Philips HQT764/00
Contents
1. D b D 15 C 35 C y b mpocappoy a 10 60 242. 40 D H da op rwv KATO gt T 5 EAAHNIKA 61 A
3. EA Philips www philips com TO Philips Philips BV Philips T RK E 67 D Cihaz n z fi e takmadan nce voltaj n lkenizdeki voltajla uygunlu unu kontrol ediniz D Cihaz n islanmamasina zen g steriniz b Bu cihaz sadece insan
4. 1 5 mm 2 2 mm 4 0 mm 5 5 mm 7 5 mm 9 5 mm 12 0 mm 15 0 mm 18 0 mm ON OV Gn BW ND pe D 63 TOU EN pe uyp yla v EN
5. va Ta Philips 66 ro
6. C mo recortar sin el accesorio peine Barbas completas y pelos sueltos Tire del accesorio peine para quitarlo del aparato S No tire nunca de la parte superior flexible del N accesorio peine Tire siempre de la parte inferior Ponga en marcha el aparato ESPANOL 39 Haga movimientos bien controlados Toque ligeramente el pelo con el barbero Limpieza No use abrasivos ni l quidos tales como alcohol gasolina o acetona para limpiar el aparato Antes de empezar a limpiarlo aseg rese de que el aparato est apagado y desenchufado de la red Q uite el accesorio peine Abra la unidad de corte EN Limpie la unidad de corte y el interior del aparato con el cepillo que se suministra Cierre la unidad de corte volviendo a presionarla en el aparato hasta que oiga un 1 u click El aparato no necesita ninguna lubrificaci n 40 ESPANOL C mo sustituir la unidad de corte Una unidad de corte gastada o deteriorada s lo debe ser sustituida por una unidad de corte original Philishave disponible en los Servicios de Asistencia T cnica de Philips Abra la unidad de corte D esmonte la vieja unidad de corte tirando de ella hacia arriba Coloque los dos salientes de la nueva unidad de corte en las ranuras de gu a EN Vuelva a presionar la unidad de corte en el aparato hasta que oiga un click Medio ambiente La bater a recargable incorporada contiene sustancias que pueden polucionar el m
7. TO 64 H Philips Philips N EAAHNIKA 65
8. A pr s avoir charg l appareil pour la premi re fois il est conseill de l utiliser jusqu ce que les accumulateurs soient compl tement d charg s Ne rechargez pas l appareil entre les s ances de taille Laissez l appareil fonctionner jusqu ce que le moteur s arr te pendant une s ance Ensuite rechargez les accumulateurs Effectuez cette op ration au moins deux fois par an Utilisation de la tondeuse Peignez toujours la barbe et ou la moustache l aide d un peigne avant de commencer utiliser la tondeuse Si vous taillez pour la premi re fois soyez tr s attentif e faites pas des mouvements rapides avec la tondeuse Faites des mouvements uniformes et tout en douceur FRAN AIS 21 Taille avec guide de coupe Tournez le Precision Zoom Lock amp 5 096 sur la position d sir e voir table Le r glage appara tra dans la fen tre au dessus du Precision Zoom Lock gt Si vous taillez pour la premi re fois commencez par le r glage maximum r glage 9 Mettez l appareil en marche Pour tailler d une mani re efficace taillez dans le sens inverse de la pousse des poils Assurez vous que la surface du guide de coupe est toujours en contact avec la peau El Si des cheveux se sont accumul s dans le peigne du guide de coupe retirez le et enlevez les cheveux en secouant et ou soufflant La position s lectionn e ne changera pas 22 FRAN AIS R glages de la hauteur
9. Personal Care BV ESPA OL 35 Importante p Antes de enchufar el aparato compruebe que el voltaje indicado en la clavija de red se corresponde con el de su hogar p Aseg rese de que el aparato no se moje P El aparato ha sido dise ado s lo para recortar la barba humana No use el aparato para ning n otro prop sito p Mantenga el aparato lejos del alcance de los ni os p Cargue y guarde el aparato a una temperatura entre 5 C y 35 C Carga Cargue completamente el aparato antes de usarlo por primera vez EN Aseg rese de que el aparato est apagado Enchufe la clavija correspondiente al aparato Enchufe la clavija correspondiente a la red p La l mpara piloto verde del adaptador se encender para indicar que el aparato est carg ndose La bater a tardar unas 10 horas en cargarse completamente N o cargue la bater a durante m s de 24 horas 36 ESPANOL Un aparato completamente cargado proporcionar un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 40 minutos p El aparato no funciona enchufado a la red Cuando la bater a est descargada c rguela tal como se ha descrito anteriormente C mo optimizar la vida til de la bater a recargable Cuando el aparato haya sido cargado por vez primera le aconsejamos que lo use hasta que la bater a est completamente descargada No recargue el aparato entre sesiones de recortado Siga usando el aparato hasta que el motor casi de
10. Q ualora nel vostro Paese non ci fosse un Centro A ssistenza Clienti rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV PORTUGU S 51 Importante Antes de ligar verifique se a voltagem indicada na ficha corresponde corrente el ctrica da sua Casa p Certifique se que a m quina n o entra em contacto com gua p Esta m quina destina se apenas a aparar os p los da barba no homem N a utilize para outros fins p Mantenha a m quina longe do alcance das criancas p Carregue e guarde a m quina numa temperatura entre 15 C e 35 C Carga 11 j Ponha a m quina a carregar completamente antes da primeira utilizac o re Certifique se que a maquina esta desligada Introduza a ficha de liga o no aparador Ligue a ficha a tomada el ctrica p A l mpada piloto verde do adaptador acende se para indicar que a maquina est em carga A bateria demora cerca de 10 horas at atingir a sua Carga total N o deixe em carga por mais de 24 horas 52 PORTUGU S U ma m quina com carga total ter uma autonomia para cerca de 40 minutos de funcionamento p A m quina n o funciona ligada corrente Quando a bateria estiver vazia carregue a conforme descrito anteriormente O ptimize a durac o da bateria recarreg vel Q uando a m quina carregada pela primeira vez aconselh vel us la at
11. cihaz kapatarak fi ini prizden ekiniz Tarak aparat n kar n z T RK E 71 Kesici niteyi a n z Kesme nitesini ve cihaz n i ini cihaz ile birlikte verilen f r an z kullanarak temizleyiniz Kesici niteyi cihaza iterek kapat n z klik sesi duyacaks n z Cihaz n herhangi bir ekilde ya lanmaya ihtiyac yoktur Kesici nitenin de i tirilmesi Y pranm veya hasar g rm kesme nitesini sadece orijinal Philips yedek kesme nitesiyle de i tiriniz EB Kesici niteyi a n z Eski kesici niteyi yukar do ru ekerek yerinden kar n z Yeni kesme nitesinin her iki kenar da yerine oturana kadar itiniz Yeni kesici niteyi iterek cihaza yerle tiriniz klik sesi duyacaks n z 72 T RK E Cevre erdikleri maddeler dolay s yla sarj pilleri evreyi kirletebilirler Cihaz pe atarken pillerini cihazdan ay r n z Pillerin mr doldu unda zel bir p toplama alan na at n Normal ev p n z n i erisine atmay n z Cihaz n z bitmi pilleri de i tirmek zere bir Yetkili Philips servisine g t rebilirsiniz Bu sayede piller evreye zarar vermeden yok edilecektir A Cihazin fisini prizden cekerek cihazin motoru duruncaya kadar alistiriniz D zeltici yuvas nda bulunan vidalar a n z 2 yuvay tornavida ile ay r n z Tornaviday devre bilgilerinin yer ald okla g steri
12. de coupe r glages resulting beard length 15 mm 25 mm 4 mm 5 5 mm 75 mm 9 5 mm 12 mm 15 mm oo DUP WN LE 18 mm Taille l aide du r glage sp cifique pour une barbe de plusieurs jours P Si vous utilisez le r glage 1 vous obtiendrez une barbe dite de plusieurs jours Taille sans guide de coupe Barbes enti res et poils rebels Retirez le guide de coupe de l appareil N e tirez jamais sur la partie sup rieure flexible du guide de coupe Tirez toujours sur la partie inf rieure Mettez l appareil en marche FRANCAIS 23 Faites toujours des mouvements pr cis Touchez l g rement les poils avec la tondeuse N utilisez pas d abrasifs de tampons recurer ni de liquides tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Assurez vous que l appareil est arr t et d branch avant de commencer le nettoyer Retirez le guide de coupe Ouvrez l unit de rasage E Nettoyez l unit de rasage et l int rieur de l appareil avec la brosse fournie Refermez l unit de rasage jusqu ce que vous entendiez un clic L appareil ne n cessite pas de lubrification 24 FRAN AIS Remplacement de la t te de coupe Si la t te de coupe est us e ou endommag e elle ne doit tre remplac e que par une t te de coupe Philips d origine disponible chez votre revendeur ou aupr s d un Centre Service A gr Philips O uvrez l unit de rasage Retirez l
13. esvaziar a bateria por completo N do recarregue a bateria entre as sess es de corte Continue a usar a m quina at o motor parar quase completamente durante a sess o de corte N essa altura ponha a bateria a recarregar Siga este procedimento pelo menos duas vezes por ano Penteie sempre a barba e ou o bigode com um pente fino antes de come ar a aparar Se estiver a fazer esta operac o pela primeira vez tenha mais cuidado N ao movimente o aparador muito depressa Faca movimentos suaves e leves PORTUGU S 53 Aparar com o pente acess rio Rode o botdo Precision Zoom Lock para a posi o de corte pretendida ver tabela O ajuste aparecer na janela do bot o Precision Zoom Lock Se estiver a efectuar esta opera do pela primeira vez comece por usar a posi o de corte de comprimento m ximo posic o 9 Ligue o aparador Para aparar de forma mais eficaz movimente o aparador na direcc o contr ria do crescimento dos p los A superf cie do pente deve estar sempre em contacto com a pele EN Se se tiver acumulado muito cabelo no pente retire o pente e sopre e ou sacuda os cabelos para fora do pente O comprimento da posic o de corte n o se altera 54 PORTUGU S Tabela das posi es de corte posi o comprimento de barba resultante 15 mm 25 mm 4 0 mm 5 5 mm 75 mm 9 5 mm 12 0 mm 15 0 mm 18 0 mm wo vr WN rr Aparar na posi o barba de dois
14. rten bestimmt Benutzen Sie es niemals f r andere Zwecke p Halten Sie das Ger t au er Reichweite von Kindern p Laden Sie das Ger t nur bei U mgebungstemperaturen zwischen 15 C und 35 C Bewahren Sie es auch bei Temperaturen in diesem Bereich auf Den Akku aufladen 11 7 Laden Sie den Akku voll auf bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen I Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist Stecken Sie den Ger testecker in das e m Ger t lt KG Stecken Sie dann das Steckernetzger t in E die Steckdose W enn das Steckernetzger t dieses Ger tes besch digt ist verwenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst 12 DEUTSCH p Die Kontroll Lampe leuchtet auf und zeigt an dass der Akku geladen wird N ach ca 10 Stunden ist der Akku voll aufgeladen Lassen Sie das G er t nicht l nger als 24 Stunden am Neiz Mit dem voll aufgeladenen A kku k nnen Sie das Ger t bis zu 40 Minuten kabelfrei benutzen p Das Ger t kann nicht direkt am N etz betrieben werden Ist der Akku leer so laden Sie ihn bitte wie oben beschrieben auf Verl ngern Sie die N utzungsdauer Ihres Akkus W ir empfehlen Ihnen das Ger t nach dem ersten Laden des Akkus so lange zu benutzen bis der Akku v llig leer ist Laden Sie den Akku nicht zwischen den verschiedenen Anwendungen nach W arten Sie immer solange bis der Motor innerhalb einer Anwendung anh lt und laden Sie den Akku erst dann wieder auf Befolge
15. sakal kesmek i in geli tilmi tir Ba ka bir kullan ma uygun de ildir D Cihaz ocuklardan uzak tutunuz D Cihaz 15 ve 359 dereceleri aras nda arj ediniz ve saklay n z Kordonsuz Kullan m in arj Pillerini arj Etme lk kullan mdan nce cihaz n z tamamen arj ediniz EB Cihaz n kapal oldu undan emin olunuz Cihaz n fi ini arj aletine tak n z Adapt r n fi ini prize tak n z D Cihaz n arj oldu unu g steren yesil pilot k yanacakt r Pillin tamamen arj olmas yakla k 10 saat s rmektedir Cihaz 24 saatten uzun bir s re arj etmeyiniz 68 T RK E Cihaz n z n tamamen arj olmas halinde kordonsuz kullan m ortalama 40 dakikad r D Cihaz elektri e ba l iken al maz Piller bo ald nda stte a kland ekilde arj ediniz arj pillerinin m rlerinin uzat lmas Cihaz ilk defa arj edildi inde cihaz pilleri bo al ncaya kadar kullanman z tavsiye ederiz seanslar aras nda kesinlikle cihaz arj etmeyiniz cihaz motoru duruncaya kadar kullanmaya devam ediniz Ve arj ediniz Bu prosesi senede en az 2 kez yap n z D zeltmeye ba lamadan nce daima b y k ve sakal ince bir tarak ile taray n z lk kez d zeltme yap yorsan z dikkatli olunuz Duzeltticiyi yava hereket ettiriniz Yava ve hafif hereketler yap n z Tarak aparat ile sa kesme EB D zeltme boyu Precision Zo
16. DUP WN Uw baard bijknippen met de unieke stoppelbaardstand p Stand 1 resulteert in een korte stoppelbaard Uw baard bijknippen zonder opzetkam Volle baarden en afzonderlijke haren Verwijder de opzetkam door deze van het apparaat af te trekken Trek nooit aan de bovenkant van de opzetkam maar altijd aan het onderste deel Schakel het appar aat in Maak gecontroleerde bewegingen waarbij u het baardhaar voorzichtig aanraakt met de trimmer NEDERLANDS 31 Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen agressieve schoonmaakmiddelen schuurmiddelen of vloeistoffen als alcohol benzine of aceton Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken Verwijder de opzetkam Open het messenblok Maak het messenblok en de binnenkant van het apparaat schoon met het bijgeleverde borsteltje Sluit het messenblok door het weer terug op het apparaat te drukken tot u een klik hoort Het apparaat hoeft niet gesmeerd te worden Vervangen van het messenblok Een versleten of beschadigd messenblok moet worden vervangen door een origineel Philips messenblok dat bij geautoriseerde Philips servicecentra verkrijgbaar is Open het messenblok 32 NEDERLANDS ER Verwijder het oude messenblok door het 5 omhoog te trekken Plaats de twee lippen van het nieuwe messenblok in de geleidegleuven Druk het nieuwe messenblok op het apparaat tot
17. HOT 764 ENGLISH 4 DEUTSCH 11 FRAN AIS 19 NEDERLANDS 27 ESPANOL 35 ITALIANO 43 PORTUGU S 51 EAAHNIKA 59 T RKGE 67 Important p Check if the voltage indicated on the powerplug corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance p Make sure that the appliance does not get wet p This appliance is only designed for trimming the human beard Do not use the appliance for any other purpose p Keep the appliance out of the reach of children p Charge and store the appliance at a temperature between 15 C and 35 C Charging Charge the appliance fully before you start using it for the first time EN Make sure the appliance is switched off Insert the appliance plug into the N EJ Put the powerplug in the wall socket The green pilot light on the powerplug will go on to indicate that the appliance is charging It will take approx 10 hours to fully charge the battery ENGLISH 5 Do not charge the appliance for more than 24 hours A fully charged appliance has a cordless trimming time of up to 40 minutes The appliance does not run from the mains W hen the battery is empty charge it as described above ptimise the lifetime of the rechargeable battery W hen the appliance has been charged for the first time we advise you to use it until the battery is completely empty Do not recharge the appliance in between the trimming sessions Continue using th
18. a t te de coupe us e en la tirant vers le haut Placez les deux ergots de la nouvelle t te de coupe dans les rainures EJ Repoussez la t te de coupe dans l appareil jusqu ce que vous entendiez un clic Les accumulateurs rechargeables incorpor s contiennent des substances qui peuvent polluer l environnement Retirez les accumulateurs quand vous vous d barrassez de l appareil en fin de vie Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures m nag res mais dans un endroit assign cet effet Vous pouvez galement d poser votre appareil dans un Centre Service A gr Philips qui s en chargera avec plaisir FRANCAIS 25 D branchez l appareil et laissez l appareil en marche jusqu l arr t complet du moteur D vissez le corps de la tondeuse S parez les deux parties l aide d un tournevis Ins rez un tournevis dans la petite fente du circuit imprim marqu e d une fl che Poussez le tournevis vers le bas jusqu ce que la partie du circuit imprim se casse Retirez le compartiment accumulateurs avec les accumulateurs rechargeables S parez les accumulateurs rechargeables du compartiment N e branchez jamais l appareil sur le secteur apr s l avoir ouvert 26 FRAN AIS Pour plus d informations visitez notre Philips W eb site www philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone dans le d pliant
19. befinden so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Entnehmen Sie die Telefonnummer bitte der beigef gten G arantieschrift Besuchen Sie uns auch auf der Homepage www philips com FRANCAIS 19 p Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension de votre secteur p Veillez ce que l appareil ne soit pas expos l humidit p L appareil a t concu pour tailler la barbe exclusivement Tout autre utilisation est proscrire p Tenez l appareil hors de port e des enfants p Chargez et conser vez l appareil une temp rature comprise entre 15 C et 35 C Charge lf 1 Chargez l appareil compl tement avant de l utiliser pour la premi re fois Assurez vous que l appareil est bien sur la position arr t Ins rez le connecteur dans l appareil i Mettez le chargeur dans la prise de 4 courant a p Le t moin lumineux vert de l adapteur s allume pour indiquer que l appareil se charge Une charge compl te dure environ 10 heures N e chargez pas l appareil plus de 24 heures 20 FRAN AIS Un appareil correctement recharg offre une autonomie de 40 minutes environ p L appareil ne fonctionne pas sur secteur Q uand les accumulateurs sont d charg s chargez les comme il est d crit ci dessus Comment optimiser la dur e de vie des accumulateurs rechargeables
20. chio fino a quando il motore quasi si arrester durante l uso A questo punto ricaricate la batteria Ripetete questa procedura almeno due volte all anno Come usare il regolabarba Prima di usare il regolabarba pettinatevi sempre la barba e o i baffi con un pettine a denti stretti Se state usando l apparecchio per la prima volta prestate la massima attenzione Evitate movimenti bruschi e troppo veloci e cercate di muovere l apparecchio in modo delicato ITALIANO 45 Come usare il regolabarba con il pettine Ruotate il Precision Zoom Lock per ottenere la lunghezza di taglio desiderata vedere tabella II valore impostato apparir nella finestrella posta sotto il Precision Zoom Lock Se usate il regolabarba per la prima volta impostate la lunghezza di taglio massima posizione 9 Accendete l apparecchio Per ottenere migliori risultati muovete l apparecchio nella direzione opposta alla crescita del pelo C ontrollate che la superficie del pettine sia sempre a contatto della pelle E Se trai denti del pettine si sono accumulati troppi peli sfilate il pettine e togliete peli scrollandolo e o soffiandoci sopra La lunghezza della barba impostata non verr comunque modificata 46 ITALIANO Tabella per impostare la lunghezza di taglio Impostazione resulting beard length 15 mm 25 mm 4 0 mm 5 5 mm 75 mm 9 5 mm 12 0 mm 15 0 mm 18 0 mm OO oun WN rr Come u
21. dat u het vast hoort klikken De ingebouwde oplaadbare accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Verwijder de oplaadbare accu wanneer u het apparaat afdankt Gooi de accu niet bij het normale huisvuil maar lever deze apart in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats U kunt de accu ook inleveren bij een Philips Servicecentrum waar men ervoor zal zorgen dat deze milieuvriendelijk wordt verwerkt H aal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat lopen totdat de motor stopt Draai de schroef in het trimmerhuis los NEDERLANDS 33 Haal de twee huishelften van elkaar met behulp van een schroevendraaier E Steek de schroevendraaier in de kleine opening in de printplaat die gemarkeerd is met een pijl Druk de schroevendraaier omlaag totdat er delen van de printplaat afbreken Verwijder de accuhouder inclusief de accu E Maak de accu los en haal deze uit de accuhouder Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het geopend heeft Informatie amp service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan de Philips W ebsite www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouw blad 34 Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and
22. dias p Se usar a posi o 1 ficar com o aspecto de barba de 2 dias Aparar sem o pente acess rio Barbas espessas e cabelos isolados Puxe o pente para fora do aparador e retire o N unca puxe pela parte flexivel do pente acessorio Puxe sempre pela parte de baixo Ligue o aparador Faca movimentos precisos e controlados Toque o cabelo ao de leve com o aparador PORTUGU S 55 N o utilize produtos de limpeza abrasivos desengordurantes ou l quidos como lcool petr leo ou acetona na limpeza do aparador Antes de limpar desligue o aparador e retire a ficha da corrente Retire o pente acess rio Abra a unidade de corte EX Limpe a unidade de corte e o interior da m quina com a escovinha fornecida Feche a unidade de corte empurrando a para o interior da m quina at ouvir um clique A m quina n o precisa de lubrifica do Substituicao da unidade de corte U ma unidade de corte gasta ou estragada s dever ser substitulda por uma unidade de corte Philips de origem que se encontra venda nos centros de assist ncia Philips autorizados Abra a unidade de corte 56 PORTUGU S Retire a unidade de corte velha puxando a para cima Coloque os dois encaixes da unidade de corte nova nas ranhuras Empurre a unidade de corte para dentro da m quina at ouvir um clique A bateria recarreg vel incorporada cont m subst ncias susceptiveis de poluirem o amb
23. e Akku enth lt Substanzen welche die Umwelt gef hrden k nnen Entfernen Sie die wiederafladbaren Batterien wenn Sie das Ger t wegwerfen Sie sind alsVerbraucher gesetzlich dazu verpflichtet gebrauchte Batterien und Akkus der W iederverwertung zuzuf hren Geben Sie sie bei einer ffentlichen Sammelstelle Ihrer Gemeinde DEUTSCH 17 oder an einer Verkaufsstelle f r entsprechende Ger te bzw f r Batterien und A kkus ab Der Akku geh rt nicht zum normalen H ausm ll Sie k nnen das Ger t auch dem Philips Service Center zustellen W ir k mmern uns dann um eine ordnungsgem e Entsorgung Wenn Sie den Akku selbst entnehmen wollen so gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Motor so lange laufen bis er anh lt L sen Sie die Schraube am Geh use des Ger ts Trennen Sie die beiden Teile des Geh uses mit einem Schraubendreher EN Setzen Sie den Schraubendreher in den kleinen Schlitz der mit einem Pfeil gekennzeichnet ist Dr cken Sie den Schraubendreher hinab bis ein Teil des Bauteils wegbricht Entnehmen Sie den Akkuhalter mit dem Akku 18 DEUTSCH E Trennen Sie den Akku vom Akkuhalter Wenn der Akku entfernt worden ist darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Garantie und Service W enden Sie sich mit Ihren Fragen W nschen und Problemen bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center
24. e appliance until the motor almost stops running during a session T hen recharge the battery Follow this procedure at least twice a year Always comb the beard and or moustache with a fine comb before you start trimming If you are trimming for the first time be careful Do not move the trimmer too fast Make smooth and gentle movements 6 ENGLISH Trimming with comb attachment Turn the Precision Zoom Lock to the desired trimming length setting see table The setting will appear in the window below the Precision Zoom Lock If you are trimming for the first time start by using the maximum trimming length setting setting 9 Switch the appliance on To trim in the most effective way move the trimmer against the direction of hair growth Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin EJ fa lot of hair has accumulated in the comb remove the comb attachment and blow and or shake the hair out of the comb T he selected trimming length setting will not change when you do this ENGLISH 7 Trimming length settings table setting resulting beard length 15 mm 2 5 mm 40 mm 55 mm 75 mm 9 5 mm 12 0 mm 15 0 mm 18 0 mm vo DU A WN rr Trimming with the unique stubble look setting B Using setting 1 will result in a stubble look Trimming without comb attachment Full beards and single hairs Remove the comb attachment by
25. edio ambiente Q uite la bater a recargable cuando vaya a deshacerse del aparato tire la bater a junto con la basura normal del hogar Ll vela a un lugar de recogida oficial Tambi n puede llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica de Philips cuyo personal le ayudar a desmontar la bater a y a deshacerse de ella de un modo seguro para el medio ambiente ESPANOL 41 Desenchufe el aparato de la red y deje que funcione hasta que el motor se pare Desatornille el tornillo de la carcasa del barbero Utilizando un destornillador separe las dos partes de la carcasa Inserte el destornillador en la peque a ranura de la placa del circuito impreso marcada con una flecha Presione con el destornillador hacia abajo hasta que la placa del circuito impreso se rompa Desmonte el soporte de la bater a incluyendo la bater a recargable Desmonte la bater a recargable del soporte de la bater a Despu s de que haya sido abierto no vuelva a enchufar el aparato a la red 42 ESPANOL Garant a y Servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina W eb de Philips en www philips com contacte con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pa s hallar su n mero de tel fono en el folleto de la Garant a Mundial Si en su pa s no hay Servicio Philips de Atenci n al Cliente contacte con su distribuidor Philips local o con el Service Department of Phi
26. iente Quando se desfizer do aparador retire lhe a bateria recarreg vel N do deite a bateria para o seu lixo dom stico normal Coloque a nos contentores pr prios para o efeito ecopontos Se quiser tamb m poder levar a m quina a um centro de assist ncia Philips onde o pessoal se encarregar de retirar a bateria e de se desfazer dela respeitando o meio ambiente Desligue a m quina da corrente e deixe a a trabalhar at o motor parar a D esaperte o parafuso do aparador PORTUGU S 57 Separe as duas partes da m quina ser vindo se duma chave de parafusos E Introduza a chave de parafusos na pequena ranhura do circuito impresso assinalada com uma seta Empurre a chave de parafusos para baixo at quebrar o circuito impresso Retire o suporte da bateria incluindo a bateria recarreg vel E Separe a bateria recarreg vel do suporte Depois de aberta n o volte a ligar a m quina corrente Se necessitar de assist ncia ou de informa es ou se tiver qualquer problema por favor visite endere o da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente Philips do seu pa s os n meros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial 58 Se n o existir um desses Centros no seu Pa s dirija se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV EAAHNIKA 59 D
27. inzelne H aare zur ckschneiden DEUTSCH 15 Ziehen Sie den Scherkamm Aufsatz vom Ger t Ziehen Sie niemals an dem biegsamen O berteil des Scherkamm A ufsatzes Ziehen Sie stets an dem unteren Teil EN Schalten Sie das Ger t ein re 9 Gehen Sie mit ruhigen und gleichm igen 24 Bewegungen vor Ber hren Sie die 3 2 AS Barthaare nur leicht mit dem Ger t Reinigung Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Azeton Achten Sie darauf da das Ger t ausgeschaltet und nicht ans N etz angeschlossen ist Nehmen Sie den Scherkamm A ufsatz vom Ger t ab Klappen Sie die Schneideeinheit auf Reinigen Sie die Schneideeinheit und das Innere des Ger ts mit der beiliegenden B rste 16 DEUTSCH a SchlieBen Sie die Schneideeinheit indem A Sie sie auf das G er t zur ck dr cken bis Sie ein Ger usch Klick h ren Das Ger t braucht nicht ge lt zu werden Ersatz der Schneideeinheit Eine verbrauchte oder besch digte Schneideeinheit darf nur durch eine original Philips Schneideeinheit ersetzt werden W enden Sie sich bitte an das Philips Service Center Klappen Sie die Schneideeinheit auf Ziehen Sie die alte Schneideeinheit vom Ger t ab Setzen Sie die beiden Laschen der neuen Schneideeinheit in die F hrungsschlitze am Ger t EN Dr cken Sie die Schneideeinheit an bis Sie ein Ger usch Klick h ren Der integriert
28. je de funcionar durante una sesi n Recargue entonces la bater a Siga este procedimiento al menos dos veces al a o C mo recortar Antes de empezar a recortar peine siempre la barba y o el bigote con un peine fino Si va a recortar por vez primera tenga cuidado N o mueva el barbero demasiado deprisa Haga movimientos lentos y suaves ESPANOL 37 C mo recortar con el accesorio peine Gire el Precision Zoom Lock a la posici n deseada de longitud de corte ver la tabla La posici n aparecer en la ventana situada bajo el Precision Zoom Lock gt Si va recortar por vez primera empiece usando la posici n de m xima longitud de corte posici n 9 Ponga en marcha el aparato Para recortar del modo m s eficaz mueva el barbero en direcci n contraria a la de crecimiento del pelo A seg rese de que la superficie del peine permanezca en contacto con la piel E Si se ha acumulado mucho pelo en el peine desmonte el accesorio peine y elimine el pelo del peine sopl ndolo o sacudi ndolo La posici n deseada de longitud de corte no cambiar al hacerlo 38 ESPANOL Tabla de posiciones de longitud de corte Posici n Longitud resultante de la barba 15mm 2 5 mm 4 0 mm 5 5 mm 7 5 mm 9 5 mm 12 0 mm 15 0 mm 18 0 mm vo Ui A WN C mo recortar con la posici n aspecto de barba de 2 dias p Usando la posici n 1 conseguir un aspecto de barba de 2 d as
29. len k k bo lu a sokunuz Tornaviday devrelerin bulundu u kutuyu a ana kadar bast r n z T RK E 73 Pil tutucuyu ile sarj pillerini cihazdan ay r n z NA Pil tutucuyu sarj pillerinden ay r n z Pil kutusunu a t ktan sonra kesinlikle fi i prize takmay n z Garanti ve Servis E er bir probleminiz olursa servise veya bilgiye ihtiyac n z olursa Philips internet sayfas na www philips com tr veya lkenizde bulunan Philips T ketici Dan ma Merkezini arayabilirsiniz Telefon numaras n garanti belgeleri i erisinden bulabilirsiniz 0800 261 33 02 4203 000 48944
30. lips Domestic Appliances and Personal Care BV ITALIANO 43 Importante p Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione riportata sulla spina corrisponda a quella della rete locale p Fate in modo che l apparecchio non si bagni p L apparecchio stato realizzato specificatamente per tagliare la barba N on usatelo per altri scopi p Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini p Ricaricate e riponete l apparecchio ad una temperatura compresa fra 15 C e 35 C Come caricare l apparecchio Caricate completamente l apparecchio prima di usarlo per la prima volta Controllate che l apparecchio sia spento Inserite lo spinotto nell apparecchio Inserite la spina nella presa di corrente p La spia verde sull adattore si accender per indicare che l apparecchio sotto carica Per caricare completamente la batteria ci vorranno circa 10 ore Non caricate l apparecchio per pi di 24 ore 44 ITALIANO Una ricarica completa permette un autonomia di rasatura di circa 40 minuti p L apparecchio non pu funzionare a corrente O uando le batterie sono scariche procedete alla ricarica come descritto qui sopra Come ottimizzare la durata della batteria ricaricabile Dopo aver caricato la batteria vi consigliamo di usare l apparecchio fino a quando la batteria sar completamente scarica Non ricaricate l apparecchio fra un utilizzo e l altro Continuate ad usare l apparec
31. n Sie diese Prozedur mindestens zweimal j hrlich Den Bart schneiden K mmen Sie den Bart den Schnurrbart vor dem Gebrauch des Ger ts stets mit einem feinen Kamm aus DEUTSCH 13 Seien Sie bei der ersten Anwendung besonders vorsichtig Gehen Sie langsam mit ruhigen und kontrollierten Bewegungen vor Bartschneiden mit dem Scherkamm Aufsatz Stellen Sie zun chst den Precision Zoom Lock auf die Position die der gew nschten Bartl nge entspricht Vgl die Tabelle Die eingestellte Position k nnen Sie im Fenster unter dem Precision Zoom Lock ablesen Beginnen Sie bei der ersten Anwendung des Ger ts mit der l ngsten Barthaarl nge Position 9 Schalten Sie das Ger t ein Den besten Erfolg erzielen Sie wenn Sie das Ger t gegen die nat rliche Bartwuchsrichtung f hren Achten Sie darauf dass der Kamm stets Kontakt zur Haut beh lt E Hat sich viel Barthaar im Kamm angesammelt so ziehen Sie den Scherkamm A ufsatz vom Ger t und blasen oder sch tteln Sie das Haar aus dem Aufsatz Die eingestellte Barthaarl nge wird dabei nicht ver ndert 14 DEUTSCH Tabelle der Barthaarl ngen Position Barthaarl nge 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm 5 5 mm 7 5 mm 9 5 mm 12 0 mm 15 0 mm 18 0 mm O oo Ui 4 WN LE Dreitagebart schneiden Die Anwendung bei Position 1 ergibt einen Dreitagebart Verwendung ohne den Scherkamm Aufsatz Vollbart konturieren und e
32. om Lock istenilen d zeltme bouyuna ayarlay n z tabloya bak n z Ayarlar D zeltme boyu ayarlar b l m alt nda yer almaktad r lt T RK E 69 llk olarak kullan rken maksimum uzunluk ayar yla ba lay n z ayar 9 EX Cihaz al t r n z f P En etkin d zeltme icin cihazi sakalin cikis Wess y n tersine do ru kullan n z Tara n st 4 DS i k sm n n cildinize de di inden emin olunuz Tarak aparat nda ok miktarda sa birikmi ise tarak aparat n kararak fleyerek veya tara sallayarak sa lar temizleyiniz Bu 4 s rada daha nce belirlenen uzunluk ayar bozulmayacakt r Uzunluk ayarlar tablosu ayarlar Sakal boyu ayar 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm 5 5 mm 7 5 mm 9 5 mm 12 0 mm 15 0 mm o RON MOS U K MS 18 0 mm 70 T RK E Kirli sakal birakma D Ayar l i kullanarak kirli sakal kesimi yapabilirsiniz Tarak aparat kullanmadan sakal b y k d zeltme Uzun sakal ve seyrek k llar EN Tarak aparat n ekerek cihazdan ay r n z Tarak aparat n n oynar ba l ndan ekmeyiniz Daima alt k sm ndan ekiniz Cihaz al t r n z Dikkatli ve kontroll bir ekilde d zelticiyi sakal n st nde hafif e de diriniz Temizlik Cihaz n temizli inde alkol aseton benzin gibi temizlik maddeleri kullanmay n z EB Cihaz n z temizlemeden nce
33. ppliance to a Philips service centre where the staff will be happy to help you remove the battery and dispose of it in an environmentally safe way Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops Undo the screw in the housing of the trimmer Separate the 2 housing parts by means of a screw driver 10 ENGLISH Insert the screwdriver into the small slot in the printed circuit board marked with an arrow Push the screwdriver down until parts of the printed circuit board break off Remove the battery holder including the rechargeable battery E Separate the rechargeable battery from the battery holder Do not connect the appliance to the mains again after it has been opened Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips W eb site at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV DEUTSCH 11 p Pr fen Sie bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Steckernetzger t mit der rtlichen N etzspannung bereinstimmt p Achten Sie darauf dass das G erat nicht nass wird p Das Ger t ist nur zum Schneiden von menschlichen B
34. pulling it off the appliance N ever pull at the flexible top of the comb attachment Always pull at the bottom part Switch the appliance on Make well controlled movements Touch the hair lightly with the trimmer 8 ENGLISH Do not use abrasives scourers or liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains before you start cleaning it Remove the comb attachment O pen the cutting unit Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the brush supplied Close the cutting unit by pushing it back Ras onto the appliance until you hear a click The appliance does not need any lubrication Replacing the cutting unit A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original Philishave cutting unit available from authorised Philips service centres O pen the cutting unit Remove the old cutting unit by pulling it upwards SS e SA ENGLISH 9 Place the two lugs of the new cutting unit into the guiding slots EN Push the cutting unit back onto the appliance until you hear a click The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Remove the rechargeable battery when you discard the appliance Do not throw the battery away with the normal household waste but hand it in at an official collection point You can also take the a
35. raat voor de eerste keer heeft opgeladen adviseren we u het te gebruiken totdat de accu helemaal leeg is Laad in dit geval de accu niet tussendoor op Gebruik het apparaat totdat de motor tijdens een knipbeurt bijna ophoudt met draaien en laad dan pas de accu weer op Volg deze procedure ten minste twee keer per jaar Gebruik van de trimmer Kam de baard en of snor altijd door met een fijne kam voordat u met bijknippen begint Als dit de eerste keer is dat u een baardtrimmer gebruikt wees dan voorzichtig Beweeg het apparaat niet te snel en maak rustige vloeiende bewegingen NEDERLANDS 29 Uw baard bijknippen met opzetkam Stel de precisie zoomring in op de gewenste kniplengte zie tabel De gekozen instelling verschijnt in het venstertje onder de precisie zoomring Als u voor de eerste keer een trimmer gebruikt begin dan op de hoogste kniplengtestand stand 9 Schakel het appar aat in De meest effectieve methode is om de trimmer tegen de groeirichting van het haar in te bewegen Zorg ervoor dat de platte zijde van de opzetkam steeds goed in contact blijft met de huid EX Als zich veel haar heeft verzameld in de kam verwijder dan de opzetkam en blaas en of schud het haar eruit De ingestelde kniplengte verandert hierdoor niet 30 NEDERLANDS Kniplengtestanden stand resulterende baardlengte 1 5 mm 2 5 mm 4 0 mm 5 5 mm 7 5 mm 9 5 mm 12 0 mm 15 0 mm 18 0 mm OO
36. sare il regolabarba per ottenere l effetto ispido p Usate l impostazione 1 per ottenere l effetto ispido Come usare il regolabarba senza il ine Per regolare la barba e tagliare i peli isolati Togliete il pettine tirandolo gG dall apparecchio Non tirate mai la parte flessibile del pettine N afferrate sempre la parte inferiore Accendete l apparecchio ITALIANO 47 Cercate di eseguire movimenti molto controllati sfiorando appena la barba N on usate detergenti abrasivi spugnette o liquidi come alcool benzina o acetone per pulire l apparecchio Controllate che l apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia Rimuovete il pettine Aprite il blocco coltelli EEE Pulite il blocco coltelli e la parte interna dell apparecchio con l apposito spazzolino Richiudete il blocco coltelli spingendolo all interno dell apparecchio fino a quando sentirete un click L apparecchio non richiede nessuna lubrificazione 48 ITALIANO Come sostituire il blocco coltelli Se danneggiato o usurato il blocco coltelli dovr essere sostituito esclusivamente con un ricambio originale Philips disponibile presso i centri di assistenza autorizzati Philips Aprite il blocco coltelli Estraete il blocco coltelli vecchio tirandolo verso l alto Infilate i due denti del nuovo blocco coltelli nelle scanalature guida E Spingete il blocco col
37. sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NEDERLANDS 27 Belangrijk 3 Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat op de power plug is vermeld overeenkomt met de netspanning in uw woning p Voorkom dat het apparaat nat wordt p Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bijknippen van baarden bij mensen Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden B Houd het apparaat uit de buurt van kinderen p Laad het apparaat op en bewaar het bij een temperatuur tussen 15 C and 35 C Steek de powerplug in het stopcontact Opladen 11 j Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer gebruikt Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is E Steek het apparaatstekkertje in het A apparaat xa p Het waarschuwingslampje gaat aan om aan te geven dat het apparaat aan het opladen is Het duurt ongeveer 10 uur om de accu volledig op te laden Laad het apparaat niet langer dan 24 uur achter elkaar op 28 NEDERLANDS Een volledig opgeladen apparaat biedt een snoerloeze kniptijd tot 40 minuten p Dit apparaat kan niet op het elektriciteitsnet worden aangesloten Laad het apparaat op zoals hierboven beschreven wanneer de accu leeg is ptimaliseren van de levensduur van de accu W anneer u het appa
38. telli nell apparecchio fino a quando sentirete un click La batteria ricaricabile incorporata contiene sostanze che possono inquinare l ambiente Q uando dovrete gettare l apparecchio ricordate di togliere la batteria ricaricabile Non gettate la batteria insieme ai normali rifiuti domestici ma depositatela presso un centro di raccolta differenziata Potete anche portare l apparecchio presso un Centro di Assistenza Philips il personale sar lieto di aiutarvi a togliere la batteria e ad eliminarla senza danni per l ambiente a Z ITALIANO 49 Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente e lasciate funzionare l apparecchio fino a quando il motore non si ferma Svitate la custodia dell apparecchio Separate le due parti della custodia usando un cacciavite Infilate il cacciavite nella piccola fessura del circuito stampato contraddistinta da una freccia Spingete il cacciavite fino a quando si romper una parte del circuito stampato Togliete il porta batteria insieme alla batteria ricaricabile Tenete separata la batteria dal porta batteria N on collegate l apparecchio alla presa di corrente dopo averlo aperto 50 ITALIANO Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni vi preghiamo di visitare il nostro sito web www Philips com oppure di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono vedere l opuscolo della garanzia
39. v KGVETE Mn Lock Lock Av 9 xr vag To 62 EAAHNIKA
Download Pdf Manuals
Related Search