Home

Boston Acoustics SoundWare XS 2.1

Contents

1. svart Alla kablar r markerade p n got s tt s att du kan skilja ledningarna fr n varandra M rkningen kan vara en upph jd kant i isoleringen p en ledning eller det kan vara en rand p isoleringen eller en fargkodning Anv nd markeringen p h gtalarkablarna f r att vara s ker p att f rst rkarterminalen alltid ansluts till nn nu ansluts till h gtalarens terminal och att vid varje anslutning Att ansluta h gtalarna Separera de tv ledningarna i kabeln Avl gsna cirka tre millimeter av isoleringen fr n kabel nden Tryck ned terminalen upptill f r att ppna h let f r kabeln S tt i kabeln och frig r terminalen f r att f sta den Se till att det inte h nger l sa ledningar ut fr n kabeln Obs det finns en kanal p h gtalarens baksida f r att kabeln ska l pa osynligt och st dat bakom den F r kablar upp till 18 gauge Att montera h gtalarna Efter att ha installerat bygeln och anslutit h gtalaren r resten mycket l tt att utf ra 1 Stall h gtalarens avrundade nde i bygeln och l t den glida tills den blockeras 2 Alternativt S tt i och dra t skruven f r att f sta anordningen 3 Du kan antingen haka fast satellitens h gtalarledningar direkt p din mottagare eller till subwooferns uttagsterminaler f r h gtalare Ljudresultatet blir detsamma Pivotinst llningsskruv 28 SoundWare h gtalarna pivoter De kan lutas ned t vertikalt 40 grader fr n ursprungsl
2. SoundWare XS 2 1 2 1 Surround Speaker System Espa ol 2 1 Sistema de parlantes de sonido envolvente Manual del Propietario Instrucciones de Seguridad Informaci n de Cumplimiento Francais Systeme de haut parleur Surround 2 1 Guide de l utilisateur Instructions de s curit Informations relatives la conformit GO Boston Italiano 2 1 Sistema di altoparlanti surround Manuale dell utente Istruzioni di sicurezza Informazioni sulla conformita Svenska 2 1 Surroundh gtalarsystem Bruksanvisning s kerhetsanvisningar information om verensst mmelse Deutsch 2 1 Surround Lautsprechersystem Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Konformit tserkl rung NOILVINYOANI 3DNVIIdWOD SNOILDINYLSNI ALAAVS TYNNVIN S 43NMO IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS zl Si Gi Be Ge 0 gt gt This symbol found on the apparatus indicates hazards arising from dangerous voltages This symbol found on the apparatus indicates the user should read all safety statements found in the user manual This symbol found on the apparatus indicates double insulation Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat r
3. get N r du anv nder den platta v ggmonteringsbygeln kan de pivotera 20 grader fr n sida till sida Obs vid en h rninstallation g r det inte att pivotera h gtalaren fr n sida till sida Lossa p pivotinst llningsskruven framf r pivotkulan pivotera h gtalaren i r tt l ge och dra t skruven AS Pivoterar 20 at bada h lle v4 Den SoundWare talare kan ven monteras med hj lp av den medf ljande h rnet f ste Ansluta subwoofer OBS Str mmen gar alltid till subwoofern s vida den inte r frankopplad eller ndras till lageoff med str mbrytaren som finns p den bakre panelen Auto on kretsen aktiverar eller inaktiverar endast str mf rst rkaren Se till att subwoofern och receivern ar frankopplade n r du g r anslutningen Str mf rs rjning Anv nd ett v gguttag eller s rskilt eluttag n r du kopplar in subwoofern En del receivers har ett uttag Anv nd inte det Dessa eluttag har inte den str m eller r tt isolering som kr vs av en str mf rst rkare som den p din f rst rkare Livello di Altoparlante Servirsi di questi terminali ad alto livello con ricevitori privi di uscita subwoofer Gli ingressi altoparlante accettano segnali di canale sia destro che sinistro dal ricevitore Quando si utilizza un ricevitore home theater impostare il tipo di altoparlante su Large grande Con un impostazione su Large grande viene generato un suono piu pieno digital receiver f rst rkare h
4. la borne pour chaque branchement Branchement des haut parleurs S parez les deux conducteurs du fil A l extr mit du fil d nudez la gaine sur environ 9mm Appuyez sur le sommet de la borne pour ouvrir un orifice destin au fil Ins rez le fil et rel chez la borne pour bloquer le fil V rifiez que tous les conducteurs de fil sont branch s Note le haut parleur est pourvu d un canal pour les fils de calibre 18 l arri re pour cacher et ranger proprement les fils Fixation des haut parleurs D s que le support est mont et le haut parleur branch la proc dure suivante est simple 1 Placez l extr mit arrondie du support du haut parleur dans le support mural et faites le glisser pour le bloquer en place 2 En option Ins rez et serrez la vis pour fixer l ensemble 3 Vous pouvez brancher les fils des haut parleurs satellites directement votre r cepteur ou aux bornes de sortie de haut parleur du caisson de basse Le son produit est identique Vis de pression du pivot The Les haut parleurs SoundWare peuvent pivoter dans leurs supports Ils peuvent tre inclin s de 40 degr s vers le bas dans le sens vertical Quand le support de fixation mural est employ ils peuvent pivoter de 20 degr s dans le sens lat ral Note le support de coin ne permet pas de faire pivoter le haut parleur dans le sens lat ral Desserrez la vis de pression du pivot l avant du support rotule Pote de 20 de ch
5. most dynamic bass The effect of phase will be most audible on low frequency percussion instruments or music with a continuously repeating bass line Maintenance and Service All wiring connections should be inspected and cleaned or remade at least once a year If a problem does occur make sure that all connections are properly made secure and clean If a problem occurs in one loudspeaker rewire that speaker in a different location within the system Should the problem persist in this speaker the problem is within the speaker If the speaker sounds fine in the new position it is a strong indication of a more in depth issue with the electronics in the system In the event that your SoundWare XS 2 1 ever needs service contact your local Boston Acoustics dealer or visit bostona com for a list of dealers in your area If your subwoofer does not play check that all the connectors on the cables are making proper contact and that the AC plug connected to a live receptacle Limited Warranty Boston Acoustics warrants to the original purchaser of our SoundWare XS 2 1 system that it will be free of defects in materials and workmanship in its mechanical parts for a period of 5 years from the date of purchase The warranty period for the electrical components of SoundWare XS 2 1 is 1 year Your responsibilities are to install and use them according to the instructions supplied to provide safe and secure transportation to an authorized Boston Acou
6. 100 watt RMS 250 watt topp BassTrac krets eliminerar distorsion Bash gtalare 2 64mm 8 203mm Diskanth gtalare 1 13mm M tt H x B x D 6x 42 x 334 1274 x 1136x 15 6 108 x 113 x 94mm 310 x 284 x 395mm Vikt 1 Ib 45kg 20 Ibs 9kg Introduktion Tack for att du k per ett h gtalarsystem med flera kanaler fran Boston Acoustics Dessa h gtalare har komponenter av h g kvalitet som ger det ber mda Bostonljudet SoundWare XS 2 1 passar utm rkt att anv nda som en 2 1 kanall sning i hemmabio eller musiksystem av h g kvalitet SoundWare XS 2 1 h gtalarsystemet ger enast ende klart ljud i dialog musik och effekter och bas som fyller hela rummet fran ett litet smidigt paket Kompakt drivplacering och kvalitet och systemspecifik verg ng garanterar en bred enhetlig spridning som t cker rummet helt Alla h gtalare har ocks MagnaGuard magnetskydd som garanterar att h gtalarens magnetf lt inte st r tv bilden 27 Packa upp systemet Packa f rsiktigt upp systemet Vid tecken p transportskada kontakta genast din terf rs ljare och eller fraktf retaget Spara transportkartong och f rpackningsmaterial f r framtida bruk Placeringsalternativ SoundWare h gtalaren kan monteras p v ggen genom att anv nda de medf ljande metallvarorna eller genom att helt enkelt placera den p en hylla Om den placeras p en hylla kan du helt enkelt f sta gummif tterna som r sj lvh ftande p baksid
7. SPEAKER LEVEL LFEIN CROSSOVER Hz POLARITY VOLUME 10 i R cepteur num rique Amplificateur Haut parleurs SPEAKER LEVEL LEN CROSSOVER Hz POLARITY VOLUME H 180 1 Optionnel Branchez les haut parleurs satellites aux bornes de sortie de haut parleur du caisson de basse Ajustement de la commande du r partiteur Lorsque vous utilisez les entr es de Niveau du haut parleur pas l entr e LFE le r partiteur incorpor du caisson de graves est engag Como punto de partida el conjunto cruzado de control del subwoofer a 180Hz Affinez le r glage du filtre de coupure l oreille pour obtenir le meilleur son avec vos enceintes principales Le meilleur r glage du contr le de filtre de coupure d pend de l emplacement des enceintes et de vos pr f rences personnelles R cepteur num rique Amplificateur SPEAKER LEVEL LFEIN CROSSOVER Hz POLARITY VOLUME H 180 1 Niveau de ligne S lectionnez la commande subwoofer yes activation caisson de basse dans le menu de configuration de votre r cepteur Si le r cepteur donne un choix de l utilisation des fr quences du filtre crossover 150Hz ou 120Hz Branch ainsi l amplificateur du r cepteur n a pas besoin de reproduire les signaux complexes des basses faibles qui peuvent entra ner une distorsion audible du r cepteur Dans certains cas ce facteur peut galement d pendre de plusieurs param tres de configuration du
8. Si no emana ning n sonido del subwoofer verifique el cable de AC el interruptor de Potencia y los cables de entrada Los conectores de los cables est n haciendo contacto correctamente El cable de AC est conectado a un recept culo vivo El subwoofer est en la posici n Auto o Encendido Ajuste el control del Volumen del subwoofer hasta que escuche una coincidencia entre el parlante principal y el subwoofer La respuesta de graves no debe dominar el sonido de la habitaci n sino que se deben ajustar de manera que exista una combinaci n natural en todo el rango musical Control de Polaridad 0 6 180 Selecciona la fase regular 0 o invertida 180 para el subwoofer Ajuste este interruptor para producir los bajos m s completos y din micos El efecto de la fase ser m s audible en los instrumentos de percusi n de baja frecuencia o en la m sica con una l nea de repetici n constante de bajos Mantenimiento y Servicio Todas las conexiones de cableado deben inspeccionarse y limpiarse o establecerse de nuevo por lo menos una vez al a o Si se produce alg n problema aseg rese de que todas las conexiones se han realizado adecuadamente y que est n sujetas y limpias Si se produce un problema en un parlante vuelva a cablear ese parlante en una ubicaci n diferente dentro del sistema Si el problema persiste en este parlante el problema est en el parlante Si suena bien en la nueva posici n es una indicaci n muy
9. Volym kontroll tills du h r en matchning mellan huvudh gtalaren och subwoofern Basresponsen b r inte verta rummet utan justeras s att den blandas naturligt i hela musikomf nget Polaritetskontroll 0 eller 180 V ljer vanlig 0 eller inverterad 180 fas f r subwoofern St ll in den h r brytaren f r att ge full dynamisk bas Fasens effekt blir mest h rbar med l gfrekventa truminstrument eller musik med en kontinuerlig basg ng 30 Underh ll och service Alla ledningsanslutningar ska synas och reng ras eller f rnyas minst en g ng om ret Om ett problem intr ffar kontrollera att alla anslutningar r r tt utf rda s kra och rena Om ett problem intr ffar i en h gtalare dra om denna h gtalare till en annan plats i systemet Om problem kvarst r ligger felet hos h gtalaren Om h gtalaren l ter bra p den nya platsen r detta en stark indikation p ett mer djupg ende fel med elektroniken i systemet Om din h gtalare skulle beh va service kontakta din lokala Boston Acoustics terf rs ljare eller g till bostona com f r en lista ver terf rs ljare i ditt omr de Om subwoofern inte spelar upp kontrollera att alla anslutare p kablarna f r ordentlig kontakt och att n tkontakten r ansluten till en live mottagare Begr nsad garanti Boston Acoustics garanterar originalk paren av v rt SoundWare XS 2 1 system att de r fria fr n detekter vad betr ffar material och utf rande un
10. aus Stellen Sie diesen Schalter so ein dass der vollste dynamischste Bass ertont Der Effekt dieser Phase ist bei Percussion Instrumenten mit niedriger Frequenz oder Musik mit einer sich st ndig wiederholenden Bassline am deutlichsten zu h ren 36 Wartung und Kundendienst Alle Kabelverbindungen sollten wenigstens einmal im Jahr inspiziert und gereinigt oder erneuert werden Falls ein Problem auftritt berpr fen Sie ob alle Kabel angeschlossen sind Falls ein Problem mit einem Lautsprecher auftritt verkabeln Sie inn an einem anderen Standort innerhalb des Systems Sollte das Problem fortbestehen liegt es am Lautsprecher Funktioniert der Lautsprecher am neuen Standort einwandfrei so ist dies ein Anzeichen fur ein tieferes Problem mit der Elektronik des Systems F r den Fall dass Ihr SoundWare XS 2 1 eine Wartung ben tigen wenden Sie sich an ihren rtlichen Boston Acoustics Handler oder besuchen Sie bostonacoustics com wo sie eine Liste von H ndlern in Ihrer Nahe finden Wenn Ihr Subwoofer gar nicht funktioniert stellen Sie sie sicher dass alle Verbindungen der Kabel ordnungsgem en Kontakt haben und dass das Netzkabel in eine funktionierende Steckdose eingesteckt ist Eingeschrankte Garantie Boston Acoustics garantiert dem Erstk ufer unseres SoundWare XS 2 1 Systems f r einen Zeitraum von 5 Jahren ab Kaufdatum dass dessen mechanische Teile frei sind von Materialfehlern und Verarbeitungsm ngeln Die Garantiedauer f r di
11. be using it for some time or wish to conserve electricity ON The subwoofer is always on If no signal is detected after several minutes it will automatically enter the Mute mode An LED indicator indicates what mode the subwoofer is in OFF The subwoofer is off RED Mute No signal detected Amp Off GREEN Audio On Signal detected Amp On The subwoofer will automatically enter the Mute mode after several minutes when no signal is detected from your system The subwoofer audio will then turn ON instantly when a signal is detected Crossover Control Adjusts the frequency of the low pass filter for the subwoofer Speaker Level Input Set the crossover control on the subwoofer to 180Hz Note This control is not active when using the LFE input jack Volume Control Turn the subwoofer Volume control to the 9 o clock position If the subwoofer makes no sound check the AC line cord Power switch and input cables Are the connectors on the cables making proper contact Is the AC line cord connected to a live receptacle is the subwoofer in either the Auto or On position Adjust the subwoofer Volume control until you hear a match between the main speaker and subwoofer Bass response should not overpower the room but rather be adjusted so there is a natural blend across the entire musical range Polarity Control 0 or 180 Selects regular 0 or inverted 180 phase for the subwoofer Set this switch to provide the fullest
12. destro che sinistro dal ricevitore Quando si utilizza un ricevitore home theater impostare il tipo di altoparlante su Large grande Con un impostazione su Large grande viene generato un suono pi pieno Ricevitore digitale Amplificatore Altoparlanti SPEAKER LEVEL Ricevitore digitale Amplificatore Altoparlanti SPEAKER LEVEL ven CROSSOVER Hz POLARITY VOLUME 1 180 i Opzionale collegare i satelliti ai terminali di uscita delle casse a livello del subwoofer Regolazione del Comando Crossover Al momento di utilizzare gli ingressi a livello di linea non l ingresso LFE il crossover incorporato del subwoofer viene attivato Come punto di partenza impostare il controllo di crossover del subwoofer a 180Hz Affinare la regolazione del crossover a orecchio per ottenere la migliore miscela con gli altoparlanti principali La migliore configurazione del comando crossover dipende dalla collocazione degli altoparlanti e dal gusto personale 23 Ricevitore digitale Amplificatore CROSSOVER Ha POLARITY VOLUME 1 jee 1 Q Q Livello di Linea Selezionare subwoofer yes dal menu di configurazione del ricevitore Se il ricevitore dare una scelta di utilizzazione delle frequenze di crossover filtro 150Hz o 120Hz Collegato in questa maniera l amplificatore del ricevitore sollevato dal compito di riprodurre i difficili segnali bassi che pot
13. electronics unless it is unplugged or switched to the off position using the power switch located on the rear panel The auto on circuitry only activates or deactivates the power amplifier Make sure your subwoofer and receiver are unplugged when making the connection Power When plugging your subwoofer in be sure to use a wall outlet or dedicated electrical outlet Some receivers will provide a switched outlet Do not use this These on board electrical outlets do not offer the amount of current or proper isolation required by a power amplifier such as the one in your amplifier Speaker Level Use these high level terminals with receivers that do not have a subwoofer output The speaker inputs accept both left and right channel speaker signals from your receiver When using a home theater receiver set the speaker type to Large The large setting will produce a fuller sound Receiver Subwoofer Amplifier Speakers SPEAKER LEVEL LFEIN CROSSOVER Hz POLARITY VOLUME 180 i Q 9 102 Rue wi max RECOMMENDED SETTING FOR SOUNDWARE XS BOSTON SoundWare xs 2 1 Subwoofer r Receiver Subwoofer Amplifier Speakers Ir SPEAKER LEVEL LFEIN CROSSOVER Hz POLARITY VOLUME 180 i TR BOSTON soundWare XS 2 1 Subwoofer Optional Connect the satellites to the output speaker terminals on the subwoofer Adjusting the Crossover Control When using the Speaker Level inputs
14. gtalarna SPEAKER LEVEL ven BOSTON soundWare XS 2 1 Subwoofer f rst rkare h gtalarna CROSSOVER Hz POLARITY VOLUME H iso 1 OD Gi Tillval Anslut satelliterna till subwooferns uttagsterminaler f r h gtalare Justera verg ngskontrollen N r du anv nder Line Level ing ngarna inte LFE ing ngen aktiveras subwooferns inbyggda verg ng Som utg ngspunkt st lla in crossover kontroll p subwoofern till 180Hz Finjustera verg ngsinst llningen f r att f den mjukaste blandningen med huvudh gtalarna Den b sta inst llningen av verg ngskontrollen beror p h gtalarens placering och vad du sj lv f redrar 29 digital receiver f rst rkare SPEAKER LEVEL LFEIN CROSSOVER Hz POLARITY VOLUME 180 1 e o RECOMMENDED SETTING FOR SOUNDWARE XS BOStOM SoundWare XS 2 1 Subwoofer Line Level V lj subwoofer yes i receiverns inst llningsmeny Om mottagaren ger ett val av crossover filter frekvensanvandningen 150Hz eller 120Hz N r f rst rkaren r ansluten p det h r s ttet beh ver den inte terskapa de sv ra l ga bassignalerna som kan g ra s att receivern f r h rbar distorsion I vissa fall kan det ocks bero p flera andra receiverinst llningar Vi rekommenderar att du tittar i receiverns handbok f r att f mer hj lp med detta Anv nd subwooferkabeln som p bilden f r att ansluta den
15. l ideale come soluzione canale 2 1 in un impianto home theater o musicale di alta qualit L impianto di altoparlanti SoundWare XS 2 1 offre un dialogo su schermo eccezionalmente articolato musica effetti e bassi che riempiono la sala in un pacchetto piccolo e snello L ubicazione compatta del driver e crossover di qualit e specifici per l impianto garantiscono una dispersione ampia e uniforme che consente la copertura completa della sala nella quale avviene l ascolto Tutti gli altoparlanti sono inoltre dotati della schermatura magnetica MagnaGuard che garantisce che il campo magnetico dell altoparlante non interferisca con l immagine televisiva 21 Disimballaggio del sistema Effettuare con cautela il disimballaggio del sistema Nel caso in cui si rilevino eventuali segni di danneggiamento durante il trasporto contattare immediatamente il proprio rivenditore e o servizio di consegna Conservare il pacchetto di spedizione e i materiali di imballaggio per impieghi futuri Opzioni di posizionamento L impianto SoundWare pu essere montato alla parete utilizzando i componenti in dotazione oppure posizionato su una mensola Se posizionato su una mensola sufficiente attaccare i piedini di gomma adesivi e collegare i cavi degli altoparlanti Attaccare la placca girevole a sfera Se avete intenzione di utilizzare le staffe di montaggio dovrete prima attaccare la placca girevole a sfera all altoparlante Utilizzate le quattro viti piatte
16. prolong es 14 13 14 15 16 17 18 19 AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Ce symbole appos sur l appareil indique que ce dernier doit tre mis au rebut dans une installation de collecte s par e pour les d chets lectroniques et non jet avec les ordures m nag res Consultez un professionnel qualifi pour toutes les r parations L appareil doit tre r par quand il a t endommag notamment si le cordon d alimentation o la prise sont endommag s si un liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s sur l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb Conservez une distance minimale de 50mm tout autour de l appareil afin d assurer une a ration ad quate L a ration ne doit pas tre bloqu e en obturant les ouvertures d a ration ou en pla ant sur ou c t de l appareil des objets tels que des journaux des nappes des rideaux etc Aucune flamme nue notamment des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil L appareil ne doit pas tre expos un suintement ou des claboussures d eau Aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre pos sur l appareil Soit le connecteur d entr e d alimentation situ l arri re de l appareil soit la prise d alimentation murale do
17. questo comando non attivo quando si utilizza il jack d ingresso LFE Comando Volume Girare il comando Volume del subwoofer sulle ore 9 Qualora non provenissero suoni dal subwoofer verificare il cavo di rete CA l interruttore di alimentazione Power e i cavi di ingresso I connettori a livello dei cavi fanno contatto bene Il cavo CA di linea collegato ad una presa sotto tensione Il subwoofer in posizione Auto o On Regolare il comando Volume del subwoofer fino a quando l altoparlante principale e il subwoofer non corrispondono La risposta dei bassi non deve essere sovralimentata bens regolata in modo che ci sia una miscela naturale lungo l intera gamma musicale Comando delle Polarit 0 o 180 Seleziona la fase regolare 0 o inversa 180 per il subwoofer Configurare questo interruttore in modo da fornire i bassi pi pieni e dinamici L effetto di fase sar soprattutto udibile a livello di strumenti a percussione a bassa frequenza o in caso di musica con una linea di basso che si ripete continuamente 24 Manutenzione e servizi Controllare pulire o ridefinire tutte le connessioni cablate almeno una volta l anno p Nel caso di problemi assicurarsi che tutte le connessioni siano effettuate in modo corretto sicuro e pulito Nel caso di problemi rilevati in uno degli altoparlanti ricollegare tale altoparlante in una posizione diversa all interno del sistema Nel caso in cui il problema persista questo indiche
18. returnera en SoundWare XS 2 1 hdgtalare till fabriken v g skicka den med f rskottsbetald frakt Efter reparationen skickar vi tillbaka den med f rskottsbetald frakt inom USA och Kanada Boston Acoustics str var konstant efter att uppdatera och f rb ttra sina produkter Specifikationerna och tillverkningsdetaljerna kan ndras utan f reg ende meddelande 31 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 4 Dieses am Ger t angebrachte Symbol weist auf die Gefahren durch Stromspannung hin Dieses am Ger t angebrachte Symbol weist den Benutzer darauf hin alle Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch genau durchzulesen o Dieses am Ger t angebrachte Symbol weist auf Doppelisolierung hin Hausm ll entsorgt werden darf Lesen Sie diese Anweisungen durch Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Folgen Sie allen Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch NOM PWN gt Blockieren Sie keine Ventilations ffnungen Nehmen Sie die Installation gem der Herstelleranweisungen vor 8 Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen wie Heizk rper Abluftgitter Ofen oder anderen Apparaten auch Verst rkern die Hitze produzieren 9 Beachten Sie die Sicherheitsrelevanz des Schukosteckers oder des gepolten Steckers Ein gepolter Stecker verf g uber zwei flache Kontakte einer breiter als der andere Ein Schukos
19. terminal an un del altavoz y que est conectado a en todas las conexiones C mo conectar los altavoces Separe los dos conductores del cable Retire aproximadamente 3 8 de aislamiento del final del cable Presione hacia abajo sobre la parte superior del terminal para abrir el orificio del cable Inserte el cable y suelte el terminal para asegurarlo Aseg rese de que no hay hebras de cable sueltas Nota en la parte posterior del altavoz hay un canal para cables de hasta calibre 18 para mantenerlo colocado y fuera de la vista C mo colgar los altavoces Una vez haya fijado el soporte para colgar y conectado el altavoz el resto es f cil 1 Coloque la parte redondeada del soporte esf rico del altavoz en el soporte para colgar y deslicelo hacia abajo para encajarlo en su sitio 2 Opcionalmente Inserte y apriete el tornillo para asegurarlo todo 3 Puede enganchar los cables del parlante de los sat lites directamente a su receptor o a los Tornillo del Al juego giratorio terminales de salida del parlante en el subwoofer El sonido resultante es el mismo Los altavoces SoundWare giran sobre sus soportes Verticalmente pueden desde mirar al frente hasta estar inclinados 40 hacia abajo Cuando se utiliza el soporte hace sag para colgar sobre una pared plana pueden girar 20 de lado a lado Nota si se cuelga en una esquina el altavoz no podr girar de lado a lado Afloje el tornillo del juego girator
20. zu sichern 3 Sie k nnen die Kabel der Satellitenlautsprecher entweder direkt an den Receiver oder an die H SE Lautsprecherausgangsanschl sse am Subwoofer anschlieBen Der daraus resultierende Sound ist derselbe 2 34 Die SoundWare Lautsprecher drehen sich in ihren Halterungen Vertikal k nnen sie von parallel zur Wand bis zu 40 Grad nach unten gedreht werden Wenn die Wandhalterung verwendet wird k nnen sie seitlich um 20 Grad gedreht werden Hinweis Bei Eckbefestigung k nnen die Lautsprecher nicht seitlich gedreht werden L sen Sie die Sicherungsschraube am Kugelgelenk positionieren Sie den Lautsprecher und ziehen Sie die Schraube wieder fest Die Lautsprecher k nnen auch SoundWare montiert werden mit der mitgelieferten Halterung Ecke L sst sich um gt i in bolde Richtungen um 20 drehen At Subwoofer Verkabelung HINWEIS Die Elektronik des Subwoofers wird immer mit Strom versorgt wenn er nicht ausgesteckt ist oder der Netzschalter an der Ruckseite auf off gestellt ist Die auto ein Schaltung aktiviert und deaktiviert lediglich den Leistungsverst rker Stellen Sie sicher dass die Stecker Ihres Subwoofers und Receivers gezogen sind wenn Sie die Anschl sse verbinden Strom Sie sollten den Subwoofer immer in eine Wandsteckdose oder eine dedizierte Steckdose einstecken Einige Receiver verf gen Uber eine Schaltersteckdose Diese sollten Sie nicht verwenden Diese ger teeigenen Steckdosen bieten nicht g
21. E ON Un Bes Gar KM 10 11 12 derivados de tensiones peligrosas Este simbolo que aparece en el aparato indica que el usuario debe leer todos los avisos de seguridad del manual del usuario Este simbolo que aparece en el aparato indica doble aislamiento Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones o use este aparato cerca de agua impie nicamente con una tela seca o obstruya las aberturas para ventilaci n Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante o instale cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de calefacci n estufas u otros aparatos incluidos Di mplificadores que emitan calor o anule el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o de puesta a tierra Un enchufe polarizado tiene dos patas una m s ancha que la otra Un enchufe de puesta a tierra tiene dos patas y una tercera de puesta a tierra La pata ancha o la tercera pata es para su seguridad Si el enchufe provisto no encaja en el toma consulte a un electricista para reemplazar el toma obsoleto Proteja el cable de alimentaci n para que no se pise ni se apriete especialmente en los enchufes en los recept culos y en el punto donde salen del aparato Utilice nicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se lo utilice durante per odos
22. a al prodotto Boston Acoustics e non copre i danni di alcun dispositivo associato Questa garanzia non copre i costi di rimozione o reinstallazione Questa garanzia non valida in mancanza del numero di serie del dispositivo Questa garanzia fornisce all utente diritti legali specifici e gli consente di fruire di altri diritti che variano da uno stato all altro In caso di necessit di assistenza Contattare innanzitutto il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto Qualora ci non fosse possibile scrivere a Boston Acoustics Inc 100 Corporate Drive Mahwah NJ 07430 USA Oppure contattateci tramite e mail all indirizzo USA support bostona com Giappone ba_info dm holdings com Asia Pacifico service dm singapore com Vi informeremo immediatamente su come procedere Se necessario restituire un altoparlante serie SoundWare XS 2 1 alla fabbrica effettuare una spedizione prepagata In seguito alla riparazione ve lo restituiremo riparato e franco spedizione negli Stati Uniti e Canada Boston Acoustics si impegna costantemente per aggiornare e migliorare i propri prodotti Le specifiche e i dettagli di costruzione sono soggetti a variazioni senza preavviso 25 VIKTIG S KERHETSINFORMATION Oy gi ZS Ge N 10 T 12 26 o gt amp Denna symbol p utrustningen visar faror som uppst r av farlig sp nning Denna symbol p utrustningen visar att anv ndaren b r l sa alla s kerhetsmeddel
23. affa per Consente di ruotare di 20 in ciascuna direzione parete piatta possono inclinarsi da un lato all altro di 20 nota le staffe ad angolo non consentono di ruotare l altoparlante da un lato all altro Allentate la vite sulla parte frontale della placca girevole a sfera ruotate l altoparlante in posizione e riavvitate la vite Il SoundWare altoparlanti possono anche essere montato utilizzando il supporto fornito angolo Collegamento del subwoofer NOTA BENE i dispositivi elettronici del subwoofer sono sempre alimentati a meno che questo non sia ser dalla presa di rete o impostato su off tramite l interruttore di alimentazione situato a livello del pannello posteriore La circuiteria di attivazione automatica attiva o disattiva unicamente l amplificatore di alimentazione Al momento di effettuare le connessioni assicurarsi che il subwoofer e il ricevitore siano scollegati Alimentazione Al momento di collegare il subwoofer assicurarsi di servirsi di una presa elettrica a parete o una presa elettrica specifica Alcuni ricevitori forniscono una presa con interruttore Evitarne l uso Questi tipi di presa elettrica non offrono la quantita di corrente o l isolamento adatto richiesto da un amplificatore di corrente quale quello presente nel vostro amplificatore Livello di Altoparlante Servirsi di questi terminali ad alto livello con ricevitori privi di uscita subwoofer Gli ingressi altoparlante accettano segnali di canale sia
24. al empfangen wird Eine LED Leuchte zwischen dem Power Schalter und demPolarity Schalter zeigt den Modus des Subwoofers an OFF Der Subwoofer ist ausgeschaltet ROT Stummschaltung Kein Signal wird empfangen Amp Off Aus GR N Audio On Ein Signal wird empfangen Amp On Ein Der Subwoofer schaltet automatische in den Mute Modus wenn er mehrere Minuten lang kein Signal vom System erhalten hat Das Subwoofer Audiosignal schaltet sich dann sofort EIN wenn ein Signal empfangen wird Crossover Regler Regelt die Frequenz des Tiefpasses f r den Subwoofer Hinweis Dieser Regler ist nicht aktiv wenn die LFE Eingangsbuchse verwendet wird Lautst rkeregler Stellen Sie den Volume Schalter des Subwoofers auf die 11 Uhr Position ein Wenn Sie nichts vom Subwoofer h ren berpr fen Sie das Netzkabel den Power Schalter und die Eingangskabel Haben die Verbindungen an den Kabeln ordentlichen Kontakt Ist das Netzkabel mit einer funktionierenden Steckdose verbunden und ist der Subwoofer auf die AUTO oder ON Position eingestellt Drehen Sie am Volume Regler des Subwoofers bis Sie eine Ubereinstimmung zwischen dem Hauptlautsprecher und dem Subwoofer h ren Die Bass Response sollte den Raum nicht bert nen sondern eher so eingestellt sein dass eine nat rliche Vermischung quer durch die gesamte musikalische Bandbreite besteht Polarit tsregler 0 oder 180 W hlt die regul re 0 oder invertierte 180 Phase f r den Subwoofer
25. an och ansluta h gtalarkablarna Att s tta fast snurrhjulets montering Om du planerar att anv nda monteringsbyglarna ska du f sta pivotkulan vid h gtalaren Anv nd de fyra medf ljande skruvarna med platt huvud s som visas i illustrationen Att montera v ggbygeln Byglar f r att montera h gtalarna p en platt v g eller i ett h rn medf ljer En sak som inte medf ljer r metallvaror f r att f sta bygeln vid v ggen Orsaken till detta r att det finns s m nga olika typer av ytor som h gtalarna kan monteras p Det kan till exempel vara en vanlig torr v g som kanske har ett stift bakom sig Det kan vara en tr panel eller till och med en cementv gg Det finns ingen typ av f stanordning vi kan tillhandah lla som skulle kunna fungera i alla m jliga situationer D rf r ska du sj lv skaffa dig l mplig typ av f stanordning enligt den yta som h gtalaren ska monteras p Du beh ver fyra f r varje h gtalare Om du inte r s ker p vilken typ av fasts ttningsanordning du ska anv nda ta med monteringsbygeln till din j rnvaruaff r beskriv v ggen som du ska montera h gtalaren p och be dem rekommendera en l mplig fasts ttningsanordning Kom ih g att ta h nsyn till h gtalarnas vikt H gtalaranslutningens polaritet Alla h gtalare i ett system m ste anslutas med samma polaritet eller vara i fas Terminalerna p h gtalarna SoundWare r f rgkodade f r att identifiera anslutningarna r d och
26. anden i anv ndarhandboken Denna symbol p utrustningen visar dubbelisolering L s igenom anvisningarna F rvara anvisningarna p s ker plats Var uppm rksam p alla varningsmeddelanden F lj alla anvisningar Anv nd inte utrustningen i n rheten av vatten Reng r endast med hj lp av en torr trasa Blockera inte eventuella ventilations ppningar Montera enheten i enlighet med tillverkarens anvisningar Montera inte enheten n ra v rmek llor som element spisar eller annan v rmealstrande utrustning inklusive f rst rkare Anv nd s kerhetskontakten Kontakten har tv platta stift En jordad kontakt har tv stift och en tredje jordande pinne Det breda stiftet eller den tredje pinnen f rhindrar elektriska st tar Kontakta en elektriker om kontakten inte passar i v gguttaget Se till att n tkabeln inte r i v gen eller kommer i kl m i synnerhet vid kontakt ndar skarvdon och utg ngar fr n utrustningen Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Koppla ur utrustningen vid skv der eller om den inte r t nkt att anv ndas under en l ngre tid 13 14 VARNING For att minska risken for brand eller elektriska st tar bor utrustningen inte uts ttas for regn eller fukt Denna symbol p utrustningen visar att utrustningen m ste l mnas till en separat uppsamlingsanl ggning f r elavfall och inte sl ngas med hush llsavfallet verl t all service och reparation t
27. apore com Wir werden Ihnen umgehend mitteilen wie Sie weiter vorgehen sollten Falls es notwendig sein sollte Ihr SoundWare XS 2 1 System an den Hersteller zur ckzusenden so versenden Sie es bitte frei Nach der Reparatur werden wir es in den USA und in Kanada ebenfalls frei an Sie zur cksenden Boston Acoustics ist standig bestrebt seine Produkte zu aktualisieren und zu verbessern Spezifikationen und Konstruktionsdetails k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 37 For EU Customers Only This symbol found on the product indicates that the product must not be disposed of with household waste Instead it may be placed in a separate collection facility for electronic waste or returned to a retailer when purchasing similar product The producer paid to recycle this product Doing this contributes to reuse and recycling minimizes adverse effects on the environment and human health and avoids any fines for incorrect disposal S lo para clientes de la UE Este simbolo que aparece en el producto indica que ste no debe ser eliminado con los residuos domiciliarios En vez de ello debe colocarse en un punto de recogida especial para desechos electr nicos o ser devuelto a un comercio minorista cuando compre un producto similar El fabricante ha pagado para reciclar este producto Al hacerlo contribuye a la reutilizaci n y el reciclado minimiza los efectos adversos sobre el medioambiente y la salud humana y evita cualquier mul
28. aque c t F R A N A I S pivotante faites pivoter le haut parleur en position et resserrez la vis SoundWare Les haut parleurs peuvent galement tre mont s l aide du support de coin Branchements du caisson de basse NOTE l lectronique du caisson de basse est toujours sous tension sauf s il est d branch ou teint en pla ant le commutateur situ sur le panneau arri re en position OFF Le circuit d activation automatique allume ou d sactive uniquement l amplificateur de puissance V rifiez que le caisson de basse et le r cepteur sont d branch s avant d effectuer la connexion Alimentation Quand vous branchez votre caisson de basse utilisez une prise murale ou une prise lectrique d di e Certains r cepteurs disposent d une prise commut e Ne l utilisez pas Ces prises lectriques embarqu es n offrent pas une intensit de courant suffisante ou une isolation adapt e un amplificateur de puissance comme celui pr sent dans votre amplificateur Niveau du Haut Parleur Utilisez ces bornes de haut niveau avec les r cepteurs non quip s d une sortie de caisson de graves Les entr es de haut parleur acceptent les signaux des haut parleurs droits et gauches provenant du r cepteur Quand vous utilisez le r cepteur d un syst me Home Cin ma r glez le type de haut parleur sur Large Ce r glage permettra d obtenir un son plus plein R cepteur num rique Amplificateur Haut parleurs
29. clara de que hay un problema de mayor calado en la electr nica del sistema En el caso de que su sistema SoundWare XS 2 1 necesite asistencia t cnica p ngase en contacto con su distribuidor local de Boston Acoustics o visite bostona com para conseguir un listado de distribuidores en su zona Si el subwoofer no funciona verifique que todos los conectores en los cables est n haciendo contacto correctamente y que el enchufe de AC est conectado a un recept culo vivo Garant a Limitada Boston Acoustics garantiza al comprador original de nuestro sistema SoundWare XS 2 1 que no tendr defectos de materiales ni de mano de obra en sus piezas mec nicas durante un per odo de 5 a os desde la fecha de compra El per odo de garant a de los componentes el ctricos del SoundWare XS 2 1 es de 1 a o Es responsabilidad suya instalarlos y utilizarlos de acuerdo con las instrucciones suministradas proporcionar un transporte seguro hasta un representante de servicio autorizado de Boston Acoustics y presentar la prueba de compra en forma de recibo de compra cuando sea necesario este servicio Quedan excluidos de esta garant a los da os que resulten del abuso del mal uso de una instalaci n inadecuada de accidentes del transporte o de reparaciones modificaciones por parte de cualquiera que no sea el representante de servicio autorizado de Boston Acoustics Esta garant a se limita al producto de Boston Acoustics y no cubre da os de equipos afin
30. der en period av 5 r fr n ink psdatumet Garantiperioden f r de elektriska komponenterna i SoundWare XS 2 1 r 1 r Ditt ansvar r att installera och anv nda dem enligt den medf ljande bruksanvisningen att ombes rja en s ker och varlig transport till en auktoriserad Boston Acoustics servicerepresentant och att framl gga bevis p ink pet i form av ditt ink pskvitto n r du beg r service Undantag fr n denna garanti r skada som uppst tt till f ljd av v ld felaktig anv ndning felaktig installation olyckor frakt eller reparationer modifieringar som utf rts av n gon annan n en auktoriserad Boston Acoustics servicerepresentant Denna garanti r begr nsad till Boston Acoustics produkten och omfattar ingen associerad utrustning Denna garanti omfattar inte kostnader f r avl gsnande eller ominstallation Garantin upph vs om serienumret har utpl nats eller f rvanskats Denna garanti ger dig specifika legala r ttigheter men du kan ven ha andra r ttigheter som varierar fr n delstat till delstat Om service tycks vara n dv ndig Kontakta f rst den terf rs ljare som du k pte produkten av Om detta inte g r skriv till Boston Acoustics Inc 100 Corporate Drive Mahwah NJ 07430 USA Eller kontakta oss via e post USA support bostona com Japan ba_info dm holdings com Asien och Stillahavsomrddet service dm singapore com Vi h r snarast av oss med rad om l mplig tg rd Om du skulle beh va
31. digitala receiverns LFE subwooferutg ng till subwoofern Anslut den andra nden till Line In ing ngen Drift Str m p on mute Anslut subwooferns n tkabel till v gguttaget Anv nd inte uttagen p baksidan av receivern St ll in str mbrytaren p nskad inst llning OFF Subwoofern r av och ger inget ljud Du kanske vill st nga av subwoofern om du inte anv nder den p ett tag eller om du vill spara str m ON Subwoofern r alltid p Subwoofern sl s p n r den uppt cker en signal Om ingen signal uppt cks p n gra minuter g r den automatiskt in i muttl ge En LED lampa visar vilket l ge subwoofern r i OFF Subwoofern r av R D Mute ingen signal uppt ckt f rst rkare av GR N Ljud p signal uppt ckt f rst rkare p Subwoofern g r automatiskt in i mutel ge efter n gra minuter n r ingen signal uppt cks fr n systemet Subwoofern sl s sedan P s fort en signal uppt cks verg ngskontroll Justerar frekvensen p subwooferns l gpassfilter Livello di altoparlante OBS Denna kontroll r inte aktiv n r LFE ing ngsuttaget anv nds Volymknappar Vrid subwooferns Volume kontroll till klockan 9 position Om det inte kommer n got ljud fr n subwoofern kontrollera n tkontakten str m brytaren och ing ngskablarna F r kabelanslutarna ordentlig kontakt r n tkontakten ansluten till en live mottagare r subwoofern antingen i l ge Auto eller P Justera subwooferns
32. e elektrischen Komponenten des SoundWare XS 2 1 betragt 1 Jahr Ihre Verantwortung besteht darin sie entsprechend der beigef gten Anleitung zu installieren und zu betreiben sie sicher bei einer autorisierten Boston Acoustics Service Vertretung anzuliefern und den Kauf durch Vorlage des Verkaufsbelegs nachzuweisen falls Garantieleistungen in Anspruch genommen werden Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Sch den die auf Missbrauch unsachgem e Installation Unfall Fracht oder Reparaturen Modifikationen zur ckzuf hren sind die von jemand anderem als einer autorisierten Boston Acoustics Service Vertretung durchgef hrt wurden Diese Garantie ist auf das Boston Acoustics Produkt beschr nkt und erstreckt sich nicht auf etwaige damit verbundene Anlagen Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Kosten f r Entfernung oder Neuinstallation Diese Garantie ist verwirkt falls die Seriennummer entfernt oder unleserlich ist Diese Garantie r umt Ihnen besondere Rechte ein und Sie haben unter Umst nden weitere Rechte die von Staat zu Staat variieren Falls ein Kundendienst notwendig erscheint Nehmen Sie zun chst Kontakt mit dem H ndler auf bei dem Sie das Produkt gekauft haben Falls das nicht m glich ist schreiben Sie an Boston Acoustics Inc 100 Corporate Drive ahwah NJ 07430 USA Oder kontaktieren Sie uns per E Mail unter USA support bostona com Japan ba_info dm holdings com Pazifisches Asien service dm sing
33. ear and sides of the apparatus for sufficient ventilation The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings or placing on or around the apparatus items such as newspapers table cloths curtains etc No open flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Either the power inlet connector on the rear of the apparatus or the power plug at the wall must remain accessible to be able to disconnect power from the apparatus To completely disconnect this apparatus from the AC ains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable Specifications Satellite Subwoofer Frequency Response 150Hz 20kHz 40 150Hz Recommended Amplifier Power Range 10 100 watts Sensitivity 85dB SPL 2 8v at 1m Nominal Impedance 8 ohms Crossover Frequency 5kHz 60Hz 180Hz 24dB octave lowpass Amplifier Output 100 watts RMS 250 watts Peak BassTrac circuitry eliminates distortion Woofer 22 64mm 8 203mm Tweeter 1 13mm Dimensions H x W x D 46 X 42 x 334 12 x 11 x 15 108 x 113 x 94mm 310 x 284 x 395mm Weight 1 Ib 45kg 20 Ibs 9kg Introduction Thank you for purchasing a Bosto
34. egisters stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose this apparatus to rain or moisture This symbol found on the apparatus indicates that the apparatus must be placed in a separate collection facility for electronic waste and not disposed with household waste Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Maintain a minimum distance of 2 50mm around the front r
35. en gend Spannung oder ordentliche Isolierung f r Endstufe wie sie in ihrem Verstarker vorhanden ist Lautsprecherpegel Verwenden Sie diese hochklassigen Anschl sse bei Receivern die nicht Uber einen Subwoofer Ausgang verf gen Die Lautsprecherausg nge nehmen die Signale von Links und Rechtskanal Lautsprechern von Ihrem Receiver auf Wenn Sie einen Home Theater Receiver verwenden stellen Sie den Lautsprechertyp auf large groB ein Die Einstellung Large erzeugt einen volleren Sound Digital Receiver Verstarker Lautsprecher SPEAKER LEVEL wein CROSSOVER Hz POLARITY VOLUME Ve n 10 9 BOSTON soundWare XS 2 1 Subwoofer h Digital Receiver Verst rker Lautsprecher SPEAKER LEVEL vm CROSSOVER Hz POLARTY VOLUME e 5 878 Q Boston soundWare xs 2 1 Subwoofer Optional SchlieBen Sie die Satelliten an die Lautsprecherausgangsanschl sse am Subwoofer an Instellung des Crossover Reglers Wenn Sie die Lautsprecherpegel nicht den LFE Eingang verwenden wird der im Subwoofer eingebaute Crossover eingesetzt Als Ausgangspunkt den Crossover Kontrolle Uber die Subwoofer auf 180Hz Nehmen Sie die Feineinstellung des Crossovers nach Geh r vor um eine optimale Mischung mit Ihren Hauptlautsprechern zu erzielen Die beste Einstellung des Crossover Reglers h ngt von der Platzierung der Lautsprecher und Ihren pers nlichen Vorliebe ab 35 Digita
36. es Esta garant a no cubre los costos de desinstalaci n o reinstalaci n Esta garant a ser nula cuando se haya retirado o borrado el n mero de serie Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y tambi n le podr an corresponder otros derechos que var an de un pa s a otro Si cree que necesita asistencia t cnica Primero p ngase en contacto con el distribuidor al cual ha comprado el producto Si esto no es posible escriba a Boston Acoustics Inc 100 Corporate Drive Mahwah NJ 07430 USA O p ngase en contacto con nosotros por medio de un correo electr nico Estados Unidos support bostona com Jap n ba_info dm holdings com Asia Pacifico service dm singapore com Le indicaremos de inmediato qu acci n tomar Si fuera necesario devolver su sistema SoundWare XS 2 1 a f brica le pedimos que lo env e con franqueo pago Despu s de la reparaci n lo devolveremos con costos de transporte pagados s lo en Estados Unidos y Canad Boston Acoustics busca continuamente mejorar y actualizar sus productos Las especificaciones y detalles de construcci n est n sujetos a cambios sin previo aviso INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Ce symbole appos sur l appareil indique des tensions dangereuses qu il doit lire l ensemble des instructions de s curit mentionn es dans le guide de l utilisateur Ce symbole appos sur l appareil indique une double d Ce symbole appos sur l appareil indique a l uti
37. g an der Wand montiert oder einfach in ein Regal gestellt werden Bei Regalaufstellung bringen Sie einfach die selbstklebenden Gummif e an und schlie en die Lautsprecherkabel an Montage der drehbaren Kugelhalterung Wenn Sie die drehbare Kugelhalterung verwenden wollen bringen Sie diese am Lautsprecher an Verwenden Sie die mitgelieferten Flachkopfschrauben wie es in der Abbildung zu sehen ist Anbringen der Wandhalterung Die Halterungen fur die Wandbefestigung der Lautsprecher werden mitgeliefert Nicht mitgeliefert werden Schrauben bzw D bel um die Halterung an der Wand zu befestigen Warum nicht Es gibt einfach zu viele Oberflachenarten an denen die Lautsprecher befestigt werden k nnen Es kann eine Rigipsplatte mit oder ohne Hohlraum dahinter sein Es kann eine Holzpaneele oder eine Betonwand sein Es gibt keine Universalbefestigung die allen m glichen Situationen gerecht w rde Besorgen Sie sich also bitte die f r Ihren Fall erforderlichen Befestigungen Sie ben tigen vier St ck f r jeden Lautsprecher Falls Sie nicht sicher sind welche Art Befestigung Sie verwenden sollten beschreiben Sie dem Verk ufer die Wand an der die Lautsprecher befestigt werden sollen und bitten Sie ihn um eine Empfehlung Ber cksichtigen Sie das Gewicht der Lautsprecher Lautsprecherpolarit t A SoundWare Lautsprecher sind farblich codiert um den Pluspol rot und den Minuspol schwarz identifizieren zu k nnen e Lautspreche
38. he Speakers Separate the two conductors of the wire Remove about 3 8 of insulation from the end of the wire Push down on the top of the terminal to open the hole for the wire Insert the wire and release the terminal to secure it Be sure there are no loose strands of wire Note there is a channel in the back of the speaker for the wire for wires up to 18 gauge to keep it neat and out of sight Mounting the Speakers Once you have the bracket mounted and the speaker connected the rest is easy 1 Put the rounded end of the speaker mount in the bracket and slide it down to lock it in place 2 Optional Insert and tighten the screw to secure everything 3 You may either hook the satellites speaker wires directly to your receiver or to the output speaker terminals on the subwoofer The resulting sound is the same Pivot Set Screw The SoundWare speakers pivot on their mounts Vertically they can go from facing straight out to being tilted down 40 degrees When the flat wall mounting bracket is used they can pivot side to side 20 degrees Note Corner mounting will not allow the speaker to pivot side to side Loosen the pivot set screw on the front of the pivoting ball mount pivot the speaker into position and retighten the screw pivots down 40 x pivots 20 The SoundWare speakers can also be mounted using the supplied corner bracket Subwoofer Connections NOTE Power is always supplied to the subwoofer
39. hing that is not supplied is hardware to attach the bracket to the wall Why Because there are so many different kinds of surfaces on which the speakers could be mounted It could be basic drywall which may or may not have a stud behind it lt could be a wood panel or even a concrete foundation wall There is no one type of fastener that we could supply that would work in all the possible situations So taking into account the surface the speaker is being mounted on acquire the appropriate type of fasteners You ll need four for each speaker If you re not sure what type of fastener to use take the mounting bracket to a friendly hardware store tell them about the wall you re mounting the speaker on and ask them to recommend an appropriate fastener Keep in mind the weight of the speaker Speaker Connection Polarity All the speakers in a system must be hooked up with the same polarity or in phase The terminals on the SoundWare speakers are color coded to identify the red and black connections All wire is marked in some way so you can tell one conductor from the other The marking may be a ridge molded into the insulation of one conductor or it may have a stripe on the insulation or it may be color coded Use the marking on the speaker wires to be sure that the terminal of the un is connected to at every connection un amplifier is connected to the terminal of the speaker and Connecting t
40. iente desde un paquete peque o y elegante La ubicaci n y calidad de la compactera las frecuencias espec ficas del sistema aseguran una dispersi n uniforme amplia para cubrir por completo una sala de audiciones Todos los parlantes tambi n presentan blindaje magn tico MagnaGuard que garantiza que el campo magn tico del parlante no interfiera con la imagen televisiva Desembalaje del sistema Desembale cuidadosamente el sistema Si hay alguna se al de da os debidos al transporte comuniqueselo inmediatamente a su distribuidor y o a su servicio de entrega Conserve el cart n de env o y los materiales de embalaje para una futura utilizaci n Opciones de colocaci n El altavoz SoundWare se puede colgar en la pared utilizando las herramientas suministradas o se puede colocar simplemente sobre una estanter a En este ltimo caso usted puede simplemente fijar los pies de goma con la parte posterior de adhesivo y conectar los cables del altavoz C mo sujetar el soporte esf rico giratorio Si tiene pensado utilizar los soportes para colgar debe fijar el soporte esf rico giratorio al altavoz Emplee los cuatro tornillos mec nicos de cabeza plana tal como se indica en la ilustraci n C mo fijar los soportes a la pared Se suministran los soportes para colgar los altavoces en una pared plana o en una esquina Lo que no se suministra son las herramientas para fijar los soportes a la pared Por qu Porque existen demasiados ti
41. ill kvalificerade servicetekniker Service kan vara n dv ndig om utrustningen har skadats t ex om sladden eller kontakten r trasig om v tska har spillts ut ver eller f rem l har fallit ned i utrustningen om utrustningen har utsatts f r regn fukt slag eller st tar eller inte fungerar normalt Ha minst 50 mm luft runt fr mre och bakre delen och sidorna av utrustningen s att det ventileras ordentligt Ventilationen ska inte blockeras genom att t cka ver ventilations ppningarna eller l gga f rem l som tidningar dukar gardiner osv p eller runt utrustningen Placera inte levande ljus eller andra f rem l med ppen l ga p utrustningen Utrustningen f r inte uts ttas f r dropp eller st nk Inga f rem l fyllda med v tska t ex vaser f r st llas p utrustningen Str ming ngen p baksidan av utrustningen eller kontakten i v ggen m ste vara tkomliga f r att str mmen ska kunna st ngas av F r att helt koppla bort utrustningen fr n n tstr mmen dra r str mkabeln fr n n tkontakten u Str mkabelns n tkontakt ska vara l tt att komma t Specifikationer Satellite Subwoofer Frekvens tergivning 150Hz 20kHz 40 150Hz Rekommenderad str m 10 100 watts for forstarkaren K nslighet 85dB SPL 2 8v vid Im Nominell impedans 8 ohm Overg ngsfrekvens 5kHz 60Hz 180Hz 24dB oktav l gpass F rst rkarens uteffekt
42. in dotazione come mostrato in figura Montaggio della staffa a muro Vengono fornite in dotazione delle staffe per il montaggio degli altoparlanti su una parete piatta o in un angolo Non viene tuttavia fornito l hardware necessario per collegare la staffa alla parete Questo perch esistono troppi tipi di superfici su cui possibile montare gli altoparlanti Potrebbe trattarsi di un semplice muro a secco con o senza montante di legno posteriore Oppure potrebbe essere un compensato di legno o il muro portante di una casa Non esiste un solo tipo di staffa che pu essere usata in qualsiasi situazione Quindi prendendo in considerazione la superficie su cui viene montato l altoparlante acquistate il tipo di staffa pi appropriato Ne avrete bisogno di quattro per ciascun altoparlante Se non siete sicuri di quale tipo di staffa acquistare portate il supporto nel vostro negozio di fiducia spiegate loro il tipo di parete su cui monterete l altoparlante e fatevi consigliare le staffe pi adatte Tenete presente anche il peso dell altoparlante Polarit della connessione degli altoparlanti Tutti gli altoparlanti nell impianto devono essere collegati con la stessa polarit o in fase terminali sugli altoparlanti SoundWare sono codificati tramite colore per identificare i poli rosso e nero Tutti i cavi sono contrassegnati in un modo o nell altro in modo da poterli distinguere L indicazione pu essere un ri
43. installation incorrecte d un accident d une exp dition inadapt e ou de r parations modifications par une personne autre qu un repr sentant de service agr de Boston Acoustics sont exclus de cette garantie La pr sente garantie est r serv e au produit de Boston Acoustics et ne couvre pas les dommages d un quelconque quipement associ Elle ne couvre pas le co t de l enl vement ou de la r installation La pr sente garantie est annul e si le num ro de s rie a t enlev ou abim Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez disposer de droits compl mentaires qui diff rent d un tat l autre Demande de service apr s vente Veuillez contacter en premier lieu le revendeur aupr s duquel vous avez achet ce produit Si aucune assistance n est possible veuillez crire Boston Acoustics Inc 100 Corporate Drive ahwah NJ 07430 USA Ou veuillez nous contacter par e mail U support bostona com Japon ba_info dm holdings com Asie Pacifique service dm singapore com Nous vous informerons rapidement des mesures a prendre Si vous devez retourner votre SoundWare XS 2 1 l usine veuillez l exp dier dans un colis pr pay Apr s la r paration il vous sera retourn en fret pr pay aux tats Unis et au Canada Boston Acoustics sefforce d actualiser et d am liorer constamment ses produits Les sp cifications et les informations d taill es sur la construct
44. io situado en la parte frontal del soporte esf rico giratorio gire el altavoz hasta su posici n y vuelva a apretar el tornillo cada lado El SoundWare oradores tambi n se puede montar utilizando el soporte de esquina Conexiones del subwoofer NOTA Siempre se suministra potencia al subwoofer a menos que se desenchufe o se cambie a la posici n apagado con el interruptor del panel posterior Los circuitos de encendido autom tico nicamente activan o desactivan el amplificador de potencia Aseg rese de que el subwoofer y el receptor est n desenchufados al realizar la conexi n Potencia Cuando enchufe el subwoofer aseg rese de que use un toma de pared o un toma el ctrico dedicado Algunos receptores le ofrecer n un toma con interruptor No lo utilice Estos tomas el ctricos en tablero no ofrecen la cantidad de corriente o la aislaci n correcta que requiere un amplificador de potencia tal como el de su amplificador Niveau du Haut Parleur Utilice estos terminales de nivel alto con los receptores que no tienen salida del subwoofer Las entradas del parlante aceptan se ales del parlante de los canales tanto derecho como izquierdo desde su receptor Cuando utiliza un receptor para un sistema de cine coloque el tipo de parlante en Grande El ajuste en grande producir un sonido m s potente Recepci n Amplificador Subwoofer Los Parlantes Ir SPEAKER LEVEL ven CROSSOVER Ha POLARITY VOLUME i ta
45. ion peuvent tre modifi es sans avis pr alable IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA SOV br fn Gar Ki za 10 12 20 j Questo simbolo riportato sull apparecchio indica Questo simbolo riportato sull apparecchio indica pericoli derivanti da voltaggi pericolosi l obbligo da parte dell utente di leggere tutte le istruzioni di sicurezza illustrate nel manuale per l uso Questo simbolo riportato sull apparecchio indica la presenza di un doppio isolamento Leggere le presenti istruzioni Conservare le presenti istruzioni Rispettare tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni on utilizzare l apparecchio vicino all acqua Pulire unicamente con un panno asciutto on ostruire le aperture di ventilazione Installare il prodotto el rispetto delle istruzioni del produttore on installare il prodotto nei pressi di sorgenti di calore quali radiatori caloriferi stufe o altri dispositivi inclusi gli Di mplificatori che generano calore on aggirare la sicurezza offerta dalla spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata presenta due lame di cui una e pi larga dell altra Una spina con messa a terra presenta due lame ed un terzo polo deputato alla messa a terra La lama ampia o il terzo polo sono forniti per la sicurezza dell utilizzatore Se la spina in dotazione non adatta alla propria presa rivolgersi ad un elettricista per richiedere la sostituzione della presa obsole
46. it rester accessible afin de pouvoir couper l alimentation de l appareil Pour d connecter totalement cet appareil du secteur CA d branchez le cordon d alimentation de la prise murale CA La prise de secteur du cordon d alimentation doit toujours tre en tat de marche Sp cifications Satellite Subwoofer Distorsion de fr quence 150Hz 20kHz 40 150Hz Plage de puissance recommand e pour l amplificateur 10 100 watts Sensibilit 85dB SPL 2 8v 1m Imp dance nominale 8 ohms Fr quence de coupure 5kHz 60Hz 180Hz 24dB octave filtre passe bas Sortie de l amplificateur 100 watts RMS 250 watts crete le circuit BassTrac limine les distorsions Haut parleur de graves 2 64mm 8 203mm Haut parleur d aigus Y 13mm Dimensions H x L x P 46 X 42 x 334 12 x 1136x 1596 108 x 113 x 94mm 310 x 284 x 395 mm Poids 1 Ib 45ko 20 lbs 9kg Pr sentation Merci d avoir achet un syst me de haut parleur multivoies Boston Acoustics Ces haut parleurs contiennent des composants de haute qualit qui produisent le fameux son Boston Le SoundWare XS 2 1 est parfaitement adapt un syst me de musique st r o ou Home Cin ma de haute qualit avec canal 2 1 Le SoundWare XS 2 1 d livre des fonctions exceptionnelles comme un dialogue l cran une musique et des effets exceptionnellement clairs et des basses qui emplissent
47. kt avfall eller returneras till terf rs ljaren i samband med ink p av en likadan produkt Fabrikanten har betalat f r tervinning av denna produkt Detta bidrar till teranv ndning och tervinning minskar allvarlig inverkan p milj n och m nniskors h lsa samt f rhindrar b ter f r felaktig avfallshantering Nur f r Kunden in der EU Dieses Symbol auf dem Produkt gibt an dass das Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Es muss bei einer besonderen Sammelstelle f r Elektrom ll entsorgt oder beim Kauf eines hnlichen Produkts an den Handler zur ckgegeben werden Der Hersteller hat f r die Wiederverwertung dieses Produkts bezahlt Dies tr gt zu Wiederverwendung und R ckgewinnung von Rohstoffen bei verringert ung nstige Folgen f r Umwelt und Gesundheit und vermeidet Geldbu en f r unsachgem e Entsorgung 38 O Bosto PY 300 Jubilee Drive Peabody MA 01960 USA www bostonacoustics com O 2010 Boston Acoustics Inc Boston Boston Acoustics BassTrac MagnaGuard and B A ellipse symbol are registered trademarks of Boston Acoustics Inc Dolby Digital and Dolby Pro Logic are registered trademarks of Dolby Laboratories Specifications are subject to change without notice 142 003857 1
48. l Receiver Verst rker SPEAKER LEVEL LEN CROSSOVER Hz POLARITY VOLUME EM 11 BOSLON SoundWare XS 2 1 Subwoofer 184 1 a 900968 z 18 Line Level Wahlen Sie im Setup Men Ihres Receivers die Einstellung subwoofer yes aus Wenn der Empf nger eine Wahl der Crossover Filter der Nutzung der Frequenzen 150Hz oder 120Hz Auf diese Weise angeschlossen muss der Verst rker des Receivers die schwierigen tiefen Basssignale nicht mehr wiedergeben die zu h rbaren Verzerrungen f hren k nnen In einigen Fallen kann dies auch von verschiedenen anderen Einstellungen eines Receivers abhangen Wir empfehlen Ihnen f r weitere Informationen und Hilfestellungen das Handbuch Ihres Receivers zu Rate zu ziehen Verwenden Sie das Subwoofer Kabel wie abgebildet um den LFE Subwoofer Ausgang Ihres Digitalreceivers an den Subwoofer anzuschlie en Schlie en Sie das andere Ende an den Line In Eingang an Betrieb Power On Off Stecken Sie das Netzkabel Ihres Subwoofers in eine Wandsteckdose Verwenden Sie nicht die Steckdosen auf der R ckseite des Receivers Stellen Sie den Netzschalter auf die gew nschte Einstellung OFF Der Subwoofer ist ausgeschaltet und erzeugt keinen Ton Wenn Sie den Subwoofer einige Zeit nicht verwenden oder Strom sparen m chten k nnen Sie ihn ausschalten ON Der Subwoofer ist immer eingeschaltet Der Subwoofer schaltet sich von selbst ein sobald ein Sign
49. la pi ce le tout dans un boitier l gant et peu encombrant Le positionnement compact et la qualit des r partiteurs sp cifiques au syst me assurent une large dispersion uniforme pour une couverture compl te de la salle d coute Tous les haut parleurs dispose d un blindage magn tique MagnaGuard afin que le champ magn tique des haut parleurs n interf rent pas avec l image de votre t l vision F R A N A S D ballage du systeme D ballez soigneusement le syst me En cas de dommages vidents pendant le transport veuillez contacter imm diatement le revendeur et ou le service de livraison Conservez le carton et les mat riaux d emballage pour une utilisation ult rieure e re e Options d installation Le haut parleur SoundWare peut tre fix sur un mur l aide du mat riel fourni ou simplement pos sur une tag re S il est plac sur une tag re fixez simplement le pied adh sif en caoutchouc et branchez les fils Fixation du support rotule pivotante Si vous d sirez utiliser le support de montage vous devez fixer le support rotule pivotante au haut parleur Utilisez les quatre vis de m canique t te frais e fournies comme illustr sur l image Fixation du support mural Les supports de fixation des haut parleurs sur un mur plat ou dans un coin sont fournis Toutefois le mat riel de fixation au mur n est pas fourni Pourquoi Car les haut parleurs peuvent tre fix s sur de
50. largos Este s mbolo que aparece en el aparato indica peligros ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el aparato a la lluvia o a la humedad Este s mbolo que aparece en el aparato indica que el aparato se debe colocar en un punto de recolecci n FR separada para desechos electr nicos y no debe ser arrojado junto con los residuos dom sticos 13 Todas las actividades de asistencia t cnica deben ser 14 15 16 17 18 19 realizadas por personal de servicio calificado Se requiere asistencia t cnica cuando el aparato se ha da ado de cualquier manera por ejemplo por da o del cable de alimentaci n o del enchufe derrame de un l quido o ca da de objetos en el aparato exposici n del aparato a lluvia o humedad o mal funcionamiento o ca da del aparato Mantenga una distancia m nima de 2 50mm en el frente la parte posterior y los lados del aparato para que reciba suficiente ventilaci n La ventilaci n no debe ser impedida cubriendo las aberturas para ventilaci n ni colocando sobre o alrededor del aparato elementos como peri dicos manteles cortinas etc No se deben colocar fuentes de llama abierta como velas encendidas sobre el aparato El aparato no se debe exponer a goteos ni salpicaduras No se deben colocar objetos llenos de l quido como floreros sobre el aparato Ya sea el conector de entrada de potencia en la parte posterior del aparat
51. las dif ciles se ales de graves bajos que pueden ocasionar la distorsi n audible del receptor En algunos casos tambi n puede depender de otros ajustes de un receptor Recomendamos consultar el manual de su receptor Funcionamiento Enchufe el cable AC del subwoofer en un toma de pared No use tomas en la parte trasera del receptor Coloque el interruptor de encendido en la configuraci n deseada OFF El subwoofer est apagado y no producir ning n sonido Tal vez desee apagar el subwoofer si no lo usar por alg n tiempo o desea ahorrar electricidad ON El subwoofer siempre est encendido Si no se detecta se al alguna despu s de varios minutos cambiar autom ticamente al modo de ahorro de energ a Mute Un indicador LED indica en qu modo se encuentra el subwoofer OFF El subwoofer est apagado ROJO MUDO ninguna se al detectada amplificador desactivado VERDE AUDIO ON se al detectada amplificador activado El subwoofer ingresar autom ticamente al modo MUTE luego de varios minutos cuando no se detecte se al proveniente de su sistema A continuaci n el subwoofer se activar instant neamente cuando se detecte una se al Control de Transici n Ajusta la frecuencia a 180Hz del filtro de pasa bajo para el subwoofer Nivel del parlante Nota este control no est activo al utilizar el conector de entrada LFE BF Control de Volumen Gire el control de Volumen del subwoofer a la posici n de las 9 en punto
52. lievo nell isolamento di un conduttore oppure una riga sull isolamento oppure ancora un colore Utilizzate l indicazione sui cavi per essere certi che il terminale sia collegato a D I un dell amplificatore sia connesso al terminale dell altoparlante e che in tutte le connessioni Collegare gli altoparlanti Separate i due conduttori sul cavo Rimuovete circa 1 cm dell isolamento dall estremit del cavo Spingete sulla parte superiore del terminale per aprire un foro per il cavo Inserite il cavo e rilasciate il terminale per fissarlo Accertatevi che non ci siano fili laschi Nota presente un canale nella parte posteriore dell altoparlante per accomodare e nascondere il cavo per fili fino a 18 indicatore di livello Montare gli altoparlanti Una volta montata la staffa e collegato gli altoparlanti il resto facile 1 Infilate l estremit arrotondata del supporto dell altoparlante nella staffa e fate scorrere fino a fissare in posizione 2 Opzionale Inserite e stringete la vite per fissare il tutto 3 possibile collegare i fili dei satelliti direttamente al ricevitore oppure ai terminali di uscita delle casse a livello del subwoofer Il suono risultante lo stesso Vite della placca girevole Gli altoparlanti SoundWare si inclinano sulle staffe In verticale possono passare Si inclina verso il basso di 40 dalla posizione dritta a un inclinazione di 40 Quando si utilizza la st
53. lisateur isolation Lisez les pr sentes instructions Conservez les pr sentes instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit d un liquide Nettoyez uniquement l appareil avec un chiffon sec Ni Of pi Be Gee KM ca N obturez pas les ouvertures d a ration Installez l appareil en accord avec les instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une bouche de chaleur une cuisini re ou autre appareil y compris des amplificateurs qui d gage de la chaleur 9 Ne d sactivez pas le dispositif de s curit de la prise de terre ou polaris e Une prise polaris e est quip e de deux fiches l une tant plus large que l autre Une prise de terre est quip e de deux fiches et d une troisieme fiche de terre La fiche large ou troisieme fiche est install e pour des raisons de s curit Si la prise fournie ne correspond pas votre prise murale consultez un lectricien pour remplacer cette prise murale inadapt e 10 Prot gez le cordon d alimentation personne ne doit marcher dessus et il ne doit pas tre pinc en particulier au niveau des prises les prises de courant et le point ou les prises sortent de l appareil 11 Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant 12 D branchez l appareil pendant les orages ou pendant les p riodes de non utilisation
54. m Abmessungen H x B xT 4 6 X 4V x 334 12 x 11 x 156 108 x 113 x 94mm 310 x 284 x 395mm Gewicht 1 lb 45kg 20 lbs 9kg Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Lautsprechersystem von Boston Acoustics entschieden haben Diese Lautsprecher bestehen aus qualitativ hochwertigen Komponenten die den ber hmten Boston Sound erzeugen Das SoundWare XS 2 1 System eignet sich hervorragend fur den Einsatz als 2 1 Kanal L sung in einem Qualit ts Heimkino oder Musiksystem Das SoundWare XS 2 1 Lautsprechersystem bietet au ergew hnlich gut verst ndliche Bildschirmanweisungen sowie Musik Effekte und raumf llenden Bass in einem formsch nen kleinen Gesamtpaket Eine kompakte Treiberplatzierung und qualit t sowie systemspezifisches Crossover garantieren eine weitr umige gleichformige Klangverteilung und somit die komplette Abdeckung eines H rraumes Alle Lautsprecher verf gen dar berhinaus ber MagnaGuard Magnetabschirmungen die sicherstellen dass die Magnetfelder der Lautsprecher keine St rungen im TV Bild hervorrufen 33 Auspacken des Systems Packen Sie das System vorsichtig aus Sollten Sie Anzeichen eines Transportschadens feststellen wenden Sie sich unverz glich an den Handler und oder Lieferservice Bewahren Sie den Frachtkarton und das Verpackungsmaterial zur sp teren Wiederverwendung auf Platzierungsoptionen Der SoundWare Lautsprecher kann mit der mitgelieferten Halterun
55. n Acoustics Speaker System These speakers incorporate high quality components that produce the famous Boston sound The SoundWare XS 2 1 is ideally suited for use as a 2 1 channel solution in a high quality home theater or music system The SoundWare XS 2 1 speaker system delivers exceptionally articulate on screen dialog music effects and room filling bass from a small sleek package Compact driver placement and quality system specific crossovers assure a wide uniform dispersion for complete coverage of a listening room All speakers also feature MagnaGuard magnetic shielding which ensures the speakers magnetic field does not interfere with the television s picture Unpacking the System Carefully unpack the system If there is any sign of damage from transit report it immediately to your dealer and or delivery service Keep the shipping carton and packing materials for future use Placement Options The SoundWare speaker can be wall mounted using the supplied hardware or simply placed on a shelf If it is being placed on a shelf you can simply attach the adhesive backed rubber feet and connect the speaker wires Attaching the Pivoting Ball Mount If you plan to use the mounting brackets you must attach the pivoting ball mount to the speaker Use the four supplied flat head machine screws as shown in the illustration Mounting the Wall Bracket Brackets for mounting the speakers on a flat wall or in a corner are supplied One t
56. nombreuses surfaces diff rentes II peut s agir d une cloison s che ordinaire qui peut tre support e ou non par un poteau II peut s agir d un panneau en bois ou m me d un mur de fondation en b ton Nous ne pouvons fournir aucune pi ce de fixation unique adapt e toutes les situations En prenant en compte la surface sur laquelle vous devez monter le haut parleur veuillez acheter les pi ces de fixation adapt es Vous avez besoin de quatre pi ces de fixation par haut parleur Si vous ne savez quel type de fixation utiliser apportez le support de fixation dans un magasin de bricolage indiquez le type de mur sur lequel vous allez installer le haut parleur et demandez la pi ce de fixation recommand e N oubliez pas le poids du haut parleur Polarit de branchement des haut parleurs Tous les haut parleurs d un syst me doivent tre suspendus avec la m me polarit c est dire en phase Les bornes des haut parleurs SoundWare sont cod es par couleur pour identifier les bornes rouge et noire Tous les fils sont marqu s d une mani re ou d une autre afin de pouvoir distinguer les deux conducteurs Le marquage peut tre moul dans la gaine d un conducteur ou la gaine peut tre stri e ou il peut s agir d un code couleur Utilisez le marquage des fils des haut parleurs pour v rifier que la borne de l amplificateur est branch e la borne du haut parleur et que la borne est branch e
57. not the LFE input the subwoofer s built in crossover is engaged Set the crossover control on the subwoofer to 180Hz Fine tune the crossover setting by ear for the smoothest blend with your main speakers The best setting of the crossover control will depend on speaker placement and personal preference Line Level Select subwoofer yes from your receiver s set up menu If the receiver gives a choice of crossover filter frequency use 150Hz or 120Hz Hooked up this way the receiver s amplifier is relieved of having to reproduce the difficult low bass signals that can drive the receiver into audible distortion In some cases it can also depend on several other settings within a receiver We recommend consulting your receiver manual for further assistance in this area Turn off all power Use a subwoofer cable as shown to connect your digital receiver s LFE subwoofer output to the subwoofer Connect the other end to the Line Level In Receiver Subwoofer Amplifier SPEAKER LEVEL LFEIN CROSSOVER Hz POLARITY VOLUME 180 1 et Q RECOMMENDED SETTING FOR SOUNDWARE XS BOSTON SoundWare XS 2 1 Subwoofer Operation Power On Off Plug the subwoofer s AC cord into a wall outlet Do not use the outlets on the back of the receiver Set the power switch to the desired setting OFF The subwoofer is off and will not produce any sound You may want to turn your subwoofer off if you will not
58. o gd Boston SoundWare XS 2 1 Subwoofer Amplificador Subwoofer Los Parlantes SPEAKER LEVEL LEN CROSSOVER Hz POLARITY VOLUME H 180 1 O d BOStOM SoundWare XS 2 1 Subwoofer Opcional Conecte los sat lites a los terminales de salida del parlante en el subwoofer Ajuste del Control de Transiciones Al utilizar las entradas Niveau du haut parleur no la entrada LFE BF entra en funcionamiento el circuito de divisi n de frecuencias incorporado del subwoofer Como punto de partida el conjunto cruzado de control del subwoofer a 180Hz Realice el ajuste fino de la transici n a o do para lograr la combinaci n m s uniforme con sus parlantes principales La mejor configuraci n del control de transici n depende de la ubicaci n del parlante y la preferencia personal Recepci n Amplificador Subwoofer SPEAKER LEVEL LFEIN CROSSOVER Hz POLARITY VOLUME 1 180 1 eo Q ar 110 un ax cea orto Center Fr nt S Sur Front LFE Out RECOMMENDED SETTING FOR SOUNDWAREXS BOSLON SoundWare XS 2 1 Subwoofer r Nivel de L nea Seleccione subwoofer si del men de configuraci n de su receptor Si el receptor da una opci n de filtro de corte de frecuencia 150 Hz o 120 Hz uso Conectado de esta manera el amplificador del receptor no tiene la carga de reproducir
59. o o el enchufe de la pared debe permanecer accesible para poder desconectar la potencia del aparato Para desconectar el aparato por completo de la red de AC desconecte el cable de alimentaci n del recept culo de AC El enchufe del cable de alimentaci n debe permanecer listo para funcionar Especificaciones Satellite Subwoofer Respuesta de frecuencia 150Hz 20kHz 40 150Hz Rango de potencia de amplificador recomendado 10 100 vatios Sensibilidad 85dB SPL 2 8v alm Impedancia Nominal 8 ohms Frecuencia de transici n 5kHz 60Hz 180Hz 24dB octava pasa bajo Salida del amplificador 100 vatios RMS 250 vatios pico BassTrac los circuitos eliminan la distorsi n Bafle de bajos 22 64mm 8 203mm Bafle de agudos Y 13mm Dimensiones 6x 42 x 3 12 x 11 6x 15 Alto x Ancho x Profundidad 108 x 113 x 94mm 310 x 284 x 395mm Peso 1 Ib 45kg 20 Ibs 9kg Introduccion Gracias por comprar el Sistema de parlantes de Boston Acoustics Estos parlantes incorporan componentes de alta calidad que producen el sonido famoso de Boston El sistema SoundWare XS 2 1 est idealmente dise ado para usar como una soluci n de canal 2 1 en un sistema de cine en casa de alta calidad de canal 2 1 o un sistema de m sica El sistema SoundWare XS 2 1 de parlantes ofrece articulados excepcionalmente un di logo en pantalla m sica efectos y bajos de amb
60. pos diferentes de superficies en las que se podr an colgar los altavoces Podr a tratarse de una pared de yeso b sica con o sin un pilar detr s de ella Podr a ser un panel de madera o incluso un muro de cimentaci n de cemento No existe ning n instrumento de sujeci n que nosotros podamos suministrar y que pueda funcionar en todas las situaciones posibles As que teniendo en cuenta el tipo de superficie en el que se est colgando el altavoz adquiera el instrumento de sujeci n apropiado Necesitar cuatro para cada altavoz Si no est seguro de qu tipo ha de utilizar acuda con los soportes para colgar a una ferreter a de su confianza consulte sobre la pared en la que pretende colgar los altavoces y pida que le recomienden un instrumento de sujeci n apropiado Tenga en cuenta el tama o del altavoz Polaridad de la conexi n del altavoz Todos los altavoces de un sistema deben acoplarse con la misma polaridad o en fase Los terminales de los altavoces SoundWare est n codificados mediante colores para identificar las conexiones rojo y negro Todos los cables est n marcados de manera que pueda distinguirse un conductor de otro La marca puede consistir en un ribete moldeado en el aislamiento de un conductor o en una raya en el aislamiento o bien el conductor puede estar codificado mediante color Utilice la marca en los cables de altavoz para asegurarse de que el terminal del amplificador est conectado al
61. pr sente un probl me rebranchez le dans un emplacement diff rent au sein du syst me Si le probl me persiste avec ce haut parleur la panne se situe l int rieur m me du haut parleur Si le son mit par le haut parleur est correct quand vous l installez dans une nouvelle position il est vident que l lectronique du syst me pr sente un probl me plus grave Si votre SoundWare XS 2 1 doit tre r par veuillez contacter votre revendeur Boston Acoustics ou visiter le site bostona com pour connaitre le revendeur le plus proche de chez vous Si votre caisson de basse ne marche pas v rifiez que le contact de tous les connecteurs des cables est correct et que la prise CA est branch e a une prise de courant en tat de marche Garantie limit e Boston Acoustics garantit l acheteur d origine que les pi ces m caniques du syst me SoundWare XS 2 1 ne comportent aucun d faut de pi ce et main d uvre pendant une p riode de 5 ans partir de la date d achat La p riode de garantie des composants lectriques du SoundWare XS 2 1 est de 1 an Votre responsabilit consiste installer et utiliser les haut parleurs en accord avec les instructions fournies assurer un transport s curis vers un repr sentant de service agr de Boston Acoustics et pr senter une preuve d achat sous la forme d un ticket de caisse en cas de demande de service apr s vente Les dommages r sultant d une utilisation abusive ou erron e d une
62. r cepteur Nous vous conseillons de consulter le manuel du r cepteur pour obtenir des informations compl mentaires ce sujet Utilisez le c ble du caisson de basse comme illustr pour brancher le caisson la sortie Subwoofer LFE de votre r cepteur num rique Branchez l autre extr mit l entr e LINE IN Fonctionnement Activation Auto En attente Branchez le cordon CA du caisson de basse une prise lectrique murale N utilisez pas les prises situ es l arri re du r cepteur Placez le commutateur d alimentation en position souhait e OFF Le caisson de basse est teint et ne g n re aucun son Vous pouvez teindre votre caisson de basse si vous ne l utilisez pas pendant un certain temps ou si vous d sirez limiter la consommation de courant ON Le caisson de basse est toujours allum En l absence de signal il passe automatiquement en mode veille apr s quelques minutes Un t moin DEL indique le mode du caisson de basse TEINT Le caisson de basse est teint ROUGE Mute Attente aucun signal d tect Ampli teint VERT AUDIO ON Marche signal d tect Ampli allume Si aucun signal n est d tect le caisson de basse passe automatiquement en mode Mute apr s quelques minutes Le caisson de graves se met ensuite en marche ON instantan ment lorsqu un signal est d tect Contr le de filtre de coupure Ajustez la fr quence du filtre passe bas pour le caisson de basse pour niveau du haut parle
63. r eines Systems m ssen mit derselben Polarit t angeschlossen werden in Phase Die Anschl sse der Auch die Kabel sind auf die eine oder andere Art markiert so dass Sie plus und minus unterscheiden k nnen Die Markierung kann in einer Asymmetrie einer der Leitungsisolationen bestehen oder es kann sich ein Streifen auf der Isolation befinden auch Farbcodierungen werden verwendet Stellen Sie anhand der Markierung sicher dass der Plus Ausgang des Verst rkers mit dem Plus Anschluss des Lautsprechers verbunden wird und der entsprechende Minus Ausgang mit dem Minus Anschluss Lautsprecheranschluss Trenne Sie die beiden Leitungen des Kabels ein St ck weit auf Entfernen Sie ca 3 8 der Isolierung beider Kabelenden Dr cken Sie den Kopf des Lautsprecheranschlusses nach innen um das Kabelloch zu ffnen F hren Sie das Kabel ein und lassen Sie den Kopf wieder los Das Kabel ist nun gesichert Achten Sie darauf dass keine losen Dr hte des Kabels vorhanden sind Hinweis Es gibt einen Kabelkanal an der R ckseite des Lautsprechers um das Kabel exakt zu f hren und zu verbergen F r Leitungen bis zu 18 gauge Anbringen der Lautsprecher Wenn die Halterung an der Wand befestigt und der Lautsprecher angeschlossen ist ist der Rest ganz einfach 1 Stecken Sie das runde Ende der Lautsprecherbefestigung in die Halterung und schieben Sie es nach unten bis es einrastet 2 Optional Drehen Sie die Schraube ein und ziehen Sie sie fest um das Ganze
64. ra che il problema risiede nell altoparlante stesso Se l altoparlante non presenta alcun difetto nella nuova posizione questo indica che il problema risiede probabilmente nell elettronica del sistema Nel caso in cui il SoundWare XS 2 1 necessiti di manutenzione contattare il proprio rivenditore locale Boston Acoustics o visitare la pagina bostona com per un elenco dei rivenditori nella propria zona Se il subwoofer non funziona verificare che tutti i connettori a livello dei cavi facciano contatto e che la spina CA sia collegata ad una presa sotto tensione Garanzia limitata Boston Acoustics garantisce all acquirente originale del sistema SoundWare XS 2 1 che questo non presenta alcun difetto nei materiali e nella fattura per un periodo di 5 anni dalla data dell acquisto Il periodo di garanzia per i componenti elettrici del SoundWare XS 2 1 di 1 anno In fase di richiesta di assistenza di responsabilit dell acquirente l installazione e l impiego del dispositivo in conformit con le istruzioni fornite al fine di fornire un trasporto sicuro e protetto presso un rappresentante di assistenza autorizzato Boston Acoustics nonch di presentare eventuali prove d acquisto sotto forma di documento di vendita La presente garanzia non include danni derivanti da abuso cattivo uso installazione non corretta incidenti spedizione o riparazioni modifiche effettuate da personale non autorizzato da Boston Acoustics Questa garanzia limitat
65. rebbero provocare una distorsione udibile a livello del ricevitore stesso In taluni casi ci pu anche dipendere da numerose altre configurazioni a livello del ricevitore Per maggiori informazioni in merito si raccomanda di consultare il manuale del ricevitore Servirsi del cavo del subwoofer come illustrato per collegare l uscita LFE subwoofer del ricevitore digitale al subwoofer Collegare l altro capo all ingresso LINE IN Funzionamento Accensione Auto Collegare il cavo CA del subwoofer in una presa a muro Non servirsi delle uscite sul retro del ricevitore Impostare l interruttore di alimentazione come desiderato OFF Il subwoofer spento e non produrr alcun suono Spegnere il subwoofer se non si intende utilizzarlo per un certo tempo o se si desidera risparmiare elettricit ON subwoofer sempre acceso Se non vengono individuati segnali dopo alcuni minuti passer automaticamente in modalit Mute Un indicatore LED indica in quale modalit si trova il subwoofer OFF Il subwoofer spento ROSSO Mute Nessun segnale individuato Amp Off VERDE Audio On Segnale individuato Amp On Il subwoofer entrer automaticamente in modalit Mute y se dopo diversi minuti non vengono individuati segnali dal sistema L audio del subwoofer quindi si accender istantaneamente non appena individua un segnale Comando Crossover Regola la frequenza del filtro passa basso del subwoofer Livello di altoparlante Nota bene
66. recchio sorgenti a fiamma libera quali candele accese L apparecchio non deve essere esposto a gocce o spruzzi Non collocare sull apparecchio oggetti ad esempio vasi riempiti con liquidi Garantire l accesso al connettore di ingresso posto sul retro dell apparecchio o alla presa a parete in modo da consentire lo scollegamento dell alimentazione dall apparecchio stesso Per scollegare completamente questo apparecchio dalla rete di alimentazione CA staccare la spina del cavo di alimentazione dal connettore femmina CA La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile Specifiche Satellite Subwoofer Risposta di frequenza 150Hz 20kHz 40 150Hz Gamma di alimentazione 10 100 watt raccomandata per l amplificatore Sensibilita 85dB SPL 2 8v a Im Impedenza nominale 8 ohm Frequenza di crossover 5kHz 60Hz 180Hz 24dB ottava passabasso Uscita amplificatore 100 watt RMS 250 watt di picco la circuiteria BassTrac elimina la distorsione Woofer 2 64mm 8 203mm Tweeter Y 13mm Dimensioni H x L x P 46 X 42 x 334 12 x 113 6x 15 108 x 113 x 94mm 310 x 284 x 395mm Peso 1 Ib 45kg 20 Ibs 9kg Introduzione Grazie per aver acquistato un sistema di altoparlanti multicanale di Boston Acoustics Questi altoparlanti incorporano componenti di alta qualita che producono il famoso suono Boston Il SoundWare XS 2 1 ie
67. stics service representative and to present proof of purchase in the form of your sales slip when requesting service Excluded from this warranty is damage that results from abuse misuse improper installation accidents shipping or repairs modifications by anyone other than an authorized Boston Acoustics service representative This warranty is limited to the Boston Acoustics product and does not cover damage to any associated equipment This warranty does not cover the cost of removal or reinstallation This warranty is void if the serial number has been removed or defaced This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If Service Seems Necessary First contact the dealer from whom you purchased the product If that is not possible write to Boston Acoustics Inc 100 Corporate Drive Mahwah NJ 07430 USA Or contact us via e mail at US support bostona com Japan ba_info dm holdings com Asia Pacific service dm singapore com We will promptly advise you of what action to take If it is necessary to return your SoundWare XS 2 1 to the factory please ship it prepaid After it has been repaired we will return it freight prepaid in the United States and Canada Boston Acoustics continually strives to update and improve its products The specifications and construction details are subject to change without notice INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES A
68. t heruntergefallen Halten Sie einen Mindestabstand von 50 mm 2 um die Vorder R ck und Seitenteile des Ger ts herum frei um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten Die Bel ftung darf nicht durch ein Abdecken der Bel ftungs ffnungen oder ein Platzieren von Zeitungen Tischt chern Vorh ngen usw auf oder um das Ger t herum behindert werden Es sollten keine offenen Lichtquellen wie brennende Kerzen auf dem Ger t abgestellt werden Das Ger t sollte vor herabfallenden Tropfen oder Spritzern gesch tzt werden Es sollten keine mit Fl ssigkeit gef llte Objekte wie z B Vasen auf dem Ger t abgestellt werden Es muss entweder die Stromversorgung an der R ckseite des Ger tes oder der Netzstecker zug nglich sein damit das Ger t jederzeit von der Stromversorgung genommen werden kann Um dieses Ger t vollst ndig vom Netzstrom zu trennen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Der Netzstecker des Netzanschlusskabels muss leicht betriebsbereit bleiben Spezifikationen Satellite Subwoofer Frequenzantwort 150Hz 20kHz 40 150Hz Empfohlener Leistungsbereich 10 100 Watt des Verstarkers Empfindlichkeit 85dB SPL 2 8v bei 1m Nominalimpedanz 8 Ohm Crossover Frequenz 5kHz 60Hz 180Hz 24dB Oktave Tiefpass Verstarkerausgang 100 Watt RMS 250 wattspitzen BassTrac Schaltung beseitigt Verzerrungen Wooder 2 64mm 8 203mm Tweeter Y 13m
69. ta Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o compresso in particolare in corrispondenza delle spine dei connettori femmina e dei punti in cui escono dall apparecchio Servirsi unicamente di accessori specificati dal produttore Scollegare l apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 13 14 15 16 17 18 19 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Questo simbolo riportato sull apparecchio indica che l apparecchio va smaltito in appositi punti di raccolta per rifiuti elettronici e non va gettato con i rifiuti domestici Per qualsiasi lavoro di manutenzione rivolgersi a personale di assistenza qualificato L assistenza tecnica necessaria nel caso in cui l apparecchio sia danneggiato ad esempio per problemi a livello del cavo di alimentazione o della spina in caso di rovesciamento di liquidi o di caduta di oggetti nell apparecchio o qualora questo sia stato esposto alla pioggia o all umidit presenti anomalie di funzionamento o sia caduto Rispettare una distanza minima di 50 mm dalle parti anteriore posteriore e laterali dell apparecchio per garantire una ventilazione sufficiente La ventilazione non deve essere ostruita coprendo le apposite aperture oppure collocando sull apparecchio o attorno ad esso giornali tovaglie tende ecc Non collocare sull appa
70. ta por una eliminaci n incorrecta Uniquement pour les clients des tats Unis Ce symbole plac sur l appareil indique que celui ci ne doit pas tre limin dans les ordures m nag res Il doit plut t tre recycl s par ment dans un centre de collecte d appareils lectroniques ou retourn au d taillant lors de l achat d un appareil similaire Le fabricant est r mun r pour le recyclage de ce produit Une telle pratique contribue la r utilisation et au recyclage de composants r duisant ainsi les effets n fastes pour l environnement et la sant humaine et viter des amendes pr vues pour une limination incorrecte Solo per i clienti dell UE Questo simbolo sull apparecchio indica che lo stesso non pu essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere smaltito separatamente in un contenitore apposito per rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE o deve essere restituito al venditore quando viene acquistato un prodotto nuovo dello stesso tipo Il produttore ha pagato per lo smaltimento di questo prodotto ci contribuisce al riutilizzo e al riciclaggio dello stesso riducendo al minimo gli effetti dannosi sull ambiente e sulla salute delle persone e inoltre evita sanzioni dovute ad un errato smaltimento F r kunder inom EU Den h r symbolen p produkten upplyser om att produkten inte f r kasseras tillsammans med hush llsavfall Ist llet f r den placeras i ett separat k rl f r elektronis
71. tecker hat zwei flache Kontakte und einen dritten Kontaktstift Der breitere Kontakt oder der dritte Kontaktstift denen Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt kontaktieren Sie einen Elektriker um die veraltete Steckdose auszutauschen 10 Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel tritt und dass es nicht abgeklemmt wird Besonders zu beachtende Stellen sind hierbei jene am Stecker an Steckerleisten und am Anschluss zum Ger t 11 Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte Ersatzteile und Zubeh r 12 Sie sollten bei Gewittern oder w hrend l ngerer Zeitr ume in denen das Ger t unbenutzt bleibt den Netzstecker herausziehen 32 elektrischem Schock zu reduzieren halten Sie dieses Ger t von Regen und Feuchtigkeit fern Dieses am Ger t angebrachte Symbol weist darauf WARNUNG Um die Gefahr von Brand oder iii hin dass das Ger t bei einer Sammelstelle f r Elektronikschrott abgegeben muss und nicht mit dem Lassen Sie alle Reparatur oder Wartungsarbeiten von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren Wartungsarbeiten sind n tig wenn das Gerat in einer der folgenden Weisen beschadigt wurde Besch digung des Netzkabels oder Netzsteckers Fl ssigkeit oder ein Fremdk rper ist in das Ger teinnere eingedrungen das Ger t war Regen oder N sse ausgesetzt das Ger t arbeitet trotz Einhaltung der Bedienungsanweisung nicht ordnungsgem oder das Ger t is
72. ur Remarque Cette commande n est pas active lorsque vous utilisez le connecteur femelle d entr e LFE Commande de volume Tournez la commande de Volume du caisson de basse la position 9 heures Si le caisson de basse n met aucun son v rifiez le cordon d alimentation CA le commutateur d alimentation Power et les c bles d entr e Le contact des connecteurs des c bles est il correct Le cordon d alimentation CA est il branch une prise de courant en tat de marche Le caisson de basse est il en position Auto ou ON Ajustez la commande de Volume du caisson de basse jusqu entendre une correspondance entre le haut parleur principal et le caisson de basse La r ponse des basses ne doit pas craser l ambiance sonore de la pi ce En fait elle doit tre ajust e jusqu obtenir un m lange naturel sur toute la plage musicale Commande de polarit 0 ou 180 S lectionne une phase r guli re 0 ou invers e 180 pour le caisson de basse R glez ce commutateur pour obtenir des basses plus pleines et plus dynamiques L effet de phase est le plus audible avec les instruments de percussion basse fr quence ou une musique ayant une ligne de basses r p titive 18 Maintenance et service apr s vente Une fois par an vous devez inspecter et nettoyer ou d brancher et rebrancher les fils En cas de probl me v rifiez que tous les fils sont correctement branch s s curis s et propres Si un seul haut parleur

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

三菱換気扇・換 気 産業用換気送風機・太陽光発電  平成27年3月31日事務連絡.  Important Safety Considerations  Istruzioni per l`uso    Product User Manual  取り扱い説明書  PDF-Download Katalog Alles über unsere komplette - ESD  Blazer User Manual  安全にお使いいただくために  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file