Solac VT8860 fan
Contents
1. ako 50 bg da e x da HE 22. 41 LS amp Libro VT8860 book Page 42 Friday February 23 2007 3 19 PM HRVATSKA hr VA NO Prije uporabe aparata paZljivo pro itajte ove upute i sa uvajte ih za buduce potrebe Napon mre e u va em ku anstvu mora biti jednak naponu nazna enom na natpisnoj plocici aparata Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao Sto su papirne ili plasti ne vre ice plasti n karton i naljepnice Ne umecite predmete u unutraSnjost resetke Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge tekucine Ne postavijajte aparat u blizinu kade tuSa ili bazena Tijekom uporabe aparat drZite izvan dohvata djece Zivotinja i osoba s posebnim potrebama Postupajte oprezno ukoliko aparat koristite u njihovoj blizini Aparat je namijenjen isklju ivo za uporabu u ku anstvu Ne smije se koristiti u industrijske svrhe Nemojte koristiti aparat u slu aju neispravnog rada ili o te enja kabela i odnesite ga u ovla teni tehni ki servis Aparat mora biti udaljen od drugih predmeta min 50 cm Prije pokretanja postolje aparata mora biti postavljeno na stabilnu povr inu UPOZORENJE NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke Um
3. 3 8 2 8 40 e Libro VT8860 book Page 41 Friday February 23 2007 3 19 PM 5 4 10 6V4 5AH 6 A ce 0 3
4. 1 2 20 24 3 6 6 4 1 4 1 2 5 2 4 1 2 5
5. de orice operatiune de cur tare a ventilatorului acesta trebuie deconectat de la reteaua de alimentare cu energie electric Atunci cand deconectati aparatul de la reteaua de alimentare cu energie electrica asigurati v ca ati pozitionat selectorul pe pozitia 0 e Cur tati aparatul cu o c rp u or umezit Pentru cur area paletelor desurubati surubul care fixeaza grilajele si dupa efectuarea operatiunii de curatare insurubati loc Fig 3 Pentru cur tarea aparatului nu folositi solventi si nici substante de curatare abrazive deoarece acestea pot deteriora componentele din material plastic NLOCUIREA ACUMULATORULUI 47 amp a amp gt Libro VT8860 book Page 1 Friday February 23 2007 3 19 PM S gt Libro VT8860 book Page 3 Friday February 23 2007 3 19 PM S 9 m Libro VT8860 book Page 4 Friday February 23 2007 3 19 PM CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE e CERTIFICAT DE GARANTIE sOlac CERTIFICADO DE GARANTIA e CERTIFICATO DI GARANZIA MOD VT8860 SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA CARIMBO DO VENDEDOR E DATA DA VENDA NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR NOME E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP amp DATE OF PURCHASE TIMBRO DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA BUYER S NAME AND ADDRESS NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR N DE SERIE O LOTE GARANTE
6. Verifica i pentru a v asigura c tensiunea prezent n locuin a dumneavoastr este aceea i cu cea indicat pe placuta cu specifica ii a aparatului Indep rtati din exteriorul i din interiorul aparatului toate elementele care au fost folosite pentru protejarea acestuia pe durata transportului sau pentru promo ii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie folii de plastic cartoane sau etichete Nu introduce i nici un obiect n interiorul grilajului e Nu introduce i niciodat aparatul in ap si n niciun alt lichid Nu plasa i aparatul n apropierea c zilor de baie a du urilor sau a piscinelor In timpul func ion rii aparatul nu trebuie s fie la ndem na copiilor a persoanelor cu dizabilit i sau n raza de ac iune a animalelor n cazul n care aparatul este folosit n prezenta acestora fi i foarte aten i la toate opera iunile efectuate Aparatul este destinat exclusiv utiliz rii casnice nu se va folosi n scopuri industriale Dac aparatul nu func ioneaz corect sau n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat duceti l la un centru service specializat Tineti aparatul la o distan de minim 50cm cm de orice alt obiect de a pune aparatul n func iune verificati c acesta se afl pe o ro suprafa stabil si c este a ezat pe suportul s u AVERTISMENT Atunci c nd s arunca i aparatul NU l arunc
7. Libro VT8860 book Page 1 Friday February 23 2007 3 19 PM Mod VT8860 Ventilador INSTRUCCIONES DE USO Fan INSTRUCTIONS FOR USE Ventilateur MODE D EMPLOI Ventilator GEBRAUCHSANLEITUNG Ventilador INSTRUCOES DE USO Ventilatore ISTRUZIONI PER L USO Ventilator GEBRUIKSAANWIJZING Ventilatoru NAVOD K POUZITI Wentylator INSTRUCJA OBSLUGI Ventil tor NAVOD NA POUZITIU Ventil tor HASNALATI UTASIT S Ventilator UPUTE ZA UPOTREBU Ventilatorul INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE a Solac is a registered Trade Mark 02 07 Libro VT8860 book Page 1 Friday February 23 2007 3 19 PM 9 5 7 8 10 11 13 14 16 17 19 20 22 23 25 26 28 29 31 32 34 35 38 39 41 42 44 45 47 ESPANOL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH PORTUGUES ITALIANO NEDERLANDS CESKY POLSKI SLOVENCINA MAGYAR HRVATSKA ROMANA 015 x Q es CS de P jit o Libro VT8860 book Page 5 Friday February 23 2007 3 19 PM 010 ESPA OL es 1 ATENCI N Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y cons rvelas para futuras consultas e Compruebe que el voltaje de la placa de caracter sticas el de su casa coinciden e Retire todas las bolsas de papel o de pl stico laminas pl sticas
8. Sluit om de batterij te laden het apparaat op het lichtnet aan zet de stroomkeuzeschakelaar 4 in stand DC en de snelheidsregelaar 5 in stand 0 Het laadstroomcontrolelampje gaat branden ten teken dat het apparaat bezig is met opladen Afb 1 Het volledig opladen van de batterij duurt ca 20 24 uur Nadat het apparaat opgeladen is kan het 3 a 5 uur worden gebruikt afhankelijk van de snelheid die u inschakelt des te hoger de snelheid hoe korter de gebruiksduur De gebruiksduur kan langer dan zes uur zijn als u de laagste snelheid kiest en niet de oscillatiefunctie gebruikt WERKING Wanneer u het apparaat met stroom van het lichtnet gebruikt zet dan de stroomkeuzeschakelaar 4 in stand AC en de snelheidsregelaar 5 in de stand 2 of 1 al naar gelang u meer of minder lucht wilt Wanneer u het apparaat zonder aansluiting op het lichtnet gebruikt zet dan de stroomkeuzeschakelaar 4 in stand DC en de snelheidsregelaar 5 in de stand 2 of 1 al naar gelang u meer of minder lucht wilt Draai voor de oscillatiefunctie de oscillatieknop 8 naar links Afb 2 Om het oscilleren uit te schakelen draait u de oscillatieknop 8 naar rechts BATTERIJ VERVANGEN Draai de 4 schroeven van het klepje van het batterijvak 10 los haal de batterij eruit en vervang deze door een nieuwe 6V4 5AH batterij Draai de schroeven aan om het klepje weer vast te zetten BATTERIJ OPLADEN e Libro VT8860 book
9. ania 8 do ava Obr 2 Ak chcete funkciu ot ania zastavi oto te regul tor ot ania 8 doprava V MENA BAT RIE Odskrutkujte 4 skrutky z dvierok na pr stup k bat rii 10 vyberte bat riu a vyme te ju za nov bat riu 6V4 5AH Dvierka na pr stup k bat rii op tovne priskrutkujte NAB JANIE BAT RIE 33 a e Libro VT8860 book Page 34 Friday February 23 2007 3 19 PM 6 CISTENIE A UDRZBA Pred ak mko vek isten m mus te zariadenie odpoji zo zdroja elektrickej energie Pred odpojen m zariadenia zo siete sa uistite e je vyp na v polohe 0 e Zariadenie istite vlhkou l tkou Pri isten vrtule odskrutkujte skrutku ktor fixuje obe mrie ky a po vy isten ich op tovne pripevnite Obr 3 e Na istenie zariadenia nepou vajte rozp adl ani abraz vne istiace prostriedky Mohli by po kodi plastov asti 34 ISTENIE A DR BA Libro VT8860 book Page 35 Friday February 23 2007 3 19 PM 1 HASZN LATI UTMUTATO Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a term k nket Remelj k hasznos t rsa lesz a h ztart sban A megfelel m k d s alapfelt tele a szakszer haszn lat ez rt k rjuk figyelmesen olvassa at a haszn lati utasitast 2 FONTOS Olvassa el figyelmesen ezeket az utas t sokat a k sz l k haszn lata el tt s tartsa meg ket a j v beni hivatkoz
10. 1 2 39 LS amp Libro VT8860 book Page 40 Friday February 23 2007 3 19 PM 4 Cenekmop 5 gt 6 gt 7 CeemnuHeH 8 9 10 3 ss e iS u 0 1 4 0 5
11. ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN CONDICIONES DE GARANTIA EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE A L INT RIEUR CONDICOES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELLINTERNO lac www solac com ma to 100 Recycled Paper
12. sok c lj ra e Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci janak T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet peldaul a papir vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpapirt s matric kat e A r cson kereszt l ne helyezzen semmilyen t rgyat a k sz l kbe Soha ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Ne helyezze a k sz l ket f rd k d zuhanyz vagy medence mell A k sz l ket tartsa gyermekek llatok s magatehetetlen szem lyek hu ltal nem hozz f rhet helyen Ha a k szil ket jelenl t kben haszn lja fokozottan figyeljen annak m k d s re e A term k nem ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve e A k sz l ket szakszervizbe kell vinni amennyiben nem m k dik megfelel en vagy h l zati k bele megs r lt A k sz l ket m s t rgyakt l legal bb 50 cm t vols gra helyezze A k sz l k bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a fel let melyre azt elhelyezte stabil s a talp n ll E FIGYELMEZTETES Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD KHASZNOS T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T Ilyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v
13. ATTENTION 11 LS a amp Libro VT8860 book Page 12 Friday February 23 2007 3 19 PM 6 Voyant lumineux de chargement 7 Voyant lumineux de fonctionnement 8 Commande d oscillation 9 Compartiment pour le cable 10 Porte d acc s a la batterie 3 CHARGEMENT DE LA BATTERIE is Rechargez l appareil avant de l utiliser pour la premiere fois inutile de proc der a cette op ration si vous comptez le brancher au secteur gt Rechargez l appareil apr s son utilisation et assurez vous que le s lecteur se trouve bien sur la position 0 tant que vous ne utilisez pas 1 Pour recharger la batterie branchez l appareil au secteur positionnez le s lecteur du type de courant 4 sur DC et le s lecteur de vitesse 5 sur la position 0 Le voyant lumineux de chargement s allumera alors pour confirmer que le rechargement est en cours fig 1 2 La dur e n cessaire de charge pour une capacit maximale est de 20 a 24 heures environ Une fois l appareil recharg son autonomie est de a 5 heures en fonction de la vitesse a laquelle il est utilis plus la vitesse sera lev e plus courte sera autonomie La dur e d autonomie peut aller au dela de 6 heures si vous s lectionnez la plus petite vitesse et n activez pas la fonction d oscillation 4 FONCTIONNEMENT 1 Lorsque l appareil est branch au secteur positionnez le s lecteur de type de courant 4 sur AC pour le faire
14. Page 31 Friday February 23 2007 3 19 PM e WYMIANA AKUMULATORKA Po odkr ceniu 4 rub na pokrywie komory baterii 10 nale y wyj zuzyty akumulatorek i wymieni go na nowy 6V4 5AH Ponownie przykreci pokrywe komory baterii 6 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA A Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze od czy urz dzenie od pr du Poza od czeniem urz dzenia od zasilania nale y r wnie upewni si e prze cznik jest ustawiony w pozycji 0 e Urz dzenie czy ci lekko wilgotn ciereczk Przed przyst pieniem do czyszczenia opatek nale y odkr ci rub mocuj c obie kratki Po wyczyszczeniu opatek ponownie przykr ci rub Rys 3 Do mycia urz dzenia nie nale y u ywa rozpuszczalnik w ani ciernych rodk w czyszcz cych kt re mog yby uszkodzi jego plastikowe cz ci WYMIANA AKUMULATORKA 31 LS amp Libro VT8860 book Page 32 Friday February 23 2007 3 19 PM SLOVENCINA sk DOLEZITE Pred pou it m v ho zariadenia si d kladne pre tajte tento n vod a ulo te si ho pre bud ce pou itie Skontrolujte i nap tie siete s hlas s nap t m uveden m na typovom t tku pr stroja Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart n
15. a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja 38 GARANCIAFELT TELEK Libro VT8860 book Page 39 Friday February 23 2007 3 19 PM bg 1 da OmcmpaHeme om e
16. cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de EB No introduzca nunca objetos en el interior de la rejilla No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro liquido No lo coloque cerca de la bafiera ducha o piscina e Mientras el aparato este en funcionamiento debe mantenerse fuera del alcance de los nifios de animales y de personas discapacitadas Si el aparato es utilizado en su presencia vigile dichas operaciones El aparato esta destinado nicamente a un uso domestico no se puede utilizar para una aplicacion industrial No utilice el aparato si no funciona correctamente o el cable de alimentaci n esta dafiado acuda a un Servicio T cnico especializado e Mantener el aparato a 50cm de cualquier objeto Antes de ponerlo en funcionamiento aseg rese de que el aparato est sobre una superficie estable y apoyado en su base E IATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente 2 COMPONENTES PRINCIPALES 1 Asa de transporte 2 3 Aspas 4 Selector tipo de corriente 5 Selector de velocidad ATENCI N 5 LS a amp Libro VT8860 book Page 6 Friday February 23 200
17. dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemys owego u ywa urz dzenia je li nie dzia a ono prawid owo lub gdy przew d zasilaj cy jest uszkodzony W takim przypadku nale y odda je do specjalistycznego punktu serwisowego e Urz dzenie powinno by umieszczone w odleg o ci przynajmniej 50 cm od innych przedmiot w e Przed uruchomieniem urz dzenia nale y upewni sie e zosta o ono umieszczone na stabilnej powierzchni i stoi na swojej podstawie UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Zamiast tego nale y odda je do najbli szego PUNKTU UTYLIZACJI lub sk adowania odpad w gdzie poddane zostanie ono w a ciwym zabiegom W ten spos b chronimy rodowisko naturalne 2 G WNE ELEMENTY 1 Uchwyt transportowy 2 Kratka 3 opatki 4 Prze cznik wyboru pr du elektrycznego WA NE 29 amp Libro VT8860 book Page 30 Friday February 23 2007 3 19 PM 5 Prze cznik wyboru pr dko ci pracy 6 Kontrolka adowania 7 Kontrolka zasilania 8 Prze cznik oscylatora 9 Uchwyt przewodu 10 Pokrywa komory baterii ADOWANIE AKUMULATORKA Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y na adowa akumulatorek adowanie nie jest konieczne je li w czasie pracy urz dzenie jest pod czone do sieci Po wy czeniu urz dzenia nale y ponownie na adowa akumulatorek
18. elektromos h l zatra csatlakoztatva haszn lja v lassza az AC v ltakoz ram ll st az elektromos ramv laszt kapcsol n 4 s az 1 vagy a 2 ll st a sebess gv laszt kapcsol n 5 a k v nt l g ramt l f gg en 2 Amikor a k sz l ket nem az elektromos h l zatra csatlakoztatva haszn lja v lassza a DC egyen ram ll st az elektromos ramv laszt kapcsol n 4 s az 1 vagy a 2 ll st a sebess gv laszt kapcsol n 5 a k v nt l g ramt l f gg en 36 F ALKOT R SZEK amp Libro VT8860 book Page 37 Friday February 23 2007 3 19 PM 6 3 Az oszcill l s funkci kiv laszt s hoz nyomja meg az oszcill l s v laszt gombot 8 balra 2 abra Az oszcill l s funkci leallitasahoz nyomja az oszcillalas valaszt6gombot 8 jobbra AZ AKKUMULATOR CSEREJE Csavarja le az elemtart rekesz fedel n 10 l v 4 csavart vegye ki az akkumul tort s cser lje ki egy j 6V4 5AH specifik ci j akkumul torra Helyezze vissza a fedelet es csavarja vissza a csavarokat 7 TISZTIT S ES KARBANTARTAS A B rmilyen tisztitas megkezd se el tt a k sztil ket le kell csatlakoztatni az elektromos h l zatr l A kesz lek dugasz t h zza ki a h l zati csatlakoz b l s a kapcsol t llitsa 0 allasba A k sz l ket enyh n megnedvesitett t rl kend vel tisztitsa A lapatok tisztitasakor csavarja ki a r csokat r gzit csavart maj
19. fonctionner et positionnez le s lecteur de vitesse 5 sur la position 2 ou 1 en fonction de la quantit d air souhait e 2 Si vous utilisez l appareil non branch positionnez le s lecteur de courant 4 sur DC pour le faire fonctionner et positionnez le s lecteur de vitesse 5 sur la position 2 ou 1 en fonction de la quantit d air souhait e 3 Pour s lectionner la fonction d oscillation tournez le s lecteur oscillation 8 vers la gauche fig 2 Pour arr ter le mouvement d oscillation tournez le s lecteur 8 vers la droite 5 SUBSTITUTION DE LA BATTERIE e D vissez les 4 vis situ es au niveau du compartiment d acc s la batterie 10 retirez cette derni re et remplacez la par une nouvelle de 6 V 4 5 AH Revissez le compartiment d acc s la batterie 12 CHARGEMENT DE LA BATTERIE e amp Libro VT8860 book Page 13 Friday February 23 2007 3 19 PM 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN A Votre appareil doit tre d branch avant toute op ration de nettoyage Apres avoir v rifi qu il est d branch v rifiez qu il se trouve bien sur la position 0 e Nettoyez le l aide d un chiffon l g rement humide Si vous souhaitez nettoyer les pales retirez la vis de fixation des grilles et remontez le tout apr s le nettoyage Fig 3 e N utilisez jamais de dissolvants ni de d tergents abrasifs lors du nettoyage de appareil au risque d endommager les l ments en pl
20. for future reference Check that the voltage on the specifications plate matches the mains voltage in your home Remove all paper or plastic bags plastic sheets cardboard and labels inside or outside of the appliance which have been used to protect the appliance during transport or during the sale promotion Do not insert any object inside the grille Never immerse the appliance in water or any other liquid Do not put it near a bathtub shower or swimming pool While in use the appliance must be out of the reach of children animals and disabled persons If the appliance is used in their presence keep a watchful eye on such operations The appliance is destined solely for home use it may not be used for industrial purposes Do not use the appliance if it does not work properly or if the power cable is damaged take it to a Specialised Technical Service Centre Keep the appliance at least 50cm from any other object Before turning on the appliance check that it is on a stable surface and placed on its base WARNING When you wish to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Instead go your nearest CLEAN POINT or waste collection point where it will receive subsequent treatment You will thus be helping to take care of the environment 2 MAIN COMPONENTS Carry handle Grille Blades Electrical current selector Speed selector Charge indicator light
21. nc rcare Dup ce nc rcarea s a terminat aparatul va func iona 3 p n la 6 ore n func ie de viteza la care este folosit maxim sau nu autonomie sc zut la viteze mari Pute i m ri autonomia aparatului peste 6 ore dac selecta i viteza cea mai sc zut i nu folosi i func ia de oscilare 4 FUNCTIONARE 1 Atunci c nd folosi i aparatul prin conectare la re eaua de energie electric selecta i pozi ia AC curent alternativ la selectorul pentru curent 4 i op iunea 1 sau 2 la selectorul pentru vitez 5 n func ie de intensitatea dorit a jetului de aer 2 Atunci c nd folosi i aparatul i acesta nu este conectat la re eaua de energie electric selecta i pozi ia DC curent continuu la selectorul pentru curent 4 i op iunea 1 sau 2 la selectorul pentru vitez 5 n func ie de intensitatea dorit a jetului de aer 3 Pentru a selecta func ia de oscilare ap sa i selectorul pentru oscilare 8 spre st nga Fig 2 Pentru a anula func ia de oscilare impingeti selectorul pentru oscilare 8 spre dreapta 46 NC RCAREA ACUMULATORULUI e amp Libro VT8860 book Page 47 Friday February 23 2007 3 19 PM 5 INLOCUIREA ACUMULATORULUI e Desurubati cele 4 uruburi ale usitei de acces la acumulator 10 scoate i acumulatorul si inlocuiti cu unul nou de tipul 6V4 5AH Insurubati la loc usita de acces la acumulator e 6 CUR TARE SI NTRE INERE
22. s hoz HASZN LATI TMUTAT 35 amp Libro VT8860 book Page 36 Friday February 23 2007 3 19 PM 3 F ALKOT R SZEK 1 Foganty 2 R cs 3 Lap tok 4 Elektromos ramv laszt kapcsol 5 Sebess gv laszt kapcsol 6 T lt s jelz f ny 7 8 9 1 9 T pfesz lts g jelz f ny Oszcill l s v laszt gomb K beltart 0 Akkumul tortart rekesz fedele 4 AZ AKKUMUL TOR T LT SE is T ltse fel a k sz l ket az els haszn lat el tt Nincs sz ks g a felt lt sre ha a k sz l ket az elektromos h l zatra csatlakoztatva m k dteti ss Haszn lat ut n t ltse fel a k sz l ket s ll tsa 0 ll sba a kapcsol t 1 Az akkumul tor t lt s hez csatlakoztassa a k sz l ket a h l zati csatlakoz hoz v lassza a DC egyen ram ll st az elektromos ramv laszt kapcsol n 4 s a 0 ll st a sebess gv laszt kapcsol n 5 A t lt s jelz l mpa kigyullad azaz a k sz l k t lt s alatt ll 1 bra 2 A maxim lis t lt tts g 20 24 ra t lt si id vel rhet el Egy teljes felt lt s 3 5 r s m k d si id t biztos t a kiv lasztott sebess gt l f gg en nagyobb sebess g eset n a m k d si id alacsonyabb Az n ll m k d s ak r 6 r n l is hosszabb lehet ha a legalacsonyabb sebess get v lasztja az oszcill l s funkci t pedig nem haszn lja 5 M K DTET S 1 Amikor a k sz l ket az
23. seleccione la opci n DC para su funcionamiento y elija en el selector de velocidad 5 la opci n de 2 6 1 en funci n de que prefiera mayor o menor cantidad de aire 3 Para seleccionar la funci n de oscilaci n gire el selector de oscilaci n 8 a la izquierda Fig 2 Para anular la oscilaci n gire el selector de oscilaci n 8 a la derecha 5 CAMBIO DE LA BATERIA Desatornille los 4 tornillos existentes en la puerta para acceder a la bateria 10 extraiga la bateria y sustit yala por una nueva 6V4 5AH Vuelva a atornillar la puerta para acceder a la bateria 6 CARGA DE LA BATERIA amp Libro VT8860 book Page 7 Friday February 23 2007 3 19 PM 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO su aparato se debe desconectar antes de cualquier operaci n de limpieza Adem s de estar desconectado aseg rese de que esta en posici n 0 e Limpielo con un pa o ligeramente h medo En caso de querer limpiar las aspas desatornille el tornillo que une ambas rejillas y vuelva a fijarlo tras la operaci n de limpieza Fig 3 e No use nunca disolventes o detergentes abrasivos para la limpieza del aparato porque podr a da ar las partes pl sticas del mismo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 7 amp a amp Libro VT8860 book Page 8 Friday February 23 2007 3 19 PM ENGLISH en 1 IMPORTANT Read these instructions carefully before using the appliance and keep them handy
24. te v jejich p tomnosti bu te opatrn Za zen je ur en pouze pro dom c pou it a nem li by jste jej pou vat k pr myslov m el m Pokud za zen st le nefunguje norm ln nebo je po kozen p vodn kabel obra se pros m na specializovan servisn st edisko Za zen udr ujte minim ln v 50 cm vzd lenosti od jin ch p edm t P ed spu t n m za zen zkontrolujte jestli je um st n na stabiln m povrchu a nach z se na z kladn UPOZORN N Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli M STO SB RU nebo do nejbli ho centra sb ru odpadk pro dal zpracov n Pom ete t m ivotn mu prost ed HLAVN SOU STI Rukoje na p en en M ka epele P ep na elektrick ho proudu P ep na rychlosti Kontrolka nabit Kontrolka v konu O Q UNA 26 DULEZITE amp Libro VT8860 book Page 27 Friday February 23 2007 3 19 PM 8 Regulator ot en 9 Dr k kabelu 10 Dv ka pro p stup k baterii 3 NABIJENI BATERIE ss Za zen p ed prvn m pou it m nabijte Nab jen nen pot ebn pokud je za zen b hem pou it p ipojen k s ti ss Po pou it za zen dobijte a ujist te se e b hem doby kdy jej nepou v te je v poloze 0 1 Pro nabit baterie p ipojte za zen k siti na p ep na i elek
25. van kinderen huisdieren en gehandicapten opgesteld te zijn Let extra goed op als het apparaat in aanwezigheid van kinderen gebruikt wordt Het apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld en mag niet voor industri le toepassingen gebruikt worden Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of als het netsnoer beschadigd is raadpleeg een erkende technische dienst Houd het apparaat op minstens 50 cm van andere voorwerpen vandaan Voordat u het apparaat aanzet dient u erop te letten dat het op een stabiele ondergrond staat en op het voetstuk rust E OPGELET Werp indien u het apparaat wenst af te danken het NOOIT in de vuilnisbak maar wend u zich tot een daarvoor bedoeld INZAMELPUNT of ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu 2 VOORNAAMSTE ONDERDELEN Draaghandgreep Rooster Ventilatorbladen Stroomkeuzeschakelaar Snelheidsregelaar Laadstroomcontrolelampje OO NOVY WAARSCHUWINGEN 23 a a Libro VT8860 book Page 24 Friday February 23 2007 3 19 PM Controlelampje Werking Oscillatieknop Snoeropbergvak O Klepje van het batterijvak gt N BATTERIJ OPLADEN Laad het apparaat op voordat u het voor de eerste keer gebruikt dit is niet nodig als u het op het lichtnet aansluit Laad het apparaat na gebruik weer op en let erop dat het in stand 0 staat wanneer u het niet gebruikt
26. 7 3 19 PM Indicador luminoso de carga Indicador luminoso de funcionamiento Selector oscilaci n Alojamiento para el cable 0 Puerta para acceder a la bater a A NO 3 CARGA DE LA BATERIA ss Cargue el aparato antes de utilizarlo por primera vez No es necesario hacerlo si se va a utilizar conectado a red gt Recargue el aparato despu s de su uso y aseg rese de que este en posici n 0 cuando no se este usando 1 Para cargar la bateria conecte el aparato a la red seleccione en el selector de tipo de corriente 4 la opci n DC y en el selector de velocidad 5 la posici n 0 El indicador luminoso de carga se iluminara confirmando que el aparato se esta cargando Fig 1 2 El tiempo necesario de carga para el m ximo de capacidad es de 20 24 horas aproximadamente Una vez cargado el aparato la autonomia del mismo es de entre 3 y 5 horas en funci n de si se usa en el nivel maximo de velocidad o no a mayor velocidad menor autonomia La autonomia puede superar las 6 horas si se elige la velocidad mas baja y no se usa la funci n de oscilaci n 4 FUNCIONAMIENTO 1 Cuando use el aparato conectado a la red en el selector del tipo de corriente 4 seleccione la opci n AC para su funcionamiento y elija en el selector de velocidad 5 la opci n de 2 o 1 en funci n de que prefiera mayor o menor cantidad de aire 2 Cuando use el aparato sin estar conectado a la red en el selector del tipo de corriente 4
27. JEN BATERIE 27 e amp Libro VT8860 book Page 28 Friday February 23 2007 3 19 PM e Jemn vy ist te vlhk m had kem P i i t n lopatek od roubujte chyt kter fixuje ob m ky a po vy i t n je op tovn p ipevn te obr 3 K i t n za zen nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn ist c prost edky proto e by mohli po kodit plastov sti 28 I T N A DR BA Libro VT8860 book Page 29 Friday February 23 2007 3 19 PM POLSKI pl 1 WA NE e Przed u yciem nale y uwa nie przeczyta poni sz instrukcj i zachowa j na wypadek jakichkolwiek niejasno ci e Upewnic sie e napi cie sieciowe odpowiada napi ciu okre lonemu na tabliczce znamionowej urz dzenia e Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton wk ada adnych przedmiot w do kratki e Nigdy nie nale y umieszcza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach Nie nale y stawia urz dzenia w pobli u wanny prysznica lub basenu e Nale y upewni si e pracuj ce urz dzenie znajduje si poza zasi giem dzieci zwierz t oraz os b niepetnosprawnych Je eli urz dzenie jest w czane w ich obecno ci nale y zachowa wzmo on ostro no e Urz
28. Page 25 Friday February 23 2007 3 19 6 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD A Neem eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator gaat schoonmaken Controleer bovendien of deze in stand 0 staat e Maak het apparaat met een licht vochtige doek schoon Als u de ventilatorbladen wilt schoonmaken draai dan de schroef los waarmee beide roosters aan elkaar bevestigd zijn en maak deze na het schoonmaken weer vast Afb 3 e Gebruik geen oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken omdat deze de plastic delen kunnen beschadigen SCHOONMAAK EN ONDERHOUD 25 LS amp Libro VT8860 book Page 26 Friday February 23 2007 3 19 PM ESKY cs 2 DULEZITE P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod a ulo te jej pro budouci pouziti Zkontrolujte zda nap ti sit odpovida hodnot uveden na typov m Stitku pfistroje Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky Do m ky nevkl dejte cizi p edm ty Za zen nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny P stroj nepou vejte v bl zkosti vany sprchy nebo baz nu Pokud je za zen v provozu udr ujte jej mimo dosah d t zv at a posti en ch lid Pokud za zen pou v
29. Power indicator light NOOR N A 8 IMPORTANT amp Libro VT8860 book Page 9 Friday February 23 2007 3 19 PM 8 Swing selector 9 Cord holder 10 Battery access door 3 CHARGING THE BATTERY ss Charge the appliance before using it for the first time Charging is not necessary if the appliance is used while connected to the mains ss Recharge the appliance after use and make sure that the O position is selected while not in use 1 Tocharge the battery connect the appliance to the mains select the DC position on the electrical current selector 4 and the 0 position on the speed selector 5 The charge indicator light comes on to confirm that the appliance is charging Fig 1 2 Maximum charge is obtained after approximately 20 24 hours of charging Once the appliance is charged it will run for 3 to 5 hours depending on whether it is used at maximum speed or not lower autonomy at higher speeds The autonomy may last longer than 6 hours if you select the slowest speed and the swing function is not used 4 OPERATION 1 When using the appliance connected to the mains select the AC option on the electrical current selector 4 and options 1 or 2 on the speed selector 5 depending on the air flow preferred 2 When using the appliance while it is not connected to the mains select the DC option on the electrical current selector 4 and options 1 or 2 on the speed selector 5 d
30. a i niciodat la gunoi Duceti l la cel mai apropiat CENTRU DE COLECTARE pentru materialele uzate unde va fi preluat i trimis spre a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ngrijirea mediului nconjur tor 2 COMPONENTELE PRINCIPALE 1 M ner pentru transport 2 Grilaj 3 Palete IMPORTANT 45 amp Libro VT8860 book Page 46 Friday February 23 2007 3 19 PM 4 Selector pentru curentul electric 5 Selector pentru vitez 6 Indicator luminos pentru inc rcare 7 Indicator luminos pentru conectarea la re eaua electric 8 9 1 9 Selector pentru oscilare Suport pentru cablu 0 Usit pentru accesul la acumulator 3 NCARCAREA ACUMULATORULUI inainte de a utiliza pentru prima dat aparatul inc rcati acumulatorul Inc rcarea nu este necesar dac aparatul este folosit fiind conectat la re eaua de energie electric ss Dup folosire reinc rcati aparatul asigur ndu v c pe perioada n care acesta nu este folosit este selectat pozi ia 0 1 Pentru a nc rca acumulatorul conecta i aparatul la re eaua de energie electric selecta i pozi ia DC curent continuu la selectorul pentru curent 4 i pozi ia O la selectorul pentru vitez 5 Lampa indicatoare pentru nc rcare se aprinde pentru a confirma faptul c nc rcarea acumulatorului este n curs Fig 1 2 nc rcarea complet se realizeaz dup aproximativ 20 24 de ore de
31. astique NETTOYAGE ET ENTRETIEN 13 amp amp Libro VT8860 book Page 14 Friday February 23 2007 3 19 PM DEUTSCH de 1 ACHTUNG Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Vergewissern Sie sich dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung Ihres Haushalts bereinstimmt Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen Keine Gegenst nde durch das Gitter einf hren e Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen oder Schwimmbecken aufstellen Solange das Ger t in Betrieb ist muss es unerreichbar f r Kinder Haustiere und Behinderte sein In ihrer Anwesenheit darf das Ger t nur unter entsprechender Aufsicht benutzt werden Das Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt und darf nicht gewerblich eingesetzt werden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht ordnungsgem funktioniert oder das Netzkabel besch digt ist Suchen Sie einen technischen Kundendienst auf Halten Sie stets einen Abstand von 50 cm zwischen dem Ger t und anderen Gegenst nden Stellen Sie vor dem Einschalten sicher dass das Ger t auf einer stabilen Oberfl
32. che und auf den Grundk rper gest tzt steht ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zurAbfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 2 HAUPTBESTANDTEILE 1 Tragegriff 2 Gitter 3 Fl gel 4 Stromwahischalter 14 ACHTUNG e 6 Libro VT8860 book Page 15 Friday February 23 2007 3 19 PM 5 Geschwindigkeitswahlschalter 6 Leuchtanzeige Ladestand 7 Betriebsleuchtanzeige 8 Pendelwahlschalter 9 Kabelfach 10 Akkufach ffnung LADEN DES AKKUS Laden Sie das Ger t vor der ersten Verwendung auf Nicht erforderlich wenn Sie das Ger t mit Strombetrieb verwenden Laden Sie das Ger t nach der Verwendung wieder auf Vergewissern Sie sich dass es sich in 0 Stellung befindet wenn es nicht in Betrieb ist Zum Laden des Akkus schlie en Sie das Ger t ans Netz an Stellen Sie hierzu den Stromwahlschalter 4 auf die Option DC und den Geschwindigkeitswahlschalter 5 auf 0 Die Ladestandanzeige leuchtet auf und zeigt an dass sich das Ger t im Ladezustand befindet Abb 1 Der Ladevorgang f r die maximale Leistung des Ger tes dauert ca 20 24 Stunden Nach dem Laden verf gt das Ger t ber eine Betriebsdauer von 3 6 Stunden je nachdem welche Geschwindigkeitsstufe verwendet wird je h her die Geschwindigkeit desto k rzer ist die Betriebsdauer Die Betriebs
33. d a tisztit s vegeztevel szoritsa meg ismet 3 bra A tiszt t shoz ne hasznaljon old vagy s rol szert mivel ezek karosithatjak a k sz l k m anyag elemeit 8 MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 31 IKIM rendeletnek megfelel 9 N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges teljes tm ny 19 24 W rint sv delmi oszt ly Class Il Forgalmazza HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 AZ AKKUMULATOR CSEREJE 37 D _ Libro VT8860 book Page 38 Friday February 23 2007 3 19 PM 10 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v 9 e A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k e Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik
34. damente 20 24 horas Uma vez carregado o aparelho a autonomia do mesmo entre 3 e 5 horas em fun o da utiliza o em n vel m ximo de velocidade ou n o para maior velocidade menor autonomia A autonomia pode superar as 6 horas se for escolhida a velocidade mais baixa e n o se usar a fun o de oscila o 4 FUNCIONAMENTO 1 Quando usar o aparelho ligado rede no selector do tipo de corrente 4 seleccione a op o AC para o seu funcionamento e escolha no selector de velocidade 5 a op o de 2 ou 1 em fun o de preferir maior ou menor quantidade de ar 2 Quando usar o aparelho sem estar ligado rede no selector do tipo de corrente 4 seleccione a op o DC para o seu funcionamento e escolha no selector de velocidade 5 a op o de 2 ou 1 em fun o de preferir maior ou menor quantidade de ar 3 Para seleccionar a fun o de oscila o rode o selector de oscila o 8 para a esquerda Fig 2 Para anular a oscila o gire o selector de oscila o 8 para a direita 5 TROCA DA BATERIA Desaparafuse os 4 parafusos existentes na porta de acesso bateria 10 extraia a mesma e substitua a por uma nova 6V4 5AH Volte a aparafusar a porta de acesso bateria 18 CARGA DA BATERIA amp Libro VT8860 book Page 19 Friday February 23 2007 3 19 PM 6 LIMPEZA E MANUTENGAO A O seu aparelho deve ser desligado antes de gualguer operac o de limpeza Para al m de estar d
35. dauer kann l nger als 6 Stunden sein wenn Sie die niedrigste Geschwindigkeitsstufe einstellen und die Pendelfunktion nicht nutzen BETRIEB Wenn Sie das Ger t mit Netzanschluss verwenden so stellen Sie den Stromwahlschalter 4 auf die Option AC und den Geschwindigkeitswahlschalter 5 entweder auf die Option 2 oder 1 je nachdem ob Sie einen leichteren oder intensiveren Luftstrom w nschen Wenn Sie das Ger t ohne Netzanschluss verwenden so stellen Sie den Stromwahlschalter 4 auf die Option DC und den Geschwindigkeitswahlschalter 5 entweder auf die Option 2 oder 1 je nachdem ob Sie einen leichteren oder intensiveren Luftstrom w nschen F r die Pendelfunktion drehen Sie den Pendelwahlschalter 8 nach links Abb 2 Zum Ausschalten der Pendelfunktion drehen Sie den Pendelwahlschalter 8 nach rechts LADEN DES AKKUS 15 e Libro VT8860 book Page 16 Friday February 23 2007 3 19 PM 5 AUSWECHSELN DES AKKUS e Schrauben Sie die 4 Schrauben der Akkufach ffnung 10 ab entnehmen Sie den Akku und setzten Sie einen neuen vom Typ 6V4 5AH ein Schrauben Sie die Akkufach ffnung wieder fest 6 REINIGUNG UND PFLEGE Das Ger t muss vor jeder Reinigung vom Netz getrennt werden Stellen Sie zudem sicher dass es sich in 0 Stellung befindet e Reinigen Sie das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch Zur Reinigung der Fl gel drehen Sie die Verbindungsschraube zwischen
36. den beiden Gittern locker und schrauben Sie sie nach der Reinigung wieder fest Abb 3 e Verwenden Sie niemals L sungs oder Scheuermittel f r die Reinigung des Ger tes da diese die Kunststoffteile besch digen k nnten AUSWECHSELN DES AKKUS a Libro VT8860 book Page 17 Friday February 23 2007 3 19 PM PORTUGUES pt 1 ATENG O e Leia com muita aten o estas instru es antes de utilizar o aparelho e guarde as mesmas para futuras consultas Certifique se de que a tens o da placa de caracter sticas e a da sua casa coincidem e Retire todas os sacos de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais adesivos que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda e Nunca introduza objectos no interior da grelha e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido N o o coloque perto de uma banheira duche ou piscina Quando o aparelho estiver em funcionamento deve manter se fora do alcance de crian as animais e pessoas deficientes Se o aparelho for utilizado na sua presen a vigie as suas opera es e O aparelho destinado unicamente a uma utiliza o dom stica n o se pode utilizar para uma aplica o industrial N o utilize o aparelho se este n o funciona correctamente ou o cabo de alimenta o estiver danificado recorra a um Servi o T cnico especializado e Ma
37. en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou a l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion Nintroduisez jamais d objets travers la grille e plongez jamais appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Ne le posez pas a proximit de la baignoire de la douche ou d une piscine e Pendant son fonctionnement maintenez l appareil hors de la port e des enfants des animaux et de toute personne handicap e Si l appareil fonctionne en leur pr sence soyez tr s vigilent e L appareil est destine uniquement un usage domestique il ne peut pas tre utilis a des fins industrielles e N utilisez pas l appareil sil ne fonctionne pas correctement ou si vous observez que le cordon d alimentation est endommage adressez vous imm diatement a un service technique agr e Maintenez l appareil a plus de 50 cm de tout objet e Avant de mettre appareil en marche v rifiez qu il est pos sur une surface stable appuy sur sa base ATTENTION Lorsque votre appareil sera hors d usage NE LE JETEZ PAS a la poubelle confiez le a un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin soit qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi a la protection de l environnement 2 PRINCIPAUX ELEMENTS 1 Poign e de transport 2 Grille 3 Pales 4 S lecteur du type de courant 5 S lecteur de vitesse
38. epending on the air flow preferred 3 To select the swing function push the swing selector 8 to the left Fig 2 To stop the swing function push the swing selector 8 to the right 5 CHANGING THE BATTERY e Unscrew the 4 screws on the battery access door 10 remove the battery and replace it with a new 6V4 5AH battery Screw on the battery access door again 6 CLEANING AND MAINTENANCE A Your appliance must be disconnected from the mains before any cleaning operation is performed As well as disconnecting the appliance from the mains make sure that the appliance is set at 0 CHARGING THE BATTERY 9 a a Libro VT8860 book Page 10 Friday February 23 2007 3 19 PM e Clean it with a slightly damp cloth When cleaning the blades unscrew the screw that fixes both grilles and tighten it again after the cleaning operation has been carried out Fig 3 Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the device since they could damage its plastic parts 10 CLEANING AND MAINTENANCE e amp Libro VT8860 book Page 11 Friday February 23 2007 3 19 PM FRANGAIS fr 1 ATTENTION Lisez attentivement ces instructions avant d utiliser votre appareil et conservez les pour toute consultation ult rieure V rifiez que la tension lectrique de la plaque de caract ristiques de l appareil correspond bien celle de votre domicile Retirez tous les sachets en papier ou
39. ere il coperchio del vano batteria con le viti CARICAMENTO DELLA BATTERIA zi LS amp Libro VT8860 book Page 22 Friday February 23 2007 3 19 PM 6 PULIZIA E MANUTENZIONE A Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo e accertarsi che si trovi sulla posizione 0 e Pulirlo con un panno leggermente umido Per pulire le pale svitare la vite che unisce le due griglie e riavvitarla dopo aver terminato l attivit di pulizia Fig 3 e Non utilizzare mai solventi o detersivi abrasivi per pulire l apparecchio per non danneggiarne i componenti in plastica PULIZIA E MANUTENZIONE Libro VT8860 book Page 23 Friday February 23 2007 3 19 PM NEDERLANDS nl 1 WAARSCHUWINGEN e Lees deze gebruiksaanwijzingen v r ingebruikname aandachtig door en bewaar deze om later evt na te kunnen slaan e Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenstemt met de netspanning in uw woning Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden Steek geen voorwerpen door het rooster e Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onder Zet het niet in de buurt van het bad douche of zwembad e Als het apparaat in werking is dient het buiten het bereik
40. esligado certifique se de que est na 0 Limpe o com um pano ligeiramente h mido Em caso de querer limpar as p s desaparafuse o parafuso que une ambas as grelhas e volte a aparafusar o mesmo ap s a opera o de limpeza Fig 3 e Nunca use dissolventes ou detergentes abrasivos para a limpeza do aparelho porque poderia danificar as partes pl sticas do mesmo LIMPEZA E MANUTEN O 19 4 a 8 Libro VT8860 book Page 20 Friday February 23 2007 3 19 PM ITALIANO it 1 ATTENZIONE Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio e conservarle per futuro riferimento Verificare che la tensione riportata sulla targhetta delle specifiche coincida con quella dell impianto domestico e Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita e Non introdurre alcun oggetto all interno della griglia Non immergere mai l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido Non collocarlo in prossimit di vasche da bagno docce o piscine Tenere lontani bambini animali e persone disabili mentre l apparecchio in funzione In caso contrario controllarne il funzionamento L apparecchio destinato a solo uso domestico e non pu essere utilizzato per applicaz
41. i 6 Kontrolka nabitia 7 Kontrolka v konu 8 Regulator ot ania 9 Dr iak k bla 10 Dvierka na pr stup k bat rii NAB JANIE BAT RIE Zariadenie pred prv m pou it m nabite Nab janie nie je potrebn ak je zariadenie po as pou itia pripojen k sieti Po pou it zariadenie dobite uistite sa e po as doby ke ho nepou vate je v vyp na polohe 0 Ak chcete nab ja bat riu pripojte zariadenie k sieti na prep na i elektrick ho pr du 4 vyberte polohu DC a na prep na i r chlosti 5 polohu 0 Kontrolka sa rozsvieti a potvrdzuje e zariadenie sa nab ja Obr 1 pln nabitie dosiahnete pribli ne po 20 24 hodin ch nab jania Ke je zariadenie nabit bude pracova 3 a 6 hod n z le i ho pou vate na maxim lnej r chlosti alebo nie pri vy ch r chlostiach krat ia doba samostatnosti Samostatnos m e trva aj dlh ie ako 6 hod n ke vyberiete najni iu r chlos a nepou ijete funkciu ot ania OBSLUHA Ak pou vate zariadenie pripojen k sieti na prep na i elektrick ho pr du 4 vyberte polohu AC a na prep na i r chlosti 5 polohu 1 alebo 2 z le od po adovanej r chlosti pr denia Ak zariadenie nie je pripojen k sieti na prep na i elektrick ho pr du 4 vyberte polohu DC a na prep na i r chlosti 5 polohu 1 alebo 2 z le od po adovanej r chlosti pr denia Ak chcete vybra funkciu ot ania oto te regul tor ot
42. i upewni si e prze cznik jest ustawiony w pozycji O Aby na adowa akumulatorek nale y pod czy urz dzenie do sieci ustawi prze cznik wyboru pr du elektrycznego 4 w pozycji DC a prze cznik wyboru pr dko ci 5 w pozycji 0 Zapali si kontrolka adowania potwierdzaj c e trwa adowanie akumulatorka rys 1 Maksymalny poziom na adowania zostaje osi gni ty po oko o 20 24 godzinach Po na adowaniu akumulatorka urz dzenie mo e pracowa od 3 do 6 godzin w zale no ci od ustawionej pr dko ci pracy kr tszy czas eksploatacji przy wy szych pr dko ciach Czas eksploatacji mo e zosta wyd u ony przez wybranie najni szej pr dko ci oraz wy czenie oscylatora OBS UGA Korzystaj c z urz dzenia pod czonego do sieci prze cznik wyboru pr du elektrycznego 4 nale y ustawi w pozycji AC a prze cznik wyboru pr dko ci 5 w pozycji 1 lub 2 w zale no ci od wybranej si y nawiewu Korzystaj c z urz dzenia nie pod czonego do sieci prze cznik wyboru pr du elektrycznego 4 nale y ustawi w pozycji DC a prze cznik wyboru pr dko ci 5 w pozycji 1 lub 2 w zale no ci od wybranej si y nawiewu Aby uruchomi oscylacj nale y przestawi prze cznik wyboru oscylacji 8 w lewo rys 2 Aby zatrzyma oscylacj nale y przestawi prze cznik wyboru oscylacji 8 w prawo ADOWANIE AKUMULATORKA Libro VT8860 book
43. ione DC e con il selettore della velocit 5 la posizione 0 La spia luminosa di batteria in carica si illumina confermando che l apparecchio in carica Fig 1 2 Il tempo necessario per caricare completamente l apparecchio di circa 20 24 ore Una volta caricato ha un autonomia di 3 5 ore a seconda se viene utilizzato o meno alla massima velocit maggiore la velocit minore l autonomia L autonomia pu superare le 6 ore se si sceglie it la velocita pi bassa e non si utilizza la funzione di oscillazione 4 FUNZIONAMENTO 1 Se l apparecchio viene utilizzato collegato alla rete elettrica con il selettore del tipo di corrente 4 selezionare l opzione AC e scegliere con il selettore della velocit 5 l opzione 2 o 1 a seconda se si preferisce una maggiore o minore quantit di aria 2 Se l apparecchio viene utilizzato non collegato alla rete elettrica con il selettore del tipo di corrente 4 selezionare l opzione DC e scegliere con il selettore della velocit 5 l opzione 2 o 1 a seconda se si preferisce una maggiore o minore quantit di aria 3 Per selezionare la funzione di oscillazione ruotare il selettore dell oscillazione 8 verso sinistra Fig 2 Per disattivare l oscillazione ruotare il selettore dell oscillazione 8 verso destra 5 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Svitare le 4 viti presenti sul coperchio del vano batteria 10 estrarre la batteria e sostituirla con una nuova da 6 V 4 5 AH Chiud
44. ioni industriali Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente o se il cavo di alimentazione danneggiato In questo caso portarlo presso un servizio di assistenza tecnica autorizzato Tenere l apparecchio a una distanza di 50 cm da altri oggetti e Prima di metterlo in funzione verificare che l apparecchio poggi sulla propria base su una superficie stabile E ATTENZIONE non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 2 COMPONENTI PRINCIPALI Manico per il trasporto Griglia Pale Selettore del tipo di corrente Selettore della velocit Spia luminosa di batteria in carica OO R ND 20 ATTENZIONE amp Libro VT8860 book Page 21 Friday February 23 2007 3 19 PM 7 Spia luminosa di funzionamento 8 Selettore del oscillazione 9 1 9 Vano portacavo O Coperchio del vano batteria 3 CARICAMENTO DELLA BATTERIA ss Caricare l apparecchio prima di utilizzarlo la prima volta Non necessario caricarlo se viene utilizzato collegato alla rete elettrica t Ricaricare l apparecchio dopo l uso e verificare che sia in posizione O quando non viene usato 1 Per caricare la batteria collegare l apparecchio alla rete elettrica con il selettore del tipo di corrente 4 selezionare l opz
45. jenom strujanju zraka Kada koristite aparat koji nije priklju en na elektri nu mre u namjestite gumb za odabir napona 4 na DC a regulator brzine 5 na 1 ili 2 ovisno o eljenom strujanju zraka Za odabir funkcije zakretanja gurnite regulator zakretanja 8 ulijevo slika 2 Za zaustavljanje funkcije zakretanja gurnite regulator zakretanja 8 udesno ZAMJENA BATERIJE Odvrnite 4 vijka na vratima odjeljka za baterije 10 izvadite bateriju i zamijenite ju s novom 6 V 4 5 AH baterijom Vijcima ponovno pri vrstite vrata odjeljka za baterije I ENJE I ODR AVANJE A Prije i enja isklju ite aparat iz elektri ne mre e Pored isklju enja iz elektri ne mre e aparat treba biti u polo aju 0 PUNJENJE BATERIJE 43 LS _ Libro VT8860 book Page 44 Friday February 23 2007 3 19 PM Aparat Cistite lagano vla nom krpom Prije i enja lopatica odvrnite vijak kojim su pri vr ene re etke te ga nakon i enja ponovno pritegnite Slika 3 Ne koristite otapala ni abrazivna sredstva za i enje aparata kako biste izbjegli o te enja plasti nih dijelova 44 I ENJE I ODR AVANJE amp Libro VT8860 book Page 45 Friday February 23 2007 3 19 PM ROMANA ro 1 IMPORTANT de a utiliza aparatul citi i cu aten ie aceste instruc iuni si p strati le pentru a le putea consulta pe viitor
46. jesto toga odnesite ga u CENTAR ZA RECIKLIRANJE ili na deponij za pravilan tretman Time poma ete u za titi okoli a 2 GLAVNI DIJELOVI Dr ka Re etka Lopatice Gumb za odabir napona Regulator brzine Kontrolna lampica napunjenosti Kontrolna lampica napajanja Regulator zakretanja O OQ NN 42 e Libro VT8860 book Page 43 Friday February 23 2007 3 19 PM 6 9 Dr a kabela 10 Vrata odjeljka za baterije PUNJENJE BATERIJE Napunite aparat prije prve uporabe Punjenje nije nu no kada aparat koristite dok je priklju en na elektri nu mre u Nakon uporabe ponovno napunite aparat Kada ga ne koristite aparat mora biti u polo aju 0 Da biste napunili bateriju priklju ite aparat na elektri nu mre u namjestite gumb za odabir napona 4 na DC i pomaknite regulator brzine 5 u polo aj 0 Punjenje je potvr eno uklju ivanjem kontrolne lampice napunjenosti slika 1 Aparat e biti napunjen do kraja nakon otprilike 20 do 24 sata punjenja Napunjeni aparat radit e 3 do 6 sati ovisno o odabranoj brzini rada ve e brzine rezultiraju manjom radnom autonomijom Ako odaberete najni u brzinu i ne koristite funkciju zakretanja autonomni rad aparata mo e iznositi dulje od 6 sati RAD Kada koristite aparat koji je priklju en na elektri nu mre u namjestite gumb za odabir napona 4 na AC a regulator brzine 5 na 1 ili 2 ovisno o el
47. ntenha o aparelho a 50 cm de qualquer objecto e Antes de colocar o aparelho em funcionamento assegure se de que o mesmo est sobre uma superf cie est vel e apoiado na sua base E ATENC O Quando desejar desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protecc o do meio ambiente 2 COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Asa para transporte 2 Grelha 3 Pas 4 Selector tipo de corrente 5 Selector de velocidade ATENGAO 17 a amp Libro VT8860 book Page 18 Friday February 23 2007 3 19 PM 6 Indicador luminoso de carga 7 Indicador luminoso de funcionamento 8 Selector oscilac o 9 1 Alojamento para o cabo 0 Porta para aceder a bateria 3 CARGA DA BATERIA ss Carregue o aparelho antes de utiliz lo pela primeira vez N o necess rio faz lo se o vai usar ligado a rede el ctrica ss Recarregue o aparelho depois do seu uso e assegure se de que est na posi o O quando n o estiver em utiliza o 1 Para carregar a bateria ligue o aparelho rede escolha no selector de tipo de corrente 4 a op o DC e no selector de velocidade 5 a posi o 0 O indicador luminoso de carga iluminar se confirmando que o aparelho est em carga Fig 1 2 O tempo necess rio de carga para o m ximo de capacidade de aproxima
48. trick ho proudu 4 vyberte polohu DC a na p ep na i rychlosti 5 polohu 0 Kontrolka nabit se zapne a zobrazuje e za zen se nab j Obr 1 2 Pln nabit dos hnete p ibli n po 20 24 hodin ch nab jen Kdy je za zen nabit bude pracovat 3 a 6 hodin z le jestli jej pou v te na maxim ln rychlost nebo ne p i vy ch rychlostech krat doba provozu Provoz na baterii m e trvat d le jak 6 hodin kdy nastav te 4 OBSLUHA 1 Pokud pou v te za zen p ipojen k s ti na p ep na i elektrick ho proudu 4 vyberte polohu AC a na p ep na i rychlosti 5 polohu 1 nebo 2 z le od po adovan rychlosti proud n 2 Pokud za zen nen p ipojen k s ti na p ep na i elektrick ho proudu 4 vyberte polohu DC a na p ep na i rychlosti 5 polohu 1 nebo 2 z le od po adovan rychlosti proud n 3 Pro v b r funkce ot en oto te regul tor ot en 8 doleva Obr 2 Pro zastaven funkce ot en oto te regul tor ot en 8 doprava 5 V M NA BATERIE e Od roubujte 4 rouby z dv ek pro p stup k baterii 10 vyjm te baterii a vym te ji za novou baterii 6V4 5AH Dv ka pro p stup k baterii op tovn p i roubujte 6 I T N A DR BA A P ed i t n m mus te za zen odpojit od zdroje elektrick energie P ed odpojen m za zen ze s t se ujist te e je nastaven v poloze 0 NAB
49. y a n lepky Do mrie ky nevkladajte iadne cudzie predmety Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Zariadenie nepou vajte v bl zkosti vane sprchy alebo baz nu Pokia je zariadenie v prev dzke udr ujte ho mimo dosahu det zvierat a postihnut ch ud Ak zariadenie pou vate v ich pr tomnosti bu te opatrn Zariadenie je ur en iba na dom ce pou itie nemali by ste ho pou va na priemyseln ely Ak zariadenie nefunguje norm lne alebo je po koden nap jac k bel obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko Zariadenie udr ujte minim lne v 50 cm vzdialenosti od in ch predmetov Pred spusten m zariadenia skontrolujte i je umiestnen na stabilnom povrchu a nach dza sa na z kladni UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu HLU NOS Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je 47 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW 2 HLAVNE CASTI 1 Rukov na pren anie 2 Mrie ka 32 D LE ITE 010 Libro VT8860 book Page 33 Friday February 23 2007 3 19 PM 3 Vrtu a 4 Prep na elektrick ho pr du 5 Prep na r chlost
Download Pdf Manuals
Related Search