Wentronic 67172 television antenna
Contents
1. H O va2. H 1 5 HE IEC 230V USB 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF 20 3 dB 230 V 7 5 x 15 x 1 1 cm 1 5 V Tou DVB T 2 HE cuvnuu vo 230V 3
3. DVB T DVB T pe tnv Receiver TOU opoa ovik F Antenna TOU 3 USB USB 40mA DVB T pe DVB T e
4. USB 1 5 DVB T DVB T DVB T DVB T pe DVB T DVB T 2 Powerinserter TOV DVB T DVB T
5. USB USB wentronic Electronic Components Handels GmbH 67171 67172 TIC 2004 108 EC 17 nederlands 18 Gebruik volgens de voorschriften De digitale binnenhuisantenne versterkt ontvangstsignalen van een terrest rische digitale videozender en biedt de best mogelijke ontvangst Hij kan boven dien als beeldframe worden gebruikt Gebruik dit product alleen met de meegeleverde adapter Alleen in gesloten vertrekken gebruiken en niet aan vocht blootstellen Andere toepassingen dan hiervoor beschreven kunnen het apparaat beschadigen en tot risico s zoals kortsluiting brand elektrische schok etc leiden Dat leidt tot uitsluiting van aansprakelijkheid Er mogen geen afzonderlijke onderdelen van het product worden gemodificeerd of nagebouwd Ook dat zou tot uitsluiting van aansprakelijkheid leiden Lees alle veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen Wijnemen geen verantwoording voor schade aan eigendommen of voor letsel bij misbruik van het product of voor schade die door ondeskundige behandelin
6. Tuotteeseen ei saa tehd mink nlaisia luvattomia muutoksia turvallisuuteen ja laitteen lisenssiin CE liittyvist syist l miss n tapauksessa koske verkkopistokkeeseen marin k sin Verkkolaitetta ja adapteria saa k ytt vain suljetuissa sis tiloissa ei ulkoilmassa Antenni on suojattava voimakkaalta mekaaniselta kuormitukselta korkeilta l mp tiloilta suoralta auringonpaisteelta voimakkaalta t rin lt ja kosteudelta Pid antenni lasten ulottumattomissa Se ei ole leikkikalu Huolto mukautukset ja korjausty t on aina j tett v ammattihenkil iden tai alan korjaamon hoidettaviksi Toimituksen laajuus antenni 1 5 m n koaksiaalikaapelilla ja IEC pistokkeella 230 V n verkkolaite Sy tt adapteri USB kaapeli Tekniset tiedot Taajuusalue 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF jatkettava teleskooppiantenni S dett v vahvistus 20 3 dB K ytt j nnite 230 V AC verkkolaitteella Mitat 7 5 x 15 x 1 1 cm Virransy tt mahdollisuudet 1 DVB T vastaanottimen 5 V n antennij nnite 2 Sy tt adapteri oheista 230 V n verkkolaitetta k ytt en 3 USB liit nn n kautta tietokoneesta kannettavasta suomalai 1 J nnitteensy tt DVB T vastaanottimen 5 V n antennij nnitteell K ytt ess si t t liit nt tapaa varmista ett DVB T laite tuottaa vaadittavan 5 V n antennij nnitteen ja ett se on p llekytkettyn Lis ohjeita l yd t DVB T laitteen k ytt oh
7. Digital terrestrial active DVB T indoor antenna DVB T DIA 220 PS Mini black DVB T DIA 220 PS Mini white testaama mass rodo ceia gua 2 Assembly Instruction siria dadas 4 Mode diemMploli geeneen 6 Instrucci nes de us senken 8 Istruzioni per l uso e 10 Bruksanvisning 12 Betjeningsvejledning 14 si 16 Gebruiksaanwijzing a 18 Navod 20 O a 22 Manual po EYE 24 OO 26 deutsch Bestimmungsgem er Gebrauch Die Digitale Innenraumantenne verst rkt Empfangssignale von einem terrestrischen digitalen Videosender und bietet den bestm glichen Empfang an Benutzen Sie dieses Produkt nur mit dem mitgelieferten Adapter Dieses Produkt ist nur f r den Innengebrauch freigegeben Es sollte mit allen Mitteln verhindert werden es Feuchtigkeit auszusetzen Anwendungen die nicht weiter oben beschrieben wurden sind nicht gestattet und k nnten das Ger t besch digen und zu Risiken wie Kurzschluss Feuer elektrischem Schlag usw f hren Es d rfen keine Einzelteile des Produktes modifiziert oder nachgebaut werden Bitte lesen Sie alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitsanweisungen Sicherheitsanweisungen Wir bernehmen keine Verantwortung f r Sch den an Eigentum oder f r Verletzungen bei jeglichem Missbr
8. antena z kablem koncentrycznym 1 5 m i wtyczka IEC Zasilacz 230V Adapter zasilania kabel USB Dane techniczne Zakres czestotliwosci 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF Wysuwana teleskopowo antena Regulacja wzmocnienia 20 3 dB Napiecie robocze 230 V AC przez zasilacz Wymiary 7 5 x 15x 1 1 cm Ewentualne zasilania energia elektryczna 1 przez 5 V napiecia antenowego odbiornika DVB T 2 przez adapter zasilania z dotaczonym zasilaczem 230V 3 Potaczenie przez USB z komputerem PC notebook polski 1 Zasilanie napieciem przez 5 V napiecia antenowego odbiornika DVB T Przy tym sposobie przytaczenia nalezy zapewni aby urzadzenie DVB T dostarczylo wymagane napiecie antenowe 5V i byto wtaczone Zobacz w tym celu instrukcje obstugi urzadzenia DVB T Potaczy antene zewnetrzna DVB T z wejsciem antenowym urzadzenia DVB T W o y wtyczk koax do wej cia antenowego urz dzenia DVB T 2 Zasilanie napi ciem przez dostarczony zasilacz Powerinserter Stosowa zasilacz i adapter zasilania je eli np kilka urz dze DVB T ma wsp pracowa z jedn anten Przy tym sposobie przy czenia nale y zapewni aby przy wszystkich przy czonych urz dzeniach DVB T napi cie an tenowe by o wy czone Zobacz w tym celu instrukcj obs ugi urz dze DVB T Po czy wej cie antenowe urz dzenia DVB T z przy czem Receiver adaptera zasilania W o y wtyczk koax dostarczonego przewodu
9. en vysok m teplot m p m mu slune n mu sv tlu siln m vibrac m a vlhkosti Ant nu udr ujte mimo dosah d t Nen to hra ka dr bu p izp soben nebo opravy sm prov d t jen odborn ci nebo specializovan servis Rozsah dod vky ant na s koaxi ln m kabelem 1 5 m se z str kou IEC S ov zdroj 230V Nap jec adapt r kabel USB Technick daje Rozsah frekvence 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF prodlu ovac teleskopy ant na Nastaviteln zes len 20 3 dB Provozn nap t 230 V prost ednictv m s ov ho zdroje Rozm ry 7 5 x 15 x 1 1 cm Mo nosti nap jen 1 Ant nnim nap t m 5 V z p ij ma e DVB T 2 pres nap jeci adapter pomoci dodan ho sitov ho zdroje 230 V 3 Prost ednictv m p ipojen USB z po ta e notebooku ky es 1 Nap jen ant nn m nap t m 5 V z p ij ma e DVB T U tohoto druhu p ipojen se p esv d te e p stroj DVB T dod v pot ebn ant nn nap t 5V a e je zapnut Za t m elem nahl dn te do n vodu k obsluze va eho p stroje DVB T Venkovn ant nu DVB T p ipojte k ant nn mu vstupu p stroje DVB T Koaxi ln konektor zasu te do ant nn ho vstupu p stroje DVB T 2 Nap jen pomoc dodan ho s ov ho zdroje Powerinserter S ov zdroj a nap jec adapt r pou ijte nap v p pad e je sign l z jedn ant ny pou v n n kolika p stroji DVB
10. assurez vous que la tension d antenne est coup e pour tous les appareils DVB T raccord s Veuillez consulter le mode d emploi de vos appareils DVB T ce sujet Reliez l entr e d antenne de votre appareil DVB T au raccordement Receiver de votre adaptateur d alimentation Ins rez la fiche coaxiale du c ble d antenne fourni fiche coaxiale sur F dans l adaptateur d alimentation entr e Antenna Ins rez la fiche basse tension du bloc d alimentation fourni dans la prise basse tension sur le c t de l adaptateur d alimentation Enfichez le bloc d alimentation dans une prise de courant 3 Alimentation lectrique via interface USB Avec ce type de connexion assurez vous que l interface USB de votre PC permet l alimentation et est capable de fournir le courant n cessaire 40mA Branchez le c ble antenne de l antenne TNT miniature sur l entr e antenne de votre d codeur TNT Branchez le cable USB sur une interface USB de votre PC et allumez le PC Par la pr sente wentronic Electronic Components Handels GmbH d clare que Particle n 67171 67172 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions importantes des directives 2004 108 EC T espa ol Uso adecuado La antena digital interior amplifica las se ales recibidas de un transmisor de v deo terrestre digital proporcionando una recepci n ptima Adem s se puede utilizar como marco de fotos Este producto s lo
11. antenna When using this connection method make sure that the antenna voltage is turned off in all the connected DVB T devices Please refer to the instruction manuals of your DVB T devices Connect the antenna input of your DVB T device to the Receiver port of the power adapter Use the short coaxial cable Coaxial plug to coaxial socket Plug in the coaxial plug of the supplied aerial lead Coaxial plug to F plug to the power adapter Antenna input Plug in the low voltage plug of the supplied power unit to the lowvoltage socket on the side of the power adapter Plug the power unit into a wall outlet of the public power supply grid 3 Power supply via the USB interface With this type of connection make sure that the USB interface of your PC enables power supply and is capable of supplying the necessary current 40mA Connect the antenna cable of the miniature DVB T antenna with the antenna input of your DVB T tuner Connect the USB adapter cable to a USB interface on your PC and turn the PC on wentronic Electronic Components Handels GmbH hereby declares that Article No 67171 67172 complies with the basic requirements and other relevant regu lations of directives 2004 108 EC 5 francais Utilisation conforme Lantenne int rieure num rique amplifie les signaux re us d un metteur vid o num rique terrestre et offre une r ception optimale Par ailleurs elle peut tre utilis e comme cadre po
12. antenna a sollecitazioni meccaniche eccessive temperature troppo alte diretta esposizione ai raggi solari forti vibrazioni o umidit Custodire l antenna al di fuori della portata dei bambini Questo apparecchio non un giocattolo lavori manutenzione adattamento o riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici specializzati o in un officina specializzata Dotazione antenna con cavo coassiale da 1 5 m con spinotto IEC Alimentatore da rete 230V Adattatore di alimentazione cavo USB Dati tecnici Range di frequenza 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF antenna telescopica estensibile Guadagno regolabile 20 3 dB Tensione di esercizio 230 V AC attraverso l alimentatore da rete Dimensioni nominali 7 5 x 15 x 1 1 cm Possibile alimentazione elettrica 1 via tensione antenna 5 V del ricevitore DVB T 2 via adattatore di alimentazione con presente alimentatore da rete 230V 3 Connessione tramite USB da PC notebook italiano 1 Tensione d alimentazione attraverso la tensione antenna 5 V del ricevitore DVB T In questo tipo di collegamento necessario accertarsi che I apparecchio DVB T fornisca la tensione richiesta per l antenna di 5 V e che sia inserito Si veda a tal fine alle istruzioni per l uso dell apparecchio DVB T Collegare l antenna esterna DVB T con I ingresso dell antenna dell apparecchio DVB T Collegare la spina coassiale all ingresso dell antenna dell apparecchio DV
13. ber 5 V Antennenspannung des DVB T Receivers Stellen Sie bei dieser Anschlussart sicher dass Ihr DVB T Ger t die geforderte Antennenspannung von 5V liefert und eingeschaltet ist Sehen Sie dazu in die Bedienungsanleitung Ihres DVB T Ger tes Verbinden Sie die DVB T antenne mit dem Antenneneingang Ihres DVB T Ger tes Stecken Sie den Koax Stecker in den Antenneneingang Ihres DVB T Ger tes 2 Spannungsversorgung ber das mitgelieferte Netzteil Powerinserter Verwenden Sie das Netzteil und den Einspeiseadapter wenn z B mehrere DVB T Ger te an einer Antenne betrieben werden Stellen Sie bei dieser Anschlussart sicher dass bei allen angeschlossenen DVB T Ger ten die Antennenspannung ausgeschaltet ist Sehen Sie dazu in die Bedienungs anleitung Ihrer DVB T Ger te Verbinden Sie den Antenneneingang Ihres DVB T Ger tes mit dem Anschluss Receiver des Einspeiseadapters Stecken Sie den Koax Stecker der mitgelieferten Antennenleitung Koax Stecker auf F Stecker in den Einspeiseadapter Eingang Antenna Stecken Sie den Niedervoltstecker des beiliegenden Netzteils in die Niedervoltbuchse an der Seite des Einspeiseadapters Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose 3 Spannungsversorgung ber die USB Schnittstelle Stellen Sie bei dieser Anschlussart sicher dass die USB Schnittstelle Ihres Computers eine Stromversorgung erm glicht und den erforderlichen Strom 40mA liefern kann Verbinden Sie die Anten
14. capacidade para fornecer a corrente necess ria 40 mA Ligue o cabo da pequena antena DVB T entrada da antena existente no sintonizador DVB T Ligue o cabo adaptador USB a uma interface USB existente no PC e ligue oPC Pela presente a wentronic Electronic Components Handels GmbH comunica que o artigo n 67171 67172 est em conformidade com os requisitos b sicos e prescrig es relevantes das directivas 2004 108 EC 25 suomalai 26 K ytt tarkoitusta vastaava k ytt Digitaalinen sis antenni vahvistaa maanp llisen digitaalisen videol hettimen vastaanottosignaaleita ja tarjoaa parhaan mahdollisen vastaanottolaadun Sit voidaan lis ksi k ytt valokuvakehyksen K yt tuotetta vain toimitukseen kuuluvan adapterin kanssa K ytett v vain suljetuissa sis tiloissa ei saa altistaa kosteudelle Muut kuin yll kuvatut k ytt tavat voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa oikosulkuja tulipaloja s hk iskuja tms Niist seuraa valmistajan vastuun raukeaminen Tuotteen yksitt isi osia ei saa muuttaa tai j ljitell My s t st seuraisi valmistajan vastuun raukeaminen Lue kaikki t h n k ytt ohjeeseen sis ltyv t turvallisuusm r ykset Turvallisuusm r ykset Emme vastaa omaisuusvahingoista tai loukkaantumisista mik li tuotetta on k ytetty v rin emmek my sk n vastaa vaurioista joiden syyn on tuotteen ep asianmukainen k sittely tai k ytt ohjeen laiminly nti
15. do obraz w Ten produkt nale y u ytkowa tylko z dostarczonym adapterem Uzytkowa tylko w zamknietych pomieszczeniach i nie wystawia na dziatanie wilgoci Zastosowania inne niz wyZej opisane mogtyby uszkodzi urzadzenie i prowadzi do takich typ w ryzyka jak zwarcie ogien porazenie pradem itd To prowadzi do wytaczenia odpowiedzialnosci cywilnej Nie wolno modyfikowa lub podrabia czesci sktadowych produktu To r wniez prowadzi do wytaczenia odpowiedzialnosci cywilnej Nalezy przeczyta wszystkie instrukcje bezpieczenstwa zawarte w tej instrukcji obstugi Instrukcje bezpieczenstwa Nie przejmujemy odpowiedzialnosci za szkody na wtasno ci lub za urazy powstate wskutek niewtasciwego uzytkowania produktu lub za szkody powstate z powodu niefachowego traktowania lub nieprzestrzegania instrukcji obstugi Bezprawna przebudowa i lub przeprowadzenie zmian produktu sa z powod w bezpieczenstwa i licencjonowania urzadzenia CE niedopuszczalne Wtyczki sieciowej nigdy nie dotyka mokra reka Zasilacz i adapter zasilania stosowa6 tylko w zamknietych pomieszczeniach a nie na dworze Nie wystawiac anteny na dziatanie wysokich obciazen mechanicznych wysokich temperatur bezpoSrednich promieni stonecznych silnych drgan i wilgoci Trzyma antene z dala od dzieci To nie jest zabawka Konserwacje adaptacje i prace naprawcze moga przeprowadza tylko fachowcy lub warsztaty specjalistyczne Zakres dostawy
16. rivendicazioni fondamentali non ch alle prescrizioni delle direttive 2004 108 EC 11 svenska 12 Anv ndning f r avsett ndam l Den digitala inomhusantennen f rst rker mottagningssignalerna fr n en digital markvideos ndare och ger b sta m jliga mottagning Den kan dessutom anv ndas som fotoram Anv nd produkten enbart med den medf ljande adaptern Anv nd den enbart i slutna utrymmen och uts tt den inte f r fukt Om apparaten anv nds f r andra ndam l n de som beskrivs ovan kan den skadas och medf ra risk f r kortslutning brand elektrisk st t m m Garantin g ller inte i s dana fall Inga delar av produkten f r f r ndras eller monteras i efterhand Garantin g ller inte heller i s dana fall L s noga igenom alla s kerhetsf reskrifterna i bruksanvisningen S kerhetsf reskrifter Vi p tar oss inget ansvar f r person eller sakskador som orsakats av att produkten har anv nts felaktigt eller f r skador som orsakats av ej fackm ssigt handhavande eller av att anv ndarmanualen inte har f ljts Av s kerhetssk l och som en f ljd av apparatens CE m rkning ar det inte till tet att f reta n gra ombyggnader och eller ndringar av produkten Ta aldrig i stickkontakten med v ta fingrar N taggregatet och matningsadaptern f r enbart anv ndas i slutna utrymmen dvs inte utomhus Uts tt inte antennen f r h g mekanisk belastning h g temperatur direkt solljus kraftiga
17. vibrationer eller fukt H ll antennen o tkomlig f r barn Den r inte n gon leksak Underh ll ndringar eller reparationer far bara utf ras av yrkesutbildad personal eller vid en fackverkstad I leveransen ing r antenn med 1 5 m koaxialkabel med IEC kontakt 230 V n taggregat DC inserter USB kabel Tekniska data Frekvensomr de 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF utdragbar teleskopantenn Justerbar f rst rkning 20 3 dB Matningssp nning 230 V AC via n taggregatet Ytterm tt 7 5 x 15x 1 1 cm Str mf rs rjningsalternativ 1 via DVB T receiverns 5 V antennsp nning 2 via DC inserter med det medf ljande 230 V n taggregatet 3 Via USB anslutning fr n dator b rbar dator svenska 1 Sp nningsmatning via DVB T receiverns 5 V antennsp nning Om du anv nder det h r anslutningss ttet m ste du kontrollera att din DVB T apparat kan leverera den 5 V antennsp nning som kr vs och att den r inkopplad Se vidare bruksanvisningen f r din DVB T apparat Anslut DVB T utomhusantennen till antenning ngen p din DVB T apparat S tt in koaxialkontakten i antenning ngen p din DVB T apparat 2 Sp nningsmatning via det medf ljande n taggregatet Powerinserter Anv nd n taggregatet och insertern t ex n r flera DVB T apparater ska drivas med en enda antenn Om du anv nder det h r anslutningss ttet m ste du kont rollera att antennsp nningen r fr nkopplad p alla anslutn
18. wentronic Electronic Components Handels GmbH Pillmannstrasse 12 D 38112 Braunschweig Germany Art No 67171 67172
19. B T 2 Alimentazione di tensione attraverso l alimentatore da rete powerinserter fornito in dotazione Utilizzare la alimentatore da rete e l adattatore di alimentazione nel caso in cui si devono utilizzare parecchie apparecchiature DVB T con una antenna In questo tipo di collegamento necessario accertarsi che in tutti gli apparecchi DVB T sia disinserita la tensione dell antenna Si veda a tal fine alle istruzioni per l uso degli apparecchi DVB T Collegare l ingresso dell antenna dell apparecchio DVB T con la presa Receiver dell adattatore di alimentazione Collegare la spina coassiale del cavo dell antenna fornito in dotazione spina coassiale su connettore F all adattatore di alimentazione ingresso Antenna Collegare la spina a basso voltaggio del presente alimentatore da rete alla presa a basso voltaggio dell adattatore di alimentazione Collegare l alimentatore da rete ad una presa di corrente 3 Alimentazione tramite USB Con questo tipo di connessione verificare che l interfaccia USB del PC sia attivata per l alimentazione e sia in grado di fornire la corrente necessaria 40mA Collegare il cavo dell antenna dell antenna DVB T in miniatura all ingresso del proprio sintonizzatore DVB T Collegare il cavo con adattatore USB a un interfaccia USB del PC e accendere il PC Con la presente la wentronic Electronic Components Handels GmbH dichiara che l articolo n 67171 67172 conforme alle
20. T U tohoto druhu p ipojen se p esv d te e u v ech p ipojen ch p stroj DVB T je ant nn nap t vypnut Za t m elem nahl dn te do n vodu k obsluze va eho p stroje DVB T Ant nn vstup p stroje DVB T p ipojte k p pojce Receiver nap jec ho adapt ru Koaxi ln konektor dodan ho ant nn ho veden koaxi ln konektor na konektoru F zasu te do nap jec ho adapt ru vstup Antenna Nizkonap tovy konektor dodan ho s ov ho zdroje zasu te do n zkonap ov z suvky na stran nap jec ho adapt ru S ov zdroj zasu te do s ov z suvky 3 Nap jen prost ednictv m rozhran USB S t mto typem p ipojen zkontrolujte zda rozhran USB va eho po ta e umo uje nap jen a zda m dostate nou kapacitu pro zaji t n nezbytn ho proudu 40 mA P ipojte kabel ant ny miniaturn DVB T ant ny ke vstupu ant ny tuneru DVB T tuner P ipojte kabel adapt ru USB k rozhran USB va eho po ta e a zapn te po ta Wentronic Electronic Components Handels GmbH t mto prohla uje e v robek 67171 67172 je v souladu se z kladn mi po adavky a dal mi relevantn mi p edpisy sm rnice 2004 108 EC 21 polski 22 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Cyfrowa antena wewnatrzpokojowa wzmacnia sygnaty odbiorcze z naziemnego cyfrowego nadajnika wizyjnego i oferuje mozliwie najlepszy odbi r Poza tym mozna ja stosowa jako rame
21. a DVB T apparater Se vidare bruksanvisningen f r dina DVB T apparater Anslut antenning ngen p din DVB T apparat till uttaget Receiver p DC insertern S tt in den medf ljande antennledningens koaxialkontakt koaxial stickkontakt p F stickkontakt i DC insertern ing ng Antenna e S tt in det medf ljande n taggregatets l gsp nningsstickkontakt i l gsp nningsuttaget p DC inserterns sida Anslut n taggregatet till ett eluttag 3 Str mf rs rjning via USB uttaget Med denna typ av anslutning se till att USB uttaget p din dator m jligg r str mf rs rjning och r kapabel att leverera n dv ndig str m 40 mA Anslut antennkabeln p miniatyr DVB T antennen till antenning ngen p din DVB T mottagare Anslut USB adapterkabeln till ett USB uttag p din dator och sla p datorn H rmed f rklarar wentronic Electronic Components Handels GmbH att artikel nr 67171 67172 verensst mmer med de grundl ggande kraven och med vriga relevanta best mmelser i direktiven 2004 108 EC 13 dansk 14 Tilt nkt anvendelse Den digitale indendgrsantenne forsteerker modtagesignaler fra en terrestrisk digital videosender og byder p bedst mulig modtagelse Endvidere kan den anvendes som billedramme Anvend kun dette produkt med den medfglgende adapter Anvend det kun i lukkede rum og uds t det ikke for fugt Anvendelse til andre form l end beskrevet ovenfor kan beskadige produktet og resul
22. agit pas d un jouet L entretien les adaptations ou les r parations doivent tre effectu s uniquement par des sp cialistes ou dans un atelier sp cialis Fourniture antenne avec c ble coaxial de 1 5 met fiche IEC Bloc d alimentation 230 V Adaptateur d alimentation c ble USB Caract ristiques techniques Gamme de fr quences 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF Antenne t lescopique pouvant tre d ploy e Gain r glable 20 3 dB Tension de service 230 V AC via bloc d alimentation Dimensions 7 5 x 15 x 1 1 cm Alimentations lectriques possibles 1 via tension d antenne de 5 V du r cepteur DVB T 2 via adaptateur d alimentation avec bloc d alimentation 230 V fourni 3 Via connexion USB partir d un PC portable 1 Alimentation en tension via tension d antenne de 5 V du r cepteur DVB T francais Pour ce type de raccordement assurez vous que votre appareil DVB T fournit la tension d antenne requise de 5 V et qu il est activ Veuillez consulter le mode d emploi de votre appareil DVB T ce sujet e Reliez l antenne ext rieure DVB T l entr e d antenne de votre appareil DVB T Ins rez la fiche coaxiale dans l entr e d antenne de votre appareil DVB T 2 Alimentation en tension via le bloc Power inserter fourni Utilisez le bloc d alimentation et l adaptateur d alimentation lorsque plusieurs ap pareils DVB T sont par ex utilis s sur une antenne Pour ce type de raccorde ment
23. antenowego wtyczka koax na wtyczk F do adaptera zasilania wej cie Antenna W o y wtyczk niskonapi ciow do czonego zasilacza do gniazda niskonapi ciowego z boku adaptera zasilania Wetkn zasilacz do gniazda sieciowego 3 Zasilanie przez interfejs USB Przy tym typie po czenia nale y upewni sie e interfejs USB komputera PC umo liwia zasilanie pr dem o wymaganych parametrach 40mA Pod cz kabel antenowy miniaturowej anteny DVB T z wej ciem antenowym tunera DVB T Pod cz kabel adaptera USB do interfejsu USB komputera PC i w cz komputer PC Niniejszym wentronic Electronic Components Handels GmbH o wiadcza e artyku nr 67171 67172 jest w zgodzie z zasadniczymi wymaganiami i innymi istotnymi przepisami dyrektyw 2004 108 EC 23 portugu s 24 Utilizac o adequada A antena digital interior reforga o sinal de recep o de um emissor de v deo di gital terrestre e fornece a melhor recepc o poss vel Al m disso tamb m pode ser utilizada como moldura para fotografias Utilize este produto apenas com o adaptador fornecido Utilize a apenas dentro de casa e proteja a da humidade Outras utilizag es que n o as descritas em cima podem danificar o aparelho e provocar curto circuito inc ndio choque el ctrico etc originando exclus o de responsabilidade N o permito modificar ou retromontar pecas individuais do produto Pos isso tamb m origina exclus o de resp
24. auch des Produktes oder f r Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Missachtung der Betriebsanweisungen hervorgerufen wurden Der unberechtigte Umbau und oder das Vornehmen von Ver nderungen am Produkt sind aus Gr nden der Sicherheit und der Lizenzierung des Ger tes CE nicht zul ssig Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen H nden an Das Netzteil und der Einspeiseadapter darf nur in geschlossenen R umen also nicht im Freien verwendet werden Vermeiden Sie die Antenne hoher mechanischer Belastung auszusetzen Setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen keinem direkten Sonnenlicht keinen starken Vibrationen und keiner Feuchtigkeit aus Halten Sie die Antenne au erhalb der Reichweite von Kindern Es handelt sich nicht um ein Spielzeug Wartung Anpassungen oder Reparaturarbeiten d rfen nur von Fachkr ften oder in einer Fachwerkstatt ausgef hrt werden Lieferumfang Antenne mit ca 1 5 m Anschluss Kabel mit Koax Stecker 230 V Netzteil Einspeiseweiche USB Kabel Technische Daten Frequenzbereich 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF Empfang ausziehbarer Teleskop Antenne Regelbare Verst rkung 20 3 dB Betriebsspannung 230 V AC ber Netzteil Abma e 7 5 x 15 x 1 1 cm M gliche Stromversorgungen 1 via 5 V Antennenspannung des DVB T Receivers 2 via Einspeiseweiche mit beiliegenden 230V Netzteil 3 via USB Port vom PC Notebook deutsch 1 Spannungsversorgung
25. con una antena Para este tipo de conexi n aseg rese de que en todos los aparatos de DVB T que est n conectados est apagada la tensi n de la antena Para ello consulte el manual de instrucciones de los aparatos de DVB T Conecte la entrada de la antena del aparato de DVB T con la conexi n Receiver del adaptador de alimentaci n Conecte el enchufe coaxial del cable de antena suministrado enchufe coaxial en el conector F en el adaptador de alimentaci n entrada Antenna Conecte el enchufe de baja tensi n de la fuente de alimentaci n adjunta en la toma de baja tensi n en el lado del adaptador de alimentaci n Enchufe la fuente de alimentaci n en una toma de corriente 3 Alimentaci n a trav s de la interfaz USB Con este tipo de conexi n aseg rese de que la interfaz USB de su PC tiene habilitada la alimentaci n y es capaz de suministrar la corriente necesaria 40mA Conecte el cable de la antena de la antena DVB T miniatura a la entrada de antena de su sintonizador DVB T Conecte el cable adaptador USB a la interfaz USB de su PC y encienda el PC Por la presente la empresa wentronic Electronic Components Handels GmbH declara que el art culo n 67171 67172 cumple los requisitos b sicos y las dem s normas relevantes de las Directivas 2004 108 EC 9 italiano 10 Impiego appropriato L antenna da camera digitale stabilita per amplificare i segnali di ricezione di un trasmettitore vid
26. debe utilizarse con el adaptador que se suministra junto con l Utilizarlo nicamente en espacios cerrados y no exponerlo a la humedad Cualquier otra utilizaci n diferente a la arriba mencionada podr a estropear el aparato y provocar cortocircuitos incendios descargas el ctricas etc lo cual quedar a excluido de la responsabilidad del fabricante No se puede modificar ni copiar ninguna pieza del producto Esto tambi n supondr a una exclusi n de la responsabilidad Lea todas las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de uso Indicaciones de seguridad No asumimos ninguna responsabilidad por los da os a la propiedad ni por las lesiones que se produzcan en caso de uso indebido del producto ni por los da os debidos a su manejo inadecuado o a la no observaci n de las instruccio nes de uso La transformaci n no autorizada y o la realizaci n de modificaciones en el producto est n prohibidas por motivos de seguridad y por la licencia del producto CE No toque nunca el enchufe con las manos mojadas La fuente de alimentaci n y el adaptador de alimentaci n s lo deben utilizarse en espacios cerrados es decir no son aptos para el uso al aire libre No someta la antena a ning n esfuerzo mec nico grande a temperaturas altas a la luz directa del sol a vibraciones fuertes ni a la humedad Mantenga la antena fuera del alcance de los ni os No es un juguete Los trabajos de mantenimiento de adap
27. eo terrestre digitale e offre la miglior ricezione possibile Inoltre pu essere utilizzata come cornice per quadri Questo prodotto pu essere utilizzato esclusivamente con l adattatore fornito in dotazione Utilizzare I apparecchio solo in ambienti chiusi e non esporlo ad umidit Altre applicazioni diverse da quelle descritte sopra possono dann eggiare l apparecchio o causare dei rischi imminenti quali ad esempio cortocircuito incendio folgorazione ecc Inoltre ci comporta qualsiasi esclusione di responsabilit Non consentito modificare alcuni componenti singoli del prodotto n riprodurli in altro modo Anche ci comporterebbe qualsiasi esclusione di responsabilit Leggere attentamente le informazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso Informazioni di sicurezza Non possiamo assumerci alcuna responsabilit per danni materiali o lesioni di qualsiasi genere dovute ad un utilizzo abusivo del prodotto o per danni attribui bili ad un impiego non appropriato o ad una mancata osservanza delle istruzioni per l uso Una trasformazione e o asportazione di modifiche non appropriate al prodotto sono inammissibili per motivi di sicurezza e in base alla concessione di licenze dell apparecchio CE Non toccare mai la spina di rete con le mani bagnate L alimentatore da rete e l adattatore di alimentazione possono essere utilizzati solo in locali chiusi cio non all aperto Non sottoporre
28. g of het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing wordt veroorzaakt Het onrechtmatig ombouwen en of het aanbrengen van veranderingen aan het product is grond van de veiligheid en de licentieverlening van het apparaat CE niet toegestaan Pak de netstekker nooit met natte handen vast De netadapter en de voedingsadapter mogen alleen in gesloten ruimtes dus niet buitenshuis worden gebruikt Stel de antenne niet bloot aan hoge mechanische belasting hoge temperaturen directe zonnelicht sterke vibraties en vocht Houd de antenne buiten het bereik van kinderen Het is geen speelgoed Onderhoud aanpassingen of reparaties mogen alleen door geschoold personeel of in een servicebedrijf worden uitgevoerd Levering antenne met 1 5 m coaxkabel en IEC stekker 230V Netadapter Voedingsadapter USB kabel Technische specificaties Frequentiebereik 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF Uittrekbare telescoopantenne Instelbare versterking 20 3 dB Werkspanning 230 V AC via netadapter Afmetingen 7 5 x 15 x 1 1 cm Mogelijke voeding 1 via 5 V antennespanning van de DVB T receiver 2 via voedingsfilter met meegeleverde 230V netadapter 3 Via USB verbinding met computer of notebook 1 Voeding via 5 V antennespanning van de DVB T receiver nederlands Zorg er bij deze manier van aansluiten voor dat uw DVB T apparaat de vereiste antennespanning van 5V levert en is ingeschakeld Lees daartoe de gebruik saanw
29. ger 1 via DVB T receiverens 5 V antennespaending 2 via stramadapter med vedlagt 230 V stramforsyning 3 Via USB forbindelse fra pc baerbar pc dansk 1 Spendingsforsyning via DVB T receiverens 5 V antennespending Kontroller ved denne tilslutningstype at din DVB T enhed leverer den kr vede antennespeending p 5 V og at den er t ndt Se i denne forbindelse betjenings vejledningen til din DVB T enhed Forbind DVB T udendgrsantennen med antenneindgangen p din DVB T enhed S t koaxstikket ind i antenneindgangen p din DVB T enhed 2 Spendingsforsyning via den medfolgende stromforsyning powerinserter Anvend stramforsyningen og stromadapteren n r f eks flere DVB T enheder er tilsluttet samme antenne Kontroller ved denne tilslutningstype at anten nespaendingen er sl et fra p alle tilsluttede DVB T enheder Se i denne forbin delse betjeningsvejledningen til dine DVB T enheder Forbind din DVB T enheds antenneindgang med tilslutningen Receiver p stromadapteren S t koaxstikket p det medfglgende antennekabel koaxstik p F stik ind i stramadapteren indgang Antenna S t den medfglgende stramforsynings lavspaendingsstik ind i lavspaendingstilslutningen p siden af stromadapteren Forbind stramforsyningen med en netstikd se 3 Stromforsyning via USB interfacet Med denne type forbindelse skal du sikre at din pc s USB interface aktiverer str mforsyningen og kan give den n dvendige s
30. ijzing van uw DVB T apparaat Verbind de DVB T buitenantenne met de antenne ingang van uw DVB T apparaat Steek de coaxiaalstekker in de antenne ingang van uw DVB T apparaat 2 Voeding via meegeleverde adapter power inserter Gebruik de netadapter en de voedingsadapter als bijv meerdere DVB T appara ten aan 1 antenne worden gebruikt Zorg er bij deze manier van aansluiten voor dat bij alle aangesloten DVB T apparaten de antennespanning uitgeschakeld is Lees daartoe de gebruiksaanwijzing van uw DVB T apparaat Verbind de antenne ingang van uw DVB T apparaat met de aansluiting Receiver van de voedingsadapter Steek de coaxiaalstekker van de meegeleverde antenneleiding coaxiaalstekker op F stekker in de voedingsadapter ingang Antenna Steek de lagevoltstekker van de meegeleverde netadapter in de lagevoltbus aan de zijkant van de voedingsadapter Steek de netadapter in een stopcontact 3 Voeding via de USB kabel Controleer eerst of de USB aansluiting van uw computer geschikt is voor voeding van een aangesloten apparaat en of hij een minimale stroom van 40 mA kan leveren Sluit de antennekabel van de miniatuur DVB T antenne aan op de antenne ingang van de DVB T tuner Sluit de USB kabel aan op de USB aansluiting van de computer en zet de computer aan Hiermee verklaart wentronic Electronic Components Handels GmbH dat arti kelnr 67171 67172 in overeenstemming met de principi le eisen en de andere re
31. jeesta Liit DVB T ulkoantenni DVB T laitteen antennituloon Liit koaksiaalipistoke DVB T laitteen antennituloon 2 J nnitteensy tt toimitukseen sis ltyv n verkkolaitteen Powerinserter K yt verkkolaitetta ja sy tt adapteria jos k ytet n esim useita DVB T laitteita yhdell antennilla K ytt ess si t t liit nt tapaa varmista ett kaikkien kytkettyjen DVB T laitteiden antennij nnite on kytketty pois p lt Lis ohjeita l yd t DVB T laitteiden k ytt ohjeista Liit DVB T laitteen antennitulo sy tt adapterin vastaanotinliit nt n Receiver Liis toimitukseen sis ltyv n antennijohdon koaksiaalipistoke ja F pistoke koaksiaalipistoke sy tt adapteriin antennitulo Antenna Liit verkkolaitteen pienj nnitepistoke sy tt adapterin sivulla olevaan pienj nniteliit nt n Liit verkkolaite pistorasiaan 3 Virtatulo USB rajapinnan kautta Varmista t m n tyyppisell liit nn ll ett tietokoneen USB rajapinnassa on k yt ss virtatulo ja se pystyy tuomaan riitt v n j nnitteen 40 mA Liit DVB T miniantennin antennikaapeli DVB T virittimen antennituloon Liit USB sovitinkaapeli tietokoneen USB rajapintaan ja kytke tietokone p lle wentronic Electronic Components Handels GmbH vakuuttaa t ten ett tuotteet nro 67171 67172 vastaavat direktiivien 2004 108 EC perusluonteisia vaatimuksia ja muita oleellisia m r yksi 2 made by goobay
32. levante voorschriften van Richtlijn 2004 108 EC is 19 ky ces 20 Pouziti v souladu s ur enim Digit ln vnit n ant na zesiluje p ij man sign ly pozemn ch digit ln ch tele vizn ch vys la a umo uje co mo no nejlep p jem Krom toho m e b t pou ita jako obrazov r m Tento produkt pou vejte jen s dodan m nap jec m zdrojem adapt r Pou vejte jen v uzav en ch prostor ch a p stroj nevystavujte vlhkosti Jin pou it ne jsou uvedena v e mohou p stroj po kodit a vyvolat riziko zkratu po ru zasa en elektrick m proudem apod Vedou rovn ke ztr t z ruky Jednotliv d ly produktu nesm b t nijak upravov ny nebo p estavov ny Tak toto by mohlo v st ke ztr t z ruky P e t te si v echny bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze Bezpe nostn pokyny Nep eb r me dnou odpov dnost za kody na majetku nebo za zran n p i jak mkoli zneu it produktu ani za kody kter byly vyvol ny neodborn m zach zen m nebo nedodr ov n m n vodu k obsluze Neopr vn n p estavba anebo prov d n zm n na produktu nejsou povoleny z d vodu bezpe nosti a autorsk ch pr v k p stroji CE S ovou vidlici nikdy neberte do vlhk ch rukou S ov zdroj a nap jec adapt r sm j b t pou v ny jen v uzav en ch prostor ch nikoli venku Ant nu nevystavujte vysok mu mechanick mu zat
33. lug with wet hands The power unit and the power adapter may only be used indoors Avoid subjecting the antenna to heavy mechanical stress and do not expose it to high temperatures direct sunlight intense vibration or dampness Keep the antenna out of the reach of children It is not a toy Servicing adjustment or repair works must be done by a specialist specialist workshop only Included in delivery antenna with 1 5 m coaxial cable with IEC plug 230 V power supply power inserter USB cable Technical Data frequency 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF reception extendable telescopes antenna Adjustable Gain 20 3 dB Operating voltage 230 V AC from power supply Dimension 7 5 x 15 x 1 1 cm Three power supply possibilities 1 Via the 5 V antenna voltage of the DVB T receiver 2 Via power inserter with power supply 3 Via USB connection from the PC notebook english 1 Voltage supply via 5 V antenna voltage of the DVB T receiver When connecting this way make sure that your DVB T equipment supplies the required 5 V antenna voltage and is turned on Please refer to the instructions manual of your DVB T device Connect the external DVB T antenna to the antenna input of your DVB T equipment Plug in the coaxial plug to the antenna input of your DVB T equipment 2 Voltage supply via supplied power supply Use the power unit and the power adapter when more than one DVB T device is using the
34. nenleitung der Mini DVB T Antenne mit dem Antenneneingang Ihres DVB T Tuners Verbinden Sie die USB Adapterleitung mit einer USB Schnittstelle Ihres Computers und schalten Sie den Computer ein Hiermit erkl rt die wentronic Electronic Components Handels GmbH dass sich Artikel Nr 67171 67172 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforde rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2004 108 EC 3 befindet english Intended use The digital indoor antenna amplifies received signals from terrestrial digital video broadcaster and offers the best reception available Operate this appliance with the provided adaptor only For indoor use only Expose to moisture must be avoided by all means Any usage other than described above is not permitted and may damage the appliance and lead to associated risks such as shortcircuit fire electric shock et cetera This would exclude liability No part of the product should be modified or rebuilt This would also exclude liability Please read all safety instructions of these operating instructions Safety instructions We do not resume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damage by improper use or failure to observe these operating instructions For safety and licensing reasons CE unauthorised conversion and or modification of the device is not permitted Never touch the mains p
35. onsabilidade Leia todas as instruc es de seguranca contidas neste manual de instrug es Instruc es de seguranca N o aceitamos nenhuma responsabilidade por danos de propriedade ou feri mentos causados pelo uso indevido do produto ou pelos danos causados por utilizac o inadequada ou inobserv ncia do manual de instru es Por motivos de seguranca e de licenciamento do aparelho CE s o proibidas convers es e ou alterac es n o autorizadas no produto Nunca toque na ficha com as m os molhadas O alimentador e o adaptador de alimentac o s podem ser utilizados dentro de casa e nunca ao ar livre N o sujeite a antena a cargas mec nicas elevadas temperaturas elevadas luz solar directa vibrag es fortes e humidade Mantenha a antena fora do alcance das crian as A antena n o um brinquedo A manuten o as adapta es ou os trabalhos de repara o devem ser efectuados exclusivamente por t cnicos qualificados ou numa oficina especializada Material a fornecer antena com cabo coaxial de 1 5 metros com ficha IEC Alimentador de 230 V Adaptador de alimenta o Cabo USB Dados t cnicos Faixa de frequ ncias 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF antena telesc pica extens vel Ganho ajust vel 20 3 dB Tens o de servi o 230 V AC atrav s do alimentador Dimens es 7 5 x 15x 1 1 cm Alimentac es de corrente possiveis 1 via tens o da antena de 5 V do receptor DVB T 2 via ada
36. ptador de alimenta o com o alimentador de 230 V fornecido 3 Ligac o por USB a partir do PC notebook portugu s 1 Alimentac o atrav s da tens o da antena de 5 V do receptor DVB T Neste tipo de conex o assegure se de que o aparelho de DVB T est ligado e fornece a tens o de antena necess ria de 5 V Para tal consulte o manual de instrug es do aparelho DVB T Ligue a antena exterior do DVB T entrada da antena do aparelho DVB T Ligue a ficha coaxial entrada da antena do aparelho DVB T 2 Alimentac o de tens o atrav s do alimentador fornecido Powerinserter Utilize o alimentador e o adaptador de alimentac o quando p ex existirem v ri os aparelhos DVB T ligados a uma antena Neste tipo de conex o assegure se de que em todos os aparelhos DVB T ligados a tens o da antena est desligada Para tal consulte o manual de instru es do aparelho DVB T Ligue a entrada da antena do aparelho DVB T com a conex o Receiver do adaptador de alimentac o Ligue a ficha coaxial do cabo da antena fornecido ficha coaxial na ficha F ao adaptador de alimenta o entrada Antena Ligue a ficha de baixa voltagem do alimentador fornecido tomada de baixa voltagem na lateral do adaptador de alimentac o Ligue o alimentador a uma tomada de rede 3 Alimentac o atrav s da interface USB Com este tipo de liga o certifique se de que a interface USB do seu PC permite a alimentac o e tem
37. taci n y de reparaci n deber realizarlos nicamente el personal t cnico o un taller especializado El suministro incluye antena con cable coaxial de 1 5 m equipado con un enchufe IEC Fuente de alimentaci n de 230 V Adaptador de alimentaci n Cable USB Datos t cnicos Rango de frecuencias 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF Amplificaci n 20 3 dB Tensi n de servicio 230 V CA a trav s de la fuente de alimentaci n Dimensiones 7 5x 15x 1 1 cm Posibilidades de alimentaci n electrica 1 a traves de la tensi n de 5 V de la antena del receptor de DVB T 2 atrav s del adaptador de alimentaci n con la fuente de alimentaci n de 230 V adjunta 3 A trav s de la conexi n USB desde el PC port til espa ol 1 Alimentaci n el ctrica a trav s de la tensi n de 5 V de la antena del receptor de DVB T Para este tipo de conexi n aseg rese de que el aparato de DVB T suministra la tensi n necesaria de 5 V de la antena y de que est encendido Para ello consulte el manual de instrucciones del aparato de DVB T Conecte la antena exterior de DVB T con la entrada de la antena de su aparato de DVB T Enchufe el cable coaxial en la entrada de la antena del aparato de DVB T 2 Alimentaci n el ctrica a trav s de la fuente de alimentaci n insertor de potencia suministrado Utilice la fuente de alimentaci n y el adaptador de alimentaci n por ejemplo si hay varios aparatos de DVB T funcionando
38. tere i risiko for kortslutning brand elektrisk stod Dette medfgrer ansvarsfritagelse Produktets komponenter m ikke modificeres eller eftergores Dette vil ogs medfore ansvarsfritagelse Lees venligst alle sikkerhedsanvisningerne i denne betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger Vi p tager os intet ansvar for materielle skader eller personskader der skyldes misbrug af produktet eller for skader der kan ske som folge af ukorrekt behand ling eller tilsides ttelse af betjeningsvejledningen Af sikkerhedsgrunde og pga produktgodkendelsen CE er uautoriseret ombygning og eller aendringer p produktet ikke tilladt Bergr aldrig netstikket med v de h nder Stromforsyningen og stromadapteren m kun anvendes i lukkede rum dvs ikke udendors Antennen m hverken udseettes for haj mekanisk belastning hoje temperaturer direkte sollys kraftige vibrationer eller fugtighed Hold antennen uden for barns r kkevidde da den ikke er noget legetoj Vedligeholdelse tilpasninger eller reparationsarbejde m kun udfores af fagfolk eller p et autoriseret v rksted Leveringsomfang antenne med 1 5 m koaksialkabel med IEC stik 230 V stramforsyning Stromadapter USB kabel Tekniske data Frekvensomr de 174 230 MHz 470 862 MHz VHF UHF Udskydelig teleskopantenne Indstillelig forstaerkning 20 3 dB Driftsspaending 230 V AC via stromforsyning Dimensioner 7 5 x 15 x 1 1 cm Mulige stromforsynin
39. tram 40mA Forbind miniature DVB T antennens antennekabel til DVB T tunerens antenneindgang Forbind USB adapterkablet til et USB interface p pc en og tand for denne Hermed erkleerer wentronic Electronic Components Handels GmbH at pro duktnr 67171 67172 opfylder de grundlaeggende krav og de andre relevante forskrifter i direktiverne 2004 108 EC 15 16 H TOV WG
40. ur vos photos Utilisez ce produit uniquement avec l adaptateur fourni Utilisation uniquement dans des locaux ferm s et l abri de l humidit Les applications autres que celles d crites ci dessus peuvent endommager l appareil et entra ner un court circuit un choc lectrique etc pour lesquels nous d clinons toute responsabilit Toute modification ou copie des pi ces d tach es du produit est interdite Dans ce cas galement nous d clinons toute responsabilit Veuillez lire l ensemble des consignes de s curit figurant dans ce mode d emploi Consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages la propri t ou les blessures r sultant d une mauvaise utilisation du produit ou encore pour les dommages caus s par l utilisation non conforme ou le non respect du mode d emploi Pour des raisons de s curit et de licence concernant l appareil CE la transformation non autoris e et ou les modifications du produit sont interdites Ne touchez jamais la fiche secteur avec les mains mouill es Le bloc d alimentation et l adaptateur d alimentation doivent tre utilis s uniquement dans des locaux ferm s par cons quent pas a l ext rieur N exposez pas l antenne des contraintes m caniques lev es ni aux temp ratures lev es au rayonnement solaire direct aux fortes vibrations ou encore l humidit Gardez l antenne hors de port e des enfants Il ne s
Download Pdf Manuals
Related Search