Home

Aiptek Car Camcorder X-mini

Contents

1. 10 NTSC PAL B Ha
2. 1080P 1920x1080 720P 1280x720 30 c 3
3. EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2002 95 EC EEE 1275 2008 2005 32 2009 125
4. 3 1 2 1 2 3 5 4 1 3 1 3 E A 10 CT m UN pi 0 E E ri
5. WEEE
6. 4 1 3 1 4 la 301 17 Sn RE TU 00 1 2 GI B W B no py V 3 1 5
7. e e pagno 15 1 2
8. 1 2 3 He 4 Ha 5 CAR CAMCORDER User s manual X
9. 2 5 1 10 4 2 2 4 2 2 2 5 2 5 1 1 2 KHonkamu A W
10. 15
11. 1 2 2 KHonkamu A W M W 4 3 1 6 W Tee a 3 2 y 1 Y 2 3
12. 3 2 2 T 2 3 4 W 2 KHonkamu M W M W A m 3 2 3 ne LL TM ren 1 1 LL be Li No 3 iun 1 2 2
13. CD ROM Kparkoe en 5 a EM __ ER n ca a i Ed N f Ve Ce 1 3 ST f RO I R TFT 12 13 IM Ton kona en V krona non OK a ER 9 11 12 13 2 2 1
14. 4 4 1 Pild bos m bannen gt P 214 pem ES F PRE PRET 2 amp 1 2 3 A W 4 A W 5 4 2
15. 2 2 2 2 1 1 2 3 x 2 2 2 360 2 3
16. 1 B USB 2 45C 2 4 2 4 1
17. 5 1 CD ROM 2 Install_CD exe Windows File Manager E QuickTime E Manual In POF format 3 B 6 BL mmm 0 1 3 2 2592 x 1944 B Micro SDHC 32 TB 4 2 4 112 F2 4 f 3 0 MM n Full HD 1920 x 1080 30 kagp c 1280 x
18. 4 5 2 5 2 1 2 KHonkamu 4 war 3 3 3 1 3 1 1
19. W OK N 3 2 4 1 Y 2 3 M W LU kHonky OK 4 M W E OK Doro Lose ee OR are 5 KHonkamu In OK B 6 A W de 7
20. 12 2 4 13 2 4 1 ECT 13 242 13 2 5 14 2 5 1 2 95 22 14 3 15 3 1 olii 15 3 1 1 15 3 1 2 B 15 3 1 3 16 3 1 4 SIM ads 17 3 1 5 18 3 1 6 a ae 18 3 2 19 3 2 1 20 922 20 912 9 21 3 2 4 22 4
21. He www aiptek com 5 CHA FOG siete ladini 3 Enns 4 CE 4 4 lele 5 iii ee ini 8 1 1 ee 8 1 2 id 8 1 3 9 10 2 1 10 2 2 11 2 2 11 2 0 2 11 2 3
22. 13 Ansicht von hinten Bartek Taste 6 USB Anschluss Weitwinkelobjektiv HD Anschluss Lautsprecher ES Reset Taste 16 LED Licht Hinweis Dr cken Sie zum Bedienen des Ger tes die entsprechenden Tasten 9 11 12 13 gem der auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungssymbole _12_ _13 Enter Taste ON EM _15_ 4 11 12 13 14 15 16 2 Erste Schritte 2 1 SD Karte einstecken Stecken Sie die Speicherkarte so ein dass die goldenen Kontakte in Richtung Ger ter ckseite zeigen Dr cken Sie die Speicherkarte so weit hinein dass sie einrastet So entfernen Sie die Speicherkarte Dr cken Sie sanft auf die Kante der Karte die Speicherkarte wird ausgeworfen Hinweis Installieren und entfernen Sie die Speicherkarte nicht w hrend das Ger t eingeschaltet ist Dies kann die Speicherkarte besch digen 2 2 Im Fahrzeug installieren 2 2 1 Ander Windschutzscheibe montieren 1 Bringen Sie das Ger t an der Halterungsbasis an Drehen und befestigen Sie Fahrzeughalterung und Halterungsbasis damit das Ger t sicher an Ort und Stelle verbleibt 2 Positionieren Sie den Saugnapf an der Windschutzscheibe wobei der Saugnapf flach aufliegt 3 Halten Sie die Basis fest an die Windschutzscheibe gedr ckt dr cken Sie den B gel zum Befestigen der Fahrzeughalterung an der Windschutzscheibe nach unten J Vergewissern Sie sich dass die Basis sicher
23. 13 2 5 1 Configurar Grabaci n Autom tica 13 2 5 2 Configurar Fecha y Hora 13 Usar la Grabadora de Auto 14 3 1 Grabar V deos i 14 3 1 1 Grabar videos mientras 14 3 1 2 Grabar todos otros tipos de v deos 14 3 1 3 Grabaci n de Emergencia 15 3 1 4 La Pantalla de grabaci n 16 3 1 5 Usar la L z EDS 17 3 1 6 Tomar IMAGEN sre cce tito tees Pre ert Sete eres 17 3 2 Reproducir V deos e Im genes 18 3 2 1 Reproducir 19 3 2 2 Visualizar Im genes 19 3 2 3 La pantalla de reproducci n 20 3 2 4 Eliminar archivos see 20 Ajustar las configuraciones 22 AT Usa ments 22 AD caste tite RN SOR CR 23 Instalar el software 25 Especificaciones a 26 1 Introduccion Gracias por comprar esta Grabadora de Auto avanzada Este dispositivo esta disefiado espec ficamente para la grabaci n de video y audio en tiempo real cuando maneja 1 1 Caracteristicas Camara Full HD 1920x1080 30fps Pantalla de color 2 4 LCD Lente de ngulo ancho LED de alta luminosidad pa
24. M W 4 4 3 2 1 1 4 W 2 KHonkamu 01 06 2012 01 01 12 00 00 ur OK
25. 8 2 2 2 Regola posizione dispositivo 8 2 3 X Collegamento alla corrente 9 2 4 accendere e spegnere il dispositivo 10 2 4 1 Accensione e spegnimento automatico 10 2 4 2 Accensione e spegnimento manuale 10 2 5 Impostazioni iniziali 11 2 5 1 Imposta registrazione automatica 11 2 5 2 Impostazione di Data e Ora 11 3 5 Uso del Car 12 3 1 Registrazione dei Video 12 3 1 1 Registrazione dei video durante la guida 12 3 1 2 Registrazione di ogni tipo di video 12 3 1 3 Registrazione di emergenza 13 3 1 4 Lo schermo della registrazione 14 3 1 5 Uso della Luce LED 15 3 1 6 Ripresa delle istantanee 15 3 2 Riproduzione di video e foto 16 3 2 1 Riproduzione dei Video 17 3 2 2 Visualizzazione delle foto 17 3 2 3 Lo schermo della Riproduzione 18 3 2 4 Eliminazione dei File 19 Regolazione delle impostazioni 20 4 1 Uso del Ment um lodo oot iilo deis 20 4 2 X Albero del menu aaiae
26. Detecci n de Activa Desactiva la detecci n Alta sensibilidad colisiones de colisiones Si esta funci n Sensibilidad Normal est activada y se detecta Baja sensibilidad alguna colisi n el dispositivo Desactivado activar autom ticamente la grabaci n de emergencia Retrasar cierre Configura la duraci n de 10 Seg demora antes del apagado Desactivado Idioma Configure el idioma del menu de muestra en pantalla Eliminar Elimina el archiv s Video Emergencia Imagen Norma de TV Configura el tipo de TV segun NTSC PAL su region local Formato Formatea la tarjeta de memoria Predeterminado Reconfigura todas las Si No configuraciones a las predeterminadas de f brica 5 Instalar el software 1 Inserte el CD ROM en el reproductor de CD 2 Siel CD no se ejecuta autom ticamente utilice el Administrador de archivos de Windows para ejecutar el archivo Install CD exe Aparecer la pantalla siguiente E QuickTime E E Manual In POF format 3 Presione el elemento Menu para iniciar el proceso de instalaci n conforme a las instrucciones que aparecen en la pantalla 6 Especificaciones dem Desempei n Sensor de Sensor CMOS 1 3 2 Pixeles Medio de Soporta Micro SDHC hasta 32GB clase 4 o almacenamiento superior Muestra LCD 2 4 LCD color TFT 112K pixeles Lente de Enfoque Fijo de Angulo Ancho pls F2 4 f 3 0mm Rango de DE enfoque 1 5m Infinito Resoluci n Full HD
27. 3 1 4 Der Aufnahmebildschirm 1 4 1 A T x so BT 5 2 AA 7 T Nr Element Beschreibung Dauer Zeigt die Aufnahmedauer Zeigt das aktuelle 2 Datum und Zeit Aufnahmedatum und die Uhrzeit an 14 3 Anweisungssymbol Dr cken Sie zum Aufrufen des Menu Bildschirmmen s die Taste Zeigt die verbleibende Anweisungssymbol Dr cken Sie zum Beenden der Stopp Aufnahme die W Taste einer Datei aufgenommen werden soll bis die Aufnahme manuell beendet wird Notfall Dr cken Sie die OK Taste Anweisungssymbol wenn das Video fortlaufend in Dr cken Sie zum Umschalten in Anweisungssymbol Wiedergabe aan die 15 gt 3 1 5 LED Licht verwenden Mit dem LED Licht k nnen Sie bei ungen gender Beleuchtung zus tzliches Licht bereitstellen Gehen Sie zum Aktivieren des LED Lichts wie folgt vor 1 Dr cken Sie zum Aufrufen des Bildschirmmen s die Taste 2 Wahlen Sie mit den Tasten die Option Zusatzleuchte dr cken Sie dann die OK Taste BE 3 W hlen Sie mit den Tasten M W HF ul die Option Ein dr cken Sie die OK Taste 4 Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Taste ESS ass 5579 857 Hinweis Schalten Sie das LED Licht aus wenn der Akkustand gering ist Wenn Sie das LED Licht lange Zeit verwenden kann es hei werden Achten Sie darauf das hei e LED Licht nicht zu ber hren 3 1 6 Schnappschuss aufnehmen
28. 23 4 1 nen 23 4 2 MEeHD i 24 5 26 6 27 1 1 1 Full HD 1920x1080 30 2 4 SDHC 32 1 2
29. Nota Si la grabaci n est en progreso oprima el bot n W para dejar de grabar 3 2 Reproducir Videos e Im genes 1 Si la grabaci n est en progreso oprima el bot n W para dejar de grabar La pantalla de espera aparece 2 Oprima el bot n gt para ingresar al menu OSD 3 Oprima el bot n A W para seleccionar la categor a de archivo MRS que desea examiner y oprima el bot n Emergencia Imagen 4 Oprima el bot n A W para visualizar el archivo posterior o anterior y oprima el bot n OK para visualizar el archivo en pantalla completa Nota De la pantalla de espera puede ingresar al modo Reproducir directamente con oprimir el bot n El ltimo v deo grabado aparece en la pantalla 3 2 1 Reproducir Videos Para reproducir v deos haga lo sigte Si la grabaci n est en progreso oprima el bot n W para dejar de grabar Oprima el bot n 2 para ingresar al menu OSD Oprima el bot n A W para seleccionar Reproducci n de Archivos y oprima el bot n OK Oprima el bot n A W para seleccionar V deo o Emergencia y oprima el bot n OK Oprima el bot n A W para examiner el archivo de v deo Video 01 06 a deseado y oprima el bot n OK 2012 01 01 12 00 00 para reproducir el v deo Te f Oprima el bot n OK para interrumpir la reproducci n Opr malo otra vez para continuar 3 2 2 Visualizar Im genes Para visualizar las im genes haga lo sigte 1
30. Refiera a latabla para detalles sobre los items de menu y las opciones disponibles Opci n de Descripcion Opcion disponible menu Luz Auxiliar Activar Desactivar la luz LED Activado Desactivado Reproduccion Seleccione la categoria de Video Emergencia de archivos archivo que desea visualizar Fecha Hora Hora Configura la fecha y la hora la fecha Configura la fecha y la hora la hora ca Activa Desactiva el sello de e fecha Desactivado Resoluci n Configure la resoluci n de 1080P 1920x1080 video 720P 1280x720 Configura la duraci n para que Activado Apagar se apague autom ticamente la despu s de 30 Seg muestra inmediatamente Apagar despu s despu s de empezar la domin grabaci n de v deo BE de Grabaci n de Activa Desactiva la grabaci n Activado VOZ de voz Desactivado Sonido Activa Desativa el sonido Activado Desactivado Grabaci n Activa Desactiva el dispositivo Activado Autom tica para que grabe el v deo Desactivado autom ticamente despu s de encender el dispositivo Intervalo de Configura la duraci n de 3 mins 5 mins grabaci n grabaci n para cada archivo de v deo grabado Detecci n de Activa Desactiva la detecci n Activado movimiento de movimiento Si esta funci n Desactivado est activada y el dispositivo detecta movimiento de agun objeto empezar Opci n de Descripcion Opcion disponible menu autom ticamente la grabaci n
31. Si la grabaci n est en progreso oprima el bot n W para dejar de grabar Oprima el bot n para ingresar al menu OSD Oprima el bot n A W para seleccionar Reproducci n de Archivos y oprima el bot n OK Oprima el bot n amp W para seleccionar Imagen y oprima el bot n OK Oprima el bot n para examiner el archivo de imagen deseado y oprima el bot n OK para visualizar el archivo en pantalla completa y N A gt 3 2 3 La pantalla de reproducci n Pantalla de reproducci n de video Pantalla de reproducci n de imagen No fem Descripci n _ Fecha y hora Indica la fecha y la hora de grabaci n 2 cono Gu a Oprima el bot n para volver a la Volver muestra de selecci n de archivo cono Gu a Oprima el bot n para visualizar Anterior v deo imagen anterior cono Gu a Oprima el bot n W para visualizar Posterior v deo imagen posterior 5 cono Gu a Oprima el bot n OK para interrumpir Pausa la reproducci n de v deo Duraci n Indica el tiempo transcurrido Bateria Indica la energia restante 3 2 4 Eliminar archivos Para eliminar archivo s haga lo sigte 1 Sila grabaci n est en progreso oprima el bot n W para dejar de grabar 2 Oprima el bot n gt para ingresar al menu OSD 3 Oprima el bot n A W para seleccionar Eliminar y oprima el bot n OK 4 Oprima el bot n A W para seleccionar la cate
32. Este s mbolo no produto ou na embalagem indica que ele n o poder ser descartado como res duo dom stico Voc dever descartar e entrega los atrav s do sistema de coleta de res duos de equipamentos el tricos eletr nicos e de baterias recicl veis Para maiores informac es sobre reciclagem deste equipamento e ou bateria contate o departamento respons vel ou a prefeitura de sua cidade ou a loja onde o equipamento foi adquirido A reciclagem de materiais ajuda a conservar os recursos naturais e certificar que eles ser o reciclados de maneira adequada e assegurar a protec o da sa de humana e do meio ambiente Nota de regulamentacao CE Este equipamento est de acordo com os requerimentos estabelecidos no Conselho de Diretivas na Aproximac o de Leis dos Estados membros relacionados a compatibilidade eletromagn tica 2004 108 EC a diretiva de baixa voltagem 2006 95 EC a diretiva de restric o ao uso de certas subst ncias perigosas em equipamentos el tricos e eletr nicos 2002 95 EC diretiva EEE turca a Comiss o de Regulac o EC No 1275 2008 implementando a diretiva 2005 32 EC do parlamento europeu e do conselho em relac o aos requerimentos de desenvolvimento ecol gico de equipamentos el tricos e eletr nicos quanto ao consumo de energia quando desligados ou em prontid o standby e a diretiva 2009 125 EC estabelecendo requerimentos para o desenvolvimento ecol gico de produtos eletroeletr nicos Nota sobre a insta
33. Pressione o 2 novamente reproduzir an FE hs mu cu ue _ 8 3 2 2 Ver fotos Para ver fotos siga o seguinte 1 2 3 Se gravando pressione o bot o W para parar a gravac o Pressione o bot o para acessar o menu OSD Pressione bot o amp W para selecionar Reprodu o de arquivo e pressione o bot o OK Pressione o bot o amp W para selecionar Imagem e pressione o bot o OK Pressione o bot o A W para selecionar o arquivo desejado e pressione o bot o OK para ver o arquivo em tela cheia y N AS N 3 2 A tela de reproducao Tela de reproduc o de v deo Tela de reprodug o de imagem 2012 01 01 12 00 00 a umm a 00 05 00 A x J Ei No tem Decio Indica a data e a hora de grava o 2 cone guia Pressione o bot o gt para retornar voltar tela de selec o de arquivos cone guia Pressione o bot o A para ver o anterior v deo ou a imagem anterior cone guia Pressione o bot o W para ver o pr ximo pr ximo v deo ou imagem 5 cone guia Pressione o bot o OK para pausar a Pausar reproduc o de v deo Dura o Indica o tempo de dura o Bateria Indica a carga restante 3 2 4 Excluindo arquivos Para excluir arquivos siga o seguinte 1 Se gravando pressione bot o W para parar a grava o 2 Pressione o bot o gt para acessar o menu OSD
34. USANDO O men 22 4 2 Fun es do menu aaar ia 23 Instalando o software 25 2 26 1 ntroducao Obrigado por adquirir esta gravadora de video veicular Este equipamento especialmente desenvolvido para gravac o de videos e audios quando dirigindo 1 1 Caracteristicas C mera de alta definic o 1920x1080 30fps Tela de LCD colorida de 2 4 Lente grande angular Luz LED para ambientes com baixa luminosidade Detecc o de movimento Gravac o autom tica de emerg ncia com detecc o de colis o Suporte de cart es SDHC at 32GB 1 2 Conteudo da embalagem Esta embalagem cont m os seguintes itens se algum item estiver faltando contate seu revendedor imediatamente C mera gravadora Suporte CD ROM Guia carros 1 3 Visao geral Bot es superiores e inferiores Vis o frontal S 10 Vis o traseira Bot o retorno gt Tela de LCD Bot o cima A Encaixe do suporte Encaixe do suporte Bot o liga desliga Conector USB Alto falante Nota para operar o equipamento pressione os bot es correspondentes 9 11 12 13 de acordo com os icones do guia apresentados na tela Bot o aceitar OK Lente grande angular EN 2 Iniciando o uso 2 1 Inserindo o cart o de mem ria Insira o cart o de memoria com o contato met lico apontando para a parte traseira do equipamento Empurre o car
35. hasta completar la configuraci n de fecha y hora 3 Usar la Grabadora de Auto 3 1 Grabar Videos 3 1 1 Grabar v deos mientras maneja Cuando se arranca el motor y se activa la funci n Grabaci n Autom tica el dispositivo se activa autom ticamente y empieza a grabar Se detendr la grabaci n autom ticamente cuando se apaga el motor U oprima el bot n W para detener la grabaci n manualmente Nota En algunos autos la grabaci n continuar cuando se apaga el motor Si sto ocurre haga lo sigte Manualmente apague el encendedor Quite el adaptador del encendedor 3 1 2 Grabar todos otros tipos de v deos 1 Oprima el bot n OK para empezar a grabar 2 Oprima el bot n W para dejar de grabar Nota Se guarda un archivo de v deo cada 3 o 5 minutos de grabaci n Vea Usar el menu 4 1 El dispositivo guarda la grabaci n en la tarjeta de memoria Si la capacidad de la tarjeta de memoria est llena el archivo m s viejo ser sobreescrito 3 1 3 Grabaci n de Emergencia Durante la grabaci n de v deo oprima el bot n OK para grabar el v deo cont nuamente en un archivo hasta llenar la tarjeta de memoria o hasta la A grabaci n manualmente detenida dejar de grabar oprima el bot n aA 42 00 00 Nota Si la funci n Detecci n de Colisiones esta desactivada y se detecta una collision el dispositivo activara automaticamente la g
36. 1920 x 1080 30fps HD 1280 x 720 30fps Clip de pelicula Obturador electr nico Obturador Auto 1 2 1 2000 seg G Sensor Sensor 3 Axis G Force ISO JAutom tico o O Balance de a L mpara de S asistencia pe F Descripcion Altavoces 1 Mini USB Mini C Tipo HDMI S Bater a 470mAH Li polymer incorporada recargable Temperatura de eno operaci n 0 50 C Humedad de operaci n 20 70 RH Temperatura de Qno almacenaje 20 80 C Dimensiones 65 x 62 x 27 mm Aprox 85g CAR CAMCORDER User s manual Copyright 2012 Todos los derechos reservados Todas las otras marcas productos 0 nombres de empresa mencionadas en esta guia son marcas comerciales de sus respectivas empresas www aiptek com Page 28 CAR CAMCORDER Portuguese Sobre este guia A proposta deste documento inform lo por m esta sujeito a mudangas sem aviso pr vio Nos esforcamos para garantir precis o e consist ncia entretanto n o nos responsabilizamos por quaisquer erros e ou omiss es que tenham ocorrido O fabricante se reserva ao direito de modificar especificac es t cnicas sem aviso pr vio p Declaracao FCC Este equipamento foi testado esta em conformidade com os limites de equipamentos digitais da Classe B de acordo com a Parte 15 das regras FCC Esses limites sao elaborados para prover razoavel protec o contra interfer ncia prejudicial em instalac
37. 3 W hlen Sie zum Start der Installation gem den Anweisungen auf dem Bildschirm das Men Element 25 6 Technische Daten mm O 1 3 2 Zoll CMOS Sensor Effektive Pixel 2592 H x 1944 V Aufl sung Full HD 1920 x 1080 30 Bilder s Videoclip HD 1280 x 720 30 Bilder s Format mov Foto 1 2 1 2000 G Sensor_ sAchsenGForcesSenso CEE Wei abgleich Ja a Num 26 eses E ATT CO negro mani ra Betriebstemperatur 0 50 Aufbewahrungstemp 50 80 eratur 27 CAR CAMCORDER User s manual Copyright 2012 Alle Rechte vorbehalten Alle anderen in dieser Anleitung erw hnten Marken Produkte und Firmennamen sind Marken ihrer jeweiligen Unternehme CAR CAMCORDER French A propos de ce guide Ce guide a pour but de fournir des informations et est susceptible d tre soumis a des modifications et sans pr avis Nous avons mis tout en ceuvre pour nous assurer que le guide soit aussi complet et pr cis que possible Cependant il peut contenir des erreurs ou des omissions pour lesquelles nous ne saurions tre tenus responsables Le fabricant se reserve le droit de modifier les sp cifications techniques sans pr avis SON D claration de conformit FCC A Cet appareil a t test et reconnu conforme aux normes applicables aux appareils informatiques de Classe B en vertu de l article 15 des r glementations de la FCC Ces restricti
38. See Using the Menu 4 1 3 1 4 The Recording Screen 1 8 4 pe u a E Es E 2 2042 01 04 12 00 00 3 _ BM 6 T Wem Description Indicates the recording duration Indicates the current recording date Guide icon Press the button to enter the OSD Menu menu 4 Battery Indicates the remaining battery power 5 Guide icon Press the W button to stop the Stop recording Press the OK button to continuously record the video in one file until the recording is manually stopped 7 Press the amp button to switch to Guide icon Emergency B E A an Playback Playback mode 3 1 5 Using the LED Light You can use the LED light to provide extra light when the lighting is insufficient To enable the LED light do the following 1 Press the button to enter the OSD menu 2 Press the A W button to select Auxiliary Light and press the OK button 3 Press the A W button to select On and press the OK button gt Press the button to exit the menu Note Turn off LED lights when the battery is low When using LED lights for a long time it may become hot Take care not to touch the hot LED lights 3 1 6 Taking Snapshot You can also use this device to take snapshots of the current scene From the standby screen press the W 2012 01 01 12 00 00 button to take a snapshot irs Note If recording is in progress press the
39. 3 Pressione o bot o A W para Excluir sele es selecionar Excluir sele es e pressione o bot o OK Imagem 4 Pressione o bot o A W para selecionar a categoria do arquivo e pressione o bot o OK 5 Pressione o bot o A W para selecionar o arquivo que voc deseja pee excluir e pressione o bot o OK para acessar o menu Excluir AS 6 Pressione bot o A W para selecionar uma op o Excluir um Excluir o arquivo atual Excluir tudo Exclui todos os arquivos 7 Pressione o bot o OK para confirmar a exclus o Nota arquivos exclu dos n o podem ser recuperados Certifique se que voc tenha c pias de seguran a antes de exclui los 4 Ajustando as configurac es 4 1 Usando o menu Voc pode customizar a gravac o de v deo e outras configurac es gerais atrav s do menu OSD Menu P 4 4 EA Nenu 214 Luz auxiliar Configura o do LCD Reprodu o de Arquivo Data de Recorda Grava o Autom tica Intervalo de Grava o Pw E y OK 42 P Menu mua Menu P 4 4 Detecmovim Padr o de TV Detec o de Colis o Excluir seleg es Formatar Modo Redefinir 5 v x 1 Se gravando pressione o bot o gravar para encerrar a gravac o 2 Pressione o bot o para abrir o menu OSD 3 Pressione o bot o A W para selecionar a op o de menu e pressione o bot o OK para acessar o menu selecionado 4 Pressione o bot o amp W para selecionar
40. A W button to select Picture and press the OK button y X y y 5 Press the A W button to browse for the desired photo file and press the OK button to view the file in full screen 3 2 3 The Playback Screen Video Playback Screen 2012 01 01 12 00 00 e 00 05 00 mem Description Date and time Indicates the recorded date and time 2 Guide icon Press the gt button to return to file Back selection display Guide icon Press the button to view the Previous previous video photo Guide icon Press the W button to view the next Next video photo 5 Guide icon Press the OK button to pause the Pause video playback 6 Duration Indicates the elapse time Battery Indicates the remaining battery power 3 2 4 Deleting Files To delete file s do the following 1 If recording is in progress press the W button to stop recording Press the button to enter the OSD menu Press the A W button to select File Deletion and press the OK button Press the A W button to select the file category and press the OK button Press the A V button to select the file that you want to delete and press the OK button to enter the Delete menu Press the button to select an option Description Delete One Delete the current file Delete All Delete all files Press the OK button to confirm delete y B CGE
41. Mit diesem Ger t k nnen Sie auch Schnappsch sse der aktuellen Szene aufnehmen 2012 01 01 12 00 00 Wi Dr cken Sie am Bereitschaftsbild zur Aufnahme eines Schnappschusses die W Taste Hinweis Falls gerade eine Aufnahme erfolgt k nnen Sie diese mit der W Taste beenden 16 3 2 Videos und Fotos wiedergeben 1 Falls gerade eine Aufnahme erfolgt k nnen Sie diese mit der W Taste beenden Der Bereitschaftsbildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie zum Aufrufen des Bildschirmmen s die Taste 3 W hlen Sie mit den Tasten die Dateikategorie die Sie durchsuchen m chten dr cken Sie mom SE m q 4 Rufen Sie mit den Tasten A W die n chste oder vorherige Datei auf mit der OK Taste k nnen Sie die Datei im Vollbildmodus anzeigen SESI IE Hinweis ber den Bereitschaftsbildschirm k nnen Sie mit Hilfe der 4 Taste direkt den Wiedergabemodus aufrufen Das zuletzt aufgenommene Video wird am Bildschirm angezeigt 17 3 2 1 Videos wiedergeben So geben Sie Videos wieder 1 Falls gerade eine Aufnahme erfolgt k nnen Sie diese mit der W Taste beenden 2 Drucken Sie zum Aufrufen des Bildschirmmen s die Taste 3 Wahlen Sie mit den Tasten A W die Option Dateiwiedergabe dr cken Sie die OK Taste 4 Wahlen Sie mit den Tasten A W die Video UT Option Video oder Notfall dr cken Sie 2012 01 01 12 00 00 dann OK tf 5 Suchen Sie mit den Tasten A W
42. OSD Batteria Indica la corrente della batteria restante Icona guida Premere il pulsante W per fermare Stop la registrazione Premere il pulsante OK per Icona guida registrare in continuazione il video in Emergenza un file fino a che la registrazione viene fermata manualmente Icona guida Premere il pulsante 4 amp per passare Riproduzione nella Modalit Riproduzione B 14 3 1 5 Uso della Luce LED Voi potete usare la luce LED per fornire altra luce quando l illuminazione non sufficiente Per attivare la luce LED fare quanto segue 1 Premere il pulsante 2 per accedere al menu OSD 2 Premere il pulsante 4 W per selezionare Luce Ausiliaria e premere il pulsante OK Luce ausiliaria 3 Premere il pulsante A V per selezionare Attiva e premere il pulsante OK 4 Premere il pulsante per uscire dal menu Nota Spegnere i LED luminosi quando la batteria bassa Quando si usano i LED luminosi per un tempo prolungato potrebbero scottare Fare attenzione a non toccare i LED luminosi caldi 3 1 6 Ripresa delle istantanee Potete anche usare questo dispositivo per scattare delle istantanee della scena attuale 2012 01 01 12 00 00 99 ISIS Dallo schermo di standby premere il i pulsante W per scattare una foto A ELE Ex kx Nota Se la registrazione in corso premere il pulsante W per fermare la registrazione 15 3 2 Riproduzione di video e foto 1 Se la
43. Off Record recording Enable Disable the beep On Off Automatic Enable Disable the device to On Off Record automatically record video after the device is turned on Record Set the recording duration for 3 mins 5 mins Interval each recorded video file Motion Enable Disable the motion On Off Detection detection If this function is enabled and the device detects any object movement Menu Description Available option option it will automatically start the recording Collision Enable Disable the collision High Sensitivity Detection detection If this function is Normal Sensitivity enabled and any collision is Low Sensitivity off detected the device will automatically trigger the emergency recording Delay Set the delay duration before 10 Sec Off Shutdown turning off the power Language Set the on screen display menu language File Deletion Delete the file s Video Emergency Picture TV standard Set the TV type based on NTSC PAL your local region Format Format the memory card the Format the memory card card Yes No No Reset all settings to factory a No default settings 5 Installing the Software 1 Place the attached CD ROM into the CD player 2 Ifthe CD does not execute automatically please use Windows File Manager to execute the Install_CD exe file in the CD The following screen will be shown up QuickTime E Manual In
44. So l schen Sie eine mehrere Datei en 1 Falls gerade eine Aufnahme erfolgt k nnen Sie diese mit der W Taste beenden 2 Dr cken Sie zum Aufrufen des Bildschirmmen s die Taste 3 Wahlen Sie mit den Tasten A W die Option Dateil schung dr cken Sie die OK Taste 4 Wahlen Sie mit den Tasten A W die Dateikategorie dr cken Sie die OK Taste 5 Wahlen Sie mit den Tasten A W die Datei die Sie l schen m chten dr cken Sie zum Aufrufen des L schen Men s die OK Taste Dateil schung LT LIE EF vallo N LJ Vii T lati nu Fr EE e pr Alles kischen DLE pK 6 Wahlen Sie mit den Tasten A W eine Option Beschreibung Eins Zum L schen der aktuellen Datei l schen Alles E E Zum L schen aller Dateien l schen 7 Best tigen Sie die L schung mit der OK Taste Hinweis Gel schte Dateien k nnen nicht wiederhergestellt werden Achten Sie darauf die Dateien vor der L schung zu sichern 20 4 Einstellungen anpassen 4 1 Men verwenden Sie k nnen Videoaufnahme und andere allgemeine Einstellungen ber die Bildschirmmen s anpassen Men P 1 4 weal Sprachaufnahme Kollisionserkennung Verz gertes Herunterfahren Dateil schung Signalton Automatische Aufnahme Aufnahmeintervall Men P 4 4 Standard weal S p n OK im t4 15 y ww oK 1 Falls gerade eine Au
45. Sujete el dispositivo a la base del brazo Gire y apriete el sostenedor de auto y la base del brazo para asegurar el dispositivo firmemente bloqueado en el lugar 2 Con la ventosa puesta horizontalmente ubiquela en el parabrisas 3 Sostenga la base firmemente en el parabrisas y oprima la grapa para montar el sostenedor al parabrisas Aseg re de que la base est bloqueada firmemente 2 2 2 Ajustar Posici n de Dispositivo Perilla Perilla Vire la perilla para girar el Vire la perilla para girar el dispositivo dispositivo verticalmente horizontalmente hasta 360 2 3 Conectar a Energia Use solamente el adaptador de auto provisto para suministrar el dispositivo y cargar la bateria incorporada 1 Conecte una punta del adaptador al conector USB del dispositivo 2 Conecte la otra punta del cargador al z calo de encendedor de su veh culo Una vez arrancado el motor el dispositivo se activa autom ticamente Nota El LED anaranjado se enciende mientras se carga la bater a Observe si la temperatura ambiental alcanza 45 o arriba el adaptador aun puede suministrar energ a al dispositivo pero deja de cargar la bater a de Litio ion Es la caracter stica del Litio ion no es un malfuncionamiento 2 4 Activar Desactivar el dispositivo 2 4 1 Activado Desactivado Autom tico Una vez arrancado el motor el dispositivo se activa autom ticamente Si la funci n Grabaci n Autom tica es
46. W button to stop the recording 3 2 Playback Videos and Photos 1 If recording is in progress press the W button to stop recording The standby screen is displayed 2 Press the 2 button to enter the OSD menu 3 Press the A W button to select the file category that you want to browse OA and press the OK button 4 Press the A V button to view the E EEE next or the previous file and press the OK button to view the file in full screen Note From the standby screen you can directly enter Playback mode by pressing amp button The last recorded video is displayed on the screen 3 2 1 Playing Videos To play videos do the following 1 If recording is in progress press the W button to stop recording Press the button to enter the OSD menu Press the A V button to select File Playback and press the OK button Press the A W button to select Video or Emergency and press the OK button Press the A W button to browse for the desired video file and press the OK button to play the video 5 87 or Video 0106 2012 01 01 12 00 00 Press the OK button to pause the Frisa BE playback Press it again to resume x P v OK 3 2 2 Viewing Photos To view photos do the following T If recording is in progress press the W button to stop recording Press the button to enter the OSD menu Press the A V button to select File Playback and press the OK button Press the
47. al dispositivo e caricare la batteria incorporata 1 Collegare un capo dell adattatore per veicolo al connettore USB del dispositivo 2 Inserire l altro capo del caricatore per veicoli alla presa dell accendisigari del veicolo Quando si avvia ilmore del veicolo il dispositivo si accende automaticamente Nota Il LED arancione acceso mentre la batteria si sta caricando Notare che se the la temperatura ambiente raggiunge i 45 C o pi l adattatore per veicolo pu ancora fornire corrente al dispositivo ma non carica la batteria a ioni di Litio Questa la caratteristica della batteria al Litio e non un guasto 2 4Come accendere e spegnere il dispositivo 2 4 1 Accensione e spegnimento automatico Quando si avvia il motore del veicolo il dispositivo si accende automaticamente Se la funzione Registrazione automatica amp attivata la registazione parte automaticamente quando si accende il dispositivo Vedere Imposta registrazione automatica 2 5 1 Quando si spegne il motore del veicolo il dispositivo automaticamente salva le registrazioni e spegne la corrente entro 10 secondi Vedere Spegnimento ritardato 4 2 2 4 2 Accensione e spegnimento manuale Per accendere manualmente la corrente premere il pulsante POWER Per spegnere premere e tenere premuto il pulsante POWER per almeno 2 secondi 10 d 2 5 Impostazioni iniziali Prima di usare il dispositivo vi consi
48. aus Siehe Verz gertes Herunterfahren 4 2 2 4 2 Manuelles Ein Ausschalten Dr cken Sie zum manuellen Einschalten des Ger tes die Ein Austaste Halten Sie die Ein Austaste zum Ausschalten mindestens 2 Sekunden gedr ckt 11 2 5 Grundeinstellungen Wir empfehlen Ihnen vor dem Einsatz des Ger tes die Automatische Aufnahme Funktion zu aktivieren und Datum und Uhrzeit richtig einzustellen 2 5 1 Automatische Aufnahme einstellen So aktivieren Sie dass die Aufnahme automatisch nach dem Einschalten des Ger tes startet 1 Dr cken Sie zum Aufrufen des Bildschirmmen s die Taste 2 W hlen Sie mit den Tasten M W die Option Automatische Aufnahme dr cken Sie die OK Taste 3 Wahlen Sie mit den Tasten A W die Option Ein dr cken Sie die OK Taste A Dr cken Sie zum Verlassen des Men s die Zuruck Taste 2 5 2 Datum und Uhrzeit einstellen So stellen Sie Datum und Uhrzeit richtig ein 1 Dr cken Sie zum Aufrufen des Bildschirmmen s die Taste 2 Wahlen Sie mit den Tasten A W die Option Datum Zeit dr cken Sie dann die OK Taste 3 Passen Sie den Wert mit den Tasten A V an mit OK wechseln Sie zu einem anderen Feld 4 Wiederholen Sie Schritt 3 bis Datums und Zeiteinstellungen abgeschlossen sind 12 3 Fahrzeugrekorder verwenden 3 1 Videos aufnehmen 3 1 1 Videos w hrend der Fahrt aufnehmen Wenn der Fahrzeugmotor gestartet wird und die Automatische Aufnahme F
49. aus es besteht Explosionsgefahr secs Inhalt ber diese Anfeiliiguss secet ost oaa eee naine 1 nn 1 WEEE HINWeISs cl eine Rad ner ais 2 CE Richtlinienhinweis seres 2 Hinweise zur Installation eine 2 ACHTUNG A A 3 1 ek 6 1 1 Merkmalen 6 1 2 Lieferumfang 6 1 3 Produkt bersicht en 7 Erste SONME u ee 8 2 1 SD Karte 8 2 2 Im Fahrzeug installieren 9 2 2 1 An der Windschutzscheibe montieren 9 2 2 2 Ger teposition 9 22 JINGEZANSCOIUSS eta 10 2 4 Ger t ein ausschalten 11 2 4 1 Automatisches Ein Ausschalten 11 2 4 2 Manuelles Ein Ausschalten 11 2 5 nene 12 2 94 Automatische Aufnahme einstellen 12 252 Datum und Uhrzeit einstellen 12 Fahrzeugrekorder verwenden 13 6 3 1 Videos aufnehmen 13 3 11 Videos w hrend der Fahrt aufnehmen 13 3 12 Sonstige Videotypen aufnehmen 13 3 1 3 Nottallaufnahitu e 5 beoe 14 3 1 4 Der Aufnahmebildschirm 14 gt 15 LED Licht verwenden 16 3 1 6 Schnappschuss aufnehmen 16 3 2
50. bot o y Nota se a func o de detecc o de colis o est ativada e a colis o detectada a camera automaticamente iniciar a gravac o Veja em Usando o menu 4 1 3 1 4 Atela de gravac o 1 4 F na is wl dm A A Ala Ai 5 5010101101 12 00 00 DE JR 3 I ra 6 Wem Demo OO Indica a dura o da grava o Indica a data e a hora Re Pressione o bot o gt para acessar o menu menu OSD Indica a energia restante da bateria ui gravar Pressione o bot o OK icone guia continuamente para gravar em um emerg ncia mesmo arquivo at que a gravac o seja encerrada manualmente cone guia Pressione o bot o A para mudar reproduzir para o modo reproduzir 3 1 5 Usando a luz LED Voc pode usar a luz LED para fornecer ilumina o extra quando a ilumina o ambiente insuficiente Para ativar a luz LED siga o seguinte 3 Pressione bot o gt para acessar o menu OSD Pressione o bot o amp W para selecionar Luz auxiliar e pressione o bot o OK Pressione o bot o A W para selecionar Lig e pressione o bot o OK Pressione o bot o gt para sair do menu Nota desligue a luz LED quando a bateria estiver baixa Quando utilizando a luz LED por longo per odo ela ficar quente portanto tenha cuidado para n o toc la pois poder causar acidentes ou queimaduras 3 1 6 Tirando fotos Voc tamb m pode utilizar esta c mera para tira
51. der Verordnung EG Nr 1275 2008 zur Durchf hrung der Richtlinie 2005 32 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Okodesign Anforderungen an den Stromverbrauch elektrischer und elektronischer Haushalts und B roger ten im Bereitschafts und im Aus Zustand und mit der Richtlinie 2009 125 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens f r die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte berein Hinweise zur Installation 1 Installieren Sie das Ger t zur Erzielung optimaler Sichtverh ltnisse in der N he des R ckspiegels 2 Achten Sie darauf dass sich das Objektiv innerhalb des Wischbereichs der Scheibenwischer befindet damit auch bei Regen freie Sicht gew hrleistet ist 3 Ber hren Sie die Linse nicht mit Ihren Fingern Fingerfett kann auf der Linse zur ckbleiben und verschwommene Videos oder Schnappsch sse verursachen Reinigen Sie die Linse regelm ig 4 Installieren Sie das Ger t nicht an einer get nten Scheibe Andernfalls kann dies die T nungsfolie besch digen 5 Achten Sie darauf dass die Einbauposition nicht durch die get nte Scheibe behindert wird CAR CAMCORDER User s manual Achtung e Verwenden Sie nur das zugelassene Ladeger t LS Niemals eigenh ndig demontieren Akku niemals kurzschlie en Akku sachgem entsorgen e Setzen Sie den Akku keinen offenen Flammen
52. en particular Si este equipo no causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisor que se la puede determinar con Desactivar y Activar el equipo se alienta al usuario a probar a corregir la interferencia con una o m s de las sigtes medidas e HReoriente o reubique la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma de corriente en un diferente circuito del cual esta conectado el receptor e Consulte el vendedor o un t cnico de radio TV con experiencia para la ayuda Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC La operaci n es sujeto a las sigtes condiciones 1 Este dispositivo puede no causar la interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluye la interferencia que puede causar la operaci n no deseada Precauci n FCC Cualquier cambio o modificaciones no expresamente aprobados por la parte responsable para el cumplimiento puede anular la autoridad del usuario en operar este equipo Aviso WEEE Desechar el Equipo El ctrico y Electr nico y o Bater a por usuarios en viviendas en la Uni n Europea Este s mbolo en el producto o en el paquete indica que no se puede desecharlo como una basura de casa Debe desechar su equipo y o bater a con el esquema de retorno aplicable para reciclar el equipo el ctrico y electr nico y o bater a Para m s informaci n sobre el reciclaje de este equipo y o ba
53. le menu sur cran Appuyer sur le bouton 4A W pour s lectionner Eclairage auxiliaire puis clairage auxiliaire appuyer sur OK Hors service Appuyer sur le bouton amp W pour EEE s lectionner En service puis appuyer sur HH Ti OK Appuyer sur le bouton gt pour sortir du menu Remarque Eteindre l clairage LED si la batterie est faible Les t moins LED peuvent devenir chauds si utilis s pendant une longue p riode Eviter de toucher les t moins LED chauds 3 1 6 Prendre des photos Cet appareil peut galement prendre des photos de sc nes actuelles Dans l cran de veille appuyer sur le bouton W pour prendre une photo 3 2 Lecture de videos et de photos 1 Si un enregistrement est en cours appuyer sur le bouton W pour l interrompre L cran de veille s affiche Appuyer sur le bouton pour aller dans le menu sur cran Appuyer sur le bouton A V pour s lectionner le type de fichiers que vous souhaitez visionner puis appuyer sur OK Appuyer sur le bouton 4A W pour visionner le fichier pr c dent ou suivant puis appuyer sur OK pour voir le fichier sur cran plein Remarque Il est possible d aller directement dans le mode Lecture depuis l cran de veille en appuyant sur le bouton La derni re vid o enregistr e s affiche sur l cran 16 3 2 1 Lecture des videos Pour lire une video suivre les indications suivantes 1 Si un enregistrement est en co
54. para selecionar Data Hora e pressione o bot o OK Data Hora Pressione os bot es 4A W para ajustar os valores e pressione o bot o OK para mover para outro campo Repita o passo 3 at que a data e a hora estejam completas 3 Usando sua c mera de video 3 1 Gravando videos 3 1 1 Grave videos quando dirigindo Quando o ve culo ligado e a fun o grava o autom tica est selecionada a camera automaticamente se liga e come a a gravar A gravac o parar automaticamente quando o motor for desligado Ou pressione o bot o W para parar de gravar manualmente Nota em alguns carros a gravac o continuar mesmo se o motor for desligado Se isto acontecer faca o seguinte manualmente desligue o acendedor de cigarros remova o adaptador do acendedor de cigarros 3 1 2 Gravando todos os tipos de v deos 1 Pressione o bot o OK para iniciar a grava o 2 Pressione o bot o W para parar de gravar Nota um v deo salvo a cada 3 ou 5 minutos de grava o Veja em Usando o menu 4 1 A c mera salva as grava es no cart o de mem ria Se o cart o estiver cheio o arquivo mais antigo ser sobrescrito 3 1 3 Grava o de emerg ncia Durante a gravac o de v deo pressione o bot o OK para continuar gravando continuamente em um mesmo arquivo at que o cart o de mem ria esteja cheio ou que a gravac o seja manualmente encerrada Para parar de gravar pressione o
55. receiver Plug the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions You are cautioned that any change or modifications to the equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate such equipment Important Notice Do not drop puncture or disassemble the device otherwise the warranty will be voided Avoid all contact with water and dry hands before using Use the device with care Avoid pressing hard on the device body For your own safety avoid using the device when there is a storm or lightning Use only the accessories supplied by the manufacturer Keep the device out of the reach of infants When you get off the car do not leave the device on the dashboard that is subject to direct sunlight For your own safety do not operate the controls of the product while driving This product is intended to be used as a car recorder aid only For more details please download the complete user manual from the official website http www aiptek tw download php CE Regulatory Notice This equipment complies with the requirements set out in the Council Directives on the Approximation of the Laws of the Member States relating Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC the Low Voltage Directive 2006 95 EC the Restriction o
56. registrazione in corso premere il pulsante W per fermare la registrazione Viene mostrato lo schermo di standby Premere il pulsante 2 per accedere al menu OSD Premere il pulsante per selezionare la categoria di file che desiderate sfogliare e premere il pulsante OK Riproduzione file Video Premere il pulsante per Emergenza visualizzare il file precedente o successivo e premere il pulsante OK per visualizzare il file aschermo pieno Nota Dallo schermo di standby voi potete entrare direttamente nella Modalita Riproduzione premendo il pulsante Viene mostrato sullo schermo l ultimo video registrato 16 3 2 1 Riproduzione dei Video Per riprodurre i video fare in questo modo 1 Se la registrazione in corso premere il pulsante W per fermare la registrazione 2 Premere il pulsante lt gt per accedere al menu OSD 3 Premere il pulsante A W per selezionare Riproduzione File e premere il pulsante OK 4 Premere il pulsante A W per selezionare Video o Emergenza e premere il pulsante OK Video TET 2012 01 01 12 00 00 5 Premere il pulsante A W per sfogliare il file video desiderato e premere il pulsante OK per riprodurre il video 6 Premere il pulsante OK per fare pausa nella riproduzione Premerlo di nuovo per riprendere 3 2 2 Visualizzazione delle foto Per visualizzare le foto fare quanto segue 1 Se la registrazione in corso premere il pulsante W per fermare la
57. solution de 1080P 1920x1080 la vid o 720P 1280x720 R glage LCD D termine le temps En service Mise hors d affichage de l cran tension apr s 30 sec avant son arr t Mise hors tension apr s automatique juste apr s le 3 min Hors service d marrage de l enregistrement vid o Enregistrement Active D sactive En service Hors vocal l enregistrement vocale Service Active D sactive le bip En service Hors service Enregistrement Active D sactive En service Hors automatique l enregistrement vid o Service automatique une fois l appareil allum Intervalle Configure la dur e 3 min 5 min d enregistrement d enregistrement de chaque fichier vid o enregistr D tection de Active D sactive la 21 Option de menu Option disponible mouvement detection de mouvement service Quand cette fonction est activ e l enregistrement se d clenche automatiquement lorsque l appareil d tecte le mouvement d un objet D tection de Activation D sactivation Haute sensibilit collision de la d tection de Sensibilit normale collision Quand cette Faible sensibilit Hors fonction est activ e service l appareil d clenche l enregistrement d urgence lorsqu une collision est d tect e Arr t diff r Configure la dur e avant 10 sec Hors service la mise hors tension Langue Configure la langue du menu affich sur cran Supprime le fichier s Vid o Urgence Image TV standard C
58. 21 Installazione del software 23 Specificazioni ann tie 24 Introduzione Noi vi ringraziamo per l acquisto di questo Car Recorder avanzato Questo dispositivo stato specificatamente progettato per la registrazione di video e audio in tempo reale durante la guida 1 1 Caratteristiche Videocamera Full HD 1920x1080 9 30fps Schermo LCD a colori 2 4 Lente grandangolare LED alta potenza per gli ambienti poco illuminati Rilevamento movimento Registrazione automatica di emergenza per la rilevazione collisione Supporta SDHC fino a 32GB 1 2 Contenuto della confezione La confezione contiene le voci seguenti Nel caso che qualche voce manchi o sia rovinata contattate immediatamente il vostro distributore Car Recorder Supporto CD ROM B c Adattatore Guida veloceall avvio perveicolo T gt 3 a c QUE un 1 3 Sguardo generale al prodotto Vedute dall ALTO e da Sotto Veduta Frontale T 10 1 ug i i gt a 7 w 4 3 2 pq a i Lh om mung 12 Veduta Laterali Sinistra e Destra 9 rm I 13 _ TA Veduta Posteriore 5 A 9 9 Pulsanteindisiro gt Presa supporto Pannello LCD Presa supporto Pulsante Su 11 Pulsante Su A _ 12 Pulsante GOW 13 Pulsante Ener OK _ 14 L Connettore USB ente Grandangolare Altoparlante Luce LED E Ce Pulsante
59. 4 Adjusting the Settings 4 1 Using the Menu You can customize the video recording and other general settings via the on screen display OSD menus Menu 1 4 i dH gt 4 Voice Record Date Timo Time Stamp Automatic Record Resolution Record Interval b 0 t 4 N enu P 3 4 Collision Detection Delay Shutdown Language D a v K O Pr y OK 1 If recording is in progress press the Record button to stop recording 2 Press the gt button to open the OSD menu 3 Press the A W button to select a menu option and press the OK button to enter the selected menu 4 Press the A W button to select the desired setting and press the OK button to confirm the setting y _ 4 5 Press the button to exit the menu 4 2 Menu Tree Refer to the below table for details on menu items and available menu options Menu Description Available option option Auxiliary Enable Disable the LED light On Off Light File Select the file category that Video Emergency Playback you want to view Picture Date Time Set the date and time Ero Time Stamp Enable Disable the date On Off stamp Resolution Set the video resolution 1080P 1920x1080 720P 1280x720 LCD Setting Set the duration for the On Turn Off After 30 display to automatically turn Sec Turn Off After 3 off right after video recording min Off starts Voice Enable Disable the voice On
60. 720 30 mov 5M 2592 x 1944 DCF JPEG Exif 2 2 425 5 p 1 2 1 2000 c 3 oceBon G Force Mini USB Mini C Type HDMI 470 0 50 C 20 80 C 65x 62 x 27 20 70 CAR CAMCORDER User s manual Copyright 2012 Bce www aiptek com Page 29
61. Azzera Nota Per operare il dispositivo premere i pulsanti corrispondenti 9 11 12 13 in base alle icone di guida mostrate sullo schermo 2 Come cominciare 2 1 Come inserire la Scheda di memoria Inserire la Scheda di memoria con i contatti dorati rivolti al retro del dispositivo Spingere la Scheda di memoria fino a quando fa clic al Suo posto Per rimuovere la Scheda di memoria Spingere per far uscire la Scheda di memoria dallo slot Nota Non rimuovere o inserire la Scheda di memoria quando il dispositivo acceso Questo potrebbe rovinare la Scheda di memoria 2 2 Istallazione nei veicoli A N N 2 2 1 Montaggio sul Parabrezza 1 Con la ventosa in piano Tenere ben salda la base sul Attaccare il dispositivo alla base del supporto Girare e stringere il supporto veicolare e la base del supporto per assicurarsi che il dispositivo sia bloccato saldamente al suo posto posizionare la ventosa sul parabrezza parabrezza e premere in giu il morsetto per montare il Supporto veicolare sul parabrezza Assicurarsi che la base sia saldamente bloccata al suo posto 2 2 2 Regola posizione dispositivo Pomolo Pomolo Ruotare il pomolo per far girare il Ruotare il pomolo per far girare il dispositivo verticalmente dispositivo orizzontalmente fino a 360 2 3 Collegamento alla corrente Usare solo l adattatore per veicolo in dotazione per dare corrente
62. CAR CAMCORDER English Welcome Thank you very much for purchasing our product Before you start enjoying this product it s recommend to read this user s manual and follow the instructions step by step to get the best result with your new product Best Regards eee Service Team FCC Compliance Statement 4 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subjected to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 ofthe FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television equipment reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Move the equipment away from the
63. POF format 3 Press the Menu item to start the installation process according to the instructions on screen 6 Specifications PEE FS 2 4 LCD color TFT 112K pixels TRA Wide Angle Fixed Focus lens F2 8 f 3 0mm Resolution Full HD 1920 x 1080 30fps Movie Clip HD 1280 x 720 30fps pem Auto 1 2 1 2000 sec Sensor 3 G Force sensor _ so ue mano CCE memes TIT Battery Built in 470mAH Li polymer rechargeable Cigar car charger Inpugt 12V 24V 1 0A 5V 1A adaptor Input AC 100V 240V 50 60Hz Power supply Operating as Temperature Storage Temperature 20 80 C 65 x 62 x 27 mm Approx 85g CAR CAMCORDER User s manual Copyright 2012 All rights reserved All other marks products or company names mentioned in this guide are trademarks of their respective companies www aiptek com Page 28 CAR CAMCORDER German ber diese Anleitung Der Inhalt dieses Dokuments dient Informationszwecken und kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden Wir haben alle M hen unternommen die Richtigkeit und Vollst ndigkeit dieser Bedienungsanleitung zu gew hrleisten Dennoch bernehmen wir keine Haftung f r jegliche Fehler und Auslassungen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor technische Daten ohne Vorank ndigung zu ndern FCC Erkl rung Dieses Ger t wurde getestet und als mit den Grenzwerten f r Digitalger te der Klasse gem Teil 15 der FCC Regula
64. Videos und Fotos wiedergeben 17 32 1 Videos wiedergeben 18 2 2 2 kae sse tete 18 323 Der Wiedergabebildschirm 19 3 2 4 Dateien l schen ia 20 Einstellungen anpassen 21 AA Menu verwenden nenne 21 42 Menpan ao dure o eode omis 22 Software installieren essa 25 Technische D ten sr ee 26 1 Einleitung Vielen Dank f r den Kauf dieses fortschrittlichen Fahrzeugrekorders Dieses Ger t ist spezifisch zur Echtzeitvideo und Audioaufnahme w hrend der Fahrt entwickelt 1 1 Merkmale Full HD Kamera 1920 x 1080 bei 30 Bildern s 2 4 Zoll LCD Farbbildschirm Weitwinkelobjektiv Leistungsstarke LED f r den Einsatz bei schlechten Lichtbedingungen e Bewegungserkennung e Automatische Notfallaufnahme bei Kollisionserkennung e Unterst tzt SDHC bis 32 GB 1 2 Lieferumfang Der Lieferumfang enth lt folgende Komponenten Bitte wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler falls etwas fehlen oder besch digt sein sollte Fahrzeugrekorder Halterung CD ROM aah Lr k a Pa E ac en x p pie n yF NEI p a h E pe ga T nr 7 ME 1 3 Produkt bersicht Ansicht von oben und unten Ansicht von vorne fo JO 1 1 ER ip CEO Cn Ansicht von der Seite links und rechts
65. Vue d ensemble de l enregistreur Vue avant Vues du dessus et du dessous _ 1 2 L 2 7 Vues laterales gauche et droite i T 1 A P 7 5 TRI A 2 4 j ES 2 Douille du support Douille du support Logement de la carte memoire 5 Bouton de Mise en marche Arr t EN Connecteur USB Connecteur HD 8 Bouton de r initialisation 4 f A Bouton de navigation Retour LCD 11 Bouton de navigation Haut A 12 Bouton de navigation Bas W 10 13 Bouton OK OK 4 Objectif grand angle Eclairage LED 16 Remarque Pour faire fonctionner l appareil appuyer sur les boutons correspondants 9 11 12 13 en fonction des ic nes affich s sur l cran 2 Demarrage 2 1 Insertion de la carte memoire Ins rer la carte m moire avec les contacts dores diriges vers le bas de l appareil Pousser a fond sur la carte m moire jusqu a ce qu elle s enclenche en position Pour enlever la carte m moire Pousser sur la carte m moire pour l jecter hors de son logement Remarque Ne pas enlever ni ins rer la carte m moire lorsque l appareil est en marche sous peine de d t rioration de la carte E Y A 2 2 Installation dans le v hicule 2 2 1 Fixer au pare brise 1 Fixer l appareil la base du support Tourner en resserra
66. a configura o desejada e pressione o bot o OK para confirmar a configurac o 5 Pressione o bot o gt para sair do menu 4 2 Func es do menu Refira atabela abaixo para detalhes das opc es dos itens disponiveis no menu Opc es do m xU is Liga desliga a luz LED Lig Desl Reproduc o Selecione a categoria de V deo Emerg ncia de arquivo arquivo que voc deseja ver Imagem Data Hora Ajusta a data e a hora Lt Data de Liga e desliga a data de Lig Desl recorde recorde Ajusta a resoluc o de video FHD HD Configurac o Ajuste o tempo para a tela se Lig Desligar apos 30 do LCD desligar automaticamente apos seg Desligar apds 3 a gravac o ser iniciada min Desl Liga desliga a gravac o de voz Lig Desl VOZ Liga desliga o bipe Lig Desl Grava o Liga desliga a grava o Lig Desl autom tica autom tica quando o motor acionado Intervalo de Ajusta a dura o da grava o 3 mins 5 mins gravac o para cada arquivo gravado Detec movim Liga desliga a detecc o de Lig Desl movimento Se a func o est ligada e a c mera detecta qualquer movimento ela comecar a gravar automaticamente Opc es do m mm Detecc o de Liga desliga a detecc o de Alta sensibilidade colisao colisao Se afunc o esta ligada Sensibilidade normal e qualquer colis o detectada Baixa sensibilidade a camera automaticamente Desl iniciara a gravac o de emerg ncia Atrasar Ajusta
67. antwortlichen Stelle zugelassen sind k nnen die Berechtigung des Anwenders zum Betrieb des Ger tes erl schen lassen WEEE Hinweis Entsorgung elektrischer und elektronischer Altger te und oder Batterien Akkumulatoren durch Verbraucher in privaten Haushalten innerhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol am Produkt oder an der Verpackung weist darauf hin dass es nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Sie m ssen Ihr Altger t und oder Batterien Akkumulatoren an entsprechende Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Ger te und oder Batterien Akkumulatoren bergeben Weitere Informationen zum Recycling dieses Ger tes und oder der Batterien Akkumulatoren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem Laden in dem Sie das Ger t erworben haben oder Ihrem Entsorgungsbetrieb Das Recycling von Materialien hilft bei der Schonung nat rlicher Ressourcen und gew hrleistet eine f r die menschliche Gesundheit und Umwelt sichere Art der Wiederverwertung CE Richtlinienhinweis Dieses Ger t stimmt mit den vom Rat beschlossenen Anforderungen in den Gemeinschaftsrichtlinien ber die Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG mit der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG mit der Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2002 95 EG mit der t rkischen EEE Richtlinie mit
68. ateeinschaltunga _ Aufnahmeintervall Zum Einstellen der 3 min 5 min Aufnahmedauer einzelner Videodateien Bewegungserkennung Zum De Aktivieren Ein Aus der Bewegungserkennu ng Falls diese Funktion aktiviert ist und das Ger t jegliche bewegliche Objekte erkennt startet die Aufnahme automatisch Kollisionserkennung Zum De Aktivieren Hohe Empfindlichkeit der Normale Empfindlichkeit Kollisionserkennung Niedrige Empfindlichkeit Falls diese Aus Funktion aktiviert ist und eine Kollision erkannt wird l st das Ger t automatisch die Notfallaufnahme aus Verz gertes Zum Einstellen der 10 Sek Aus Herunterfahren Verz gerung bevor sich das Ger t ausschaltet Sprache Zum Einstellen der Men sprache Dateil schung Zum L schen Video Notfall Bild einer mehrerer Datei en Men option Beschreibung Verf gbare Optionen TV Norm Zum Einstellen des NTSC PAL TV Typs basierend auf Ihrer Region Format Zum Formatieren Ja Nein der Speicherkarte Standard Zum R cksetzen Ja Nein aller Einstellungen auf die werkseitigen Standardeinstellung en 24 5 Software installieren 1 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD Laufwerk ein 2 Wenn das Programm auf der CD nicht automatisch ausgef hrt wird starten Sie die Datei Install_CD exe auf dem Medium bitte ber den Windows Dateimanager Der folgende Bildschirm wird angezeigt E QuickTime E E Manual In POF format
69. atteria contattate il vostro ufficio comunale il negozio dove avete acquistato l apparecchio o il locale servizio di raccolta dei rifiuti domestici Il riciclaggio dei materiali aiuter a conservare le risorse naturali e assicurer che venga riciclato in una maniera che protegga la salute e l ambiente Notifica sui Regolamenti CE Questa apparecchiatura conforme ai requisiti stabiliti nelle Direttive del Consiglio sul Ravvicinamento delle Leggi degli Stati Membri relative alla Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 EC la Direttiva per il Basso Voltaggio 2006 95 EC la Direttiva sulla Restrizione nell Uso di Certe Sostanze Pericolose nelle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche 2002 95 EC la Direttiva EEE della Turchia Il Regolamento della Commissione EC No 1275 2008 che implementa la Direttiva 2005 32 EC del Parlamento Europeo e del Consiglio riguardante i requisiti di eco design nella modalit standby e spento per il consumo di corrente elettrica degli apparecchi domestici e di ufficio elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009 125 EC del Parlamento Europeo e del consiglio che stabilisce una struttura per la definizione di requisiti di eco design per i prodotti relativi all energia Note sull istallazione 1 Onde ottenere la migliore visione a campo aperto istallare il dispositivo accanto allo specchio retrovisore 2 Assicurarsi che la lente sia nel raggio di azione del tata Make sure that the lens is within the wipin
70. befestigt ist 2 2 2 Gerateposition anpassen Knopf Drehen Sie den Knopf zum Drehen Sie den Knopf zum horizontalen vertikalen Schwenken des Ger tes Schwenken des Ger tes bis 360 N 2 3 Netzanschluss Verwenden Sie zur Stromversorgung des Ger tes und zum Aufladen des integrierten Akkus ausschlie lich das mitgelieferte Fahrzeug Netzteil 1 Verbinden Sie ein Ende des Fahrzeug Netzteils mit dem USB Anschluss des Ger tes 2 Schlie en Sie das andere Ende des Fahrzeug Netzteils an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs an Sobald der Fahrzeugmotor gestartet wird schaltet sich das Ger t automatisch ein Hinweis Die orangefarbene LED leuchtet auf w hrend der Akku geladen wird Bitte beachten Sie dass das Fahrzeug Netzteil das Ger t auch bei einer Umgebungstemperatur von 45 und mehr mit Strom versorgen kann jedoch nicht den Lithium lonen Akku aufladt Dies ist durch die Eigenschaften des Lithium lonen Akku bedingt und stellt keine Fehlfunktion dar 10 2 4 Ger t ein ausschalten 2 4 1 Automatisches Ein Ausschalten Sobald der Fahrzeugmotor gestartet wird schaltet sich das Ger t automatisch ein Falls die Automatische Aufnahme Funktion aktiviert ist startet die Aufnahme automatisch direkt nach dem Einschalten des Ger tes Siehe Automatische Aufnahme einstellen 2 4 1 Sobald der Fahrzeugmotor ausgeschaltet wird speichert das Ger t die Aufnahme und schaltet sich innerhalb von 10 Sekunden
71. c par le plus r cent 12 3 1 3 Enregistrement d urgence Pendant l enregistrement vid o appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la vid o de facon continue dans un seul fichier jusqu ce que la carte m moire soit pleine ou que l enregistrement soit interrompu manuellement Pour arr ter l enregistrement appuyer sur le bouton y Remarque Lorsque la fonction D tection de collision est activ e et qu une collision est d tect e l appareil d clenche automatiquement l enregistrement d urgence Consulter la section Utilisation du Menu 4 1 13 3 1 4 L cran d enregistrement 1 Em 4 2 5 jo 6 La Indique le temps d enregistrement da Indique la date et l heure actuelles a E enregistrement Ic ne guide Appuyer sur le bouton gt pour aller Menu dans le menu sur cran Indique le niveau de charge restant Ic ne guide Appuyer sur le bouton Y pour Stop interrompre l enregistrement Urgence arr t manuel de l enregistrement Appuyer sur le bouton pour Ic ne guide passer en mode Lecture lecture id Appuyer sur le bouton OK pour c ne guide enregistrer de facon continue jusqu 3 1 5 Utiliser l clairage LED L clairage LED permet de fournir une source de lumi re suppl mentaire quand la lumi re ambiante est insuffisante Pour activer l clairage LED suivre les indications suivantes 1 Appuyer sur le bouton gt pour aller dans
72. culos 10 2 2 1 Instalando no p ra brisa 10 2 2 2 Ajustando a posi o 10 2 3 Conectando 11 2 4 Ligando 12 2 4 1 Desligamento autom tico 12 2 4 2 Ligar e desligar manualmente 12 2 5 Configura es iniciais 19 2 5 1 Ajustar a grava o autom tica 13 2 5 2 Ajustar a data e a hora 13 Usando sua c mera de v deo 14 dd arca da 14 3 1 1 Grave v deos quando dirigindo 14 3 1 2 Gravando todos os tipos de videos 14 3 1 3 Grava o de emerg ncia 15 3 1 4 A tela de 16 3 1 5 Usando luz LED cni Ie ei 17 3 1 6 Tirando fotos intacta 17 3 2 Reproduzindo v deos e fotos 18 3 2 1 Reproduzindo videos 19 3 2 2 RM m 19 3 2 3 A tela de reprodu o 20 3 2 4 Excluindo arquivos 21 Ajustando as configuragoes 22 4L
73. de veille et en mode arr t des quipements m nagers et de bureaux lectriques et lectroniques et la directive 2009 125 EC du Parlement europ en et du Conseil tablissant un cadre pour la fixation d exigences en matiere d co conception applicables aux produits consommateurs d nergie Consignes pour l installation La meilleure vue est obtenue en fixant l appareil c t du r troviseur central L obtention d une prise de vue claire m amp me en temps de pluie n cessite que l objectif se trouve dans la zone de balayage de l essuie glace Ne pas toucher l objectif avec vos doigts Le film gras sur les doigts peut alt rer la qualit des vid os ou des images L objectif doit tre nettoy d une facon r guli re Ne pas installer l appareil sur une vitre teint e pour viter d abimer le film teint V rifier que la vitre teint e n entrave pas le positionnement de l appareil Avertissement Utiliser uniquement le chargeur fourni avec l appareil Ne jamais tenter de d monter l appareil par vous m me Ne jamais court circuiter la batterie Mettre la batterie au rebut conform ment la r glementation L exposition de la batterie une flamme nue peut provoquer une explosion e ee Y 9 Y 9 e ee Y 4 CE cat 3 Table des matieres A propos de ce guide nase a 1 D claration de conformit 1 DIFECUVO WEBER
74. die gew nschte Videodatei dr cken Sie zur Videowiedergabe OK pi LR IRA V T rt Pm 4 6 Dr cken Sie zum Unterbrechen der Wiedergabe die OK Taste Durch erneute Bet tigung setzen Sie sie fort 3 2 2 Fotos anzeigen So zeigen Sie Fotos an 1 Falls gerade eine Aufnahme erfolgt k nnen Sie diese mit der W Taste beenden 2 Drucken Sie zum Aufrufen des Bildschirmmen s die Taste 3 Wahlen Sie mit den Tasten A W die Option Dateiwiedergabe dr cken Sie die OK Taste 4 Wahlen Sie mit den Tasten amp W die Option Bild dr cken Sie die OK Taste 5 Wahlen Sie mit den Tasten A W die gew nschte Fotodatei dr cken Sie zur Anzeige der Datei im Vollbildmodus OK 18 gt 3 2 3 Der Wiedergabebildschirm Videowiedergabebildschirm Fotowiedergabebildschirm 1 va na Armeen Tuas nm uto TL LE Zeigt das Aufnahmedatum und die Uhrzeit an Mit der Taste kehren Sie zum Dateiauswahlbildschirm Zur ck Anweisungssymbol Zur ck Anweisungssymbol Mit der A Taste rufen Sie das Vorheriges vorherige Video Foto auf Anweisungssymbol Mit der W Taste rufen Sie das N chstes n chste Video Foto auf Anweisungssymbol Mit der OK Taste unterbrechen Pause Sie die Videowiedergabe Dauer Zeigt die verstrichene Zeit an 7 Zeigt die verbleibende Akkuleistung 19 3 2 4 Dateien l schen
75. e Push the memory card until it clicks into place To remove the memory card Push to eject the memory card out of the slot Note Do not remove or insert the memory card when the device is turned on This may damage the memory card 2 2 Installing in Vehicles 2 2 1 Mount to Windshield 1 Attach the device to the bracket base Turn and tighten the car holder and the bracket base to make sure the device is securely locked in place 2 With the suction cup laying flat position the suction cup on the windshield 3 Hold the base firmly on the windshield and press down the clamp to mount the car holder to the windshield Make sure the base is securely locked in place 2 2 2 Adjust Device Position Knob Rotate the knob to swivel Rotate the knob to swivel the the device vertically device horizontally up to 360 2 3 Connecting to Power Use only the supplied car adapter to power up the device and charge the built in battery 1 Connect one end of the car adapter to the USB connector of the device 2 Plug the other end of the car charger to the cigarette lighter Socket of your vehicle Once the vehicle engine is started the device automatically turns on Note The orange LED lights up while the battery is charging Please take note if the environment temperature reaches 45 C or above the car adapter still can supply power to device but it will not charge the Lithium ion battery This is the characteri
76. e Playback Screen anna re tpe 20 3 2 4 Deleting Files seen 21 4 Adjusting the Settings cms 22 4 1 Dios Ne MOD cei iin or ea e a aaa 22 4 2 MENU eC 23 5 Installing the Software ne 25 6 SPECIHICAUONS scanner ea 26 www aiptek com Page 6 1 Introduction Thank you for purchasing this advanced Car Recorder This device is specifically designed for real time video and audio recording when driving 1 1 Features Full HD camera 1920x1080 30fps 2 4 LCD color screen Wide angle lens High power LED for low light environments Motion detection Automatic Emergency recording for collision detection Supports SDHC up to 32GB 1 2 Package Contents The package contains the following items In case there is any missing or damaged item contact your dealer immediately Car Recorder Bracket CD ROM Quick start guide Car adapter lt A Es Na d i F p gt r wi cr 1 3 Product Overview Top and Bottom Views Front View ST 10 11 12 QUO Rear View Back Button gt LCD Panel Up Button OK Bracket Socket Bracket Socket Memory Card Slot 6 USB Connector 8 Reset Button LED Light Note To operate the device press the corresponding buttons 9 11 12 13 according to guide icons shown the screen Wide Angle Lens EN 2 Getting Started 2 1 Inserting the Memory Card Insert the memory card with the gold contacts facing the back of the devic
77. egistrement automatique est activ e l enregistrement d marre automatiquement d s l allumage de l appareil Consulter Configurer l enregistrement automatique 2 5 1 Une fois le contact du v hicule teint l appareil sauvegarde automatiquement l enregistrement et se met hors tension apr s 10 secondes Consulter Arr t diff r 4 2 2 4 2 Marche Arr t manuel Pour allumer manuellement appuyer sur le bouton Marche Arr t Pour teindre maintenir le bouton Marche Arr t enfonc pendant au moins 2 secondes 10 4 2 5 Reglages initiaux Avant d utiliser l appareil nous vous recommandons d activer la fonction Enregistrement automatique et de configurer correctement la date et l heure 2 5 1 Configurer l enregistrement automatique Pour permettre le d marrage automatique de l enregistrement d s l allumage de l appareil suivre les indications suivantes 1 Appuyer sur le bouton gt pour entrer dans le menu sur cran Appuyer sur le bouton A W pour Enregistrement automatique a s lectionner Enregistrement automatique puis appuyer sur le bouton OK Appuyer sur le bouton A V pour selectionner En service puis appuyer sur OK Appuyer sur le bouton RETOUR pour sortir du menu gt P OK 2 5 2 Regler la date et l heure Pour r gler la date et l heure suivre les indications suivantes 1 Appuyer sur le bouton pour aller dans le menu sur cran Appu
78. egnarse en el lente y resultara en videos o im genes borrosas Limpie el lente periodicamente No instale el dispositivo en una ventana te ida Eso puede da ar la pelicula de tinte Aseg re de que la ventana te ida no impida la posici n de instalaci n Precauci n Use solamente el cargador autorizado Nunca desmonte Ud mismo Nunca se salte la bater a Desecha la bater a debidamente Exponer la bater a a llamas puede causar explosi n e e ee Y 9 Y a 4 So ee 63 SCA Contenidos Acerca de esta Ola nn 3 Declaracion FCC 3 AVISO WERE Minen ea 3 Aviso Regulatorio CE 4 Notas sobre la 4 A A A he 4 INTOdUCCI N Gai a 7 Lal Graciosa oi 7 1 2 Contenidos del Paquete 7 1 3 Panorama del Producto 8 74 eec 9 2 1 Insertar la Tarjeta de Memoria 9 2 2 Insertaren Veh culos i 10 2 2 1 Montar al 10 2 2 2 Ajustar Posici n de Dispositivo 10 2 9 Conectara Energia lipasi 11 2 4 Activar Desactivar el dispositivo 12 2 4 1 Activado Desactivado Autom tico 12 2 4 2 Activado Desactivado Manual 12 2 5 Configuraciones iniciales
79. el file e premere il pulsante OK 5 Premere il pulsante A V selezionare il file che desiderate eliminare e premere il pulsante OK per accedere al menu Elimina 6 Premere il pulsante amp W per selezionare un opzione Elimina Uno Elimina il file attuale Elimina Tutto Elimina tutti i file 7 Premere il pulsante OK per confermare l eliminazione Nota file eliminati non si possono ricuperare Assicurarsi che i file abbiano un backup prima di eliminarli 19 4 Regolazione delle impostazioni 4 1Uso del Menu Potete personalizzare la registrazione del video e altre impostazioni generali attraverso i menu del display sullo schermo OSD Menu qua Menu P 2 4 Impostazioni LCD Registrazione vocale Stampa Registrazione automatica Intervallo di registrazione A Y OK a oK 0 E standard TV Pm P Y oK 0 4 4 x 1 Sela registrazione in corso premere il pulsante Registra per fermare la registrazione 2 Premere il pulsante A per aprire il menu OSD 3 Premere il pulsante A W per selezionare un opzione del menu e premere il pulsante OK per accedere al menu selezionato 4 Premere il pulsante A W per selezionare l impostazione desiderata e premere il pulsante OK per confermare l impostazione 5 Premere il pulsante per uscire dal menu 20 4 2 Albero del menu Consultare la tavola qui sotto per i dettagli sulle voci del menu e le opzioni del menu disponibili Sp
80. er Formato DCF JPEG Exif 2 2 Otturatore elettronico Auto 1 2 1 2000 sec SensoreG Sensore G Force 3 assi so ao _ Bilanciamento 24 Otturatore Voce Descrizione ess In Tonm Temperatura di _rno Temperatura di bus Peso esperes 25 Copyright 2012 Tutti i diritti riservati Tutti gli altri marchi prodotti o nomi di societa menzionati in questa guida sono marchi di proprieta delle rispettive societa CAR CAMCORDER Spanish Acerca de esta guia El contenido en este documento tiene el prop sito de informar y es sujeto a cambio sin aviso previo Hemos hecho todo lo posible para asegurar que esta Gula de Usuario sea correcta y completa Sin embargo no se asume ninguna responsabilidad por errores y omisiones que puedan haber ocurrido El fabricante reserva el derecho a cambiar las especificaciones t cnicas sin aviso previo Declaraci n FCC Fe Este equipo ha sido testeado y encontrado de cumplir con los l mites para un dispositivo digital de Clase B conforme a la Parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites son disenados para proveer protecci n razonable contra interferencia danina en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede emitir energ a de frecuencia de radio si no se lo instala y usa seg n las instrucciones puede causar interferencia da ina a las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a que no ocurra la interferencia en una instalaci n
81. es residenciais Este equipamento gera usa e pode irradiar sinais de radio frequ ncia e se nao for instalado e utilizado corretamente poder causar interfer ncia de radio comunicac o De qualquer forma n o h garantias que a interfer ncia n o ocorrer em instalac es privadas Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial recepc o de r dio ou televis o o qual poder ser determinado se ligando ou desligando o equipamento o usuario incentivado a tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas e HReorientar ou realocar a antena de recep o e Aumentar a separa o entre o equipamento e o receptor e Conectar o equipamento em uma tomada em um circuito diferente daquele onde o receptor est conectado e Consulte o revendedor ou um t cnico especializado para obter ajuda Este equipamento est em conformidade com a Parte 15 das regras FCC A operac o est sujeita s seguintes condic es 1 este equipamento talvez nao cause interfer ncia prejudicial e 2 este equipamento dever aceitar quaisquer interfer ncia que possam causar operac es indesejadas Precauc es de FCC quaisquer mudancas ou modificac es n o expressamente aprovadas pela parte respons vel pela conformidade poder anular o direito do usu rio a operar este equipamento Notas de WEEE Descarte de res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos e ou baterias por usuarios dom sticos na Uniao Europ ia
82. es are not to be disposed in your domestic waste Please recycle them at your local recycling point Together we can help to protect the environment 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 Contents Lai Lg 20 AAA 7 aqua Qua ein oO o edo qui eed 7 Package Comets au 7 Product OVERVIEW lie lele lei ilaele 8 Getting Started nen nee 9 Inserting the Memory Card 9 Installing T Venice ETAK RASEDE Ni 10 2 2 1 Mount to Windshield certis ee 10 2 2 2 sun 10 Connecting to POWEL p sado 11 Powering the Device On Off 12 2 4 1 Auto Power On Off ce eo ER 12 2 4 2 Manual PonerQmn O ansehe 12 Initial Settings c vse cine edict vis eg 13 2 5 1 Set Automatic Hecofdind raue 13 2 5 2 Set the Date and Time zs oii rre aan 13 Using the Car Recorder 14 Recording aea a 14 3 1 1 Record videos while driving nino 14 3 1 2 Record all other types of 14 3 1 3 Emergency Recording 15 3 1 4 The Recording Screen serere ia 16 3 1 5 Using ithe LED BIG n etit a eee rer af aate nets 17 3 1 6 TAKING Snapshot D Ha 17 CAR CAMCORDER User s manual 3 2 Playback Videos and Photos 18 3 2 1 Playing ane nanas anna naine 19 3 2 2 Viewing aoro Ec 19 3 2 3 Th
83. f The Use of Certain Hazardous Substances in Electrical And Electronic Equipment Directive 2002 95 EC Turkish EEE Directive the Commission Regulation EC No 1275 2008 implementing Directive 2005 32 EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco design requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment and the Directive 2009 125 EC of the European parliament and of the council establishing a framework for the setting of eco design requirements for energy related products Notes on Installation Install the device near the rear view mirror to obtain the best open field view Make sure that the lens is within the wiping range of the windscreen wiper to ensure a clear view even when it rains Do not touch the lens with your fingers Finger grease may be left on the lens and will result in unclear videos or snapshots Clean the lens on a regular basis Do not install the device on a tinted window Doing so may damage the tint film Make sure that the installation position is not hindered by the tinted window Caution Use the authorized charger only Never disassemble by yourself Never short circuit the battery Dispose of the battery properly Exposing the battery to open flames can cause explosion If the time arises to throw away your product please recycle all the components possible Batteries and rechargeable batteri
84. fnahme erfolgt k nnen Sie diese mit der Aufnahme taste beenden 2 Dr cken Sie zum Aufrufen des Bildschirmmen s die Taste 3 W hlen Sie mit den Tasten A W eine Men option dr cken Sie zum Aufrufen des ausgew hlten Men s OK 4 Wahlen Sie mit den Tasten A W die gew nschte Einstellung dr cken Sie zum Best tigen der Einstellung die OK Taste 5 Drucken Sie zum Verlassen des Men s die Taste 21 4 2 Men baum Einzelheiten zu Men elementen und verf gbaren Men optionen entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle Men option Beschreibung Verf gbare Verf gbare Optionen Zusatzleuchte Zum De Aktivieren Ein Aus des LED Lichts Dateiwiedergabe Wahlen Sie die Video Notfall Bild Dateikategorie die Sie betrachten m chten Datum Zeit Zum Einstellen von Datum und Uhrzeit Aufdruck Zum De Aktivieren Ein Aus des Datumsaufdrucks Aufl sung Zum Einstellen der FHD HD Videoaufl sung LCD Einstellung Zum Einstellen der Ein Abschalten nach 30 Dauer nach der Sekunden Abschalten sich die Anzeige nach 3 Minuten Aus nach Beginn der Videoaufnahme automatisch abschalten soll Sprachaufnahme Zum De Aktivieren Ein Aus der Sprachaufnahme Signalton Zum De Aktivieren Ein Aus des Signaltons Automatische Zum De Aktivieren Ein Aus Aufnahme des Ger tes zur automatischen Videoaufnahme direkt nach der 22 Men option Beschreibung Verf gbare Optionen Ger
85. g range of the tergicristallo per garantire una chiara visione anche in caso di pioggia 3 toccare la lente con le dita Il grasso delle dita porebbe rimanere sulla lente e causare foto o video poco chiari Pulire regolarmente la lente 4 il dispositivo su un vetro colorato Cos facendo si rovina la pellicola del colore 5 Assicurarsi che la posizione dell istallazione non sia ostacolata dal vetro colorato Avvertenze Usare solo il caricatore autorizzato Non smontare mai l apparecchio Non mandare mai la batteria in corto circuito Smaltire la batteria in modo corretto l esposizione della batteria alla fiamma viva pu causare un esplosione 3 Q CC cam e ee e ee e ee KS Indice Informazioni su questa Guida 1 Dichiarazione FOGLI 1 Notilica WEEE 1 Notifica sui Regolamenti CE 2 Note sull istaliazione ans a 2 ANEI ZE cas na en 2 Introduzione iii 5 e Caratiensiche A 5 1 2 Contenuto della confezione 5 1 3 Sguardo generale al prodotto 1 Come COMINCIATO ede Tav 7 2 1 inserire la Scheda di memoria 7 2 2 Istallazione nei veicoli iii 8 2 2 1 Montaggio sul Parabrezza
86. gliamo di attivare la funzione Registrazione Automatica e impostare la data e ora esatta 2 5 1 Imposta registrazione automatica Per attivare la registrazione che inizi automaticamente quando accendete la corrente fare come segue 1 Premere il pulsante 2 per accedere al menu OSD 2 Premere il pulsante A W per selezionare Registrazione Automatica e premere il pulsante OK Registrazione automatica O Attiva 3 Premere il pulsante A V selezionare Attiva e premere il pulsante OK 4 Premere il pulsante BACK per uscire dal menu 2 5 2 Impostazione di Data e Ora Per impostare la data e ora corretta fare quanto segue 1 Premere il pulsante 2 per accedere al menu OSD 2 Premere il pulsante amp W per selezionare Data Ora e premere il pulsante OK 3 Premere il pulsante A V per regolare il valore e premere il pulsante OK per spostarsi in un altro campo 4 Ripetere il passo n 3 fino a quando l impostazione di data e ora completata 3 Uso del Car Recorder 3 1 Registrazione dei video 3 1 1 Registrazione dei video durante la guida Quando si avvia il motore del veicolo e la funzione Registrazione Automatica attivata il dispositivo si accende automaticamente e comincia a registrare La registrazione si ferma automaticamente quando si spegne il motore Oppure premere il pulsante W per fermare la registrazione manualmente Nota In certi veicoli la registrazione continua quando si spe
87. gne il motore Se avviene questo fare una delle cose seguenti Spegnere manualmente l accendisigari Rimuovere l adattatore per veicolo dall accendisigari 3 1 2 Registrazione di ogni tipo di video 1 Premere il pulsante OK per cominciare a registrare 2 Premere il pulsante W per fermare la registrazione Nota Viene salvato un file di video per ogni 3 o 5 minuti di registrazione Vedere Uso del Menu 4 1 Il dispositivo salva la registrazione nella Scheda di memoria Se la capacit della Scheda di memoria satura viene sovrascritto il file pi vecchio nella Scheda di memoria 12 3 1 3 Registrazione di emergenza Durante la registrazione del video premere il pulsante OK per registrare 2 continuazione il video in un file fino a che la capienza della dep scheda di memoria piena o la 5 m registrazione viene fermata manualmente Per fermare la registrazione premere il pulsante Nota Se la funzione Rilevazione collisione amp attivata e viene rilevata una collisione il dispositivo automaticamente innesca la registrazione di emergenza Vedere Uso del Menu 4 1 13 a Y 4 3 1 4 Lo schermo della registrazione 1 f 2012101 Descrizione Durata Indica la durata della registrazione Dis op Indica la data e ora dell attuale registrazione Icona guida Premere il pulsante 2 per Menu accedere al menu
88. gor a de archivo y oprima el bot n OK Eliminar Emergencia 5 Oprima el bot n A W para seleccionar el archivo que desea eliminar y oprima el bot n OK para ingresar al men Eliminar Eliminar todas lt LE 6 Oprima el bot n A W para seleccionar una opci n Eliminar una Elimina el archivo actual Eliminar todas Elimina todos los archivos 7 Oprima el bot n OK para confirmar la eliminaci n Nota No se recuperan los archivos eliminados Aseg re de tener copia de los archivos antes de eliminarlos 4 Ajustar las configuraciones 4 1 Usar el menu Puede personalizar la grabaci n de video y otras configuraciones generales via los menus de muestra en pantalla OSD Menu Luz auxiliar mj Configuraci n LCD Reproduccion de archivos Grabaci n de voz Fecha Hara Sonido Grabaci n autom tica Resoluci n Intervalo de grabaci n Pm b ud OK Pm P Men P 3 4 P did Detecci n de movimiento Retrasar cierre gt a x 1 Sila grabaci n est en progreso oprima el bot n Grabar para dejar de grabar 2 Oprima el bot n gt para abrir el menu OSD Oprima el bot n A W para seleccionar una opci n de men oprima el bot n OK para ingresar al men seleccionado 4 Oprima el bot n 4A W para seleccionar la configuraci n deseada y oprima el bot n OK para confirmarla 5 Oprima el bot n para salir del men 4 2 Arbol de menu
89. i cercare di correggere l interferenza applicando uno o pi dei seguenti rimedi e Hiorientare o cambiare posto all antenna ricevente e Aumentare la separazione fra l apparecchio e il ricevitore e Collegare l apparecchio ad una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore e Consultare il negoziante o un tecnico esperto di radio TV per averne aiuto Questo dispositivo conforme alla Parte 15 dei Regolamenti FCC La sua operazione amp soggetta alle due condizioni seguenti 1 Che questo dispositivo non causi un interferenza dannosa e 2 che questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevuta comprese le intererenze che potrebbero causare un operazione non desiderata Avvertenza FCC Qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente approvato dalla parte responsabile per la conformit potrebbe rendere nulla l autorizzazione dell utente ad operare questo apparecchio Notifica WEEE Smaltimento dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e o Batterie da parte degli utenti nelle abitazioni private dell Unione Europea Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo non si pu gettare via come i normali rifiuti domestici Gli apparecchi e o le batterie di rifiuto si devono buttare consegnandoli al sistema di ritiro applicabile per i riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici e o batterie Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo apparecchio e o b
90. l tio com capacidade de 470mAH Temperatura de 0 50 C operac o Umidade aceit vel 20 70 RH Temperatura de armazenamento Dimens es 65 x 62 x 27mm Aprox 85g 20 80 C CAR CAMCORDER User s manual Direitos autorais 2012 Todos os direitos reservados Todas as outras marcas produtos ou companhias mencionadas neste guia sao marcas registradas pelos respectivos proprietarios www aiptek com Page 28 CAR CAMCORDER Russian CATH Fe FCC
91. l dispositivo innesca Disattiva automaticamente la registrazione di emergenza Spegnimento Imposta la durata del ritardo 10 Sec Disattiva ritardato prima che si spenga la corrente Lingua Imposta la lingua del menu del display sullo schermo OSD Elimina Elimina i file Video Emergenza selezioni Immagine Standard TV Imposta il tipo di TV in base alla NTSC PAL zona dove vi trovate Formattazione Formatta la Scheda di memoria Predefiniti Azzera tutte le impostazioni Si No sulle impostazioni predefinite della fabbrica 22 5 Installazione del software 1 Mettere il CD ROM allegato nel CD player 2 Seil CD non viene eseguito automaticamente usare Windows File Manager per eseguire il file Install CD exe del CD Verr mostrato ils eguente schermo E QuickTime E Manual In PDF format 3 Premere la voce Menu per iniziare il processo di installazione in base alle istruzioni sullo schermo 23 6 Specificazioni Voce Descrizione Sensore d immagine Pixel effettivi 2592 H x 1944 V Sensore CMOS 1 3 2 Media di Supporta Micro SDHC fino a 32GB classe 4 o memorizzazione Display LCD TFT LCD a colori 2 4 112K pixel Lente Grandangolare a Fuoco Fisso F2 8 f 3 0mm Gamma fuoco 1 5m Infinito r D ela Risoluzione Full HD 1920 x 1080 30fps Sequenza di HD 1280 x 720 30fps Filmato Formato mov Istantanea Hisoluzione 5M 2592 x 1944 e
92. lacao 1 Instale a c mera pr xima do retrovisor central para obter o melhor campo de vis o 2 Certifique se que a lente est dentro da rea do limpador de p ra brisa para garantir uma imagem clara especialmente quando estiver chovendo 3 Nao toque a lente pois poder ocasionar uma imagem n o nitida quando a c mera estiver gravando Limpe a lente regularmente 4 Nao instale a camera sobre quaisquer peliculas ou filmes solares instalados sobre o vidro dianteiro pois danificara los 5 Certifique se que a posi o de instala o nao ser prejudicada pela pel cula ou filme solar Precau o e ee e ee e Y 9 e ee Use somente o carregador autorizado Nunca desmonte por conta pr pria N o permita que curto circuitos ocorram com a bateria Descarte a bateria apropriadamente Expor a bateria ao fogo pode causar explos es Conteudo 3 Declara o FCC arena 3 Notas de WEEE ers ca 3 Nota de regulamenta o 4 Nota sobre a 4 PF CAUCAO IEEE 4 NU OCC AO soe tree us 7 ist SUC AS 7 1 2 Conte do da 7 1 29 WisdO sense a 8 Iniciando O SO un 9 2 1 Inserindo o cart o de mem ria 9 2 2 Instalando em ve
93. liser l clairage 15 3 1 6 Prendre des photos eu teet 15 3 2 Lecture de vid os et de photos 16 3 2 1 Lecture des vid os 17 9 222 Visionner des photos 17 325 Ecran d affichag e aa 18 3 2 4 Effacer des fichiers 19 4 Ajustement des r glages 20 4 1 Utilisation du Menu 20 4 2 Arborescence du mMenu san 21 5 Installation du logiciel 23 6 Specifications lilla 24 1 Presentation Merci d avoir choisi cet enregistreur video pour v hicules Cet appareil est sp cialement concu pour l enregistrement vid o et audio en temps reel pendant la conduite 1 1 Caract ristiques Appareil photo Full HD 1920 x 1080 30fps Ecran couleur LCD 2 4 Objectif grand angle LED haute puissance pour environnements faiblement clair s D tecteur de mouvement Enregistrement d urgence automatique pour d tection de collision Compatible avec les cartes SDHC jusqu 32 Go 1 2 Contenu de la boite La boite contient les pi ces suivantes Contacter imm diatement votre distributeur en cas de pi ce manquante ou endommag e Enregistreur de conduits Support CD ROM Adaptateur pour Guide de d marrage ie v hicule rapide 1 3
94. n to move to another field 4 Repeat step 3 until the date and time setting is complete 3 Using the Car Recorder 3 1 Recording Videos 3 1 1 Record videos while driving When the vehicle engine starts up and the Automatic Record function is enabled the device automatically turns on and starts recording Recording will automatically stop when the engine is switched off Or press the W button to stop recording manually Note On some cars the recording will continue when the engine is switched off If this happens do one of the following Manually turn off the cigarette lighter Remove the car adapter from the cigarette lighter 3 1 2 Record all other types of videos 1 Press the OK button to start recording 2 Pressthe W button to stop recording Note One video file is saved for every 3 or 5 minutes of recording See Using the Menu 4 1 The device saves the recording in the memory card If the memory card capacity is full the oldest file in the memory card is overwritten 3 1 3 Emergency Recording During video recording press the OK button to continuously record the video in one file until the memory card storage is full or the recording is manually stopped To stop the recording press the W button m NT TZ ACTE m Note If the Collision Detection function is enabled and a collision is detected the device will automatically trigger the emergency recording
95. nt le support et la base du support pour s curiser l appareil en place 2 Positionner la ventouse plate sur le pare brise 3 Maintenir fermement la base sur le pare brise et appuyer sur le loquet de fixation pour faire adh rer le support au pare brise S assurer que la base est bien maintenue en place 2 2 2 Ajuster la position de l appareil Bouton Tourner le bouton pour faire Tourner le bouton pour faire pivoter pivoter l appareil verticalement l appareil horizontalement 360 2 3 Branchement a une source d alimentation Utiliser uniquement l adaptateur de voiture fourni pour mettre l appareil en marche et charger la batterie int gr e 1 Relier une extr mit de l adaptateur de voiture au connecteur USB de l appareil 2 Brancher l autre extr mit du chargeur dans la douille de Pallume cigare de votre v hicule Une fois que le contact est allum l appareil se met automatiquement en marche Remarque Le t moin LED orange s allume lors du chargement de la batterie Lorsque la temp rature ambiante d passe les 45 adaptateur de voiture continue d alimenter l appareil mais cesse de charger la batterie Lithium ion Ceci est d une caract ristique de la batterie Lithium ion et non un disfonctionnement 2 4 Mise en marche de l appareil 2 4 4 Marche Arr t automatique Une fois le contact du v hicule allum l appareil se met automatiquement en marche Si la fonction Enr
96. o atraso de 10 Seg Desl desligamento desligamento antes da camera se desligar Idioma Ajusta o idioma exibido na tela Ee Excluir Exclui arquivo s V deo Emerg ncia sele es Imagem Padr o de TV Ajuste o padr o de TV NTSC PAL conforme sua regi o Formatar Formata o cart o de mem ria Sim N o Modo Restaura a configura o Sim N o Redefinir original de f brica 5 Instalando o software 1 Coloque o CD de instalac o na unidade de CD ROM 2 Seo CD n o for executado automaticamente por favor use gerenciador de arquivos para executar o arquivo Install CD exe A seguinte tela ser exibida E QuickTime E Manual In POF format 3 Pressione Menu para iniciar o processo de instala o de acordo com as instruc es da tela 6 Especifica es Sensor de Sensor CMOS 1 3 2 Puis reivos_ sse x 1964 1 4 Armazenamento Sport Micro SDHC at 32GB da classe 4 ou superior Tela de LCD TFT colorida de 2 4 112K pixeis Lente grande angular F2 4 f 3 0mm Campo de foco 1 5m Infinito Resolugao FHD 1920 x 1080 30fps HD 1280 x 720 30fps a Resoluc o 5M 2592 x 1944 Imagem estatica Obnirador Obturador eletr nico Autom tico 1 2 1 2000 seg SensorG Sensor de for a G de 3 eixos Balan o de am Luz de Sim assist ncia Formato DCF JPEG Exif 2 2 Descricao talante Mini USB HDMI do tipo mini C Embutida e recarreg vel de pol mero de
97. onfigure la TV en NTSC PAL fonction de la r gion Format Formate la carte m moire Oui Non Par d faut R initialise tous les Oui Non r glages sur r glage usine par d faut 22 5 Installation du logiciel 1 Placez le CD Rom joint dans le lecteur de CD 2 Sile CD ne d marre pas automatiquement utilisez le Gestionnaire de fichiers de Windows pour ex cuter le fichier Install CD exe sur le CD L cran illustr ci dessous s affichera E QuickTime E E Manual In POF format 3 Appuyez sur l l ment Menu pour lancer le processus d installation en fonction des instructions affich es l cran 23 6 Specifications Description Capteur d image Capteur CMOS 1 3 2 Nombre de pixels 2592 H x 1944 V Stockage des Compatible avec cartes Micro SDHC jusqu 32 m dias Go classe 4 ou sup rieur Ecran LCD Ecran LCD TFT couleur 2 4 112K pixels Objectif grand angle mise au point fixe F2 8 f 3 0 mm Port e de la mise inel au point R solution HD 1920 x 1080 30fps Clip video 1280 x 720 30fps Image Prise de R solution 5M 2592 x 1944 VUE Format DCF JPEG Exif 2 2 Obturateur lectronique Oburateur Sete 1 2 1 2000 sec Capteur de force G 3 Axis so ao _ Balance des 24 Lumiere d assistance er Haut parleur Batterie ater int gr e rechargeable 470mAH Li polym re Dimensions __ 65x62x27 mm Poids 5 25 Co
98. ons visent garantir une protection suffisante contre les interf rences nuisibles dans une installation domicile Cet appareil produit utilise et peut irradier une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives peut causer une interf rence nuisible aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie contre ces interf rences dans le cas ou l installation n est pas conforme En cas d interf rences avec la r ception radiophonique ou t l visuelle qui peuvent tre v rifi es en mettant l quipement hors puis sous tension l utilisateur peut tenter de r soudre le probl me de l une des facons suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice e Augmenter la distance s parant l quipement du r cepteur e Brancher l appareil sur un circuit diff rent de celui du r cepteur e Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide Ce dispositif est conforme la section 15 des r glementations de la FCC Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut causer d interf rences nuisibles et 2 il doit accepter toute interf rence recue notamment celles pouvant entrainer un dysfonctionnement Avertissement FCC Les changements ou modifications qui ne sont pas explicitement approuv s par la partie responsable de la conformit peuvent annuler l autorit de l utilisateur utiliser cet quipemen
99. our Pr c dent visionner la vid o photo pr c dente A Ic ne Guide Appuyer sur le bouton W pour Suivant visionner la vid o photo suivante Ic ne Guide Appuyer sur le bouton OK pour Pause interrompre la lecture de la vid o mo Indique le temps coul Indique le temps coul temps coul Indique le niveau de charge restant 18 Ic ne Guide Retour 3 2 4 Effacer des fichiers Pour effacer des fichiers s suivre les indications suivantes 1 Si un enregistrement est en cours appuyer sur le bouton W pour l interrompre 2 Appuyer sur le bouton pour aller 8 dans le menu sur cran Urgence 3 Appuyer sur le bouton A V pour s lectionner Effacer puis appuyer sur OK 4 Appuyer sur le bouton 4A W pour s lectionner le type de fichier puis appuyer sur OK Ics EE 5 Appuyer sur le bouton A V pour BET s lectionner le fichier supprimer Effacertous puis appuyer sur OK pour aller dans EH FELL 5 le menu Supprimer 6 Appuyer sur le bouton amp W pour s lectionner une option El ment Description Effacer un Supprime le fichier actuel Effacer tous Supprime tous les fichiers Appuyer sur le bouton OK pour confirmer la suppression Remarque Les fichiers supprim s seront d finitivement perdus V rifier que les fichiers ont t sauvegard s avant leur suppression 19 4 Ajustement des reglages 4 1 Utilisation du Menu L enregistrement
100. pyright 2012 Tous droits r serv s Tous les autres marques noms de produits et de soci t s figurant dans ce guide sont la propri t de leurs d tenteurs respectif CAR CAMCORDER Italian Informazioni su questa Guida Il contenuto di questo documento solo a scopo informativo ed soggetto a modifiche senza preavviso Noi abbiamo fatto tutto il possibile per garantire che questa Guida dell utente fosse accurata e completa Tuttavia non ci prendiamo alcuna responsabilit per eventuali errori e omissioni che ci possano essere Il fabbricante si riserva il diritto di modificare le specificazioni tecniche senza preavviso Dichiarazione FCC Fe Questa apparecchiatura stata testata e trovata conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe B in base alla Parte 15 dei Regolamenti FCC Questi limiti sono stati progettati per fornire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose nelle istallazioni residenziali Questa apparecchiatura genera usa e potrebbe irradiare energia di frequenze radio e se non viene istallata e usata in conformit con le istruzioni potrebbe causare delle interferenze dannose alle radiocomunicazioni Tuttavia non v garanzia che un interferenza non possa capitare in una particolare istallazione Se quest apparecchiatura causasse un interferenza dannosa alla ricezione radiotelevisiva cosa che si pu facilmente determinare accendendo e spegnendo l apparecchio si consiglia all utente d
101. r fotos Da tela de prontid o standby pressione o bot o W para tirar uma foto Nota se a grava o est em progresso pressione o bot o W para encerrar a grava o 3 2 Reproduzindo videos e fotos 1 Se a gravac o est em progresso pressione o botao W para encerrar a grava o A tela de prontid o ser apresentada Pressione o bot o para acessar o menu OSD Pressione o bot o amp W para selecionar a categoria de arquivo O video que voc deseja visualizar e Emerg ncia pressione o bot o OK Imagem Pressione o bot o amp W para ver o pr ximo arquivo ou o anterior e pressione o bot o OK para visualiz lo em tela cheia Nota da tela de prontid o voc pode acessar o modo reproduzir diretamente simplesmente pressionando o bot o amp O ltimo v deo gravado ser exibido na tela 3 2 1 Reproduzindo videos Para reproduzir videos siga o seguinte T Se a gravac o est em progresso pressione o bot o W para encerrar a gravac o Pressione o bot o gt para acessar o menu OSD Pressione o bot o A W para selecionar o Reprodu o de arquivo e pressione o bot o OK Pressione o bot o 4A W para selecionar V deo ou Emerg ncia e pressione o bot o OK Pressione o bot o amp W para selecionar o arquivo de v deo desejado e pressione o bot o OK para reproduzi lo Video 01106 Sa 2012 01 01 12 00 00 Pressione o bot o OK para pausar
102. ra ambiente con luz tenue Detecci n de movimiento Grabaci n de emergencia autom tica para la detecci n de colisiones e Soporta SDHC hasta 32GB 1 2 Contenidos del Paquete El paquete contiene los sigtes items En caso de ausencia o da o de alguno contacte su vendedor inmediatamente Grabadora de Auto Brazo CD ROM Gu a de inicio r pido Adaptador de auto 1 3 Panorama del Producto Vistas arriba y abajo r n m 1 E 2 J gr i Vistas laterales izquierda y derecha 5 a 2 Z calo de brazo 3 Z calo de brazo m Ranura de Tarjeta de 4 Memoria e ones use s eon Res Vista frente Vista trasera 9 Bot n Volver Panel LCD Bot n Arriba Bot n Abajo W Bot n Enter O K Lente de ngulo ancho Nota Para operar el dispositivo oprima los botones correspondientes 9 11 12 13 seg n los conos de gu a mostrados en la pantalla 2 Empezar 2 1 Insertar la Tarjeta de Memoria Inserte la tarjeta de memoria con los contactos dorados mirando el dorso del dispositivo Empuje la tarjeta de memoria hasta oir el clic Para quitar la tarjeta de memoria Empuje para expulsar la tarjeta de memoria de la ranura Nota No quite o inserte la tarjeta de memoria cuando el dispositivo esta activado Puede danar la tarjeta de memoria 2 2 Insertar en Vehiculos 2 2 1 Montar al parabrisas 1
103. rabaci n de emergencia Vea Usar el menu 4 1 3 1 4 La Pantalla de grabaci n te me IESE men rue dm mg L 2012101001 72 00 00 Descripci n Duraci n Indica la duraci n de grabacion Indica la fecha y la hora de la 2 Fecha hora rabaci n actual cono Gu a Oprima el bot n para ingresar al Men men OSD Indica la energ a restante cono Gu a Oprima el bot n W para dejar de Detener grabar Oprima el bot n OK para grabar el v deo cont nuamente en un archivo hasta manualmente detenida cono Gu a Oprima el bot n para cambiar al Reproducir modo Reproducir cono Gu a Emergencia 3 1 5 Usar la Luz LED Puede usar la luz LED para proveer extra luz cuando no hay suficiente luz Para activar la luz LED haga lo sigte 1 Oprima el bot n para ingresar al menu OSD 2 Oprima el bot n A W para seleccionar Luz Auxiliar y oprima el bot n OK 4 3 Oprima el bot n A W para seleccionar Activado y oprima el bot n OK 4 Oprima el bot n gt para salir del men Nota Apague las luces LED cuando la bater a est baja Al usar las luces LED por un tiempo prolongado puede calentarse Tenga cuidado de no tocar las luces LED calientes 3 1 6 Tomar imagen Tambi n puede usar este dispositivo para tomar im genes de la escena actual De la pantalla de espera oprima el bot n W para tomar una imagen
104. registrazione 2 Premere il pulsante A per accedere al menu OSD 3 Premere il pulsante A W per selezionare Riproduzione File e premere il pulsante OK 4 Premere il pulsante A W per selezionare Immagine e premere il pulsante OK 5 Premere il pulsante A W per sfogliare il file della foto desiderata e premere il pulsante OK per visualizzare il file a schermo pieno 17 7 A 3 2 3 Lo schermo della Riproduzione Schermo Riproduzione Video Schermo Riproduzione Foto 2012 01 01 12 00 00 00 05 00 EX IN Voce Descrizione Data e ora Indica la data e ora registrata 2 Icona guida Premere il pulsante 2 per ritornare Indietro al display della selezione dei file 3 Icona guida Premere il pulsante amp Precedente visualizzare il video foto precedente cona guida Premere il pulsante W per Successiva visualizzare il video foto successivo 5 Icona guida Premere il pulsante OK per fare Pausa pausa nella riproduzione del video 6 Durata Indica il tempo trascorso 7 Batteria Indica la corrente della batteria restante 18 3 2 4 Eliminazione dei File Per eliminare i file fare quanto segue 1 Sela registrazione in corso premere il pulsante W per fermare la registrazione 2 Premere il pulsante per accedere al menu OSD 3 Premere il pulsante A V per selezionare Elimina selezioni e premere il pulsante OK 4 Premere il pulsante A V per selezionare la categoria d
105. rien bereinstimmend befunden Diese Grenzwerte wurden geschaffen um angemessenen Schutz gegen St rungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann falls nicht in bereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und verwendet St rungen der Funkkommunikation verursachen Allerdings ist nicht gew hrleistet dass es in bestimmten Installationen nicht zu St rungen kommt Falls diese Ausr stung St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursachen sollte was leicht durch Aus und Einschalten der Ausr stung herausgefunden werden kann wird dem Anwender empfohlen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beseitigen e Neuausrichtung oder Neuplatzierung der Empfangsantenne n e Vergr ern des Abstands zwischen Ger t und Empf nger e Anschluss des Ger tes an einen vom Stromkreis des Empf ngers getrennten Stromkreis e Hinzuziehen des H ndlers oder eines erfahrenen Radio Fernsehtechnikers Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Regularien Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Voraussetzungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss jegliche empfangenen St rungen hinnehmen einschlie lich St rungen die zu unbeabsichtigtem Betrieb f hren k nnen FCC Warnhinweis Jegliche nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von der f r die bereinstimmung ver
106. stic of Lithium ion and is not a malfunction 2 4 Powering the Device On Off 2 4 1 Auto Power On Off Once the vehicle engine is started the device automatically turns on If the Automatic Record function is enabled the recording will automatically start right after the device turns on See Set Automatic Recording 2 5 1 Once the vehicle engine shuts down the device automatically saves the recording and turns off the power within 10 seconds See Delay Shutdown 4 2 2 4 2 Manual Power On Off To manually turn on the power press the POWER button To turn off press and hold the POWER button for at least 2 seconds 2 5 Initial Settings Before using the device we recommend you to enable the Automatic Record function and set up the correct date and time 2 5 2 Set Automatic Recording To enable the recording to start automatically after you turn on the power do the following 1 Press the 2 button to enter the OSD menu 2 Pressthe A V button to select Oo Automatic Record and press the 5 OK button 3 3 Pressthe A W button to select On and press the OK button 4 Press the BACK button to exit the menu 2 5 3 Set the Date and Time To set the correct date and time do the following 1 Press the 2 button to enter the OSD menu 2 Press the A W button to select Date Time and press the OK button Date Time 3 Press the A W button to adjust the value and press the OK butto
107. t Directive WEEE Elimination des d chets d quipements lectriques et lectroniques et ou des piles par les utilisateurs dans les m nages priv s de l Union Europ enne Le symbole figurant sur le produit ou son emballage indique qu il ne doit pas tre mis au rebut avec les autres d chets m nagers Il doit tre limin et recueilli pour le recyclage et la r cup ration des quipements EEE mettre au rebut Pour obtenir d autres renseignements sur le recyclage des quipement EEE renseignez vous aupr s de votre mairie du distributeur ou du lieu d achat de votre produit Le recyclage des mat riaux contribue pr server les ressources naturelles et de s assurer que ces quipements sont recycl s dans le respect de la sant humaine et de l environnement Avis d application de la r glementation CE Cet appareil est en conformite avec la directive du Conseil relative au rapprochement des legislations des Etats membres concernant la Compatibilit Electromagn tique 2004 108 EC la directive de Basse Tension 2006 95 EC la directive relative ala limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques 2002 95 EC la directive turque EEE au reglement de la commission EC n 1275 2008 portant application de la directive 2005 32 EC du Parlement europ en et du Conseil en ce qui concerne les exigences d co conception relatives la consommation d lectricit en mo
108. t activada la grabaci n empezar autom ticamente inmediatamente despu s de activarse el dispositivo Vea Configurar Grabaci n Autom tica 2 5 1 Una vez apagado el motor el dispositivo guarda la grabaci n autom ticamente y se apaga dentro de 10 segundos vea Retrasar cierre 4 2 2 4 2 Activado Desactivado Manual Para activar manualmente oprima el bot n POWER Para desactivar oprima y sostenga el bot n POWER por lo menos 2 segundos 2 5 Configuraciones iniciales Antes de usar el dispositivo se le recomienda activar la funci n Grabacion Automatica y configure fecha y hora correctas 2 5 1 Configurar Grabaci n Autom tica Para activar la grabacion para iniciar automaticamente despu s de activar haga lo sigte 1 Oprima el bot n para ingresar al menu OSD 2 Oprima el bot n A W para seleccionar Grabaci n Autom tica y oprima el bot n OK Grabaci n autom tica O Activado 3 Oprima el bot n A W para seleccionar Activado y oprima el bot n OK 4 Oprima el bot n VOLVER para salir del men Desactivado 2 5 2 Configurar Fecha y Hora Para configurar fecha y hora correctas haga lo sigte 1 Oprima el bot n gt para ingresar al menu OSD 2 Oprima el bot n 4A W para seleccionar Fecha Hora y 3 Oprima el bot n A W para ajustar c el valor oprima el bot n para or mover al otro campo 12 _00 4 el paso
109. t o de memoria at ouvir o encaixe Para remover o cart o de mem ria Para remover o cart o de memoria empurre o para dentro para liber lo Nota n o remova ou insira o cart o de mem ria quando a c mera estiver ligada pois poder danific la E Y 2 2 Instalando em veiculos 2 2 1 Instalando no p ra brisa 1 Atache o dispositivo a base do suporte Gire e aperte o certificando se que ele esteja firmemente atarraxado 2 Posicione a ventosa paralelamente ao p ra brisa 3 Segure a base firmemente junto ao p ra brisa e pressione a alavanca para baixo para fix la ao vidro Certifique se que a base esteja bem presa 2 2 2 Ajustando a posi o Regulador Regulador Gire o regulador para mover Gire o regulador para mover verticalmente horizontalmente at 360 2 3 Conectando a energia Use somente o adaptador fornecido para operar o equipamento e carregar a bateria embutida 1 Conecte uma extremidade ao conector USB do equipamento 2 Conecte a outra extremidade ao acendedor de cigarros do carro Quando o ve culo for ligado a c mera ser acionada automaticamente Nota A luz LED laranja indica que a bateria est sendo carregada Por favor cuidado quando a temperatura do ambiente atingir 45 C ou mais pois o adaptador do carro estar fornecendo energia c mera mas n o carregar a bateria Est uma caracter stica das ba
110. ter a contacte su municipalidad la tienda donde adquiri el equipo o el servicio de recolecci n de basura El reciclaje de materiales ayudar a conserver los recursos naturales y asegurar que sea reciclado de manera que proteja la salud humana y el medio ambiente Aviso Regulatorio CE Este equipo cumple con los requisitos establecidos en las Directrices Consejales en la Aproximaci n de las Leyes de los Estados Miembros relacionado a la Compatibilidad Eletromagn tica 2004 108 EC La Directriz de Voltaje Bajo 2006 95 EC la Restricci n del Uso de Ciertas Sustancias Peligrosas en la Directriz de Equipo El ctrico y Electr nico 2002 95 EC la Directriz EEE Turca La Regulaci n de Comisi n EC No 1275 2008 que implementan la Directriz 2005 32 EC del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los requisitos de eco diseno para el consumo de energia el ctrica en modo de espera y Desactivado de equipo el ctrico y electr nico de vivienda y de oficina y la Directriz 2009 125 EC del Parlamento Europeo y el consejo que establecen un marco para establecer los requisitos de eco diseno para los productos con relaci n a la energia Notas sobre la Instalacion Instale el dispositivo cerca del espejo retrovisor para obtener la mejor vista del campo abierto Asegure de que el lente est dentro del rango de limpieza de las limpiaparabrisas para segurar una vista clara aun cuando llueve No toque el lente con los dedos La grasa puede impr
111. terias de on de l tio e n o uma falha ou defeito delas 2 4 Ligando e desligando 2 4 1 Desligamento autom tico Quando o motor for acionado a c mera se ligar automaticamente Se a fun o grava o autom tica estiver selecionada a grava o iniciar automaticamente ap s o equipamento ser acionado Veja Ajustar a grava o autom tica 2 5 1 Quando o motor desligado a c mera automaticamente salvar a grava o e se desligar em 10 segundos Veja Atrasar desligamento 4 2 2 4 2 Ligar e desligar manualmente Para ligar pressione o bot o POWER Para desligar pressione e segure o bot o POWER por pelo menos 2 segundos y 2 5 Configura es iniciais Antes de utilizar a c mera n s recomendamos que voc acione a fun o grava o autom tica e corrija a data e a hora 2 5 1 Ajustar a grava o autom tica Para acionar a grava o autom tica siga os seguintes passos 1 2 Pressione bot o para acessar o menu OSD Pressione o bot es A W para selecionar Grava o Autom tica e pressione o bot o OK Grava o Automatica Pressione os bot es A W para selecionar Lig e pressione o bot o OK Pressione o bot o VOLTAR para sair do menu O Lig Des ie O iii 2 5 2 Ajustar a data e a hora Para ajustar a data e a hora siga os seguintes passos T 2 Pressione bot o para acessar o menu OSD Pressione os bot es A W
112. unktion aktiviert ist schaltet sich das Ger t automatisch ein und die Aufnahme beginnt Die Aufnahme stoppt automatisch sobald der Motor abgeschaltet wird Alternativ k nnen Sie zum manuellen Beenden der Aufnahme die W Taste dr cken Hinweis In einigen Fahrzeugen wird die Aufnahme auch nach abgeschaltetem Motor fortgesetzt Falls dies geschieht gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie den Zigarettenanz nder manuell aus Entfernen Sie das Fahrzeug Netzteil vom Zigarettenanz nder 3 1 2 Sonstige Videotypen aufnehmen 1 Dr cken Sie zum Start der Aufnahme OK 2 Mit der W Taste beenden Sie die Aufnahme Hinweis Alle 3 oder 5 Aufnahmeminuten wird eine Videodatei gespeichert Siehe Men verwenden 4 1 Das Ger t speichert die Aufnahme auf der Speicherkarte Falls die Kapazit t der Speicherkarte ersch pft ist wird die lteste Datei auf der Speicherkarte berschrieben 13 3 1 3 Notfallaufnahme Dr cken Sie w hrend der Videoaufnahme die OK Taste wenn das 3 L E E F FT ML m Video fortlaufend in einer Datei gespeichert werden soll bis die Kapazit t der Lum s Speicherkarte ersch pft ist bzw die k Aufnahme manuell beendet wird Dr cken Sie zum Beenden der Aufnahme die W Taste a Hinweis Falls die Kollisionserkennung Funktion aktiviert ist und eine Kollision erkannt wird l st das Ger t automatisch die Notfallaufnahme aus Siehe Men verwenden 4 1
113. urs appuyer sur le bouton Y pour l interrompre 2 Appuyer sur le bouton gt pour aller dans le menu sur cran Appuyer sur le bouton 4A W pour s lectionner Lecture du fichier puis appuyer sur OK Appuyer sur le bouton amp W pour s lectionner Vid o ou Urgence puis appuyer sur OK Appuyer sur le bouton 4A W pour Vid o EST trouver le fichier visionner puis 2012 01 01 12 00 00 appuyer sur OK pour lire la vid o J gi Tes Appuyer sur OK pour interrompre la lecture de la vid o Appuyer de nouveau sur le bouton pour reprendre la lecture 3 2 2 Visionner des photos Pour visionner des photos suivre les indications suivantes 1 Si un enregistrement est en cours appuyer sur le bouton W pour l interrompre 2 Appuyer sur le bouton gt pour aller dans le menu sur cran Appuyer sur le bouton amp W pour s lectionner Lecture du fichier puis appuyer sur OK Appuyer sur le bouton amp W pour s lectionner Image puis appuyer sur OK Appuyer sur le bouton amp W pour trouver la photo que vous souhaitez voir puis appuyer sur OK pour voir le fichier sur cran plein 17 7 A 3 2 3 Ecran d affichage Ecran d affichage de vid o Ecran d affichage de photo 2012 01 01 12 00 00 SEE IPE E la date et l heure poem Date et heure d enregistrement Appuyer sur le bouton gt pour revenir sur l cran de s lection de fichier Ic ne Guide Appuyer sur le bouton p
114. users 1 Avis d application de la r glementation CE 2 Consignes pour l installation 2 AVES SMN dad 2 Presentation 5 Tel Caraetensigues a e 5 1 2 Contenu la 5 1 3 Vue d ensemble de l enregistreur 6 D marrage nia cada 7 2 1 Insertion de la carte m moire 7 2 2 Installation dans le v hicule 8 221 Fixer au pare brise ae 8 222 Ajuster la position de 8 2 3 Branchement une source d alimentation 9 2 4 Mise en marche de l appareil 10 2 4 1 Marche Arr t automatique 10 2 4 2 Marche Arr t manuel 10 2 5 R glages initiaux asi ode ed tede de venen da oed os 11 254 Configurer l enregistrement automatiquell 2 92 Regler la date et l heure 11 Utilisation de l enregistreur de conduite 12 3 1 X Enregistrement vid o 12 3 11 Enregistrer des vid os pendant la conduite ADEM AR MEAM ACE 12 3 12 Enregistrer tous les autres types de vid os poi ab MMC cnt 12 3 1 3 Enregistrement d urgence 13 3 1 4 L cran d enregistrement 14 3 1 5 Uti
115. vid o et d autres r glages g n raux peuvent tre personnalis s depuis les menus affich s sur cran Menu P 1 4 Menu P 2 4 Lecture du fichier Enregistrement vocal Impression Enregistrement automatique R solution Intervalle d enregistrement 7 4 4 P o N N Menu P 3 4 D tection de mouvement D tection de collision Arr t diff r Langue Effacer t gt lt t gt lt 1 Si un enregistrement est en cours appuyer sur le bouton Enregistrement pour l interrompre Appuyer sur le bouton gt pour ouvrir le menu sur cran Appuyer sur le bouton amp W pour s lectionner une option de menu puis appuyer sur le bouton OK pour entrer dans le menu s lectionn Appuyer sur le bouton amp W pour s lectionner le r glage souhait puis appuyer sur OK pour confirmer Appuyer sur le bouton pour sortir du menu 20 4 2 Arborescence du menu Consulter le tableau ci dessous pour plus de details sur les menus et les options de menu Option de menu Option de menu menu Description Option disponible disponible clairage Active D sactive En service Hors auxiliaire l clairage LED service Lecture du fichier S lectionne la cat gorie Vid o Urgence Image de fichier que vous souhaitez voir Date Heure Regle la date et l heure Impression Active D sactive service Hors l impression de la date service R solution Configure la r
116. yer sur le bouton amp W pour s lectionner Date Heure puis appuyer sur le bouton OK Date Heure Appuyer sur le bouton amp W pour saisir la valeur et appuyer sur OK pour passer un autre champ R p ter l tape 3 jusqu au r glage complet de la date et de l heure 3 Utilisation de l enregistreur de conduite 3 1 Enregistrement vid o 3 1 1 Enregistrer des vid os pendant la conduite Si la fonction Enregistrement automatique est activ e l appareil s allume automatiquement et commence enregistrer d s que le v hicule est allum L enregistrement s arr te automatiquement quand le moteur est teint Vous pouvez galement appuyer sur le bouton W pour interrompre manuellement l enregistrement Remarque Dans certaines voitures l enregistrement continue m me quand le moteur est teint Dans ce cas pr cis effectuer une des tapes suivantes Eteindre manuellement l allume cigare D connecter l adaptateur du v hicule l allume cigare 3 1 2 Enregistrer tous les autres types de vid os 1 Appuyer sur le bouton OK pour d marrer l enregistrement 2 Appuyer sur le bouton W pour interrompre l enregistrement Remarque A chaque enregistrement un fichier vid o est sauvegard toutes les 3 ou 5 minutes Consulter la section Utilisation du Menu 4 1 L appareil sauvegarde l enregistrement dans la carte m moire Quand la carte m moire est pleine le fichier le plus ancien est rempla
117. zione sel Descrizione peto Menu disponibile Attiva Disattiva la luce LED Attiva Disattiva Riproduzione Seleziona la categoria di file Video Emergenza File che si vuole visualizzare Immagine Data Ora Imposta la data e l ora Do Stampa Attiva Disattiva stampa della Attiva Disattiva data Risoluzione Imposta la risoluzione del video 1080P 1920x1080 720P 1280x720 Impostazioni Imposta la durata dello Attiva Spegni dopo LCD spegnimento automatico del 30 Sec Spegni display subito dopo che parte la dopo 3 min registrazione del video Disattiva Registrazione Attiva Disattiva al registrazione Attiva Disattiva Vocale vocale Attiva Disattiva il suono Attiva Disattiva Registrazione Attiva Disattiva che il dispositivo Attiva Disattiva Automatica registri automaticamente il video dopo che il dispositivo viene acceso Intervallo di Imposta la durata della 3 min 5 min registrazione registrazione di ciascun file di video registrato Rilevamento Attiva Disattiva il rilevamento Attiva Disattiva movimento movimento Sequesta funzione attivata e il dispositivo rileva il movimento di qualche oggetto inizia automaticamente la registrazione Opzione Descrizione 9 pzione Menu disponibile Rilevazione Attiva Disattiva la rilevazione Alta sensibilit collisione collisione Se questa funzione Normale sensibilit attivata e viene rilevata una Bassa sensibilit collisione i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

357 Procodur Barniz Poliuretano  italiano - Elident  User manual - fr - Centrosolar Benelux  VRP450-200/300  HERMA Repositionable address labels A4 96x50,8 mm white Movables 96x50,8 mm 250 pcs.  Electric Dirt Bike  製品説明書 - 横山商会  dc352 akku-tauchsäge - Service après vente  Origin Storage 1TB TLC SATA    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file