que est en el modo de captura 2 Pulse el bot n MEN 19 para mostrar las categor as de captura configuraci n El men de captura se selecciona autom ticamente CHA 3 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para elegir una Scene Mode ur EV opcion White Balance 4 Pulse el bot n ACEPTAR 17 para acceder al v submen 4 Ext Ca 5 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para elegir una opci n 6 Pulse el bot n ACEPTAR 17 para confirmar los ajustes realizados 7 Pulse el bot n IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 para cerrar el men y volver al modo de captura Ca
52. IBN auto flash is on Flash is off 2 Press the Shutter button 6 to shoot the required image Note The flash will not activate during continuous shooting while recording a video clip or if the battery is low Self timer 1 In Capture mode press the LEFT SELF TIMER button 16 repeatedly to select a countdown time of 10 seconds or 2 seconds 2 Press the SHUTTER button 6 to start the countdown and take the photo 3 To turn off the self timer press the LEFT SELF TIMER button 16 repeatedly until the or icons disappear from the LCD screen DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 28 15 06 2012 11 03 AM Deleting Images 1 To delete images enter Playback mode by pressing the PLAYBACK button 12 and then the DELETE button 18 2 Use the DOWN MODE 15 button to scroll through the options Single to delete the shot showing on the LCD screen All to delete all shots Select to delete a single shot of your choice Use the LEFT SELF TIMER 16 and RIGHT FLASH 14 buttons to move the yellow outline over the shot you wish to delete and press the OK button 17 to set your choice 3 Press the OK button 17 to confirm Note images can also be deleted via the Play Menu when in Playback mode See Settings Menu Playback Mode gt Play on page 28 for further details on how to do this HOW TO USE YOUR PRE INSTALLED PHOTO FRAMES When the camera is on Photoshooting mode press the Menu bu
53. ITA FLASH 14 para aceder s definig es do sistema no Menu das gt oo gt Definig es Setup Set 2 Prima o bot o PARA BAIXO MODE Modo 15 para escolher Date Input Inserir data e prima o bot o OK YYYY MM DD 16 para iniciar o submenu 2011 01 01 3 Prima o bot o PARA BAIXO MODE Modo 15 para escolher Set Definir e prima o bot o OK 16 para entrar no interface de acerto da data e das horas 4 Prima o bot o PARA CIMA VISOR 13 ou PARA BAIXO MODO 15 para alterar o modo de apresentac o da data 12 04 35 DJO52seriesIM1242 15Jun VO9 indb 59 15 06 2012 11 03 AM 5 Prima o bot o PARA A DIREITA FLASH 14 ou PARA A ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 para se mover entre as defini es e o bot o PARA CIMA VISOR 13 ou PARA BAIXO MODO 15 para obter o valor desejado 6 Prima o bot o OK 16 para confirmar as definic es 7 Prima duas vezes o bot o PARAA ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 14 para fechar os menus INSTALAR O SOFTWARE E O CONTROLADOR DA C MARA INSTALAR O SOFTWARE PARA EDITAR CLIPES DE VIDEO MAGIX Video easy SE 1 Insira o CD do Software inclu do na sua unidade de CD ROM 2 No menu principal clique em Install MAGIX Video easy SE e espere durante a extrac o 3 Siga as instru es que aparecem no ecr e prima Instalar para iniciar a instala o 4 Para iniciar o Magix Video easy SE clique duas vezes no atalho
54. Jun VO9 indb 49 15 06 2012 11 03 AM e o 3 Pulse los botones IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 para retroceder o DERECHA FLASH 14 para avance r pido 4 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para finalizar el archivo de audio inmediatamente 5 Al pulsar una vez m s el bot n ABAJO MODO 15 la c mara volver al modo de captura Nota La pantalla mostrar el mensaje No hay im genes cuando no haya fotos o v deos almacenados Esta c mara digital no cuenta con un altavoz Cualquier sonido grabado s lo puede ser escuchado mediante la reproducci n del archivo de audio en un televisor o PC MENU DE CONGURACI N Modo de reproducci n 1 En el modo de reproducci n O pulse el bot n MEN 19 para mostrar el men de configuraci n 2 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para elegir una opci n 3 Pulse el bot n ACEPTAR 17 para acceder al MO Ever submen DPOF Next Menu 4 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para FOIRE i Next Menu ne humbnail Execute seleccionar una opci n v 5 Pulse el bot n ACEPTAR 17 para confirmar los KENAN ajustes realizados Men de reproducci n 1 Borrar Act a como una alternativa al bot n BORRAR 18 y puede borrar un solo archivo Individual todos los archivos Todos o un archivo seleccionado en el modo de imagen en miniatura Seleccionar 2 Modo diapositiva Establece el intervalo de tiempo de reproducci n de los archivos en formato de diapositiva 3s 5s
55. Kamera ein und dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 um zwischen den Modi zu wechseln bis Sie die gew nschte Einstellung erreicht haben AUFNEHMEN VON FOTOS Fotomodus Schalten Sie die Kamera ein und dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 bis das Aufnahmesymbol A angezeigt wird Sie sind jetzt im Kameramodus und k nnen Fotos schie en Ein Foto aufnehmen Nehmen Sie mithilfe des LC Displays 8 Ihr Motiv ins Visier halten Sie die Kamera ruhig Dr cken Sie die SHUTTER Ausl ser Taste 6 um ein Foto zu schieBen Die In Aktion LED Anzeige 9 leuchtet auf und das aufgenommene Bild erscheint kurz auf dem LC Display Anmerkung Die Anzahl der Fotos die mit dieser Aufl sung noch aufgenommen werden kann wird unten rechts auf dem LC Display im Fotomodus angezeigt Die Kamera signalisiert mit einem zweifachen Piepton wenn die SD Karte die in die Kamera eingelegt ist voll ist und Sie versuchen ein Foto zu machen Auf dem Display wird Memory Full Speicher voll angezeigt Achten Sie darauf dass Sie Ihre Fotos auf Ihren Computer bertragen Zoom Die Kamera hat einen digitalen Zoom 1 Dr cken Sie T auf der ZOOM Taste 11 um ein weit entferntes Motiv heranzuzoomen und eine Aufnahme zu machen 2 Dr cken Sie W um eine Weitwinkelaufnahme zu machen Wenn die Zoom Taste gedr ckt wird zeigt das Symbol die Zoomstufe auf der linken Seite des LC Displays an
56. MODE 15 pour s lectionner un param tre DPOF Next Menu 3 Appuyez sur le bouton OK 17 pour afficher le LS FA sous menu v 4 Appuyez sur le bouton DOWN MODE BAS KENNEN MODE 15 pour s lectionner le param tre d sir 5 Appuyez sur le bouton OK 17 pour confirmer le r glage Menu de lecture 1 Supprimer Agit comme une alternative au bouton DELETE SUPPRESSION 18 pour supprimer un fichier unique tous les fichiers ou un fichier s lectionn en mode vignette 2 Diaporama D finit l intervalle de temps de lecture des fichiers sous forme de diaporama 3 sec 5 Sec 10 sec 3 DPOF Imprime des photos en connectant l appareil une imprimante compatible avec picture bridge Unique Une photo Tout Toutes les photos Cette fonction est disponible uniquement pour les images fixes 4 Prot ger Prot ge les fichiers d une suppression accidentelle Unique une photo Verrouille d verrouille un fichier unique D finir Annuler All Toutes les photos Verrouille d verrouille tous les fichiers Set R gler Cancel Annuler S lection Verrouille d verrouille un fichier s lectionn dans le mode vignettes 5 Vignettes miniatures Permet de visualiser tous les fichiers en mode vignettes Utilisez le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 et le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 pour d placer la surbrillance jaune entre les fichiers des vignettes et appuyez
57. N 15 LINKS LEFT 16 RECHTS RIGHT 14 knoppen Druk op de OK knop 17 en vervolgens op de LINKS ZELF TIMER LEFT SELF TIMER 16 of RECHTER FLITS RIGHT FLASH 14 knop om de vorige of volgende afbeelding te bekijken A N al DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 118 15 06 2012 11 03 AM Opmerking Geen afbeelding No image verschijnt wanneer er geen foto s of video s zijn opgeslagen Videoclips 1 In de afspeelmodus druk op de LINKS ZELF TIMER LEFT SELF TIMER 16 of RECHTS FLITS RIGHT FLASH 14 knop om de videoclip die u wilt afspelen te selecteren 2 Druk op de OMHOOG DISPLAY UP DISPLAY knop 13 om het afspelen te starten en druk nogmaals om te pauzeren Druk nogmaals om het afspelen te hervatten 3 Druk op de LINKS ZELF TIMER LEFT SELF TIMER knop 16 om terug te spoelen en de RECHTS FLITS RIGHT FLASH 14 knop om vooruit te spoelen 4 Druk op de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om de clip onmiddellijk te be indigen 5 Druk nogmaals op de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om naar de fotomodus terug te keren Opmerking e Geen afbeelding No image verschijnt wanneer er geen foto s of video s zijn opgeslagen Deze digitale camera is niet uitgerust met een luidspreker Elk opgenomen geluid kan alleen worden gehoord door de videoclip op een TV of PC af te spelen Audiobestanden 1 In de afspeelmodus druk op de LINKS ZELF TIMER LEFT SELF TIMER 16
58. NER SPEICHERKARTE Falls die Karte neu ist oder zuvor von einer anderen Kamera formatiert wurde formatieren Sie die Karte damit das Dateiformat mit Ihrer Kamera kompatibel ist Vorsicht Das Formatieren wird alle gespeicherten Fotos und Videos l schen selbst DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 92 15 06 2012 11 03 AM wenn sie gesichert wurden Laden Sie vor dem Formatieren alle wichtigen Dateien auf Ihren Computer herunter 1 Schalten Sie die Kamera ein und dr cken Sie die Men Taste 19 Dr cken Sie die RIGHT FLASH Rechts Blitz Taste 14 um die Systemeinstellungen im Konfigurationsmen aufzurufen Dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 um Format auszuw hlen und dr cken Sie dann die OK Taste 17 um das Untermen zu ffnen Dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 um den Men punkt Execute Ausf hren auszuw hlen und dr cken Sie dann die OK Taste 17 um alle Daten zu l schen Dr cken Sie zweimal die LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 um die Men s zu schlie en EINSTELLEN DER SPRACHE Nachdem Sie die Kamera zum ersten Mal eingeschaltet haben stellen Sie vor der Benutzung Sprache Datum und Uhrzeit ein 1 Schalten Sie die Kamera ein und dr cken Sie die Men Taste 19 Dr cken Sie die RIGHT FLASH Rechts Blitz Taste 14 um die Systemeinstellungen im Konfigurationsmen aufzurufen Sehen Sie Einstellungen Men Capture Mode Foto
59. OLIJSTEN GEBRUIKEN Als de camera zich in de Foto opnamemodus bevindt druk op de Menu knop en ga naar Capture vastleggen Druk op Frame Lijst en Select Selecteren Kies uw gewenste lijst door op ok te drukken U kunt nu uw leuke fotolijsten gebruiken om fantastische foto s te nemen INSTELMENU Fotomodus De instellingen wijzigen 1 Schakel de camera in en zorg dat deze op de Capture fotomodus is ingesteld SEE 2 Druk op de MENU knop 19 om de Foto Capture Kem Fine ica Scene Mode Auto Instel Setup categorie n weer te geven Het 5 fotomenu wordt automatisch geselecteerd 3 Gebruik de OMLAAG MODUS DOWN MODE 15 om een item te selecteren EV 0 0 White Balance Auto v ee TE DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 114 15 06 2012 11 03 AM 4 Druk op de OK knop 17 om het submenu te openen 5 Gebruik de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om het gewenste item te selecteren 6 Druk op de OK knop 17 om de instelling te bevestigen 7 Druk op de LINKS ZELF TIMER LEFT SELF TIMER knop 16 om het menu te sluiten en naar de fotomodus terug te keren Fotomenu 1 Grootte Size Er zijn vijf opties 1 3M 3M 5M BM 12M 2 Kwaliteit Quality Past de resolutie aan Selecteer een lagere beeldkwaliteit om de beeldgrootte te verlagen zodat u meer foto s kunt nemen Fijn Fine Standard Standaard Besparing Economy 3 Scenemodus Scen
60. Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou du service apr s vente vous devez vous adresser votre revendeur muni d une preuve d achat Notre garantie couvre les vices de mat riel ou de montage imputables au constructeur l exclusion de toute d t rioration provenant du non respect de la notice d utilisation ou toute intervention intempestive sur l article telle que le d montage exposition la chaleur ou l humidit Il est recommand de conserver l emballage pour toute r f rence ult rieure Dans un souci constant d am lioration nous pouvons tre amen s modifier les couleurs et les d tails du produit pr sent sur l emballage NOTE veuillez garder ce mode d emploi il contient d importantes informations R f rence DJ052series Con u et d velopp en Europe Fabriqu en Chine 2012 LEXIBOOK LEXIBOOK SA 2 avenue de Scandinavie Ce produit n est pas un jouet 91953 Courtab uf Cedex France Service consommateurs votre coute 0 892 23 27 26 0 34 min www lexibook com Informations sur la protection de l environnement Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans des sites de collecte si existants 15 06 2012 11 03 AM
61. Prima o bot o MENU 19 para visualizar as categorias Capture Setup fotografia definig es 3 Use o bot o PARA A DIREITA FLASH 14 para escolher Setup defini es 4 Siga os passos 4 7 para Alterar as defini es na p gina 55 e prima o bot o ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 duas vezes para fechar o menu e voltar ao modo de fotografia 1 Format Formatar Formata o cart o de mem ria Consulte a p gina 52 2 Beep Ligue esta fun o para ouvir um som quando premir um bot o On Ligado Off Desligado 3 Language L ngua Altera a l ngua dos menus da c mara Consulte a p gina 52 4 Auto Off Desligar autom tico Define a c mara para desligar automaticamente quando n o a utilizar durante algum tempo 1 Min 3 Min 5 Min Off para desligar esta fun o 5 System Reset Reiniciar o sistema Reinicia a c mara nas defini es predefinidas de f brica Cancel Cancelar Execute Executar 6 Light Frequency Frequ ncia da ilumina o 15 06 2012 11 03 AM Uma frequ ncia maior aumenta a velocidade do obturador da c mara de modo a que o efeito da flutua o de ilumina o de fontes como l mpadas fluorescentes seja reduzido 50Hz 60Hz 7 TV Output Sa da para TV Para ver a reprodu o numa TV defina a sua c mara para NTSC ou PAL dependendo da sua regi o 8 Date Input Inserir a data Define a data e hora da c mara Co
62. QUIERDA TEMPORIZADOR 16 dos veces para cerrar los men s SELECCIONAR EL IDIOMA Despu s de encender la c mara por primera vez ajuste el idioma la fecha y la hora antes de usarla 1 Encienda la c mara y pulse el bot n MEN 19 Pulse el bot n DERECHA FLASH 14 para acceder a la configuraci n del sistema en el men de configuraci n v ase la secci n titulada Men de configuraci n modo de captura gt Configuraci n para instrucciones m s detalladas 2 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para seleccionar Idioma y pulse el bot n ACEPTAR 17 para acceder al submen 3 Pulse los botones ARRIBA VISUALIZAR 13 o ABAJO MODO 15 para seleccionar un idioma ingl s espa ol portugu s franc s alem n italiano u holand s y pulse ACEPTAR 17 para confirmar el idioma elegido 4 Pulse el bot n IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 dos veces para cerrar los men s AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA D 1 Encienda la c mara y pulse el bot n MEN 19 Pulse el bot n DERECHA FLASH 14 para acceder a la configuraci n del sistema en el men de configuraci n Set 2 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para seleccionar Fecha y pulse el bot n ACEPTAR 17 para acceder al YYYY MM DD submen 2011 01 01 3 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para seleccionar Configurar y pulse el bot n ACEPTAR 17 para acceder 12 04 35 a la pantalla de configuraci n de la hora 4 Pulse el bot n ARRIBA VISUALIZAR 13 o ABAJO OK E
63. Reproducci n gt Descripcion de la pantalla Modo de captura A 13 Arriba Visualizar 14 Derecha Flash 15 Abajo Modo 16 Izquierda Temporizador 17 Aceptar Configuraci n 18 Borrar 19 Menu Por favor remitase a la imagen D 20 Compartimento de la bateria tarjeta de memoria Por favor remitase a la imagen E 21 Orificio para el tripode tripode no incluido Por favor remitase a la imagen F 22 Puerto de conexi n de USB Mini O 1 Nivel de la bateria 5 Balance de blancos Llena ye Autom tico Media Luz del dia Baja Nublado Vac a E Tungsteno 2 Fecha Fluorescente ZIN 6 Calidad Alta Est ndar E Econ mica 3 Modo de escena PJ Autom tico Deporte 3 Noche FX Retrato Paisaje 7 Tama o de la imagen 12M EM en 5M 3M 1 3M Luz negra 4 Ajuste del enfoque Normal Macro DJO52seriesIM1242 15Jun_VO9 indb 38 8 Memoria Tarjeta SD insertada Memoria Tarjeta SD 9 N mero de im genes restantes en la tarjeta SD memoria 10 Indicador del temporizador PB Temporizador de 2 segundos AM remporizador de 10 segundos 11 Modo Flash Siempre activado Autom tico Desactivado 12 R faga E Activada Desactivada 13 Valor de exposici n 15 06 2012 11 03 AM 12 12 2010 Modo de grabaci n de v deo E 1 Nivel de energ a de la bater a 2 Icono del modo de v deo 3 Ajuste del enfoque 4 Tama o del video 5 Memoria Tarjeta SD i
64. VI e 4 Pour la fonction de Zoom reportez vous au paragraphe Prendre des photos la page 10 Remarques La fonction flash est d sactiv e en mode vid o e Si la m moire est pleine l appareil arr tera automatiquement l enregistrement Cet appareil photo num rique n est pas pourvu d un haut parleur int gr ainsi tous les sons enregistr s ne seront entendus que lors de la lecture sur un t l viseur ou sur un ordinateur Vous pouvez utiliser Media Player et Quick Time pour lire les fichiers AVI sur votre ordinateur La dur e du clip vid o peut varier en fonction de l espace m moire disponible sur la carte SD Suppression du dernier clip vid o enregistr Reportez vous au paragraphe Prendre des photos Suppression d images la page 10 Pour r gler la taille des vid os l exposition ou la balance des blancs 1 Mettez l appareil en marche et r glez le en mode Vid o 2 Appuyez sur le bouton MENU 19 pour afficher le menu de Sortie Vid o DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 14 15 06 2012 11 03 AM e o 3 Utilisez le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour s lectionner un param tre 4 Appuyez sur le bouton OK 17 pour acc der au sous menu 5 Utilisez le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour s lectionner le param tre d sir 6 Appuyez sur le bouton OK 17 pour confirmer le r glage 7 Appuyez sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 pour fermer
65. VO9 indb 122 15 06 2012 11 03 AM WEBCAMMODUS Uw camera kan als een webcam worden gebruikt als deze op uw computer is aangesloten Webcammodus 1 Schakel de camera in 2 In het instelmenu druk op de MENU knop 19 en gebruik vervolgens de OMLAAG MODUS DOWN MODE 15 knop om de USB optie te selecteren 3 Stel de camera op PCCAM in webcammodus Zie ook het Instelmenu in het hoofdstuk Instelmenu Fotomodus op pagina 99 4 Sluit de camera op uw computer aan met gebruik van de meegeleverde USB kabel 5 Klik op Verlaten Exit 6 Dubbelklik op Mijn computer My Computer en het standaard camerapictogram a wordt op uw PC weergegeven 7 Dubbelklik op dit pictogram om uw webcam te starten 8 Om foto s te nemen klik op de Een nieuwe foto nemen Take a New Picture knop De foto verschijnt automatisch onderaan het venster Instant messaging chat U kunt uw camera ook als een webcam met uw instant messaging client Yahoo Messenger MSN Messenger Skype gebruiken Bijvoorbeeld 1 Plaats uw camera in de webcammodus en sluit deze op uw computer aan start vervolgens MSN Messenger 2 In de MSN interface kies Acties Actions en dan Start een videogesprek Start a Video Conversation 3 Kies de persoon met wie u wilt chatten en druk op OK ONDERHOUD Maak het apparaat alleen schoon met een zachte lichtjes bevochtigde doek Gebruik geen schoonma
66. a 10 secondi o da 2 secondi CES 2 Premere l OTTURATORE 6 per iniziare il conto alla rovescia prima di scattare la foto 3 Per spegnere l autoscatto premere il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 ripetutamente fino a quando l icona o sparisce dallo schermo LCD Cancellazione di immagini 1 Per cancellare le immagini inserire il modo playback premendo il pulsante PLAYBACK 12 e poi il pulsante CANCELLA 18 2 Premere il pulsante GI MODO 15 per scorrere le opzioni Singolo per cancellare lo scatto che appare sullo schermo LCD Tutti per cancellare tutti gli scatti Selezionare per cancellare un singolo scatto a tua scelta Usare il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 e DESTRA FLASH 14 per spostare la cornice gialla sullo scatto che si desidera cancellare e premere il pulsante OK 17 per confermare la scelta 3 Premere il pulsante OK 17 per confermare Nota le immagini possono anche essere cancellate tramite il Men Play quando si in modo Playback Vedere la sezione Men impostazioni Modo Playback gt Play a pagina 72 per ulteriori istruzioni su come cancellare immagini USARE LE CORNICI PREINSTALLATE Quando la camera in modalit Foto premere il pulsante Menu e poi Capture Premere Frame e Select Premere ok per selezionare la cornice desiderata Puoi utilizzare le simpatiche cornici per scattare foto incredibili MENU IMPOSTAZIONI Modo macchina fotografica
67. a de camera volledig is opgeladen 4 Zodra het batterijpictogram vol aangeeft kunt u de USB kabel loskoppelen en de camera opnieuw gebruiken Opmerking 4PIN IG Het is normaal dat de camera tijdens het opladen warm aanvoelt PIN We bevelen aan om de batterij alleen op te laden als deze leeg is De lithium batterij is alleen geschikt voor gebruik met dit product Haal de batterij niet uit elkaar Gooi de batterij niet in vuur of water Zorg dat er geen metalen voorwerpen met de batterijcontacten in aanraking komen om risico op brand brandwonden of schade aan uw batterij te vermijden Wees uiterst voorzichtig wanneer u een beschadigde of lekkende batterij hanteert Als er contact met de ogen is spoel deze gedurende 15 minuten met water uit en raadpleeg een arts Laad het lithium batterijpak niet op als de omgevingstemperatuur hoger dan 45 C 113 F is Neem contact op met uw lokale handelaar om een nieuwe batterij te krijgen Stel de batterij niet bloot aan hoge opslagtemperaturen boven 60 C 140 F Bij het afdanken van het apparaat haal eerst de oplaadbare batterij uit het apparaat en gooi deze op een correcte manier weg Bij het afdanken van een batterijpak neem contact op met uw lokaal inzamelpunt voor meer informatie over het weggooien of recyclen van batterijen Laad het apparaat alleen met de meegeleverde USB kabel op Haal de batterij uit als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken 15
68. aan Met gebruik van MAGIX Photo Manager Eenmaal u uw foto s en video s op uw computer hebt opgeslagen gebruik MAGIX e Photo Manager om deze weer te geven te nummeren af te drukken of albums te maken 1 Sluit de camera op een computer aan met gebruik van de meegeleverde USB kabel 2 Op uw bureaublad klik tveemaal op de MAGIX Photo Manager 10 snelkoppeling 3 Bereik de foto s en video s door de locatie waar ze werden opgeslagen te selecteren 4 Afhankelijk van wat u wilt doen volg de instructies van de software Foto s op sociaalnetwerksites plaatsen 1 In Magix Photo Manager 10 selecteer de foto die u op Facebook of Flickr wilt plaatsen 2 De gekozen afbeelding verschijnt in een oranje kader 3 In de menubalk klik op de tag Online en kies Media voor meer webservices uploaden Upload media to other web services en vervolgens al naar gelang uw keuze Media Upload media to Facebook op Facebook uploaden of Media op Flickr uploaden Upload media to Flickr 4 Het venster Uploaden Upload wordt op het scherm weergegeven Vul de verschillende velden in bestandsnaam omschrijving sleutelwoorden 5 Klik op Uploaden Upload om te bevestigen 6 Al naar gelang uw keuze wordt de startpagina van Facebook of Flickr geopend 7 Volg vervolgens de aanwijzingen die op het scherm worden weergegeven om het uploaden te voltooien DJO52seriesIM1242_15Jun_
69. ad wird auf dem Bildschirm angezeigt F llen Sie die verschiedenen Felder aus Dateiname Beschreibung Stichw rter 5 Klicken Sie auf Hochladen Upload um zu best tigen 6 Die Startseite von Facebook beziehungsweise Flickr ffnet sich 7 Folgen Sie anschlie end den Anleitungen auf dem Bildschirm um das Hochladen zu beenden WEBCAMMODUS Mit Ihrem PC verbunden kann Ihre Kamera als Webcam benutzt werden Webcammodus 1 Schalten Sie die Kamera ein 2 Dr cken Sie die MENU Taste 19 und w hlen Sie im Konfigurationsmen mit der DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 die USB Option 3 Stellen Sie die Kamera auf PCCAM Webcammodus ein Sehen Sie auch das Konfigurationsmen in dem Abschnitt Einstellungen Men Fotomodus auf Seite 85 4 Verbinden Sie die Kamera mithilfe des mitgelieferten USB Kabels mit Ihrem Computer 5 Klicken Sie Beenden a 6 Doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz und das Standardkamerasymbol wird auf Ihrem PC angezeigt 7 Doppelklicken Sie auf dieses Symbol um Ihre Webcam zu starten 8 Um Schnappsch sse zu machen klicken Sie auf die Schaltfl che Ein neues Bild aufnehmen Das Bild erscheint automatisch am unteren Rand des Fensters Instant Messaging Chat Sie k nnen Ihre Kamera als Webcam mit Ihrem Instant Messaging Client Yahoo Messenger MSN Messenger Skype verwenden Beispiel 1 Stellen Sie Ihre Kamera in den Webcammodus und verbin
70. aguiar com Este produto n o amp um brinquedo Indica es para a protec o do meio ambiente Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie contribuindo activamente na poupanca de recursos e na protecc o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 71 15 06 2012 11 03 AM CONOSCERE LA PROPRIA MACCHINA FOTOGRAFICA Far riferimento alla figura A 1 LED autoscatto 2 Flash 3 Obiettivo macchina fotografica Far riferimento alla figura B 4 Microfono 5 Interruttore On Off 6 Pulsante otturatore 7 Foro per il cinturino Far riferimento alla figura C 8 Schermo LCD 9 Spia LED occupato 10 Spia ricarica alimentazione LED 11 Pulsante Zoom T zoom in W zoom out 12 Pulsante Playback Display schermi LCD Modo macchina fotografica A 1 Livello batteria Carica Auto Media BN Luce diurna Bassa E Nuvoloso ess Scarica Rod Tungsteno 2 Indicatore data 17 Fluorescente 3 Modo veduta Am 6 Qualit Buona Standard Lx Economica Sport 9 1 Notte FA Ritratto FR Paesaggio Luce di fondo 2M EM su EM su 3M 115 sv 4 Impostazione del Focus Normale Macro DJO52seriesIM1242 15Jun_V09 indb 72 5 Bilanciamento del bianco 7 Dimensione immagine 12M 13 Pulsante Su Visualizza 14 Pulsante Destra Flash 15
71. aintenant utiliser vos cadres photo amusants pour prendre de fabuleuses photos DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 11 15 06 2012 11 03 AM Di BEE e _ CONFIGURATION Mode Prise de Vue Changement des r glages 1 Mettez l appareil en marche et assurez vous qu il est Capture Setup en mode Prise de Vue Size 5M 2 Appuyez sur le bouton MENU 19 pour afficher les ISSUE na cat gories de Capture R glages Le menu Capture esta 0 0 automatiquement s lectionn 3 Utilisez le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 ETT CE pour s lectionner un param tre 4 Appuyez sur le bouton OK 17 pour acc der au sous menu 5 Utilisez le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour s lectionner le param tre d sir 6 Appuyez sur le bouton OK 17 pour confirmer le r glage 7 Appuyez sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 pour fermer le menu et retourner au mode Capture Menu Prise de Vue 1 Taille Il y a cinq options 1 3M 3M 5M BM 12M White Balance Auto v e 2 Qualit e Ajuste la r solution de l image S lectionnez une qualit d image plus basse pour l r duire la taille de limage afin de capturer davantage de photos Fine Standard Economique 3 Mode Sc ne Ajuste la vitesse et les couleurs de l obturateur selon les conditions de la sc ne Auto Sporty Nuit Portrait Paysage R tro clairage D finit manuellement la valeur de l expo
72. akmiddelen Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of een andere warmtebron Dompel het apparaat niet onder in water Haal het apparaat niet uit elkaar en laat deze niet vallen Verdraai of buig het apparaat niet Gebruik alleen de aanbevolen voedingsaccessoires Het gebruik van voedingsbronnen die niet nadrukkelijk voor deze camera zijn aanbevolen veroorzaken risico op oververhitting vervorming van de camera brand elektrische schokken of andere gevaren DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 123 15 06 2012 11 03 AM GARANTIE Dit product is gedekt door onze garantie van 2 jaar Voor claims betreffende de garantie of nazorg neem contact op met uw distributeur en presenteer een geldig aankoopbewijs Onze garantie dekt fouten in materiaal en assemblage met uitzondering van slijtage als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing of onachtzaam gebruik van dit apparaat zoals uit elkaar halen blootstelling aan hitten en vochtigheid enz Bewaar de verpakking voor latere naslag Ter verbetering van onze service kunnen productkleuren en details zoals getoond op de verpakking gewijzigd worden OPMERKING Bewaar deze gebruiksaanwijzing deze bevat belangrijke informatie Referentie DJO52series Ontworpen en ontwikkeld in Europa Gemaakt in China 2012 LEXIBOOK www lexibook com Dit product is geen speelgoed Richtlijnen voor milieubescherming Gebruikte elektronische apparaten horen
73. asuesajay zonpord jo eouelejey AINVAA X9p99 JN9OQEJINOD ES6L6 3 ABUIPUEIS ap anuane 7 97dwo9 SIAE UON vs MOOgIXIT 03 AM 15 06 2012 11 ejuenins assalpe e J UINO e1 a snou ep je siejbue ue no sieSuelj us UOdNOD 89 dijdwai 110 N0A USIQ ap 1949 N jsIneljjiaui SJODUS synpoid sou eipusi e snou zaply SseJppe Buimoyyos ey 0 y UIN S4 pue youesy ul JO ys Buz ul uno BUIMOJJO4 ey no J eseajd rene uey 19199 sjonpoud eyeu sn djoH ALdINOD SIAV AYLOA SYILLVIN NOINIdO YNOA ala W DJO52seriesIM1242 15Jun_VO9 indb 125 Affranchir ICI LEXIBOOK S A Mon avis compte 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE DJO52seriesIM1242 15Jun_VO9 indb 126 15 06 2012 11 03 AM
74. cam 8 Pour prendre des clich s cliquez sur le bouton Prendre une nouvelle photo L image s affiche automatiquement en bas de la fen tre Messagerie instantan e chat Vous pouvez utiliser votre appareil photo en tant que webcam pour votre applicationde messagerie instantan e Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Exemple 1 Mettez votre appareil photo en mode webcam et connectez le votre ordinateur puis lancez MSN Messenger 2 Sur l interface de MSN s lectionnez Actions puis D marrer une conversation vid o 3 S lectionnez la personne avec qui vous voulez discuter et appuyez sur OK MAINTENANCE Prot ger l appareil de l humidit S il est mouill lessuyer imm diatement Ne pas le laisser en plein soleil ne pas l exposer une source de chaleur Ne le plongez pas dans l eau Ne pas le laisser tomber Ne pas tenter de le d monter Pour le nettoyer utiliser un chiffon l g rement imbib d eau l exclusion de tout produit d tergent Utilisez uniquement les accessoires lectriques recommand s L utilisation de sources d alimentation non express ment recommand es pour cet appareil peut provoquer une surchauffe une d formation de l appareil un incendie une lectrocution ou d autres dangers DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 20 15 06 2012 11 03 AM DJO52seriesIM1242 15Jun_VO9 indb 21 GARANTIE Ce produit est couvert par notre garantie de 2 ans
75. charg 4 Lorsque l ic ne d indication de la charge de la batterie est pleine vous pouvez d brancher le cable USB et utiliser votre appareil photo pin ECR normalement o Pp 5PIN Remarques e Il est normal que l appareil photo devienne chaud pendant la charge Nous vous recommandons de recharger la batterie uniquement lorsque celle ci est vide La batterie lithium ne doit tre utilis e qu avec cet appareil Ne pas d monter la batterie Ne pas jeter la batterie dans le feu ou dans l eau Pour viter tout risque d incendies br lures ou dommages au niveau de la batterie faire en sorte que des objets m talliques ne soient pas en contact avec les bornes de la batterie Manipuler des batteries endommag es ou pr sentant des fuites avec grande pr caution En cas de contact avec l lectrolyte laver la partie concern e l eau et au savon En cas de contact avec les yeux rincer l eau pendant 15 minutes et consulter un m decin Ne pas charger la batterie si la temp rature ambiante d passe 45 C Pour toute r paration ou pour le remplacement de la batterie adressez vous un technicien qualifi Ne pas soumettre la batterie des temp ratures lev es plus de 60 C Avant de mettre le produit au rebut veiller bien retirer la batterie Pour mettre au rebut la batterie contacter le revendeur local et demander des informations sur les normes locales en mati re d limination ou de recyclage de batteries Pour rec
76. cht eine einzelne Datei Single alle Dateien All oder eine ausgew hlte Datei im Miniaturmodus Select 2 Slide Show Diashow Stellt die Intervalldauer zwischen der Wiedergabe der Dateien als Diashow ein 3 Sec 5 Sec 10 Sec 3 DPOF Druckt Fotos wenn das Ger t mit einem Drucker verbunden ist der Picture Bridge unterst tzt Single Einzelne Datei All Alle Dateien Diese Funktion ist nur f r Stehbilder verf gbar 4 Protect Sichern Sch tzt Bilder vor dem versehentlichen L schen Single sperrt gibt eine einzelne Datei frei Set Einstellen Cancel Abbrechen All sperrt gibt alle Dateien frei Set Einstellen Cancel Abbrechen Select sperrt gibt eine Datei frei die im Miniaturbildmodus ausgew hlt wurde 5 Thumbnail Miniaturbild Erm glicht alle Bilder im Miniaturbildmodus anzusehen Bewegen Sie mithilfe der LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 und RIGHT FLASH Rechts Blitz Taste DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 102 15 06 2012 11 03 AM 14 die gelbe Au enlinie zwischen den Miniaturdateien und dr cken Sie die OK Taste 17 um Ihre Wahl zu best tigen 6 Volume Lautst rke Stellt die Lautst rke des Tastentons lauter oder leiser auf einer Skala von 1 bis 8 Sie k nnen im Wiedergabemodus auch das Konfigurationsmen ffnen Lesen Sie im Abschnitt Einstellungen Men Fotomodus auf Seite 85 wie Sie diese Einstellungen ndern HERSTELL
77. com muito cuidado Se esta entrar em contacto com os olhos lave os olhos com gua abundante durante 15 minutos e consulte um m dico N o carregue a bateria de l tio se a temperatura ambiente exceder os 45 C Para obter uma bateria de substitui o contacte o seu revendedor N o exponha a bateria a altas temperaturas acima dos 60 C Quando eliminar o aparelho certifique se de que retira a bateria recarreg vel do equipamento e que a elimina correctamente Quando eliminar uma bateria contacte as autoridades locais quanto s restri es acerca da elimina o ou reciclagem das baterias Use apenas o cabo USB fornecido para proceder ao carregamento Retire a bateria se n o usar o produto durante um longo per odo de tempo DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 57 15 06 2012 11 03 AM AVISO Perigo se explos o se as pilhas forem colocadas incorrectamente Substitua pelo mesmo tipo ou equivalente ao recomendado pelo fabricante Elimine as pilhas gastas de acordo com as instrug es do fabricante ou leis locais INSTALAR UM CART O DE MEM RIA Precisa de inserir um cart o SD 8GB no m ximo n o inclu do para poder guardar os seus ficheiros 1 Desligue a c mara e abra a tampa do compartimento da bateria cart o de mem ria SD 20 2 Prima firmemente o cart o SD na ranhura SD at ouvir um clique Ligue a c mara e D dever ficar vis vel no canto inferior direito do ecr LCD Se n o tiver inserido
78. d on 3 Charging starts when the Power LED charge indicator 10 turns red The charge indicator light turns off when the camera has been charged 4 When the battery icon is full you can unplug the USB cable and start using the camera as normal sn EE Note Cp 5PIN It is normal for the camera to feel warm during charging We recommend that the battery is recharged only when it is empty The lithium battery is intended for use only with this product Do not disassemble the battery Do not dispose of the battery in fire or water To avoid risk of fire burns or damage to your battery do not allow a metal object to touch the battery contacts Handle a damaged or leaking battery with extreme care Ifit contacts the eye flush the eye with water for 15 minutes and seek medical attention Do not charge the lithium battery pack if the ambient temperature exceeds 45 C 113 F To obtain a replacement battery contact your local dealer Do not expose the battery to high storage temperatures above 60 C 140 F When disposing of the device please make sure to remove the rechargeable battery from the equipment and dispose of it properly When discarding a battery pack contact your local waste disposal provider regarding local restrictions on the disposal or recycling of batteries Only use the supplied USB cable for charging Remove the battery if you are not going to use the product for a long period of time DJO52seriesIM1242_15J
79. de nuevo el DISPARADOR 6 para detener la grabaci n y guardar el v deo en formato AVI autom ticamente 4 Para la funci n de zoom rem tase a la secci n titulada Tomar fotos en la p gina 39 47 DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 47 15 06 2012 11 03 AM e o Nota La funci n de flash se desactiva en el modo de v deo La c mara dejar de grabar autom ticamente si la memoria est llena Esta c mara digital no cuenta con un altavoz de modo que cualquier sonido grabado s lo se escuchar mediante la reproducci n en un televisor u ordenador Utilice Media Player o QuickTime para reproducir los archivos AVI en su ordenador La duraci n del v deo puede variar en funci n de la memoria disponible en la tarjeta SD Borrar el ltimo v deo grabado Vea la secci n titulada Tomar fotos Modo de captura gt Borrar fotos en la p gina 43 C mo ajustar el tama o de la pel cula la exposici n o el balance de blancos 1 Encienda la c mara y aj stela al modo de v deo 2 Pulse el bot n MENU 19 para visualizar el men de salida de v deo 3 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para elegir una opci n 4 Pulse el bot n ACEPTAR 17 para acceder al submen 5 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para seleccionar una opci n Video Output 6 Pulse el bot n ACEPTAR 17 para confirmar los ajustes realizados 0 0 7 Pulse el bot n IZQUIERDA TEMPORIZADOR MAE Auto CS 16 para cerrar el men y volve
80. den Sie sie mit Ihrem Computer Starten Sie dann MSN Messenger 2 W hlen Sie auf der MSN Benutzeroberfl che Actions Aktionen und dann Start a Video Conversation Videounterhaltung beginnen 3 W hlen Sie die Person mit der Sie chatten m chten und klicken Sie OK DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 105 15 06 2012 11 03 AM PFLEGE UND WARTUNG Verwende nur ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch um das Ger t zu reinigen Benutze keine Reinigungsmittel Setze das Ger t keinem direkten Sonnenschein oder anderen Warmequellen aus Tauche das Ger t nicht in Wasser Nimm das Ger t nicht auseinander oder lasse es fallen Versuche nicht das Ger t zu verbiegen Verwenden Sie nur das empfohlene Stromversorgungszubeh r Die Benutzung von Stromquellen die nicht ausdr cklich f r diese Kamera empfohlen wurden kann zu berhitzen Verformen der Kamera Feuer Stromschlag oder anderen Gefahren f hren o GARANTIE Dieses Produkt ist durch unsere 2 jahr Garantie gesch tzt Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler mit einem g ltigen Kaufnachweis wenn Sie innerhalb der Garantiezeit irgendeine Reklamation haben oder eine Reparatur w nschen Unsere Gew hrleistung bezieht sich auf materielle Sch den und Sch den bei der Verarbeitung Ausgeschlossen sind Besch digungen die Folge der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder irgendeiner fahrl ssiger Behandlung dieses Produkts sind wie beispielsweise De
81. dt op het LCD scherm in rood weergegeven 3 Druk nogmaals op de SLUITER SHUTTER knop 6 om de video opname te stoppen en deze automatisch in AVI formaat op te slaan 4 Voor de zoomfunctie zie het hoofdstuk Foto s nemen op pagina 98 e Opmerking De flitsfunctie werkt niet in de videomodus De camera stopt automatisch met opnemen als het geheugen vol is Deze digitale camera is niet uitgerust met een ingebouwde luidspreker U hoort elk opgenomen geluid dus enkel wanneer u de video op een televisie of computer afspeelt e U kunt Media Player of Quick time gebruiken om uw AVI bestanden op uw computer af te spelen De lengte van de videoclip kan naar gelang de beschikbare geheugenruimte op de SD kaart verschillen De laatst genomen video verwijderen Zie het hoofstuk Foto s nemen Fotomodus MIAS TT gt Foto s verwijderen op pagina 98 Om de videogrootte belichting of witbalansinstelling aan te passen White Balance 1 Zet de camera aan en stel deze op de videomodus in 2 Druk op de MENU knop 19 om het video ok set uitgangmenu weer te geven 0 DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 117 15 06 2012 11 03 AM Gebruik de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om een item te selecteren Druk op de OK knop 17 om het submenu te openen Gebruik de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om het gewenste item te selecteren Druk op de OK knop 17 om de instelling te bevestigen Druk
82. e Mode Past de sluitersnelheid en kleur naar gelang de sceneomstandigheden aan Automatisch Auto Sport Nacht Night Portret Portrait Landschap Landscape Achtergrondverlichting Backlight 4 BW EV Stelt de belichtingswaarde manueel in als compensatie voor ongewone lichtomstandigheden zoals onrechtstreekse binnenverlichting donkere achtergronden of een felle achtergrondverlichting Het bereik van de belichtingswaarde is 2 0 tot 2 0 5 Witbalans White balance Past de kleur naar gelang uw lichtbron aan Automatisch Auto Daglicht Daylight Bewolkt Cloudy Wolfraam Tungsten Fluorescerend Fluorescent 6 ISO Stelt de ISO snelheid in de lichtgevoeligheid van de beeldsensor om aan het lichtniveau van de omgeving te voldoen Automatisch Auto 100 200 Selecteer een hogere waarde als u foto s in donkere ruimten neemt of een foto van een snel bewegend subject neemt en een lagere waarde om een hoogwaardig beeldkwaliteit te krijgen Met Automatisch Auto wordt de ISO snelheid automatisch ingesteld om aan de scenemodus te voldoen 7 Kleur Color Wijzigt de kleurtoon van de foto Standaard Standard Helder Vivid Sepia Monochroom Monochrome 8 Verzadiging Saturation Wijzigt de kleur van de foto zuiverheid Hoog High Normaal Normal Laag Low 9 Beeldscherpte Sharpness Wijzigt de scherpte van de foto s waardoor de randen meer of minder duide
83. e il tasto GIU MODO 15 ancora una volta per tornare al modo macchina fotografica N W an A DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 83 15 06 2012 11 03 AM E AA Nota Quando non ci sono n foto n video archiviati appare la scritta Nessun file La videocamera digitale non ha altoparlante L audio pu essere ascoltato soltanto rivedendo il video clip sulla TV o PC File Audio 1 In modo playback premere il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 o DESTRA FLASH 14 per selezionare il video clip che si desidera guardare in playback 2 Premere il pulsante SU VISUALIZZA 13 per avviare la visione e di premere di nuovo per mettere in pausa Premere ancora una volta per continuare 3 Premere il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 per tornare indietro e DESTRA FLASH 14 per avanzare rapidamente 4 Usare il pulsante GIU MODO 15 per interrompere subito il clip 5 Premere il tasto GIU MODO 15 ancora una volta per tornare al modo macchina fotografica Nota Quando non ci sono n foto n video archiviati appare la scritta Nessun file La videocamera digitale non ha altoparlante L audio pu essere ascoltato soltanto ascoltando la registrazione audio sulla TV o PC MENU IMPOSTAZIONI Modo playback 1 In modo playback O premere il pulsante MENU 19 per vedere il men Impostazioni 2 Usare il pulsante GIU MODO 15 per selezionare una voce 3 Premere il pulsante OK 17
84. e menu and return to Video mode Video Output O1 N Y O To Note In Video mode you can also access the Setup menu See the Settings Menu Capture Mode section for how to change these settings RECORDING AUDIO 1 Turn on the digital camera on and press DOWN MODE button 15 to set it to Audio mode 2 Press the SHUTTER button 6 to start recording e 3 Press the SHUTTER button 6 again to end the recording If the memory is full the digital camera will stop recording automatically Note The length of the recording is displayed in red at the top of the LCD screen while you are recording and in yellow in Playback mode There is no Setup menu in Audio mode PLAYBACK MODE Viewing your files Still images O 1 Turn the camera on and press the PLAYBACK button 12 to set the camera to Playback mode The latest recorded file will appear on the LCD screen 2 Use the LEFT SELF TIMER 16 or RIGHT FLASH 14 buttons to display the previous or next photo 3 To zoom in and out of a photo press W or T on the ZOOM button 11 4 To view different areas of the photo press the OK button 17 after zooming in or out and use the UP 13 DOWN 15 LEFT 16 RIGHT 14 buttons Press the OK button 17 and then the LEFT SELF TIMER 16 or RIGHT FLASH 14 button to view the previous or next image al DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 32 15 06 2012 11 03 AM e o
85. e screen when connection to the computer has been successfully completed 2 Open My Computer or Windows Explorer A Removable Disk appears in the drive list Double click the Removable Disk icon to view its contents Files stored on the camera are located in the folder named DCIM 3 Copy the photos or files to your computer DOWNLOADING YOUR PHOTOS Using Dual Mode Camera 1 Connect the camera to a computer with the USB cable supplied 2 On your desktop open the folder Dual Mode Camera and then double click My Dsc 3 Download your photos and videos by clicking the icon Then the photos and videos stored in the camera s built in memory are displayed on the screen 4 Select the photo s and video s you want to save Click the icon to select them all or click directly the photo s video s of your choice a red frame will appear around each photo video if you don t want to save them all 5 Save the selected photo s and video s by clicking the icon Then choose a name and a location for the folder in which the selected photo s and video s will be saved Using MAGIX Photo Manager Once you have saved your photo s and video s in your computer you can use MAGIX Photo Manager to display them numerize them print them create albums 1 Connect the camera to a computer with the USB cable supplied 2 On your desktop double click on the MAGIX Photo Manager 10
86. ebracht 6 Bestandsnummer 7 7 Video audiobestand afspelen pauzeren 1 2 Audiomodus Em 1 Batterijvermogen niveau 2 Audio opnametijd 3 Audiomoduspictogram 4 Geheugen SD kaart ingebracht Eo ji 4 INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 x DJ052 digitale camera 1 x oplaadbare batterij 1 x USB kabel 1 x handriem 1 x installatie CD ROM 1 x gebruikershandleiding WAARSCHUWING Alle verpakkingsmateriaal zoals kleefband plastic vellen koorden en labels vormen geen onderdeel van dit speelgoed en moeten voor de veiligheid van uw kind verwijderd worden DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 108 15 06 2012 11 03 AM DJ052seriesIM1242 15Jun_VO9 indb 109 BATTERIJEN PLAATSEN EN VERVANGEN Om de batterij te plaatsen 1 Zorg dat de camera is uitgeschakeld 2 Open het batterijdeksel 20 door deze in de richting van de pijl te schuiven 3 Plaats 1 x 3 7V oplaadbare batterij De batterij is voorzien van gouden contacten aan n uiteinde Plaats eerst dit uiteinde in het batterijvak 4 Sluit het batterijvak Opmerking Vervang de batterij zodra het lege batterijpictogram f T op het LCD scherm 8 verschijnt Om de batterij op te laden Via een PC 1 Schakel de camera uit 2 Sluit de USB kabel op uw camera 5 pin en computer 4 pin aan De computer dient ingeschakeld te zijn 3 Het opladen start zodra het Stroom LED oplaadcontrolelampje 10 rood is verlicht Het oplaadcontrolelamje dooft zodr
87. een 2 Press the SHUTTER button 6 to start videoing The recording length is displayed in red on the LCD screen 3 Press the SHUTTER button 6 again to stop videoing and automatically save it in AVI format 4 For the Zoom function see the Taking Photos section on page 25 Note The flash function is disabled in video mode If the memory is full the camera will stop recording automatically This digital camera does not have an inbuilt speaker so any recorded sound will only be heard via playback on a television or computer You can use Media player and Quick time to play AVI files on your computer The video clip s length may change according to the memory space available on the SD card Note You can also access the Setup menu in Video mode Go through the steps as for e DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 31 15 06 2012 11 03 AM e o Deleting last video taken See the section on Taking Photos Capture Mode gt Deleting Images on page 25 To adjust the movie size exposure or white balance settings Turn on the camera and set it to Video mode Press the MENU button 19 to display the Video Output menu Use the DOWN MODE 15 button to select an item Press the OK button 17 to enter the sub menu Use the DOWN MODE button 15 to select the desired item Press the OK button 17 to confirm the setting White Balance Press the LEFT SELF TIMER button 16 to close th
88. egeven De cameramodus is nu geopend en u kunt foto s nemen Een foto nemen Lijst uw subject in met gebruik van het LCD scherm 8 en houd de camera onbeweeglijk Druk op de SLUITER SHUTTER knop 6 om een foto te nemen Het Bezig controlelampje 9 brandt en de genomen foto wordt gedurende een korte periode op het LCD scherm weergegeven Opmerking Het aantal resterende foto s aan deze resolutie wordt in de rechterbenedenhoek van het LCD scherm in de fotomodus weergegeven Wanneer de ingebrachte SD kaart vol is zal de camera twee maal piepen als u een foto wilt nemen en Geheugen vol Memory Full verschijnt op het scherm Zorg dat u uw foto s naar uw computer transfereert Zoom De camera is voorzien van een digitale zoom 1 Om in te zoomen druk op T op de ZOOM knop 11 voor een telefoto opname 2 Om uit te zoomen druk op W voor een breedhoekopname Als de zoomknop wordt ingedrukt geeft het pictogram het zoomniveau op de linkerzijde van het LCD scherm weer Flitsfunctie 1 Om de flits te gebruiken druk herhaaldelijk op de RECHTS FLITS RIGHT FLASH knop 14 in de fotomodus totdat uw gewenste instelling door middel van een pictogram op het scherm wordt weergegeven Flits aan EEN Automatische flits aan Flits uit 2 Druk op de SLUITER SHUTTER 6 knop om de gewenste foto te nemen DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 113 15 06 2012 11 03 AM e o Opmerking De flits werk
89. einzelnes Bild Ihrer Wahl zu l schen Bewegen Sie mithilfe der LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 und RIGHT FLASH Rechts Blitz Taste 14 die gelbe Au enlinie auf das Foto das Sie l schen m chten und dr cken Sie die OK Taste 17 um Ihre Wahl zu best tigen 3 Dr cken Sie die OK Taste 17 um zu best tigen Anmerkung Bilder k nnen auch im Wiedergabemodus ber das Play Menu Wiedergabemen gel scht werden Sehen Sie hierzu Einstellungen Men Wiedergabemodus gt Wiedergabe auf Seite 88 f r ausf hrlichere Erkl rungen SO BENUTZT DU DIE VORINSTALLIERTEN FOTORAHMEN Dr cke die Menu Taste wenn die Kamera im Aufnahmemodus ist und gehe zu Capture Dr cke Frame und Select W hle durch Dr cken von OK den gew nschten Rahmen Jetzt kannst du mit deinen lustigen Fotorahmen tolle Fotos schie en DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 96 15 06 2012 11 03 AM EINSTELLUNGEN MEN Fotomodus Einstellungen ndern 1 Schalten Sie die Kamera ein und vergewissern Sie Capture sich dass sie im Fotomodus ist Size 2 Dr cken Sie die MENU Taste 19 um die Aufnahme Se me Einstellungen Kategorien anzuzeigen Das Fotomen Bal 0 0 wird automatisch gew hlt Sen to 3 W hlen Sie mithilfe der DOWN MODE Abw rts Te et Tor sr Modus Taste 15 einen Men punkt Dr cken Sie die OK Taste 17 um das Untermen zu ffnen W hlen Sie mi
90. ements Intel Pentium 4 or AMD Athlon 1 GHz and higher 512 MB RAM 400 MB free hard disk memory and a DVD drive for program installation graphics card with a screen resolution of at least 1024 x 768 sound card INSTALLING THE PHOTO SOFTWARE Magix Photo Manager 10 1 Insert the CD Software included into your CD ROM drive 2 In the main menu click Install MAGIX Photo Manager 10 and wait during the extraction 3 Select your language and click OK 4 The MAGIX Photo Manager 10 configuration window displays Follow the onscreen instructions and press Install to begin the installation 5 Once you have finished installing the MAGIX Photo Manager 10 shortcut will appear on the desk of your computer 6 To start using MAGIX Photo Manager 10 double click on the shortcut The pictures e taken with the camera automatically appear on the home screen System requirements minimum configuration Microsoft Windows 2000 XP Vista 7 PC with Intel Pentium or AMD Athlon 700 MHz or higher 256 MB RAM 120 MB hard disk space for program files SVGA graphics card with min 4 MB RAM min resolution 1024 x 600 16 bit high color Microsoft compatible mouse Note To enjoy unlimited use of MAGIX Photo Manager 10 and MAGIX Video easy SE you need to register first This camera has three recording modes A Capture mode takes photos The default scene setting is AUTO B V
91. en om te beginnen met de installatie 5 De MAGIX Photo Manager 10 snelkoppeling zal op het bureaublad van uw computer verschijnen als u klaar bent met de installatie 6 Dubbelklik op de MAGIX Photo Manager 10 snelkoppeling om gebruik te maken van het programma De foto s die genomen zijn met uw camera zullen op het scherm verschijnen Systeemvereisten minimumconfiguratie Microsoft 2000 Windows XP Vista Win 7 PC met Intel Pentium of AMD Athlon 700 MHz of hoger 256 MB RAM 120 MB ruimte op uw harde schijf om de programmabestanden op te slaan SVGA grafische kaart met minstens 4 MB RAM minimale resolutie van 1024 x 600 16 bit high color Muis die Microsoft ondersteunt Opmerking Om ongelimiteerd gebruik te kunnen maken van MAGIX Photo Manager 10 en MAGIX Video easy SE moet u eerst uw producten registeren DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 112 15 06 2012 11 03 AM MODI WIJZIGEN Deze camera heeft drie opnamemodi rg Fotomodus het nemen van foto s De standaard scene instelling is AUTO Ez Videomodus het nemen van videobestanden Audiomodus het opnemen van audiobestanden Om de modus te wijzigen schakel de camera in en druk op de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om de modi te doorlopen totdat u de gewenste instelling bereikt FOTO S NEMEN Fotomodus Schakel de camera in en druk op de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 totdat het fotopictogram AI weerg
92. eren Wert wenn Sie an dunklen Orten oder ein Motiv das sich sehr schnell bewegt fotografieren W hlen Sie einen niedrigeren Wert um eine hohe Bildqualit t zu erhalten Mit der Auto Einstellung wird die ISO Empfindlichkeit automatisch dem Motivmodus angepasst DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 97 15 06 2012 11 03 AM 7 Color Farbe Andert den Farbton des Bildes Standard Vivid Leuchtend Sepia Monochrome Schwarz Wei 8 Saturation Farbs ttigung ndert die Farbe des Bildes Reinheit High Hoch Normal Low Niedrig 9 Sharpness Sch rfe ndert die Scharfeinstellung der Fotos und l sst die Kanten mehr oder weniger ausgepr gt erscheinen Hard Hart Normal Soft Weich 10 Preview Vorschau Zeigt das Vollbild unmittelbar nachdem der Ausl ser gedr ckt wurde On Ein Off Aus 11 Time Stamp Zeitstempel Fugt auf Ihren Fotos und ausgedruckten Bildern das Datum Datum und Uhrzeit ein Off Aus Date Only Nur Datum Date amp Time Datum amp Uhrzeit 12 Burst Serienbildmodus Nimmt 3 Bilder in Serie auf wobei nur einmal der Ausl ser gedr ckt werden muss Off Aus On Ein Anmerkung Wenn der Serienbildmodus ausgew hlt wurde erscheint das Serienbildsymbol auf der linken Seite des LC Displays Konfigurationsmen Sie k nnen Systemeinstellungen im Konfigurationsmen vornehmen 1 Schalten Sie die Kamera ein
93. eso tra 2 0 e 2 0 5 Bilanciamento del bianco Regola il colore in base alla fonte di luce Auto Luce diurna Nuvoloso Tungsteno Fluorescente 6 ISO Imposta la velocit ISO la sensibilit del sensore dell immagine alla luce per adattarsi al livello luminoso circostante Auto 100 200 Selezionare un numero superiore quando si scatta in luoghi chiusi o si fa una foto a un soggetto in rapido movimento un numero inferiore per ottenere una qualit dell immagine superiore Con Auto la velocit ISO viene impostata automaticamente per adattarsi al modo scena 7 Colore Cambia il tono del colore dell immagine Standard Vivido Seppia Monocromo 8 Saturazione Cambia il colore dell immagine purezza Alta Normale Bassa 9 Nitidezza Cambia la nitidezza di una foto rendendo i profili pi o meno distinti Deciso Normale Tenue 10 Previsione Mostra l effetto dell immagine completa immediatamente dopo aver premuto l otturatore On Off 11 Indicazione dell ora Aggiunge la data e l ora alle foto e alle immagini stampate Off Solo data Data e Ora DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 80 15 06 2012 11 03 AM 12 Burst Scatta 3 foto di seguito premendo una sola volta il pulsante dell otturatore Off On Nota asando viene selezionato Burst a sinistra dello schermo LCD apparir l icona Burst o Men impostazione Dal men
94. et prendre une photo 3 Pour d sactiver le retardateur appuyez de mani re r p t e sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 jusqu ce que l ic ne ou disparaisse de l cran LCD Suppression d images 1 Pour supprimer des images acc dez au mode de lecture en appuyant sur le bouton PLAYBACK LECTURE 12 puis sur le bouton DELETE SUPPRESSION 18 2 Utilisez le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour faire d filer les options Une image pour supprimer la photo affich e sur l cran LCD Toutes les images pour supprimer toutes les photos S lection pour supprimer une photo de votre choix Utilisez le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 et le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 pour d placer la surbrillance jaune sur la photo que vous d sirez supprimer et appuyez sur le bouton OK 17 pour confirmer votre choix 3 Appuyez sur le bouton OK 17 pour confirmer Remarque Les images peuvent galement tre supprim es via Play Menu Menu de lecture en mode de lecture Reportez vous au paragraphe Menu des r glages Mode Lecture gt Lecture la page 14 pour des instructions d taill es COMMENT UTILISER LES CADRES PHOTO PREINSTALLES Lorsque l appareil photo est dans le mode Prise de vue appuyez sur la touche Menu et allez Capture Appuyez sur Cadre puis S lectionner S lectionnez un cadre en appuyant sur OK Vous pouvez m
95. eur Tous les sons enregistr s ne seront entendus que lors de la lecture du clip vid o sur un t l viseur ou sur un ordinateur Fichiers audio 1 En mode lecture appuyez sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 ou sur le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 pour s lectionner le fichier audio que vous d sirez mettre en lecture 2 Appuyez sur le bouton UP DISPLAY HAUT AFFICHAGE 14 pour d marrer la lecture et appuyez nouveau pour mettre la lecture en pause Appuyez une nouvelle fois pour reprendre la lecture 3 Appuyez sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 pour rembobiner et sur le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 pour avancer rapidement 4 Appuyez sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour arr ter imm diatement le clip DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 16 15 06 2012 11 03 AM o e o 5 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour retourner au mode Capture Remarques e Le message Aucune image s affiche lorsqu il n y a aucune photo ou vid o nregistr e Cet appareil photo num rique n est pas pourvu d un haut parleur Tous les sons enregistr s ne seront entendus que lors de la lecture du clip audio sur un t l viseur ou sur un ordinateur MENU DES R GLAGES Mode de lecture gt 1 En mode lecture Ca appuyez sur le bouton MENU 19 pour afficher le menu des r glages 2 Appuyez sur le bouton DOWN MODE BAS ES rn
96. ez sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour s lectionner le param tre Execute Ex cuter et appuyez sur le bouton OK 17 pour effacer toutes les donn es 4 Appuyez deux fois sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 pour fermer les menus REGLAGE DE LA LANGUE Lorsque vous mettez l appareil photo en marche pour la premi re fois r glez la langue la date et l heure tavant de commencer l utiliser 1 Mettez l appareil en marche et appuyez sur le bouton MENU 19 Appuyez sur le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 pour acc der aux r glages du syst me dans le menu des r glages Reportez vous au paragraphe Menu des r glages Mode e Capture gt R glages la page 12 pour des instructions d taill es 2 Appuyez sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour s lectionner Language Langue puis appuyez sur le bouton OK 17 pour afficher le sous menu 3 Appuyez sur le bouton UP DISPLAY HAUT AFFICHAGE 13 ou sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour s lectionner la langue d sir e Anglais Espagnol Portugais Fran ais Allemand Italien ou N erlandais puis appuyez sur le bouton OK 17 pour confirmer le r glage 4 Appuyez deux fois sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 pour fermer les menus REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE 1 Mettez l appareil en marche et appuyez sur le bouton Set MENU 19 Appuyez sur le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 pour acc
97. fermare l impostazione 7 Premere il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 14 due volte per chiudere i menu INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E DEL DRIVER DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE PER L EDITING DI VIDEO CLIPS 1 Inserire il CD del software in dotazione nel lettore CD ROM 2 Nel men principale cliccare Installa MAGIX Video easy SE e aspettare l estrazione 3 Seguire le istruzioni sullo schermo e premere Installa per avviare l installazione 4 Per lanciare MAGIX Video easy SE fare doppio clic sulla scorciatoia Requisiti di sistema Intel Pentium 4 o AMD Athlon 1 GHz e superiori 512 MB RAM 400 MB di memoria liberi sull hard disk e un drive DVD per l installazione del programma scheda grafica con risoluzione dello schermo di almeno 1024 x 768 scheda audio INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE PER L EDITING DELLE FOTO 1 Inserire il CD col software incluso nel drive del CD ROM del computer 2 Nel men principale cliccare Installa MAGIX Photo Manager 10 e aspettare l estrazione 3 Selezionare la lingua e fare clic su OK 4 Appare la finestra Configurazione di MAGIX Photo Manager 10 Seguire le istruzioni sullo schermo e premere Installa per avviare l installazione 5 Una volta terminata l installazione sul desktop del computer apparir la scorciatoia per MAGIX Photo Manager 10 6 Per lanciare MAGIX Photo Manager 10 fare doppio clic sulla sco
98. fotos o los archivos a su ordenador 51 DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 51 15 06 2012 11 03 AM DESCARGAR SUS FOTOS Usar la C mara en modo dual 1 Conecte la c mara al PC mediante el cable USB que viene incluido 2 En su escritorio abra la carpeta Dual Mode Camera y haga doble clic en My Dsc O mostrar n en la pantalla de su PC todas las fotos y v deos almacenados en la memoria 3 Descargue las fotos y v deos haciendo clic en elicono A continuaci n se 4 Seleccione la s foto s y o v deo s que desee guardar Haga clic en el icono para seleccionarlos todos o haga clic directamente en la s foto s y o video s que desee guardar cada foto video seleccionado aparecer enmarcado de rojo si no desea guardarlo todo 5 Guarde la s foto s y o video s seleccionado s haciendo clic en el icono A continuaci n elija el nombre y la ruta de acceso de la carpeta donde va a guardar la s foto s y o v deo s Usar el Gestor de fotos MAGIX Una vez que haya guardado su s foto s y o v deo s en su PC puede utilizar MAGIX Photo Manager para visualizarlas enumerarlas imprimirlas crear lbumes etc 1 Conecte la c mara al PC mediante el cable USB que viene incluido 2 En su PC haga doble clic en el acceso directo MAGIX Photo Manager 3 Acceda a las fotos y videos seleccionando el lugar donde han sido guardadas 4 En funci n de lo que quiera hacer siga la
99. gen DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 120 15 06 2012 11 03 AM AANSLUITINGEN MAKEN De camera op een TV aansluiten 1 Sluit de camera met gebruik van de meegeleverde AV USB kabel op een TV aan en schakel beide toestellen in 2 Stel de TV op AV modus in 3 Het LCD scherm van de camera dooft en het TV scherm werkt als het scherm van de camera 4 Stel de camera op de videomodus in om de subjecten die u wilt opnemen op het TV scherm te bekijken 5 Stel de camera op de afspeelmodus in om alle foto s video en audioclips die op de camera zijn opgeslagen op uw TV te bekijken De camera op een PC aansluiten om bestanden te downloaden Er zijn twee manieren om uw bestanden op een computer te downloaden Door de geheugenkaart in een kaartlezer te brengen Door de camera op een computer met gebruik van de meegeleverde USB kabel aan te sluiten Een kaartlezer gebruiken e 1 Haal de geheugenkaart uit de camera en breng deze in een kaartlezer die op de computer is aangesloten of indien voorhanden rechtstreeks in de ingebouwde kaartlezer van de AS computer O 2 Open Mijn computer My Computer of Windows Explorer lt A en dubbelklik op het verwijderbare schijf pictogram dat de geheugenkaart voorstelt 3 Kopieer de bestanden vanuit de kaart naar de door gekozen plaats op de harde schijf van uw computer De USB kabel gebruiken 1 Sluit de meegeleverde USB kabel op de USB poort van de compu
100. gente N o exponha a unidade luz directa do sol ou a qualquer outra fonte de calor N o coloque a unidade dentro de gua N o desmonte nem deixe cair a unidade N o tente torcer ou dobrar a unidade Use apenas os acess rios el ctricos recomendados A utiliza o de fontes de alimenta o que n o sejam expressamente recomendadas para esta c mara podem levar ao sobreaquecimento distor o da c mara fogo choque el ctrico ou outros perigos GARANTIA Este produto abrangido pela nossa garantia de 2 anos Caso tenha alguma queixa respeitante garantia ou ao servigo p s vendas contacte o nosso distribuidor e apresente uma prova v lida de compra A nossa garantia abrange quaisquer defeitos de fabrico ou de m o de obra com a excepc o de qualquer deteriorac o devido a n o observ ncia do manual de instrug es ou de acc es descuidadas efectuadas neste item como desmontar expor ao calor e humidade etc Recomendamos que guarde a caixa para futuras refer ncias Num esforco para melhorar constantemente os nossos servicos podemos efectuar modificac es nas cores e pormenores do produto apresentado na caixa NOTA Por favor guarde este manual de instrug es pois cont m informag es importantes Portugal Refer ncia DJO52series AJ Aguiar Com rcio Geral Lda Avenida Principal 4300 Criado e desenvolvido na Europa Fabricado na China ae Pre PORTUGAL zen T 351 220 824 521 www lexibook com lexibook aj
101. harger la batterie utiliser exclusivement le c ble USB fourni Retirer la batterie en cas de non utilisation prolong e 15 06 2012 11 03 AM ATTENTION Il y a un danger d explosion si la batterie est remplac e d une mani re incorrecte Remplacez la batterie seulement par une batterie du m me type ou de type quivalent la batterie conseill e par le fabricant Eliminez les batteries d charg es selon les instructions du fabricant ou selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation INSERTION D UNE CARTE M MOIRE Vous devez ins rer une carte SD 8Go maximum non fournie pour pouvoir sauvegarder vos fichiers 1 Eteignez l appareil photo et ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie carte m moire SD 20 2 Poussez fermement la carte SD dans l emplacement pr vu jusqu ce qu elle s enclenche avec un d clic Mettez l appareil photo en marche et doit appara tre en bas droite de l ecran LCD Si vous n ins rez pas de carte SD dans l appareil vous ne pourrez pas stocker vos photos e Remarques e Pour retirer la carte poussez la l g rement vers l int rieur pour la d gager du logement teignez toujours l appareil photo avant d ins rer ou de retirer une carte SD e Nous vous recommandons d acheter une carte SD de bonne qualit ALLUMER ET ETEINDRE L APPAREIL PHOTO Maintenez le bouton ON OFF MARCHE ARRET 5 enfonc pour mettre l appareil photo en marc
102. he Lorsque l appareil photo est allum l indicateur LED bleu Occup 9 et l cran LCD s allument pour confirmer que l appareil est pr t tre utilis Appuyez une fois sur le bouton ON OFF MARCHE ARR T 5 pour teindre l appareil photo Remarque Pour conomiser la batterie l appareil photo s teindra automatiquement apr s une p riode d inactivit Appuyez sur le bouton ON OFF MARCHE ARR T 5 pour r activer l appareil photo Vous pouvez modifier le d lai d extinction automatique de Pappareil Auto Off Arr t automatique dans le paragraphe Menu des r glages Mode Capture gt R glages la page 12 FORMATER LA CARTE M MOIRE Si la carte est neuve ou a t pr c demment format e pour un autre appareil formatez la carte de sorte que le format des fichiers soit compatible avec votre appareil photo DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 7 15 06 2012 11 03 AM _ e Attention Le formatage supprimera toutes les photos et les vid os stock es m me si elles ont t prot g es Transf rez vos fichiers importants sur votre ordinateur avant le formatage 1 Mettez l appareil en marche et appuyez sur le bouton MENU 19 Appuyez sur le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 pour acc der aux r glages du syst me dans le menu des r glages 2 Appuyez sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour s lectionner Format et appuyez sur le bouton OK 17 pour afficher le sous menu 3 Appuy
103. ichern Sie das die ausgew hlte n Photo s und Video s durch Klicken auf das Symbol W hlen Sie dann einen Namen und einen Ort fur die Datei mit dem den ausgew hlten Photo s und Video s aus Mit MAGIX Photo Manager Nach Speichern Ihres r Photo s und Video s auf Ihrem Computer k nnen Sie den MAGIX Photo Manager benutzen um sie anzuzeigen zu nummerieren auszudrucken Alben zu erstellen 1 Verbinden Sie die Kamera mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB Kabel mit einem Computer 2 Doppelklicken Sie auf Ihrem Desktop auf das K rzel f r MAGIX Photo Manager 10 3 Gehen Sie zu den Photos und Videos indem Sie den Ort ausw hlen wo sie abgespeichert wurden 4 Je nachdem wie Sie weiter vorgehen m chten folgen sie den entsprechenden Software Anleitungen Fotos auf den Seiten sozialer Netzwerke ver ffentlichen 1 W hlen Sie im Magix Photo Manager 10 das Foto das Sie auf Facebook oder Flickr ver ffentlichen m chten 2 Das ausgew hlte Bild erscheint in einem orangefarbenen Kasten 3 Klicken Sie in der Men leiste auf die Registerkarte Online und markieren Sie Medien DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 104 15 06 2012 11 03 AM zu weiteren Webservices hochladen Upload media to other web services dann Medien auf Flickr hochladen Upload media to Flickr beziehungsweise Medien auf Facebook hochladen Uplaod media to Facebook 4 Das Fenster Hochladen Uplo
104. ideo mode takes video files Audio mode records audio files To change mode turn the camera on and press the DOWN MODE button 15 to switch between modes until you reach your desired setting DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 27 15 06 2012 11 03 AM TAKING PHOTOS Capture Mode Turn the camera on and press the DOWN MODE button 15 until the Capture icon rg is displayed You are now in camera mode and can take photos Taking a photo Using the LCD screen 8 to frame your subject hold the camera steady Press the SHUTTER button 6 to take a photo The Busy indicator 9 lights up and the image taken will appear briefly on the LCD screen Note The number of photos left to shoot at this resolution will be displayed on the bottom right of the LCD screen in Capture mode When the SD card inserted in the camera is full the camera will beep twice if you try to take a photo and Memory Full will appear on screen Make sure you transfer your photos to your computer Zoom The camera has a digital zoom 1 To zoom in press T on the ZOOM button 11 for a telephoto shot 2 To zoom out press W for a wide angled shot e When the zoom button is pressed an icon shows the zoom level on the left side of the LCD screen Flash function 1 To use the flash repeatedly press the RIGHT FLASH button 14 in Capture mode until your desired setting is shown by the icon on the screen Flash is on
105. ie k nnen mithilfe von Media Player und Quick Time die AVI Dateien auf Ihrem Computer abspielen Die L nge des Videoclips kann je nach verf gbarem Speicherplatz auf der SD Karte variieren Das zuletzt aufgenommene Video l schen Sehen Sie den Abschnitt Fotos aufnehmen Fotomodus gt Bilder l schen auf Seite 83 DJO52serieslM1242 15Jun VO9 indb 99 15 06 2012 11 03 AM EE e _ Um Filmgr e Belichtung oder Wei abgleich zu regulieren Schalten Sie die Kamera ein und stellen Sie das Ger t in den Videomodus Dr cken Sie die MENU Taste 19 um das Videoausgabemen anzuzeigen W hlen Sie mithilfe der DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 einen Men punkt Dr cken Sie die OK Taste 17 um das Untermen zu ffnen W hlen Sie mithilfe der DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 den gew nschten Men punkt KULT 6 Dr cken Sie die OK Taste 17 um die Einstellung BSF zu best tigen White Balance 7 Dr cken Sie die LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 um das Men zu schlie en und in den Videomodus zur ckzukehren DAWN Anmerkung Sie k nnen im Videomodus auch das Konfigurationsmen ffnen Lesen Sie im Abschnitt Einstellungen Men Fotomodus wie Sie diese Einstellungen ndern AUFNEHMEN VON TON 1 Schalten Sie die Digitalkamera ein und dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 um sie in den Audiomodus zu stellen 2 Dr
106. iente entregando este aparato en los centros de colecci n si existen Es 15 06 2012 11 03 AM CONHECER A SUA CAMARA Por favor consulte a imagem A 1 LED do temporizador autom tico 2 Flash 3 Lente da c mara Por favor consulte a imagem B 4 Microfone 5 Bot o de Ligar desligar 6 Obturador 7 Orif cio para a al a Por favor consulte a imagem C 8 Ecr LCD 9 Indicador LED de ocupado 10 Indicador de carregamento LED Energia 11 Bot o do zoom T ampliar W afastar 12 Bot o de Reprodu o 13 Bot o para cima Visor Ecr LCD Modo de fotografia AL 1 N vel de energia da bateria Carregada M dia Baixa E Gasta 2 Indicador da data Autom tico Luz de dia ES Nublado Tungst nio NIZ vary Fluorescente 3 Scene Mode Modo de cen rio PET Automatico 6 Quality Qualidade Fino KE Padr o Econ mico 7 Tamanho da imagem 12M Eden Eds En EH Desporto xk Nocturno FX Retrato FW Paisagem Luz de fundo 4 Definir a focagem Normal Macro DJO52seriesIM1242 15Jun_V09 indb 55 5 White Balance Balan o de brancos 14 Bot o para a direita Flash 15 Bot o para baixo Mode Modo 16 Bot o para a esquerda Temporizador autom tico 17 Bot o OK Set definig es 18 Bot o de Apagar 19 Bot o Menu Por favor consulte a imagem D 20 Compartimento da bateria cart o de mem ria Por favor consulte a imagem E 21 Orif cio do
107. ima o bot o PLAYBACK reproduzir 12 para definir a camara para o modo de reprodu o O ltimo ficheiro gravado aparece no ecr LCD 2 Use os bot es PARA A ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 ou PARAA DIREITA FLASH 14 para visualizar a foto anterior ou seguinte Para ampliar e afastar uma foto prima W ou T no bot o ZOOM 11 Para visualizar diferentes reas da foto prima o bot o OK 17 ap s ampliar ou afastar e use os bot es PARA CIMA 13 PARA BAIXO 15 PARA A ESQUERDA 16 PARA A DIREITA 14 Prima o bot o OK 17 e depois use os bot es PARA A ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 ou PARAA DIREITA FLASH 14 para visualizar a imagem anterior ou seguinte Bo al DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 66 15 06 2012 11 03 AM Nota Aparece a mensagem No image Sem imagem quando n o existirem fotos nem v deos guardados Clipes de v deo 1 No modo de reprodu o prima o bot o PARA A ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 ou PARAA DIREITA FLASH 14 para seleccionar o clipe de v deo que deseja reproduzir 2 Prima o bot o PARA CIMA VISOR 13 para iniciar a reprodu o e novamente para fazer uma pausa Prima mais uma vez para continuar 3 Prima o bot o PARAA ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 para retroceder e PARA A DIREITA FLASH 14 para avancar rapidamente 4 Prima o bot o PARA BAIXO MODO 15 para terminar imediatamente o clipe 5 Premi
108. images imprim es D sactiv Date Heure 8 Date 12 Mode rafale Prend 3 photos en continu avec une seule pression sur l obturateur D sactiv Active Remarque Lorsque le mode rafale est s lectionn l ic ne appara t gauche de I cran LCD Menu des r glages configuration Vous pouvez d finir les l ments du syst me dans le menu configuration 1 Mettez l appareil en marche et assurez vous qu il est en mode Prise de Vue 2 Appuyez sur le bouton MENU 19 pour afficher les cat gories Capture Configuration 3 Utilisez le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 pour s lectionner Configuration 4 Suivez les tapes de 4 7 pour changer les r glages en page 8 puis appuyez deux fois sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 pour fermer le menu et retourner au mode Prise de Vue 1 Formater Formate la carte m moire Veuillez vous reporter la page 8 2 Tonalit des touches Bip Activez cette fonction pour entendre un bip sonore lorsque vous appuyez sur une touche Activ D sactiv 3 Langues Change la langue des menus de l appareil photo Veuillez vous reporter la page 8 4 Arr t automatique R glez l appareil photo pour qu il s teigne automatiquement lorsque aucune activit n est effectu e 1 Min 3 Min 5 Min D sactiv pour d sactiver cette fonction 5 R initialisation Systeme R initialise l appareil photo aux r glages
109. inados para seguran a da crian a DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 56 15 06 2012 11 03 AM INSERIR E CARREGAR A BATERIA Para inserir a bateria 1 Certifique se de que a c mara est desligada 2 Fa a deslizar a tampa do compartimento da bateria 20 na direc o da seta 3 Insira 1 bateria recarreg vel de 3 7V A bateria tem contactos dourados numa extremidade essa extremidade que dever ser inserida primeiro no compartimento da bateria 4 Feche o compartimento da bateria Para recarregar a bateria Atrav s de um PC 1 Desligue a c mara 2 Ligue o cabo USB sua c mara 5 pinos e ao computador 4 pinos O computador tem de estar ligado 3 O carregamento comega quando o indicador de carregamento LED Energia 10 ficar vermelho O indicador de carregamento desliga se quando a c mara estiver carregada 4 Quando o icone da bateria estiver cheio pode retirar o spin EEB cabo USB e come ar a usar a c mara normalmente IF SPIN Nota E normal que a c mara fique quente durante o carregamento Recomendamos que a bateria seja recarregada apenas quando estiver gasta A bateria de l tio foi criada para ser usada apenas com este produto N o desmonte a bateria N o atire a bateria para o fogo ou gua Para evitar o risco de fogo queimaduras ou danos na bateria n o permita que um objecto de metal toque nos contactos da bateria Manuseie uma bateria danificada ou com derrames
110. iori istruzioni su come modificare le impostazioni 2 Premere il pulsante GIU MODO 15 per selezionare la lingua Language poi premere il pulsante OK 17 per lanciare il sottomen 3 Premere il pulsante SU VISUALIZZA 13 o GIU MODO 15 per selezionare la lingua desiderata Inglese Spagnolo Portoghese Francese Tedesco Italiano oppure Olandese e premere poi il pulsante OK 17 per confermare l impostazione 4 Premere il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 due volte per chiudere i men IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL ORA 1 Accendere la macchina fotografica e premere il tasto MENU 19 Premi il tasto DESTRA FLASH 14 per Set accedere alle impostazioni del sistema dal Men Impostazioni YYYY MM DD 2 Premere il pulsante GIU MODO 15 per selezionare l inserimento della data Date Input poi premere il SA pulsante OK 16 per lanciare il sottomen 12 04 35 3 Premere il pulsante GIU MODO 15 per selezionare l impostazione Set poi premere il pulsante OK 16 per accedere all interfaccia di inserimento di data e ora 15 06 2012 11 03 AM 4 Premere il pulsante SU VISUALIZZA 13 o GI MODO 15 per cambiare il modo di visualizzare la data 5 Premere il pulsante DESTRA FLASH 14 o SINISTRA SELF TIMER 16 per spostarsi da un impostazione all altra e usare il pulsante SU VISUALIZZA 13 o GIU MODO 15 per raggiungere il valore desiderato 6 Premere il pulsante OK 16 per con
111. iquez sur l onglet Online et s lectionnez Charger des m dias vers d autres services web Upload media to other web services puis selon le cas Charger des medias sur Flickr Upload media to Flickr ou Charger des medias sur Facebook Upload media to Facebook 4 La fen tre Charger Upload s affiche l cran Compl tez les diff rents champs nom du fichier description mots cl s 5 Cliquez sur Charger Upload pour confirmer 6 Selon le cas la page d accueil de Facebook ou de Flickr s ouvre 7 Suivez ensuite les indications affich es l cran pour terminer le t l chargement DJ052seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 19 15 06 2012 11 03 AM MODE WEBCAM Connect votre ordinateur votre appareil photo peut tre utilis comme webcam Mode Webcam 1 Mettez l appareil photo en marche 2 Appuyez sur le bouton MENU 19 et dans le menu des r glages utilisez le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour s lectionner l option USB 3 R glez l appareil photo sur PCCAM mode webcam Reportez vous galement au Menu des r glages Mode Prise de Vue la page 12 4 Connectez l appareil photo votre ordinateur avec le c ble USB fourni 5 Cliquez sur Exit Quitter 6 Cliquez deux fois sur My Computer Poste de travail et l ic ne d une cam ra a s affichera sur votre ordinateur 7 Cliquez deux fois sur cette ic ne pour lancer votre web
112. ir diff rentes zones de la photo appuyez sur le bouton OK 17 apr s avoir fait un zoom avant ou arri re et utilisez les boutons UP HAUT 13 DOWN BAS 15 LEFT GAUCHE 16 RIGHT DROITE 14 4 Appuyez sur le bouton OK 17 puis appuyez sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 ou sur le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 pour voir la photo pr c dente ou suivante Remarque Le message Aucune image s affiche lorsqu il n y a aucun fichier photo ou vid o enregistr Clips vid o 1 En mode de lecture appuyez sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 ou sur le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 pour s lectionner le clip vid o que vous d sirez mettre en lecture 2 Appuyez sur le bouton UP DISPLAY HAUT AFFICHAGE 13 pour d marrer la lecture et appuyez nouveau sur le bouton pour mettre la lecture en pause Appuyez une nouvelle fois pour reprendre la lecture 3 Appuyez sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 pour rembobiner et sur le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 pour avancer rapidement 4 Appuyez sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour arr ter imm diatement e le clip 5 Appuyez une nouvelle fois sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour retourner au mode Capture Remarques e Le message Aucune image s affiche lorsqu il n y a aucune photo ou vid o d enregistr e Cet appareil photo num rique n est pas pourvu d un haut parl
113. jvermogen te besparen Druk op de AAN UIT ON OFF knop 5 om de camera opnieuw in werking te stellen U kunt de uitschakeltijd wijzigen door de Automatisch uit Auto Off functie in te stellen zie het hoofdstuk Instelmenu Fotomodus gt Instellen op pagina 99 EEN GEHEUGENKAART FORMATTEREN Als de kaart nieuw is of door een andere camera geformatteerd werd formatteer de kaart zodat het bestandsformaat met uw camera compatibel is DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 110 15 06 2012 11 03 AM DJO52seriesIM1242 15Jun_VO9 indb 111 e Opgelet Formatteren zal alle opgeslagen foto s en video s verwijderen zelfs al zijn deze beveiligd Download belangrijke bestanden eerst naar uw computer alvorens te formatteren 1 Schakel de camera in en druk op de MENU knop 19 Druk op de RECHTS FLITS RIGHT FLASH knop 14 om de systeeminstellingen in het instelmenu te openen 2 Druk op de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om Formatteren Format te selecteren en druk vervolgens op de OK knop 17 om het submenu te openen 3 Druk op de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om het Uitvoeren Execute item te selecteren en druk vervolgens op de OK knop 17 om alle gegevens te wissen Druk tweemaal op de LINKER ZELF TIMER LEFT SELF TIMER knop 16 om de menu s te sluiten TAAL INSTELLEN Nadat de camera voor de eerste keer is ingeschakeld stel de taal datum en tijd in alvorens de camera te gebruiken 1 Schakel de camera i
114. l Medium Laag ES Leeg 2 Datumaanduiding 3 Scenemodus Py vtomatisch Sport 3 Nacht FX Portret Aa Landschap Achtergrondverlichting 4 De focus instellen Normaal Macro DJO52seriesIM1242 15Jun_VO9 indb 107 5 Witbalans Automatisch Daglicht ES Bewolkt Wolfraam NIZ rg Fluorescerend 6 Kwaliteit Fijn Standaard Besparing 7 Beeldgrootte Eind 12M au ma SM Ey 1 3M M 13 Omhoog display Up Display knop 14 Rechts flits Right Flash knop 15 Omlaag modus Down Mode knop 16 Links zelf timer Left Self timer knop 17 OK instel OK Set knop 18 Verwijderen Delete knop 19 Menuknop Zie figuur D 20 Batterij geheugenkaartvak Zie figuur E 21 Statiefgat statief niet meegeleverd Zie figuur F 22 Mini USB aansluiting 8 Geheugen SD kaart ingebracht Geheugen SD kaart 9 Aantal resterende foto s op de SD kaart geheugen 10 Zelf timeraanduiding GPA Zel timer 2 sec CANIS Zelf timer 10 sec 11 Flitsmodus Altijd aan Automatisch vit 12 Burst Aan uit 13 Belichtingswaarde 15 06 2012 11 03 AM 12 12 2010 xk 00283 M Video opnamemodus ES 1 Batterijvermogen niveau 2 Videomoduspictogram 3 De focus instellen 4 Videogrootte 5 Geheugen SD kaart ingebracht 6 Opnametijd beschikbaar Afspeelmodus 3 1 Batterijvermogen niveau 2 Video opnametijd 3 Afspeelmoduspictogram 4 Videogrootte 5 Geheugen SD kaart ing
115. la LCD 8 Cargar la bateria 1 Apague la c mara 2 Conecte el cable USB a su c mara 5 clavijas y al PC 4 clavijas El ordenador debe estar encendido 3 La carga se iniciar cuando el indicador LED de encendido carga 10 se ilumine con una luz roja La luz del indicador de carga se apagar cuando la bater a se haya recargado 4 Una vez cargada la bater a desenchufe el cable USB y utilice su c mara digital con normalidad Nota 4PIN HG Es algo habitual que la c mara se caliente cuando est cargando p opn Le recomendamos que solo cargue la bater a cuando est agotada La pila de litio est hecha para ser utilizada nicamente con este aparato No desmonte la pila No eche la pila al fuego o al agua Para evitar el riesgo de incendio quemaduras o da os a la pila no permita que ning n objeto met lico toque los contactos de la pila Maneje las pilas da adas o con fugas con extremo cuidado Si el fluido entrara en contacto con los ojos l velos con agua durante 15 minutos y consulte con un m dico No cargue la pila de litio si la temperatura ambiente excede los 45 C Para comprar una pila de repuesto entre en contacto con su comercio local No guarde la pila donde haya altas temperaturas por encima de 60 C Cuando deseche el aparato al final de su vida til retire la pila de dentro del producto y des chela de forma adecuada Para desechar la pila consulte con las autoridades locales para que
116. lijk zijn Hard Normaal Normal Zacht Soft DJ052seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 115 15 06 2012 11 03 AM DJO52seriesIM1242 15Jun_VO9 indb 116 10 Voorbeschouwing Preview Toont het volledig beeldeffect onmiddellijk na het drukken op de SLUITER SHUTTER knop Aan On Uit Off 11 Tijdstempel Time Stamp Voegt de opnamedatum datum en tijd aan uw foto s en afgedrukte afbeeldingen toe Uit Off Alleen datum Date Only Datum en tijd Date amp Time 12 Burst Neemt continu 3 foto s met enkel n druk op de SHUTTER SLUITER knop Uit Off Aan On DI Opmerking Als Burst is geselecteerd verschijnt het Burstpictogram aan de linkerzijde van het LCD scherm Instelmenu U kunt de systeemitems in het instelmenu instellen 1 Zet de camera aan en stel deze op de fotomodus in 2 Druk op de MENU knop 19 om de Foto Capture Instel Setup categorie n weer te geven 3 Gebruik de RECHTS FLITS knop 14 om Instellen Setup te selecteren 4 Volg de stappen 4 7 in De instellingen wijzigen op pagina 99 en druk vervolgens tweemaal op de LINKER ZELF TIMER LEFT SELF TIMER knop 16 om het menu te sluiten en naar de fotomodus terug te keren 1 Formaat Format Formatteert de geheugenkaart Zie pagina 97 2 Piepgeluid Beep Schakel deze functie in om een piepgeluid te horen telkens u een knop indrukt Aan On Uit Off 3 Taal Language Wijzigt de
117. llazione dell ultimo video ripreso Vedere la sezione Scattare foto Modo macchina fotografica gt Cancellazione di immagini a pagina 69 Per regolare le impostazioni della dimensione del video l esposizione alla luce o bilanciamento del bianco 1 Accendere la macchina fotografica impostare il modo Video 2 Premere il pulsante MENU 19 per vedere il men Video Output 3 Usare il pulsante GI MODO 15 per selezionare una Voce Video Output 4 Premere il pulsante OK 17 per accedere al sottomen size 5 Usare il pulsante GIU MODO 15 per selezionare MAC SR la voce desiderata 6 Premere il pulsante OK 17 per confermare l impostazione 7 Premere il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 per chiudere il men e tornare al modo video KEN TIC Nota In modo video si pu anche accedere al men impostazione Vedere la sezione Men Impostazioni Modo macchina fotografica per vedere come modificare queste impostazioni 15 06 2012 11 03 AM REGISTRAZIONE AUDIO 1 Accendere la macchina fotografica e premere il tasto GIU MODO 15 fino a quando appare l icona del modo audio Y E 2 Premere l OTTURATORE 6 per avviare la registrazione 3 Premere OTTURATORE 6 per fermare la registrazione Se la memoria piena la videocamera smetter di registrare automaticamente Nota e La durata della registrazione appare in rosso sulla parte alta dello schermo LCD mentre si registra e i
118. locais escuros ou tirar fotografias de um objecto a mover se a alta velocidade e seleccione um n mero mais baixo para obter uma alta qualidade de imagem Com Auto a velocidade ISO definida automaticamente para se adequar ao modo de cen rio 7 Color Cor Altera o tom da cor da imagem Standard Padr o Vivid Vivido Sepia S pia Monochrome Monocrom tico 8 Saturation Saturag o Altera a cor da imagem Pureza High Elevada Normal Low Baixa 9 Sharpness Agudeza Altera a agudeza da foto tornando as extremidades mais ou menos distintas Hard DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 63 15 06 2012 11 03 AM DJO52seriesIM1242 15Jun_V09 indb 64 Dura Normal Soft Suave 10 Preview Pr visualiza o Apresenta o efeito completo de imagem mal prime o obturador On Ligado Off Desligado 11 Time Stamp Carimbo do tempo Adiciona a data e a hora de gravag o s suas fotos e imagens impressas Off Desligado Date Only Apenas data Date amp Time Data e hora 12 Burst Arrebentamento Tira 3 fotos seguidas premindo o obturador apenas uma vez On Ligado Off Desligado Nota Quando seleccionar o arrebentamento o cone do arrebentamento aparece na parte esquerda do ecr LCD Menu das Definig es Setup Pode definir os itens do sistema no menu das definic es 1 Ligue a c mara e defina a para o modo de fotografia 2
119. m tase a la p gina 37 4 Apagado autom tico Configure la c mara para que se apague autom ticamente cuando permanezca inactiva 1 Min 3 Min 5 Min Apagado para desactivar esta funci n 5 Reinicio del sistema Restablece la c mara a los ajustes predeterminados de f brica Cancelar Ejecutar 6 Frecuencia de la luz Una frecuencia m s elevada aumenta la velocidad del obturador de la c mara de manera que se reducen los efectos de las fluctuaciones de luz de fuentes como las l mparas fluorescentes 50Hz 60HZ 7 Salida de TV e En funci n de la regi n donde se encuentre ajuste la c mara a NTSC o PAL para reproducir los archivos de la c mara en un televisor 8 Fecha Establece la fecha y hora en la c mara Por favor rem tase a la p gina 37 9 USB Permite utilizar la c mara como una c mara webcam Webcam un disco extra ble Unidad de disco o una impresora Impresora Nota Tambi n puede acceder al men de configuraci n en el modo de v deo Siga los mismos pasos que en el modo de captura GRABACI N DE V DEOS Modo Video 1 Encienda la c mara y pulse el bot n ABAJO MODO 15 hasta que se muestre el icono del v deo Una vez en el modo de v deo el tiempo de grabaci n que le queda se muestra de color blanco en la parte inferior de la pantalla 2 Pulse el DISPARADOR 6 para iniciar la grabaci n de v deo El tiempo de la grabaci n se muestra en rojo en la pantalla 3 Pulse
120. m Hauptmen auf Install MAGIX Photo Manager 10 und warten Sie wahrend der Extrahierung 3 W hlen Sie Ihre Sprache aus und klicken Sie OK 4 Das Fenster The MAGIX Photo Manager 10 configuration wird angezeigt Folgen Sie den Bildschirmanleitungen und klicken Sie Installieren um mit der Installation zu beginnen 5 Sobald Sie die Installation abgeschlossen haben erscheint auf der Arbeitsoberfl che Ihres Computers der MAGIX Photo Manager 10 Shortcut 6 Um Magix Photo Manager 10 zu benutzen klicken Sie doppelt auf den Shortcut Die mit der Kamera aufgenommenen Bilder erscheinen automatisch auf dem Startbildschirm Systemanforderungen Minimalkonfiguration Microsoft Windows XP Vista Win 7 PC mit Intel Pentium oder AMD Athlon 700 MHz oder h her 256 MB RAM 120 MB Festplattenplatz f r Programmdateien SVGA Grafikkarte mit min 4 MB RAM Mindestaufl sung 1024 x 600 16 Bit Farbe mit Microsoft kompatible Maus Anmerkung Um MAGIX Photo Manager 10 und MAGIX Video easy SE uneingeschr nkt zu nutzen m ssen Sie sich erst registrieren DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 94 15 06 2012 11 03 AM NDERN DER MODI Diese Kamera verf gt ber drei Aufnahmemodi A Fotomodus macht Fotos Die Standard Motiveinstellung ist AUTO Ez Videomodus erstellt Videodateien Audiomodus nimmt Audiodateien auf Um den Modus zu ndern schalten Sie die
121. m sie zu unterbrechen Dr cken Sie die Taste erneut um fortzufahren 3 Dr cken Sie die LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 um zur ckzuspulen und die RIGHT FLASH Rechts Blitz Taste 14 um vorzuspulen 4 Dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 um den Clip sofort zu beenden DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 101 15 06 2012 11 03 AM e o 5 Dr cken Sie die DOWN MODE Abwarts Modus Taste 15 noch einmal und die Kamera kehrt in den Fotomodus zur ck Anmerkung No Image Kein Bild wird angezeigt wenn keine Fotos oder Videos gespeichert sind Diese Kamera hat keinen Lautsprecher Aufgenommener Ton kann nur bei der Wiedergabe des Audioclips auf einem Fernseher oder PC geh rt werden EINSTELLUNGEN MEN Wiedergabemodus 1 Dr cken Sie im Wiedergabemodus Sie die MENU Taste 19 um das Einstellungen Men aufzurufen 2 Dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts REY Setup i Delet Next M Modus Taste 15 um einen Men punkt ASORO ane enu auszuw hlen DPOF Next Menu 3 Dr cken Sie die OK Taste 17 um das Protect Next Menu Untermen zu ffnen Thumbnail Execute 4 Dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 um den gew nschten ETE ES Men punkt auszuw hlen 5 Dr cken Sie die OK Taste 17 um die Einstellung zu best tigen e Wiedergabemen 1 Delete L schen Fungiert als Alternative zur DELETE L schen Taste 18 und l s
122. modus gt Abschnitt Konfiguration auf Seite 86 f r weitere Anleitungen Dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 um Language Sprache auszuw hlen dr cken Sie dann die OK Taste 17 um das Untermen zu ffnen Dr cken Sie die UP DISPLAY Aufw rts Anzeigen 13 oder DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 um die gew nschte Sprache auszuw hlen Englisch Spanisch Portugiesisch Franz sisch Deutsch Italienisch oder Holl ndisch und dr cken Sie dann die OK Taste 17 um die Einstellung zu best tigen 4 Dr cken Sie zweimal die LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 um die Men s zu schlie en EINSTELLEN DES DATUMS UND DER UHRZEIT 1 Schalten Sie die Kamera ein und dr cken Sie die Men Taste 19 Dr cken Sie die RIGHT FLASH Rechts Blitz Taste 14 um die N OQ gt N oo Systemeinstellungen im Konfigurationsmen aufzurufen Set 2 Dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 um Date Input Datumseingabe auszuw hlen Le ARRE dr cken Sie dann die OK Taste 17 um das Untermen 2011 01 01 zu ffnen 12 04 35 3 Dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 um Set Einstellen auszuw hlen dr cken Sie dann die OK Taste 17 um die Einstelloberfl che f r das Datum und die Uhrzeit zu ffnen DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 93 15 06 2012 11 03 AM 4 Dr cken Sie die UP DISPLAY Aufw rts Anzeigen Taste
123. montage Aussetzung gegen ber Hitze und Feuchtigkeit etc Es empfiehlt sich die Verpackung f r weitere Ausk nfte zu bewahren Um unsere Leistungen zu verbessern behalten wir uns Farb nderungen und nderungen der auf der Verpackung gezeigten Produktdetails vor a ANMERKUNG Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf sie enth lt wichtige Information Referenznummer DJ052series Design und Entwicklung in Europa Hergestellt in China O 2012 LEXIBOOKO Deutschland amp sterreich Service Hotline 01805 010931 0 14 TTC Minute E mail savcomfr lexibook com www lexibook com Dieses Produkt ist kein Spielzeug Hinweise zum Umweltschutz Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhanden eingerichteten R cknahmestellen abzugeben DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 106 15 06 2012 11 03 AM LEER UW CAMERA KENNEN Zie figuur A 1 Zelf timer LED 2 Flits 3 Cameralens Zie figuur B 4 Microfoon 5 Aan Uit 6 Sluiter Shutter knop 7 Riemopening Zie figuur C 8 LCD scherm 9 Bezig LED controlelampje 10 Stroom LED oplaadcontrolelampje 11 Zoomknop T inzoomen W uitzoomen 12 Afspelen Playback knop Weergave op LCD schermen Fotomodus Al 1 Batterijvermogen niveau Vo
124. n chste Bild zu sehen Anmerkung No Image Kein Bild wird angezeigt wenn keine Fotos oder Videos gespeichert sind Videoclips 1 Dr cken Sie im Wiedergabemodus die LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 oder RIGHT FLASH Rechts Blitz Taste 14 um den Videoclip auszuw hlen den Sie abspielen m chten 2 Dr cken Sie die UP DISPLAY Aufw rts Anzeigen Taste 13 um die Wiedergabe zu starten und noch einmal um die Wiedergabe zu unterbrechen Dr cken Sie die Taste erneut um fortzufahren 3 Dr cken Sie die LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 um zur ckzuspulen und die RIGHT FLASH Rechts Blitz Taste 14 um vorzuspulen 4 Dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 um den Clip sofort zu beenden 5 Dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 noch einmal und die Kamera kehrt in den Fotomodus zur ck Anmerkung e No Image Kein Bild wird angezeigt wenn keine Fotos oder Videos gespeichert sind Diese Kamera hat keinen Lautsprecher Aufgenommener Ton kann nur bei der Wiedergabe des Videoclips auf einem Fernseher oder PC geh rt werden Audiodateien 1 Dr cken Sie im Wiedergabemodus die LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 oder RIGHT FLASH Rechts Blitz Taste 14 um die Audiodatei auszuw hlen die Sie abspielen m chten 2 Dr cken Sie die UP DISPLAY Aufw rts Anzeigen Taste 14 um die Wiedergabe zu starten und noch einmal u
125. n Sie Ihre Kamera entweder auf NTSC oder PAL abh ngig von Ihrer Region 8 Date Input Datumseingabe Stellt Kameradatum und uhrzeit ein Bitte sehen Sie hierzu Seite 82 9 USB Erm glicht die Verwendung der Kamera als Webcam PC Cam Wechseldatentr ger Disk Drive oder Drucker Printer Anmerkung Sie k nnen das Konfigurationsmen auch im Videomodus ffnen F hren Sie die gleichen Schritte wie im Fotomodus aus AUFNEHMEN VON VIDEOCLIPS Videomodus 1 Schalten Sie die Kamera ein und dr cken Sie die DOWN MODE Abw rts Modus Taste cy 15 bis das Videosymbol angezeigt wird Sie sind jetzt im Videomodus und die Aufnahmezeit die Ihnen noch verbleibt wird in Wei unten auf dem Display angezeigt 2 Dr cken Sie die SHUTTER Ausl ser Taste 6 um mit der Videoaufnahme zu beginnen Die Aufnahmel nge wird in Rot auf dem LC Display angezeigt 3 Dr cken Sie die SHUTTER Ausl ser Taste 6 noch einmal um die Videoaufnahme zu beenden und den Clip automatisch im AVI Format zu speichern 4 Sehen Sie den Abschnitt Fotos aufnehmen auf Seite 83 um Informationen ber die Zoomfunktion zu sehen Anmerkung e Die Blitzfunktion ist im Videomodus deaktiviert Wenn der Speicher voll ist bricht die Kamera die Aufnahme automatisch ab Diese Digitalkamera verf gt ber keinen eingebauten Lautsprecher sodass aufgenommener Ton nur bei der Wiedergabe ber einen Fernseher oder Computer geh rt werden kann S
126. n alternatief voor de VERWIJDEREN DELETE knop 18 en verwijdert n bestand Enkel Single alle bestanden Alle All of een gekozen bestand in de miniatuurweergavemodus Selecteren Select 2 Diashow Slide Show e Stelt de intervaltijd in voor het afspelen van de bestanden in de diashowmodus 3 Sec 5 Sec 10 Sec 3 DOPF Drukt foto s af door het apparaat op een printer aan te sluiten die picture bridge ondersteunt Enkel Single Alle All Deze functie is alleen beschikbaar voor foto s 4 Beveiligen Protect Beveiligt bestanden tegen toevallige verwijdering Enkel Single ver ontgrendelt n bestand Instellen Set Annuleren Cancel Alle All ver ontgrendelt alle bestanden Instellen Set Annuleren Cancel Selecteren Select ver ontgrendelt een gekozen bestand in de miniatuurweergavemodus 5 Miniatuurweergave Thumbnail Laat toe om alle bestanden in de miniatuurweergavemodus te bekijken Gebruik de LINKER ZELF TIMER LEFT SELF TIMER 16 en RECHTS FLITS RIGHT FLASH 14 knop om de gele omlijning tussen de miniatuurweergavebestanden te verplaatsen en druk op de OK knop 17 om uw keuze te selecteren 6 Volume Verhoogt en verlaagt het geluid van de werkingsknoppen tussen een schaal van 1 tot 8 In de afspeelmodus is het ook mogelijk om het instelmenu te openen Zie het hoofdstuk Instelmenu Fotomodus op pagina 99 over hoe deze instellingen te wijzi
127. n en druk op de MENU knop 19 Druk op de RECHTS FLITS RIGHT FLASH knop 14 om de systeeminstellingen in het instelmenu te openen Zie het hoofdstuk Instelmenu Fotomodus gt Instellen op pagina 99 voor verdere aanwijzingen Druk op de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om Taal Language te selecteren en druk vervolgens op de OK knop 17 om het submenu te openen Druk op de OMHOOG DISPLAY UP DISPLAY 13 of OMLAAG MODUS DOWN MODE 15 knop om de gewenste taal Engels Spaans Portugees Frans Duits Italiaans of Nederlands in te stellen en druk op de OK knop 17 om de instelling te bevestigen Druk tweemaal op de LINKER ZELF TIMER LEFT SELF TIMER knop 16 om de menu s te sluiten DE DATUM EN TIJD INSTELLEN Schakel de camera in en druk op de MENU knop 19 Druk op de RECHTS FLITS RIGHT FLASH knop 14 om de systeeminstellingen in gt N oo gt het instelmenu te openen Set 2 Druk op de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om Datum invoeren Date Input te selecteren en YYYY MM DD druk vervolgens op de OK knop 16 om het submenu 2011 01 01 enchem 12 04 35 3 Druk op de OMLAAG MODUS DOWN MODE knop 15 om Instellen Set te selecteren en druk vervolgens op de OK knop 16 om het instelmenu voor datum en tijd te openen 15 06 2012 11 03 AM 4 Druk op de OMHOOG DISPLAY UP DISPLAY 13 of OMLAAG MODUS DOWN MODE 15 knop om de datumweergavevorm te
128. n giallo in modo Playback In modo audio non c il men impostazioni MODO PLAYBACK Visione dei file Immagini fisse 1 Accendere la macchina fotografica e premere il tasto PLAYBACK C2 gt per impostare il modo playback Sullo schermo LCD apparir l ultimo file registrato Premere i pulsanti SINISTRA AUTOSCATTO 16 E DESTRA FLASH 14 per visualizzare la foto o il video precedente o successivo Per fare lo zoom in avanti o indietro di una foto premere W o T sul pulsante dello ZOOM 11 Per vedere diverse aree della foto premere il pulsante OK 17 dopo aver effettuato lo zoom in avanti o indietro e usare i tasti SU 13 GI 15 SINISTRA 16 DESTRA 14 Premere il pulsante OK e poi il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 E DESTRA FLASH 14 per visualizzare la foto precedente o successiva N es gt al Nota Quando non ci sono n foto n video archiviati appare la scritta Nessun file Dimensione dei clip 1 In modo playback premere il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 E DESTRA FLASH 14 per selezionare il video clip che si desidera guardare in playback Premere il pulsante SU VISUALIZZA 13 per avviare la visione e poi interromperla Premere ancora una volta per continuare Premere il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 per tornare indietro e DESTRA FLASH 14 per avanzare rapidamente Usare il pulsante GIU MODO 15 per interrompere subito il clip Premer
129. n_VO9 indb 90 15 06 2012 11 03 AM BATTERIEN EINLEGEN UND AUFLADEN Um die Batterie einzulegen 1 Stellen Sie sicher dass die Kamera ausgeschaltet ist 2 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung 20 in Pfeilrichtung auf 3 Legen Sie 1 x 3 7 V aufladbare Batterie ein Die Batterie hat an einem Ende Goldkontakte die Batterie sollte mit diesem Ende zuerst in das Batteriefach gelegt werden 4 Schlie en Sie das Batteriefach Anmerkung Wenn das Symbol f r die schwache Batterie TA auf dem LC Display 8 erscheint laden Sie die Batterie auf Um die Batterie aufzuladen Uber den PC 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Verbinden Sie das USB Kabel mit Inrer Kamera 5 polig und mit dem Computer D 4 polig Der Computer muss eingeschaltet sein 3 Das Aufladen beginnt wenn die Betriebs LED Ladeanzeige 10 rot wird Die Ladestandanzeige schaltet sich aus wenn die Kamera aufgeladen ist 4 Wenn das Batteriesymbol gef llt ist k nnen Sie das USB Kabel herausziehen und die Kamera normal benutzen spin HE Anmerkung Es ist normal dass sich die Kamera w hrend des Aufladens warm anf e Wir empfehlen dass die Batterie nur aufgeladen wird wenn sie leer ist Die Lithium Batterie ist nur f r die Verwendung mit diesem Produkt bestimmt Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander Entsorgen Sie die Batterie nicht im Feuer oder Wasser Um das Risiko eines Feuers von Verbrennungen oder Besch digungen an Ihrer
130. na foto La spia di Occupato 9 si accende e l immagine scattata apparir brevemente sullo schermo LCD Nota Il numero di foto ancora da scattare con questa risoluzione appare in basso sull angolo a destra dello schermo LCD Quando la scheda SD inserita nella macchina fotografica piena se si tenta di scattare un altra foto si sentir due volte un beep e sullo schermo apparir la scritta Memoria piena Occorre quindi trasferire le foto sul computer Zoom La macchina fotografica dotata di zoom digitale 1 Per avvicinarsi premere T sul pulsante dello Zoom 11 per una foto da vicino 2 Per allontanarsi premere il pulsante W per una foto a grand angolo Quando si preme il pulsante dello zoom l icona indica il livello di zoom sulla parte sinistra dello schermo LCD Funzione flash 1 Per usare il flash premere ripetutamente il pulsante DESTRA FLASH 14 in modo macchina fotografica fino a quando la relativa icona appare sullo schermo Il flash acceso Il flash automatico acceso Il flash spento 2 Premere l otturatore 6 per scattare la foto DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 78 15 06 2012 11 03 AM Nota Il flash non si attiva durante gli scatti continui mentre si registra un filmato o se la batteria quasi scarica Autoscatto 1 In modo macchina fotografica premere il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 ripetutamente per selezionare il conto alla rovescia d
131. ncho Al pulsar el bot n del zoom el icono muestra el nivel de zoom en la parte izquierda de la pantalla LCD Funci n flash 1 Para usar el flash pulse repetidamente el bot n DERECHA FLASH 14 en el modo de captura hasta que se muestre el icono de la funci n en la pantalla El flash est activado El flash autom tico est activado El flash est apagado 2 Pulse el disparador 6 para tomar una foto Nota El flash no se activar durante la funci n de r faga durante la grabaci n de un v deo o si la bater a est baja Temporizador 1 En el modo de captura pulse el bot n IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 varias veces para seleccionar la cuenta de atr s de 10 segundos CIS o 2 segundos CES 2 Pulse el DISPARADOR 6 para iniciar la cuenta atr s y tomar la foto 3 Para desactivar el temporizador pulse el bot n IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 hasta que el icono o desaparezca de la pantalla DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 44 15 06 2012 11 03 AM DJO52seriesIM1242 15Jun_VO9 indb 45 Borrar im genes 1 Para borrar las im genes acceda al modo de reproducci n pulsando el bot n REPRODUCIR 12 y luego el bot n BORRAR 18 2 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para navegar por las siguientes opciones Individual Para borrar la imagen que aparece en la pantalla Todas Para borrar todas las im genes Seleccionar Para borrar la imagen de su elecci n Use los botones IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 y DERECHA
132. nder la c mara y la pantalla LCD tambi n se encender lo que le indica que la c mara est lista para ser utilizada Pulse el bot n ON OFF 5 una vez m s para apagar la c mara Nota La c mara se apagar autom ticamente tras un per odo de inactividad para ahorrar la energ a de la bater a Pulse el bot n ON OFF 5 para reactivar la c mara Cambie el tiempo de apagado autom tico eligiendo la opci n Auto apagado como se describe en la secci n titulada Men de configuraci n Modo de captura gt Configuraci n en la p gina 39 FORMATEAR LA TARJETA DE MEMORIA Si la tarjeta es nueva o ha sido formateada anteriormente por otra c mara format ela de nuevo para que sea compatible con su c mara Precauci n Al formatear la tarjeta se borrar n todos los v deos y fotos almacenados en la memoria incluso si est n protegidos Descargue todos los archivos importantes a su ordenador antes de formatearla 1 Encienda la c mara y pulse el bot n MEN 19 Pulse el bot n DERECHA FLASH 14 para acceder a la configuraci n del sistema en el men de configuraci n DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 41 15 06 2012 11 03 AM o e o 2 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para seleccionar Formatear y pulse el bot n ACEPTAR 17 para acceder al submen 3 Pulse el bot n ABAJO MODO 15 para seleccionar la opci n Ejecutar y pulse el bot n ACEPTAR 17 para borrar todos los datos 4 Pulse el bot n IZ
133. nish Portuguese French German Italian or Dutch and then press the OK button 17 to confirm the setting 4 Press the LEFT SELF TIMER button 16 twice to close the menus SETTING DATE AND TIME Turn on the camera and press the MENU button 19 Press the RIGHT FLASH button 14 to access the system settings in the Setup Menu 2 Press the DOWN MODE 15 button to select Date Input Set then press the OK button 16 to launch the sub menu 3 Press the DOWN MODE 15 button to select Set then Y Y Y Y MM DD press the OK button 16 to enter the date and time setting 2011 01 01 interface 120045935 4 Press the UP DISPLAY 13 or DOWN MODE 15 button to change the date display form 5 Press the RIGHT FLASH 14 or LEFT SELF TIMER button 16 to move between settings and the UP DISPLAY 13 or DOWN MODE 15 button to reach the desired value 6 Press the OK button 16 to confirm the setting 7 Press the LEFT SELF TIMER button 14 twice to close the menus 15 06 2012 11 03 AM INSTALLING THE SOFTWARE AND THE CAMERA DRIVER INSTALLING THE VIDEO SOFTWARE Magix Video easy SE 1 Insert the CD Software included in your CD ROM drive 2 In the main menu click Install MAGIX Video easy SE and wait during the extraction 3 Follow the onscreen instructions and press Install to begin the installation 4 To launch Magix Video easy SE double clik on the shortcut System requir
134. nsertada 6 Tiempo de grabaci n disponible Modo de reproducci n C2 1 Nivel de energ a de la bater a 2 Tiempo de reproducci n del v deo 3 Icono del modo de reproducci n 4 Tama o del v deo 5 Memoria Tarjeta de memoria insertada 6 N mero de archivo 7 Reproducir Pausar el archivo de v deo audio 3 Modo audio a 1 Nivel de energ a de la bater a 2 Tiempo de reproducci n del audio 3 Icono del modo audio 4 Memoria Tarjeta de memoria insertada u 4 CONTENIDO DEL EMBALAJE 1x C mara digital DJO52 1 x Bater a recargable 1 x Cable USB 1x Correa para mu eca 1 x CD ROM de instalaci n 1 x Manual de instrucciones ADVERTENCIA Los materiales de embalaje tales como cintas l minas de pl stico ataduras de alambre as como las etiquetas no forman parte de este producto y por lo tanto deber n desecharse para garantizar la seguridad de sus hijos DJO52serieslM1242 15Jun VO9 indb 39 15 06 2012 11 03 AM INSERTAR Y CARGAR LA BATERIA Insertar la bateria 1 Compruebe que la c mara est apagada 2 Deslice la cubierta 20 del compartimento de la bater a en el sentido de la flecha 3 Inserte 1 bater a recargable de 3 7V La bater a tiene contactos de oro en un lado Introduzca la bater a por el lado de los contactos en el compartimento 4 Cierre la cubierta del compartimento Nota Cargue la bater a cuando el icono de bater a baja I FA aparezca en la pantal
135. nsulte a p gina 52 9 USB Permite que a c mara seja usada como webcam PC Cam disco amov vel Disk Drive ou impressora Printer Nota Tamb m pode aceder ao menu Setup Definig es no modo de v deo Corra os passos tal como no modo de fotografia GRAVAR CLIPES DE V DEO Modo de v deo 1 E a c mara e prima o bot o PARA BAIXO MODO 15 at que o cone de v deo seja apresentado Est agora no modo de v deo e a quantidade de tempo de v deo restante apresentada a branco na parte inferior do ecr 2 Prima o obturador 6 para comegar a gravar O tempo de gravac o apresentado a vermelho no ecr LCD O 3 Prima de novo o obturador 6 para parar a grava o de v deo e guard lo automaticamente no formato AVI 4 Para a func o de Zoom consulte a secc o Tirar fotografias na p gina 53 Nota O flash desligado no modo de video Se a mem ria estiver cheia a c mara p ra de gravar automaticamente Esta c mara digital n o tem altifalante incorporado por isso qualquer som gravado s ser ouvido atrav s da reprodu o numa televis o ou computador Pode usar o Media player e o Quick time para reproduzir ficheiros AVI no seu computador O tamanho dos clipes de v deo pode variar de acordo com a mem ria dispon vel no cart o SD Apagar o ltimo v deo gravado Consulte a sec o em Tirar fotografias modo de fotografia gt Apagar imagens na p gina 54 Para ajustar o tamanho do
136. o PARA BAIXO MODO 15 para seleccionar um item Delete Next Menu 3 Prima o bot o OK 17 para entrar no submenu ON er 4 Use o bot o PARA BAIXO MODO 15 para Er Nest Mani seleccionar o item desejado Thumbnail Execute 5 Prima o bot o OK 17 para confirmar as v defini es Cr DE Menu de reprodu o 1 Delete Apagar Age como uma alternativa ao bot o DELETE Apagar 18 e apaga um nico ficheiro Single todos os ficheiros AII ou um ficheiro seleccionado enquanto estiver no modo de miniaturas Select 2 Slide Show Apresenta o de diapositivos Define o tempo de intervalo da reprodu o de ficheiros como apresenta o de diapositivos CS 3 Sec 3 seg 5 Sec 5 seg 10 Sec 10 seg 3 DPOF Imprime fotos conectando se a uma impressora que suporte picture bridge Single Uma All Todas Esta func o serve apenas para imagens paradas 4 Protect Protec o Protege ficheiros do apagamento acidental Single Um Bloqueia desbloqueia um nico ficheiro Set Escolher Cancel Cancelar All Todos Bloqueia desbloqueia todos os ficheiros Set Escolher Cancel Cancelar Select Seleccionar Bloqueia desbloqueia um ficheiro seleccionado no modo de miniatura 5 Thumbnail Miniaturas Permite que todos os ficheiros sejam visualizados no modo de miniaturas Use os bot es PARA A ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 e PARAA DIREITA FLASH 14 para mover o contorno
137. ot o MENU 19 Prima o bot o PARA A DIREITA FLASH 14 para aceder s defini es do sistema no Menu das Defini es Setup 2 Prima o bot o PARA BAIXO MODE Modo 15 para escolher Format Formatar e prima o bot o OK 17 para iniciar o submenu 3 Prima o bot o PARA BAIXO MODE Modo 15 para escolher o item Execute Executar e prima o bot o OK 17 para apagar todos os dados Prima duas vezes o bot o PARA A ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 para fechar os menus DEFINIR A L NGUA Ap s ligar a c mara pela primeira vez defina a l ngua data e hora antes da utiliza o 1 Ligue a c mara e prima o bot o MENU 19 Prima o bot o PARA A DIREITA FLASH 14 para aceder s defini es do sistema no Menu das Defini es Setup Consulte o Menu das Defini es modo de fotografia gt sec o Configura o na p gina 56 para obter mais instru es acerca deste passo 2 Prima o bot o PARA BAIXO MODE Modo 15 para escolher Language Lingua e prima o bot o OK 17 para iniciar o submenu Prima o bot o PARA CIMA VISOR 13 ou PARA BAIXO MODO 15 para escolher a lingua desejada ingl s espanhol portugu s franc s alem o italiano ou holand s e prima o bot o OK 17 para confirmar a definic o Prima duas vezes o bot o PARAA ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 para fechar os menus ACERTAR A DATA E AS HORAS Ligue a c mara e prima o bot o MENU 19 Prima o bot o PARA A DIRE
138. pace libre sur le disque dur pour les fichiers du logiciel Carte graphique SVGA avec 4 Mb de RAM au minimum r solution minimale de 1024 x 600 16 bit high color Souris compatible Microsoft Remarque Pour pouvoir profiter d une utilisation illimit e de MAGIX Photo Manager 10 et de MAGIX Video easy SE vous devez d abord vous enregistrer O DJO52seriesIM1242 15Jun VO9 indb 9 15 06 2012 11 03 AM CHANGER DE MODE Cet appareil photo offre trois modes d enregistrement moe Prise de Vue pour prendre des photos Le r glage par d faut est AUTO B Mode Vid o pour filmer des vid os Eye Audio pour enregistrer des fichiers audio Pour changer de mode mettez l appareil photo en marche et appuyez sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 pour faire d filer les modes jusqu atteindre le r glage d sir PRENDRE DES PHOTOS Mode Prise de Vue Mettez l appareil en marche et appuyez sur le bouton DOWN MODE BAS MODE 15 jusqu ce que l ic ne Prise de Vue s affiche Vous tes maintenant en mode appareil photo et vous pouvez prendre des photos Prendre une photo Utilisez l cran LCD 8 pour cadrer votre sujet et tenez l appareil photo sans bouger Appuyez sur le bouton DECLENCHEUR 6 pour prendre une photo L indicateur LED Busy Occup 9 s allume et image captur e appara tra bri vement sur l cran LCD Remarques Le nombre restant de photos prendre avec cette r sol
139. per accedere al Delete Next Menu ttomen Slide Show 3 Sec Zi DPOF Next Menu 4 Usare il pulsante GIU MODO 15 per Protect Next Menu selezionare la voce desiderata Thumbnail Execute hd 5 Premere il pulsante OK 17 per confermare l impostazione 4 Exit CEE Men play 1 Cancellazione Agisce come alternativa al pulsante CANCELLA 18 e cancella un singolo file Singolo tutti i file Tutti o un file selezionato in modo thumbnail Seleziona 2 Proiezione in sequenza Stabilisce l intervallo tra un file e l altro nella proiezione in sequenza 3 Sec 5 Sec 10 Sec 3 DPOF Stampa le foto collegandosi a una stampante che supporti il passaggio di immagini Singola Tutte Questa funzione vale solo per le immagini fisse DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 84 15 06 2012 11 03 AM 4 Protezione Protegge i fili dalla cancellazione accidentale Singolo blocca sblocca un singolo file Imposta Cancella Tutti blocca sblocca tutti i file Imposta Cancella Seleziona blocca sblocca un file selezionato in modo thumbnail 5 Thumbnail Permette di vedere tutti i file in modo thumbnail Usare il pulsante SINISTRA AUTOSCATTO 16 e DESTRA FLASH 14 per spostare la cornice gialla sui file thumbnail e premere il pulsante OK 17 per confermare la scelta 6 Volume Aumenta e diminuisce il suono di funzionamento con una scala da 1 a 8 In modo playback si pu anche accedere al men impo
140. pture Men de captura 1 Tama o Hay cinco opciones disponibles 1 3M 3M 5M BM 12M 15 06 2012 11 03 AM 2 Calidad Ajusta la resoluci n Seleccione una calidad de imagen inferior para disminuir el tama o de la imagen y poder capturar m s im genes Alta Est ndar Econ mica 3 Tipo de escena Ajusta la velocidad de obturaci n y el color de acuerdo con las condiciones del ambiente Auto Deporte Noche Retrato Paisaje Luz Negra 4 EV Establece manualmente el valor de la exposici n para compensar por condiciones de iluminaci n inusuales como una luz interior indirecta fondos oscuros o una luz de fondo intensa El valor de exposici n oscila entre 2 0 y 2 0 5 Balance de blancos Ajusta el color de acuerdo a la fuente de luz Auto Luz del dia Nublado Tungsteno Fluorescente 6 ISO Ajusta la velocidad ISO sensibilidad del sensor de imagen para adaptarse al nivel de luz del entorno Auto 100 200 Seleccione un n mero m s alto cuando tome im genes en lugares oscuros o tome fotos a objetos que se mueven a alta velocidad Seleccione un n mero menor para obtener im genes de alta calidad Con la opci n Auto la velocidad ISO se ajusta autom ticamente para adaptarse al modo de escena 7 Color e Cambia la tonalidad del color de la imagen Est ndar Vivido Sepia Monocromo 8 Saturaci n Cambia el color de la imagen Pureza
141. pulsante MENU 19 e dal men di Installazione usare il pulsante GI MODO 15 per selezionare l opzione USB 3 Impostare la macchina fotografica su PCCAM modo webcam Vedere anche il Men impostazioni nella sezione Men impostazioni modo macchina fotografica a pagina 70 4 Collegare la macchina fotografica al computer tramite il cavo USB fornito 5 Cliccare Exit 6 Cliccare due volte Mio Computer e l icona a della Macchina fotografica standard apparira sul PC 7 Cliccare due volte questa icona per lanciare la webcam 8 Per scattare istantanee cliccare il pulsante Scatta una nuova foto La foto appare automaticamente nella parte bassa della finestra Instant messaging chat Puoi usare la macchina fotografica come webcam con il tuo instant messaging Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Esempio 1 Accendere la macchina in modo webcam collegarla al computer e poi lanciare MSN Messenger 2 Sull interfaccia MSN selezionare Azioni poi Avvia una conversazione con video 3 Selezionare la persona con cui si vuole chattare e premere OK MANUTENZIONE Pulire l unit solo con un panno morbido leggermente umido Non usare detergenti Non esporre l unit alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore Non immergere l unit in acqua Non smontare o far cadere l unit Non tentare di piegare o deformare l unit Usare soltanto gli acce
142. puter and the Standard Camera icon a will be displayed on your PC 7 Double click this icon to launch your webcam 8 To take snapshots click Take a New Picture button The picture automatically appears at the bottom of the window Instant messaging chat You can use your camera as a webcam with your instant messaging client Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Example 1 Put your camera in webcam mode and connect it to your computer then launch MSN Messenger 2 On the MSN interface select Actions then Start a Video Conversation 3 Select the person you want to chat with and press OK MAINTENANCE Only use a soft slightly damp cloth to clean the unit Do not use detergent Do not expose the unit to direct sunlight or any other heat source Do not immerse the unit in water Do not dismantle or drop the unit Do not try to twist or bend the unit Use only the recommended power accessories The use of power sources not expressly recommended for this camera may lead to overheating distortion of the camera fire electrical shock or other hazards DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 36 15 06 2012 11 03 AM WARRANTY This product is covered by our 2 year warranty To make use of the warranty or the after sales service please contact your retailer and supply proof of purchase Our warranty covers material or installation related defects attributable to the manufacturer wi
143. quali nastro adesivo fogli di plastica cavi ed etichette non fanno parte del prodotto e devono essere gettati via per la sicurezza del bambino DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 73 15 06 2012 11 03 AM INSERIMENTO E RICARICA DELLE BATTERIE Come inserire la batteria 1 Assicurarsi che la macchina fotografica sia spenta 2 Far scorrere il coperchio del vano batterie 20 nella direzione della freccia 3 Inserire 1 batteria ricaricabile da 3 7 V La batteria ha i morsetti dorati a un estremit questa estremit che va inserita per prima nel vano batteria 4 Chiudere il vano batteria Nota Quando l icona di batteria bassa p Come ricaricare la batteria Tramite PC 1 Spegnere la macchina fotografica 2 Collegare il cavo USB alla macchina fotografica 5 pin e al computer 4 pin Il e computer deve essere acceso 3 La carica comincia quando la spia dell alimentazione LED 10 diventa rossa La spia della carica si spegne quando la macchina fotografica si ricaricata 4 Quando l icona della batteria piena si pu staccare il cavo USB e cominciare a usare la macchina fotografica come al solito 4PIN Nota SPIN Durante la carica normale che la macchina fotografica si riscaldi Si raccomanda di ricaricare la batteria solo quando completamente scarica La batteria al litio va usata esclusivamente con questo prodotto Non smontare la batteria Non gettare la batteria nel fuoco o nell acqua
144. r PC SETTINGS MENU Playback Mode 1 In Playback mode 2 press the MENU button 19 to display the settings menu 2 Press the DOWN MODE button 15 to select nn rata an item DPOF Next Menu 3 Press the OK button 17 to enter the sub menu MAG Next Menu Thumbnail Execute hd 4 Press the DOWN MODE button 15 to select the desired item 5 Press the OK button 17 to confirm the setting DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 33 15 06 2012 11 03 AM Play menu 1 Delete Acts as an alternative to the DELETE button 18 and deletes a single file Single all files All or a selected file while in thumbnail mode Select 2 Slide Show Sets the interval time of playing the files as a slideshow 3 Sec 5 Sec 10 Sec 3 DPOF Prints photos by connecting to a printer that supports picture bridge Single All This function is only for still images 4 Protect Protects files from accidental deletion Single locks unlocks a single file Set Cancel All locks unlocks all files Set Cancel Select locks unlocks a file selected in thumbnail mode 5 Thumbnail Allows all files to be viewed in thumbnail mode Use the LEFT SELF TIMER 16 and RIGHT FLASH 14 buttons to move the yellow outline between thumbnail files and press the OK button 17 to select your choice 6 Volume Increase and decreases the operation button sound on a scale of 1 to 8 In Playback mode you can al
145. r al modo de u KEN 7 Nota Tambien puede acceder al men de configuraci n desde el modo de v deo Vea la secci n titulada Men de configuraci n Modo de captura para aprender a cambiar la configuraci n GRABACI N DE AUDIO 1 Encienda la c mara digital y pulse el bot n ABAJO MODE 15 para ajustar el modo de audio fl 2 Pulse el DISPARADOR 6 para iniciar la grabaci n de audio 3 Pulse de nuevo el DISPARADOR 6 para finalizar la grabaci n de audio La c mara dejar de grabar autom ticamente si la memoria est llena Nota Durante la grabaci n el tiempo transcurrido se muestra en rojo en la parte superior de la pantalla y en amarillo en el modo de reproducci n No se puede acceder al men de configuraci n en el modo de audio DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 48 15 06 2012 11 03 AM MODO DE REPRODUCCI N Visualizar los archivos Im genes O 1 Encienda la c mara y pulse el bot n REPRODUCIR 12 para configurar la c mara en el modo reproducci n El ltimo archivo grabado aparecer en la pantalla 2 Use los botones IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 o DERECHA FLASH 14 para mostrar la foto anterior o siguiente 3 Para ampliar o reducir una foto pulse en W o T en el bot n ZOOM 11 4 Para ver las diferentes reas de la foto pulse el bot n ACEPTAR 17 despu s de un ampliar o reducir la imagen y pulse los botones ARRIBA 13 ABAJO 15 IZQUIERDA 16 o DERECHA
146. r novamente o bot o PARA BAIXO MODO 15 faz com que a c mara volte ao modo de fotografia Nota Aparece a mensagem No image Sem imagem quando n o existirem fotos nem v deos guardados Esta c mara digital n o tem altifalante Qualquer som gravado s pode ser ouvido reproduzindo o clipe de v deo numa TV ou PC Ficheiros de udio 1 No modo de reproduc o prima o bot o PARA A ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOMATICO 16 ou PARA A DIREITA FLASH 14 para seleccionar o ficheiro de udio que deseja reproduzir 2 Prima o bot o PARA CIMA VISOR 14 para iniciar a reprodug o e novamente para fazer uma pausa Prima mais uma vez para continuar 3 Prima o bot o PARA A ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 para retroceder e PARA A DIREITA FLASH 14 para avangar rapidamente 4 Prima o bot o PARA BAIXO MODO 15 para terminar imediatamente o clipe 5 Premir novamente o bot o PARA BAIXO MODO 15 faz com que a c mara volte ao modo de fotografia Nota Aparece a mensagem No image Sem imagem quando n o existirem fotos nem v deos guardados Esta c mara digital n o tem altifalante Qualquer som gravado s pode ser ouvido reproduzindo o clipe de udio numa TV ou PC DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 67 15 06 2012 11 03 AM e o MENU DE DEFINICOES Modo de reproduc o 1 No modo de reprodu o O prima o bot o MENU 19 para entrar no menu das definig es 2 Prima o bot
147. rciatoia Le foto scattate con la macchina fotografica appariranno automaticamente sullo schermo di partenza Requisiti di sistema configurazione minima PC Microsoft 2000 Windows XP Vista Win con Intel Pentium o AMD Athlon 700 MHz o superiore 256 MB RAM 120 MB di spazio su hard disk per i programmi scheda grafica SVGA con min 4 MB RAM risoluzione min 1024 x 600 16 bit high color mouse compatibile Microsoft Nota Per utilizzare senza limiti MAGIX Video easy SE e MAGIX Photo Manager 10 occorre prima registrarsi DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 77 15 06 2012 11 03 AM CAMBIAMENTO DI MODO Questa macchina fotografica funziona in tre modi A Modo macchina fotografica scatta foto l impostazione della scena di default AUTO B Modo video riprende e crea file con filmati Modo audio registra file audio Per cambiare il modo accendere la macchina fotografica e premere il pulsante GI MODO 15 per passare da un modo all altro fino a raggiungere quello desiderato SCATTARE FOTO Modo macchina fotografica Accendere la macchina fotografica e premere il tasto GIU MODO 15 fino a quando appare l icona della macchina fotografica AI Ora siete in modo macchina fotografica e potete scattare foto Scattare una foto Usando lo schermo LCD 8 per inquadrare il soggetto tenere la macchina fotografica ferma Premere il pulsante dell otturatore 6 per scattare u
148. re MAGIX Photo Manager per visualizzarli numerarli stamparli creare album 1 Collegare la fotocamera al computer tramite il cavo USB fornito 2 Sul desktop cliccare due volte la scorciatoia MAGIX Photo Manager 10 3 Recuperare le foto e i video selezionando la cartella in cui sono stati salvati 4 In base a quello che si desidera fare seguire le istruzioni del software corrispondenti Pubblicare foto sui siti di reti sociali 1 Su Magix Photo Manager 10 seleziona la foto che desideri pubblicare su Facebook o Flickr 2 L immagine selezionata appare con una cornice arancione 3 Nella barra dei men clicca sul foglio Online e seleziona Carica file multimediali su altri servizi web Upload media to other web services poi secondo il caso Carica file su Flickr Upload media to Flickr o Carica file su Facebook Upload media to Facebook 4 Sullo schermo appare la finestra Carica Upload Completa i diversi campi nome del file descrizione parole chiave DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 86 15 06 2012 11 03 AM 5 Clicca su Carica Upload per confermare 6 Secondo il caso si apre la pagina di benvenuto di Facebook o Flickr 7 Segui poi le indicazioni che appaiono sullo schermo per completare il download MODO WEBCAM Collegata al PC la macchina fotografica pu essere usata come webcam Modo webcam 1 Accendere la macchina fotografica 2 Premere il
149. s instrucciones correspondientes del programa C mo publicar fotos en los sitios de redes sociales 1 Desde Magix Photo Manager 10 seleccione la fotograf a que desea publicar en Facebook o Flickr 2 La imagen seleccionada se mostrar rodeada por un cuadro naranja 3 En la barra de men s haga clic en la pesta a Online y seleccione la opci n Cargar medios a otros servicios web Upload media to other web services y a continuaci n seleccione seg n sea el caso la opci n Cargar archivos a Flickr Upload media to Flickr o Cargar archivos a Facebook Upload media to Facebook 4 La pantalla mostrar el cuadro Cargar Upload Complete los diferentes espacios requeridos nombre de archivo descripci n palabras clave 5 Haga clic en Cargar Upload a modo de confirmaci n 6 Seg n la opci n seleccionada se abrir la p gina de inicio de Facebook o Flickr 7 Siga las indicaciones que se vayan mostrando la pantalla para terminar de cargar los archivos DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 52 15 06 2012 11 03 AM MODO WEBCAM La c mara se puede utilizar como webcam cuando est conectada a su PC Modo webcam 1 Encienda la c mara 2 Pulse el bot n MENU 19 y una vez en el men de configuraci n pulse el bot n ABAJO MODO 15 para seleccionar la opci n de USB 3 Elija la opci n PCCam modo webcam V ase tambi n el men de configuraci n en la
150. shortcut 3 Reach the photos and videos by selecting the location where they have been saved 4 According to what you want to do follow the corresponding software s instructions Publishing your photos on social networking sites 1 Using Magix Photo Manager 10 select the photo that you wish to publish on Facebook or Flickr 2 The selected image appears in an orange frame 3 In the menu bar click the Online tab and select Upload media to other web services and then either Upload media to Flickr or Upload media to Facebook 4 The Upload DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 35 15 06 2012 11 03 AM window will be displayed on screen Fill in the various fields file name description key words etc 5 Click Upload to confirm 6 Depending on your upload destination you will either open the Facebook or the Flickr home page 7 Next follow in the instructions displayed on the screen to finish uploading WEBCAM MODE Connected to your PC your camera can be used as a webcam Webcam mode 1 Turn on the camera 2 Press the MENU button 19 and in the Setup menu use the DOWN MODE 15 button to select the USB option 3 Set the camera to PCCAM webcam mode See also the Setup menu in the Settings Menu Capture Mode section on page 26 4 Connect the camera to your computer with the USB cable provided 5 Click Exit a 6 Double click My Com
151. sition pour compenser des conditions d clairage inhabituelles telles que la lumi re int rieure indirecte les arri re plans sombres et un fort r tro clairage La gamme des valeurs d exposition est de 2 0 2 0 5 Balance des blancs Ajuste les couleurs selon la source lumineuse Auto Lumi re du jour Nuageux Tungst ne Fluorescent 6 ISO D finit la vitesse ISO la sensibilit du capteur d image la lumi re convenant au niveau de lumi re ambiante AUTO 100 200 S lectionnez un nombre plus lev lorsque vous prenez une photo dans un endroit sombre ou lorsque vous photographiez un sujet se d placant grande vitesse et un nombre inf rieur pour obtenir une plus grande qualit d image Avec Auto la vitesse ISO est r gl e automatiquement en fonction du mode sc ne 7 Couleur Change la tonalit des couleurs de l image Standard Vivante Sepia Monochrome DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 12 15 06 2012 11 03 AM 8 Saturation Change la puret des couleurs de l image Haute Normale basse 9 Nettet Change la nettet de la photo en rendant les bords plus ou moins distincts Aigue Normale douce 10 Pr visualisation Apercu Affiche l effet de l image enti re imm diatement apr s avoir press l obturateur Activ D sactiv 11 Marque de la date R glage date Ajoute la date date et heure d enregistrement sur vos photos et
152. so access the Setup menu See the Settings Menu Capture Mode section on page 26 for how to change these settings MAKING CONNECTIONS Connecting the Camera to a TV 1 Connect the camera to a TV via the supplied AV USB cable supplied and turn them both on 2 Set the TV to AV mode 3 The camera LCD screen turns black and the TV screen now acts as the camera s LCD screen 4 Set the camera to Video mode to preview the subjects you want to record on the TV screen 5 Set the camera to Playback mode when you want to review all the pictures video and audio clips stored in the camera on the TV Connecting the Camera to a PC to Download Files There are two ways to download files from the camera to a computer By inserting the memory card into a card reader By connecting the camera to a computer using the supplied USB cable Using a Card Reader 1 Eject the memory card from the camera and insert it into a card reader connected to a computer or directly into the computer s inbuilt card reader if it has one DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 34 15 06 2012 11 03 AM 2 Open My Computer or Windows Explorer and double click the removable disk icon that represents the memory card 3 Copy images from the card into a directory of your choice on the computer s hard disk Using the USB Cable 1 Connect the supplied USB cable to the computer s USB port and turn on the camera A book icon appears on th
153. ssori per l alimentazione raccomandati L uso di fonti di alimentazione non espressamente raccomandate per questa macchina fotografica pu provocare surriscaldamento distorsione della macchina fotografica incendi scosse elettriche e altri rischi DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 87 15 06 2012 11 03 AM GARANZIA Questo prodotto coperto dalla nostra garanzia di 2 anni Per qualsiasi richiesta in garanzia o per richiedere l assistenza del servizio post vendita contattare il rivenditore presentando la prova d acquisto La garanzia copre qualsiasi difetto di materiale o di fabbrica ad eccezione di eventuali deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale o ad azioni sconsiderate cui stato sottoposto il prodotto quali smontaggio esposizione a calore e umidit ecc Si raccomanda di conservare la confezione per eventuali riferimenti futuri Nel nostro impegno volto a migliorare i nostri servizi potremmo apportare modifiche ai colori e ai dettagli del prodotto illustrato sulla confezione NOTA conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni importanti Riferimento DJ052series Progettato e sviluppato in Europa Fabbricato in Cina 2012 LEXIBOOK www lexibook com Questo prodotto non un giocattolo Avvertenze per la tutela dell ambiente Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientrano nei normali rifiuti domestici
154. stazioni Vedere la sezione Men Impostazioni Modo macchina fotografica a pagina 79 per vedere come modificare queste impostazioni COLLEGAMENTI Collegare la macchina fotografica alla TV 1 Collegare la macchina fotografica alla TV tramite il cavo AV USB fornito e accendere entrambe 2 Impostare la TV sul modo AV e 3 Lo schermo LCD della macchina fotografica diventa nero e la TV ora funge da schermo LCD della macchina fotografica 4 Impostare la macchina fotografica su modo video per vedere l anteprima di quello che si vuole vedere sullo schermo della TV 5 Impostare la macchina fotografica sul modo playback se si vuole rivedere sulla TV tutte le foto i video clip e gli audio archiviati sulla macchina fotografica Collegare la macchina fotografica al PC per scaricare i file Ci sono due modi di scaricare file dalla macchina fotografica al a computer Inserendo la scheda di memoria in un lettore di schede Collegando la macchina fotografica al computer tramite il cavo USB fornito Uso di un lettore di schede 1 Estrarre la scheda di memoria dalla macchina fotografica e inserirla in un lettore di schede collegato a un computer o direttamente nel lettore di schede inserito nel computer se presente S 2 Aprire Mio Computer o Windows Explorer e cliccare due volte sull icona del disco rimuovibile che rappresenta la scheda di memoria 3 Copiare le immagini dalla scheda su una directory a scelta sull
155. sur le bouton OK 17 pour s lectionner votre choix DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 17 15 06 2012 11 03 AM 6 Volume Augmente et diminue le volume sonore sur une chelle de 1 8 En mode de lecture vous pouvez galement acc der au menu des r glages configuration Reportez vous au paragraphe Menu des r glages configuration Mode Prise de Vue la page 10 pour savoir comment modifier ces r glages CONNEXIONS Connexion de l appareil photo un t l viseur 1 Connectez l appareil photo au t l viseur avec un c ble AV USB fourni et mettez les deux appareils en marche 2 R glez le t l viseur en mode AV 3 L cran LCD de l appareil photo devient noir et l cran du t l viseur agit maintenant comme cran de visualisation 4 R glez l appareil photo en mode Vid o pour pr visualiser les sujets que vous souhaitez enregistrer sur l cran du t l viseur 5 R glez l appareil photo en mode de lecture quand vous voulez passer en revue toutes les photos clips vid o et fichiers audio stock s dans l appareil photo sur le t l viseur Connexion de l appareil photo un ordinateur pour transf rer des fichiers Il y a deux fa ons de transf rer des fichiers depuis l appareil photo sur un ordinateur En ins rant la carte m moire dans un lecteur de cartes e En connectant l appareil photo un ordinateur avec le c ble USB fourni Utilisation d un lecteur de car
156. t Sie Ihre Dateien speichern k nnen 1 Schalten Sie die Kamera aus und ffnen Sie die Batterie SD Kartenfachabdeckung 20 2 Schieben Sie die SD Karte fest in den SD Steckplatz bis Sie ein Klicken h ren Schalten Sie die Kamera ein und D sollte unten rechts auf dem LC Display zu sehen sein Wenn keine Speicherkarte eingelegt wurde k nnen Sie Ihre Bilder nicht speichern cy Anmerkung Entfernen Sie die Karte indem Sie diese leicht in den Steckplatz hineindr cken um sie zu l sen Schalten Sie die Kamera immer aus wenn Sie eine SD Karte einlegen oder entfernen Wir empfehlen dass Sie eine hochwertige SD Karte kaufen EIN UND AUSSCHALTEN DER KAMERA Halten Sie die On Off Ein Aus Taste 5 gedr ckt um die Kamera einzuschalten Wenn Sie die Kamera einschalten leuchten die blaue In Aktion LED Anzeige 9 und das LC Display auf um zu best tigen dass die Kamera einsatzbereit ist Dr cken Sie die On OFF Ein Aus Taste 5 noch einmal um die Kamera auszuschalten Anmerkung Die Kamera schaltet sich automatisch aus wenn f r einige Zeit keine Taste gedr ckt wird um Batteriestrom zu sparen Dr cken Sie die ON OFF Ein Aus Taste 5 um die Kamera wieder einzuschalten Sie k nnen die Abschaltautomatikzeit ndern indem Sie die Funktion Auto Off Automatik deaktiviert im Einstellungen Men Capture Mode Fotomodus einstellen gt Abschnitt Konfiguration auf Seite 86 FORMATIEREN EI
157. t niet bij continu foto s nemen het opnemen van een videoclip of als de batterij uitgeput is Zelf timer 1 In de fotomodus druk herhaaldelijk op de LINKS ZELF TIMER LEFT SELF TIMER knop 16 om een afteltijd van 10 seconden GRIS of CES 2 seconden te selecteren 2 Druk op de SLUITER SHUTTER knop 6 om het aftellen te starten en de foto te nemen 3 Om de zelf timer uit te schakelen druk herhaaldelijk op de LINKS ZELF TIMER LEFT SELF TIMER knop 16 totdat het EE Pictogram van het LCD scherm verdwijnt Foto s verwijderen 1 Om foto s te verwijderen open de Afspeelmodus door op de AFSPELEN PLAYBACK knop 12 en vervolgens op de DELETE VERWIJDEREN knop 18 te drukken 2 Gebruik de OMLAAG MODUS DOWN MODE 15 knop om de opties te doorlopen Enkel Single om de foto die op het LCD scherm wordt weergegeven te verwijderen Alle All om alle foto s te verwijderen Selecteren Select om n foto naar keuze te verwijderen Gebruik de LINKER ZELF TIMER LEFT SELF TIMER 16 en RECHTS FLITS RIGHT FLASH 14 knop om de gele omlijning over de foto die u wilt verwijderen te plaatsen en druk op de OK knop 17 om uw keuze in te stellen 3 Druk op de OK knop 17 om te bevestigen e Opmerking De foto s kunnen ook via het Afspeelmenu worden verwijderd wanneer in de Afspeelmodus Zie het hoofdstuk Instelmenu Afspeelmodus gt Afspelen op pagina 99 voor verdere aanwijzingen HOE UW VOORAF GEINSTALLEERDE FOT
158. tar primeiro DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 60 15 06 2012 11 03 AM MUDAR DE MODOS Esta c mara tem tr s modos de gravac o rg Modo de fotografia Tira fotografias a defini o de cen rio predefinida AUTOM TICO Ez Modo de v deo Grava ficheiros de v deo Modo de udio Grava ficheiros de udio Para mudar o modo ligue a c mara e prima o bot o PARA BAIXO MODO 15 para alternar entre os modos at chegar defini o desejada TIRAR FOTOGRAFIAS Modo de fotografia Ligue a c mara e prima o bot o PARA BAIXO MODO 15 at que o icone de fotografia A seja apresentado Agora est no modo de c mara e pode tirar fotografias Tirar uma fotografia Usando o ecr LCD 8 para compor o seu objecto segure fixamente a c mara Prima o obturador 6 para tirar uma fotografia O indicador de Ocupado 9 acende e a imagem gravada aparece dentro de momentos no ecr LCD Nota O n mero de fotos restantes nesta resoluc o ser apresentado no canto inferior direito do ecr LCD no modo de fotografia Quando o cart o SD inserido na c mara estiver cheio a c mara toca duas vezes se tentar tirar mais fotografias e aparece no ecr a mensagem Memory Full mem ria cheia Certifique se de que transfere as suas fotos para o seu computador Zoom A c mara tem um zoom digital 1 Para ampliar prima T no bot o ZOOM 11 para uma foto em Tele 2 Para afastar prima W
159. te 1 jectez la carte m moire de l appareil photo et ins rez la dans un lecteur de carte connect un ordinateur ou directement dans le lecteur de carte int gr de l ordinateur s il en a un 2 Ouvrez My Computer Poste de travail ou Windows Explorer et cliquez deux fois sur l ic ne du disque amovible qui repr sente la carte m moire 3 Copiez les images depuis la carte m moire dans un r pertoire de votre choix sur le disque dur de votre ordinateur Utilisation d un c ble USB 1 Branchez le c ble USB fourni au port USB de l ordinateur et mettez l appareil photo en marche Une ic ne repr sentant un livre appara t sur l cran lorsque la connexion l ordinateur est r ussie 2 Ouvrez My Computer Poste de travail ou Windows Explorer Explorateur Un disque amovible appara t dans la liste des disques Cliquez deux fois sur l ic ne du disque amovible pour afficher son contenu Les fichiers stock s dans l appareil photo se trouvent dans le dossier DCIM 3 Copiez les photos ou les fichiers sur votre ordinateur DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 18 15 06 2012 11 03 AM T L CHARGEMENT DE VOS PHOTOS Utiliser Dual Mode Camera 1 Connectez l appareil photo un ordinateur l aide du c ble USB fourni 2 Ouvrez le dossier Dual Mode Camera sur votre bureau puis double cliquez sur My Dsc 3 T l chargez vos photos et vid os en cliquant sur l
160. te Balance Adjusts the colour according to your light source Auto Daylight Cloudy Tungsten Fluorescent 6 ISO Sets the ISO speed the image sensor s sensitivity to light to suit the surrounding light level Auto 100 200 Select a higher number when shooting in dark locations or shooting a subject moving at high speed and a lower number to obtain high image quality With Auto the ISO speed will be set automatically to suit the scene mode 7 Color Changes the image s colour tone Standard Vivid Sepia Monochrome 8 Saturation Changes the image s colour purity High Normal Low 9 Sharpness Changes the photo s sharpness making the edges more or less distinct Hard Normal Soft 10 Preview Shows the full picture effect immediately after pressing the shutter button On Off 11 Time Stamp Adds the recording date date and time to your photos and printed images Off Date Only Date amp Time 12 Burst Takes 3 pictures continuously with only one release of the shutter button Off On Note When Burst has been selected the Burst icon will appear to the left of the LCD screen Setup Menu You can set the system items in the Setup menu 1 Turn on the camera and set it to Capture mode 2 Press the MENU button 19 to display the Capture Setup categories 3 Use the Right FLASH 14 button to select Setup 4 Follow the steps from 4 7 for
161. ter aan en schakel de camera in Een boekpictogram verschijnt op het scherm als de aansluiting op de computer succesvol is uitgevoerd 2 Open Mijn computer My Computer of Windows Explorer Een verwijderbare schijf verschijnt in de lijst met beschikbare schijven Dubbelklik op het Verwijderbare schijf pictogram om zijn inhoud te bekijken Alle bestanden die op de camera zijn opgeslagen bevinden zich in de map genaamd DCIM 3 Kopieer de foto s of bestanden naar uw computer DJ052seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 121 15 06 2012 11 03 AM UW FOTO S DOWNLOADEN Met gebruik van Dual Mode Camera 1 Sluit de camera op een computer aan met gebruik van de meegeleverde USB kabel 2 Op uw bureaublad open de map Dual Mode Camera en klik vervolgens tweemaal op My Dsc 3 Download uw foto s en video s door op het pictogram te klikken De foto s en video s die in het ingebouwd geheugen van de camera zijn opgeslagen worden vervolgens op het scherm weergegeven 4 Selecteer de foto s en video s die u wilt opslaan Klik op het pictogram om ze allemaal te selecteren of klik rechtstreeks op de gewenste foto s video s een rood kader verschijnt rond elke foto video als u ze niet allemaal wilt opslaan 5 Sla de geselecteerde foto s en video s op door op no pictogram te klikken Kies vervolgens een naam en locatie voor de map waarin u de geselecteerde foto s en video s wilt opsl
162. th the exception of wear caused by failure to respect the instructions for use or any unauthorised work on the equipment such as dismantling exposure to heat or damp etc lt is recommended to keep the packaging for any further reference In a bid to keep improving our services we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging NOTE Please keep this instruction manual it contains important information Reference DJO52series Designed in Europe Made in China 2012 Lexibook United Kingdom amp Ireland For any further information please call our Helpline 0808 1003015 http www lexibook com This product is not a toy Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre if available DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 37 15 06 2012 11 03 AM FAMILIAR CESE CON SU C MARA Por favor rem tase a la imagen A 1 Temporizador LED 2 Flash 3 Lente de la c mara Por favor rem tase a la imagen B 4 Micr fono 5 ON OFF 6 Disparador 7 Ojal de la correa Por favor rem tase a la imagen C 8 Pantalla LCD 9 Indicador LED de actividad 10 Indicador LED de encendido carga 11 Zoom T aumentar W reducir 12
163. thilfe der DOWN MODE Abw rts Modus Taste 15 den gew nschten Punkt Dr cken Sie die OK Taste 17 um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 um das Men zu schlie en und in den Fotomodus zur ckzukehren NOD BR Fotomen 1 Size Gr e Es gibt f nf Optionen 1 3M 3M 5M BM 12M 2 Quality Qualit t Stellt die Aufl sung ein W hlen Sie eine niedrigere Bildqualit t um die Bildgr e zu verringern und mehr Fotos machen zu k nnen Fine Hoch Standard Economy Niedrig 3 Scene Mode Motivmodus Passt die Verschlusszeit und Farbe gem der Umgebungsbedingungen des Motivs an Auto Sport Night Nacht Portrait Landscape Landschaft Backlight Hintergrundbeleuchtung 4 EV LW Stellt manuell den Lichtwert ein um ungew hnliche Lichtverh ltnisse zu kompensieren wie zum Beispiel indirekte Innenbeleuchtung dunkle Hintergr nde und sehr helle Hintergrundbeleuchtung Der Lichtwertbereich liegt bei 2 0 bis 2 0 5 White Balance Wei abgleich Reguliert die Farbe gem Ihrer Lichtquelle Auto Automatisch Daylight Tageslicht Cloudy Bew lkt Tungsten Kunstlicht Fluorescent Fluoreszierend 6 ISO Stellt die ISO Empfindlichkeit die Lichtempfindlichkeit des Bildsensors ein um sich den jeweiligen Lichtverh ltnissen anzupassen Auto Automatisch 100 200 W hlen Sie einen h h
164. to o deformaci n de la c mara as como incendios descargas el ctricas u otras situaciones de peligro DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 53 15 06 2012 11 03 AM DJO52seriesIM1242 15Jun_V09 indb 54 GARANTIA Este producto est cubierto por una garant a de 2 a os Entrar en contacto con el distribuidor presentando el recibo de compra para reclamaciones bajo garant a o para servicio postventa Nuestra garant a cubre cualquier defecto material y de mano de obra a excepci n del deterioro causado por la no observancia de las instrucciones contenidas en el manual o por un trato descuidado del aparato tal como desmontarlo exponerlo al calor y la humedad etc Se recomienda guardar el embalaje para futuras consultas En nuestro empe o por mejorar nuestros servicios los colores y detalles del producto que aparecen en el embalaje podr an ser modificados NOTA guardar el manual de instrucciones porque contiene informaci n importante Referencia DJO52series Dise ado y desarrollado en Europa Fabricado en China 2012 Lexibook Espa a Servicio atenci n al cliente 902367933 http www lexibook com Este producto no es un juguete Advertencia para la protecci n del medio ambiente Los aparatos el ctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura dom stica Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio amb
165. tplatte des Computers Benutzung eines USB Kabels 1 Verbinden Sie das mitgelieferte USB Kabel mit dem USB Port des Computers und schalten Sie die Kamera ein Ein Buchsymbol erscheint auf dem Display wenn die Verbindung zum Computer erfolgreich hergestellt wurde DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 103 15 06 2012 11 03 AM 2 ffnen Sie Arbeitsplatz oder Windows Explorer Ein Wechseldatentr ger erscheint in der Laufwerkliste Doppelklicken Sie auf das Wechseldatentr gersymbol um die Inhalte des Wechseldatentr gers zu sehen In der Kamera gespeicherte Daten befinden sich in dem Ordner mit dem Namen DCIM 3 Kopieren Sie die Fotos oder Dateien auf Ihren Computer HERUNTERLADEN IHRER FOTOS Mit Dualmodus Kamera 1 Verbinden Sie die Kamera mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB Kabel mit einem Computer 2 ffnen Sie auf Ihrem Desktop die Datei Dual Mode Camera und doppelklicken dann My Dsc 3 Downloaden Sie Ihre Photos und Videos durch Klicken auf das Symbol Jetzt werden die in dem Kameraspeicher geladenen Photos und Videos auf dem Display angezeigt 4 Wahlen Sie das die Photo s und Video s aus das die Sie speichern m chten Klicken Sie auf das Symbol um alle auszuw hlen oder klicken Sie direkt auf das die Photo s und Video s die Sie ausw hlen m chten ein roter Rahmen wird um jedes Photo Video erscheinen wenn Sie nicht alle speichern m chten 5 Spe
166. trar el software en la p gina web del desarrollador CAMBIO DE MODOS Esta c mara tiene tres modos de grabaci n A Modo de captura Toma fotos La escena por defecto es AUTO Ez Modo de v deo Graba v deos Modo de audio Graba archivos de audio Encienda la c mara y pulse el bot n ABAJO MODO 15 para cambiar de un modo a otro hasta seleccionar el deseado DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 43 15 06 2012 11 03 AM TOMAR FOTOS Modo captura Encienda la c mara y pulse el bot n ABAJO MODO 15 hasta que se muestre el icono de captura A Una vez en el modo de camara de fotos puede comenzar a tomar fotos Tomar una foto Use de la pantalla LCD 8 para encuadrar el objeto y mantenga la c mara fija Pulse el DISPARADOR 6 para tomar una foto El indicador de actividad 9 se iluminar y la imagen capturada aparecer brevemente en la pantalla LCD Nota El n mero de fotos restantes a la resoluci n actual aparecer mostrado en la parte inferior derecha de la pantalla en el modo de captura Cuando la tarjeta SD insertada en la c mara est llena la c mara emitir dos pitidos si intenta tomar una foto y se mostrar Memoria llena en la pantalla Aseg rese de transferir sus fotos a su ordenador Zoom La c mara tiene un zoom digital 1 Pulse T en el bot n ZOOM 11 para acercar la imagen y tomar una foto con teleobjetivo 2 Pulse W para alejar la imagen y tomar una foto de ngulo a
167. tton and go to Capture Press Frame and Select Choose the frame you prefer by pressing ok You can now use your fun photo frames to take amazing pictures SETTINGS MENU Capture Mode Changing the settings 1 Turn on the camera and make sure it is in Capture Capture Setup mode Size 5M 2 Press the MENU button 19 to display the Capture Eem Fine Setup categories The Capture menu is automatically ES Be selected White Balance Auto 3 Use the DOWN MODE 15 button to select an item 4 Press the OK button 17 to enter the sub menu KE CE 5 Use the DOWN MODE 15 button to select the desired item 6 Press the OK button 17 to confirm the setting 7 Press the LEFT SELF TIMER button 16 to close the menu and return to Capture mode Capture Menu 1 Size There are five options 1 3M 3M 5M BM 12M 2 Quality Adjusts the resolution Select a lower image quality to decrease the image size in order to capture more images Fine Standard Economy 3 Scene Mode Adjusts shutter speed and colour according to scene conditions Auto Sport Night Portrait Landscape Backlight DJO52serieslM1242 15Jun VO9 indb 29 15 06 2012 11 03 AM 4 EV Sets the exposure value manually to compensate for unusual lighting conditions such as indirect indoor lighting dark backgrounds and strong backlighting The exposure value range is 2 0 to 2 0 5 Whi
168. udio 3 Ic ne du mode audio c 4 M moire Carte SD ins r e 4 CONTENU DE L EMBALLAGE 1 x appareil photo num rique DJ052 1 x batterie rechargeable 1 x c ble USB 1 x dragonne 1 x CD ROM d installation 1 x mode d emploi AVERTISSEMENT les l ments d emballages tels que ruban adh sif films plastique attaches m talliques et tiquettes ne font pas partie de ce produit Pour la s curit de votre enfant ils doivent tre retir s et jet s 9 DJO52seriesIM1242 15Jun VO9 indb 5 15 06 2012 11 03 AM DJO52seriesIM1242 15Jun_VO9 indb 6 INSTALLATION ET CHARGE DE LA PILE Pour installer la batterie 1 Assurez vous que l appareil photo est teint 2 Faites glisser le couvercle du compartiment de la batterie 20 dans le sens de la fl che 3 Ins rez 1 batterie rechargeable de type 3 7V fournie L un des c t s de la batterie est pourvu de contacts en or Ce c t doit tre ins r en premier dans le compartiment 4 Refermez le compartiment de la batterie Remarque Lorsque l ic ne de pile faible 7 A appara t sur l cran LCD 8 rechargez la batterie Pour recharger la batterie 1 Eteignez l appareil photo 2 Connectez le cable USB votre appareil photo 5 fiches et l ordinateur 4 fiches Votre ordinateur doit tre allum 3 La charge d marre lorsque l indicateur LED Alimentation Charge 10 devient rouge L indicateur de charge s teint lorsque l appareil est
169. uma nica imagem sua escolha Use os bot es PARA A ESQUERDA TEMPORIZADOR AUTOM TICO 16 e PARAA DIREITA FLASH 14 para mover o contorno amarelo para cima da imagem que deseja apagar e prima o bot o OK 17 para definir a sua escolha cy 3 Prima o bot o OK 17 para confirmar amp Nota As imagens tamb m podem ser apagadas atrav s do Menu Play Reproduzir quando estiver no modo de Reproduc o Consulte o Menu das Definig es modo de reprodu o gt sec o Reprodu o na p gina 58 para obter mais instru es acerca deste passo COMO USAR AS SUAS MOLDURAS FOTOGR FICAS PR INSTALADAS Quando a c mara estiver no modo de fotografia prima o bot o Menu e escolha a op o Captura Prima Moldura e Seleccionar Escolha a moldura desejada premindo Ok Agora pode usar as suas divertidas molduras para tirar fotografias espantosas MENU DE DEFINI ES Modo de fotografia Alterar as defini es 1 Ligue a c mara e certifique se de que est no modo Capture de fotografia e 2 Prima o bot o MENU 19 para visualizar as Scene Mode categorias Capture Setup fotografia definic es di Balance O menu Capture fotografia seleccionado v automaticamente DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 62 15 06 2012 11 03 AM 3 Use o bot o PARA BAIXO MODO 15 para seleccionar um item 4 Prima o bot o OK 17 para entrar no submenu 5 Use o bot o PARA
170. un_VO9 indb 24 15 06 2012 11 03 AM WARNING Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace with same or equivalent type recommended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions or locals laws INSTALLING A MEMORY CARD You need to insert an SD card 8GB maximum not included so you can store your files 1 Turn off the camera and open the battery SD memory card door 20 2 Push the SD card firmly into the SD slot until you hear a click sound Turn the camera on and B be visible in the bottom right of the LED screen If no SD card has been inserted you will not be able to store your pictures Note To remove the card push it in slightly to release it from the slot e Always turn the camera off when you insert or remove an SD card We recommend that you purchase a good quality SD card TURNING THE CAMERA ON AND OFF Press and hold the ON OFF button 5 to turn the camera on When you turn the camera on the blue Busy LED indicator 9 illuminates and the LCD screen lights up to confirm the camera is ready for use Press the ON OFF button 5 once more to turn the camera off Note The camera will auto power off after a period of inactivity to save battery power Press the ON OFF button 5 to reactivate the camera You can change the power off time by setting the function Auto Off in the Settings Menu Capture Mode gt Setup section on
171. und stellen Sie das Ger t in den Fotomodus 2 Dr cken Sie die MENU Taste 19 um die Aufnahme Einstellungen Kategorien anzuzeigen 3 W hlen Sie mit der Right FLASH Rechts Blitz Taste 14 Setup Konfiguration 4 Folgen Sie den Schritten 4 7 zum Einstellungen ndern auf Seite 85 und dr cken Sie dann zweimal die LEFT SELF TIMER Links Selbstausl ser Taste 16 um das Men zu schlie en und in den Fotomodus zur ckzukehren 1 Format Formatiert die Speicherkarte Bitte sehen Sie hierzu Seite 82 2 Beep Piepton Aktivieren Sie diese Funktion um einen Piepton zu h ren wenn Sie eine Taste dr cken On Ein Off Aus 3 Language Sprache ndert die Sprache der Kameramen s Bitte sehen Sie hierzu Seite 82 4 Auto Off Abschaltautomatik Stellt die Kamera so ein dass sie sich selbst ausschaltet wenn sie nicht benutzt wird 1 Min 3 Min 5 Min Off Aus um diese Funktion zu deaktivieren DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 98 15 06 2012 11 03 AM 5 System Reset System zur cksetzen Setzt die Kamera auf die Werkseinstellungen zur ck Cancel Abbrechen Execute Ausf hren 6 Light Frequency Lichtfrequenz Eine h here Frequenz erh ht die Kameraverschlusszeit sodass der Effekt durch Lichtschwankungen von Lichtquellen wie Leuchtr hren reduziert wird 50 Hz 60 Hz 7 TV Output TV Ausgabe Um die Wiedergabe auf einem Fernseher zu sehen stelle
172. ution sera affich en bas droite de l cran LCD en mode Prise de Vue e Lorsque la carte SD ins r e dans l appareil est pleine l appareil met deux bips sonores si vous essayez de prendre une photo et le message M moire pleine appara t l cran Assurez vous de transf rer vos photos sur votre ordinateur Zoom L appareil photo est quip d un zoom num rique 1 Pour faire un zoom avant appuyez sur la touche T du bouton ZOOM 11 2 Pour faire un zoom arri re appuyez sur la touche W Lorsque le bouton du zoom est press une ic ne affiche le niveau de zoom sur le c t gauche de l cran LCD Fonction Flash 1 Pour utiliser le flash appuyez de mani re r p t e sur le bouton RIGHT FLASH DROITE FLASH 14 en mode Prise de Vue jusqu ce que le r glage d sir s affiche l cran Flash activ Flash automatique activ Flash d sactiv 2 Appuyez sur le bouton DECLENCHEUR 6 pour prendre une photo DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 10 15 06 2012 11 03 AM Remarque Le flash est d sactiv en mode rafale lors d un enregistrement vid o ou si le niveau de charge de la batterie est faible Retardateur 1 En mode Prise de Vue appuyez de mani re r p t e sur le bouton LEFT SELF TIMER GAUCHE RETARDATEUR 16 pour s lectionner un d lai de 10 secondes FRR ou 2 secondes 2 Appuyez sur le bouton DECLENCHEUR 6 pour d marrer le compte rebours
173. xit MODO 15 para cambiar el formato de fecha 5 Pulse los botones DERECHA FLASH 14 o IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 para elegir una opci n de ajuste y los botones ARRIBA VISUALIZAR 13 o ABAJO MODO 15 para elegir un valor 6 Pulse el bot n ACEPTAR 17 para confirmar los ajustes realizados 7 Pulse el bot n IZQUIERDA TEMPORIZADOR 16 dos veces para cerrar los men s INSTALACI N DEL SOFTWARE Y EL CONTROLADOR DE LA C MARA INSTALACI N DEL SOFTWARE PARA EDITAR VIDEOCLIPS MAGIX Video easy SE 1 Inserte el CD de software incluido en la unidad de CD ROM de su ordenador 2 En el men principal del CD ROM haga clic en Install MAGIX Video easy SE y espere a que se lleve a cabo la extracci n de archivos de instalaci n DJO52seriesIM1242_15Jun_VO9 indb 42 15 06 2012 11 03 AM 3 Siga las instrucciones que se vayan mostrando en la pantalla y haga clic en Instalar para iniciar la instalaci n del software 4 Para abrir el programa Magix Video easy SE haga doble clic en el icono de acceso directo Requisitos del sistema Procesador Intel Pentium 4 AMD Athlon de 1 GHz o superior 512 MB de memoria RAM 400 MB de espacio libre en el disco duro y una unidad de DVD para poder instalar los programas tarjeta gr fica compatible con una resoluci n m nima de 1024 x 768 tarjeta de sonido INSTALACI N DEL SOFTWARE PARA EDICI N DE FOTOGRAFIAS 1 Inserte el CD de software incluido

Lexibook DJ052MH digital camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents