Palson Racer
Contents
1. Afvalverwerking van elektrische elektronische apparatuur voor landen de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden In plaats daarvan moet het product worden aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation zodat het product geheel of gedeeltelijk kan worden hergebruikt Als u het product op deze manier voor afvalverwerking aanbiedt voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen N2. 10 11 12 1 2 1 2 ALIS
3. al yall AMG Ez a jelk p r gi elektromos s elektronikus felszerel sekre helyezend Az Eur pai Uni llamaiban s
4. 1 2 3 4 D si co as e dal eo sa i 2 1 As lI
5. 8 Y Y 4l D Term keink kialak t sa megfelel alegmagfasabb min s gi m k dtet si s formatervez si ig n yeknek Rem lj k szivesen haszn lja majd a PALSON j RACER nev borotv j t VIGY ZAT Az 1 5 ram t s veszelyenek elker l s re Ne fogja meg a k szul ket ha vizbe esett azonnal h zza ki a h l zatb l A borotva belsej ben lev alkatr szek tovabbra is hasznalnak aramot a kikapcsol st k vet en Ne haszn lja a k sz l ket a f rd k dban sem a zuhanyoz ban Ne tegye olyan
6. Aul 20 lia Juill 90
7. ALS Full 22 al PALSON RACER p 1 2 3 4 el l Laila Als 5
8. 3 3 4 1 1 2 shal 2 1 2 3 Y
9. omoio 0000001 QUT TIPOI V B
10. casual 2 3 A 21 PAR Y El ghu fa Y Las ya y lla bal Lata 0
11. avoir d branch l appareil N utilisez pas cet appareil dans la baignoire ou sous la douche Ne placez pas l appareil dans un endroit d ou il pourrait tomber dans la baignoire ou dans le lavabo Ne le plongez pas et ne mouillez pas avec de l eau ou tout autre liquide 4 D branchez toujours l appareil du secteur apr s utilisation sauf pendant la charge 9 D branchez l appareil avant de le nettoyer MISE EN GARDE Pour carter tout risque de br lure incendie lectrocution ou blessure 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants ag s de plus 8 ans et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance qui ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de cet appareil ne peuvent tre confi s des enfants sans la supervision d un adulte 2 Utilisez cet appareil aux fins pour lesquelles il a t fabriqu comme indiqu sur le mode d emploi N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant foo po 10 11 12 N utilisez jamais l appareil s il ne fonctionne pas correctement sil est tomb s il a t mouill ou s il est abim Faites le examiner ou r parer par le service
12. se non lo si utilizzato per molto tempo Per fare ci metterlo in funzione la lama interna dotata di un opzione per impedirle di funzionare o di girare Non metterlo in funzione n caricarlo accanto a una fonte di calore o esposto alla luce diretta del sole Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore dal servizio di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato onde evitare eventuali pericoli Durante la ricarica premere l interruttore in caso contrario l apparecchio non si caricher Carica 1 Estrarre l adattatore di alimentazione introdurre la spina alla sua estremit nell interfaccia del rasoio e introdurre l estremit opposta nella presa di corrente A questo punto la spia sul fondo si accender e il rasoio inizier a caricarsi Estrarre l adattatore di alimentazione quando il rasoio completamente carico Il processo di ricarica terminato Durante la ricarica sullo schermo LCD azzurro compaiono vari numeri Il rasoio si carica completamente nel giro di 1 o 2 ore 17 Al termine della ricarica sullo schermo LCD comparir la parola Full completa Scollegare l adattatore Utilizzo 1 Prendere l apparecchio ed estrarre lo scudo di protezione 2 Premere l interruttore e accendere il rasoio elettrico 3 Spostare l interruttore del rasoio per fare fuoriuscire il taglia basette dal corpo e successivamente tagliare i peli pi lunghi capelli 4 U
13. z nyil sok elz r dhatnak Ugyeljen arra hogy ne tmddjon el hajjal porral vagy egy b as anvaggal 6 Sohase dugjon bele semmit a k szul k nyilasaiba T Ne haszn lja a k sz l ket aerosolt tartalmaz term kekkel a szabadban illetve olyan helyen ahol oxig nt hasznalnak 8 A dug t mindigt dugja be a k szul kbe A kikapcsol shoz ll tsa 0 ll sba az sszes gombot s h zza ki a h l zati csatlakoz b l 9 Lehet hogyazakkumul torlemer l azels haszn latot megel z en t ltse fel csak gy mint amikor hossz ideig nem haszn lta a k sz l ket Kapcsolja be lehet hogy a bels v g k s nem m k dik 10 Ne m k dtesse a k sz l ket s ne is t ltse fel ha h forr s k zel ben vagy k zvetlen l a napon van 11 Ha a k bel s r lt azt a gy rt nak a hivatalos szerv znek illetve egy eee szakk pzetts ggel trendelkez szerel nek kell kicser lnie balesetvesz ly elker l se miatt 12 Tolt s k zben nyomja meg a kapcsol t mert ellenkez esetben a k szul k nem fog felt lt dni Tolt s 1 Vegye le az adaptert s dugja bev g n lev dug t a borotva v g ba a m sikat pedig csatlakozttassa a h l zathoz A jelz f ny kigyullad s a borotva elkezd t lt dni 2 Amikor a borotva teljesen felt lt d tt vegye le az adaptert ezzel v ge a t lt snek A t lt s soran a k k szin LCD kijelz k l nb z sz mokat mutat 25 D A teljes tolt si id kb 1
14. 2 ora amikor k szen van az LCD kijelz n megjelenik a Full jelz s tele Ekkor kih zhatja az adaptert a h l zatb l Haszn lat 1 Vegye le a k sz l kr l a v d bor t st 2 Nyomja meg a bekapcsol gombot s hozza m k d sbe a borotv t 3 H zza ki a kapcsol t bel le vegye ki a v g r szt s vagja le a hosszu bajszot hajat 4 Haszn lja a v g r sz peng j t azokhoz a r szekhez amiket r vidre akar v gni pajesz nyak stb s ut na cs sztassa v gig felfel s lefel vagy jobbra s balra hogy le tudja v gni a hossz bajszot hajat 5 Amikor k sz allitsa vissza a borotva kapcsol j t az eredeti ll sba hogy a v g r sz visszaker lj n a hely re a borotv ba 6 ll tsa be 90 ra a b r s a borotva k z tti sz get hogy a k ls penge rintkezz k a b rfel lettel ut na nyomja meg enyh n a m sik kez vel fesz tse meg az arcb r t s ut na huzza borotv t fel le illetve jobbra s balra a r vid bajusz lev g s hoz 7 Nyomja meg a kapcsolot a borotva kikapcsol s hoz 8 Tisztitsa meg a borotv t 9 Tegye vissza a v d bor t st hogy meg vja a k ld peng t b rmilyen s r l st l P ld k a nem megfelel m k dtet sre 1 A k ls penge igen finom s v kony penge ne nyomja be er sen a bels be balesetvesz ly elker l se rdek ben ha egy penge k rosodott azt azonnal ki kell cser lni 2 Ne tegyse be illetve vegy eki a bels pen
15. 3 Remove the external blade support and internal blade and brush the appliance body external blade support and internal blade respectively Do not brush the internal blade as shown in the illustration Wash the internal part and hair compartment with water Dry the appliance with a cloth and leave it to dry completely MAINTENANCE Fig 4 Grease the external blade and clipper once a week after washing them 1 Apply 1 or 2 drops of lubricant to the central part of the three external blades and the serrated area of the clipper 2 Take the clipper and turn it on for 1 or 2 minutes and then turn it off 3 Remove all traces of oil from the external blade surface and the serrated part of the clipper with a cloth ENVIRONMENTAL PROTECTION Unwanted electrical products must not be disposed of with household waste Take this appliance to your local recycling centre for safe disposal Thank you for confiding in us by choosing one of our products Nos produits sont d velopp s pour r pondre aux standards les plus stricts en mati re de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre nouveau rasoir RACER de PALSON ATTENTION DANGER Pour carter tout risque d lectrocution 1 Ne touchez pas l appareil s il est tombe dans l eau D branchez le imm diatement Certaines pi ces lectriques situ es l int rieur du rasoir utilisent encore de l lectricit m me apr s
16. Non consentito spazzolare la lama interna nella direzione illustrata nella figura Pulire la parte interna e il recipiente per capelli con acqua Asciugare l apparecchio con un panno e lasciare che asciughi completamente MANUTENZIONE Fig 4 Ingrassare la lama esterna e il taglia basette una volta alla settimana dopo averli lavati 1 Versare 1 o 2 gocce di olio lubrificante rispettivamente nella parte centrale delle tre lame esterne e nella zona dentata del taglia basette 2 Estrarre il taglia basette lasciarlo funzionare per 1 o 2 minuti e spegnerlo 3 Eliminare i residui di olio dalla superficie della lama esterna e dalla parte dentata del taglia basette con un panno PROTEZIONE DELL AMBIENTE prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici necessario consegnare il presente apparecchio al proprio centro di riciclaggio locale affinch venga smaltito in modo sicuro Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti 2 1 1 2 2
17. anno e quella interna ogni due anni Sostituzione della lama esterna 1 2 Premere il pulsante del supporto della lama esterna su entrambi i lati dell apparecchio e successivamente estrarre il suddetto supporto tirando verso l alto Prendere un altro supporto per lama esterna premere il pulsante del suddetto supporto situato su entrambi i lati dell apparecchio e successivamente collocare nuovamente il supporto nell apparecchio 18 Sostituzione della lama interna Fig 1 1 Estrarre il supporto della lama esterna 2 Premere le due estremita della lama interna e successivamente tirare con forza verso l alto 3 Prendere una nuova lama interna allinearla con il supporto della lama interna e spingere con forza 4 Collocare nuovamente il supporto della lama esterna nell apparecchio Pulizia e manutenzione Pulire il rasoio elettrico ogni volta che lo si utilizza affinch la lama si mantenga affilata E possibile spazzolarlo o sciacquarlo con acqua Sciacquare con acqua Fig 2 1 Estrarre il supporto della lama esterna e sciacquarla con acqua per 1 o 2 minuti come indicato nell illustrazione 2 Asciugare il supporto della lama esterna e l apparecchio 3 Collocare nuovamente il supporto della lama esterna nell apparecchio Spazzolare Fig 3 Estrarre il supporto della lama esterna e la lama interna e spazzolare il corpo dell apparecchio il supporto della lama esterna e la lama interna rispettivamente
18. ba era o lavabo No lo sumerja ni lo ponga en contacto con agua u otro l quido 4 Salvo durante la carga desconecte siempre el aparato de la toma de alimentaci n justo despu s de su uso 5 Desconecte el aparato antes de limpiarlo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendios descargas el ctricas o lesiones en personas 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os con edad de 8 a os y mayores as como personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de conocimiento o experiencia si han recibido supervisi n o instrucciones adecuadas al uso seguro del aparato conociendo los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no puede ser realizado por ni os sin la adecuada supervisi n 2 Utilice este aparato s lo con los fines para los que se ha fabricado tal y como se describe en el manual No utilice accesorios que no sean recomendados por el fabricante 3 No utilice jam s el aparato si no funciona correctamente si se ha ca do estropeado o sumergido en agua Devu lvalo a un centro de reparaciones para que lo examinen y reparen 4 Mantenga el cable alejado de superficies calientes WIN 10 11 12 No utilice jamas el aparato con las aperturas de ventilacion tapadas o sobre una superficie blanda como una cama o sofa ya que las aperturas de ventilacion podrian bloquearse Mantenga las aperturas de ventilacion si l
19. egy b szelektiv hullad kgy jt rendszerrel rendelkez eur pai llamokban alkalmazhat Ha ez a jelk p term ken vagy csomagol son l that azt jelzi hogy az adott term ket nem lehet h zi hullad kk nt kezelni hanem elektromos s elektronikus felszerel sek elhelyez s re szolg l speci lis hullad kgy jt helyen kell hagyni Ez ltal On hozz j rul a negativ k vetkezm nyek megel z s hez melyeket a k rnyezet s az emberi eg szs g szenvedne a hullad k helytelen kiselejtez se eset n A hullad kok jrahasznos t sa el seg ti a term szeti forr sok meg rz s t Amennyiben e term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci ra van sz ks ge forduljon v rosa k pviselet hez a hullad kgy jt szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama Avrupa Birli inde ve di er Avrupa lkelerinde uygulanmakta olan geri d n g m ama l olan at k ayr m ve geri d n m sistemi Bir r n ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol bu r n n konut alanlar nda retilen herhangi bir gibi de erlendirilemeyece i anlam na gelmektedir Bunun aksine geri d n m ama l olarak bu t r elektrikli ve elektronik malzemelerin at lmas i in zel olarak belirlenen noktalara b rak lmas gerekmektedir Siz bu ekilde davranarak bu malzemelerin uygun olmayan ekilde at lmas durumunda evre ve insan s
20. Afeitadora el ctrica Electric shaver Rasoir lectrique Rasoio elettrico Elektromos borotva Racer COD 30127 MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI HASZNALATI UTASITAS BAL SON 900000 4 8 2 16 23 24 ESPANOL ENsusH QD rravcas QD IALANO GD QD Tapa protectora Cepillo de limpieza Cuchilla exterior Base del cargador Soporte de la cuchilla exterior Cuchilla interior Bot n extracci n soporte Recortadora 10 Interruptor recortadora 11 Interruptor I O 12 Pantalla LCD CON OM 1 Power adapter 2 Protective cover 3 Cleaning brush 4 External blade 5 Charging base 6 External blade support 7 Internal blade 8 Support extraction button 9 Clipper 10 Clipper switch 11 switch 12 LCD display Adaptateur Coque de protection Brosse de nettoyage Lame ext rieure Socle du chargeur Support de la lame ext rieure Lame int rieure Bouton d extraction du support Tondeuse Bouton tondeuse Bouton 1 0 Ecran a cristaux liquides ON OO aa No Coperchio di protezione Spazzolino per la pulizia Lama esterna Base del caricatore Lama interna Pulsante di estrazione del supporto 9 Taglia basette 10 Interr
21. a l zerinde olu abilecek olan olas negatif sonu lar n ortadan kalkmas na yard m etmi olacaks n z Geri d n m ama l olarak bu malzemelerin at lmalar i in ayr lm olan at k ayr m alan na b rak lmas do al kaynaklar n korunmas na yard mc olmaktad r E er bu malzemenin geri d n m ama l olarak at lmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz yasadi iniz b lgenin mahalli y netimleri ile toplama merkezleri ile ya da bu makinay sat n ald n z sat merkezi ile ba lant ya ge iniz Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel Clientes Customers 34 902 109 041 Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 www palson com e mail palson palson com CE Desarrollado en Espafia fabricado en China Developed in Spain made in China
22. a evitar peligros toda cuchilla estropeada deber cambiarse de inmediato 2 No intente armar o desarmar la cuchilla interior con el aparato en funcionamiento No cargue el aparato mientras est en funcionamiento 4 No desarme ni utilice bruscamente la afeitadora el ctrica e M todos de sustituci n de las cuchillas interior y exterior Para conservar la excelente capacidad de afeitado del aparato sustituya la cuchilla exterior una vez al afio y la interior cada dos afios Sustituci n de la cuchilla exterior 1 Pellizque el bot n del soporte de la cuchilla exterior a ambos lados del aparato y a continuaci n retire dicho soporte tirando hacia arriba 2 Coja un nuevo soporte de cuchilla exterior pellizque el bot n de dicho soporte situado a ambos lados del aparato y a continuaci n coloque el soporte de nuevo en el aparato Sustituci n de la cuchilla interior Fig 1 1 Retire el soporte de la cuchilla exterior 2 Pellizque los dos extremos de la cuchilla interior y a continuaci n tire con fuerza hacia arriba 3 Coja una cuchilla interior nueva alin ela con el soporte de la cuchilla interior y empuje con fuerza 4 Coloque el soporte de la cuchilla exterior de nuevo en el aparato Limpieza y mantenimiento Limpie la afeitadora el ctrica cada vez que la utilice para que la cuchilla siga afilada Puede cepillarla o enjuagarla con agua Enjuagar con agua Fig 2 1 Retire el soporte de la cuchilla exterio
23. a k ls penge tart t s a bels peng t Tilos a bels peng t a k p szerinti ir nyban kef lni Tiszt tsa meg v zzel a bels r szt s a hajnak val tart lyt T r lje meg a k sz l ket egy ruh val s hagyja hogy teljesen megsz radjon KARBANTART S 4 sz bra Mos s ut n hetenk nt egyszer olajozza be a k ls peng t s a v g t 1 Cseppentsen 1 2 csepp olajat a h rom k ls penge k zep re s a v g fogas r sz re 2 M k dtesse a v g t1 2 percig azt n kapcsolja ki 3 T r lje le az olajmaradvanyokat a k ls penge fel let r l s a v g fogas r sz r l egy tiszta ruh val K RNYEZETV DELEM A tov bbi haszn latra m r alkalmatlan elektromos k sz l keket nem szabad a h ztart si szem ttel egy tt kidobni EI kell vinni a legk zelebbi hullad kfeldolgoz k zpontba ahol gondoskodnak majd biztons gos kezel s r l K sz nj k hogy bizalm val megtisztelt minket s a mi term k nket v lasztotta 27 Disposici n sobre los equipos el ctricos y electr nicos antiguos Aplicable en la uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva Este s mbolo en un producto o en un paquete indica que el producto no puede ser tratado como un residuo dom stico Por el contrario debe depositarse en un punto de recogida especializado en el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Al hacer esto usted ayuda a prevenir las potenciales co
24. adora se carga por completo en un plazo de 1 a 2 horas Cuando la carga esta completa en la pantalla LCD aparecera la palabra Full completa Desenchufe el adaptador Utilizacion 1 Coja el aparato y retire el escudo protector 2 Pulse el interruptor y arranque la afeitadora el ctrica Saque el interruptor de la afeitadora para retirar la cortadora del cuerpo y a continuaci n recorte el bigote largo cabello 4 Utilice la cuchilla de la recortadora para las zonas que desea recortar patillas cuello etc y a continuaci n deslicela hacia arriba y hacia abajo o de derecha a izquierda para recortar el bigote largo cabello 5 Cuando haya acabado ponga el interruptor de la afeitadora en su posici n inicial para que la recortadora se repliegue en el aparato 6 Ajuste el ngulo entre la afeitadora y la piel a 90 para que la cuchilla exterior entre en contacto con la piel y a continuaci n ejerza presi n sobre la cara Utilice la otra mano para tensar la piel de la cara y a continuaci n deslice la afeitadora de arriba a abajo o de izquierda a derecha para recortar el bigote corto 7 Pulse el interruptor para apagar la afeitadora el ctrica Limpie la afeitadora 9 Cubra el escudo protector para evitar da os de la cuchilla exterior e 5 Ejemplos de funcionamientos erroneos 1 La cuchilla exterior es un producto muy fino y preciso No la meta a presi n en la cuchilla interior as evitar da os Par
25. ality and design We hope you will enjoy using your new PALSON RACER shaver DANGER To reduce the risk of electrocution 1 Do not pick up an appliance that has been immersed in water Disconnect it immediately Some electrical parts inside the shaver continue to be supplied with electricity even though disconnected Do not use the appliance in the bathtub or shower Do not place or store the appliance in a place where it could fall into the bathtub or washbasin Do not immerse it or put it in contact with water or any other liquid 4 Always disconnect the appliance from the mains after use except when charg ging 5 Disconnect the appliance before cleaning it WARNING To reduce the risk of burns fire electrocution or personal injuries 1 This appliance may be used children aged 8 and over and people with reduced physical sensory or mental capacities or a lack of knowledge or experience as long as they are supervised or receive the correct instructions for the safe use of the appliance and are aware of the risks it poses Children must not play with the appliance Cleaning and maintenance must not be carried out by children without proper supervision 2 Use this appliance only for the purposes for which it was made as described in the manual Do not use accessories that are not recommended by the manufacturer 3 Do not use the appliance if it is not functioning correctly if it has fallen if it is damaged or if
26. apr s vente Eloignez le cordon des surfaces chaudes N utilisez jamais l appareil lorsque les sorties d air sont bouch es ou sur une surface molle comme un lit ou un canap car vous risquez de bloquer la ventilation Nettoyez les sorties d air sil y a lieu en retirant les cheveux la poussi re etc N introduisez jamais d objet dans les ouvertures de l appareil N utilisez pas l appareil avec des produits a rosols l ext rieur ou proximit d appareils oxyg ne Branchez toujours la prise l appareil Pour d brancher le rasoir placez tous les boutons sur la position O et d branchez la prise du secteur ll arrive que la batterie se d charge toute seule Chargez le rasoir avant la premiere utilisation ou si vous ne l avez pas utilis depuis longtemps Pour ce faire mettez le en marche vous pouvez choisir de ne pas faire fonctionner ou pivoter la lame int rieure Ne mettez pas le rasoir en marche et ne le chargez pas proximit d une source de chaleur et ne l exposez pas la lumi re directe du soleil Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apres vente autoris ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger Pendant l op ration de charge appuyez sur le bouton pour que l appareil se recharge Charge 1 Retirez l adaptateur mettez la fiche d une des extr mit s dans l interface de l autre extr mit du rasoir et branchez cet
27. as hubiera sin cabellos pelusas o similar No introduzca jamas objeto alguno en las aperturas del aparato No utilice el aparato con productos con aerosol en exteriores ni en lugares donde se administra oxigeno Conecte siempre el enchufe al aparato Para desconectar el aparato coloque todos los controles en posici n y desench felo de la toma de corriente Puede que la bater a se descargue ella misma Cargue la afeitadora antes de utilizarla por primera vez si no la ha utilizado durante mucho tiempo Para ello 0 en funcionamiento la cuchilla interior tiene la opci n de no funcionar o de girar No la ponga en funcionamiento ni la cargue si est al lado de una fuente de calor o expuesta a luz solar directa Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligro Durante la carga pulse el interruptor de lo contrario el aparato no se cargar Carga 1 Retire el adaptador de alimentaci n introduzca el enchufe del extremo en la interfaz del extremo de la afeitadora e introduzca el otro extremo en la toma de corriente En este momento la luz de fondo se activara y la afeitadora empezara a cargarse Retire el adaptador de alimentaci n una vez que la afeitadora est completamente cargada Ha finalizado el proceso de carga Durante la carga la pantalla LCD azul muestra distintos numeros La afeit
28. dans l appareil Nettoyage et entretien Nettoyez le rasoir lectrique chaque fois que vous l utilisez pour que la lame reste bien aiguis e Vous pouvez la brosser ou la rincer l eau Rincer l eau Fig 2 1 Retirez le support de la lame ext rieure et rincez la sous l eau pendant 1 ou 2 minutes comme indiqu sur le dessin 2 S chez le support de la lame ext rieure et l appareil 3 Remettez le support de la lame ext rieure dans l appareil Brosser Fig 3 Retirez le socle de la lame ext rieure et la lame int rieure et brossez le corps de l appareil le support de la lame ext rieure et la lame int rieure ll est formellement interdit de brosser la lame int rieure en suivant le sens du dessin Nettoyez la partie int rieure et le r cipient pour les cheveux avec de l eau S chez l appareil avec un chiffon et attendez qu il soit compl tement sec ENTRETIEN Fig 4 Graissez la lame ext rieure et la tondeuse une fois par semaine apr s les avoir lav es 1 Versez 1 ou 2 gouttes d huile lubrifiante dans la partie centrale des trois lames ext rieures et dans la zone dentel e de la tondeuse 2 Faites fonctionner la tondeuse pendant 1 ou 2 minutes puis teignez la 3 Enlevez les restes d huile de la surface de la lame ext rieure et de la partie dentel e de la tondeuse l aide d un chiffon PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les produits lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag re
29. des syst mes de collecte s par s Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme perte m nag re Au lieu de cela il sera remis au point de collecte d di pour le recyclage de l quipment lectrique et lectronique En s assurant que ce produit est tri et jet correctement vous contribuerez emp cher de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre provoqu es par la manutention de rebut inad quate de ce produit La r utilisation des mat riaux aidera a conserver les ressources naturelles Pour des informations plus d taill es sur la r utilisation de ce produit vous pouvez contacter votre mairie la soci t de collecte et tri des rebuts m nagers ou le magasin vous avez achet le produit Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses europeus com sistemas de recolha separada Este s mbolo aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem indica que este produto deve ser tratado como lixo dom stico quando chegar a altura da sua elimina o Em vez disso deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar que este produto correctamente eliminado estar a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de as quais poderiam advir de uma el
30. eem voor meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente de dienst afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht Aidragn pe Tous NAEKTPIKO G Kal nAexrpoviko s Epapu cipos omv vwon Kol H A ce AMEG amp HE ouoThuara rnc EKAEKTIK G Aut ot va TIpol v rj ot VA TAK TO Seixvel To TIpol v dev va avripero motel va okiak Avr Bera mp mei va K TOTEBEI 0 va EI IK onpeio cuykopi rjc rou xel NAEKTPIKWV Kai TWV nAekrpovikav EfoTTAIGUWV Kavovtag aut 800007 TOI va amorparro v qofiep c OUV TIEIES orig prrope va umORANBEI rrepiB Mov Kai rayk oyia uyeia Ba urropo cav va TrapayBouv dv aut ro TIpol v eiye TP TTO avaxpiBi avax xAwOn Bon amp va guoikoi m poi emBupeite T npog pnon oxerik pe THY Tou va ABETE GE ETTARI ue pe THY avrimpoou a TNG TI ANG cac THY urmpec a TWV pe payaZi
31. g t a borotva m k dtet se k zben 3 Ne t ltse fel a borotv t m k dtet s k zben 4 Ne szedje sz t s ne ind tsa be hirtelen a borotv t A k ls s bels peng k cser j nek m dja A k sz l k min s g t meg rzend vente egyszer cser lje a k ls peng t s k t venk nt a bels peng t A k ls penge cser je T 2 A k sz l k k t oldal n nyomja meg a k ls penge tart j nak gombj t ut na huzza felfel s gy az lev lik a k sz l kr l Fogjon egy j k ls penge tart t nyomja meg a gombot a k sz l k k t oldal n s helyezze be a tart t A bels penge cser je 1 sz bra k 2 Vegye le a k ls penge tart j t Fogja meg a bels penge k t v g t s h zza er sen felfel 26 3 Fogjon egy j bels peng t ll tsa egy vonalba a bels penge tart val s nyomja be er sen 4 Tegye vissza a k sz l kbe jra a k ls penge tart j t Tisztit s s karbantart s Minden egyes hasznalatot k vet en tisztitsa meg a borotv t hogy az le megmaradjon Tisztithatja kef vel vagy le bl theti vizzel Le bl t s vizzel 2 sz bra 1 Vegye le a k ls penge tart j t s Oblitse vizzel 1 2 percig mint ahogyan a k p mutatja 2 Sz r tsa meg a k ls penge tart t 3 Tegye vissza a k sz l kbe a k ls penge tart j t Tisztit s kef vel 3 sz bra Vegye le a k ls penge tart j t s kef je at a k sz l ket
32. helyre a borotv t ahonnan beeshet a f rd kadba vagy a mosd ba Ne mer tse v zbe illetve ne hagyja hogy nedvess ggel rintkezz k A feltoltesi id szak kiv tel vel ne tartsa a k sz l ket a h l zathoz csatlakoztatva huzza ki a konnektorb l minden haszn lat ut n Tisztit s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz sb l FIGYELMEZTET S el 1 si sebek aramut s illetve egy b szem lyi s r l s er l s re Ak sz l ket haszn lhatj k 8 vn l id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi llapot feln ttek amennyiben megfelel t j koztat st kapnak vagy fel gyelet alatt haszn lj k s ismerik a haszn lat val j r vesz lyeket Ugyelni kell arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Gyermekek nem v gezhetik a k sz l k tisztit s t s karbantart s t megfelel fel gyelet n lk l Csak rendeltet s nek megfelel en haszn lja a k sz l ket a haszn lati utas t sban foglaltaknak megfelel en Ne haszn ljon olyan kieg sz t ket amelyeket nem a gy rt aj nl kifejezetten 3 Ne hasznalja a k szul ket ha nem m kodik megfelel en ha leesett karosodott vagy vizbe esett vigye el a szervizbe hogy megvizsgaljak s megjavitsak 4 Ugyeljen arra hogy a kabel ne rintkezzen forr feluletekkel 5 Sohase hasznalja a k szul ket ha a szell z6 nyilasok el vannak t m dve illetve puha fel leten mint pl gyon mert a szell
33. iminac o incorrecta do produto A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados da sua rea de resid ncia os servi os de recolha de res duos dom sticos ou a loja onde adquiriu este produto Entsorgung von alten Elektro und Elektronikger ten g ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Landern mit separatem Sammelsystem Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Produckt nicht wie Hausm ll behandelt werden darf Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro und Elektronikger ten gebracht werden Wird das Produkt korrekt entsorgt helfen Sie mit negativen Umwelteinfl ssen und Gesundheitssch den vorzurbeugen die durch unsachgem e Entsorgung verursacht werden k nnten Das Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten F r nahere Informationen ber das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro Ihren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici applicabile nell Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr trattalo come rifiuto domestico Sar invece conseg
34. it is immersed in water Return it to a repair centre to be examined and repaired 4 Keep the cable away from hot surfaces 10 Ti 12 Do not use the appliance with the air vents covered or on a soft surface such as a bed or sofa as the air vents could be blocked Keep the air vents if it has them free from hair fluff or similar elements Do not insert any object into the appliance openings Do not use the appliance with aerosol products outdoor or in places where oxygen is administered Always connect the plug to the appliance To disconnect the appliance put all the controls at O and unplug it from the mains The battery may become discharged Charge the shaver before using for the first time or if not used for a long period of time To do this turn it on The internal blade may optionally not function or turn Do not turn it on or charge it if it is near a heat source or exposed to direct sunlight If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its authorised technical service or by a qualified technician to prevent risks While charging press the switch otherwise the appliance will not be charged Charging 1 Remove the power adapter insert the plug of the end into the shaver end interface and insert the other end into the power socket The display light will go on and the shaver will start to be charged Remove the power adapter when the shaver is f
35. mediately Do not try to assembly or dismantle the internal blade when the appliance is operating Do not charge the appliance while it is operating Do not dismantle or use the electric shaver in a brusque fashion Method for replacing the internal and external blades To conserve the excellent shaving capacity of the appliance replace the external blade once a year and the internal one every two years Replacing the external blade 1 2 Press the buttons at both sides of the external blade support on the appliance and then remove that support by pulling it upwards Take a new external blade support press the support buttons on both sides of the appliance and then insert the new support in the appliance Replacing the external blade Fig 1 1 2 Remove the support of the external blade Press both ends of the internal blade and then pull firmly upwards 3 Take a new internal blade align it with the internal blade support and push firmly 4 Reinsert the external blade support in the appliance Cleaning and maintenance Clean the electric shaver every time you use it to ensure the blade remains sharp 10 You can brush it or rinse it will water Rinsing with water Fig 2 1 Remove the external blade support and rinse with water for 1 or 2 minutes as shown in the illustration 2 Dry the external blade support and the appliance 3 Reinsert the external blade support in the appliance Brushing Fig
36. mer la lame ext rieure Exemples de ce qu il ne faut pas faire 1 2 3 4 La lame ext rieure est un produit tr s fin et pr cis N exercez pas de pression pour tenter de la placer sur la lame int rieure ou vous risquerez de l abimer Pour carter tout danger les lames abim es devront tre remplac es imm diatement N essayez pas de mettre ou d enlever la lame int rieure lorsque l appareil est en marche Ne faites pas fonctionner l appareil pendant qu il est en charge Ne d montez pas et n utilisez pas le rasoir lectrique de fa on brusque M thodes de remplacement des lames int rieure et ext rieure Pour un fonctionnement optimum du rasoir remplacez la lame ext rieure une fois par an et la lame int rieure tous les deux ans Remplacement de la lame ext rieure 1 2 Pincez le bouton du support de la lame ext rieure des deux c t s de l appareil puis retirez ledit support en tirant vers le haut Prenez un support de la lame ext rieure neuf pincez le bouton dudit support situ des deux c t s de l appareil puis remettez le support dans l appareil Remplacement de la lame int rieure Fig 1 1 2 Retirez le support de la lame Pincez les deux extr mit s de la lame int rieure puis tirez fermement vers le haut 14 3 Prenez une lame int rieure neuve alignez la au support de la lame int rieure et poussez avec fermet 4 Remettez le support de la lame ext rieure
37. nato al centro diraccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in modo adeguato eviterete un potenziale impatto negativo sull ambiente e la salute umana che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali Per ricevere ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare l ufficio preposto nella Vostra citt il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato il prodotto
38. nsecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud humana que podr an producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Si desea m s informaci n acerca del reciclaje de este producto contacte con la delegaci n de su ciudad con el servicio de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent negative consequences to the enviroment and human health which could otherwise be caused by inappropiate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about the recycling of this product please contact your local city office household waste disposal service or the retail store where you purchased this product Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques applicable dans l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens avec
39. ondizione che siano state informate adeguatamente o siano sottoposti a supervisione per un uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli ad esso connessi bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non devono effettuare la pulizia e la manutenzione senza l adeguata supervisione 2 Utilizzare questo apparecchio solo per gli scopi per i quali stato fabbricato cos come descritto nel presente manuale Non utilizzare accessori che non siano raccomandati dal fabbricante 10 11 12 Nonutilizzare mail apparecchiosenonfunzionacorrettamente se caduto se si rovinato o stato immerso in acqua Portarlo a un centro di riparazione affinch venga esaminato e riparato Tenere il cavo lontano dalle superfici calde Non utilizzare mai l apparecchio con i fori di ventilazione ostruiti n su una superficie morbida come un letto o un divano in quanto i fori di ventilazione potrebbero bloccarsi Mantenere i fori di ventilazione liberi da eventuali capelli peluria o simili Non collocare alcun oggetto nelle aperture dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio con prodotti contenenti aerosol all esterno o il luoghi in cui si somministra ossigeno Collegare sempre la spina all apparecchio Per scollegare l apparecchio posizionare tutti i comandi in posizione e scollegarlo dalla presa di corrente La batteria potrebbe scaricarsi da sola Caricare il rasoio prima di utilizzarlo la prima volta
40. r y enju guela con agua durante 1 o 2 minutos tal y como se indica en la ilustraci n 2 Seque el soporte de la cuchilla exterior y el aparato 3 Coloque el soporte de la cuchilla exterior de nuevo en el aparato Cepillar Fig 3 Retire el soporte de la cuchilla exterior y la cuchilla interior y cepille el cuerpo del aparato el soporte de la cuchilla exterior y la cuchilla interior respectivamente Esta prohibido cepillar la cuchilla interior siguiendo la direcci n de la ilustraci n Limpie la parte interior y el recipiente para cabellos con agua Seque el aparato con un trapo y deje que se seque por completo MANTENIMIENTO Fig 4 Engrase la cuchilla exterior y la recortadora una vez a la semana despu s de lavarlas 1 Eche 1 0 2 gotas de aceite lubricante respectivamente en la parte central de las tres cuchillas exteriores y en la zona dentada de la recortadora 2 Coja la recortadora d jela en funcionamiento durante 1 o 2 minutos y ap guela 3 Quite los restos de aceite de la superficie de la cuchilla exterior y de la parte dentada de la recortadora con un trapo PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Los productos el ctricos desechados no deben eliminarse con la basura dom stica Este aparato debe llevarse a su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos Our products designed to meet the highest standards of quality function
41. s Cet appareil doit tre port au centre de recyclage le plus proche de votre domicile afin d tre recycl correctement Nous vous remercions de votre confiance pour avoir choisi l un de nos produits nostri prodotti sono studiati per raggiungere i massimi standard qualitativi funzionali di design Ci auguriamo che il vostro nuovo rasoio RACER di PALSON sia di vostro gradimento PERICOLO Per ridurre il rischio di subire una scarica elettrica 1 Non prendere l apparecchio se questo caduto nell acqua Scollegarlo immediatamente Alcuni pezzi elettrici all interno del rasoio continuano a utilizzare l elettricit anche dopo che questo stato scollegato dalla corrente 2 Non utilizzare l apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia Non appoggiare n riporre l apparecchio in un luogo dal quale potrebbe cadere in una vasca da bagno o un lavabo Non lo immergere n fare entrare in contatto con acqua o altri liquidi 4 Ad eccezione della fase di ricarica scollegare sempre l apparecchio dalla presa elettrica subito dopo l uso 5 Scollegare l apparecchio prima di pulirlo AVVERTENZA Per ridurre il rischio di bruciature scariche elettriche incendio o lesioni personali 1 Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni nonch da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone che non dispongono di esperienza e conoscenza in merito all apparecchio stesso a c
42. te derni re au secteur La lumi re de fond s allume et le rasoir commence se recharger Retirez l adaptateur du secteur une fois que le rasoir est compl tement recharg Le processus de charge est termin Pendant la charge l cran LCD bleu affiche diff rents num ros La charge compl te dure environ 1 2 heures Lorsque la charge est compl te le mot full complet s affiche sur l cran LCD D branchez l adaptateur 13 Utilisation ll 2 3 Prenez l appareil et retirez la coque de protection Appuyez sur le bouton et mettez le rasoir lectrique en marche Retirez le bouton du rasoir pour en extraire la tondeuse puis rasez les poils longs cheveux Utilisez la lame de la tondeuse pour les zones vous souhaitez couper pattes cou etc puis faites la glisser vers le haut et vers le bas ou de droite a gauche pour couper les poils longs cheveux Lorsque vous avez termin mettez l interrupteur de la tondeuse sur la position initiale pour que la tondeuse se repli dans l appareil R glez l angle entre le rasoir et la peau 90 pour que la lame ext rieure soit en contact avec la peau puis exercez une pression sur le visage Avec l autre main tendez la peau du visage puis faites glisser le rasoir de haut en bas ou de gauche droite pour couper les poils longs Appuyez sur le bouton pour teindre le rasoir lectrique Nettoyez le rasoir Mettez la coque de protection pour viter d abi
43. tilizzare la lama del rasoio per le zone che si desiderano radere basette collo ecc e successivamente farla scivolare in su e in gi o a destra e a sinistra per tagliare i peli pi lunghi capelli 5 Al termine dell operazione mettere l interruttore del rasoio in posizione iniziale affinch il taglia basette rientri all interno dell apparecchio 6 Regolare l angolazione tra il rasoio e la pelle su 90 affinch la lama esterna entri in contatto con la pelle e successivamente esercitare pressione sul viso Utilizzare l altra mano per tendere la pelle del viso e successivamente far scorrere il rasoio in su e in gi o a destra e a sinistra per tagliare i peli corti T Premere l interruttore per spegnere il rasoio elettrico 8 Pulire il rasoio 9 Coprire con lo scudo di protezione per evitare danni alla lama esterna Esempi di funzionamento errato 1 2 3 4 La lama esterna un prodotto molto sofisticato e preciso Non esercitare pressione sulla lama interna in modo da evitare danni Per evitare pericoli qualunque lama danneggiata deve essere cambiata immediatamente Non cercare di montare o smontare la lama interna con l apparecchio in funzione Non caricare l apparecchio mentre in funzione Non smontare n utilizzare bruscamente il rasoio elettrico Metodi di sostituzione delle lame interna ed esterna Per mantenere l eccellente capacit di rasatura dell apparecchio sostituire la lama esterna una volta all
44. ully charged The charging process has been completed While charging the blue LCD display shows different numbers The shaver is fully charged within a period of 1 2 hours When fully charged the word Full will appear on the LCD screen Unplug the adapter Use j 2 3 Pick up the appliance and remove the protective shield Press the switch to start up the electric shaver Remove the switch from the shaver switch to take out the clipper from the body for trimming long moustaches and hair O gt Use the clipper blade for the areas to be trimmed sideboards throat etc and then slide it upwards and downwards or from right to left to trim moustaches hair When you have finished put the shaver switch to its initial setting so that the clipper folds back inside the appliance Adjust the angle between the shaver and the skin to 90 for the external blade to enter in contract with the skin and then apply pressure to the face Use the other hand to tauten the skin of the face and then slide the shaver downwards or from right to left to trim short moustaches Press the switch to turn off the electric shaver Clean the shaver Cover the protective shield to prevent damage to the external blade Examples of erroneous operation 1 e The external blade is a very fine precise element Do not apply pressure to the internal blade to avoid damaging it To prevent risks all damaged blades must be replaced im
45. uttore taglia basette 11 Interruttore I O 12 Schermo LCD O1 A 0 1 12 O Adapter V d6 tet Tiszt t kefe K ls penge A t lt alja A k ls penge tart ja Bels penge A tart kivev gomb V g 10 A v g kapcsol ja 11 Be s kikapcsol gomb 12 LCD kijelz I O1 Adaptador de alimentaci n Adattatore di alimentazione Supporto della lama esterna Nuestros productos estan desarrollados para alcanzar los mas altos estandares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute de su nueva afeitadora RACER de PALSON PELIGRO Para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 1 No coja un aparato que haya caido al agua Descon ctelo de inmediato Algunas piezas el ctricas del interior de la afeitadora siguen utilizando electricidad aunque se hayan desconectado No utilice el aparato en la ba era o en la ducha No coloque o guarde el aparato en un lugar desde el que pueda caerse a una
Download Pdf Manuals
Related Search