BaByliss iPro 800
Contents
1. BABYLISS SARL 99 avenue Aristide Briand 92120 Montrouge France www babyliss com AS550E_IB indd 1 Made in China FRAN AIS AS550E Consulter au pr alable les consignes de s curit CARACTERISTIQUES Brosse ronde diam tre 35 mm en poils de sanglier Brosse ronde diam tre 50 mm en poils de sanglier avec rev tement ceramic Puissance 800W 2 niveaux de temp ratures position lt air frais gt 2 sens de rotation Technologie lonic Cordon rotatif Filtre arri re amovible CONSEILS D UTILISATION Apr s votre shampooing essorez bien vos cheveux dans une serviette et d m lez les soigneusement l aide d un peigne grosses dents Commencez toujours le d m lage de vos cheveux mouill s par les pointes pour ensuite remonter progressivement Le d m lage en douceur emp che la formation de fourches Utilisez votre brosse soufflante sur des cheveux pr s ch s l g rement humides et parfaitement d m l s Travaillez vos cheveux par sections en les relevant avec une pince Commencez par les m ches du dessous Les m ches travaill es devront tre d une paisseur de 2 cm maximum et aussi r guli res que possible Mise en place et retrait des brosses Enfilez une brosse sur le corps de l appareil et verrouillez la en actionnant le loquet situ sur la section sup rieure de la brosse Pour enlever une brosse d verrouillez la et retirez la d licatement Les 2 sens de2. Poista harja vapauttamalla se ja vet m ll se varovasti pois laitteesta 2 py rimissuuntaa Kun haluat py ritt hiustupsun automaattisesti py riv n p n ymp ri paina painiketta oikeaan tai vasempaan py rimissuuntaan ja pid painiketta alhaalla hiusten muotoilun aikana Oikea tai vasen py rimissuunta vastaa k tt jolla pid t laitetta kiinni ja joko sis n tai ulosp in teht v hiusten muotoilua Py rimisliike loppuu kun lakkaat painamasta painiketta Py riv n harjan k ytt Erota ja selvit hiustupsu aloittamalla ohuen hiustupsun juuresta Suorista hiustupsu kerran tai kaksi kuumenevassa laitteessa mutta l k nn harjaa 1 Nosta hiustupsu 90 asteen kulmassa yl sp in jotta alemmat hiukset eiv t sotkeennu 2 Liu uta hiustupsu harjassa k nt m ll harjaa l kierr hiustupsua kokonaan harjan ymp ri toista liike useita kertoja antamalla harjan liukua hiusten juuresta latvoihin 3 P t toiminto kiert m ll hiustupsu kerran kokonaan harjan ymp ri aloittamalla latvoista ja nousemalla juureen asti Pid paikallaan muutaman sekunnin ajan niin ett hiustupsu on t ysin kuumentunut ja muotoiltu ja ett juuri on kohonnut 4 Toista liike tarvittaessa riippuen hiusten laadusta e Muista viile puhallus tila hiustupsun viimeistely varten K yt viile puhallus tilaa k nt m tt py riv harjaa Hiustenkuivaus ulosp in Aseta harja hiusten latvoihin
3. 2 livelli di temperatura posizione aria fresca 2 sensi di rotazione e Tecnologia lonic Cavo girevole Filtro posteriore amovibile ISTRUZIONI PERL USO Dopo lo shampoo date una passata ai capelli con un asciugamano e districateli con cura con un pettine a denti larghi Cominciate sempre a districare i capelli bagnati dalle punte risalendo progressivamente Districando i capelli in modo delicato si evita la formazione di doppie punte Utilizzate la spazzola ad aria su capelli asciugati sommariamente leggermente umidi e perfettamente districati e Procedete dividendo i capelli in sezioni rialzandoli con una pinza Cominciate dalle ciocche della parte inferiore Le ciocche trattate dovranno essere di uno spessore massimo di 2 cm e il pi regolare possibile Mettere e togliere le spazzole Infilare una spazzola sul corpo dell apparecchio Chiudetelo azionando il blocco posto sulla sezione superiore della spazzola Per togliere una spazzola sbloccarla e toglierla con delicatezza 12 sensi di rotazione Per avvolgere automaticamente la ciocca di capelli attorno alla testina rotante premere il pulsante per il senso di rotazione a destra o sinistra mantenendo la pressione durante il brushing Il senso di rotazione destro corrisponde alla presa della mano nonch all effetto desiderato di messa in piega interna o esterna Interrompere la rotazione lasciando il pulsante Utilizzo della spazzola rotante Be
4. s t kezdje egy v kony tincsen a hajt n l majd sim tsa egy vagy k t h z ssal gy hogy a k sz l k meleg de a kefe nem forog 1 Emelie fel a hajtincset 90 ra a fejtet h z k pest der ksz gben hogy az als hajtincsek ne k col djanak ssze 2 Cs sztassa v gig a tincsen s forgassa a kef t gy hogy a hajtincs ne tegyen teljes fordulatot ism telje ezt a mozdulatot t bbsz r cs sztassa a kef t a hajt vekt l a hajv gek fel 3 e Befejez s l csavarja r a hajtincset teljesen a kef re tartsa rajta n h ny m sodpercig hogy a hajtincs teljesen tmelegedjen s felvegye a form j t valamint hogy a hajt vekn l a haj fellazuljon 4 Ism telje meg sz ks g eset n ezt a m veletet hajt pus nak megfelel en Ne feledje el a v g n a hideg leveg t a hajtincs tart s r gz t se c lj b l Ehhez kapcsolja be a hideg leveg t a forg fej forgat sa n lk l Besz r t s kifel Helyezze a kef t a haj v g re a tincs f l s forgassa automatikusan gy hogy a hajtincset kifel csavarja fel 5 6 Besz r t s befel Helyezze a kef t a haj v g re a tincs al s forgassa automatikusan gy hogy a hajtincset befel csavarja fel 7 8 A K SZ L K KARBANTART SA H zza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja teljesen leh lni miel tt megtiszt tja vagy elteszi Azt javasoljuk hogy tiszt tsa a kef t rendszeresen hogy a hajsz lak h
5. Bo ptoiopa npo ta p ca Tono eteite tN Bovptoa orTnv kpn Twv pa wv K TW AT TNV Top koi B TETE oz Aerroupwvig TNV auT paATN MEPIOTPOQ Tu yovrTo npo ta p oa 7 8 ZYNTHPHZH TH gt ZYZKEYHZ By ete tN ouokeu anr tnv Tp a Kat TNV AQ VETE va KPUWOEIL EVTE AWG TIPIV TNV KABAP OETE TNV TAKTONOINOETE EAG OUVIOTO E va KABaAp ETE TAKTIK nc n Bo ptoa WOTE va anope yetai vq OUYKEVTPWVOVTAL TP XEG Mpo vta KOWTIK KAT Me pia xr va By ETE TIG TP XEG am Ti n Bo ptoa Me va oteyv skagp uyp nav Ka ap ETE TIG TI AOTIK KAI KEPAHIK EMIP VEIE To peya tepn iguk Nuvon n Bo ptoa TNG ouokgu oqo givai anoonwpevn Kat m vetai pe vep By te rn Bo ptoa KABAP OTE TN K TW AT TPEXO LEVO VEDO KAI KAT TIV AQ OTE tnvaorgyvoogi Opovtiqete woten Bo vptoava xgtorgyvOogt okt KA TIPIV TNV TOMOBET OETE OTN OVOKEU Ipooox u vov to e ptnpa TNG Bo ptoa eivai aut Tou n vetai To awpa TNG ouokev ev np ne not va per oe ETAQH HE TO vep lpoooyx Ago te siwoete unv tono8eteite tN Bo ptoa otn B on or pi n vor Zro kataotp govtai Kat Avy ouv ot Tp ixe Ano nkKe oTe TN u oo Or gI ik Den MAGYAR AS550E K rj k olvassa el el sz r a biztons gi tmutat t TULAJDONS GOK 35 mm tm r j vaddiszn s rte kerek kefe 50 mm tm r j vaddiszn s rte kerek kefe ker mia bevonat
6. dem Verschluss der sich am oberen Teil der B rste befindet Zum Entfernen einer B rste diese zuerst entriegeln und dann vorsichtig abziehen Die beiden Drehrichtungen Um die Haarstr hne automatisch um den Drehkopf zu rollen dr cken Sie den linken bzw rechten Drehkopfrichtungsknopf und halten ihn w hrend des Brushings gedr ckt Die Drehrichtung nach rechts oder links h ngt sowohl davon ab wie das Ger t in der Hand gehalten wird als auch von dem gew nschten Effekt nach au en oder innen Zum Anhalten der Drehbewegung den Knopf loslassen Verwendung der Drehb rste Beginnen Sie damit eine feine Str hne von der Wurzel an in ein oder zwei Durchg ngen mit dem Ger t auf Heizstufe zu gl tten ohne dass Sie die Drehb rste aktivieren 1 Heben Sie die Str hne um 90 im rechten Winkel zum Sch del an so dass die darunter liegenden Haare unangetastet bleiben 2 e Lassen Sie die B rste so ber die Str hne gleiten dass sie dreht ohne dass sich die Str hne vollst ndig darum wickelt wiederholen Sie die Geste mehrmals und lassen Sie die B rste immer von den Wurzeln in Richtung Spitzen gleiten 3 Abschlie end wickeln Sie die Str hne einmal ganz um die B rste wobei Sie an den Spitzen beginnen und in Richtung Wurzeln wickeln und halten diese Position einige Sekunden lang so dass die gesamte Str hne gew rmt und geformt wird und sich an den Haarwurzeln aufstellt 4 le nach Haartyp sollte dieser Vorgang
7. eventuell wiederholt werden Vergessen Sie nicht den abschlie enden Kaltluftsto um die Str hne dauerhaft zu fixieren Dazu die Kaltlufttaste bet tigen ohne den Drehkopf zu aktivieren Brushing nach au en Setzen Sie die B rste an den Haarspitzen ber der Str hne an und aktivieren Sie die Drehautomatik zum Aufwickeln nach au en 5 6 Brushing nach innen Setzen Sie die B rste an den Haarspitzen unter der Str hne an und aktivieren Sie die Drehautomatik zum Aufwickeln nach innen 7 8 PFLEGE DES GER TS Das Ger t vor dem Reinigen vollst ndig abk hlen lassen und den Netzstecker ziehen Wir empfehlen Ihnen die B rste regelm ig zu reinigen so dass sich keine Haare oder R ckst nde von Frisierprodukten usw ansammeln Mit einem Kamm die Haare aus die B rste entfernen Die Oberfl chen aus Kunststoff oder Keramik mit einem trockenen oder ganz leicht angefeuchteten Tuch abwischen Zur bequemen Reinigung kann die B rste vom Ger t abgenommen und gewaschen werden Dazu die B rste vom Griff entfernen unter flieRendes Wasser halten und danach trocknen lassen Achten Sie darauf dass die B rste vollst ndig trocken ist bevor sie wieder am Griff befestigt wird Achtung nur der B rstenaufsatz ist waschbar Der Ger tegriff darf nie mit Wasser in Ber hrung kommen Achtung Die B rste nach der Verwendung nicht einfach so ablegen denn dann k nnten die Borsten besch digt oder verbogen werden Sie
8. iere va xgt TO Bo ptoopa Zrougr re TNV i gpto1Tpogp ag vovrTo c e epo TO Kouurt O nviec Xxp on tng nepiotpep pevng Bo ptoa Ma va mpoetoip oeTeE TNV To o KOL va Tnv EeunmA EETE AVAONKWVETE TIG P EG MA HIKP G TO QAG KAIL TNV IOI WVETE TEPVOVTAG p a O pop XOVTAG TN ouoKgu OTN EOT eppokpaoia xwpi uw va yupilete tN Bo ptoa 1 Kpat te tnv To ga oe ywvia 90 pE TO KEQ IL TOL WOTE TQ pa qrt k tw va unv prnep e ovtal 2 Norpd rz tN Bouprog n vw ort tnv to pa yup tovta tTOLTN Bo ptoa vote n To ga va unv K ve pia Thon repiorpooq Enava ete to io mo pop yMotpwvta tn Bo vptoa om TN p a po TIG Okpec 3 TeAeuuwere ug pia m pn Tepiorpog TNG TOVQaAG y pw an tn Bo ptoa Eekiv vta an TC OKDEC kat ave aivovta u xpi rn p a Kpat te yta pepik EUTEP AETTA TOL WOTE n To ga vo Leorofet evt KO va poppap ote KO n pia va avaonKkw ei 4 Enava ete eu xper eta av oya pe Tov T TO TWV HO uDV oo Mnv Zevaoere to n paopa UE uxp a pa oro t o yia va Buosre Bu pkeIg oTnv To go U aut D rerg og Aerroupiog Tov jpuxp o pa xup vo NEPIOTP PETE TNV Ti pto1TpoQiK Kepo Bo proiouarpo ta w Tono eteite tN Bo proq om kpn Twv uo MOOV m vw arm TNV To ga Koi B TETE oz eToupyia TNV auT paATN MEPIOTPOQ Ttu iyovta mpo to w 5 6
9. ko c wek a po nasad przytrzyma kilka sekund aby ca y kosmyk si nagrzat i u o y a nasada w os w nabrzmia a 4 W razie potrzeby powt rzy czynno w zale no ci od rodzaju w os w Nie zapomnie o zimnym powietrzu na samym ko cu dla utrwalenia kosmyka W tym celu nale y w czy zimne powietrze bez obracania ko c wki obrotowej Modelowanie na zewn trz Ustawi szczotk na ko c wce w os w nad kosmykiem i wykona obr t automatyczny na zewn trz 5 6 Modelowanie do wewn trz Ustawi szczotk na ko c wce w os w pod kosmykiem i wykona obr t automatyczny do wewn trz 7 8 KONSERWACJA URZ DZENIA e Przed czyszczeniem lub schowaniem nale y wy czy urz dzenie z pr du i pozostawi do ca kowitego ostygni cia Zalecamy regularne czyszczenie szczotek aby zapobiec nagromadzaniu si w os w rodk w do piel gnacji itp U y grzebienia do usuwania w os w ze szczotki Do czyszczenia powierzchni plastikowych i ceramicznych u y lekko wilgotnego materia u Aby zapewni wi kszy komfort u ytkowania szczotk mo na zdj i umy pod wod Zdj szczotk z korpusu ustawi j pod bie c wod i pozostawi do wyschni cia Szczotka musi by ca kowicie sucha przed ponownym pod czeniem jej do korpusu Uwaga do mycia nadaje si wy cznie ko c wka szczotki Korpusu urz dzania nigdy nie nale y podstawia pod wod Uwaga Po zako cze
10. pevo kO Anoonwpevo lou lo ZYMBOYAEZ XPHZHZ Ag o Aougretre otTEyv vete ka ta pad oq HE pia TIETO TA KAI TA XTEV ETE MPOOEKTIK pE pia X1 vq u pey a vtia Apyxilete n vta va eunep e ete ta Bpeyp va pad oq AT TI KpE KOL KaT TIvV ave a vete ota iak To ana Eeun p epa twv padov guro gi rn 6nutoupy a pa i a Xpnoiponoieite tN Bo vptoa oa a po oe pad ota omoia XETE K VE VA apXIK OT YVWHA KAI Evo EAAQPWG VYP KAL To oroia Evere Leunsp he Tod Ka AOU E ETE TA uo Q OAG OE Troupe TMI VOVT TA HE K OUER Apx ETE pE me To p 8 ann tov auy va Ot onge Mp TEL va XOUV T XO TO mod 2 K KO va Evo oo TO 6uvor ioopey EI Tomo0 rnon Kai agaipeon twv Bouptowv Tonofernore pia Bo pTOA OTO OWA TNG OUOKEUDC KAL KAT TIV TNV aoga i ete pe to s amp ptrnuq aog ong To oro o Bpiokero OTO Eng u po TNG Bo proq Ma va By erzg tn Bo ptoa arraopo grtg Kot tpa te ana MNepiotpog 6 o Kkargu0 vosuv Ma va ruAiEere quT uqTa Tnv To q Twv HO tOv VOD qrt tnv TEPIOTPEQ pEVN Kepo TOTOTE TO KOUUT yia TNV Kate g Bguvon TNG BefIac TNG opiorep piorpoop c KAITO MI ETE OUNEN yta on wpa Bouvptoiete H egi n apiotep kate uvon rmepiorpop avtanokp vetat OTOV Tp Trro oB TNG ouokgu kofuc Kot pE TO amot eouq Tipo Ta u oq rtipo Ta w mou D
11. Sau perynapHo ouwulaTb era uTO6bI A36exaTb HaKOTIleHWR BONOC OCTATKOB nperlapaToB gna yxona 3a BonocaMA n T n Hro6bi ynanWTb Bonocbi co Wert BocriOnb3y Tecb pacyecko Cyxol nnn cnerKa BnaxHo TKAHbIO rpoTpWTe NNACTMACCOBbIe W KepamnyecKne rnoBepxHocTu annapaTa Dna 6onbuiero Kowbopra metka Bawero anmapaTa cbeMHaR N MOLJAACA B BOge CHUMMTE LETKY c pyuKI ononocHuTe ee B nporouHo Bone v 3aTeM na Te BbICOXHYTb Y6enWTecb B TOM YTO Wersa HRORHOCTbIO BbICOXNA npexxne ueM HaneTb ee Ha pyuky Buuuanue MOIOlIeACR BJIReTCR TOnbKO uleTKa HacanKa Bona He Donna H B Koem cnyuae nonanaTb Ha pyuKy annapaTa Bnuuanuuel 3aKOHuMB nORnb3OBaTbCR erop He KnanwWTe ee HenocpencTBeHHO Ha onopy Bbl pMACKyeTe nOBDenMWTb WM 3arHyTb BONOCKN Ha uleTKe Y6epuTe uleTKy B byTnRp NPEAYCMOTPEHHbI ANA ee xpaHeHna lllerka gna yknagkn Bonoc Mponzgogntenb BaByliss SARL 99 Ageno Apuctng bpuan 92120 Monpyx Opanyna akc 33 0 146 5647 52 Caenano B Kutae Data nponzgoactea Hegena ron cM Ha ToBape MO 04 T RK E AS550E Kullanmadan nce g venlik talimatlar n okuyunuz ZELL KLER Yaban domuzu k l ndan 35 mm ap nda yuvarlak f r a Yaban domuzu k l ndan 50 mm ap nda yuvarlak f r a seramik kaplamal G 800W 2 s cakl k seviyesi lt so uk hava gt pozisyonu 2 d n y n lyonik Teknoloji D ner kablo kar labilir arka filtre KULLANIM NER LER e Sa lar n z y kad kt
12. WH Wu ABa pa3a annapaT Doneen pa6oTaTb B ropayem pexwMe HO llleTKa He nonxHa BpaulaTbcg8 1 Toppuuure npagb nog npambim yrnom B 90 no oTHouleHMio K NOBepXHOCTN rONOBbI TaKMM O Da30M uTO bI He 3anyTaTb HAXOJALNECA HNXE BOROCbi 2 lepengura Te Bpaulaloulyioc8a LETKY CKOnb3RLIMM ABMXKEHNEM NO npag Ho He Dapan Da HaKpyTMWTbCR Ha Hee noBTOpMTe XeCT HeCKONbKO pa3 NEpegBnraA LETKY CKOnb3RLIIMM ABNXKEHNEM OT KOpHe DO KOHuMKOB BONOC 3 3aKoHuwWTe onepa nio HaKpyTWB NpAAb Ha Uer Ha uunan OT KOHYNKOB BONOC NO HANpaBNEHNIO K KOPHAM NOAOKANTE HECKONbKO CeKyHA He MeHRR NONOXEHNA uTO6bi npanb xopouio nporpenacb n npuHana bopwMy N uTo6bl Bonocbi NPUNOAHANNCb y KOpHe 4 B 33BACVAMOCTU oT gawero Tuna BONOC Npr Heo6XORWMOCTI MOXeTe noBTopwTb onepayno He 3a6ynbrTe cTpyio xononHoro Bo3anyxa B CAMOM KoHue uTO 6bl Dap KaK MOXHO gonbwe coxpaHana npwnarHyio e bopwy Ana 3TOTO HY KHO TONbKO HaXaTb Ha KHONKY XONOAHbI BO3nyx gt Dez BpaL4eHnA TOnNOBKN Yknagka Bonoc KoHuwKaMI Hapyxy PacnonoxwTe uteTKy Ha KOHuWKax BONOC Han NpAAbIO N BKNIOYNTE aBToMaTwuuecKOe Bpaenne eru no HanpaBneHwuIo Hapyxy 5 6 YKnanKa Bonoc KOoOHuWKaMM BHyTpb PacnonoxnTe uteTKy Ha KoHuWKax Bonoc non NpAAbIO N BKNIOYNTE ABTOMATNYECKOE BpauleHue LYETKN DO HanpaBneHwIo BHyTpb 7 8 YyXOR3A AllflIAPATOM OrkniouwTe annapaT oT Cem n pa te eMy RORHOCTbIO OCTbITb Nepe TEM KAK ROuMCTWTb ero nnn y6paTb Ha xpaHeHue Mbi coBeTyeM
13. aj pol szerek stb ne halmoz djanak fel A kef ben maradt hajsz lakat f s vel t vol tsa el Haszn ljon sz raz vagy eg szen enyh n nedves rongyot a m anyag s ker mia fel letekhez A nagyobb k nyelem rdek ben a k sz l k kef je levehet s v zben moshat Vegye le a kef t a ny lr l tegye foly v z al majd hagyja megsz radni gyeljen arra hogy a kefe teljesen sz raz legyen miel tt visszateszi a ny lre Figyelem csak a kefe v gz d s moshat A k sz l k nyele soha nem ker lhet rintkez sbe v zzel Figyelem Haszn lat v g n ne tegye azonnal a kef t a tart j ra mert t nkremehet s elhajlanak a sz rsz lak Tegye bele az erre szolg l tokba POLSKI AS550E Przed u yciem przeczyta zasady bezpiecze stwa CHARAKTERYSTYKA Szczotka okr g a o rednicy 35 mm z w osiem dzika e Szczotka okr g a o rednicy 50 mm z w osiem dzika z pow ok ceramiczn Moc 800W 2 poziomy temperatury pozycja zimne powietrze 2 kierunki obrotu Technologia lonic Obrotowy sznur Zdejmowany filtr tylny ZALECENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA Po umyciu dok adnie osuszy w osy r cznikiem i dok adnie rozczesa grzebieniem o grubych z bach Zacznij rozczesywa mokre w osy od ko c wek i stopniowo zblizaj sie do nasady w os w Spokojne rozczesywanie sprawi e nie b d tworzy si rozwidlenia e Szczotko suszarki nale y u ywa na w osach osuszonych le
14. akbar og kan vaskes med vann Fjern b rsten fra h ndtaket skyll den under rennende vann og t rk den Pass p at b rsten er helt t rr for du setter den tilbake p h ndtaket NB kun b rstedelen kan vaskes Apparatets h ndtak m aldri komme i kontakt med vann NB Etter bruk ikke legg ned b rsten som den er p underlaget da du risikerer skade og b ye h rene Plasser b rsten i etuiet sitt AS550E Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen k ytt OMINAISUUDET Py re harja halkaisijaltaan 35 mm villisian harjaksista Py re harja halkaisijaltaan 50 mm villisian harjaksista keraaminen pinnoite Teho 800 W 2 l mp tilatasoa lt viile puhallus tila 2 py rimissuuntaa lonic teknologia Py riv johto Irrotettava takasuodatin K YTT OHJEET Kun olet pessyt hiukset shampoolla kuivaa ne hyvin pyyhkeell ja selvit ne huolellisesti isopiikkisell kammalla Aloita aina m rkien hiusten selvitys latvoista ja nouse sitten hiljalleen hiusjuurta kohti Hienovarainen hiusten selvitys est kaksihaaraisten latvojen synnyn K yt puhaltavaa harjaa kevyesti kosteisiin ja selvitettyihin esikuivattuihin hiuksiin Jaa hiukset osiin nostamalla ne yl s soljilla Aloita k sittely alemmista hiuksista Jaa hiukset korkeintaan 2 cm paksuisiin mahdollisimman tasaisiin osiin Harjojen asentaminen ja poistaminen Pujota harja laitteen runkoon ja kiinnit se harjan yl osassa olevan salvan avulla
15. an sonra sa lar n z havlu ile iyice kurulay n ve kal n di li bir tarakla zenle taray n Taramaya her zaman slak sa lar zerinde u lardan ba lay n ve ard ndan yukar lara do ru k n Yumu ak bir ekilde taramak k r klar n nlenmesini sa lar F n f r an z nceden kurutulmu hafif nemli iyice taranm sa lar zerinde kullan n z Bir pense ile sa lar n z par a par a kald rarak al n z lk nce a a daki tutamlardan ba lay n z zerinde al lan tutamlar n en fazla 2 cm kal nl kta ve m mk n oldu unca d zg n olmas gerekir F r alar n tak lmas ve kar lmas Cihaz n g vdesine bir f r a yerle tirin ve f r an n st k sm nda yer alan kilidi devreye sokarak f r ay kilitleyin Bir f r ay karmak i in a n ve dikkatli bir ekilde ekin 2 d n y n Sa tutam n otomatik olarak d ner ba l n etraf na sarmak i in sa veya sol d nme y n i in d meye bas n ve f n ekme esnas nda bas l tutun Sa veya sol d nme y n tutusla ve ekilen f n n i eri veya d ar do ru olmas ile ilgilidir D me zerine basmay durdurarak d nmeyi durdurun D ner f r an n kullan m Sa tutam n haz rlamak ve taramak i in ince bir sa tutami zerinde k klerden ba lat n ve s cakta al an cihazla ama f r ay d nd rmeden sa tutam n bir veya iki kere ge erek d zle t
16. anto poss vel Montagem e desmontagem das escovas Monte uma escova no corpo do aparelho e prenda a accionando a mola de reten o situada na parte superior da escova Para desmontar uma escova desprenda a e retire a com cuidado 2 sentidos de rota o Para enrolar automaticamente a madeixa de cabelo volta da cabe a rotativa carregue no bot o para o sentido de rota o direita ou esquerda e mantenha a press o durante o brushing A rota o para a direita ou para a esquerda corresponde m o de que se serve habitualmente e ao efeito desejado do brushing para dentro ou para fora Para parar a rota o deixe de exercer press o no bot o Utiliza o da escova rotativa Comece por preparar a madeixa desembara ando a e depois a partir da raiz alise com uma ou duas passagens do aparelho a funcionar a quente mas sem fazer rodar a escova WI Levante a madeixa em ngulo recto 90 relativamente ao cr nio para que os cabelos inferiores n o se embaracem 2 Deslize a escova ao longo da madeixa fazendo a rodar sem que a madeixa d uma volta completa repita a opera o v rias vezes fazendo deslizar a escova da raiz para as pontas 3 Termine por uma volta completa da madeixa roda da escova partindo das pontas e subindo at raiz mantenha alguns segundos para que o aquecimento modele a madeixa e levante a raiz 4 Repita a opera o se necess rio em fun o do seu tipo de cabelo N
17. ara maximalt 2 cm tjocka och s regelbundna som m jligt S tta p och ta bort borstarna Tr p en borste p apparatens och l s den med hj lp av l sknappen p borstens ovansida Om du vill ta bort ett borsttillbeh r lossar du p l set och drar bort den f rsiktigt Tv rotationsriktningar F r att automatiskt rulla upp en h rlock runt det roterande huvudet tryck in knappen f r rotation till h ger eller till v nster och h ll knappen intryckt under l ggningen Rotationsriktningen till h ger eller till v nster korresponderar med hur apparaten h lls i handen och den riktning som nskas in t eller ut t N r man sl pper trycket p knappen stannar rotationen Anv nda den roterande borsten Man f rbereder och reder ut locken genom att lyfta upp den vid r tterna samtidigt som man h ller den str ckt D refter l ter man den varma borsten glida en eller tv g nger l ngs locken utan att vrida p den 1 Lyft locken r ttupp i 90 vinkel mot h rbottnen s att det underliggande h ret inte trasslar till sig 2 L t borsten glida utefter locken samtidigt som du vrider p den utan att locken rullas upp fullst ndigt upprepa denna handling flera g nger samtidigt som du l ter borsten glida fr n r tterna till topparna 3 Avsluta med att rulla h rtopparna fullst ndigt runt borsten med b rjan fr n topparna nda upptill r tterna h ll borsten i position n gra sekunder s att locken bli
18. brush with ceramic coating 800W power 2 temperature settings cool air setting Two way rotation ont technology Swivel cord Removable rear filter INSTRUCTIONS FOR USE After shampooing your hair towel dry and untangle it carefully with a large toothed comb Always start untangling your wet hair at the tips then gradually work your way up Gentle untangling prevents split ends from forming Use your hot air brush on pre dried slightly damp hair that is completely tangle free Use clips to separate hair so that you can work on one section at a time Start with the sections underneath Sections should be a maximum of 2 cm wide and as even as possible Attaching and removing the brush attachments Slip a brush attachment on the body of the unit and then lock it using the lock button on the top of the brush attachment To remove a brush attachment unlock it and gently pull it off Two way rotation To roll the section of hair around the rotating head automatically press the button for the desired direction right or left and hold throughout the blow drying The right or left rotation corresponds to the handling as well as to the desired effect of blow drying under or out To stop rotating release the button Using the rotating brush To prepare the section and to untangle lift the roots of the small section and straighten the section with the unit set to hot in one or two strokes but without turning the b
19. con un peine de dientes largos Empiece siempre a desenredarse el pelo por las puntas y contin e poco a poco hacia las ra ces Si se desenreda el pelo con cuidado evitar la aparici n de puntas abiertas Utilice el cepillo moldeador tras un ligero secado previo con el cabello algo h medo y perfectamente desenredado Vaya procediendo por mechones sujet ndolos con una pinza Empiece por los mechones inferiores Separe mechones de un m ximo de 2 cm de grosor y lo m s regulares que sea posible Colocaci n y retirada de los cepillos Inserte el cepillo en el cuerpo del aparato y f jelo accionando el pestillo situado en la parte superior del cepillo Para retirar el cepillo abra el pestillo y s quelo con cuidado Los 2 sentidos de rotaci n Para enroscar autom ticamente el mech n de cabello alrededor del cabezal giratorio pulse el bot n para que gire a la derecha o a la izquierda y mantenga la presi n durante el moldeado Elija el sentido de rotaci n a la derecha o a la izquierda en funci n de la mano que est utilizando y de si desea volverlas puntas hacia dentro o hacia fuera Detenga la rotaci n soltando el bot n Utilizaci n del cepillo giratorio Para preparar el mech n y desenredarlo levante las ra ces y al selo en una o dos pasadas con el secador en aire caliente pero sin hacer girar el cepillo 1 Sujete el mech n formando un ngulo de 90 respecto a la cabeza para que no se enrede el pelo
20. de debajo 2 Deslice el cepillo por el mech n haci ndolo girar pero sin que el mech n d una vuelta completa Repita el movimiento varias veces deslizando el cepillo desde la ra z hasta las puntas 3 Finalice con una vuelta completa del mech n alrededor del cepillo empezando por las puntas y subiendo hasta la ra z mantenga la posici n unos segundos para que el mech n se caliente bien y tome forma as como para dar realce a la ra z 4 Repita la operaci n si fuera necesario seg n su tipo de pelo No olvide el golpe de aire fr o al final para fijar el peinado H galo sin accionar el cabezal giratorio Puntas hacia fuera Coloque el cepillo encima del mech n por la parte de las puntas y ponga en marcha la rotaci n autom tica con el giro hacia fuera 5 6 Puntas hacia adentro Coloque el cepillo debajo del mech n por la parte de las puntas y ponga en marcha la rotaci n autom tica con el giro hacia dentro 7 8 MANTENIMIENTO DEL APARATO Desenchufe el aparato y d jelo enfriar completamente antes de limpiarlo o guardarlo Le aconsejamos que limpie el cepillo con regularidad para evitar la acumulaci n de cabello y de productos tratantes Utilice un peine para retirar los restos de cabello del cepillo Utilice un trapo seco o ligeramente h medo para las superficies pl sticas y cer micas Para mayor comodidad el cepillo puede retirarse y lavarse con agua Saque el cepillo del mang
21. e Brushing vers l ext rieur Placezla brosse la pointe des cheveux au dessus de la m che etactionnez la rotation automatique avec l enroulement vers l ext rieur 5 6 Brushing vers l int rieur Placez la brosse la pointe des cheveux en dessous de la m che et actionnez la rotation automatique avec l enroulement vers l int rieur 7 8 ENTRETIEN DE L APPAREIL D brancher l appareil et le laisser refroidir compl tement avant de le nettoyer ou de le ranger Nous vous conseillons de nettoyer la brosse r guli rement pour viter l accumulation de cheveux de produits coiffants etc Utiliser un peigne pour enlever les cheveux de la brosse Utiliser un tissu sec ou tr s l g rement humide pour les surfaces plastiques et c ramiques Pour plus de confort la brosse de votre appareil estamovible et lavable l eau ter la brosse du manche la passer sous l eau courante et la laisser s cher ensuite Veiller ce que la brosse soit totalement s che avant de la r assembler avec le manche Attention seul l embout brosse est lavable Le manche de l appareil ne doit jamais entrer en contact avec l eau Attention En fin d utilisation ne reposez pas la brosse telle quelle sur votre support vous risquez d abimer et de plier les poils Rangez la dans l tui pr vu cet effet ENGLISH AS550E Read the safety instructions first FEATURES 35 mm round boar bristle brush 50 mm round boar bristle
22. eramik y zeyler i in kuru veya hafif nemli bir bez kullan n Daha fazla konfor i in cihaz n z n f r as kar labilir ve suda y kanabilir zelli e sahiptir F r ay u k s mdan kar n akan su alt na tutun ve ard ndan kurumas n bekleyin Yeniden yerine takmadan nce f r an n tamamen kurumu olmas na dikkat edin Dikkat sadece f r a ucu y kanabilir Cihaz n kolu asla su ile temas etmemelidir Dikkat Kullan m sonras nda f r ay oldu u gibi yuvas na koymay n k llar n y pranmas na ve katlanmas na sebep olabilir F r ay bu amaca y nelik k l f n n i erisine yerle tirin 21 12 12 15 24
23. h attachment is thoroughly dry before reassembly with the handle Warning only the brush attachment is washable The handle must never be exposed to water Caution When you have finished using the brush do not place it as is on the support you risk damaging and bending the bristles Store it in the case intended for this purpose DEUTSCH AS550E Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise EIGENSCHAFTEN Rundb rste Durchmesser 35 mm mit Wildschweinborsten Rundb rste Durchmesser 50 mm mit Wildschweinborsten keramikbeschichtet Leistung 800 W 2 Temperaturstufen Position lt Kaltluft gt 2 Drehrichtungen lonic Technologie Drehkabel Abnehmbarer Filter hinten GEBRAUCHSHINWEISE Nach der Haarwasche das Haar mit einem Handtuch trocknen und sorgf ltig mit einem grob gezinkten Kamm entwirren Beginnen Sie das Entwirren von nassem Haar immer an den Spitzen und arbeiten sich dann schrittweise nach oben weiter Sanftes Entwirren verhindert gespaltene Haarspitzen e Verwenden Sie Ihre F nb rste auf vorgetrocknetem noch leicht feuchtem und gut entwirrtem Haar Bearbeiten Sie Ihr Haar str hnenweise wobei Sie das restliche Haar mit einer Klemme festhalten Beginnen Sie mit den unteren Str hnen Die Str hnen sollten zur Bearbeitung h chstens 2 cm dick und so gleichm ig wie m glich sein Befestigen und Entfernen der B rsten Schieben Sie eine B rste auf den Ger terumpf und verriegeln Sie sie mit
24. hiustupsun yl puolelle ja k ynnist automaattinen py ritys ulosp in 5 6 Hiustenkuivaus sis np in Aseta harja hiusten latvoihin hiustupsun alapuolelle ja k ynnist automaattinen py ritys sis np in 7 8 LAITTEEN HUOLTO Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen j hty kunnolla ennen puhdistusta tai s ilytyst Puhdista harja s nn llisesti est ksesi mm hiusten ja hiustenhoitoaineiden ker ntymisen Poista hiukset harjasta kamman avulla K yt kuivaa taihieman kostutettua liinaa muovisten ja keraamisten pintojen puhdistukseen Harjan voi poistaa helposti laitteesta ja sen voi pest vedess Irrota harja kahvasta pese se juoksevassa vedess ja anna kuivua Varmista ett harja on t ysin kuiva ennen kuin kiinnit t sen takaisin kahvaan Huomio vain harjan holkin voi pest Laitteen kahvaa ei saa laittaa kosketuksiin veden kanssa Huomio K yt n lopussa l aseta harjaa pinnan p lle sill harjakset saattavat vahingoittua ja taittua S ilyt harja sille tarkoitetussa suojuksessa EAAHNIKA AS550E Zuufouieurefre mp To ti o ny s aopadeia XAPAKTHPIZTIKA gt xpoyyu Bo ptoa 6iqau Tpou 35 vu arr tp xa xo pou gt xpoyyu Bo ptoa 6iqau Tpou 50 vu a tp ya xo pou pE Kepap k eniotpwon loy 800W 2 Ba ui e Oeppokpaoie B on puxpo a pa Nepiotpogh o katev voewv lovtik lonic t xvo oy a Nepiotpeg
25. ildsvineh r Bund b rste med en diameter p 50 mm med vildsvineh r og keramisk bel gning Effekt 800 W 2 temperaturniveauer friskluftsposition 2 rotationsretninger lonteknologi Roterende ledning Aftageligt bagfilter ANVENDELSE N r du har vasket dit h r med shampoo skal du t rre det med et h ndkl de og rede det forsigtigt med en bredtandet kam Begynd altid med at rede dit v de h r i enderne og arbejd dig derefter gradvist opad N r man reder h ret forsigtigt undg r man at der dannes spaltede ender Brug din t rreb rste p h r der er vasket lidt fugtigt og perfekt udredt Arbejd med h ret lagvist og s t lagene op med en h rklemme Begynd med de underste lag H rlokkerne som der arbejdes p b r have en tykkelse p maksimum 2 cm og v re s regelm ssige som muligt Placering og fjernelse af br sten S t b rsten p apparatet og l s den fast ved at aktivere palen p den vre del af b rsten For at fjerne b rsten l ses den op og tages forsigtigt af De 2 rotationsretninger For at rulle h rlokken automatisk op p det roterende hoved trykkes der p knappen for h jre eller venstredrejning og hold den trykket ind under formgivningen H jre eller venstre drejeretning afh nger af hvordan den tages i h nden samt den nskede formgivning udad eller indadvendt Stop drejningen ved at l sne trykket p knappen Anvendelse af den roterende b rste For at klarg re se
26. irin 1 Alt k s mdaki sa lar n dola mamas i in sa tutam n ba n za 90 dik a olu turacak ekilde kald r n 2 F r ay sa tutami tam bir tur d nmeden f r ay d nd rerek sa tutam zerinde kayd r n f r ay k klerden u lara do ru kayd rarak hareketi birka kere tekrarlay n 3 U lardan ba layarak ve k klere kadar karak sa tutamini f r a evresinde tam tur evirerek i lemi tamamlay n sa tutam n n tamamen s nmas ve ekle girmesi ve k klerin kabarmas i in birka saniye bu ekilde bekleyin 4 Sa tipine g re gerekirse i lemi tekrarlay n e Sa tutam n n eklini korumas i in so uk hava vermeyi unutmay n Bunun i in d ner ba l evirmeden so uk hava fonksiyonunu al t r n D a do ru f n ekme F r ay sa lar n ucuna sa tutam n n zerine yerle tirin ve d a do ru d nme ile otomatik d n harekete ge irin 5 6 e do ru f n ekme F r ay sa lar n ucuna sa tutam n n alt na yerle tirin ve i e do ru d nme ile otomatik d n harekete ge irin 7 8 C HAZIN BAKIMI Cihaz temizlemeden veya yerle tirmeden nce fi ini kar n z ve tamamen so umas n bekleyiniz Sa veya ekil verici r nlerin vs birikmesini engellemek i in f r alar d zenli olarak temizlemenizi neriyoruz F r alardaki sa karmak i in bir tarak kullan n z Plastik ve s
27. kko wilgotnych i dok adnie rozczesanych Modelowa w osy sekcjami podpinaj c je spink Rozpocz od dolnych kosmyk w Kosmyki powinny by r wnej grubo ci nie wi kszej ni 2 cm Nak adanie i zdejmowanie szczotki Nat o y szczotk na korpus urz dzenia i zablokowa j za pomoc zapadki umiejscowionej na g rnej cz ci szczotki Aby zdj szczotk nale y j odblokowa i delikatnie zdj 2 kierunki obrotu Aby automatycznie owin kosmyk w os w wok obrotowej ko c wki nale y wcisn przycisk wybieraj c kierunek obrotu w prawo lub w lewo i przytrzyma wci ni ty podczas modelowania Kierunek obrot w w prawo lub w lewo zale y od trzymania r czki oraz od zamierzonego efektu czesania do wewn trz lub na zewn trz Aby przerwa obracanie si ko c wki wystarczy zwolni przycisk U ytkowanie szczotki obrotowej Aby przygotowa kosmyk i go rozczesa rozpocznij od nasady cienkiego kosmyka i wyglad go raz lub dwa razy urz dzeniem ustawionym na gor ce powietrze ale bez obracania szczotki 1 Podnie kosmyk o 90 pod k tem prostym wzgl dem powierzchni g owy aby w osy poni ej si nie zmiesza y 2 Przesun szczotk po kosmyku obracaj c nia w taki spos b aby kosmyk w os w nie zrobi pe nego obrotu powt rzy czynno kilka razy przesuwaj c szczotk od nasady a po ko c wk 3 Zako czy pe nym obrotem kosmyka wok szczotki pocz wszy od
28. ktionen og rede den ud skal du l fte r dderne i den lille sektion og glatte sektionen mens h rt rreren er sat til varm med et eller to str g men uden at dreje b rsten 1 Hold h rsektionen i en vinkel p 90 fra dit hoved s h ret nedenunder ikke bliver uglet 2 For b rsten over sektionen mens du drejer b rsten men ikke helt Gentag det flere gange mens du f rer b rsten fra r dderne til spidserne 3 Afslut med en fuld drejning af sektionen rundt om b rsten fra r dderne til spidserne Hold det nogle f sekunder s sektionen er helt opvarmet og formet og s r dderne bliver l ftet 4 Gentag om n dvendigt handlingen afh ngigt af din h rtype Glem ikke et pift kold luft i slutningen for at f et langvarigt hold For at g re dette skal du bruge det kolde luftpift uden det roterende hoved H rt rring udad Placer b rsten under sektionen ved dine h rspidser og begynd den automatiske rotation for at vende det udad 5 6 H rt rring indad Placer b rsten under sektionen ved dine h rspidser og begynd den automatiske rotation for at vende det indad 7 8 VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le helt af inden det reng res eller l gges v k Vi anbefaler b rste rene regelm ssigt for at undg en ophobning af h r h rprodukter eller lign Brug en kam til at fjerne h r fra b rste Brug en t r eller meget let fugtet klud ti
29. l plastikoverfladerne og de keramiske overflader For st rre komfort kan apparatets b rste tages af og vaskes i vand Tag b rsten af grebet skyl den under rindende vand og lad den efterf lgende t rre Kontroll r at b rsten er helt t r inden den samles igen med grebet Bem rk det er kun b rstedelen der kan vaskes Apparatets greb m aldrig komme i kontakt med vand Bem rk N r du har brugt b rsten skal du ikke lade den blive siddende p apparatet da du risikerer at del gge eller b je b rsterne L g b rsten i det dertil beregnede etui 21 12 12 15 24 SVENSKA AS550E R dfr ga f rst s kerhetsinformationen BESKRIVNING Rundborste i vildsvinsborst med 35 mm diameter Rundborste i vildsvinsborst med 50 mm diameter och keramisk ytbel ggning Effekt 800 W 2 temperaturniv er kalluftsl ge 2 rotationsriktningar lonic teknik Vridbar sladd Utbytbart bakre filter BRUKSANVISNING Efter schamponeringen torkar du ditt h r med en handduk och reder ut det noggrant med hj lp av en grovtandad kam B rja alltid med att reda ut ditt fuktiga h r vid topparna och g d refter gradvis upp t Om h ret reds ut f rsiktigt undviker man kluvna h rtoppar Anv nd din luftborste p fullst ndigt utkammat p f rhand torkat och fortfarande l tt fuktigt h r F na h ret lock efter lock och lyft upp lockarna med hj lp av en kl mma B rja med de understa lockarna Lockarna b r v
30. n de haarlok en bedien de automatische rotatie met de oprolling naar buiten toe 5 6 Brushing naar binnen krullend Plaats de borstel aan de punt van de haren onder de haarlok en bedien de automatische rotatie met de oprolling naar binnen toe 7 8 ONDERHOUD VAN HET APPARAAT Het apparaat loskoppelen en volledig laten afkoelen vooraleer te reinigen of op te bergen We raden u aan van de borstel regelmatig te reinigen om ophoping van haren van haarkappersproducten enzovoort te voorkomen Een kam gebruiken om het haar uit de borstel te verwijderen Een droog of lichtjes bevochtigd papieren zakdoekje gebruiken voor de oppervlakken in kunststof en keramiek Voor uw gemak is de borstel van uw apparaat afneembaar en afwasbaar met water Haal de borstel uit de handgreep houd hem onder de kraan en laat hem vervolgens drogen Zorg dat de borstel helemaal droog is voordat u hem weer in de handgreep plaatst Let op alleen de opzetborstel is afwasbaar De handgreep van het apparaat mag nooit in contact komen met water Let op Na gebruik de borstel niet zomaar neerleggen daardoor zouden de borstelhaartjes kunnen beschadigen en verbuigen Steek de borstel in de daarvoor bedoelde koker ITALIANO AS550E Leggere dapprima le istruzioni di sicurezza CARATTERISTICHE Spazzola rotonda diametro 35 mm in setole di cinghiale Spazzola rotonda diametro 50 mm in setole di cinghiale con rivestimento ceramic Potenza 800 W
31. niu u ytkowania szczotki nie opiera jej ani nie pozostawia gdziekolwiek poniewa istnieje ryzyko uszkodzenia lub po amania w osia Nale y schowa j do przeznaczonego do tego celu etui ESKY AS550E P ed pou it m si p e t te bezpe nostn pokyny CHARAKTERISTIKA Kulat kart o pr m ru 35 mm se t tinami z divo ka Kulat kart o pr m ru 50 mm se t tinami z divo ka a s keramick m povrchem P kon 800W 2 teplotn rovn pozice studen vzduch 2 sm ry ot en Technologie lonic Oto n ra Odn mateln zadn filtr POKYNY K POU IT Po umyt vlasy dob e vyt ete ru n kem a pe liv je roz e te h ebenem s velk mi zuby P i roz es v n mokr ch vlas za nejte v dy u kone k potom postupn po d lce vlas Jemn roz es n zabr n tvo en chuchvalc Pou ijte v foukac kart pro p edem vysu en vlasy kter jsou lehce vlhk a perfektn na echran Vlasy upravte po stech s t m e je v dy uchyt te pomoc kle t Za n te spodn mi prameny Pracujte s pram nky irok mi maxim ln 2 cm jejich tlou ka by m la b t co nejpravideln j Nasazen a sejmut kart Nasadte kart na t lo p stroje a zablokujte ho pomoc z padky um st n na vrchn sti kart e Pro sejmut kart e ho odblokujte a opatrn ho sundejte Dva sm ry ot en Pro automatick na
32. nn lonic Bpa aioyn ca uiHyp CbeMHbII 3agHn bunbrp COBETbI NO TPMMEHEHMIO BbIMbIB BONOCbI WAMNYHEM BbITDMTe NX NONOTEHUEM M TulaTenibHO pacyewnTe c noMOLIbiO pac4ecKn C KPyYNHbIMN 3yY bAMM Bcerna HaynHa te pacuecbIBaTb BAWN MOKDbIe BONOCbI C KOHYNKOB nocCTeneHHO nORHWMaRCb K KOpHam bepexHoe pacyecbiBanne npenynpexnaerT NOABNEHNE noceueHHbIx BONOC Monb3y Tecb uterKko beHoM Ha npenBapMTenbHo RORCyLlleHHbIX HO CnerKa BRaXHbIX V TilaTenbHo pacuecaHHbIX BONOCAX Pa3gennTe BOnOocbI Ha VuaCTku NpunNoOgHAB N 3aKpennB nx 3axnmamn HaynHa te c HuxHnx npage Mpagn gna yknagkn Donen 6bITb He TONLE 2 CM N KAK MOXKHO 6onee paBHOMeDHbIMU YcTaHoBKa n CHATNE ETOK HacanwTe eru Ha Kopnyc annapaTa n 3akpennTe ee c NOMOLbIO 3atllenK pacnonoxeHHo B BepxXHel uacTM LlleTKM Hropp CHATb LETKY oOTKpo Te 3atllenKy N aKKyDaTHO CHNMNTE Uer Aea nanpasnenna Bpamenna TO6bi aBTOMATNYECKN HAKpYTNTb NpAAb Bonoc Ha BpaulaloLliylocR TONOBKY NepegBNHbTE KHONKY NO HANpaBNEHNIO BpaLYeHnA BNpaBO unn BReB0 n ygepxKnBa Te ee B HaXaTOM NONOKEHNN BO BpeMR yknagKn Hanpasnenne Bpaenna HanpaBo nnn HaneBo 3aBMCWT OT TOTO KaK Bbi 6yneTe nepxaTb Uer a TaKXe oT xenaemoro bjbekTa YKNaAKN Bonoc BHyTpb UNN Hapyxxy HTo6bi OCTAHOBNTb Bpaulerue OTNyCTNTE KHONKY Dontz0opauue Bpaulaloule ca uteTKo Hro6bl npiuroToBMWTb NpAAb TLYATENbHO pacuecaTb ee HAYHNTE or Koppe TOHkOH npag n paarnanbTe ee npo n8cb no He anmapaToM OR
33. o l velo con agua corriente y deje secar Espere a que el cepillo est completamente seco antes de volver a insertarlo en el mango Atenci n solo es lavable el cepillo El mango del aparato no debe entrar en contacto con el agua en ning n caso Atenci n Cuando termine de utilizarlo no lo deje apoyado con el cepillo en el mango pues podr a estropearlo y doblar las cerdas Gu rdelo en el estuche previsto para ello PORTUGU S AS550E Consulte previamente os conselhos de seguran a CARACTER STICAS Escova redonda de 35 mm de di metro em cerdas de javali Escova redonda de 50 mm de di metro em cerdas de javali com revestimento em cer mica Pot ncia 800 W 2 n veis de temperatura posi o de ar frio 2 sentidos de rota o e Tecnologia i nica Cabo girat rio Filtro traseiro remov vel CONSELHOS DE UTILIZA O Depois do champ seque bem os cabelos com uma toalha e desembarace os cuidadosamente com um pente de dentes largos Para desembara ar cabelos molhados comece sempre pelas pontas e v subindo progressivamente at s ra zes Desembara ar cuidadosamente o cabelo impede a forma o de pontas espigadas Utilize a escova de secar em cabelos ligeiramente h midos e perfeitamente desembara ados Trabalhe os cabelos por madeixas levantando as com uma pin a Comece pelas madeixas inferiores As madeixas trabalhadas dever o ter cerca de 2 cm de espessura e serem t o regulares qu
34. o esque a o fluxo de ar frio final na madeixa para aumentar a dura o Para tanto fa a funcionar o fluxo de ar frio sem fazer rodar a cabe a rotativa Brushing para fora Coloque a escova na ponta dos cabelos por cima da madeixa e accione a rota o autom tica com o enrolamento para fora 5 6 Brushing para dentro Coloque a escova na ponta dos cabelos por baixo da madeixa e accione a rota o autom tica com o enrolamento para dentro 7 8 MANUTEN O DO APARELHO Desligue o aparelho e deixe o arrefecer completamente antes de o limpar ou arrumar aconselh vel limpar com regularidade a escova para evitar a acumula o de cabelos produtos capilares etc Utilize um pente para retirar os cabelos da escova Utilize um pano seco ou ligeiramente h mido nas superf cies pl sticas e cer micas Para mais conforto a escova deste aparelho remov vel e lav vel com gua Retire a escova do cabo passe a por gua corrente e a seguir deixe a secar Antes de voltar a colocar a escova no cabo confirme que est totalmente seca Aten o apenas a escova lav vel O cabo do aparelho nunca deve entrar em contacto com a gua Aten o Quando acabar de utilizar n o coloque a escova tal qual sobre o suporte arrisca se a estragar e a dobrar as cerdas Guarde a no estojo previsto para o efeito AS550E L s f rst sikkerhedsanvisningerne EGENSKABER Rund b rste med en diameter p 35 mm og v
35. pro tvarov n sm rem dovnit Kart um st te ke kone k m vlas pod pramen a aktivujte automatick ot en s nav jen m sm rem dovnit 7 8 DR BA P STROJE P ed i t n m i ulo en m v dy p stroj vypn te a nechte vychladnout Doporu ujeme v m istit kart e pravideln abyste se vyhnuli nakumulov n vlas vlasov ch v robk apod Pro odstran n vlas z kart e pou ijte h eben Povrchy z um l hmoty a keramick povrchy ist te such m nebo lehce navlh en m had kem Pro v t pohodl je kart va eho p stroje odn mateln a omyvateln pod vodou Sejm te kart z rukojeti omyjte ho pod tekouc vodou a pot ho nechte uschnout Ne kart na rukoje op t nasad te ubezpe te se e je pln such Varovn upozorn n omyvateln je pouze n stavec kart e Rukoje p stroje nesm nikdy p ij t do kontaktu s vodou Varovn upozorn n Po pou it nepokl dejte kart p mo na podlo ku nebo plochu nebo by se t tiny mohly po kodit a ohnout Ulo te ho do pouzdra kter je k tomu ur eno PYCCKN M AS550E O3Hakomomeco npe eapumenbHo c uHcmpykyuamu no 6ezonacHocmu XAPAKTEPNCTNKN Kpyrnaa era guameTpom 35 MM MS llleTWHbl Kpyrnaa qerka nMaMeTpoM 50 MM M3 eru C KEpaMNYECKNM NOKpbiITNeM MoHocTb 800W 2 YpOBHA TEMNEpATYphl NONOKEHNE XONOAHbI Bo3nyx gt 2 HanpaBnenna BpauleHuRn TexHonorna nonnzay
36. r b js Placera den i etuiet avsett f r detta ndam l AS550E_IB indd 2 AS550E Les ferst sikkerhetsanvisningene EGENSKAPER Rund b rste med diameter p 35 mmiivillsvinh r Bund b rste med diameter p 50 mm i villsvinh r med keramisk belegg Effekt 800 W 2 temperaturniv er posisjon frisk luft 2 roteringsretninger lonisk teknologi Roterende ledning Avtakbart filter bak BRUKSANVISNING Etter vask t rkes h ret med h ndkle og kammes gjennom forsiktig med en grovtinnet kam Start alltid kamme v tt h r nedenfra og jobb deg gradvis oppover Sk nsom kamming hindrer at h rtuppene flises Bruk f nb rsten p forh ndst rket lett fuktig h r som er helt fritt for floker Del h ret i seksjoner ved l fte det opp med en h rklype Begynn med lokkene p undersiden Hver h rlokk b r v re maksimalt 2 cm tykk og s jevn som mulig P setting og fjerning av b rster Sett p en b rste p apparatets hoveddel og l s det fast ved hjelp av l sen p b rstens vre del For fjerne en b rste l s opp denne l sen og fjern b rsten forsiktig De 2 roteringsretningene For rulle h rlokken automatisk rundt det roterende hodet trykk p knappen for rotering til venstre eller h yre og hold den inne under brushingen Rotasjonsretningen til h yre eller venstre tilsvarer h ndgrepet samt nsket effekt av innover eller utovervendt brushing Avbryt rotasjonen ved slippe t
37. r fullst ndigt uppv rmd och formad och luftig vid r tterna 4 Beroende p din h rtyp kan det vara n dv ndigt att upprepa handlingen Gl m inte att ge locken en coolshot f r att fixera den Du g r detta genom att s tta ig ng denna funktion utan att vrida det roterande borsthuvudet Hur man f nar h rtopparna ut t Placera borsten ovanp h rtopparna och s tt ig ng den automatiska vridningsfunktionen riktning ut t 5 6 Hur man f nar h rtopparna in t Placera borsten under h rtopparna och s tt ig ng den automatiska vridningsfunktionen riktning in t 7 8 UNDERH LL AV APPARATEN Dra stickproppen ur v gguttaget och l t apparaten kallna fullst ndigt innan du reng r den eller st ller undan den Vi rekommenderar att du reng r borsten regelbundet f r att undvika anhopning av h r l ggningsprodukter etc Anv nd en kam f r att avl gsna h r fr n borsten Anv nd en torr eller l tt fuktad duk f r plast och keramikytorna F r mer komfort kan borsten tas loss fr n apparaten samt tv ttas i vatten Ta bort borsten fr n skaftet sk lj den under rinnande vatten och l t den sedan torka Se noga till att borsten r helt torr innan du s tter tillbaka den p skaftet Varning Endast borst ndan r tv ttbar Apparatens skaft f r inte uts ttas f r vatten Varning L gg inte borsten som den r p st det n r du r f rdig eftersom risk finns att borsth ren d skadas elle
38. r preparare la ciocca e districarla cominciare dalla radice su una ciocca sottile lisciare la ciocca in uno o due passaggi con l apparecchio che funziona a caldo ma senza far girare la spazzola 1 Rialzare la ciocca di 90 ad angolo retto rispetto al cranio in modo che i capelli della parte inferiore non si intrichino 2 Far scorrere la spazzola sulla ciocca facendo girare la spazzola senza che la ciocca faccia un giro completo ripetere il gesto pi volte facendo scorrere la ciocca dalla radice verso le punte 3 Concludere con un giro completo della ciocca attorno alla spazzola partendo dalle punte e risalendo fino alla radice Mantenere per alcuni secondi in modo da riscaldare e mettere in piega tutta la ciocca e da dare il massimo volume alla radice 4 Se necessario ripetere l operazione in funzione del vostro tipo di capigliatura Senza dimenticare il soffio d aria fresca alla fine per fissare a lungo la ciocca Per questa operazione azionare la funzione aria fresca senza far girare la testina rotante Brushing verso l esterno Mettete la spazzola alla punta dei capelli al di sopra della ciocca ed azionare la rotazione automatica con avvolgimento verso l esterno 5 6 Brushing verso l interno Mettete la spazzola alla punta dei capelli al di sotto della ciocca ed azionare la rotazione automatica con avvolgimento verso l interno 7 8 CURA DELL APPARECCHIO Staccare l apparecchio dalla cor
39. rente e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo o di riporlo Consigliamo di pulire la spazzola regolarmente per evitare eventuali accumuli di capelli prodotti per l acconciatura e cos via Utilizzare un pettine per togliere i capelli della spazzola Utilizzare un panno asciutto o leggermente inumidito per le superfici in plastica o ceramica Per maggiore comodit la spazzola del vostro apparecchio amovibile e lavabile in acqua Togliere la spazzola dal manico passarla sotto l acqua corrente quindi lasciarla asciugare Controllare che la spazzola sia totalmente asciutta prima di rimontarla sul manico Attenzione solo l estremit spazzola lavabile II manico dell apparecchio non deve mai entrare a contatto con l acqua Attenzione Finito l utilizzo della testina rotante non riporre la spazzola cos com sul supporto poich si rischia di danneggiare e piegare le setole Riponetela nell apposito astuccio ESPA OL AS550E Consulte previamente las consignas de seguridad CARACTER STICAS Cepillo redondo di metro 35 mm de cerdas de jabal Cepillo redondo di metro 50 mm de cerdas de jabal con revestimiento cer mico Potencia 800 W 2 niveles de temperatura posici n aire fresco 2 sentidos de rotaci n Tecnolog a lonic Cable giratorio Filtro trasero extra ble INSTRUCCIONES DE USO Despu s de lavarse el pelo s quelo bien con una toalla y desenr delo cuidadosamente
40. rotation Pour enrouler automatiquement la m che de cheveux autour de la brosse rotative enfoncez le bouton pour le sens de rotation droit ou gauche et maintenez la pression pendant le brushing Le sens de rotation droit ou gauche correspond la prise en main ainsi qu l effet souhait du brushing int rieur ou ext rieur Stoppez la rotation en rel chant la pression sur le bouton Utilisation de la brosse rotative Pour pr parer la m che et la d m ler d marrez la racine sur une m che fine et lissez en un ou deux passages la m che avec l appareil qui fonctionne chaud mais sans faire tourner la brosse 1 Soulevez la m che 90 en angle droit par rapport au cr ne afin que les cheveux du dessous ne s emm lent pas 2 Faites glisser la brosse sur la m che en faisant tourner la brosse sans que la m che ne fasse un tour complet r p tez le geste plusieurs fois en faisant glisser la brosse de la racine vers les pointes 3 e Terminez par un tour complet de la m che autour de la brosse en partant des pointes et en remontant jusqu la racine maintenez quelques secondes pour que la m che soit enti rement chauff e et mise en forme et que la racine soit gonflante 4 R it rez l op ration si n cessaire selon votre type de cheveux Sans oublier le coup d air frais la fin pour fixer durablement la m che Pour cela faire fonctionner le coup d air frais sans faire tourner la t te rotativ
41. rush 1 Hold the section of hair at a 90 angle to your head so that the hair underneath doesn t get tangled 2 Slide the brush over the section while turning the brush but not completely repeat several times while sliding the brush rom the roots to the tips 3 Finish with a full turn of the section around the brush rom roots to tips hold a few seconds so that the section is completely heated and shaped and so that the roots are ifted 4 Repeat the operation if necessary according to your hair type Don t forget the shot of cool air at the end for a long lasting set To do this use the cool air setting without turning the rotating head Blow drying outwards Place the brush under the section at the tips of your hair and start the automatic rotation to turn outwards 5 6 Blow drying under Place the brush under the section at the tips of your hair and start the automatic rotation to turn under 7 8 MAINTENANCE OF THE UNIT Unplug the unit and allow to cool completely before cleaning or storing We advise you clean the brush regularly to avoid build up of hair styling products etc Use a comb to remove hair from the brush Use a dry or very slightly damp cloth for the plastic and ceramic surfaces For more convenience the brush attachment is removable and washable under the tap Remove the brush attachment from the handle put it under running water and then let it dry Make sure the brus
42. rykket p knappen Bruk av den roterende b rsten Forbered en seksjon og for greie ut ta en liten seksjon h r l ft r ttene og rett seksjonen med enheten satt p varm i ett eller to drag uten bruke b rsten 1 Hold seksjonen av h r i 90 vinkel fra hodet s h ret under ikke flokes 2 La b rsten gli over seksjonen mens du snur b rsten men ikke fullstendig Gjenta flere ganger mens du lar b rsten gli fra r ttene til tuppene 3 Avslutt med en fullstendig vridning rundt b rsten fra r ttene til tuppene Hold i noen sekunder s seksjonen er fullstendig varmet og formet og at r ttene er l ftet 4 Gjenta om n dvendig avhengig av h rtypen din Ikke glem litt kald luft til slutt for lengre hold Dette gj res ved bruke kald luft uten vri det roterende hodet F ning utover Plasser b rsten under seksjonen ved h rtuppene og start den automatiske roteringen for vri utover 5 6 F ning innover Plasser b rsten under seksjonen ved h rtuppene og start den automatiske roteringen for vri innover 7 8 VEDLIKEHOLD AV APPARATET Koblefra apparatet og la det kj le seg helt ned f r rengj ring eller oppbevaring Vi anbefaler at du rengj r b rste regelmessig for unng opphopning av h r h rprodukter osv Bruk en kam for fjerne h r fra b rste Bruk en t rr eller lett fuktig klut p overflatene av plast og keramikk Foren optimal komfort er b rsten p apparatet avt
43. sollte in dem entsprechenden Etui verstaut werden NEDERLANDS AS550E Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies PRODUCTKENMERKEN Ronde borstel van everzwijnhaar met een diameter van 35 mm Ronde borstel van everzwijnhaar met een diameter van 50 mm en een keramische coating Vermogen 800W 2 warmtestanden koude lucht stand 2 draairichtingen lonentechnologie Meedraaiend snoer Filter achter afneembaar GEBRUIKSADVIEZEN Na het wassen van uw haar met de handdoek goed afdrogen en zorgvuldig ontwarren met behulp van een kam met grote tanden Begin het ontwarren van uw vochtig haar steeds met de punten en werk zo geleidelijk omhoog Het zacht ontwarren voorkomt de vorming van gespleten punten Gebruik uw warmeluchtborstel op lichtjes vochtig en perfect ontward voorgedroogd haar Bewerk uw haar in lokken en licht deze op met een knijper Begin met de onderste haarlokken De bewerkte haarlokken moeten een dikte van maximum 2cm hebben en moeten zo regelmatig mogelijk zijn Het plaatsen en verwijderen van de haarborstels Schuif een borstel op de handgreep van het apparaat en vergrendel hem door de sluitveer te activeren die zich op het bovendeel van de borstel bevindt Om een borstel te verwijderen de sluitveer ontgrendelen en de borstel er voorzichtig uit halen De 2 draairichtingen Om de haarlok automatisch rond de draaikop te leggen drukt u op de knop voor de rechter of linkerdraairichting en houd
44. t u die ingedrukt tijdens het brushen De keuze van de draairichting hangt af van de hand waarmee u het toestel vast houdt en de richting waarin u de haarlok wil brushen binnenwaarts of buitenwaarts De kop stopt met draaien als u de knop loslaat Gebruik van de ronddraaiende borstel Om de haarlok voor te bereiden en te ontwarren beginnen aan de haarwortel op een fijne haarlok en deze gladstrijken in n of twee handelingen met het met warmte werkende apparaat maar zonder de borstel te draaien 1 Licht de haarlok onder een rechte hoek 90 op ten opzichte van de schedel om te zorgen dat onderliggende haren niet verward raken 2 Laat de borstel over de haarlok glijden en laat daarbij de borstel draaien zonder dat de haarlok een volledige omwenteling maakt herhaal het gebaar meerdere keren en laat de borstel daarbij van de wortels naar de haarpunten glijden 3 Eindig met een volledige draai van de haarlok rond de borstel te beginnen vanaf de haarlokken en tot aan de haarwortels houd deze positie enkele seconden vol zodanig dat de haarlok volledig is opgewarmd en in vorm gebracht en de haarwortel opbolt 4 Herhaal de handeling indien nodig volgens uw haartype Zonder de frisseluchtstoot te vergeten op het einde om de haarlok duurzaam te fixeren Daartoe de frisseluchtstoot in werking stellen zonder de roterende kop te doen draaien Brushing naar buiten krullend Plaats de borstel aan de punt van de haren bove
45. tal 800W teljes tm ny 2 h m rs kletfokozat hideg leveg helyzet 2 forg sir ny Ionic technol gia Forg t pvezet k Kivehet h ts sz r KEZEL SI TMUTAT Hajmos s ut n t r lje alaposan sz razra haj t egy t r lk z vel s bontsa ki gondosan ritka fog f s vel A nedves haj kif s l s t mindig a hajv gekn l kezdje s haladjon egyre feljebb a t vek fel Az vatos kif s l ssel megel zhet a hajv gek t redez se Haszn lja a hajsz r t kef t enyh n nedves s teljesen kif s lt el sz r tott hajra A hajjal szakaszonk nt dolgozzon csipesszel r gz tse a fejtet n Kezdje az als tincsekkel Legfeljebb 2 cm vastag s a lehet legegyenletesebb hajtincsekkel dolgozzunk A kef k felhelyez se s lev tele Helyezzen r egy kef t a k sz l ktestre s r gz tse a kefe fels r sz n l v z r seg ts g vel A kefe lev tel hez oldja ki majd vatosan vegye le a kef t A 2 forg sir ny A jobb vagy bal forg si ir nynak megfelel gomb lenyom sakor a hajtincs automatikusan r csavarodik a forg fejre majd folyamatosan tartsa lenyomva a gombot a besz r t s alatt A jobb vagy bal forg sir ny kiv laszt sa a megfog st l illetve att l f gg hogy bel lr l vagy k v lr l k v njuk a sz r t st v gezni A forg st a a gomb felenged s vel ll tsa le A forg kefe haszn lata A hajtincs el k sz t s t s kif s l
46. vinut pramene vlas kolem rota n hlavy stiskn te tla tko pro lev nebo prav sm r rotace a stla en udr ujte b hem brushingu Prav nebo lev sm r rotace odpov d uchopen rukou a po adovan mu inku brushingu sm rem dovnit nebo sm rem ven Rotaci zastav te uvoln n m tlaku na tla tko Pou v n ot iv ho kart e Pro p ipraven pramene a jeho roz es n za n te u ko nk vlas jemn ho pramene a vyhla te ho jedn m nebo dv ma tahy pomoc p stroje ve funkci za tepla ale bez toho aby se ot el kart 1 Zvedn te pramen o 900 kolmo k hlav aby se spodn vlasy odd lily 2 Nechte kart sklouznout na prameni tak e kart oto te ani se v ak pramen pln oto pohyb n kolikr t opakujte kart nechte klouzat od ko nk sm rem ke kone k m 3 Dokon ete celou ot ku pramene kolem kart e postupujte od kone k a ke ko nk m p idr te n kolik vte in aby se cel pramen proh l a vytvaroval a aby se ko nky zvedly 4 Pokud je to dle typu vlas nezbytn postup opakujte Nezapome te aplikovat proud studen ho vzduchu kter zajist fixaci pramene v po adovan m tvaru Nechte p sobit proud studen ho vzduchu bez ot en oto n hlavy Brushing pro tvarov n sm rem ven Kart um st te ke kone k m vlas nad pramen a aktivujte automatick ot en s nav jen m sm rem ven 5 6 Brushing
Download Pdf Manuals
Related Search