Home

BaByliss X-10

1. Semen s BaByl X 10 tondeuse multiusage cheveux visage et corps multi purpose trimmer hair face and body mM Madein China E837 Fig 1 BaByliss Paris S A Avenue Aristide Briand 99 B P 72 92123 Montrouge Cedex FRANCE www babyliss com E837E_lB indd 1 FRAN AIS E837E Veuillez lire attentivement les consignes de s curit avant toute utilisation de l appareil CARACT RISTIQUES DE LA TONDEUSE 1 Lames 32 mm Couteau mobile W Tech CMS alliage acier inoxydable chrome molybd ne Couteau fixe acier inoxydable 2 2 guides de coupe 2 14 mm et 3 15 mm pour cheveux et barbe 3 1 guide de pr cision 6 positions de 0 5 3 mm pour les coupes tr s courtes 4 T te de rasage sp ciale corps 1 guide de coupe 3 mm pour un rasage rapide et uniforme de toutes les parties du corps 5 T te de rasage 18 mm sp ciale visage 6 Lame de pr cision 7 mm pour dessiner avec pr cision contours et motifs originaux 7 Accessoire nez oreilles pour liminer les poils ind sirables du nez et des oreilles 8 Interrupteur 1 0 9 T moin lumineux de mise sous tension 10 Brosse de nettoyage 11 Socle de charge et de rangement NFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LES BATTERIES NI MH DE CET APPAREIL Pour atteindre et pr server la plus grande autonomie possible des batteries effectuer une charge de 16 heures avant la premi re utilisation et tous
2. LADE H RKLIPPEREN 1 Ta h rklipperen og alt tilbeh ret ut av sokkelen og vend sokkelen opp ned pne sikkerhetsklaffen sett pluggen p str mledningen inn i kontakten skyv den godt p plass og lukk sikkerhetsklaffen Ha ledningen i furen Sett sokkelen p plass igjen og kople den til str mnettet Fig 1 2 Sett h rklipperen i innstillingen OFF p ladesokkelen og kontroller at ladeindikatoren lyser 3 N r h rklipperen er helt oppladet 16 timer kan den brukes i 40 minutter 4 F r h rklipperen brukes for f rste gang skal den lades i 16 timer 5 Varighet for p f lgende opplading er likeledes 16 timer BRUK MED STR M TILKOPLET For bruke trimmeren med str m koples st pselet direkte til apparatet Kople trimmeren som er skrudd av til str mmen og skru den p hvis batteriet er veldig svakt vent ca 1 minutt VIKTIG Bruk kun adapteren som medf lger h rklipperen VANNTETT For enda bedre komfort er din E837E trimmer vanntett og kan brukes i dusjen Lett rengj re noe som garanterer maksimal hygiene FORSIKTIG Str mkabelen m frakobles fra den h ndholdte delen f r man bruker apparatet i dusjen FESTING OG FJERNING AV TILBEH R Forsikre deg om at apparatet er sl tt av f r hode og tilbeh r skiftes For feste et hode justeres bunnen p tilbeh ret til apparatet og sitter fast n r det h res ett klikk For fjerne et hode holdes apparatets h ndtak i en h nd mens hodet tas av med den
3. gdy nast pi zauwa alne zmniejszenie wydajno ci urz dzenia Zdemontowa ostrza zgodnie z powy szymi wskaz wkami Ostro nie wycisn kilka kropli oleju BaByliss na tampon Rys 5 Nast pnie wymieni ostrza trymera Olej BaByliss zosta przygotowany specjalnie dla trymera nie wyparuje i nie spowolni ostrzy Istnieje mo liwo zdobycia nowych ostrzy gdy stare s ju zu yte lub uszkodzone ESKY E837E P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te bezpe nostn pokyny VLASTNOSTI V ROBKU 1 epele 32mm Mobiln n W Tech materi l CMS chrom molybden nerez Pevn n nerezov ocel 2 2 st ihac n stavce 2 14 mm a 3 15 mm na vlasy a bradku 3 1 p esn n stavec se 6 pozicemi od 0 5 do 3 mm na velmi kr tk st ihy 4 Holic hlava speci ln na t lo n stavec pro st h n 3 mm rychl a rovnom rn holen v ech st t la 5 Holic hlava 18 mm speci ln na obli ej 6 P esn b it 7 mm na vytvo en p esn ch kontur a origin ln ch motiv 7 P slu enstv pro nos u i pro odstran n ne douc ch chloupk na nose a na u ch 8 Vyp na 1 0 9 Sv teln kontrolka nap t 10 Kart ek na i t n 11 Podstavec pro nab jen a ulo en NI MH TOHOTO P STROJE Pro dosa en a zachov n co nejvy autonomie bateri nechte p stroj p ed prvn m pou it m nab jet po dobu 16 hodin a potom p ibli n jednou za 3 m s ce
4. kem se z sobn kem kter po ka d m pou it uvol uje pot ebn mno stv oleje pro spr vnou funkci Va eho hol c ho strojku Doporu uje se nicm n jej pravideln plnit poka d kdy poklesne innost strojku Sejm te epele podle n vodu v e Naneste n kolik kapek oleje BaByliss na pol t ek Obr 5 Nasadte op t epele na hol c strojek Olej BaByliss byl nam ch n speci ln pro hol c strojek nevypa uje se a nezpomaluje epele Je mo n zakoupit n hradn epele pro p pad e by se p vodn opot ebovaly nebo po kodily PYCCKN E837E DO TOTO KAK BOCMOJb30BATbCA AMMAPATOM CEET BHMMATEJIbHO MPOYECTb MPABVJIA BE30MACHOCTI XAPAKTEPNCTNKN ANNAPATA 1 Ne3Bna 32mm Tongennp Hox W Tech CMS Chrome Molybdene Stainless Steel XpOM MONN AEH Metapeuan Cant HeNoABUKHbI HOX HEpKABeOLAA CTANb 2 2 Hanpagnaioe 2 14 mm n 3 15 mM gna cTpuxkn Bonoc n 60pogbil 3 OgHa 6 no3nyuonnaa oT 0 5 Do 3 MM HanpaBnAOLYAA BbICOKO TO4HOCTN ANA Ouen KOpOTKUX CDEN 4 Cne uanbHaa ronoBKa gna Dpurta Tena HanpaBnawiyaa ANA CTPUXKN 3 MM ANA 6biCTpOro v paBHOMepHOro pnTbA WOEN yacte Tena 5 CneynanbHaa ronopka 18 mm gna putoa nya 6 JIE3BNE BbICOKO TOYHOCTN 7 MM ANA TOYHO NpOpVCOBKN KOHTYPOB V OpVTVHAJIbHbIX MOTNBOB 7 Akceccyap gna Hoca ywe gna yganeHnaA HEKeNaATENbHbiX BONOCKOB B HOCY H Ha HCH 8 Tepernguareng 1 0 9 CBetToBo gaTynk nogayn Haten 10 L etKa gna ouucrvn
5. oetN ovokev Kpat te TNV koupeuTIk TOL WOTE ot Aeni e va Katev vovTat DOC TA T V KAI TI By ete nat vta enr vw OTI kpn Twv eni wv Eik 4 Bouptoiete mc Aent ec pe To Boupto k ka ap opo yia va aQa p JETE TIG TP XE Autodunavtik Aemt ec Ot Aeni ec TNG KOUPEUTIK G OO unyav eivai or ou ve p va Toun To onoio ot er tnv noo tnTta a io nou huot anapaitntn yia TNV kon Agtoupyia TNG NXav oag XP oN pE TN XEON QOT OO oO OUVIOTO pE va TO yepiete TakTIK ak pn Kat tav lam oT vETE yaun an oon TNG OuOkEunG Agapeite Ti Aent ec nw Eye umo euafe napan vw Piyvete npooekTik pepik otay ve ant To A n mc BaByliss en vw oto Ttapn v Eik 5 Zm ouv xera Tonoferehte TIG AEni E OTNV KOUPEUTIK unyxav To Ao BaByliss npoop etar si k yia tnv Koupeutik unxav ev efatpi etar kat ev emBpad ver tn Aerroupyia twv Aeni wv Mnopeite va npopnOeuteite avta hakT k Aeni ec TAV Ot TPONyo EVE p apo v D kataotpago v MAGYAR E837E Olvassa el figyelmesen a biztos gi utas t sokat miel tt a k sz l ket haszn ln A TERM K JELLEMZ I 1 V g k sek 32mm Mozg v g k s W Tech CMS Chrome Molybdene Stainless Steel ll k s rozsdamentes ac l 2 2 vezet f s 2 14 mm s 3 15 mm hajhoz s szak llhoz 3 1 prec zi s 6 helyzet 0 5 3 mm k z tt vezet f s nagyon r vid v g shoz 4 Speci l
6. OOPTIZH THE KOYPEYTIKHZ By ete TNV koupeutik Kat a Ta eapt pata anr tN B on Avo yete To yAwooi aopaisia M ovta ota ep B ete Tto gc om n uno ox ko K e vete to vugol t Zrepeuverg To kad o p sa atnv eykon Enavag pete tN B on otn B on tng ko av ete to petaoynpatioth Eik 1 2 Tonoferetre tnv koupeutik otn B on OFF n vw otn B on yia va Qoptioz ko Be arwOeite Op N outen v en gOpOnC Eet av e 3 M a m npnc p ption 16 ops ivet t uvat tnta yia va XPNOIHOTOI OETE TNV KOUDEU OKT yia 40 Aemrg 4 Mpiv va XPNOIOTOI OETE TNV KOUpEUTIK yia MPWTN POp TO IIEL va TN Qoptioete yia 16 WpEG 5 H pKera Twv poptioewv ou Ba ako ov oouv eivat Eniong 16 per XPHZH ME PEYMA Mia va XPNOIOTOI OETE TNV KOTTIK pE pe pa ouv eTE TO anev eia pe tn ouoKeu Zuv ete tN OouOkEun pe To pe pa Kat TN D rere o Aeitovpyia anr tn B on ON e v n pnatapia ae n oz nepip vete 1 Aema nepinou ZHMANTIKDH EIISHMANSHI Mp ne va xpnoponoeite omok is TOV AVT TTOPA TOU OAG HOD NETOL A UE TNV KOUpEUTIK unxav WATERPROOF Ma peyad tepn veon otn xp on n upiotik oo unxav E837E eiva a poxn Mnope va vpnouonomfiet ak un Kat K TW AT TO VTOU Togo e ko n otn ouvt pnon nou ga eyyu tai tN peya tepn Guvom uyieiv NPOEIAONOIHZH np ner va By ete to n ektpik kawo arr tn a TIPIV TN XP ON TNG OVOKEU OTO VTOU TON
7. PerynapHbi yXO 3a NE3ZBMAMN MALMHKVU NO3BONUT NOAAEpKATb ee B COCTOAHNN ONTNMANbHOTO DYHKUNOHNPOBAHMA Creunpie ne3Bna Vropn o6neryvTb yxog 3a mawnHKo Ha annapate npmbl BaByliss ycraHoBnenbi C EMHbIe NE3BNA Y EAUTECb B TOM YTO MALMHKA BbIKNIOYEHA Iepoue MALHKY HaNpaBnB NE3BVA BBEpX N HMM NX HaXAB Ha Kpa nezBn Puc 4 MoyucTuTe Ne3BUA C noo LJETOYKU 4TO bI Van C HNX BONOCBI Camocma3biganyneca ne3Bna Ha ne3Bnax Bawe MalLMHKN yCTAHOBNeH pe3epByap TAMNOH KOTOPbI BbI enaeT KonnyecTBo macna Heoxogumoe gna HopmanbHoro byhkyuonnposanna annapata npu Kaxgom ero ncnonb3oBaHnun Tem He menee peKomeHpyeTca nepnognyeckn NONONHATb pezepByap KAK TONbKO Bbi 3ameTnTe 4TO annapaT pabotaeT c menbwe IPHEKTNBHOCTbIO CHUMMTE NE3BNA KAK yKa3AHO PHI AKKypatHo HaHecnTe Heckonbko kanenb macna BaByliss Ha Tamnon Puc 5 Jaren yCTAHOBVTE NE3BNA HA MALVHKY Qopmyna macna BaByliss pazpa6oTaHa cneynanbHO ANA MAWMHKN MACNO He ncnapaerTca n He 3amegnaeT paboTy nesBn Korga Ne3BnA N3HOLEHbI UNN NOBpEKAEHbI NX MOKHO 3AaMEHNTb Ha HOB Ie letka unypi c Hacagkamn MponzgoguTtenb BaByliss SA 99 Ageno Apuctng bpuan BP72 92120 Monpyx Dpanung akc 33 0 1465647 52 Caenano B Kutae Jarta nponzBogcrea cm Ha ToBape MO 04 T RK E E837E Cihaz kullanmadan nce g venlik talimatlar n dikkatlice okuyunuz R N N ZELL KLER 1 B aklar Hareketli b ak W Tech CMS Krom Molibden Paslanmaz eli
8. ekilde kar n Tampon zerinde zenle birka damla BaByliss ya damlat n ekil 5 Daha sonra b aklar yeniden cihaz n zerine yerle tirin BaByliss ya zel olarak kesim aleti i in tasarlanm t r buharlanmayacak ve b aklar yava latmayacakt r Y prand klar nda veya eskidiklerinde yedek b aklar kullanmak m mk nd r 30 10 12 10 53
9. elementu na urz dzeniu i zablokowa g owic By zdj g owic przytrzyma jedn r k urz dzenie a drug chwyci g owic i poci gn w g r Rys 2 Aby zdj specjaln nasadk grzebieniow popchn bok nasadki w g r Rys 3 U YCIE NAK ADEK GRZEBIENIOWYCH Bardzo praktyczna nak adka grzebieniowa gwarantuje zawsze idealnie r wn wysoko strzy enia WA NE Nak adki grzebieniowe nale y nak ada zawsze PRZED w czeniem maszynki i zdejmowa zawsze po jej wy czeniu Wysoko strzy enia trymera E837E reguluje si r cznie Aby zwi kszy wysoko strzy enia przesun nasadk grzebieniow do g ry Aby zmniejszy przesun nasadk w d Wybrana wysoko wy wietli si z ty u urz dzenia KONSERWACJA Wyci gn nasadk tn c po u yciu maszynki Regularna konserwacja ostrzy zapewnia utrzymanie maszynki w odpowiednim stanie Wyjmowane ostrza W celu u atwienia czyszczenia ostrza maszynki BaByliss s wyjmowane Przed wyj ciem ostrzy nale y upewni si czy maszynka jest wy czona z pr du Chwyci maszynk kieruj c ostrza w g r i wyj je naciskaj c na ko c wk ostrzy Rys 4 Wyszczotkowa ostrza za pomoc szczoteczki czyszcz cej usuwaj c pozosta o ci w os w Samosmaruj ce si ostrza Ostrza trymera wyposa one s w tampon podaj cy ilo oleju niezb dn do funkcjonowania trymera po ka dym u yciu Nale y je okresowo wymienia
10. 11 3apagHoe ycrpo ctso BAXHAA MHOOPMAL VA KACAIOLJAACA BATAPEEK NI MH DAHHOTO ANNAPATA YTO bI OCTNYb M NpegOXpaHVTb KAK MOXHO Dou ABTOHOMNIO 6aTapeeK nepeg Depp npumeHeHnem annapaTa OocTaBbTe ero Ha 3apagke B Teuenue 16 yacoB n noBTopa Te 3Ty onepayno NpN NN3UTENbHO KaXAbIe 3 mecaya Tonnen aBTOHOMNA annapaTa Duer AOCTNrHYTA TONbKO NOCNE 3 HUKNOB NONHO 3apAAKU 3APAAKA MALMHKN 1 CHumnTe c 3apagHoro yctpo cTtea cnyxal ero NO CTABKO MALMHKY V BCe akceccyapbi n nepesepHnTe ero NoBepHyTb NpegOxpaHuTenbHyIO KR NpunoxnB Vue BCTABMTb TD B NpegHa3Ha4eHHOe ANA HETO OTBEpCTNE 3aKpbiTb NpegOXpaHMTENbHYIO KH UN BCTABbTe WHYP B NpegHa3Ha4eHHyO ANA Hero npope3b Tepegepuue NOgCTABKY B NCXOAHOE NONOKEHNE V BKNIOYMTE TpaHch opmartop B ceTb Puc 1 2 MoctagbTe mawnnHky nepeknioyatenb B nonoxenun OFF gun Ha 3apagHoe YCTpPO CTBO N y EANTECh B TOM YTO Aere 3ApAAKN 3ArOpencaA 3 ONHOCTbIO 3apaxeHHo 16 4acoB MALMHKO MOHO NONb30BATbCA B TeueHnue 40 van 4 Tpexge 4em B NepBbi pa3 BOCNONb30BATbCA MALIMHKO OCTABbTe e Ha 3apagKe B TeyeHne 16 uacop 5 POAOMKUTENbHOCTb BCEX NOCNEAYIOLNX 3APA OK AONKHA TAKKE COCTABNATb 16 uerg PABOTA OT CETV Vrofnt Maunka pa6otana OT Cem CNEgyeT BCTABMTb TH HENOCpeACTBeHHO B annapar TIOAKNIOYMTE K em BbIKNIOYEHHYIO Manu H 3ATEM NEpeABNHbTE NEpeKNOYATENb B nonoxenne ON jeten Ecnn 6atape ka cna6o 3apaxkeHa NOgOKAnTe OKONO 1 vunn BHVMAHME Monb30BaTbCA NCKNIOYUTENbHO NOKO
11. Sett deretter knivene p plass i skjeggtrimmeren igjen BaByliss oljen er utviklet spesielt for skjeggtrimmeren Den fordamper ikke og setter ikke ned hastigheten p bladene Det er mulig skaffe nye skj reblad n r disse er slitte eller delagt E837E Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen k ytt TUOTTEEN OMINAISUUDET 1 Ter t 32mm Liikkuva ter W Tech CMS Chrome Molybdene Stainless Steel Kiinte ter ruostumatonta ter st 2 2 leikkuukampaa 2 14 mm ja 3 15 mm hiuksille ja parralle 3 6 asennon tarkkuuskampa 0 5 3 mm eritt in lyhyiden hiusten leikkuuseen 4 Vartalolle tarkoitettu ajop leikkuukampa 3 mm koko vartalon nopeaan ja tasaiseen karvojenpoistoon 5 Kasvoille tarkoitettu 18 mm ajop 6 Tarkkuuster 7 mm piirt tarkasti riviivat ja omaper iset kuviot 7 Lis laite nen lle korville nen ja korvakarvojen poistoon 8 Virtakatkaisin 9 J nnitteen merkkivalo 10 Puhdistusharja 11 Lataus ja s ilytysalusta T RKE TIETOA T M N LAITTEEN NI MH AKUISTA Akkujen maksimaalinen varauskyky saavutetaan ja s ilytet n lataamalla niit 16 tuntia ennen ensimm ist k ytt ja noin 3 kuukauden v lein T ysi varauskyky saavutetaan vasta 3 t ydellisen lataus ja purkauskerran j lkeen TRIMMERIN LATAUS 1 Irrota alustasta trimmeri ja kaikki lis laitteet Avaa turval pp ja liit virtajohto ty nt m ll se tiukasti sille tarkoitettuun paikkaan
12. 14 mm e 3 15 mm per capelli e barba 3 1 guida di precisione 6 posizioni da 0 5 a 3 mm per i tagli molto corti 4 Testina di rasatura speciale corpo guida di taglio 3 mm per una rasatura rapida e uniforme di tutte le parti del corpo 5 Testina di rasatura 18 mm speciale viso 6 Lama di precisione 7 mm per disegnare con precisione contorni e motivi originali 7 Accessorio naso orecchie per eliminare i peli indesiderati di naso e orecchie 8 Interruttore 1 0 9 Spia luminosa di carica 10 Spazzolina di pulizia 11 Base di carica e di custodia INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE NI MH DI QUESTO APPARECCHIO Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile delle batterie metterle sotto carica per 16 ore prima del primo utilizzo ripetendo l operazione ogni 3 mesi circa La massima autonomia dell apparecchio sar raggiunta solo dopo 3 cicli completi di ricarica CARICARE IL RASOIO TAGLIACAPELLI 1 Togliere il rasoio e tutti gli accessori dalla base Girare la base Ruotare il cappuccio di sicurezza inserire la spina nell apposito foro premendo a fondo e richiudere il cappuccio Posizionare il cavo nell apposito spazio Riposizionare la base e attaccare il trasformatore alla corrente Fig 1 2 Mettere il rasoio in posizione OFF nella base di carica controllando che la spia luminosa di carica sia accesa 3 Una carica completa 16 ore permette di utilizzare il rasoio per 40 minuti 4 Prima di utilizzare
13. Pln autonomie p stroje bude dosa ena teprve po 3 kompletn ch cyklech nab jen NAB JEN STROJKU P stroj a ve ker p slu enstv sundejte z podstavce a podstavec oto te Oto te bezpe nostn ventil vlo te z str ku do dan ho otvoru pevn zatla te a ventil zav ete ru um st te do p slu n dr ky Znovu um st te podstavec na m sto a zapojte transfo Obr 1 2 Um st te strojek v re imu OFF do podstavce a zkontrolujte zda sv t sv teln kontrolka nab jen 3 pln nabit umo uje 16 hodin pou vat zast ihova po dobu 40 minut 4 P ed prvn m pou it m nechte zast ihova nab jet po dobu 16 hodin 5 Doba n sledn ch nab jen je rovn 16 hodin POU IT NA S Pokud chcete pou vat strojek se zapojen m do s t zasu te z str ku p mo do p stroje Vypnut strojek zapojte do s t a nastavte do polohy ON pokud je baterie velmi slab nabit vy kejte asi 1 minutu D LE IT Pou ijte v hradn adapt r dod van se st ihac m strojkem VOD LODOLN Pro v t pohodl p i pou v n je st ihac stroj E837E vod odoln Je mo n jej pou t i ve spr e a m snadnou dr bu kter v m zaru maxim ln hygienu UPOZORN N kabel mus b t odpojen od dr adla p ed pou it m p stroje ve spr e NASAZEN A SUND N P SLU ENSTV D ve ne budete m nit st hac hlavy a p slu enstv zkontrol
14. andre ved at det dras oppover Fig 2 For fjerne f ringen for kammen til kroppsh r skyv opp n av sidene p kammen Fig 3 BRUK AV KLIPPEKAMMENE Den sv rt praktiske klippekammene garanterer en jevn klippelengde VIKTIG Sett alltid klippekammen p F R h rklipperen sl s p og sl av h rklipperen for bytte klippekam Klippelengden p din E837E trimmer kan justeres manuelt For ke klippelengden skyver du kammen opp For redusere klippelengden skyver du den ned Valgt lengde vises p baksiden av trimmeren VEDLIKEHOLD Ta av klippekammen hver gang etter bruk Et regelmessig vedlikehold av h rklipperens knivblad s rger for opprettholde optimal funksjon Avtagbare blad For forenkle rengj ringen er bladene i BaByliss h rklipperen avtagbare Forsikre Dem om at h rklipperen er sl tt av Hold h rklipperen med bladene vendt oppover og ta dem av ved trykke p tuppen av bladene Fig 4 B rst bladene ved hjelp av rengj ringsb rsten for eliminere h rene Selvsm rende kniver Knivene p din skjeggtrimmer er forsynt med en pute innsatt med olje som s rger for tilf re den mengde olje som er n dvendig for at skjeggtrimmeren skal fungere best mulig gang etter gang Det anbefales imidlertid mette den med jevne mellomrom s snart man konstaterer at apparatet ikke fungerer helt p topp Demonter knivene som forklart ovenfor Tilf r puten forsiktig noen dr per olje fra BaByliss Fig 5
15. cierre de nuevo la tapa de seguridad Introduzca el cable por la ranura de gu a prevista para ello Vuelva a colocar la base del derecho y enchufe el transformador Fig 1 2 Coloque el cortapelo en posici n OFF sobre la base de carga y verifique que el indicador luminoso de carga est encendido 3 Una carga completa 16 horas permite utilizar el cortapelo durante 40 minutos 4 Antes de utilizar el cortapelo por primera vez c rguelo durante 16 horas 5 La duraci n de las cargas sucesivas es tambi n de 16 horas UTILIZACI N CON CABLE Para utilizar el cortapelo con cable retire el cable de la base de carga y con ctelo directamente al cortapelo Enchufe el cortapelo apagado y enci ndalo despu s Si la bater a est muy baja espere aproximadamente 1 minuto ilMPORTANTE Utilice exclusivamente el transformador incluido WATERPROOF Para una mayor comodidad de uso su cortapelo E837E es resistente al agua Puede utilizarlo bajo la ducha y su mantenimiento tan sencillo le garantiza una higiene m xima ATENCI N antes de utilizar el aparato bajo la ducha es imperativo desenchufarlo COLOCACI N Y RETIRADA DE LOS ACCESORIOS Compruebe que el aparato est apagado antes de cambiar los cabezales y los accesorios Para colocar el cabezal ajuste la parte inferior del accesorio sobre el aparato y encaje el cabezal hasta escuchar un chasquido Para retirar un cabezal sujete la empu adura del aparato con una mano y retir
16. consumate o danneggiate ESPA OL E837E iLea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el aparato CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 1 Cuchillas 32mm Cuchilla m vil W Tech CMS Chrome Molybdene Stainless Steel Cuchilla fija acero inoxidable 2 2 gu as de corte 2 14 mm y 3 15 mm para cabello y barba 3 1 gu a de precisi n 6 posiciones de 0 5 a 3 mm para cortes de pelo muy cortos 4 Cabezal de afeitado especial para el cuerpo gu a de corte 3 mm para un afeitado r pido y uniforme de todas las partes del cuerpo 5 Cabezal de afeitado 18 mm especial rostro 6 Cuchilla de precisi n de 7 mm para dibujar con precisi n contornos y motivos originales 7 Accesorio nariz y o dos para eliminar el vello indeseable de la nariz y los o dos 8 Interruptor 1 0 9 Indicador luminoso de encendido 10 Cepillo de limpieza 11 Base de carga y de presentaci n INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LA BATER A NI MH DE ESTE APARATO Para que las bater as obtengan y conserven la mayor autonom a posible c rguelas durante 16 horas antes de la primera utilizaci n y tambi n cada tres meses aproximadamente El producto no alcanzar su autonom a plena hasta despu s de tres ciclos de carga completa CARGA DEL CORTAPELO 1 Retire el cortapelo y todos los accesorios de la base Coloque la base boca abajo Abra la tapa de seguridad enchufe el cable en el lugar previsto para ello insert ndolo firmemente y
17. eik se hidasta teri On mahdollista hankkia varateri jos ter t ovat kuluneet tai vioittuneet EAAHNIKA E837E AIABAZTE MPO ZEKTIKA TI ZYMBOYAEZ AZOAAEIAZ MPIN NA XPHZIMONOIHZETE TH ZYZKEYH XAPAKTHPIZTIKA TOY MNPO ONTOZ 1 Aeni e 32mm Metak vo pevn eni a W Tech CMS Chrome Molybdene Stainless Steel Zta ep eni a avo ei wto ato M 2 2 o nyo konn 2 14mm ko 3 15mMm yia pa M ko povot 3 1 o ny akp ezia 6 oewv anr 0 5 w 3mm yia og kovt Koup parta 4 Een Kepa upiopato yia To awpa o nyo komm 3mm yia va yp yopo KO opoi popgo piopa oe a Tta p pn Tou oWwpaATO 5 D sen kemoin up iopato 18mm yia To np owno 6 Aent o akp Beia 7mm yia va oye ete pe akpi ea to nepiypappa Kat va npioupyeite npwt tuna ox ia 7 E pTtnpa vo p tN avTi vi va AQAIPE TE TIG AvVETIB LNTEG TP XE arr TN p TN KAI TA auTI 8 Kouumt vap ng Siakon g Merroupyia 1 0 9 Dwteiv v ei n errouvpyia 10 Bo ptoa ka ap opo 11 B on vo p ption Ka taktonoinon ZHMANTIKH NMAHPOQOPIA TIA TIZ MNATAPIEX NI MH AYTHZ THE ZYZKEYH Ma va net yete kat va iatnp oete tn peya tepn Buurg autovop a Twv pnatapiwv np nert va Qoptioete TN ovoKeu yia 16 wpe npiv anr tnv npoTN xp on Ka va enava au vete k e 3 u ve nep nou H TA pNG QUTOVOP A TOU TIPO VTO TETUXA VETAI H VO HET ATT 3 K K OU T POU P PTIONG
18. storage base IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI MH BATTERIES OF THIS UNIT To obtain and maintain the longest battery autonomy possible allow it to charge for 16 hours before using it for the first time and then approximately every three months Full autonomy of the unit will only be obtained after three complete recharge cycles CHARGING THE UNIT 1 Remove the trimmer and all the accessories from the base and turn the base over Open the security tongue insert the power cord into the opening intended for this pushing it in firmly and replace the security tongue Place the cord in the groove Put the base back in place and connect it to the mains Fig 1 2 Place the trimmer set to OFF in the charging base and check that the charging indicator light is on 3 A full charge 16 hours will allow you 40 minutes of autonomous use 4 Before using the trimmer for the first time allow it to charge for 16 hours 5 Subsequent charges should also be 16 hours USE ON THE MAINS To use the trimmer on the mains plug the cord directly into the unit Plug the trimmer in the OFF position into the mains and switch ON If the battery is very weak wait about 1 minute IMPORTANT Use only the adapter that is supplied with the trimmer WATERPROOF For a greater comfort of use your E837E trimmer is waterproof and can even be used in the shower Easy to clean it guarantees a maximum hygiene WARNING the cord must be unplugged from
19. t mindig a k sz l k bekapcsol sa EL TT helyezze fel s a vezet f s cser j hez mindig kapcsolja ki a k sz l ket A E837E v g g p v g si magass g t k zzel kell be ll tani A v g si magass g n vel s hez nyomja felfel a vezet f s t A cs kkent s hez nyomja lefel a vezet f s t A v lasztott v g si magass g megjelenik a k sz l k h toldal n l v kijelz n KARBANTART S Minden haszn lat ut n vegye le a v g sir ny t t Ahajny r peng inek rendszeres karbantart sa r v n meg rizhet az optim lis m k d si llapot Levehet peng k A BaByliss hajny r peng i levehet ek gy megk nny tik a tiszt t st Ellen rizze ki van e kapcsolva a hajny r Tartsa a hajny r t a peng kkel felfel s vegye ki azokat a penge hegy nek megnyom s val 4 bra A tiszt t kef vel tiszt tsa meg a hajt l a peng ket Ken st nem ig nyl peng k A ny r g p peng i mellett egy tart lyos ken p rna van amely haszn latr l haszn latra lland an biztos tja a k sz l k j m k d s hez sz ks ges olajat Aj nlatos rendszeresen felt lteni amint a k sz l k teljes tm ny nek cs kken s t tapasztalja Vegye ki a peng ket a fent ismertetett m don vatosan cs ppentsen a ken p rn ra n h ny cseppet a BaByliss olajb l 5 bra Ut na tegye vissza a peng ket a hajny r ra A BaByliss olajat speci lisan ny r g pek sz m ra fejlesztett k ki ez r
20. 11 Sokkel til ladning og opbevaring VIGTIG INFORMATION OM NI MH BATTERIERNE TIL DETTE APPARAT For at batterierne f r og fastholder den st rst mulige autonomi skal de oplades i 16 timer inden de bruges f rste gang og derefter ca hver 3 m ned En fuld autonomi opn s f rst efter 3 cyklusser med fuld opladning OPLADNING AF TRIMMEREN 1 Fjern trimmeren og alt tilbeh r fra soklen og vend den om bn sikkerhedsklappen skub stikket p ledningen godt ind i det dertil beregnede hul s det sidder fast Luk sikkerhedsklappen Plac r ledningen i den dertil beregnede rille S t soklen ned igen og tilslut transformeren Fig 1 2 Plac r trimmeren indstillet p OFF i ladesoklen og tjek at ladelampen er t ndt 3 N r apparatet er fuldt opladet 16 timer kan det maksimalt anvendes i 40 minutter 4 Oplad trimmeren i 16 timer inden den anvendes f rste gang 5 De efterf lgende opladninger b r ligeledes vare 16 timer BRUG MED LEDNING For at bruge h rklipperen med ledning skal den lille kontakt s ttes direkte i apparatet S t stikket p den afbrudte h rklipper i stikkontakten og s t den p ON Hvis batteriet er meget svagt skal du vente ca i 1 minut VIGTIGT Brug kun den adapter der f lger med h rklipperen VANDT T For en st rre brugskomfort er din h rklipper E837E vandt t Den an selv bruges under bruseren Den er nemt at g re rent s du sikrer dig maksimal hygiejne ADVARSEL ledningen skal kobles fr
21. 6 horas antes da primeira utiliza o e aproximadamente de 3 em 3 meses A plena autonomia do produto s ser alcan ada no fim de 3 ciclos completos CARGA DO APARELHO 1 Retire o aparelho e todos os acess rios do suporte e vire o suporte ao contr rio Fa a rodar a lingueta de reten o insira a ficha no orif cio previsto para o efeito empurrando a com firmeza e feche a lingueta Coloque o cabo na ranhura prevista Volte a colocar o suporte direito e ligue o transformador Fig 1 2 Coloque o aparelho em posi o OFF no suporte de carga e confirme que a luz piloto de carga est acesa 3 Uma carga completa 16 horas permite utilizar o aparelho durante 40 minutos 4 Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez carregue o durante 16 horas 5 A dura o das cargas subsequentes igualmente de 16 horas UTILIZA O NA REDE EL CTRICA Para utilizar o aparelho na rede el ctrica introduza directamente a ficha no aparelho Ligue o aparelho apagado rede el ctrica e a seguir ponha o na posi o ON se a bateria estiver muito fraca aguarde cerca de 1 minuto IMPORTANTE Utilize exclusivamente o adaptador fornecido com o aparelho IMPERME VEL Para maior conforto de utiliza o o aparelho E837E imperme vel e pode ser utilizado mesmo no duche A sua f cil manuten o garante lhe uma higiene m xima ADVERT NCIA Antes de utilizar o aparelho no chuveiro dever obrigatoriamente retirar o cabo de aliment
22. EMENT ET RETRAIT DES ACCESSOIRES Assurez vous que l appareil est teint avant de changer les t tes tondeuse et d accessoires Pour placer une t te ajuster le bas de l accessoire sur l appareil et embofter toute la t te jusqu au clic Pour retirer une t te tenir la poign e de l appareil dans une main et enlever la t te avec l autre main en la poussant vers le haut Fig 2 Pour retirer le guide de coupe sp cial corps pousser un c t du guide vers le haut Fig 3 UTILISATION DES GUIDES DE COUPE Tr s pratique le guide de coupe vous garantit une hauteur de coupe gale MPORTANT Toujours placer le guide de coupe AVANT d allumer la tondeuse et teindre la tondeuse pour changer de guide La hauteur de coupe de votre tondeuse E837E s ajuste manuellement Pour augmenter la hauteur de coupe poussez le guide de coupe vers le haut Pour la r duire poussez le guide vers le bas La hauteur choisie s affiche au dos de l appareil ENTRETIEN Retirer le guide de coupe apr s chaque utilisation Un entretien r gulier des lames de la tondeuse permettra de la maintenir en tat de fonctionnement optimal Lames d montables Pour faciliter le nettoyage les lames de la tondeuse BaByliss sont d montables Assurez vous que la tondeuse soit teinte Tenir la tondeuse en dirigeant les lames vers le haut et les d tacher en appuyant la pointe des lames Fig 4 Brossez les lames l aide de la brosse de nettoyage pour liminer e
23. M Drang BXOAALNM B KOMNNEKT NOCTABKN MALIMHKN ANA pNTbA BOAOHENPOHMUAEMOCTb na 6onbwero kombopta B npumenennn mawnHKa gna pue E837E BogoHenponnyaemaa Bbi MOETE NONb3O0BATbCA e Done NOA AYEM NpocToTa Van 3a MALUMHKO rapaHTUpyeT MAKCVMANbHYIO TUTVEHNYHOCTb MPEQYNPEXQEHVE npexge 4em Bocnonb3oBgatbca annapatom nog Den O A3ATENbHO OTCOCANHUTE OT HETO INEKTPNYECKN WHYP YCTAHOBKA V 3AMEHA AKCECCYAPOB Mpexge uem Meng ronoBkn unn akceccyapbi veer B TOM YTO annapaT bIKNIOYEH ITO bI yYCTAHOBUTb CTpPMTYyLYIO rONOBKY OTperynnpy Te HVXKHIOIO 4aCTb HaCagKn NO OTHOLEHNIO K annapaTy v HAAeHbTe ronoBky Ha annapaT A0 enyka To6bi CHATb ronoBky ygepxnBa te annapaTt 3a Day ogHOo pyko ppyro pyko CHMMMTE TONOBKY NOATONKHYB ee BBepXx Puc 2 ropn ug cneyvanbHyio HanpaBnawuyo gna Tena NOATONKHUTe BBepX OHY cTopony Hanpaenawye Puc 3 co 5 KAK NOJIb30BATbCA HADEARDSKOUIMMM Hanpasnaoyne gna CDe O4eHb NpAKTVYHbI OHV rapaHTNpyiOT paBHOMEpHYiO Dun CTpUXKKM OBPATVTE BHUMAHME vanpapnaouue gna CP cnegyeT ycTaHaBnnBaTb Ha Maut DO TOTO Kak BKNIOYMT ee gna 3ameHbi HanpaBnaouyeh Ha Apyryio cnepyeT OTKNIOYMTb MALHKY Dat CDe Ha manke E837E perynnpyeTca BpyuHyio obs enga ANMHY CD en NOABVHbTe HANpABNAWLYYO ANA CTPUKKN BBEpX rofst Menn ANVHY CDR NOABNHbTe HANpABNAWLYIO ANA CDEN BHN3 bl paHHaa gnvHa unTaeTca c3agn annaparTa e e em YXOA Mocne KaKAOrO NpUMEHeHNA CHUMA TE C Manu perynATOp HOH CTPWKKN
24. OOETHZH KAI AQAIPEZH TON EZAPTHMATON Be arwOeite on n ovokeu eivai o noT npiv va a h gete Ti kepa mm KOUPEUTIK KAI TA c apT paTA To va ronofernoere pia k moO n EPApp ETE TO K TW Tu LA TOU e apt pato om Ou0okEun Kat Bu ETE n tnv kepa p ypi va AKOUOTE VA K IK Ma va agaip oete pia kepa kpat te TN a mme ouvokev oto va X p ko apa peite TNV KEPa pe TO o N E OTPOXVOVTAG DOC TA n vw Eik 2 Ma va agaip oete Tov t ik o ny kom yia To owa orpWgte tnv p a T eup Tou o nyo DOC ta T Eik 3 XPHZH TON OAHTON KONHZ To TIPAKTIKO KAL GA EYYU VTAI VA OOI OPO Oo KOT ZHMANTIKH ZHMEIQZH Na tono eteite tov o ny kon n vta MPIN va Ouere TNV KOUpEUTIK unxav Kat m vTa va TN o vete mpokeip vou va a h fete o Ny KOT G o H KO kon TNG UPIOTIK G oo E837E pu p eta pe TO pi To va oufnoere TO H KOG kom OTPWXVETE TOV ONY kom DOC TA T vW Ma va TN pEI OETE OTNPWXVETE TOV O NY Kon DOC TA k n TO H KO TOU Ze EM EyE Eupav ETAL OTNV T TN TNG OUOKEU G ZYNTHPHZH Na By ete n vta tov o ny kor pet anr k e xp on H takt k ouvrgonon Twv Aeni wv TNG KOUpEuTIK G unxav Do tN iatnp os oe piotn kat otaon etoupyia Anoonwpeve eni e Ma va IEUKO VETAI O KABAPIO Ot AET E TNG KOUPEUTIK G UNO mm BaByliss civar anoonwpeveg BeBarwOeite Op yete o
25. Sulje turval pp Aseta johto sille tarkoitettuun uraan Laita alusta oikein p in ja kytke muuntaja p lle Kuva 1 2 Aseta trimmeri virtakatkaisin OFF asennossa latausalustaan ja tarkista ett latauksen merkkivalo palaa 3 T ydell akulla trimmeri 16 tuntia voi k ytt 40 minuutin ajan 4 Ennen kuin k yt t trimmeri ensimm isen kerran lataa se 16 tunnin ajan 5 Seuraavien latauskertojen kesto on my skin 16 tuntia K YTT VERKKOVIRRALLA Halutessasi k ytt leikkuria verkkovirralla ty nn pistoke suoraan laitteeseen Kytke leikkuri sammutettuna verkkovirtaan ja aseta se ON asentoon jos akku on eritt in heikko odota noin yksi minuutti T RKE K yt ainoastaan hiustrimmerin mukana tulevaa sovitinta VEDENPIT V Helppok ytt inen trimmeri E837E on vedenkest v Sit voi k ytt my s suihkussa Helposti puhdistettava trimmeri on t ydellisen hygieeninen VAROITUS irrota virtajohto k dess pidett v st varresta ennen kuin k yt t laitetta suihkussa LIS LAITTEIDEN LAITTO JA POISTO Varmista ett laite on sammutettu ennen kuin vaihdat trimmerip it ja muita lis laitteita Kun haluat liitt trimmerip n aseta p n alaosa laitteeseen ja paina p t kunnes kuulet napsahduksen Kun haluat irrottaa trimmerip n pid yhdell k dell laitteen kahvasta ja irrota ajop toisella k dell ty nt m ll sit yl sp in Kuva 2 Irrota vartalolle tarkoitettu lei
26. a o el ctrica da pega manual MONTAGEM E DESMONTAGEM DOS ACESS RIOS Confirme que o aparelho est apagado antes de mudar as cabe as e os acess rios Para montar uma cabe a ajuste a parte inferior do acess rio no aparelho e encaixe toda a cabe a at ouvir um ligeiro ru do Para desmontar uma cabe a segure na pega do aparelho com uma m o e extraia a cabe a com a outra m o fazendo for a para cima Fig 2 Para retirar o guia de corte especial para o corpo levante um lado do guia Fig 3 UTILIZA O DOS GUIAS DE CORTE Muito pr tico o guia de corte garante Ihe um comprimento de corte uniforme IMPORTANTE Coloque sempre o guia de corte ANTES de ligar a m quina de cortar cabelo e apague a m quina de cortar cabelo para mudar de guia O comprimento de corte do aparelho E837E ajusta se manualmente Para aumentar o comprimento de corte accione o guia de corte para cima Para o reduzir accione o guia para baixo O comprimento escolhido indicado na traseira do aparelho MANUTEN O Retire o guia de corte depois de cada utiliza o Uma manuten o regular das l minas da m quina de cortar cabelo permitir conserv la num estado de funcionamento ptimo L minas amov veis Para facilitar a limpeza as l minas da m quina de cortar cabelo da BaByliss s o amov veis Confirme que a m quina de cortar cabelo est desligada Segure na m quina de cortar cabelo dirigindo as l minas para cima e puxe as para as ext
27. a h ndtaget f r apparatet bruges i brusebadet IS TNING OG FJERNELSE AF TILBEH R Kontroll r at apparatet er slukket inden du skifter trimmehoveder og tilbeh r Ved montering af et trimmehoved skal hovedet placeres med bunden nedad p apparatet og trykkes fast indtil du h rer et klik Ved fjernelse af et trimmehoved skal der holdes om apparatets greb med den ene h nd og trimmehovedet fjernes med den anden ved at presse det opad Fig 2 For at fjerne klippekammen til kroppen skubbes n af kammens sider opad Fig 3 BRUG AF KLIPPEKAMMENE Den meget praktiske klippekam s rger for at din klippel ngde bliver ensartet VIGTIGT S t altid klippekammen i INDEN du t nder h rklipperen og sluk h rklipperen n r du skifter klippekam Klippel ngden p din h rklipper E837E kan justeres manuelt For at for ge klippel ngden skubbes klippekammen opad For at ormindske den skubbes den nedad Den valgte l ngde vises p apparatets bagside VEDLIGEHOLDELSE Fjern trimmeren efter brug En optimal ydeevne opn s ved regelm ssig vedligeholdelse af h rklipperens sk r Aftagelige sk r For at lette reng ringen kan sk rene til BaByliss h rklipperen afmonteres Check at der er slukket for h rklipperen Hold h rklipperen med sk rene opefter og frig r dem ved at trykke p det verste af sk rene Fig 4 B rst h rene v k fra sk rene ved hj lp af renseb rsten Selvsm rende sk r Din h rklippers sk r e
28. ajv g g pet az els haszn lat el tt t ltse 16 r n t 5 A k vetkez felt lt sek id tartama is 16 ra H L ZATI HASZN LAT A hajv g g p h l zatr l t rt n haszn lat hoz k zvetlen l a k sz l kbe dugja a dug t Csatlakoztassa a kikapcsolt v g g pet a h l zatra s helyezze ON ll sba Ha az akkumul tor nagyon gyenge v rjon k r lbel l egy percet FONTOS Csak a hajny r hoz tartoz E837E sz m adaptert haszn lja V Z LL A k nyelmesebb haszn lat rdek ben az E837E v g g p v z ll M g zuhanyoz s k zben is haszn lhat karbantart sa egyszer s t k letes higi ni t biztos t FIGYELMEZTET S miel tt a k sz l ket a zuhany alatt haszn lja a t pvezet ket ki kell h zni a k sz l k k zben tartott r sz b l A TARTOZEKOK FELHELYEZ SE S LEV TELE A v g fejek s a tartoz kok cser je el tt ellen rizze hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva Egy v g fej behelyez s hez igaz tsa a tartoz k als r sz t a k sz l khez s nyomja be az eg sz fejet be kattan sig A v g fej kiv tel n l fogja meg a k sz l k foganty j t egyik kez vel majd a m sik kez vel vegye le a fejet felfel nyomva 2 bra A speci lis testre val vezet f s lev tel hez nyomja a vezet f s egyik oldal t felfel 3 bra A VEZET F S HASZN LATA A praktikus vezet f s mindenhol azonos v g si magass got biztos t FONTOS A vezet f s
29. avst ngd innan du byter klipphuvuden och accessoarer Man placerar ett klipphuvud genom att passa in dess nedre del i apparaten och trycker till tills man h r ett klick Om man vill ta bort ett klipphuvud h ller man fast apparaten med ena handen och drar ut klipphuvudet med andra handen genom att skjuta det upp t Fig 2 F r att ta bort kammen f r kroppstrimning tryck ena sidan av kammen upp t Fig 3 ANV NDNING AV DISTANSKAMMAR Den mycket praktiska distanskammen garanterar en j mn klipph jd VIKTIGT S tt alltid distanskammen p plats INNAN h rklipparen kopplas p St ng av h rklipparen f r att byta distanskam Klipph jden i din E837E trimmer kan st llas in manuellt F r att ka klipph jden tryck upp kammen F r att minska klipph jden tryck kammen ned t Vald klipph jd visas p baksidan av trimmern UNDERH LL Ta loss l ngdinst llningskammen efter varje anv ndning Regelbundet underh ll av trimmerns sk rblad r viktig f r optimal prestanda L stagbara blad F r att underl tta reng ring r sk rbladen p trimmern fr n BaByliss avtagbara Se till att trimmern r avst ngd H ll i trimmern och f r sk rbladet upp t Ta loss det genom att trycka p spetsen Fig 4 Borsta sk rbladet med reng ringsborsten f r att f bort allt h r Sj lvsm rjande knivar Klipparens knivar r utrustade med en reservdyna som avger n dv ndig m ngd olja f r att klipparen skall fungera bra anv ndning eft
30. avuzun bir taraf n yukar ya do ru itiniz ekil 3 KES M KILAVUZLARININ KULLANIMI ok pratik kesim k lavuzu e it bir kesim boyu sa lar NEML Kesim k lavuzunu her zaman sa kesim makinesini al t rmadan NCE yerle tirin ve karmak i in cihaz kapat n E837E kesim makinenizin kesim boyu man el olarak ayarlan r Kesim boyunu art rmak i in kesim k lavuzunu yukar do ru itin Azaltmak i in k lavuzu a a do ru itin Se ilen kesim boyu cihaz n arkas nda g r nt lenir BAKIM Her kullan mdan sonra kesim k lavuzunu kar n Kesim aletinin b aklar n n bak m n n d zenli olarak yap lmas en iyi al ma ko ullar n n korunmas n sa layacakt r kar labilir b aklar Temizli i kolayla t rmak i in BaByliss sa kesme makinesinin b aklar kar labilir Cihaz n kapal olmas ndan emin olun Cihaz b aklar yukar do ru gelecek ekilde tutun ve b aklar n ucuna bast rarak bunlar kar n ekil Ai zerindeki sa lar temizlemek i in b aklar temizleme f r as yard m ile zenle f r alay n Kendinden ya lamal b aklar Kesim aletinizin b aklar cihaz n z n iyi al mas i in gerekli ya miktar n her kullan mdan sonra d zenleyen bir tampon rezervuar donan ml d r Bununla birlikte cihaz n veriminde bir d tespit edildi inde d zenli olarak de i tirilmesi nerilir B aklar yukar da belirtildi i
31. e el cabezal con la otra empujando hacia arriba Fig 2 Para retirar la gu a de corte especial cuerpo empuje uno de los aterales de la misma hacia arriba Fig 3 UTILIZACI N DE LAS GU AS DE CORTE La gu a de corte es muy pr ctica y le permite obtener una altura de corte uniforme MPORTANTE Coloque siempre la gu a de corte ANTES de encender el cortapelo y ap guelo para cambiar de gu a La altura de corte de su cortapelo E837E se ajusta manualmente Para aumentar la altura de corte empuje la gu a de corte hacia arriba Para reducirla empuje la gu a hacia abajo La altura elegida aparecer en la parte trasera del aparato MANTENIMIENTO Retire la gu a de corte despu s de cada uso Un mantenimiento regular de las cuchillas del cortapelo permitir conservarlo en un estado de funcionamiento ptimo Cuchillas desmontables Para facilitar el limpiado las cuchillas del cortapelo BaByliss son desmontables Verifique que el cortapelo est apagado Sujete el cortapelo dirigiendo las cuchillas hacia arriba y s quelas empujando la punta de las cuchillas Fig 4 Pase por las cuchillas el cepillo de limpieza con el fin de eliminar os restos de cabello Cuchillas autolubricantes Las cuchillas del cortapelo est n equipadas con un dep sito que procura la cantidad de aceite necesaria para el correcto uncionamiento del cortapelo siempre que lo use Le recomendamos que lo recargue peri dicamente cuando vea que baja el rendimie
32. en en originele motieven te tekenen 7 Hulpstuk voor neus oren om ongewenste neus en oorhaartjes te verwijderen 8 Schakelaar 1 0 9 Verklikkerlampje voor onder spanning brengen 10 Reinigingsborstel 11 Oplaad en opbergsokkel BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NI MH BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT Om de grootst mogelijke autonomie van de batterijen te bereiken en in stand te houden deze gedurende 16 uur opladen voor het eerste gebruik en ongeveer om de 3 maanden De volle autonomie van het product wordt pas bereikt na 3 volledige laadcycli DE TONDEUSE OPLADEN 1 De tondeuse en alle accessoires van de sokkel nemen en de sokkel omdraaien De veiligheidsklep laten draaien de stekker in het speciaal voorziene gat steken en stevig aandrukken en dan de klep opnieuw sluiten Het snoer in de voorziene groef plaatsen De sokkel opnieuw neerzetten en de transfo aansluiten Afb 1 2 De tondeuse in de laadsokkel plaatsen in OFF stand en nagaan of het ladingsverklikkerlampje wel aan is 3 Een volledige oplading 16 uur maakt het mogelijk de tondeuse gedurende 40 minuten te gebruiken 4 Vooraleer de tondeuse voor het eerst te gebruiken deze gedurende 16 uur opladen 5 De duur van de volgende opladingen is ook 16 uur GEBRUIK OP NETVOEDING Om de tondeuse op netvoeding te gebruiken de stekker rechtstreeks in het apparaat steken De tondeuse uitgeschakeld op de netvoeding aansluiten en in ON stand zetten Als de batterij heel zwak is o
33. er anv ndning Man m ste emellertid fylla p den d man uppt cker att apparaten fungerar mindre bra Ta ur knivarna s som beskrivs h r ovan H ll f rsiktigt n gra droppar av BaByliss olja p dynan Fig 5 S tt d refter tillbaka knivarna i klipparen BaByliss olja har sammanst llts speciellt f r klipparen den dunstar inte och hindrar inte knivarna Man kan k pa reservknivar n r knivarna r utslitna E837E_lB indd 2 E837E Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig f r apparatet tas i bruk PRODUKTEGENSKAPER 1 Blader 32mm Bevegelig blad W Tech CMS krom molybden rustfritt st l Fast blad rustfritt st l 2 2 distansekammer 2 14 mm og 3 15 mm for h r og skjegg 3 6 trinns presisjonskam fra 0 5 til 3 mm for sv rt kort klipping 4 Hode for kroppsbarbering avstandskam 3mm for rask og jevn barbering p hele kroppen 5 18 mm barberingshode for ansikt 6 7 mm presisjonsblad til h rklipper for presise konturer og original design 7 Tilbeh r nese rer for fjerning av u nsket h r fra nese og rer 8 1 0 Bryter 9 Spenningsindikatorlys 10 Rengj ringsb rste 11 Lade og oppbevaringssokkel VIKTIG INFORMASJON ANG ENDE NI MH BATTERIENE DETTE APPARATET For oppn og bevare en s h y autonomi som mulig i batteriene utf r en opplading 16 timer f r f rste gangs bruk og n gang omtrent hver 3 m ned Produktets fulle autonomi oppn s f rst etter 3 fullstendige oppladingsrunder
34. f your trimmers time after time Nevertheless it is recommended that it be refilled occasionally when you notice performance is not as high Remove the blades as described above Squeeze a few drops of BaByliss oil onto the pad Fig 5 Then replace the blades on the trimmer The BaByliss oil is specially formulated for the trimmer it does not evaporate nor does it slow the blades It is possible to obtain replacement blades when these are worn out or damaged DEUTSCH E837E Lesen sie vor der Verwendung des Ger ts aufmerksam diese Sicherheitshinweise EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS 1 Klingen 32mm Bewegliches Messer W Tech CMS Chrome Molybdene Stainless Steel Festes Messer Rostfreier Edelstahl 2 2 Scherf hrungen 2 14mm und 3 15mm f r Kopf und Barthaar 3 1 Pr zisionsscherf hrung mit 6 Stufen von 0 5 bis 3mm f r sehr kurze Schnitte 4 Spezialrasierkopf f r K rperhaar scherf hrung 3mm zum schnellen und gleichm igen Rasieren aller K rperteile 5 Spezialrasierkopf 18mm f r Gesichtshaar 6 Pr zisionsklinge 7mm zum pr zisen Zeichnen von Konturen und originellen Motiven 7 Aufsatz Nase Ohren zum Entfernen von unerw nschten Haaren in Nase und Ohren 8 Schalter 1 0 9 Betriebsanzeigeleuchte 10 Reinigungsb rste 11 Lade und Verstausockel WICHTIGE ANGABEN ZU DEN IN DIESEM GER T ENTHALTENEN NI MH BATTERIEN Um die gr tm gliche Autonomie der Batterien zu erreichen und zu erhalten sollten diese v
35. ia i wszystkie akcesoria z podstawki i odwr ci podstawk Obr ci klapk bezpiecze stwa w o y wtyczk do specjalnego otworu mocno docisn i zamkn klapk Umie ci przew d w wydr eniu Postawi podstawk i pod czy zasilacz do pr du Rys 1 2 Postawi maszynk 16 godzin do strzy enia w po o eniu OFF na podstawce aduj cej i sprawdzi czy kontrolka adowania jest zapalona 3 Ca kowite na adowanie pozwala na korzystanie z maszynki przez 40 minut 4 Przed pierwszym u yciem maszynki do strzy enia nale y j adowa przez 16 godzin 5 Nast pne do adowania r wnie powinny trwa 16 godzin KORZYSTANIE Z PR DU Aby korzysta z trymera pod czonego do pr du nale y w o y wtyczk do urz dzenia Wy czony trymer pod czy do r d a pr du i ustawi pozycji ON w przypadku s abego akumulatora zaczeka oko o 1 minut WA NE U ywa wy cznie zasilacza do czonego do zestawu WO ODOSZCZELNY Aby zapewni najwy szy komfort u ytkowania trymer E837E jest wodoszczelny Mo e by u ywany nawet pod prysznicem a jego atwe czyszczenie zapewni maksymaln higien OSTRZE ENIE od czy przew d zasilania od elementu trzymanego w r ce przed u yciem urz dzenia pod prysznicem ZAK ADANIE I ZDEJMOWANIE AKCESORI W Przed zmian g owicy maszynki lub akcesori w upewnij si e urz dzenie jest wy czone Aby za o y g owic dopasowa d
36. iernas st rsta m jliga kapacitet skall de laddas under 16 timmar f re f rsta anv ndningen och d refter ungef r var 3e m nad Fullst ndig kapacitet f s endast efter 3 kompletta laddningar LADDNING AV TRIMMERN 1 Ta bort trimmern och alla accessoarer fr n sockeln och v nd den upp och ner ppna s kerhetsklaffen s tt in elsladden i uttaget tryck in den ordentligt och s tt tillbaka s kerhetsklaffen Placera sladden i den avsedda r nnan V nd tillbaka sockeln och slut transformatorn till n tet Fig 1 2 S tt trimmern i laddningssockeln i OFF l ge och kontrollera s att ljusindikatorn r t nd 3 En fullst ndig laddning 16 timmar g r det m jligt att anv nda trimmern i 40 minuter 4 Innan trimmern anv nds f rsta g ngen skall den laddas i 16 timmar 5 F ljande laddningar tar ven de 16 timmar ANV NDA N TET Om du vill anv nda trimmern via n tet ansluter du sladden direkt till enheten Anslut trimmern till n tet i AV l ge och sl sedan P den V nta i ungef r en minut om batteriet n stan r helt slut VIKTIGT Anv nd bara adaptern som medf ljer trimmern VATTENT T F r bekv mare anv ndning r din E837E trimmer vattent t och kan till och med anv ndas i duschen L tt att reng ra garanterar maximal hygien VARNING Du m ste ta l s str msladden fr n handtaget innan du anv nder apparaten i duschen HUR MAN S TTER I OCH TAR BORT ACCESSOARER Se till s att apparaten r
37. il rasoio per la prima volta caricarlo per 16 ore 5 Anche le ricariche successive devono essere di 16 ore UTILIZZO CON ATTACCO ALLA CORRENTE ELETTRICA Per utilizzare il rasoio attaccato alla corrente elettrico inserire la spina direttamente nell apparecchio Attaccare alla corrente elettrica il rasoio spento e mettere in posizione ON Se la batteria debole aspettare circa 1 minuto MPORTANTE Utilizzare esclusivamente l adattatore fornito in dotazione con il rasoio IMPERMEABILE Per una maggiore comodit di utilizzo il vostro rasoio E837E impermeabile Utilizzabile anche sotto la doccia Facile da pulire a garanzia sempre della massima igiene PRECAUZIONE il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla parte che si tiene in mano prima di usare l apparecchio sotto la doccia INSERIRE E TOGLIERE GLI ACCESSORI Controllare che l apparecchio sia spento prima di cambiare le testine di rasatura e gli accessori Per posizionare una testina aggiustare la parte bassa dell accessorio sull apparecchio e inserire tutta la testina fino a sentire uno scatto Per togliere una testina tenera l impugnatura dell apparecchio in una mano e togliere la testina con l altra mano spingendo verso alto Fig 2 Per rimuovere la guida di taglio speciale corpo spingere verso alto un estremit della guida Fig 3 UTILIZZO DELLE GUIDE DI TAGLIO Praticissima la guida di taglio garantisce un altezza di taglio uniforme MPORTANTE Posiz
38. ionare sem pre la guida di taglio PRIMA di accendere il rasoio spegnere sempre il rasoio per cambiare la guida L altezza di taglio del vostro rasoio E837E regolabile manualmente Per aumentare l altezza di taglio spingere la guida verso l alto Per ridurla spingere la guida verso il basso L altezza scelta viene visualizzata sul retro dell apparecchio PULIZIA ogliere la guida di taglio dopo ogni utilizzo Una pulizia regolare delle lame permette al tagliacapelli di mantenere il suo funzionamento ottimale Lame smontabili Per pulirle pi facilmente le lame del tagliacapelli BaByliss sono smontabili Verificate che il tagliacapelli sia spento Tenere il tagliacapelli con le lame rivolte verso l alto staccare premendo sulla punta delle lame Fig 4 Spazzolare le lame con l apposita spazzola di pulizia per eliminare i capelli Lame autolubrificanti Le lame del vostro rasoio sono dotate di un piccolo tampone serbatoio che rilascia la quantit d olio necessaria al buon funzionamento dell apparecchio utilizzo dopo utilizzo Si consiglia tuttavia di ricaricarlo periodicamente appena si nota un calo nelle prestazioni dell apparecchio Smontare le lame come indicato sopra Versare con cura alcune gocce d olio BaByliss sul tampone Fig 5 Riposizionare le lame sul rasoio L olio BaByliss stato appositamente formulato per il rasoio non evapora e non rallenta le lame possibile procurarsi lame di ricambio quando queste risultano
39. is borotvafej a testre vezet f s 3 mm es a gyors s egyenletes borotv lkoz s rdek ben a test minden r sz n 5 18 mm es speci lis borotvafej az arcra 6 7 mm es prec zi s v g l amellyel pontos k rvonalakat s eredeti mint zatokat lehet megrajzolni 7 Orr f l tartoz k az orr s a f lek nemk v natos sz rsz lainak elt vol t s ra 8 1 0 kapcsol 9 Fesz lts g alatt jelz l mpa 10 Tiszt t kefe 11 T lt sre s t rol sra szolg l llv ny FONTOS T J KOZTAT S ENNEK A K SZ L KNEK A NI MH AKKUMUL TORAIVAL KAPCSOLATBAN Az akkumul torok legnagyobb m k d si id tartam nak el r se s meg rz se c lj b l t ltse 16 r n t az els haszn lat el tt s k r lbel l 3 havonta A term k teljes kapacit s t csak 3 teljes t lt si ciklus ut n ri el A HAJV G G P T LT SE Vegye le a hajv g g pet s minden tartoz kot az llv nyr l s ford tsa meg az llv nyt Forgassa el a biztons gi nyelvet illessze bele a dug t az erre a c lra szolg l ny l sba Nyomja bele hat rozottan majd z rja vissza a nyelvet Helyezze el a vezet ket a horonyban ll tsa vissza egyenes helyzetbe az llv nyt s kapcsolja be a transzform tort 1 bra 2 Helyezze bele a hajv g g pet OFF helyzetben a t lt llv nyba s ellen rizze hogy a t lt sjelz l mpa kigyulladt e 3 Teljes felt lt ssel 16 ra 40 percen t haszn lhat a hajv g g p 4 A h
40. k Sabit b ak paslanmaz elik 2 Sa ve sakal i in 2 kesim k lavuzu 2 14mm ve 3 15mm 3 ok k sa kesimler i in p pozisyonlu 1 hassas kesim k lavuzu 0 5 3mm e 4 V cut i in zel t ra ba l kesim k lavuzu coupe 3mm vucudun t m k s mlar nda h zl ve ayn oranda bir t ra i in 5 Y z i in zel 18 mm t ra ba l 6 7 mm hassas kesim b a kenarlar hassas bir ekilde kesmek ve orijinal ekiller uygulamak i in 7 Burun kulak aksesuar burun ve kulaklardaki istenmeyen t ylerin giderilmesi i in 8 A ma kapama d mesi 1 0 9 Gerilim alt na alma kl g stergesi 10 Temizleme f r as 11 arj etme ve yerle tirme yuvas BU C HAZIN NI MH P LLER LE LG L NEML B LG Pillerin m mk n oldu u kadar uzun s re dayanabilmesini sa lamak i in ve bunu korumak i in ilk kullan mdan nce ve her 3 ayda bir pilleri 16 boyunca arj edin r n n tam zerkli ine ancak 3 tam arj devresinden sonra eri ilebilir KES M MAK NES N N ARJ ED LMES Kesim makinesini ve b t n aksesuarlar arj etme yuvas ndan kar n ve yuvay ters evirin G venlik klipsini d nd rmek i in s k bir ekilde bast rarak fi i bu amaca y nelik deli e tak n ve klipsi yeniden kapat n Kablyu ng r len oluk i erisine yerle tirin Yuvay yeniden d z evirin ve transformat r n fi ini elektrik prizine tak n ekil 1 2 Kesim makinesini OFF
41. k gebruik Een regelmatig onderhoud van de mesjes van de tondeuse maakt het mogelijk deze in optimale bedrijfsstaat te houden Afneembare mesjes Om de reiniging te vergemakkelijken zijn de mesjes van de BaByliss tondeuse demonteer baar Ga eerst na of de tondeuse wel is uitgeschakeld De tondeuse met de mesjes naar boven houden en deze losmaken door op de punt van de mesjes te drukken Afb 4 De mesjes afborstelen met behulp van de reinigingsborstel om de haartjes te verwijderen Zelfsmerende mesjes De mesjes van uw tondeuse zijn uitgerust met een ku senreservoir dat de nodige hoeveelheid olie voor de goede werking van uw tondeuse afscheidt bij elk gebruik Het is echter toch aan te raden dit reservoir af en toe bij te vullen zodra u een rendementsverlaging van het apparaat vaststelt Demonteer de mesjes zoals hierboven aangeduid Breng voorzichtig enkele druppels van de BaByliss olie op het kussen aan Afb 5 De mesjes vervolgens opnieuw aanbrengen op de tondeuse De BaByliss olie werd speciaal ontwikkeld voor tondeuses deze verdampt niet en vertraagt de mesjes ook niet Het is mogelijk vervangmesjes aan te schaffen als deze versleten of beschadigd zijn ITALIANO E837E Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1 Lame 32mm Coltello mobile W Tech CMS Cromo Molibdeno Acciaio inossidabile Coltello fisso acciaio inossidabile 2 2 guide di taglio 2
42. kkuukampa ty nt m ll kamman yht sivua yl sp in Kuva 3 LEIKKAUSOHJAINTEN K YTT Eritt in k yt nn lliset leikkausohjaimet takaavat tasaisen leikkausj ljen T RKE Aseta leikkausohjain aina paikoilleen ENNEN hiustenleikkurin k ynnist mist ja sammuta leikkuri ohjaimen vaihtamiseksi Trimmerin E837E leikkuukorkeus s det n manuaalisesti Nosta leikkuukorkeutta ty nt m ll leikkuukampa yl sp in Laske korkeutta ty nt m ll leikkuukampa alasp in Valittu korkeus n kyy laitteen selk puolella HUOLTO Poista leikkausohjain jokaisen k yt n j lkeen Terien s nn llinen huolto pit leikkurin parhaassa mahdollisessa toimintakunnossa Irrotettavat ter t BaByliss leikkurin ter t ovat irrotettavat mik helpottaa puhdistusta Varmista ensin ett leikkuri on sammutettu Pitele leikkuria ter t yl sp in suunnattuina ja irrota ne painamalla terien k rjist Kuva 4 Harjaa terist hiukset pois puhdistusharjalla Itse voitelevat ter t Trimmerisi teriss on ljytyyny josta vapautuu tarvittava m r ljy jotta trimmerit pysyv t jatkuvasti hyv ss kunnossa On kuitenkin suositeltavaa ett ljy lis t n silloin t ll in kun huomataan ett koneen suorituskyky ei ole hyv Irrota ter t yll kuvatulla tavalla Purista muutama tippa BaByliss ljy tyynyyn Kuva 5 Pane ter t sitten trimmerin p lle BaByliss ljy on kehitetty erityisesti trimmeri varten Se ei haihdu
43. les 3 mois environ La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu apr s 3 cycles de charge complets CHARGER LA TONDEUSE 1 Retirer la tondeuse et tous les accessoires du socle et retourner le socle Faire pivoter le clapet de s curit ins rer la fiche dans le trou pr vu cet effet en l enfon ant fermement et refermer le clapet Placer le cordon dans la rainure pr vue Replacer le socle l endroit et brancher l adaptateur Fig 1 2 Placer la tondeuse en position OFF dans le socle de charge et v rifier que le voyant lumineux de charge est bien allum 3 Une charge compl te 16h permet d utiliser la tondeuse pendant 40 minutes 4 Avant d utiliser la tondeuse pour la premi re fois la charger pendant 16 heures 5 La dur e des charges suivantes est galement de 16 heures UTILISATION SUR SECTEUR Pour utiliser la tondeuse sur secteur ins rer la fiche directement dans l appareil Brancher la tondeuse teinte sur le secteur et mettre en position ON Si la batterie est tr s faible attendre environ 1 minute MPORTANT Utiliser exclusivement l adaptateur fourni avec la tondeuse WATERPROOF Pour un plus grand confort d utilisation votre tondeuse E837E est waterproof Elle s utilise m me sous la douche et son entretien acile vous garantit une hygi ne maximale MISE EN GARDE le c ble d alimentation doit tre d branch de a partie tenue la main avant d utiliser l appareil sous la douche PLAC
44. lingen nach oben halten und sie durch Dr cken auf die Klingenspitze l sen Abb 4 Die Klingen mit der kleinen B rste abb rsten um die Haarr ckst nde zu entfernen Selbst lende Klingen Die Klingen Ihres Scherger ts sind mit einem Reservoirkissen ausgestattet das bei jedem Gebrauch die zum guten Funktionieren hres Scherger ts notwendige Menge l abgibt Es ist jedoch ratsam es regelm ig nachzuf llen sobald ein R ckgang der Ger teleistung bemerkbar wird Demontieren Sie die Klingen wie oben beschrieben Geben Sie sorgf ltig einige Tropen l von BaByliss auf das Kissen Abb 5 Danach die Klingen wieder auf dem Scherger t befestigen Das l BaByliss wurde besonders f r das Scherger t konzipiert es verfl chtigt sich nicht und verlangsamt nicht die Klingen Ersatzklingen sind im Handel erh ltlich falls diese abgenutzt oder besch digt sind NEDERLANDS E837E Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het apparaat te gebruiken KENMERKEN VAN HET PRODUCT 1 Mesjes 32mm Afneembaar mes W Tech CMS Chroom Molybdeen Stainless Steel Vast mes roestvrij staal 2 2 trimgeleiders 2 14mm en 3 15mm voor haar en baard 3 1 precisiegeleider met 6 standen van 0 5 tot 3mm voor heel korte trimbeurten 4 Speciale lichaamscheerkop trimgeleider 3mm voor een snel en gelijkmatig scheren van alle delen van het lichaam 5 Scheerkop 18mm speciaal gelaat 6 Precisiemesje van 7mm om uiterst precies contour
45. ngeveer 1 minuut wachten BELANGRIJK Uitsluitend de met de tondeuse meegeleverde adapter gebruiken WATERPROOF Voor een groter gebruikscomfort is uw tondeuse E837E waterproof Deze wordt zelfs onder de douche gebruikt en het gemakkelijke onderhoud ervan waarborgt een maximale hygi ne WAARSCHUWING Altijd eerst het snoer uit het handvat verwijderen voordat u het apparaat onder de douche gaat gebruiken INSTALLEREN EN AFNEMEN VAN DE HULPSTUKKEN Nagaan of het apparaat wel is uitgeschakeld vooraleer de tondeuse en accessoirekoppen te vervangen Om een kop te plaatsen de onderzijde van het hulpstuk op het apparaat zetten en de volledige kop inklikken Om een kop af te nemen de handgreep van het apparaat in de ene hand nemen en de kop afnemen met de andere hand door deze naar boven te duwen Afb 2 Om het opzetstuk voor lichaamsbeharing te verwijderen n kant van de opzetkam omhoog duwen Afb 3 GEBRUIK VAN DE TRIMGELEIDERS De uiterst praktische trimgeleider staat borg voor een gelijke trimhoogte BELANGRIJK De trimgeleider steeds aanbrengen VOORALEER de tondeuse aan te zetten en de tondeuse weer uitzetten om van trimgeleider te veranderen De trimhoogte van uw tondeuse E837E wordt manueel aangepast Om de trimhoogte te vergroten duwt u de trimgeleider naar boven Om deze te verkleinen duwt u de geleider naar onder De gekozen hoogte wordt weergegeven aan de achterzijde van het apparaat ONDERHOUD De trimgeleider afnemen na el
46. nto del aparato Desmonte las cuchillas tal y como se indica m s arriba Deposite con cuidado unas gotas de aceite BaByliss sobre el dep sito Fig 5 Vuelva a colocar las cuchillas en el cortapelo El aceite BaByliss est especialmente formulado para los cortapelos no se evapora y no reduce la velocidad de las cuchillas Es posible obtener cuchillas de recambio cuando est n desgastadas o estropeadas PORTUGU S E837E Leia atentamente estes conselhos de seguran a antes de utilizar o aparelho pela primeira vez CARACTER STICAS DO PRODUTO 1 L minas 32mm L mina oscilante W Tech CMS a o cromo molibdeno L mina fixa a o inoxid vel 2 2 guias de corte 2 14 mm e 3 15 mm para cabelo e barba 3 1 guia de precis o com 6 posi es de 0 5 a 3 mm para cortes mais curtos 4 Cabe a de corte especial para o corpo guia de corte de 3 mm para um corte r pido e uniforme de todas as partes do corpo 5 Cabe a de corte de 18 mm especial para a cara 6 L mina de precis o de 7 mm para desenhar com precis o contornos e motivos originais 7 Acess rio de nariz orelhas para eliminar os p los sup rfluos do nariz e das orelhas 8 Interruptor 1 0 9 Indicador luminoso de funcionamento 10 Escova de limpeza 11 Suporte para arruma o e carga INFORMA O IMPORTANTE SOBRE AS BATERIAS NI MH DESTE APARELHO Para alcan ar e preservar a maior autonomia poss vel das baterias deixe a bateria carregar durante 1
47. om Handteil entfernt werden bevor das Ger t unter der Dusche verwendet wird BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER ZUBEH RTEILE Vor dem Wechseln der Scherk pfe und Aufs tze das Ger t ausschalten Zum Befestigen eines Kopfs die Unterseite des Zubeh rteils auf das Ger t richten und aufschieben bis er h rbar einrastet Zum Entfernen des Kopfs den Griff des Ger ts mit einer Hand esthalten und mit der anderen Hand den Kopf abziehen Abb 2 Zum Entfernen der besonderen Scherf hrung f r den K rper eine Seite der Scherf hrung nach oben dr cken Abb 3 GEBRAUCH DER SCHERF HRUNGEN Die Scherf hrung ist sehr praktisch und gew hrleistet eine gleichm ige Schnitth he WICHTIG Die Scherf hrung immer VOR den Einschalten des Ger ts befestigen und das Scherger t zum Wechseln der Scherf hrungen ausschalten Die Scherh he Ihres Scherger ts E837E wird manuell eingestellt Schieben Sie die Scherf hrung nach oben um die Scherl nge zu vergr ern Um sie zu verringern schieben Sie die Scherf hrung nach unten Die gew hlte H he wird auf der R ckseite des Ger ts angezeigt WARTUNG Die Scherf hrung nach jedem Gebrauch entfernen Durch regelm ige Wartung der Klingen des Scherger ts kann die optimale Leistungsf higkeit erhalten werden Abnehmbare Klingen Die Klingen des Scherger ts von BaByliss k nnen zur einfachen Reinigung abgenommen werden berpr fen Sie dass das Scherger t ausgeschaltet ist Das Scherger t mit den K
48. or dem ersten Gebrauch und danach ca alle 3 Monate 16 Stunden lang aufgeladen werden Die volle Autonomie des Produkts wird erst nach 3 vollst ndigen Ladezyklen erreicht AUFLADEN DES SCHERGER TS Das Scherger t und alle Zubeh rteile aus dem Sockel nehmen und ihn umdrehen Die Sicherheitsklappe aufschwenken den Stecker in die entsprechende ffnung schieben fest andr cken und die Klappe wieder schlie en Das Kabel in die daf r vorgesehene Rille legen Den Sockel wieder aufrecht stellen und den Trafo an den Netzstrom anschlie en Abb 1 2 Das Scherger t auf OFF geschaltet in den Ladesockel stellen und berpr fen dass die Ladeanzeige leuchtet 3 Nachdem es voll aufgeladen wurde 16 Stunden kann das Scherger t 40 Minuten betrieben werden 4 Vor dem erstmaligen Gebrauch das Scherger t 16 Stunden lang aufladen 5 Die Dauer der weiteren Ladevorg nge betr gt ebenfalls 16 Stunden GEBRAUCH AM NETZ Die Buchse direkt am Ger t anschlie en um es mit Netzstrom zu betreiben Das ausgeschaltete Scherger t an den Netzstrom anschlie en und danach auf ON stellen bei schwacher Batterie ungef hr 1 Minute warten WICHTIG Ausschlie lich den mitgelieferten Adapter verwenden WATERPROOF Ihr Scherger t E837E ist wasserfest um Ihnen einen gro en Gebrauchskomfort zu bieten Es kann sogar unter der Dusche verwendet werden und l sst sich leicht reinigen um eine maximale Hygiene zu gew hrleisten ACHTUNG das Netzkabel muss v
49. pozisyonunda arj yuvas na yerle tirin ve kl arj g stergesinin yan yor olmas n kontrol edin 3 Tamamen arj edildi inde 16 saattir kesim makinesi 40 dakika boyunca kullan labilir 4 Kesim makinesini ilk defa kullanmadan nce 16 saat boyunca arj ediniz 5 Sonraki arjlar n s releri de 16 saattir EBEKEYE BA LI KULLANIM Kesim makinesini ebekeye ba l olarak kullanmak i in fi i do rudan cihaza tak n Kapal olan kesim makinesini ebekeye ba lay n ve ON pozisyonuna getirin E er batarya zay f ise yakla k 1 dakika bekleyin NEML Sadece t ra makinesi ile verilen adapt r kullan n WATERPROOF Daha fazla kullan m rahatl i in E837E kesim makineniz su ge irmez zelli e sahiptir Du ta da kullan l r ve kolay bak m maksimum hijyen sa lar UYARI du un alt nda kullanmadan nce cihaz n besleme kablosunun elle tutulan k s mdan elektrik ba lant s kesilmelidir AKSESUARLARIN TAKILMASI VE IKARILMASI Kesim makinesi ba l klar n ve aksesuarlar n de i tirmeden nce cihaz n kapal olmas ndan emin olun Bir ba l yerle tirmek i in aksesuar n alt k sm n cihaz zerinde ayarlay n ve ba l n tamam n tak n klik sesi gelmesi gerekmektedir Bir ba l karmak i in cihaz n sap n bir elinizle tutun di er elinizle ba l yukar do ru iterek kar n ekil 2 zel v cut kesim k lavuzunu karmak i in k l
50. r forsynet med et pude reservoir som udskiller den m ngde olie der er n dvendigt for at sikre en god ydeevne hver gang den bruges Det anbefales dog at fylde lidt olie p hvis du ser at ydeevnen ikke er s h j ag sk rene ud som angivet ovenfor H ld forsigtigt nogle dr ber BaByliss olie p puden Fig 5 S t derefter sk rene i h rklipperen igen Olien fra BaByliss er specielt fremstillet til h rklippere Den ordamper ikke og f r ikke sk rene til at k re langsommere Det er muligt at k be nye sk r n r disse er slidte eller delagte 30 10 12 10 53 SVENSKA E837E L s noggrant dessa s kerhetsf reskrifter innan du anv nder apparaten PRODUKTEGENSKAPER 1 Knivar 32mm R rligt blad W Tech CMS Chrome Molybdene Stainless Steel Fast blad rostfritt st l 2 2 distanskammar 2 14 mm och 3 15 mm f r h r och sk gg 3 6 stegs precisionskam fr n 0 5 till 3 mm f r mycket kort klipph jd 4 Rakhuvud f r kroppen distanskam 3mm f r snabb och precis rakning av alla kroppens delar 5 18 mm rakhuvud f r ansiktet 6 7 mm precisionsblad f r att ge konturerna en finishing touch och skapa originella motiv 7 Accessoar n sa ron f r att avl gsna h r i n san och ronen 8 Str mbrytare 1 0 9 Indikatorlampa f r sp nning 10 Reng ringsborste 11 Sockel f r laddning och f rvaring VIKTIG INFORMATION BETR FFANDE DENNA APPARATS NI MH BATTERIER F r att uppn och bevara batter
51. rair Fig 4 Escove as l minas com a ajuda da escova de limpeza para eliminar os cabelos L minas auto lubrificantes As l minas s o equipadas de um tamp o reservat rio que goteja a quantidade de leo necess ria ao bom funcionamento do aparelho ao longo das utiliza es Recomenda se por m que o encha periodicamente logo que verificar uma baixa de rendimento do aparelho Desmonte as l minas como indicado acima Deposite com cuidado algumas gotas do leo da BaByliss no tamp o Fig 5 Volte a colocar as l minas no aparelho O leo da BaByliss foi especialmente formulado para estes aparelhos n o evapora nem retarda as l minas Quando as l minas estiveram gastas ou danificadas compre l minas novas E837E L s sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet tages i brug PRODUKTETS EGENSKABER 1 Sk r 32mm Bev geligt blad W Tech CMS Chrome Molybdene Stainless Steel Fast blad rustfrit st l 2 2 klippekamme 2 14mm og 3 15mm til h r og sk g 3 1 pr cisionsklippekam med 6 indstillinger fra 0 5 til 3 mm til meget kort h r 4 Barberhoved til kroppen afstandskam p 3 mm til en hurtig og ensartet barbering p hele kroppen 5 Barberhoved p 18mm til ansigtet 6 Pr cisionssk r p 7mm til pr cis fremh velse af konturer og originale motiver 7 Tilbeh r til n se og rer til fjernelse af u nsket h r i n se og rer 8 Afbryder 1 0 9 Kontrollys for sp nding 10 Renseb rste
52. s cheveux Lames auto lubrifiantes Les lames de votre tondeuse sont quip es d un tampon r servoir qui distille la quantit d huile n cessaire au bon fonctionnement de votre tondeuse utilisation apr s utilisation Il est cependant recommand de le recharger p riodiquement d s que l on constate une baisse de rendement de l appareil D montez les lames comme indiqu ci dessus D posez avec soin quelques gouttes de l huile BaByliss sur le tampon Fig 5 Replacez ensuite les lames sur la tondeuse l huile BaByliss a t formul e sp cialement pour la tondeuse elle ne s vaporera pas et ne ralentira pas les lames lest possible de se procurer des lames de rechange lorsque celles ci sont us es ou ab m es ENGLISH E837E Please carefully read the instructions for use below before using the appliance PRODUCT FEATURES 1 32 mm blades Moveable blade W Tech CMS Chrome Molybdenum Stainless Steel Fixed Blade stainless steel 2 2 cutting guides 2 14 mm and 3 15 mm for hair and beard 3 6 position precision guide from 0 5 to 3 mm for very short cuts 4 Shaving head for body 1 cutting guide 3 mm for a quick and even shave of all the parts of your body 5 18 mm shaving head for face 6 7 mm precision blade to create precisely contours and original designs 7 Nose ear accessory to eliminate unwanted nose and ear hair 8 On Off switch 9 Power indicator light 10 Cleaning brush 11 Charging and
53. t nem p rolog el s nem lass tja le a peng ket Ha a peng k elhaszn l dtak vagy k rosodtak kicser l s kh z jabb peng k v s rolhat k POLSKI E837E Przed u yciem urz dzenia dok adnie przeczyta poni sze przepisy bezpiecze stwa CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU 1 Ostrza 32mm Ruchomy n W Tech CMS Chrome Molybdene Stainless Steel Nieruchomy n Stal nierdzewna 2 2 nasadki grzebieniowe 2 14 mm i 3 15 mm do w os w i brody 3 1 nasadka precyzyjna z 6 pozycjami od 0 5 do 3 mm do strzy enia na kr tko 4 Specjalna g owica gol ca do cia a nasadka grzebieniowa 3mm do szybkiego i r wnego golenia wszystkich cz ci cia a 5 Specjalna g owica gol ca 18 mm do zarostu twarzy 6 Precyzyjne ostrze 7 mm do dok adnego modelowania kontur w i oryginalnych wzor w 7 Akcesoria do nosa uszu do usuwania niechcianych w osk w wystaj cych z nosa lub uszu 8 Prze cznik UO 9 Kontrolka pracy 10 Szczotka do czyszczenia 11 Podstawka z adowark WA NA INFORMACJA DOTYCZ CA AKUMULATOR W NI MH WYKORZYSTYWANYCH W URZ DZENIU Aby osi gn i zapewni jak najd u szy czas pracy na akumulatorach przed pierwszym u yciem nale y adowa przez 16 godzin i przeprowadza ten zabieg co oko o 3 miesi ce Maksymalny czas pracy na akumulatorach zostanie osi gni ty po 3 pe nych cyklach adowania roz adowania ADOWANIE MASZYNKI DO STRZY ENIA W OS W 1 Zdj maszynk do strzy en
54. the handle before using the appliance in the shower ATTACHING AND REMOVING ACCESSORIES Make sure that the unit is switched off before changing the trimmer head or accessories To attach a head fit the base of the accessory onto the unit pressing it until you hear a click To remove a head hold the handle of the unit in one hand and push up on the head with your free hand to remove it Fig 2 To remove the body comb guide push up one side of the comb Fig 3 USING THE CUTTING GUIDES Very practical the cutting guide guarantees equal cutting length IMPORTANT Always attach the cutting guide BEFORE turning the trimmer on and turn it off before changing the guide The cutting length of your E837E trimmer is manually adjustable To increase the cutting length push the cutting guide up To reduce the cutting length push it down The selected length is displayed at the back of the trimmer MAINTENANCE Remove the cutting guide after each use Cleaning the trimmer blades regularly will maintain their optimal performance Removable blades To make cleaning easier the BaByliss trimmer blades can be removed Make sure the trimmer is turned off Hold the trimmer with the blades pointing up and remove them by pressing the top of the blade Fig 4 Brush the blades using the cleaning brush to remove any hair Self lubricating blades The blades of your trimmer have a reservoir pad for releasing the necessary amount of oil for proper operation o
55. ujte zda je p stroj vypnut P i nasazov n hlavy zasu te spodn st p slu enstv na p stroj a hlavu zasu te a usly te zacvaknut P i sund v n hlavy dr te p stroj za rukoje v jedn ruce a druhou rukou zatla te sm rem nahoru sundejte hlavu Obr 2 Pro vyjmut st ihac ho n stavce zvl t ur en ho pro t lo zatla te po stran sm rem nahoru Obr 3 POU IT ST HAC CH N STAVC St hac n stavec je velmi praktick Zaru uje pravidelnou v ku st ihu D LE IT N stavec v dy nasa te P ED zapnut m strojku P i v m n n stavce strojek vypn te V ka st ihu va eho st ihac ho stroje E837E se uprav manu ln Pro zv en v ky st ihu posu te st ihac n stavec sm rem nahoru Pro jeho zmen en zatla te n stavec sm rem dol Vybran v ka se zobraz na zadn sti p stroje DR BA Po ka d m pou it st hac n stavec vyjm te Pravideln dr ba epel zast ihovac ho strojku zaji uje jeho optim ln funkci Odn mateln epele epele zast ihovac ho strojku BaByliss Ize snadno odmontovat co usnad uje jejich i t n Zkontrolujte zda je strojek vypnut Zast ihova p idr ujte epelemi sm rem nahoru Uvoln te je zatla en m na pi ku epel Obr 4 epele vy ist te pomoc kart ku aby se odstranily zbytky vlas Samomazac epele epele Va eho hol c ho strojku jsou vybaveny pol t

BaByliss X-10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents