Home

Solac BV5712 blender

Contents

1. 8 BV5722 3 BV5722 Fig 4 BV5722 BV5712 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen s Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren Stellen Sie das Ger t niemals auf nassen Oberfl chen oder im Freien auf pe Me Sp sind sehr Scharr Vorsicht bei der Hang ung Mess sa Ight b el Heh des lossenem adi en ren Halt en ie w hre d des Betriebs nde paare Kleid Jung sowie jegliche egenst 2 de von de Hl m Verve HA D RORIS er nur mit gesch ssenem Begh er ecran le den Mixer lemals mit leerem Becher ein Der Becher ist nicht mikrowellenfest Zur Vermeidung von Gefahrensituationen durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Thermoschalters das Ger t cher an einen Timer Schalter Ger t stellen Sie si ass da r t vom Netz e Ong e Tung inf sser volsin ng st still S tehen vor S le den ilter 8 j elnse tzen oder entfernen ACHTUNG Das Ger t K S ber den Hausm ll entsorgen sondern zum KOAA E WERTSTOFFHOF oder zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz schreibung Hauptbestandteile 1 Geh use Sockel 3 Netzkabel 2 Geschwindigkeitswahlschalter 4 Becher BV5712 P messer n ecke 1 Mittelstufe 2 H chststufe 7 Stopfen Messbecher P Turbo Position 8 Saftfilter BV5722 9 Kabelfach
2. ES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUKCJA OBS UGI N VOD NA POU ITIE HASZN LATI UTAS T S MHCTPYKUNA 3A YTIOTPEBA INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Liguidificador de copo Frullatore a bicchiere Blender Mixer se sklen nou n dobou Blender z dzbankiem Mix r so sklenenou n dobou Turmixg p BneHnep Blender cu vas Solac is a registered Trade Mark 06 12 220 240V BV5712 600 W 77dB A BV5722 1000 W 82 5dB A BV5712 Class II BV5722 Class II Technical data Protection class CE In conformity with the European directives es ESPA OL cs ESKY en ENGLISH pl POLSKI fr FRAN AIS sk SLOVEN INA de DEUTSCH hu MAGYAR pt PORTUGU S bg 6 bnrapck it ITALIANO ro ROM N nl NEDERLANDS es Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas en Read these instructions fully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference fr Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce manuel fait partie du produit Conservez le dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement de Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem si
3. 1 Niedrigste Stufe 2 3 Mittelstufe 4 5 mH chststufe P Turbo Position 2 Montage Arbeiten auf einer stabilen glatten sauberen und rutschfesten Oberfl che 1 Setzen Sie den Beh lter auf das Geh use Hierf r stellen Sie den Beh lter 4 so auf das Geh use 1 dass die Vorspr nge des Beh lters in die Einkerbungen des Geh uses einrasten teen Sie den Beh lter im Uhrzeigersinn bis er vollst ndig einrastet Abb 1 Stellen Sie sicher dass der Beh lter richtig eingerastet ist Andernfalls l sst sich das Ger t nicht in Betrieb nehmen 5s Wenn Sie den Mixer als Saftpresse verwenden m chten so setzten Sie den Filter 8 um das Messer 5 ein fs 2 Modell BV5722 3 Verwend ng IS Dieses Ger t a m Mixen von Fl ssigkeiten wie Milchprodukten Saucen Fruchts ften Suppen Mixgetr nken usw vorgesehen Es eignet sich zum Zerkleinem weicher Nahrungsmittel oder zur Herstellung von P ree mit gekochten Zutaten wie Karotten oder auch Babynahrung Zudem lassen sich Cocktails mit zerstoBenem Eis zubereiten nicht mehr als 10 Eisw rfel aut einmal in den Becher geben IS Lassen Sie das Ger t niemals l nger als n tig in Betrieb Lassen Sie das Ger t nach einem Dauerbetrieb von 2 Minuten auf mgebungstemperatur abk hlen um eine Uberhitzung zu vermeiden Nach 30 Sekunden kann es wieder verwendet werden A Geben Sie keine Holz Kunststoff Glas Metallgegenst nde o in den Mixbecher 1 Setzen Sie die Ger t
4. 3 V ectiny ee asti umyjt dlov vod a opl chnite ohoutk kerh Nikdy je neum vejte my ce na obi n d montujte tak jak je to ee v odstavci 2 Mont pl 4 Dzbanek nale y w a ciwie dopasowa do korpusu w przeciwnym razie urz dzenie nie wlaczy sie ss Aby u y miksera jako sokowir wki nale y umie ci filtr 8 wok ostrza 5 Rys 2 model BV 5722 3 U ywanie IS Urz dzenie zostalo zaprojektowane do mieszania cieczy takich jak przetwory mleczne sosy soki owocowe zupy do mieszania drink w koktajli itd Mo na go u ywa do mieszania mi kkiej ywno ci lub do robienia pur e z ugotowanych sk adnik w takich jak marchewka czy ywno dla dzieci Mo na r wnie u ywa go do robienia koktajli z kruszonym lodem cho nie zaleca si wk adania wi cej ni 10 kostek lodu jednocze nie V W adnym wypadku nie zaleca si pozostawiania w czonego bez potrzeby urz dzenia Po ci g ej pracy urz dzenia przez dwie minuty nale y je pozostawi do osi gni cia temperatury pokojowej aby zapobiec przegrzaniu Ponownie mo na go u y po 30 sekundach A Nie nale y umieszcza w dzbanku adnych przedmiot w drewnianych plastykowych metalowych itp 1 Zmontowa blender w spos b opisany w punkcie 2 Monta Nalezy sie upewni e urzadzenie zostalo prawidlowo zmontowane 2 Wlo y sk adniki do dzbanka nie przekraczaj c 2 3 jego maksymalnej pojemno ci wysoko po
5. massima bordo superiore Posizionare il coperchio 6 Posizionare il tappo 7 ruotandolo in senso antiorario fig 1 6 Tram il cavo alla rete ramite d selettore della S doct sce Ee la elocita desiderata 1 2 9 a seconda del E 0 o P turbo ON necessario mantenere gua P posizione per tutto jl tempo in w esidera tenere i PPP parecchio In era al u ontaggio Accertarsi che l apparecchio sia N DRU massimo 2 minuti di funzionamento continuo 5s Durante il funzionamento tenere il coperchio ben saldo con entrambe le mani 7 Per aggiungere un ingrediente durante il funzionamento dell apparecchio rimuovere il tappo dosatore e aggiungere gli ingredienti attraverso il foro del coperchio fig 3 A Non togliere MAI il coperchio durante il funzionamento Una volta ottenuto il risultato desiderato portare il selettore di velocit nella posizione di spegnimento fig 4 9 Soollegare il cavo dalla rete e aspettare che la lama abbia smesso di girare NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn Dit apparaat ma alleen door kind ren ouder dan acht jaar en do r fefiko ben met lic nareline any gij jke of geeste D keri erkinge 1 0 met een ebre qan e arin gt go uiKt worden als Ij voor het eorn Van Il app gar nder zz staan of pa isen de aanwijzi gen i hebben gekregen voor et
6. l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatla koz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja rint sv delmi oszt ly Fax rendelleness ggel BBJIT APCK MHcTpyky nn 3a 6esonacHocT 1 2 Tosu ype e npeouasuaueu camo 3a ynompe a e OoMauiHu YCITOBUA U He e no xo au 3a npomuunema ynompe6a Oriacuo da 20 uarioriaeame c kakgamo u da e Opyea uer pasnuyHa om ynomenamama To3u ype moxe da 650e uarornaeau om dela ua 8 u noeeue 200UHU U muya c HaManeHu DUZUYECKU CEMUEHU unu YMCMBEHU 853MOXHOCMU uru HEONUMHU U HeepaMomHu nuua ako ca HaG6niodagaHUu unu ca uM da0EHU uHcmpykuuu OMHOCHO yrompe6ama Ha ypeda rio 6esoriaceu HaquH u me pas6upam es3woxHume oriacHocmu euama He mps66a Qa cu uepasm c ypeda louucmeauemo u no00p gt bxkama He mpa ga a ce ripaeu om deua 663 Ha 30p He npaeeme nukakeu ripomeHu u pemoHmu Ha ypeda B cnyda Ha kakeamo u da e aHomanua 6 ypeda ue eo uanornsaea me U 20 ZAHECEME e omopusupaH pew
7. la poubelle mais amenez le au POINT VERT ou de recyclage des d chets le plus proche de votre domicile pour son traitement ult rieur Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement T Description Principaux l ments 1 Bloc principal base 3 Cordon d alimentation 2 Speed selector 4 Bol BVorT2 s Caere 1 moy enne 2 maximum 7 Bouchon erre doseur P Position turbo 8 Filtre pour jus BV5722 9 Enrouleur de c ble 1 minimale 2 3 moyenne 4 5 maximum P Position turbo 2 Montage IS Travaillez sur une surface stable lisse et propre sur laquelle l appareil ne peut pas glisser 1 Emboitez le bol m langeur sur le bloc principal Pour cela placez le bol 4 sur le bloc 1 de sorte que les parties saillantes du bol coincident avec les rainures du bloc fi V h le bol dans le sens des aiguilles une sr u ce qu il se bloque fig 1 V rifiez que le bol est correctement ins r dans le bloc Dans le cas contraire l appareil ne d marrera pas WS Si vous souhaitez utiliser le bol pour r aliser des jus de fruits placez le filtre 8 autour de la lame 5 fig 2 mod le BV5722 3 Utilisation IS Cet appareil a t cong u pour battre des liquides tels que s laitiers sauces jus de fruit soupes pour m langer des boissons des milk shakes ll peut tre utilis pour m langer des aliments mous ou craser en pur e des ingr dients cuits comme des carottes ou des aliments pour b b Il est galement
8. nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC P ed p pojen m za zen k elektrick s ti zkontrolujte zda vyzna en nap t odpov d nap t s t ve va dom cnosti ga zen 9 pou iti pred instalacj 4309 sie ast p a MY pnanim Jak koli udrzby t nim o e zd o elektri A E PA take odpojte y pripad c energi elektrick ho proudu Nikdy netahejte za p vodn ru ani za ni nenech vejte spot ebi viset Spot ebi v dy odpojujte z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Ak nedo lo k evenfu ln m n ud pokud je kozena nap jec pure m la m n fia v v robn m z uu dr Jo V servisn opravn poskytuj ci n s popre ej z ru n servis nebo by to mel prov st obdobn ovan pracovnik m Iz spot ebi zapnut O K val dozoru Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky T leso za zen nikdy nepono ujte do vody ani do jin kapaliny Taky jej ned vejte do my ky na n dob manipulujte se za zen m s mokr ma rukama P stroj nepou vejte na mokr ch povr ch nebo ve venkovn ch prostor ch Cepele jsou velmi ostr Zach ge jte S pimi velmi opatm e za zen m nemani ui te je li prpojeno Iti
9. pachtle smerom k epeliam Na n dobu polo te veko umiestnite ju do hlavn ho telesa a pokra ujte v mie an ingredienci Neprekra ujte maxim lnu rove vyzna en na n dobe mix ra istenie a uskladnenie A U s ve mi ostr Pri isten a su en vnutornej asti n dob d vajte pozor a nedot kajte sa rukami e pel v um va ke riadu ss Nikdy nepon rajte h avn as 1 do vody ani ju n 1 Zariadenie umyte pred prv m pou it m ihne po pou it a ke ho nepou vate dlh iu dobu 2 Po pou it hne umyte n dobu a in plastov asti preto e niektor potraviny napr klad mrkva sa po usu en ve mi a ko um vaj R chle istenie 1 S namontovan mi epe ami otvorte veko a pridajte trochu teplej vody s mal m mno stvom tekut ho istiaceho prostriedku 2 Pripevnite veko a d vkovac uz ver 3 Nap r sek nd dajte regul tor do polohy P 4 Regul tor r chlosti dajte do polohy 0 a zariadenie odpojte od siete 5 Odstr te n dobu a opl chnite ju teplou vodou D kladn istenie 1 Vypr zdnite n dobu a demontujte epele 2 plica teleso a nap ov k bel vy istite vlhkou 3 V etka ostatn asti umyte M dal SONIKdV s dei a oprie nite pod le CO ic neum vacke na riad 4 Cepel nam yvajte v ako je to umy san v asti 2 Mont hu Ya a porn ez si ermekek 8 ves kort l EN R EEA e elem a as nalhat k akik nem DIEA 5 Csatlakoztassa a t
10. robu kokteilov s drven m adom hoci sa neodpor a do ho vklada naraz viac ne 10 kociek adu IS V iadnom pr pade nenech vajte zariadenie pracova dlh iu dobu ako je skuto ne potrebn Po nepretr itom pou van zariadenia po dobu dvoch min t ho nechajte vychladn na izbov teplotu aby ste predi li jeho prehriatiu Po 30 sekund ch ho m ete znovu pou i A Do n doby nevkladajte Ziadne dreven TERM sklenen kovov ani podobn predmety Mix r zostavte tak ako je to pop san v asti 2 Mont Uistite sa e mix r je zostaven spr vne Do n doby vlo te potraviny pri om nikdy neprekro te 2 3 maxim lnej kapacity horn okraj z sobn ka Nasa te kryt 6 Nasa te kryt 7 a oto ne n m v protismere hodinov ch ru i iek obr 1 Pripojte nap jac k bel 6 As regul tor r chlosti na v ber po adovanej yehlosti U ti fd SA alep o vygavislosli QI l n b Bokas o turb o a stla i cR mode sl depa i hu po as or M za iade enie pracova axim lne po v d bu M min ty epretr itej prev dz I prev dzky drZte veko pevne zk rukami 7 Ak chcete po as procesu mie ania prida ingrediencie odstr te d vkovac uz ver a ingrediencie pridajte cez otvor vo veku obr 3 A NIKDY neodstra ujte veko ke je zariadenie v prev dzke 8 Ke dosiahnete po adovan v sledok dajte regul tor r chlosti do vypnutej polohy obr 4 9 K bel odpojte o
11. ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat A k sz l ket csatlakoztatott llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba illetve ne helyezze mosogat g pbe e fogja meg nedves k zzel a bekapcsolt k sz l ket A haszn lja a k nc vizes fel leteken vagy k k s nagyon lesek kozol sik kko PN rfen h hozzaju Ke z l k cs atlakoz atya pal z elektromos h l zathoz M k d s Azo pn ezel PA lt PS T mix POA tartson t vol a Ea 399i mixert az naszn ja d l fezo d llel haszn l lja oha ne haszn lja a mixert resen Ne helyezze ed nyt mikrohull m s t be A megszak t v jala azar t llit s b l ad d vesz lyes helyeztek elker l se rdek ben soha ne csatlakoztassa a k sz l ket id z t kapcsol hoz lel tt peszereli vagy OUS a sz r tartoz kot akoz Jon med arrol gy f keszuleket ecs akoz fatta az aramell t Sr l s a peng k zg sa t ellesen le gasa ie TES Amennyiben m r nincs Sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad k k z A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD KHASZNOS T SSAL FOGLALKOZ SZOLG LTAT T llyen m don is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz Legyen vatos a O a en a 1 Le r s F alkatr szek 1 A k
12. 1 2 3 4 or dci el D or th b position for turbo You must press and UT this osition for the time that you Want ep Deis o cont inue opera ng IARE o inutes of continuous operation ss During operation hold the lid on firmly using both hands 7 r you want to add any ingredient St ME the D process remove the dispenser cap and add A NEVER through the hole in the lid ig 9 NEVER remove the lid while the app lance is operating a When you obtain the desired result ee the speed selector in the off position fig 4 9 Unplug the cable from the mains and wait until the blade has stopped turning 10 Remove the jar from the main body and empty it Operation as a juicer BV5722 Place peeled fruit inside the filter 8 The fruit pulp will remain inside the filter while the juice will flow out and remain stored inside the jug H Important Tips Do not use this jar to store food or other objects tis not advisable to pour very hot food in the jar to avoid the danger of burning yourself We recommend adding the ingredients little by little instead of all at once Firstblend the harder ingredients and then add the softer ones This makes it easier to obtain an even mix The slower speed is more suitable for beating or mixing foods with a liquid consistency The faster speed is recommended for mincing or mixing more solid or thicker foods Coarse and fibrous foods must be cut into 2 or 3 cm cubes at most To make cocktails
13. B hem provozu za ze jte ig n Ice QQ EMH a kuchy sk n adi MIMO je o pohybliv l IX r pou vejte pouze v tom p pad je na A nadoby nasazeno viko so i tabs pr zdn mix r nik dy ne ou vejte acovn n doba nen vhodn k pou it v mikrovlnn n Abyste se vyhnuli nebezpe n m situac m spojen m s necht n m vynulov n m tepeln ho sp na e nikdy za zen nezapojujte do vyp na e s asova em jitra nfho P ed mont nebo demont pr slu enst 6 js se ujist te Ze je sponou I C Qo PAA napaje oje a e se zcela zas favily RNENI Laar O e pot ebovat spot ebi e zbavi NIKDY i j nev oai komun ln ho odpadu M sto toho jej odneste na nejbli RECYKLA N M STO nebo do sb rn ch surovin k patfi n mu zpracov n P isp jete tak k ochran ivotn ho prost ed n 1 Popis Hlavn sti 1 Hlavn t leso za zen z kladna 3 Nap jec kabel 2 Voli rychlost 4 Pracovn n doba BV5712 5 epel 1 st edn 2 maxim ln P Nastaven Turbo 6 V ko D A BV5722 7 D vkovac n dobka v ko 4 minim ln E 8 Filtr na od av ov n minim ln rychlost 2 3 st edn 4 9 Nav je kabelu 2 5 maxim ln P Nastaven Turbo Mont IS Pracujte na stabiln m rovn m a ist m neklouzav m povrchu 1 2 Polo te n doby na hlavn t leso Pro tuto innost um st te n dobu 4 nad t leso 1 tak aby se vlysy n doby vyrovnaly s dr k
14. MOYUCTBAHE 1 Manpasanere kaHara n paarno6ere 6neunepa 2 llouucrere ocHoBHMs1 Kopnyc U ZAXPAHBALINA Ka6en c BNAXHA Kbpra 3 llouucrere ocraHanure HACTU cec canyHeHa BOJA M W3nnakHeTe craparemHo nog crpys Teama BOJA Hukora He ru MU TE B MUSIIHA Mara 4 Crno6ere GneHnepa kakro e noka3aHo B naparpad 2 Mourax ro suciti cana in sensul acelor de ceas p n c nd se potriveste perfect Fig 1 Asigurati v c fixati corect cana pe corp altfel aparatul nu se va aprinde IS Dac doriti s folositi blenderul pe post de storc tor plasati filtrul 8 in jurul lamei 5 Fig 2 model BV5722 3 Functionarea ES Acest aparat a fost proiectat pentru amestecarea lichidelor precum produse lactate sosuri sucuri de fructe supe pentru amestecarea b uturilor shake urilor etc Poate fi folosit pentru a amesteca alimente moi sau a face piureuri din alimente g tite precum morcovi sau ingrediente pentru copii mici Pute i de asemenea s faceti cocteiluri cu ghea zdrobit de i nu se recomand introducerea a mai mult de 10 cuburi n acela i timp IS n nici un caz nu l sati aparatul s functioneze mai mult dec t este necesar Dup utilizarea continu a aparatului timp de dou minute l sati s se r ceasc la temperatura ambiental pentru a preveni supra nc lzirea Puteti s l folositi din nou dup 30 de secunde A Nu introduceti in vas obiecte din lemn plastic sticl metal sau alte obiecte simil
15. deksel 7 naar links vast tegen de wijzers van de klok in Afb 1 Sluit het snoer aan op het lichtnet 6 el se jng hadioelaneP h op de gewenste stand d 1 lang het mode Urb sland Hou ian aan zola gal l T net ohBfaebroke minuten ebroke AUN It Jalen we werken maximaal a s NITY werking van n blender het deksel met 2 handen stevig op de kan gedrukt houden 7 Indien u tijdens het mixen nog andere ingredi nten wilt toevoegen opent u de bijvuldop en voegt u de ingredi nten toe via de vulopening afb 3 A Verwijder NOOIT het deksel wanneer de blender in werking is 8 Wanneer het gewenste resultaat is verkregen zet u de snelheidsregelaar op de uit stand afb 4 9 Neem de stekker uit het stopcontact en wacht tot het mes stilstaat 10 Haal de kan uit de blender en schenk hem leeg Als sapcentrifuge gebruiken BV5722 1 Stop geschild fruit in het filter 8 Het vruchtvlees blijft in het filter en het sap vloeit eruit in de kan e 1 Tips Gebruik de kan niet om er levensmiddelen of voorwerpen in te bewaren Aanbevolen wordt geen hete levensmiddelen in de kan te doen om de kans op brandwonden te vermijden Aangeraden wordt de ingredi nten beetje bij beetje toe te voegen in plaats van in n keer Vermaal eerst de hardste voedingsmiddelen en voeg er vervolgens de zachtere aan toe Dit is de beste manier om een homogene massa te krijgen Delaagste snelheid is het meest geschikt om te kloppen of vloeibare le
16. evita situatiile periculoase legate de resetarea vo nia a intrerup torului de circuit nu conectati aparatul la un 1 Intrerup tor temporizat Asigurati v c aparatul es te deconectat de la sursa de alimentare i c ame s s au opri complet din mu care inain n Qe jnst rea sau inl turarea esoriu ui pen tru fi AVERTISMENT Atunci c nd TU f runcati aparatul nu il aruncati NICIODAT mpreun cu gunoiul menajer Duceli I la cel mai apropiat CENTRU DE RECICLARE sau de colectare a deseurilor unde va fi procesat corespunz tor Astfel veti contribui la ocrotirea mediului inconjur tor Descriere Componente principale 1 Corpul principal al aparatului baza 3 Cablu de alimentare 2 Selector de viteze 4 Vas BV5712 5 Lam 1 medie 2 maxim P Setare turbo 2 UY pe an capac dozator B V5722 8 Filtru pentru suc 1 minim 2 3 medie 4 9 Dispozitiv pentru inf surarea 5 maxim P Setare turbo cablului Asamblare ES Lucrati pe o suprafa stabil plan curat si aderent 1 Fixati cana pe corpul principal Pentru aceasta pozitionati cana 4 pe corp 1 astfel nc t canelurile corpului s se alinieze cu protuberantele c nii bg ET Yeepeme ce 4e kaHama e npaeurHo 3akperieua KbM marnomo 3aujomo 6 npomueeH cryda ype bm HAMA da ce ekiouu I Ako uckame da u3nor38ame cmecumena kamo cokouscmuckeauka rocmaeeme okorio ocmpuemo 5 bunmbpa 8 Due2 2 Mode BV5722 3 Pa6ora 5 To3u ype e usp
17. haszn lata ut n hagyja hogy szobah m rs klet re h lj n gy 4 elker lheti a t lmeleged st 30 m sodperc eltelt vel ism t haszn lhatja N Pw Soha ne helyezzen fa m anyag veg f m vagy egy y b hasonl t rgyat az ed nybe Szerelje ssze a mixert a 2 Osszeszerel s r szben le rtak alapj n Gy z dj n meg r la hogy megfelel en van e sszeszerelve Az telt helyezze az ed nybe gy hogy az lelmiszer mennyis ge ne haladja meg a maxim lis kapacit s az ed ny fels pereme 2 3 r sz t Helyezze fel a fedelet 6 Helyezze fel a fedelet 7 s forgassa el ra j r s val ellenkez ir nyba 1 bra sk 1 Dajte n dobu na hlavn teleso Umiestnite n dobu 4 na teleso 1 tak aby boli vy nievaj ce asti z n doby zarovnan s dr kami telesa Ot ajte n dobu v smere hodinov ch ru i iek a k m pohodlne nezapadne na svoje miesto obr 1 Dbajte na spr vne polo enie n doby na telese inak sa zariadenie nezapne 5 Ak chcete mix r pou i ako od avova dajte filter 8 okolo epele 5 obr 2 model BV5722 3 Obsluha ES Toto zariadenie je ur en na mixovanie tekut n napr klad mlie nych v robkov om ok ovocn ch tiav polievok na mixovanie n pojov kokteilov at M e sa pou va na mixovanie m kk ch potrav n alebo na v robu pyr z uvaren ch surov n napr klad z mrkvy alebo z potrav n pre deti M ete ho tie pou va na v
18. la batidora 4 Limpieza y Conservaci n Las cuchillas est n muy afiladas Evite tocar las cuchillas con las manos al limpiar y secar el interior de la jarra Ws No sumerja nunca el cuerpo principal 1 en agua ni lo lave en el lavavajillas 1 Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente despu s de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar 2 Limpie la jarra y otros elementos pl sticos inmediatamente despu s de su uso ya que algunos alimentos por ejemplo la zanahoria son muy dif ciles de limpiar una vez secos Limpieza r pida 1 Conla batidora completamente montada levante la tapa y vierta en la jarra agua templada con un poco de detergente l quido 2 Coloque la tapa y el tap n dosificador 3 Sit e el selector de velocidad en posici n P durante unos segundos 4 Coloque el selector de velocidad en posici n 0 y desenchufe el aparato 5 Retire la jarra y enju guela con agua templada Limpieza profunda 1 Vac e la jarra y desmonte la batidora 2 Bonu el guerpo a S y el cable de conexi n on un pan ipie los spun elementos con agua ja Onpsa y al los con a undante agua ajo el grifo No lo i introduzca en el lavava jilla Monte la batidora como se explica en el apa AUN 2 Montaje en This appliance is exclusively for household use and not for industrial use It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated Para evitar situa es de perigo devido ao reacerto invol
19. od zasilania a jego strza Sib nie r szala Chc c pozby sie urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Zamiast tego nale y odda je do najbli szego PUNKTU UTYLIZACJI lub sk adowania odpad w gdzie poddane zostanie ono w a ciwym zabiegom Takie dzia anie pomaga chroni rodowisko Opis G wne cz ci 1 Korpus urz dzenia podstawa 3 Przew d zasilaj cy 2 Regulator pr dko ci 4 Dzbanek BV5712 5 Ostrze 1 rednia 2 maksymalna 3 Er s harm AD ilizanka dozownika wieko P Ustawienie turbo 8 Filfr do soku BV5722 9 Nawijarka kabla 1 min 2 3 rednia 4 5 maksymalna P Ustawienie turbo Monta ES Pracowa na stabilnej p askiej powierzchni aby urz dzenie sie nie ze lizgneto 1 2 Umie ci dzbanek na korpusie urz dzenia Aby to zrobi nale y ustawi dzbanek 4 tak aby wyst py na nim znalaz y si w linii z zag bieniami w korpusie Obr ci dzbanek zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby go zamocowa Rys 1 acy 4 Monteer de blender zoals in hoofdstuk 2 Montage beschreven is CS E Ujist te se e je n doba spr vn usazena na t lese proto e jinak se spot ebi nezapne 5 Pokud chcete mixer pou vat jako od av ova vlo te filtr 8 okolo no e 5 obr 2 model BV 5722 3 Provoz KS Toto za zen bylo navr eno k m ch n tekutin jako jsou ml n v robky om ky ovocn vy pol vky k mixov n n poj ml n ch kokte
20. passez pas le niveau maximum indiqu sur le bol du mixeur 4 Nettoyage et entretien A Les lames sont res tranchantes vitez de toucher les lames avec les S mpl ns lor lorsque vous nettoyez et sechez l int rieur du bol m langeur 53 Ne plongez jamais le bloc principal 1 dans l eau et ne le vez jamais au lave vaisselle 1 Nettoyez l appareil avant la premi re utilisation imm diatement apr s chaque utilisation et apr s une longue p riode d inutilisation 2 Nettoyez le bol et les autres l ments en plastique imm diatement apr s les avoir utilis s certains aliments comme la carotte sont en effet tr s difficiles nettoyer une fois qu ils sont secs Nettoyage rapide 1 Lorsque le mixeur est completement mont levez le couvercle et versez de l eau ti de avec un eu de liquide vaisselle dans le pichet 2 Placez le couvercle et le bouchon doseur 3 Placez le s lecteur de vitesse sur la position P pendant quelques secondes 4 Placez le s lecteur de vitesse sur la position 0 et d branchez l appareil 5 Retirez le pichet et rincez le l eau tl de Netto age profond 2N ez le pichet ST le mixeur Netto orps princi da c ble alimentation a laids cu dn ine fn nt numi Net tovez les autre SEE salea av nneuge et rin ez les abondamment a ou u roblnet les mettez pas au lave vaisselle 4 Montez le mixeur tel qu il est indiqu de Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ge
21. possible de pr parer des cocktails avec de la glace pil e m me s il n est pas recommand d introduire plus de 10 gla ons la fois Ys L appareil ne doit en aucun cas fonctionner plus longtemps que la dur e maximale indiqu e Apres un usage prolong de l appareil lpongani deux minutes laissez le refroidir temp rature ambiante pour viter une surchauffe Vous pouvez le r utiliser au bout de 30 secondes DEUTSCH Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Dieses Ger t darf von T ab 8 Jahren sowie Personen mit Jer st rankf rperlichen sensori ch en ode es S en gt eiten bzw ohne ausreichende und Kenntnisse benutzt werden sofern wendung unter Aufsicht oder der entsprec y n Anleitung ner DP dle ve Ari CH en Ferson Q dm und sie efahren au loek wurden KS ri das erat nicht A piel zeu verwen en Die dence vo e Heine u Instan icht von Kinde n b ne enisprseh r fide 752041 vorgenommen werden 10 Rimuovere il bicchiere dal corpo principale e svuotarlo Funzionamento come centrifuga BV5722 1 Introdurre la frutta sbucciata nel filtro 8 La polpa della frutta rimarr nel filtro mentre il succo uscir all esterno e verr raccolto nel bicchiere 1 Consigli per uso Non utilizzare il bicchiere per riporvi alimenti o cose Siconsiglia di non versare alimen
22. sz l k h za alapja 3 T pk bel 2 Sebess gv laszt 4 Ed ny BV5712 5 Penge 1 k zepes 2 maximum P Turb be ll t s 2 rd agol kupak fed B V5722 8 Gy m lesl sz r 1 minimum 2 3 k zepes 4 9 K belfelcs v l 5 maximum P Turb be ll t s 2 sszeszerel s IS Stabil egyenes s tiszta fel leten dolgozzon mely nem cs sz s 1 2 lllessze a kancs t a g p t rzs re Ehhez helyezze a kancs t 4 a t rzs f l 1 hogy a kancs n l v kiemelked sek egy vonalban legyenek a t rzs n l v rov tk kkal Ford tsa a kancs t az ramutat j r s nak megfelel en m g az biztons gosan a hely n ll 1 bra Ellen rizze hogy a kancs t megfelel en helyezte el a t rzs n k l nben a k sz l k nem kapcsol be I Ha a mixert szeretn a facsar helyett haszn lni helyezze a sz r t 8 a penge 5 k r 2 bra BV5722 modell 3 M k dtet s IS Ez a k sz l k folyad kok pl tejterm kek sz szok gy m lcslevek levesek stb mixel s re s italok shake ek k sz t s re szolg l Haszn lhat puha telek turmixol s ra is pl f tt telek r pa vagy b bi tel p r sit s re Ezen k v l haszn lhat kokt lokhoz t rt j g k sz t s re is de nem javasolt egyszerre 10 n l t bb j gkock t az ed nybe tenni KS A sz ks gesn l hosszabb ideig semmilyen esetben se zemeltesse a k sz l ket A k sz l k k t perces folyamatos
23. t rt n haszn lata vesz lyes Keng ENEL 68 ismeretekkel Se iben meg felel os he oztat Si kapta erendez ztons g apzn at ra vonat fozoan s meg P ale nets es ale Iye ket U gyei lj nk 2 A ik MER tszhassan iron sel ise titas lt A s a karbantart st gyermeke el gye ele ul Nem vege PCM s ne fer j t ud a k sz l ket Ha a eg z l k hib s ne haszn lja hanem vigye egy hivatalos m rkaszervizbe Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak Haszn la ut n alkatr szek felh b ez se vagy lev l a ill tye tiszt t s r an nfartas el mint g Vglagsza le a k szul Kiromos de tr ramsz nel 65e en us m sz l k dugasz t a a csatlakozoal z za a t pk belt s ne l gassa a k s zatt je osa fogva A dugaszt az aljzatb l Ab ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les lf a vagy forr fel letekkel Ha a h zati jbel s r lf aor a lehets ges vesz lye el z se rdek ben a g on vagy vev s olg lati sgervizajomasria ak ray hasonl meghat lmazott szem lyzetnek ki Kell cse DELIA azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld
24. tilisez pas le pichet pour garder des aliments ou des objets est recommand de ne pas verser des aliments tr s chauds dans le pichet pour viter d ventuelles br lures l est recommand d ajouter les ingr dients petit petit au lieu de tout la fois Tout d abord mixez les aliments les plus solides et ensuite ajoutez les plus tendres Vous obtiendrez ainsi un m lange plus homog ne La vitesse la plus lente est recommand e pour battre ou m langer des aliments la consistance liquide La vitesse la plus rapide est recommand e pour mixer ou m langer des aliments plus solides ou consistants Les aliments en gros morceaux ou fibreux doivent tre coup s en cubes de 2 3 cm maximum Pour r aliser des cocktails la glace pil e introduisez d abord les ingr dients puis la glace et ensuite le liquide n cessaire ou un peu d eau Lorsque vous mixez de la glace il est recommand d utiliser la vitesse lev e ou turbo pendant quelques instants pour faire monter les glacons vers le haut et viter qu ils ne restent bloqu s au fond du bol Si pendant le mixage les aliments viennent se coller aux parois du pichet ou s cartent de la port e des lames arr tez l appareil et retirez le pichet du socle Retirez le couvercle et l aide d une spatule d placez soigneusement les aliments vers la lame Couvrez le pichet placez le sur le corps principal et achevez de r aliser le m lange des aliments Ne d
25. warm water Thorough cleaning 1 Cle the jar and dismantle the blender 2 Clean the main body and the mains cable with a 3 Cleah the the other s with soapy water and rinse horou under t ne tap Never wash them in the hr Assemble the blender as explained in paragraph 2 Assembly fr les instructions d utilisation A enfants ne doivent pas Jouer avec l appareil L nfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur appareil sans la supervisi n d un adulte difiez ni ne r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur l appareil ne utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle de votre logement e ava de de toujours l appareil apres usage et ayant de d monter ou d monter des plec s et d effectuer toute op ration d entretien ou de 1 Descrizione Componenti principal 1 Corpo principale base 3 Cavo di collegamento alla rete 2 Selettore della velocit 4 Bicchiere BV5712 a oma 5 1 media 2 massima P Posizione turbo 7 Tabpo Bicchiere dosalore BV5722 8 Filtro per centrifuga 1 minima 2 3 media 4 5 massima 9 Avvolgicavo P Posizione turbo 2 Montaggio ES Utilizzare l apparecchio su una superficie stabile liscia e pulita che non ne consenta la caduta 1 Innestare il bicchiere sul corpo principal
26. with crushed ice first put in the ingredients then the ice and lastly the liquid needed or a little water When crushing ice it is recommendable to use high speed or turbo for a few seconds in order to push the ice up and prevent it from becoming stuck at the bottom If the foods stick to the walls of the jar during blending or remain out of the range of the blades Switch off the appliance remove the jar from the base and take off the lid Remove the lid and carefully push the food towards the blades with a spatula Put the lid on the jar place it on the main body and carry on blending the ingredients Do not exceed the maximum level indicated on the blender jar 4 Cleaning and Storage A he blades are on harp Avoid touching the lades wit ny ds while cleaning and drying he inside o ug ss Never submerse the f ig 171 water or wash it in the dishwasher 1 Clean the appliance before using it for the first time immediately after use and after not being used for a long period of time 2 Clean the jar and other plastic pieces immediately given that some foods such as carrots are very difficult to clean once they are dry Quick cleanin 1 HU the blender assembled open the lid and pour in some warm water with a drop of liquid etergent 2 Fitthe lid and the dispenser cap 3 Putthe speed selector in the P position for a few seconds 4 Putthe speed selector in position 0 and unplug the appliance 5 Remove the jar and rinse with
27. 6opaeume c max He eu Qokocea me koeamo ype sm e 6kni04eH Hokamo mo pa6omu na3eme er lk Kocama Opexume cu U ecsikakeu NPUHA NEXHOCMU Qaneu om NO BUKHUME PEXEWU HOXO66 Manonsea me 6neuoepa camo koeamo e nocmaeem karakem Ha 6ypkaua Hukoea ue usnorsea me 6reugepa Koeamo e ripa3en BypkaHBbM HE e ro0xoOsu 3a ynrompe6a 6 MUKPOBBIIHOBU dypnu 3a da us6eeueme onacuu cumyauuu CEBP3AHU c Heeorino pecmapmupaHe Ha ripekeceaua HUKO2a He ekriouea me ypeda e npekeceau c MA MEP Ipedu da nocmaesme unu da Maxame bunmbpa yeepeme ce 4e ype bm e UZKNOYEH om 3axpaHeauemo U ocmpuemama ca criperu da ce deuxam 6 BHMHMAHME Mpu 6pakyeaue Ha ypeda HUKOT A He eo u3xebpnra me 6 kobama 3a 6oknyk Buecmo moega 3aHeceme eo 6 ua 6niuskus LIEHTBP 3A PELIWKITHPAHE unu Msicmo 3a npuemaHe Ha emopuyHu cypoeuHu kbOemo uje 650e o6pa6omeu no noOxoOsu HaHUH Taka We nomoeueme 6 epuxama 3a okorHama cpeda OnucaHne OCHOBHU acra 1 OcHoeeH kopnyc Ha ypeda 6a3a 3 3axpangau ka6eri 2 Cerekmop 3a ckopocm 4 bypkau BV5712 5 Pexeu Hox 1 2 6 Kanak cpeona 2 makcumarnHa 7 llucneucsp kanak Su Hacmpo ka 8 Qunmep 3a cok 9 Haeueaue Ha kaberia 1 MunuMamnnat 2 3 cpe ua 4 5 wakcumanna P Typ6o Hacmpo ka MOHTAM VW Pa6omeme e pxy cma6unna paeHa u 4ucma MNOBLPXHOCM 3a Ja He ce xme3ea ype bm 1 Sakpenere KAHATA KbM ocHoBHOTO TANO 3a ga ro HanpaBure nocraBeTe kanara 4 Bbpxy TANOTO 1 Taka 4e NZHATUHNTE HA KAHATA ga ceBnanH
28. DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 1 Be sure to fit the jug correctly on the body otherwise the appliance will not turn on KS f you would like to use the blender as a juicer place the filter 8 around the blade 5 Fig 2 model BV5722 3 Operation ES This appliance has been designed to blend liquids such as dairy products sauces fruit juices soups to mix drinks shakes etc It can be used to mix soft foods or to make pur es with cooked ingredients such as carrots or baby food ingredients You can also use it to make cocktails with crushed ice although it is not advisable to insert more than 10 ice cubes at the same time KS n no event is it advisable to leave the appliance operating longer than necessary After continuous use of the appliance for two minutes let it cool to ambient temperature to prevent overheating You can use it again after 30 seconds A Do not put any wooden plastic glass metal or similar objects in the jar 1 Assemble the blender as explained in section 2 Assembly Be sure that it is assembled correctly 2 Putfood into the jar without exceeding 2 3 of the maximum capacity upper edge Put on the lid 6 Put on the lid 7 turning it in an anti clockwise direction fig 1 3 5 Plug in the power cord 6 Use ane speed selector to ngase the desired depend Yg on th e spe osition
29. Em nesmu vykoh va deti bez doz zoru Na zariaden n on vajte iadne modifik cie ani opravy Ak zist te ak ko vek po kodenie zariadenie presta te pou va a obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Zariadenie red wyk red inst agi derby vymenou asti pred vyko anim akejko r by a pred en Pojfe od zdro EXE e e M zaradenie odpojte aj v pr pade v padku elek Nikdy net I k za ho pr du ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte ahan m za z str ku nie za k bel Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi Ak je A Al elektrick vedenie malo D b vymenen yyrob C m alebo vo va om popred jnom servise 1650 Jo RO n m ne val vali kovanou oso oU aby Z a predis JiSlo vonkajSej nyi ny 1 HzIK M snte v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky Zapnut zariadenie nenech vajte bez dozoru Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Ned vajte ho ani do um va ky na riad Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi rukami Zariadenie nepou vajte na mokr
30. O BOJA pn Tpowene Ha neg ce npenopeuaa UZNONZBAHETO HA BACOKA CKOPOCT unu ryp6o 3a HAKONKO CeKyHAM 3a ga ce BAUTHE nNegbT Harope U Ja ce npenorepara OCTABAHETO My H IBHOTO Ako xpamaTa nonenHe no CTEHUTE H KAHATA MO BpeMe HA CMECBAHETO UMU OCTAHE N3BbH o6xBara HA HOXOBETE N3KNIOYETE ypena cBariere KAHATA OT OCHOBATA n MAXHETE Kanaka CBanere kanaka n BHUMATENHO U3OYTA TE xpaHara KbM HOXOBETE c uinaryna llocragere kanaka Bbpxy KaHara MOCTABETE KAHATA BbpXy OCHOBATA M npo remxkere pa6orara HenpeBuuiaBaltre MAKCHMAIIHOTO HUBO MNOCOYEHO Ha 6ypkana 4 louncrBaHe M CEXpaHeHne A Pexeuume Hoxoee ca MHoeo ocmpu He Qokocea me PAKO LUMII HOXO66 C pue OO0kamMo eu riouucmeame u rio cyWaeame ebmpe e kauama 5 Hukoea ue nomang me 656 60da 6a3ama 1 u ue A cnaea me 8 CEdOMUANHA MaUIUHA 1 louucrere ypena BenHara cnen nepBara ynoTpe6a HenocpencrBeHo crie BCAKA ynorpe6a u cneg cexpaueHue 3a NPOOBITIKUATENEH nepuog OT Bpewe 2 llouwcrBa re 6ypkaHa n OCTAHANUTE NNACTMACOBU YACTU BenHara Tb KATO HAKON XpaHu HanpuMep MOPKOBUTE CE HUCTAT MHOTO TDpyAHO CNE 3acexBaHe Bbp30 nouucrBaHe 1 Tlpu crno6em 6neHLEP OTBOPETE kanaka n HANE TE manko Tonna BOJA c kanka mney npenapar 2 locTaBETE kanaka u karaukaTa Ha nosaropa 3 locTaBETE perynaropa 3a ckopocrra B Monoxenne P 34 HAKOJIKO CEKYHAIIU 4 locramere perynaropa 3a ckopocrra B nonoxeHue 0 n UZKNIOYETE encena Ha ypegna 5 MaxHere kaHara n UZNNAKHETE c tonna Bona OcHoBHO
31. Veli lige ebruik van d RON en zi Pe mo s ke e geva ar n van dit a paria egrijpen Laat ooit met dit apparaat spel eh oor de je r i ar te verrichten refi en onderhoud mag gen geval door kindere ui pud worden a zij d n P niet onder toezicht st r geen enkefe wijziging of reparatie aan het apparaat uit an defecten aan het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis e Trek altija na dar y o de stekker uit het s oppo tact en ook vao a onderdelen verwijdert o aanb rengt onderhouds of rein IgiDggwe erkzaamfie en aan et apparaat verrich de stekker er ook bij stroomuitval uit Trek nooit aan het rek of laat het apparaat nooit aan het UR hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken conoug de D branchez le galement en cas de courant Ne UD jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des 9 d chaudes e Si le c ble g alimen
32. a te d vkovac uz v r a p idejte je otvorem ve v ku obr 3 A B hem innosti NIKDY neodstra ujte v ko 8 Jakmile dos hnete po adovan ho v sledku nastavte voli rychlost do polohy vypnuto obr 4 9 Vypojte kabel z elektrick s t a po kejte a se epel zastav 10 Vyjm te pracovn n dobu z hlavn ho t lesa a vypr zdn te ji Provoz od tav ova e BV5722 1 Um st te oloupan ovoce dovnit filtru 8 Du ina ovoce z stane uvnit filtru zat mco d us vyte e na z stane ulo en uvnit n doby 1 Doporu en k pou it N dobu nepou vejte na usklad ov n j dla ani jin ch p edm t Abyste se vyhnuli pop len nedoporu ujeme v m do n doby p id vat velmi hork j dlo Ingredience v m doporu ujeme p id vat v mal ch d vk ch nam sto jedn velk Nejd ve mixujte pevn ingredience a pot ty m k Usnadn to dosa en hlad sm si Pomalej rychlost je vhodn j pro m ch n a mixovan j del s tekutou konzistenc Vy rychlost v m doporu ujeme k mlet a mixov n pevn j ch nebo hrub j ch j del Hrub a vl knit j dla mus te v t inou nakr jet na 2 anebo 3 cm kostky Pro v robu koktejl s drcenym ledem vlo te nejd ve ingredience a pot led Nakonec p idejte pot ebnou tekutinu a mal mno stv vody P i drcen ledu doporu ujeme po n kolik sekund pou vat vysok ot ky nebo turbo vytla it tak led sm
33. a tak e bezpo rednio po ka dym u yciu Ponadto je li nie by o u ytkowane przez d u szy czas nale y je tak e umy przed u yciem 2 Dzbanek oraz pozosta e cz ci plastikowe nale y czy ci natychmiast po u yciu poniewa niekt re produkty na przyk ad marchew s bardzo trudne do usuni cia po zaschnieciu Szybkie czyszczenie 1 Kiedy blender jest zlozony otworzy przykrywke i wla do rodka ciep ej wody z kropl detergentu 2 Za o y przykrywke i dozownik 3 Ustawi regulator pr dko ci w pozycji P na kilka sekund 4 Ustawi regulator pr dko ci w pozycji 0 i wy czy urz dzenie 5 Zdj dzbanek i przep uka ciep wod Dok adne czyszczenie 1 Opr ni dzbanek i zdemontowa blender NT amona wilgotnel bs reczki w du eee korpus dzenia ora pr A zasi aj Aida CEySCIC p pozostate elemen d d z myd em j 3 We pod a w dy i6 nale y my element W Firza dzenia w zmywa a 4 eeme blender w spos b Qzel w punkcie 2 M SLOVEN INA Bezpe nostn pokyny Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti nie na priemyseln pou itie Je nebezpe n pou va spotrebi na in gt ely na ak je ur en Te to S os0b m u po denm de din star ie ako 8 A OSO zenymi ZICK ment lnym sch 0 NOS Ar mi S QUE x usenosti q znalos lal nl pa po kyny na bezp ee pou vanie S bire i a a uvedo SI pri nebe enstvo tl S uvedom 50 Sp p op ohio fra APR EROSI a
34. a6omenu 3a da cmecea meuuocmu kamo Mrieunu rppoOykmu cocoee nno OBU COKOEE cyriu 3a Ja cmeceame Hariumku uie koee u Op Moxe da ce U3rioriaea 3a CMECEAHE HA MEKU XpaHU unu a rnpueomesme riropema cbc ceomeenuu cbcmaseku Kamo Mopkoeu unu npodykmu 3a 6e6euia xpana Moxeme da 20 uarornseame c ujo Maka 3a 0a npueomesime kokme rnu c HAMPOLIEH reo eeripeku ye He e riperiopeqdumerHo Oa criaeame noeeue om 10 nedeHu ky6uema 5 B HUKAKB6 cnyua He ce nperioppuea Ja ce ocmaeu ype Lbm da pa6omu no Or 1e0 epeme om Heo6xo umomo Crie kamo cme usrioriaeanu ypeda 6 npoOrbxeHue Ha 2 MUHYMU ocmaeeme 20 Oa uscmuuHe o cma ua memriepamypa 3a da ce npedomepamu npeepsicaHemo Moxeme a eo uarioriaeame omHoeo cne 30 muhymu A He criaea me ObpeeHU nracmMacoeu cMBKIEHU MemarHu unu Opyeu nooo6Hu npe memu 6 6ypkana 1 Crno6ere G6neHrepa kakTO e Moka3aHO B pa3nen 2 Mourax YBepere ce ue e MOHTUPAH NPABUNHO l locragere xpanara B 6ypkana 6e3 na uanguuaaare 2 3 or MAKCHMAIIHUA kanauyrer ropHna pt6 ocTaBeTe kanaka 6 llocragere kanaka 7 KaTo ro 3aBeprure o6paruo HA YACOBHUKOBATA crpenka Our 1 Bknriouere 3AXPAHBALIINA ka6en B Mpexara M3nonsaBalre perynaropa 3a ckopocrTa a ne W36epere xenaHOTO noJoxeHue HA SKODOCHA 2 4 nnn 5 B 33BACAMOCT OT MOgena unn B NOZUALINA P 3a Typ6o Tpa6Ba ga HATUCHETE n na 3AIBPXUATE B TOBA nonoxeHne 3A BpeMero 3A KOETO UCKATE ypegbT Ja nponsmka aa pa oru MakcuManHo ABe MMHyTM Henpek
35. alimente sau alte obiecte Nu este recomandat s puneti in vas alimente foarte fierbinti pentru a evita astfel s v ardeti V recomand m s ad ugati ingredientele pu in c te pu in in loc s le puneti dintr o dat La nceput amestecati ingredientele mai tari si apoi ad ugati le pe cele mai moi In felul acesta procesul de amestecare este mai u or iar amestecul este mai omogen e Viteza sc zut este adecvat pentru baterea sau amestecarea alimentelor cu consisten lichid Viteza ridicat este recomandat pentru m runtirea sau amestecarea alimentelor mai solide sau mai groase Alimentele voluminoase sau fibroase trebuie t iate n cuburi de 2 sau 3 cm maximum Pentru a face cocktail uri cu gheat sf r mat mai nt i puneti ingredientele si apoi gheata iar la sf r it lichidul necesar sau pu in ap Atunci c nd spargeti gheat se recomand folosirea unei viteze mari sau turbo timp de c teva secunde pentru a mpinge ghea a n sus si pentru a preveni blocarea acesteia in partea inferioar Dac n timpul amestec rii alimentele se lipesc pe pere ii vasului sau r m n n afara zonei de ac iune a lamei opri i aparatul lua i vasul din suport si scoateti capacul Indep rtati capacul si impingeti cu grij alimentele spre lame cu ajutorul unei spatule Puneti capacul la loc pe vas puneti vasul pe corpul aparatului si continuati amestecarea ingredientelor Nu dep i i nivelul maxim i
36. ami t lesa Oto te n dobu po sm ru hodinov ch ru i ek dokud pohodln nezapadne Obr 1 POLSKI Instrukcje bezpiecze stwa 1 2 Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemys owego U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne To urz dzenie mo e e u ywane przez dzieci owy ej 8 roku ycia oraz os ae efas rwng izyCzriie czuc owo i um od p ledniego doSw wfadzerl HA 3 O je li z k ay wcze niej odpowiednio poins n akre id bezpiec prisa uz kovania urza Fuse ys dom gro cych nie dedecoris Dzieci owinn Wi lp Urzaaz zeniem Czyszczenie i END yD 0ga Dy C prze rqwadzahe przez dzieci t Iko pod nadzor o osty Nie 1601 ty zadnych przer bek ani nie naprawia OSY enia na w asn reke Spot ebi neupravujte ani neopravujte V p pad jak koliv anom lie spot ebi nepou vejte a odneste ho do autorizovan ho servisn ho st ediska Nie stosuj cze ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni sie e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej S elektrycznej m uzyciu oraz przed prz przyst ieniem do rie i ontazu j jfak chko cz s i DEDE a7 VALLIS EUN prac ODSe IE Z C yszczenem przypadku 36 a 9 zasilajacy z naz da zypad rzerw W Qostawie Irzadzenie Dd aczy od r d a zasilani 499 ci gn za przew d odia b zawies
37. ar c BANb HATNHMTE HA TANOTO 2 3aBBpTETE KAHATA no nocoka HA YACOBHUKOBATA crpenka nokaro HE npunerHe nirerHo Our 1 ROM N Instructiuni privind siguranta Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu si nu utiliz rii industriale Utilizarea acestuia in alte scopuri dec t cele indicate este periculoas Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta 1 2 minim de opt ani si persoanele cu capacit ti fizice sp zona sau mentale reduse sau s X penent cun stinte in cazul in care acest oed bad epu sal a au fost instruim Cu privire au liz rga holie Ie r un mod s igur si intel eg Iur e e rato opil nu trebui s se dc u aparatul C r ara s p inte nu trebule efeciuafe de Vi Pi cati si nu rep pr aparattl Dac observa i orice anomalie la aparat nu l mai folositi si bod la o unitate service autorizat Nu utiliza p rti sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre compania SOLAC lnainte de a introduce aparatul in priz verificati dac tensiunea indicat pe aparat corespunde cu cea din locuinta dumneavoastr Spateli Saa a E din priz du utilizar nainte de a m nia s u gea m ep Ai plese componente si nainte de a e fectua e operatiune de Inire Inere 3a din cur tare De asem nea scoateti aparatu nza in cazul Intreru Iperii alimen t ril bu curent electric Nu trageti peri de cablul de alimentare si nu ag tati niciodat aparatul de cab
38. are 1 Montati blenderul conform indicatiilor din sectiunea 2 Asamblarea Asigurati v c este asamblat corect 2 Introduceti alimentele in vas f r a dep si 2 3 din capacitatea maxim marginea de sus 3 Puneti capac 6 4 Puneti capacul 7 rotindu l in sens invers acelor de ceasornic fig 1 5 Introduceti stec rul cablului de alimentare in priz 6 Utilizati PR de ytez pentru dcm alege uer orita sau 5 pi nctie de m del sau pozita pfi Shiu turbo Trebul s ap ie z sa mente ace easta E pe durata fh Care doriti ca aparat ul s continue s functioneze maxim inute de functionare continua ks In timpul function rii tineti c pacul bine ap sat folosind a ele m ini 7 Dac doriti s mai ad ugati un ingredient in timpul procesului de amestecare scoateti capacul distribuitorului si ad ugati ingredientele prin orificiul capacului fig 3 A NU scoateti capacul atunci c nd aparatul functioneaz 8 Atunci c nd obtineti rezultatul dorit treceti selectorul de viteze in pozitia oprit fig 4 9 Scoateti stec rul din priz si asteptati oprirea complet a lamei 10 Scoateti vasul din corpul principal si goliti l Utilizare drept storc tor BV5722 1 Plasati fructul decojit in interiorul filtrului 8 Pulpa fructului va r m ne n interiorul filtrului in timp _ ce sucul va trece deasupra si va r m ne depozitat n interiorul c nii 1 Sfaturi importante Nu folositi vasul pentru a depozita
39. cada igual da sua resid ncia Desligue sempre o aparelho depois da utilizac o e e de destmont P gal an te ontar ou momar pe as e realizar uer tarefa de manuten U dimp eza asi ue o tamb m em caso de Sorte e energia ESPA OL Indicaciones de Seguridad Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso Este ap iue pueden utilizarlo nifios con edag Do 8 anos Jsi perior y personas con capaci dades sica ehsorales s o mentales se les h dad o falta ge experiencia y conocimiento si se les ha dado la s per p fe instr Po apropiadas IT a al uso de arato de una manera S QUra Y cormprena n los peli a ue impl i a S S no en jugar coh el aparato La limpieza y e man te mi nto a rea ar or el us ah1o no deben rea lizarlos los ni os sin S Ipervisi n No realice ninguna modificaci n ni reparaci n n el aparato Ante cualquier anomal a en el aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar P el fhor arato siem re des DS de S uso zn de desmontar o m ntar pi eer r farea de man VUE to o limpieza sene lo tambi n en caso de apagQn Pindo enchufe o desenchu e e aparato ebe estar desconectado No tire nunca del cable ni cuelgue el apara
40. cenado en el interior de la jarra 1 Consejos de Uso No utilice la jarra para almacenar alimentos ni objetos Seaconseja no verter en la jarra alimentos muy calientes para evitar posibles quemaduras Es recomendable a adir los ingredientes poco a poco en lugar de todo a la vez En primer lugar triture los alimentos m s s lidos y a continuaci n a ada los m s blandos De esta forma es m s f cil conseguir una mezcla homog nea La velocidad m s lenta se recomienda para batir o mezclar alimentos de consistencia l quida La velocidad m s r pida se recomienda para triturar o mezclar alimentos m s s lidos o consistentes Los alimentos gruesos y fibrosos deben ser cortados en cubos de 2 o 3 cm como m ximo Pararealizar c cteles con hielo picado introduzca primero los ingredientes despu s el hielo y por ltimo el l quido necesario o un poco de agua Al picar hielo es recomendable utilizar la velocidad alta o turbo durante unos instantes para impulsar los hielos hacia arriba y evitar que se queden bloqueados abajo Si durante el mezclado los alimentos se pegan a las paredes de la jarra o quedan fuera del alcance de las cuchillas apague el aparato y retire la jarra del cuerpo principal Retire la tapa y con una esp tula desplace los alimentos cuidadosamente hacia la cuchilla Tape la jarra col quela en el cuerpo principal y concluya el mezclado de los alimentos Noexceda el nivel m ximo indicado en la jarra de
41. ch povrchoch alebo v exteri roch ve mi e P ve mi ostr Pri manipul cii s Du budte ml opa atmy Nemanipulujte ur e ami Po as apgjadi l k bpi za zapo en go elektric g sie e C LU jedenia a seni SMe kuchynsk I d e pou val d ne ba A adobe pripevnen nepou vajte ak je prazdny N doba nie je vhodn na pou y v mikrovlnnej r re Aby nedo lo k nebezpe n m situ ci m spojen m s nedobrovo n m vynulovan m isti a nikdy nezap jajte zariadenie do sp na a s asova om Pred KA ci lobo mie d e filtr dene prisiusensty va SA skontralujte ET Je zanadenie pojen od nap jania a i epe e plne zastali OZORNENIE ap ja pr stroj odstr nit Drs ho nevyhadzujte do odpadu Namiesto toho chodte najbli ieho RECYKLA N HO STREDISKA alebo na miesto zberu odpadu na dodato n spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu EE 1 Popis Hlavn ast 1 Hlavn as zariadenia z klad a 3 Sie ov k bel 2 Regulator r chlosti 4 N doba BV57 5 epe 1 EUR 2 maxim lna S Hr kova lka vkovaca P Nastavenie Turbo 8 Filter na avu BV5722 9 Nav ja k bla 1 minimum 2 3 stredn 4 5 maxim lna P Nastavenie Turbo 2 Mont IS Pracujte na stabilnom rovnom istom a nek zavom povrchu MAGYAR Biztons gi utas t sok Ez a term k nem ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve A meghat rozott c lokt l elt r b rmely m s c lra
42. cheren Ort zum sp teren Nachlesen auf Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare apparecchio II presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu Przed uruchomieniem urzadzenia zapozna sie z instrukcja obstugi Niniejsza instrukcja stanowi nierozlaczna cz produktu Nale y ja przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku sk Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti hu A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek rizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r bg lipouememe eHumamej
43. cipal e esvazie o Funcionamento como espremedor BV5722 1 Introduza a fruta descascada no interior do filtro 8 A polpa da fruta permanecer no interior do filtro e o sumo sair para o exterior permanecendo armazenado no interior do jarro H Conselhos de Utiliza o N o utilize o jarro para guardar alimentos ou objectos Recomenda se n o deixar alimentos muito quentes no jarro com o fim de prevenir queimaduras Recomenda se acrescentar os ingredientes aos poucos ao inv s de tudo de uma vez Primeiramente triture os alimentos mais s lidos e seguidamente adicione os mais moles Desta forma mais f cil conseguir uma mistura homog nea Recomenda se utilizar a velocidade mais lenta para bater ou misturar alimentos com consist ncia l quida Recomenda se utilizar a velocidade mais r pida para triturar ou misturar alimentos com consist ncia mais s lida Os alimentos grossos e com fibra t m de ser cortados em quadrados de 2 ou 3 cm como m ximo Para os cocktails com gelo triturado introduza primeiro os ingredientes depois o gelo e por ltimo o l quido necess rio ou um pouco de gua Quando picar gelo recomenda se utilizar a velocidade alta ou turbo durante alguns instantes para empurrar os peda os de gelo para cima para que n o fiquem presos em baixo Se durante o processo de mistura os alimentos se agarrarem s paredes da jarra ou ficarem fora do alcance das l minas apague o aparelho e rem
44. d go to the nearest RECYCLING CENTRE or waste collection point where it will receive subseguent treatment You will thus be helping to take care of the environment T Description Main parts 1 Main body base 3 Power cord 2 Speed selector 4 Jar BV5712 S UM 5 n 1 medium 2 maximum P Turbo setting 7 Dispenser cup lid BV5722 8 Juice filter 1 minimum 2 3 medium 4 9 Cord winder 5 maximum P Turbo setting 2 Assembly WS Work on a stable flat and clean surface that is non slip 1 Fitthe jug on the main body To do so position the jug 4 over the body 1 so that the protrusions from the jug align with the grooves of the Eo 2 Turn the jug clockwise until it fits snugly Fig 1 FRAN AIS Instructions de s curit Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Tout usage autre C celui indiqu pourrait s av rer dangereux Cet reli peut 24 utilis par les enfants uo plus ar toute ene pr sentant un andicap p ysique s nsoriel ou bekap igue Qu ar fpuie p pers nhe on fami sa e afell malis utilisant de mani re responsable et coh ciente des risques que suppose Son utilisation sous la supervision d une autre personne ou en respectant A NUNCA remova a tampa durante o funcionamento 8 Quando obtiver o resultado desejado escolha a posi o de desligado no selector de velocidade fig 4 9 Desligue a da rede e espere a que a l mina pare de girar 10 Remova o jarro do corpo prin
45. d siete a po kajte k m sa epele prestan ot a 10 N dobu vyberte z hlavn ho telesa a vypr zdnite ju Prev dzka ako od avova BV5722 1 Vlo te ol pan ovocie do filtra 8 Du ina ovocia zostane vo filtri zatia o ava vyte ie von a zostane v n dobe 1 Odpor an pou itie N dobu nepou vajte na usklad ovanie jedla ani in ch predmetov Aby ste sa vyhli pop lenin m neodpor ame v m do n doby prid va ve mi hor ce jedlo Ingrediencie v m odpor ame prid va v mal ch d vkach namiesto jednej ve kej Najsk r mixujte pevn ingrediencie a potom m k ie U ah V m to dosiahnu hlad iu zmes Pomal ia r chlos je vhodnej ia na mixovanie jed l s tekutou konzistenciou Vy iu r chlos v m odpor ame na mletie a mixovanie pevnej ch alebo hrub ch jed l Hrub avl knit jedl mus te v inou nakr ja na 2 cm a 3 cm kocky Navyrobu kokteilov s drven m adom vlo te najsk r ingrediencie a potom ad Nakoniec pridajte potrebn tekutinu a mal mno stvo vody Pridrven adu odpor ame pou i na nieko ko sek nd vysok r chlos alebo turbo aby sa ad tla il smerom hore a nedo lo k jeho zachyteniu v dolnej asti Ke sa jedlo prilep ku stene n doby po as mie ania alebo zostane mimo dosahu epel vypnite zariadenie n dobu vyberte zo z kladne a dajte dole veko Po odstr nen veka opatrne posu te jedlo pomocou
46. e A questo scopo appoggiare il bicchiere 4 sul corpo 1 in modo che le sporgenze sul bicchiere corrispondano alle scanalature sul corpo Girare il bicchiere in senso orario finch non rimane perfettamente bloccato fig 1 Perch l apparecchio funzioni il bicchiere deve essere perfettamente inserito sul corpo kx Per utilizzare il frullatore come centrifuga per succhi di frutta e verdura collocare il filtro 8 intorno alle lame 5 fig 2 modello BV5722 3 Uso KS apparecchio stato progettato per sbattere liquidi come per esempio prodotti a base di latte salse succhi di frutta zuppe mescolare bibite frullati Pu essere utilizzato per mescolare alimenti morbidi o per fare pur con ingredienti lessati come le carote o con ingredienti tipici per gli alimenti per bambini E anche possibile fare dei cocktail con ghiaccio tritato anche se consigliabile non introdurre pi di 10 cubetti di ghiaccio alla volta WS Non mai consigliato tenere l apparecchio in funzione per un periodo superiore al necessario Dopo aver utilizzato l apparecchio per due minuti lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente per evitarne il surriscaldamento possibile utilizzarlo di nuovo dopo 30 secondi A Non introdurre mai nel bicchiere oggetti di legno plastica vetro metallo o simili Montare il frullatore come spiegato nel paragrafo 2 montato correttamente Introdurre gli alimenti nel bicchiere senza superare i 2 3 della sua capacit
47. e Reinigun 1 Lassen Sie den Beh lter inkl Messer auf dem Sockel nehmen Sie den Deckel ab und f llen Sie lauwarmes Wasser mit NE Sp lmittel ein 2 Setzen Sie den Deckel und die Verschlusskappe auf den Beh lter 3 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler einige Sekunden lang auf die Position P 4 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf 0 und trennen Sie das Ger t vom Netz 5 Nehmen Sie den Beh lter ab und sp len Sie ihn mit lauwarmem Wasser aus Gr ndliche Reinigung Entleeren Sie den BUIS und zerlegen Sie den Mixer in seine Hauptbestandteile 2 Reini nerh feu a das Geh use und Netzkabel mit e ue die eren le Spiel n POM Wasser ab Nicht in der SS m schne 4 Setzen Igen die Ger teteile nach Anleitung unter Punkt 2 Montage zusammen pt Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superficies quentes Se o cab dea limentac o e estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo eu servi o fe p s venda ou por pessoal gu lificado semelhante com o fim de evitar riSCOS Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda N o deixe o aparelho em funcionamento sem vig
48. ecHara pabora IS lo epeme Ha pa6oma c ypeda Opwxme 30paeo kanaka c 06 DBUE 7 Ako uckaTe na no6aBure NPOHYKTU NO BPEME HA CMECBAHETO cBanere kariaukara Ha A Doaaropa n no6asere CHCTABKUTE npe3 orBopa B kanaka dur 3 HUKOT A ue maxa me Kanaka Ookamo ype bm pa6omu 8 Koraro NOCTUTHETE XEraHUS peayrrar nocraBere CEJTEKTOPA 3a ckopocr B noauuys van cur 4 9 Makniodere ypena or KOHTAKTA n u3uakaitre nokaro HOXOBETE NPECTAHAT 1A Ce BLPTAT 10 M3Bagnere 6ypkaHa or ocHoBara M ro UZMNPASHETE Pa6ora karo cokou3cruckBauka BV5722 1 llocragBere o6eneHure MNNONOBE BbB durnrepa 8 l lnonosara Kawa uie OCTAHE BbB BbTpeuiHocrTa Ha purirepa A coker ue UZTEHYE U uie CE 3anaan B KAHATA Onan 1 BaxHM CbBeTM He wanorsaaitre kaHara 3a CEXPAHEHNE Ha XpaHa nnn APYM NPEAMETU He ce npenopeuBa na cunBare MHOrO ropeya xpaHa B KaHara 3a na ce w36erue OrlacHOCTTa OT M3rapsine lpenopeusawe na no6aBsire CHCTABKUTE HA HACTU BMECTO HABEJIHBX IBPBO CMECETE NO TBLPAUTE CECTABKU cneg TOBA NOBABETE NO MEKNTE Taka CE CMECBA NO NECHO lo GaBHATA CKOPOCT e no nonxonsuja 3a PAZOMBAHE nnn CMECBAHE HA XPaHU c TeuHa KOHCHCTEHLINA Tlo G gt PZATA CKOPOCT ce NPENOPLUBA 3a HAPAZBAHE nnn CMECBAHE HA NO TBbDAM MI no nimerHM Xpan F py6ure u GoraTuTE Ha dwopu xpaHu rps6Ba na ce HapexaT Ha ky6uera c pasMep 2 3 cM Ha MHOTO 3a na HanpaBure KOKTE NU c HATPOLIEH NEA MBPBO NOCTABETE CECTaBKMTe CNEA TOBA nena u Hakpas reuHocrTa una MANK
49. eteile nach Anleitung unter Punkt 2 Montage zusammen Stellen Sie sicher dass alle Teile korrekt montiert wurden F llen Sie die Lebensmittel in den Becher bis max 2 3 des Fassungsverm gens oberer Rand ein Setzen Sie den Deckel 6 auf Setzen Sie den Stopfen ein und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn Abb 1 Schlie en Sie den Mixer m das Netz an 6 Stellen Sie den Geschwindi ko d auf ie FAT an Stute 1 DS 4 oder 5 je nach GOIROM PORTUGU S Indica es de seguran a Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa Este apa relho pode ser utilizado per criancas com 8 inos de idade e malis e pessoas com ca agio dades islcas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instru es adequadas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e que comp eendem os peri 95 ue VET lica AS crian as n o devem brincar co limpeza e a manutenc o n o devem Ser Feal zad s po crian as sem vigil ncia N o realize qualquer modifica o ou repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no aparelho n o o utilize e contacte um servico de assist ncia autorizado N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indi
50. etriebs mit gev H nden fest nieder 7 M chten Sie w hrend des Mixvorgangs weitere Zutaten LES en 3 entnehmen Sie den Dosierstopfen und f llen die Zutaten durch die Deckel ffnung ein A Nehmen Sie NIEMALS den Deckel w hrend des Betriebs ab 8 Wenn Sie mit dem Mixvorgang fertig sind stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf die AUS Position Abb i 9 Ziehen se den Netzstecker und warten Sie bis das Messer stillsteht 10 Nehmen Sie den Becher vom Sockel und entleeren Sie den Inhalt Optlon Saftpresse BV5722 Geben Sie die gesch lte Frucht in den Filter 8 Das Fruchtfleisch bleibt im Filter w hrend der ausgepresste Saft in den Beh lter l uft H Tipps zur Verwendun Verwenden Sie den Beh lter nicht zur Aufbewahrung von Lebensmitteln oder Gegenst nden F llen Sie keine allzu hei en Lebensmittel in den Beh lter um eine eventuelle Verbrennungsgefahr zu vermeiden F llen Sie die Zutaten nach und nach ein anstatt alle auf einmal Beginnen Sie mit dem Zerkleinern der festeren Zutaten und f gen Sie danach die weicheren hinzu Auf diese Weise erzielen Sie ein gleichm f iges Mischergebnis Die niedrige Geschwindigkeitsstufe empfiehlt sich zum Mixen bzw Verarbeiten fl ssiger Lebensmittel Die hohe Geschwindigkeitsstufe empfiehlt sich zum Zerkleinern bzw Verarbeiten von Lebensmitteln mit festerer Konsistenz Dicke und faserhaltige Lebensmittel in h chstens 2 3 cm gro e St cke schneiden Zum Mixen vo
51. idos como produtos l cteos molhos sumos de fruta sopinhas misturar bebidas batidos Pode ser utilizada para misturar alimentos suaves ou para fazer pur com ingredientes cozidos por exemplo cenouras ou ingredientes de comida para beb Tamb m pode fazer cocktails com gelo picado apesar de n o recomendarmos utilizar mais de 10 pedras de gelo de cada vez WS Em nenhum caso conveniente ter o aparelho em funcionamento durante mais tempo que o necess rio Depois da utiliza o cont nua do aparelho durante dois minutos deixe o arrefecer temperatura ambiente para evitar o sobreaquecimento Pode voltar a utilizar ap s 30 segundos A Nunca introduza objectos de madeira pl stico vidro metal ou semelhantes dentro do jarro Monte o liquidificador como explicado na sec o 2 Montagem Certifique se que a montagem est correcta Introduza os alimentos no jarro sem ultrapassar 2 3 da capacidade m xima orla superior do recipiente Coloque a tampa 6 Coloque a tampa 7 gire a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Fig 1 Ligue o fio na rede el ctrica Com o seletor de velocidade escolha a posi o de velocidade desejada 1 2 3 4 ou 5 conforme o modelo ou P posi o turbo deve manter esta posi o durante o tempo que deseja prolongar o funcionamento do aparelho m ximo 2 minutos de funcionamento cont nuo ES Durante o funcionamento fixe a tampa firmemente com as 2 m os 7 Se deseja acrescentar alg
52. il ncia N o coloque nunca o aparelho na gua ou em outro l quido nem no lava loi a O toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar N o utilize o aparelho sobre superf cies molhadas nem no exterior As l minas est o muito afiadas Tenha muito cuidado 30 manuse zias N ver o ser ma nuseadas com o aparel ho Eh o Durante o uncionamento mantenha gs maos o cabelo a roupa e i utens lio afastado das l minas em movim Qulificagor apenas com 8 ampa colocada i e U SQ o li O jarro N ao uti unca o liquidificador vazio A jarro n o apto para microondas es IS Si desea utilizar la batidora como exprimidor de zumo coloque el filtro 8 alrededor de la cuchilla 5 fig 2 modelo BV5722 3 Utilizaci n IS Este aparato ha sido dise ado para batir l quidos como productos l cteos salsas zumos de fruta sopas mezclar bebidas batidos Es posible su uso para mezclar alimentos blandos o hacer pur con ingredientes cocidos por ejemplo zanahorias o ingredientes de comida para beb Tambi n es posible realizar c cteles con hielo picado aunque no es recomendable introducir m s de 10 hielos a la vez WS En ning n caso es conveniente tener el aparato en funcionamiento durante m s tiempo que el necesario Despu s del uso continuo del aparato durante dos minutos d jelo enfriar a temperatura ambiente para evitar su sobrecalentamiento Puede volver a utilizarlo transcurrido
53. jl atd Je mo n je pou vat k mixov n m kk ch potravin nebo k v rob pyr s va en mi ingrediencemi jako je mrkev nebo jako jsou ingredience pro d tsk j dla Tak je m ete vyu t k p prav koktejl obsahuj c ch rozdrcen led a koli se do n j nedoporu uje vkl dat v ce ne 10 kostek ledu najednou ss V Z dn m p pad nedoporu ujeme ponech vat spot ebi v provozu po del dobu ne je nezbytn nutn Po nep etr it m provozu spot ebi e jej nechte po dobu dvou minut ochladit na okoln teplotu abyste zabr nili p eh v n Spot ebi pak m ete znovu pou t po 30 sekund ch A Do pracovn n doby nevkl dejte dn d ev n plastikov sklen n kovov nebo odobn p edm ty 1 Mix r smontujte zp sobem popsan m v odstavci 2 Mont Ujist te se e je nasazen spr vn Do pracovn n doby vkl dejte pouze tolik potravin aby nep es hly 2 3 maxim ln ho objemu horn okraj Nasadte v ko 6 Nasadte v ko 7 a oto te je proti sm ru hodinov ch ru i ek obr 1 Zapojte nap jec kabel 6 Pou i te velit yangi 4 vyberte po adovanou avis SDU kdy Cc RO M ychlosti V odelu ne 9 polohy i pro ios O A sli aby potrebi I pra n je nutn stisk nout a dregt o hu maxim ln 2 minuty souvisl ho provozu ss B hem provozu pevn ob ma ruka pridr ujte v ko 7 Chcete li b hem procesu m ch n pridat jak koli ingredience odstr
54. krywki g rnej 3 Za o y wieko 6 4 Za o y wieko 7 obracaj c je w lewo rys 1 5 Pod czy przew d zasilaj cy 6 predkos od predko ci LESE stawi dio pred PSC qb D p lub5wz lezno CI O moa elu lub polo enie 23 w celu predch ia tryb A O Abh rens zenie pracowa o z Sk bi urbo nale y nacisnac i przytrzymac za dzenie nie mo e pracowac z ta Pret oci diu ej niz 2 min ty f d zas pracy nale y mocno d ciska przykrywke obiema r kami 7 Aby doda sk adnik podczas miksowania nale y zdj dozownik i w o y sk adniki przez otw r w pokrywce rys 3 A NIGDY nie nale y zdejmowa przykrywki kiedy urz dzenie pracuje 8 Po uzyskaniu po danego rezultatu us awi regul tor pr dko ci w po o eniu wy czonym rys 4 9 Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i zaczeka a ostrza przestan si obraca 10 Zdj dzbanek z korpusu blendera i opr ni go U ytkowanie jako sokowir wki BV5722 4 Umie ci obrany owoc w filtrze 8 Mi sz owocu pozostanie w filtrze a sok wyp ynie do dzbanka H I Wa ne porady Nie nale y u ywa dzbanka do przechowywania ywno ci lub jakichkolwiek przedmiot w Aby unikn poparzenia nie nale y umieszcza w dzbanku ywno ci bardzo gor cej Zalecamy dodawanie poszczeg lnych sk adnik w w ma ych ilo ciach nie wszystkie jednocze nie Miksowanie nale y rozpocz od sk adnik w twardszych a nast pnie doda produk
55. lul de alimentare Scoateti intotdeauna aparatul din priz tr g nd de stec r niciodat de cablul de alimentare j cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascutite sau cu suprafete fierbinti azul deterior i cablului de alimentare cesta a uie nlocuit roduca tor uad de unitat e Service ost vami equ e c tr persona call E entru preveni posi ilele accident ndep rtati toat elementele Care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promotii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastio cartoane si etichete care sunt prezente at t n interiorul aparatului c t si pe exteriorul acestuia u l sati aparatul nesupravegheat atunci c nd acesta este n func iune Nu introduce i niciodat corpul aparatului n ap si n nici un alt lichid si nu l introduceti n masina de sp lat vase Nu atingeti aparatul cu m inile ude atunci c nd acesta este n functiune Nu folositi aparatul pe suprafe e ude sau n exterior Lamele sunt foarte ascutite Aveti grij atunci c nd le manevrati Nu manevraii rame e E unci c nd aparatul este in func lune m yampa unction ril asi urati v c m inile ainele neavoastr precum si drice Er instrumente nu infr in Tun ohi lamele n mi care Folositi b len poru nymai cu capacul montat pe vas Nu folositi blenderul atunci c nd vasul este gol Vasul nu este adecvat utiliz rii n cuptorul cu microunde Pentru a
56. menten onmiddellijk schoon na gebruik aangezien sommige voedingsmiddelen b v wortels in opgedroogde toestand erg moeilijk schoon te maken zijn Snelle reiniging 1 Verwijder het deksel van de volledig gemonteerde blender en giet lauw water met wat afwasmiddel in de kan 2 Zethet deksel 2 met de doseerdop 1 erop 3 Zet de snelheidsregelaar een paar seconden in stand P 4 Zetde snelheidsregelaar in stand 0 en haal de stekker uit het stopcontact 5 Verwijder de kan en spoel deze na met lauw water Grondige reiniging 1 Maak dekan de en demonteer de blender 2 Maak de romp en het netsnoer met een vochtige oek schoon 3 Maak d andere elementen met zeepsop sghgon en spoel ze met veci water onder de kraan af Niet in d vaatwasmachine reinigen CESKY Bezpe nostn pokyny Za zen je ur eno pouze k dom c mu nikoli k pr myslov mu pou it Jin ne uveden pou it m e b t nebezpe n Tento Jisin y smi pou va ti og piga osp l se Schop ZICk ymi sm gem nebo qus Vp zna nebo ned stat cnymi TUE nostmi a yt teh y ud bugou 070 au neb lbs m anou p o pts Se py ecne pou van zaflz ni it chop ello rizik Pristroj neni ur en d A n rari i t n a dr nesm j rov d ti sam D dozoru Spoti meJ avujte ani St deti Bij def cten aan het apparaat het apparaat niet gebruiken maer naar een erkende technische dienst brengen Nepou vejte dn sou sti nebo p slu enstv kter
57. n h ny lelmiszer p ld ul a r pa csak nagyon nehezen t vol that el miut n megsz radt Gyors tiszt t s Nyissa fel az sszeszerelt mixer fedel t majd nts n az ed nybe egy kev s meleg vizet s egy csepp foly kony mosogat szert 2 R gz tse a fedelet s az adagol kupakot 3 P r m sodpercre ll tsa a sebess gv laszt kapcsol t P ll sba 4 All tsa a sebess gv laszt kapcsol t 0 ll sba s h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l 5 Vegye le az ed nyt s bl tse el meleg v zzel Alapos tiszt t s 1 Ur tse ki az ed nyt s szerelje sz t a mixert 2 Nedves t ri kend vel tiszt tsa meg a k sz l k h z t es 3A bi Vales m mosogaf szeres v zzel ti aupa ssa mosogat g p en m kat majd po 009 vizzel Obliise alkatr szeket soha ne m 4 Szerelje ssze a mixert a 2 sona ng r szben le rtak alapj n 5 Megfelel s gi nyilatkozat N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges teljes tm ny BV5712 600 W 77dB A BV5722 1000 W 82 5dB A BV5712 Class Il BV5722 Class II 6 Forgalmazza HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 7 Garancia felt telek A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen
58. n Cocktails mit zersto enem Eis f llen Sie zuerst die Zutaten dann das Eis und zuletzt die erforderliche Fl ssigkeit bzw etwas Wasser in den Beh lter Beim Zerkleinern von Eis empfiehlt es sich kurz die hohe Geschwindigkeitsstufe bzw Turbostufe zu verwenden um die Eisw rfel nach oben zu sto en und zu vermeiden dass sie am Boden bleiben Bleiben die Zutaten w hrend des Mixvorgangs an den W nden des Beh lters haften oder werden sie nicht vom Messer erfasst so schalten Sie das Ger t aus und nehmen den Beh lter vom Sockel Nehmen Sie den Deckel ab und schieben Sie die Zutaten vorsichtig mithilfe eines Spatels zum Messer Verschlie en Sie den Beh lter wieder setzen Sie ihn auf den Sockel und f hren Sie den Mixvorgang zu Ende Achten Sie beim Bef llen darauf dass die oberste Markierung des Mixbechers nicht berschritten wird 4 Reinigung und Aufbewahrung A Die Messer sind sehr scharf OR Sje darauf le Messer beim einiger un rocknen de echerinnenraums nicht Zu ber hren 5s Tauchen Sie das Geh use 1 niemals in Wasser und geben Sie es nicht in die Sp lmaschine 1 Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Verwendung sowie unmittelbar nach jeder Verwendung und wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzt haben 2 Reinigen Sie den Becher und die anderen Kunststoffelemente stets sofort nach der Verwendung da sich einige Lebensmittel z B Karotten nur sehr schwer entfernen lassen wenn sie eingetrocknet sind Schnell
59. nHo mesu uHcmpykuuu npe u a sanoyHeme a uarioriaeame ypeda Tesu uHcmpykuuu 3a ynompe a ca Hepaz erHa acm om npo ykma Cexpausea me eu Ha 6e3onacHo MACO 3a 650euja crnpaeka hr Temeljito pro itajte ove upute prije uporabe aparata Ovaj je priru nik neizostavan dio proizvoda Sa uvajte ga na sigurnom mjestu za budu u uporabu ro Cititi n ntregime aceste instructiuni nainte de a utiliza aparatul Acest manual reprezint o parte integrant a produsului P strati I la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor Nlac www solac com p s a n C N p 100 Recycled Paper e
60. ndicat pe vasul blenderului 4 Cur tarea si depozitarea A Lamele sunt foarte ascutite A se evita atingerea u m na a lamelor Jn timpul cur t ril s sc rii interiorului recipientulu ss Nu scufundati corpul principal 1 in ap JI nu il sp lati in masina de sp lat vase 1 Cur tati aparatul inainte de prima utilizare imediat dup fiecare utilizare si dup ce nu a fost utilizat o perioad mai lung de timp 2 Cur tati imediat vasul si celelalte piese din plastic deoarece unele alimente de exemplu morcovii sunt foarte dificil de cur at dup ce s au uscat Cur tare rapid 1 Av nd blenderul asamblat deschideti capacul si turnati n untru pu in ap cald cu o pic tur de detergent lichid Montati capacul vasului si distribuitorul Puneti selectorul pentru vitez pe pozi ia P timp de c teva secunde Puneti selectorul pentru vitez pe pozi ia 0 si scoateti din priz stec rul aparatului Scoateti vasul si cl titi cu ap cald Cur tare complet 1 Goliti vasul si demontati blenderul 2 Cur tati C guam si cablul de alimentare 3 ursa celelalte piese cu ap cu s pun si cl titi le Dine a ap Cur nia Nu le sp lati i nicodata in a ina e spala vase 4 ma blenderul confo alat vas sectiunea 2 Asamblare OBROM Mod BV5712 BV5722 Batidora de vaso INSTRUCCIONES DE USO Jar Blender INSTRUCTIONS FOR USE Mixeur avec verre MODE D EMPLOI Standmixer GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU
61. o conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador Aseg rese de pe ela ja ato est tane a de la alimentaci n y las cuchillas comple dun nte paradas tes de CO otar 0 fefrar e el accesorio fi i NCION Cuando desee deshren derse del aparato NUNCA K E sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente TPescripci n Partes principales posite en la 1 Cuerpo principal base 3 Cable de conexi n a la red 2 Selector de velocidad 4 Jarra 712 5 Cuchilla 1 media 2 m xima P Posici n turbo 6 Tapa p BV5722 7 d dosificador m A vi iltro para zumo 1 minima 2 3 media 4 5 m xima 9 Recogecables P Posici n turbo 2 Montaje ES Trabaje sobre una superficie estable lisa y limpia sin posibilidad de que resbale 1 Encaje la jarra sobre el cuerpo principal Para ello coloque la jarra 4 sobre el cuerpo 1 de modo que coincidan los salientes de la jarra con las ranuras del cuerpo Gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede perfectamente encajada fig 1 Aseg rese de encajar correctamente la jarra sobre el cuerpo de lo contrario no se pondr en funcionamiento ENGLISH Safety Instructions Modell oder Turbofunktion P Die jewanlie Stufe rend des Betriebs des erats max inute Dauerbetrieb nicht gewechselt werden 5s Halten Sie den Deckel w hrend des B
62. ollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o Superfici calde e Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostitulre dal produttore da un nneggiai di e This appliance can be used by childr ren raged in from 8 years a nd above and persons wit du e physi al ONAT or a capab OIties or lack of ex erien e and nowle dge if t ey have been given DEVON or Ins ructlo M mning us use ig ds nce i He d underst fes e hazards AURE u ren sh l not pla wit appliance aning a ser mainten n e shall Hot P e made L yeh en pu out su Ipervision ot modify or repair the applianoe JA the event of any anomaly in the appliance do not use it and take it to an authorised assistance service Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home Always un lug the appliance after use and before assemblin removing parts and pq un Wi mamtenan e or cleanin y erations Is ug If in the ce Case o pi 1 power cut ih priance m st e E ched eiore Qging Or unp agd hgt Into the mains QI bel the co p or it ti nang up the ap itnce Always unplug the appliance by pulling the connection pin and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not lea
63. on mani pa pe ango si pulisce e si asciuga gt interno d ella cara Non immergere mai il corpo principale 1 in acqua n lavarlo in lavastoviglie s Pulire l apparecchio precedentemente al primo utilizzo immediatamente dopo ogni utilizzo e dopo lunghi periodi di inattivit 2 Pulire il bicchiere e gli altri elementi di plastica immediatamente dopo l uso in quanto alcuni alimenti come ad esempio le carote sono molto difficili da pulire una volta seccati Pulizia rapida 1 A frullatore completamente montato sollevare il coperchio e versare acqua tiepida e poco detergente liquido nel bicchiere 2 Collocare il coperchio e il tappo dosatore 3 Portare il selettore di velocit in posizione P per qualche secondo 4 Riportare quindi il selettore di velocit in posizione 0 e spegnere l apparecchio 5 Estrarre il bicchiere e sciacquarlo in acqua tiepida Pulizia profonda 1 Svuotare il bicchiere e smontare il frullatore 2 Pulire il corpo pang Gipale e il cavo di alimentazione 3 pon un pannou ulire gli altri Manti con acqua e sapone sclacguarli con abbondante acqua sotto l rubinetto Non lavare in lavastoviglie 4 TURIN il frullatore come spiegato nel paragrafo 2 Montaggio nl Laat als het netsnoer beschadigd is dit goor de brikant zijn klantenservice oor verge Ha paar opgelei el AP rsoneel vervangen om evt isi o S Verwijder a papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en sticke
64. oumeH cepaus He uanonsea me qacmu unu npuua nexnocmu koumo He ce Jocmaeam unu npenopkygam om SOLAC pe u ekrioueaue Ha ypeda e ernekmpuxeckama uHcmarnauus npoeepeme danu rocoueuomo HaripexeHue Ha ypeda Cberiada c moga 6 oma 6u Bumaeu u3knoyea me ype a creo ynompe6a u npeou a ceno686ame unu paseno68eame yacmu unu npu 3arodeaue Ha kakeumo u da e e Hocmu no noO0p ka U rouucmeaue pu cmupaHe Ha moka uakrioueme ypeda om Mpexama Hukoaa He Obpna me ka6ena u He 20 u3nonsea me 3a okaugane Ha ypeda Buuaeu uakniouea me ypeda kamo Obpriame encena a He kabena Yeepeme ce ue 3axpaHeaw uam ka6er He ce donupa o ocmpu pb 06e unu eopeuju NOSEPXHOCIMU Ako 3axpaueaujuam ka6en e ogpedeh mo mps6ea da ce 3aMeHu om NPOUZBEODUMEJIA unu om eauus cepaeua 3a cnednpodax6eHo o6cnyxeaue unu om NodOBEH Kea nuduUUUPAH nepcoHan 3a Ja ce u3beedam eeeumyanuu 3N0MONYKU Omcmpanueme om 6 HulHama cmpana u om 6 mpeuHocmma Ha ypeda ecuuku enemenmu u3no nzeaHU 3a NPEJNAZEAHE NO EDEME HA mpaucropmupauemo unu 3a PEKAMHU TIpoMOUUU Kamo HArIPUMEP xapmueuu unu NTACMMACOBU mop6u nnacmMacoeo bon kapmoH U cmukepu ocmaeg me ypeda 6e3 na6mo0enue koeamo e EKNIOYEH Hukoea He nomarisi me OCHOBHUA KOPNYC e e eo a unu Opyea meunocm kakmo U He 20 riocmaesg me 6 Musmaama mauuna e donupa me pa6omeujusm ype c Mokpu pbue He u3no138a me ypeda ebpxy MOKDU NOBLPXHOCMU unu HAEBH Pexeujume Hoxoee ca MHoeo ocmpu Bk gt deme 86HUMaAMEJIHU koeamo
65. ova o jarro do corpo principal Remova a tampa e mova os alimentos cuidadosamente na direcc o da l mina Tampe o jarro coloque o no corpo principal e termine a mistura dos alimentos N o exceda o n vel m ximo indicado no jarro do liquidificador 4 Limpeza e conservac o A As l minas est o muito afiadas Evite tocar nas laminas com as m os ao limpar e enxugar o interior da jarra ss N o submergir o cofpo principal 1 na gua nem o lave na m quina de lavar loi a 1 Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o imediatamente ap s cada utiliza o e ap s um longo per odo de tempo sem usar 2 Limpe o copo e outros elementos pl sticos imediatamente sua utiliza o j que alguns alimentos por exemplo a cenoura s o muito dif ceis de limpar uma vez secos Limpeza r pida 1 Levante a tampa com o liquidificador montado e deite gua t pida com um pouca de detergente l quido 2 Coloque a tampa 2 e a tampa doseadora 1 3 Coloque o selector de velocidade na posi o P durante alguns segundos 4 Coloque o selector de velocidade na posi o 0 e desligue o aparelho 5 Remova o jarro e enxag e o com gua t pida Limpeza profunda 1 Esvazie o jarro e desmonte o liquidificador impe Corpo p principal e o cabo de liga o com Empe OS mien elementos com gua e sab o e enxague com gua abundante sob gua corrente N o Os introduza no lava loica 4 Monte o liquidificador como explicado na sec o 2 M
66. pk belt 6 Haszn lia a sebess gv laszt ka c l t a kiv n seb SSe fokozat A 3 iV uos az adc a mo ellt va kiv laszt s hoz Leny omva S tartania 2 ombot anny idei szeret n hogy EN UKQAJSN maxtfnu mu k t perc folyamatos zs M k dtet s k zb n mindk t kez vel tartsa er sen a fedelet 7 Ha a kever si folyamat k zben tov bbi hozz val t k v n hozz adni az telhez vegye le az adagol kupakot majd adja hozz a hozz val t a ny l son kereszt l 3 bra A SOHA ne t vol tsa el a fedelet mialatt a k sz l k m k dik 8 A k v nt eredm ny el r sekor ll tsa a sebess gv laszt t ki ll sba 4 bra 9 Csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l s v rja meg am g a k sek meg llnak 10 Vegye le az ed nyt a talpr l s r tse ki M k dtet s facsar k nt BV5722 1 Helyezze a megh mozott gy m lcs t a sz r belsej be 8 A gy m lcsp p a sz r belsej ben marad m g a gy m lcsl kifolyik s a kancs ba ker l A k sz l k haszn lata Ne haszn lja az ed nyt tel s egy b t rgyak t rol s ra Az g si s r l sek elker l se rdek ben ne tegyen forr lelmiszert az ed nybe Javasoljuk hogy a hozz val kat fokozatosan adagolja El sz r a szil rdabb majd a puh bb hozz val kat tegye az ed nybe gy egyenletesebb kever ket rhet el Azalacsonyabb sebess gfokozat ink bb foly kony llapo
67. r t im Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlie lich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt rennen Sje das Grat ach dem Gebrauch vor A b d Au pizon eines Teils sowie Ver JA der Reinjgun 0 er stets vom Netz tromaust ll ebenfalls Vorup tz trenn Bel Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf yen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie garau dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in Sollte kommi e Sollte das Netzkabel om Herstel sein darf es vorsichis al e nu nur vom Herst ller seinem lU und on dienst Oder hnlichem hpersonal ausge tausch raen Lac Sie alle Papier und Kuhststoffbeutel At WEQE Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen 1 Beschrijving Belangrijkste onderdelen 1 Sokkel voetstuk 3 Netsnoer 2 Snelheidsregelaar 4 Kan BV5712 5 Mes 1 Gemiddelde snelheid 6 Deksel 2 Hoogste snelheid P Turbostand perd doseerdop pfilter BV5722 9 Snoeropbergplaats 1 minimum 2 3 Gemiddelde snelheid 4 5 Hoogste snelheid P Turbostand 2 Montage WS Werk op een stevige vlakke en schone ondergrond waarop het apparaat niet kan wegsch
68. rem nahoru a zabr ni mu v zaseknut v doln sti Kdy se j dlo prilep ke st n n doby b hem m ch n nebo z stane mimo dosah epel vypn te za zen n dobu vyjm te ze z kladny a sundejte v ko Po odstran n v ka opatrn posu te j dlo pomoc pachtle sm rem k epel m Na n dobu polo te v ko um st te ji do hlavn ho t lesa a pokra ujte v m ch n ingredienc Nep ekra ujte maxim ln hladinu vyzna enou na n dob mix ru i t n a uskladn n a epele f doby ve mi ostr A ci eni a t CONSUE vnit se epe ne doty ejt te ruk ss Nikdy hlavn t leso 1 za Yu neponofujte do vody ani jej neumyvejte v Kam na a obi 1 P i prvn m pou it okam it po ka d m pou it a po del m skladov n p stroj umyjte 2 Po pou it n dobu a jin plastov sti mix ru okam it umyjte proto e n kter potraviny nap klad mrkev se po usu en myj velmi obt n Rychl i t n 1 S namontovan mi epelemi otev ete v ko a p idejte trochu tepl vody s mal m mno stv m tekut ho ist c ho prost edku 2 P ipevn te v ko a d vkovac uz v r 3 Na p r vte in dejte regul tor rychlosti do polohy P 4 Regul tor rychlosti dejte do polohy 0 a za zen odpojte od s t 5 Odstra te n dobu a opl chn te teplou vodou D kladn i t n 1 Vypr zdn te n dobu a demontujte epele 2 POR t leso a nap ov kabel vy ist te vlhkou
69. rs die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in werking is Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis De messen ak Ra ulferst scherp Wees annee Bl als u ze at aa aak I EL Der an wannee apparaat aa ad je ina gebuk de ana en het aar D ing amp n alle ebruiksvoonwerpen VERO vah de bewegende ebrik a de AA alleen met het deksel op de kan ebrulk lender nooit als deze leeg is Dekan is niet de i voor in de magnetronoven Om gevaarlijke situaties als gevolg van een onbedoelde reset herinstelling van de thermoschakelaar te vermijden het apparaat nooit koppelen aan een tijdschakelaar yoledo i leor pf het apparat uit staat en of de messen ledig tot stilstand ekomen alvorens het ilterel ment aan te breng n of te verwijderen LET OP Deponeer het apparaat als U het wilt afdanken NOOIT in de vuilnisbak maar wend u tot het dichtstbijzijnde INZAMELPUNT of ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking Op deze wijze draagt u bij tot het behoud van het milieu A N introduisez jamais d objets en bois en plastiq
70. s 30 segundos A No introduzca nunca objetos de madera pl stico cristal metal o similares dentro de la 1 Monte la batidora como se explica en el apartado 2 Montaje Aseg rese de gue est montada correctamente Introduzca los alimentos en la jarra sin rebasar los 2 3 de la capacidad m xima borde superior Cologue la tapa 6 Cologue el tap n 7 gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj fig 1 Enchufe el cable a la red 6 Con el selector de velocidad elija la posici n de velocidad deseada 1 2 3 4 o 5 seg n modelo o P posici n turbo deber mantener esta posici n durante el tiempo que desee prolongar el funcionamiento del aparato m ximo 2 minutos de funcionamiento continuo Ws Durante el funcionamiento sujete la tapa firmemente con las 2 manos 7 Si desea a adir alg n ingrediente durante el funcionamiento retire el tap n dosificador y a ada los ingredientes por el orificio de la tapa fig 3 A NUNCA retire la tapa durante el funcionamiento 8 Cuando obtenga el resultado deseado elija la posici n de apagado en el selector de velocidad fig 4 9 Desenchufe el cable de la red y espere a que la cuchilla haya dejado de girar 10 Retire la jarra del cuerpo principal y vac ela Funcionamiento como exprimidor BV5722 1 Introduzca la fruta pelada en el interior del filtro 8 La pulpa de la fruta permanecer en el interior del filtro y el zumo saldr al exterior permaneciendo alma
71. t telek felver s hez s kever s hez alkalmas A gyorsabb sebess gfokozat ink bb szil rdabb llapot telek dar l s hoz s kever s hez alkalmas A nyers vagy rostos teleket legfeljebb 2 3 cm es kock kra v gja fel Kokt lok dar lt j ggel val k sz t s hez el sz r a hozz val kat majd a jeget legv g l pedig a sz ks ges folyad kot vagy egy kev s vizet tegyen az ed nybe J g z z sakor javasoljuk hogy magas vagy turb sebess gfokozatot haszn ljon p r m sodpercig hogy felfel nyomja a jeget s az ne rekedjen meg az als r szen Ha kever s k zben az tel az ed ny fal hoz tapad vagy a k sek nem apr tj k fel kapcsolja ki a k sz l ket vegye le az ed nyt a talpr l s emelje fel a fedelet Vegye le a fedelet s egy fa spatul val vatosan ir ny tsa az telt a k sek ir ny ba Helyezze vissza a fedelet az ed nyre majd az ed nyt a talpra s folytassa a hozz val k kever s t Ne l pje t l az ed nyen jelzett maxim lis szintet Tiszt t s s t rol s AA kesek na yon lesek A kancs oP nE isztit sa sz r t sa k zben ne rjn a sekhez x3 Soha ne mer tse vizbe s ne tegye mosogat g pbe a testet 1 1 Tiszt tsa meg a k sz l ket az els haszn lat el tt minden esetben k zvetlen l a haszn lat ut n illetve ha hosszabb ideig nem haszn lta azt 2 K zvetlen l a haszn lat ut n tiszt tsa meg az ed nyt s a m anyag elemeket mert
72. t ti n est endommag il doit tre remplac par le abricant Son Servi apres ven te ou hin p Sonne e qualification similaire afin d viter un Retirez tous les sachets anger papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion Ne laissez jamais l appareil branch sans surveillance Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans un liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle Ne touchez pas l appareil en marche avec les mains humides lh l utilisez jamais sur des surfaces mouill es ni l ext rieur e Les ames sont tr s gr ancpantes Faites tr s ttention en les m Ha lant Ne les touchez pas r ue ab arel t branch endanr fonc lonnen nt maintenez esm ins les cheveux les v tements et tout ustensile loign des lames gfi n mouvement e Uli lisez le pieun uniquement lorsgue le couyercle est plac sur l bol N utilisez jamais le mixeur a vide p bol ne doit pas tre plac au micro ond Pour viter des situations dangereuses y au r ajustement involontaire du disjoncteur thermique ne branchez jamais I appareil un interrupteur temporisateur V rifiez que l appareil est d branch et que les lames ont l arr t avant de placer ou de retirer le filtre 8 ATTENTION Lorsque vous souhaitez vous d barrasser de l appareil ne le jetez JAMAIS
73. tagem it aSa post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli muovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita Non lasciare l apparecchio in funzione senza controllo Non immergere mai il corpo principale dell apparecchio in acqua o in altro liquido n lavarlo in lavastoviglie Non toccare apparecchio con le mani umide quando in funzione Non utilizzare mai l apparecchio su superfici umide e all aperto Le lame e fuso molto affilate Fare molta attenzione ouan e uso Non toccarle se I Bbpareccnio ato alj L dai elettrica rante il Dio nam ento tenere mani s elli indumenti e ensili ontani gall e lame in movimento f e Utilizzare l frullatore esclusivamente con il go porono sul bicchiere Non utilizzare mal il rullatore a vuoto Il bicchiere non adatto all uso nel forno a microonde Al fine di evitare situazioni pericolose derivanti dal ripristino involontario del disgiuntore termico non troll mai apparecchio a un interruttore dotato Mi timer Controllare che apparecchio sia scollegato dalla rete lettrica e attendere che le lame siar Je completamente me prima di togliere o mettere il fil ro 8 NE non Sfnaltire MAI l apparecchio I ftr ai o 9 domestici Portarlo RM il CENTRO
74. ti molto caldi nel bicchiere per evitare possibili scottature Siconsiglia di aggiungere gli ingredienti poco alla volta piuttosto che tutti insieme Tritare innanzitutto gli alimenti pi duri quindi aggiungere quelli pi morbidi In questo modo pi facile ottenere un composto omogeneo La velocit pi bassa raccomandata per frullare o mescolare alimenti di consistenza liquida La velocit pi alta raccomandata per tritare o mescolare alimenti pi solidi o consistenti Tagliare gli alimenti pi grossi e fibrosi in dadi da 2 o 3 cm al massimo Per preparare cocktail con ghiaccio tritato introdurre prima gli ingredienti quindi il ghiaccio e infine il liquido necessario o un po d acqua Per tritare il ghiaccio si consiglia di utilizzare la velocit alta o turbo per qualche istante Questo spinger i cubetti di ghiaccio verso l alto e impedir che rimangano bloccati sul fondo del bicchiere Se durante la miscelazione gli alimenti aderiscono alle pareti del bicchiere o rimangono lontani dalle lame fermare l apparecchio ed estrarre il bicchiere dal corpo principale Togliere il coperchio e con una spatola spostare delicatamente gli alimenti verso la lama Coprire il bicchiere ricollocarla sul corpo principale e completare la miscelazione degli alimenti Non superare il livello massimo indicato nel bicchiere del frullatore 4 Pulizia e conservazione A Le lame Y molto affilate Evitare di toccare le lame c
75. to por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los ni os tiren de y hagan caer el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser Susiftui o por el fabrica J ervicio post e por Su venta o po A Sonar cualificado similar con el fin de evitar uh D Retire todas las pell de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta deje la batidora en funcionamiento sin vigilancia No introduzca nunca el cuerpo principal del aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior e Fas C cuchillas es est n muy No fe Tenga mucho cui dad jani pillars arlas p as Tani e con e ara to enchufado Duran TN unci namiento an tep 7 Es manos elp la ropa y cualquier gnari Belo do de las cuchi las en mo imiento e Utilice dora s lo lat tapa colocaga sobre la jarra No Uil ice nunca la atidora en vacio La jarra no es apta para microondas Para evitar situaciones de peligro debido al reajuste involuntario del disyuntor t rmico n
76. ty mi kkie Umo liwi to uzyskanie jednorodnej mieszanki Sk adniki o konsystencji ciek ej powinny by ubijane lub miksowane z nisk pr dko ci Wi ksza pr dko jest zalecana w przypadku siekania lub miksowania sk adnik w twardszych lub wiekszych Produkty bardzo twarde i wl kniste powinny by wcze niej poci te w kostk o wymiarach nieprzekraczaj cych 2 do 3 cm Aby przygotowa koktajli z kruszonym lodem nale y najpierw w o y sk adniki nast pnie l d a na koniec doda odpowiedni nap j lub wod Podczas kruszenia lodu zaleca sie na kilka sekund w czy najwy sz pr dko lub tryb turbo aby rozlu ni l d kt ry m g by zablokowa si na dnie pojemnika Je eli podczas miksowania sk adniki przyklejaja si do cianek dzbanka lub znajduj si poza zasi giem ostrzy nale y wy czy urz dzenie zdj dzbanek z podstawki i podnie przykrywk Zdj pokrywk i ostro nie przesun sk adniki w kierunku ostrzy za pomoc opatki kuchennej Za o y przykrywk na dzbanek umie ci go na podstawce i kontynuowa miksowanie Nie przekracza maksymalnego poziomu pokazanego na dzbanku blendera Czyszczenie i przechowywanie A Ostrza Tekani pod ostre Nale y unika dotykania ost ra kami n dczas czyszczenia i suSzenia Is WI fi za d zban Ka ona 1 w wodzie Nie wk ada urz dzenia do zmywarki 1 Urz dzenie powinno zosta wyczyszczone przed pierwszym u yciem
77. ue en verre en m tal ou similaires dans le bol 1 Montez le mixeur tel qu il est indiqu dans la section 2 montage Assurez vous qu il est mont correctement Introduisez les aliments dans le pichet bol sans d passer les deux tiers de sa capacit maximum bord sup rieur Mettez le couvercle 6 Placez le bouchon in le tournant dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre fig 2 3 4 1 5 Branchez le c ble 6 Au moyen qu t e 149 de viie se choisissez positio Sou ait e eM s lon le modele posit lon turbo naintenez cette positio TRUM duree gue ve e Vous estimez necessaire u aximum 2 minut one ionnement contin ES Pendant le fonctionnement maintenez de Tor le couvercle avec les deux mains 7 Sivous souhaitez ajouter un ingr dient en cours le fonctionnement retirez le bouchon doseur et incorporez les ingr dients par orifice du couvercle fig 3 A NE JAMAIS retirer le couvercle en cours de fonctionnement 8 Une fois obtenu le r sultat d sir s lectionnez la position arr t sur le s lecteur de vitesse fig 4 9 D branchez le cordon d alimentation et attendez que la lame ait fini de tourner 10 Retirez le bol du corps principal et videz le Fonctionnement comme entrifugeuse BV5722 1 lntroduisez les fruits pel s dans le filtre 8 Seule la pulpe reste l int rieur du filtre tandis que le jus est maintenu l int rieur du bol H Conseils d utilisation N
78. uiven 1 Zet de kan op het voetstuk van het apparaat Zet hiervoor de kan 4 op het voetstuk 1 zodat de uitsteeksels aan de kan samenvallen met de gleuven van het voetstuk raai de kan rechtsom totdat deze helemaal vastklikt Afb 1 Zorg ervoor dat de kan goed in het voetstuk past Anders zal deze niet werken ES Wilt u de mixer als een sapcentrifuge gebruiken plaats het filter 8 dan rond het mes 5 Afb 2 model BV5722 3 Gebruik ES Dit apparaat is ontworpen voor het mengen van vloeistoffen zoals melkproducten sauzen vruchtensappen soepen het mixen van dranken milkshakes Het apparaat kan gebruikt worden voor het mixen van zachte voedingsmiddelen of het pureren van gekookte ingredi nten bijvoorbeeld wortels of babyvoeding Ook kunnen cocktails gemaakt worden met gemalen ijs maar het is niet aan te bevelen om meer dan 10 ijsblokjes tegelijk in de blender te doen ES Laat het apparaat niet langer aan dan strikt noodzakelijk Laat na twee minuten ononderbroken gebruik het apparaat tot kamertemperatuur afkoelen om oververhitting te voorkomen Na 30 seconden kunt u het weer gebruiken A Plaats nooit houten kunststof glazen metalen of soortgelijke voorwerpen in de kan 1 Monteer de blender zoals in hoofdstuk 2 Montage beschreven is Zorg ervoor de het apparaat correct gemonteerd is Doe de voedingsmiddelen in de kan zonder 2 3 van de maximale inhoud bovenste rand te overschrijden Plaats het deksel 6 Draai het
79. um ingrediente durante o funcionamento retire a tampa doseadora 1 e acrescente os ingredientes pelo orif cio da tampa fig 3 DOBR W N ITALIANO Indicazioni di sicurezza ll presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico e non industriale Per evitare Oie S utilizzare apparecchio per scopi diversi da quelli a cui destinato e puea 3P arecchio pu s essere MaD da im d ta superiore Agli otto anni erson nes ert o Cn C pacita fisiche sen nia mentali de amente istruiti fm merito OAE SA S lo in rese z uata vislone 0 se a deg gua fuso in condizioni di sicurezza e se In grado ericoli connessi a l USOS on eftere al bambini di Ups EE Ede IRR ere i p Ini possono occ parsi lizia e Bam fenzi r ne solo in presenza di un adu Non apportare modifiche n riparazion di sorta al apparecchio In adulto di gualungue anomalia del apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Prima di collegare apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione e scollegare sempre apparecchio dalla rete elettrica dopo i USO e a di Sm ntare o montare del pezzi volgere p sla attivita di manutenzione 0 pulitur Scoll egare ral Jppareccnio alla rete elettrica anche in caso Gi black Nontirare mai il cavo n appendere I iC Cout allo stesso Sc
80. unt rio do disjuntor t rmico n o ligue o AUD aum dae com temporizador Agseguro se de que o aparelho est desligado da meria o el t a o e que as l minas est o otalmente paradas antes de colocar ou retirar o es90110 filtro TENCAO Quando eli linar o aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no 2 ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para que possa ser tratado posteriormente Desta forma est a contribuir para a protec o do eiO ambiente 1 Descri o Partes principais 1 Corpo principal base 3 Fio de ligag o rede 2 Selector de velocidade 4 Jarro BV5712 5 L mina 1 m dia 2 m xima P Posic o turbo 2 rampa d d ampa copo doseador B V5722 255 Ps 8 Filtro Para suno 1 m nima 2 3 m dia 4 5 m xima 9 Recolhe fios P Posi o turbo 2 Montagem WS Trabalhe sobre uma superf cie est vel lisa e limpa sem possibilidade de resvalar 1 Encaixe o jarro no corpo principal Para isso coloque o jarro 4 sobre o corpo 1 de modo a que as sali ncias do jarro coincidam com as ranhuras do corpo ode o jarro no sentido dos ponteiros do rel gio at ficar totalmente encaixado fig 1 Assegure se de que encaixa corretamente o jarro no corpo caso contr rio n o funcionar IS Se desejar utilizar a batedora como espremedor de sumo coloque o filtro 8 volta da l mina 5 fig 2 modelo BV5722 3 Utiliza o ES Este aparelho foi concebido para bater l qu
81. ve the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and ff the the appliance to fall the ower Gorg i S qama ed it shoula be replaced byi manu fact urer o b po after sales Service op n Ep ar gualifie personnel to prevent possible emove all elements from rd Side or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers o not leave the appliance unattended while in operation Never immerse the main body of the appliance in water or any other liquid or place it in a dishwasher o not touch the appliance with wet hands when in operation Do not use the a de lance on wet surfaces or outdoors e e The bla are yery sharp Be very careful when AE t em Do Df ran ngle th tem when jm Ap na o IS p ga ge ile It IS operating ke nds lar lo es and any uternsil away from t b oyin Rok 5 0 dot lender with e a lad ona a ever use the blender when it is empty The jar is not suitable for use in microwave ovens In order to avoid dangerous situations related to the involuntary resetting of the circuit breaker never plug the a hat into a switch with a timer Be sure that the a e appliance i S qio onnected from the power Supply a o pn at in es have stoppe novin y b y e ore installing or removing the yer a AN SSD ant to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Instea
82. vensmiddelen te mengen De hoogste snelheid dient voor het vermalen of mengen van vaste levensmiddelen Dikke en vezelachtige levensmiddelen moeten in blokjes van maximaal 2 of 3 cm worden gesneden Voor het bereiden van cocktails met gehakt ijs dient u eerst de ingredi nten vervolgens het ijs en als laatste de benodigde vloeistof of wat water toe te voegen Voor het hakken van ijs wordt aanbevolen enkele seconden de hoge snelheid of de turboknop te gebruiken om het ijs omhoog te stuwen en te voorkomen dat het onderin vast komt te zitten Blijven de ingredi nten tijdens het mixen tegen de wanden van de kan plakken of komen ze niet in aanraking met het mes schakel het apparaat uit neem de kan uit het apparaat en verwijder het deksel Verwijder het deksel en schuif de levensmiddelen met een spatel voorzichtig naar het mes Zet het deksel op de kan zet de kan in het apparaat en ga verder met het mixen van de levensmiddelen Overschrijd nooit het maximale vulniveau dat is aangegeven op de kan van de blender 4 Reiniging en onderhoud Vermijd b Di j pot A De messen Z zijn uiterst scher reinigen en dri n van de binnenkant ng elke t aanraking Van de messen met de han 3 5s Dompel het voetstuk 1 4A onder in water en was het nooit in de vaatwasser 1 Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt onmiddellijk na elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest 2 Maak de kan en andere plastic ele
83. za na nim aspani Odlacza urzadzenie od r d a Sodann ciagnac za Merle a nie za przew d Upewni sie e przew d zasilajacy nie dotyka ostrych krawedzi lub goracych powierzchni Przew d zasilajacy nie powinien zwisa ze stotu Iub blatu roboczego WIR quaepiam nalei EB wymieni U pro kwalit kowanego specja listy w celu unikni cia ewentualnych zadr e Usuna z wewn tr nej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton ie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono w czone Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach i nie wk ada do zmywarki Nie dotyka w czonego urz dzenia mokrymi r kami u ywa urz dzenia na bard ych powierzchniach ani na zewn trz Ostrza n bardzo p Nale y zachowa ned eg l 3d qstipzn p czas Ich i wania a fac OSIIZ urzadzenie zone EYAN e le E W za i dzena n u CE WfOSY odzie b wykorzystywane n ci MUR chienne z znajduj sie z dala bd da SCI Lr ey n Bera igno kiedy poknyuka kt rego zbiornik jest pust Dzbanek fle nadaje sie do u ycia w ki Peas oibus Aby unikn niebezpiecznych sytuacji nie nale y pod cza urz dzenia do wszelkiego typu automatycznych wy cznik w czasowych oraz zmierzchowych Przed zamontowaniem lub 20m ontowaniem filtra nale y upewni sje za zenie jest czone

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Micro-ondes (28L)  Manual de utilização  Dossier capaconte - Bibliothèque du Finistère  LG AX830 Data Sheet  USER MANUAL - IMPROMAT KLIMA    CEPR 96 - Balogh technical center    AGFA sensor 510-X User's Manual  Service Manual - Fluke 2620A, 2625A, 2635A Hyrda  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file