Solac PP7240
Contents
1. lt 7 DESPLEGABLE PP7240 fm Page 1 Friday June 20 2006 10 39 AM DEUTSCH Jederzeit und berall griffbereit ideal f r Reisen und zum Auffr ischen der Frisur zwischendurch Idel f r k rsere frechere looks Stufen und ponys sowie auch f r kurze M nner Haarschnitte 1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie dese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Dieser Haargl tter ist f r eine punktuelle Verwendung vorgesehen wie zum Beispiel zum Stylen der Frisur zum Gl tten des Ponys und um bei Kurzhaarschnitten die Haarspitzen zu modellieren Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und behinderten Personen aufbewahren In ihrer Anwesenheit darf das Ger t nur unter entsprechender Aufsicht benutzt werden Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle e2. jmenovit nap t odpov d nap t u v s doma e Za zen po pou it p ed instalac nebo v m nou st p ed vykon n m jak koli dr by a p ed i t n m odpojte od zdroje elektrick energie Za zen tak odpojte v p pad v padku elektrick ho proudu P i p ip jen a odp jen mus b t za zen vypnut Nikdy netahejte za kabel ani za n j za zen nezav ujte Za zen odpojujte tah n m za z str ku nikdy netahejte za kabel S Nepou vejte v bl zkosti van umyvadel a jin ch Ca p edm t kter obsahuj vodu Pokud padne do vody NEPOKOU EJTE se jej vyt hnou Okam it jej odpojte od nap jen e T leso za zen nikdy nepono ujte do vody ani do jin kapaliny Taky jej ned vejte do my ky na n dob B hem i t n by se p stroj nem l dostat do kontaktu s vodou Pro maxim ln innost dosahuj dotykov plochy teploty pou van p i profesion ln m pou it 190 C Nedot kejte se dotykov ch ploch ani jejich kryt proto e dosahuj ve mi vysok ch teplot POLSKI Urz dzenie zosta o zaprojektowane w taki spos b by mo na za wsze zabra je ze sob dzi ki czemu doskonale sprawdza si podczas podr y oraz do uk adania fryzury w dowolnym miejscu i czasie Ten model stanowi idealne rozwi zanie dla kr tszych sza owych fryzur grzywek i modelowania jak r wnie dla w os w meskich 1 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA
3. Deze kunnen erg heet worden stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer nooit aan het snoer te trekken Gebruik het niet dichtbij badkuipen wasbakken of andere Ca valt IN GEEN GEVAL hem eruit te pakken Haal meteen de stekker uit het stopcontact stop het evenmin in de vaatwasser Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aanraking komen AN platen de temperatuur voor professioneel gebruik 190 C Raak de platen of de behuizing erom heen niet e Stel het apparaat niet aan stoffen in de buitenlucht bloot e Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat e Ne touchez pas l appareil en marche avec les mains humides Ne placez pas l appareil dans l eau et ne l utilisez pas pendant que vous prenez un bain ou une douche Evitez d clabousser l appareil e Ne laissez jamais l appareil fonctionner sur une surface ou un chiffon humide S ATTENTION Pour mettre appareil au rebut NE LE POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la protection de environnement 1 Interrupteur 2 T moin lumineux de fonctionnement 3 Plaques en c ramique 3 FONCTIONNEMENT A Le fer chauffe en quelques secondes uniquement Para une utilisation plus confortable nous vous recommandons de les utiliser vitez des les allumer quelques minutes avant leur utilisation car ext rieur s
4. Zamjenu o te enog mre nog kabela prepustite proizvo a u servisnoj radionici ili sli nom stru nom osoblju kako biste izbjegli mogu e opasnosti Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOLAC Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u va em ku anstvu Uvijek izvucite kabel iz uti nice nakon uporabe prije sastavljanja ili uklanjanja dijelova te prije i enja i odr avanja aparata U slu aju nestanka struje isklju ite aparat Aparat mora biti isklju en prilikom priklju ivanja i isklju ivanja na elektri nu mre u Ne pote ite kabel i ne vje ajte aparat za kabel Nikada ne isklju ujte aparat povla enjem kabela izvucite utika S Ne koristite u blizini kada umivaonika tu eva ili drugih Ca spremnika s vodom Ako aparat padne u vodu NE poku avajte ga izvaditi Odmah ga isklju ite iz napajanja 3 Zbog ugra enog profesionalnog grija a visokog u inka ova gla ala za kosu spremna su za rad u samo 10 sekundi ss Gla alo e zadr ati postignutu temperaturu ss Univerzalni napon kamo gdje po li mini ure aj za oblikovanje frizure automatski e raditi na lokalnom naponu i prilagoditi se kako bi optimalno funkcionirao 4 Izvucite kabel iz napajanja i pri ekajte neka se aparat ohladi prije pohrane ROM N Proiectat pentru a merge acolo unde mergeti si dumneavoastr ideal pentru c l torii si pent
5. agua durante su limpieza Para una m xima eficacia las placas alcanzan la temperatura de uso profesional 190 C No toque las placas ni la carcasa que las recubre ya que alcanzan una temperatura muy elevada e No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos e No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento de e Das Ger t darf weder in Wasser getaucht noch w hrend des Badens oder Duschens benutzt werden Sch tzen Sie das Ger t bzw Netzkabel vor Wasserspritzern e Legen Sie das eingeschaltete Ger t niemals auf eine feuchte Unterlage oder ein feuchtes Tuch ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz 2 HAUPTBESTANDTEILE Abb 1 1 Ein Ausschalter 2 Betriebsanzeige 3 Keramikplatten 4 Hitzebest ndige Aufbewahrungstasche 3 BETRIEB Der Haargl tter heizt sich in nur wenigen Sekunden auf F r eine bequemere Anwendung empfehlen wir Ihnen ihn erst kurz vor Gebrauch anzustellen Stellen Sie ihn nicht schon mehrere Minuten vor dem Gebrauch an da sonst das Geh use zu hei wird Die empfohlene Betriebsdauer betr gt 5 Minuten Diese Zeit reicht zum Stylen der Frisur aus f r das das Ger t bestimmt ist Bleibt das Ger t l nger in Betrieb wird das Geh use hei 1 Legen Sie den Haargl tter auf eine ebene u
6. g a k sz l k leh l miel tt azt a hely re tenn 5 H zza ki a k sz l k dugasz t a h l zatb l A termo t sk ba forr lapokkal is behelyezheti a hajsim t t 6bnrapck Pa3pa6oTeH 3a yHnBepcanHa ynoTtpe6a ngeaneH npn nbTyBaHe n 3a OdOPMAHE Ha MpuHeckaTA NO BCAKO BPDEME n HABCAKB6 LIE Toan mogen e ngeaneH 3a Kben npnyeckn OPETOHU nnn ODOPMAHE Ha npnyeckarTa KaKTO U 3a MbXKKU KOCH 1 UHcTPYKLIAM 3a GEZoMmaCHOCT e Ipedu da us3rmon3eame ypeda rpouwememe e6hHumamerho me3u uHCMPYKUUU e To3u npodykm e ripedHa3Ha4eH camo 3a yriompeba 6 J0maAUIHU YCNOBUA U He e no xo a 3a ripomuulinieHa ynompeba W3nong3eaHmemo Ha ypeda 3a ueru pa3nuy4Hu om nocoueHume Moxe da b0e oriacHO e To3u ype 3a U3ripaeaHe e ripedHa3Ha4eH 3a oepaHuyenHa yrnompeb6a kamo Harip 34 DpuZUDAHE UZMPABAHE Ha PECHU U Manku KB DUUU 3a KBCU rpuxecku e BuHaeu OpaxmEe ypeda U oriakoekama my Odaneu om deua U xopa c yepexdaHUXA AKO 20 U3011384M ebe eawe ripuchcmEUE OLdeme u3KNOYHUMEJIHO EHUMAMEJHU e To3u yped He e nmpe HasHayeH 3a ynmompeba om DUU c HamarieHu BDUZUHYECKU CEMUBHU U YMCMBEHU 6563MOXHOCMU 8KNIOYUMEJIHO eya HEOMUMHU U HEEpDAMOMHU NuuA OCEEH ako He ca Hab100agaHU unu UHCMPYKMUPAHU 3A UZNOJN36AHE Ha ypeda om nuyemo omeogapaWo 3a maxHama 6e30riacHocm e Jleuama mpa ga da ce Habrnodagam u da He UM ce r1036071516a a cu uzpasm c ypeda 3 N VOD NA POU ITIE A ehli ka na vlasy sa zohreje za nieko ko sek nd Pre jej poh
7. jemn j pr ci ji doporu ujeme zap nat a bezprost edn p ed pou it m Pokud byste nechali ehli ku p ed pou it m zapnutou po dobu n kolika minut kryty by se nep jemn zah ly A Doporu en doba pou it je 5 minut co je dostate n dlouh doba pro kade nick kony pro kter je ur ena P i del m pou it budou kryty hork 1 ehli ku um st te na rovn teplovzdorn povrch 2 P ipojte ji Kdy je ehli ka zapnut obr zek 1 1 erven kontrolka obr zek 1 2 se rozsv t a zn zor uje e ehli ka pracuje 3 Tato ehli ka m vysokov konn profesion ln prvek d ky kter mu je p ipraven k pou it b hem 10 vte in is ehli ka bude neust le udr ovat svoj teplotu ss Univerz ln nap t a cestujete po sv t kamkoliv tento miniaturn stylovac prost edek bude automaticky fungovat p i m stn m nap t a s m se uprav tak aby poskytoval optim ln v kon 4 P ed ulo en m za zen odpojte od zdroje elektrick energie a po kejte dokud za zen nevychladne 5 Za zen odpojte od nap jen Pro ulo en ehli ky m ete pou t term ln ta ku dokonce i kdy je po d hork 4 I T N A DR BA 1 P ed i t n m za zen se p esv d te e je vypnuto a vyta eno z elektrick z suvky 2 P ed i t n m za zen se p esv d te e plotny jsou vychlazen 3 Vn j st ehli ky vy is
8. mert azok melegek e Soha ne hagyja a k sz l ket szabad t rben kit ve a k l nb z term szeti viszonyoknak e Ne fogja meg nedves k zzel a bekapcsolt k sz l ket e A k sz l ket soha ne mer tse v zbe s soha ne haszn lja f rd s vagy zuhanyoz s k zben A k sz l ket s a t pk belt vja mindenfajta folyad kt l 5 TISZT T S S KARBANTART S 1 A k sz l ket tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz b l 2 A k sz l ket csak hideg llapotban tiszt tsa 3 A hajsim t k ls burkolat t sz raz t rl kend vel tiszt tsa 4 A lapokat nedves t rl kend vel tiszt tsa majd sz r tsa meg ket 5 A tiszt t shoz ne haszn ljon s rol szert 6 MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 X11 31 IKIM rendeletnek megfelel e N vleges fesz lts g 120 220 240 V 60 50 Hz C 3 e N vleges teljes tm ny 20W 20W e rint sv delmi oszt ly Class ll 7 FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 272 0116 8 GARANCIA FELT TELEK e A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v e A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra e A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a ga
9. Hukoea He Obpria me kaberia u He 20 U3ror13ga me 3a okayeaHe Ha ypeda Wsknoysa me ypeda 3a uericeria Hukoza 3a kabera S He usnori3ea me 6 611u30cm o eaHU MUSIK unu Opyeu 600HU Ca pezepeoapu Ako Vv edtnm na He eteeodeg HE ce onumea me da 20 u3g6adume HzkrioHeme 20 Hezabaeho om 3axpaH6aHemo aa St e Hukoza He nomana me OCHOGHUS KOPIYC 656 600a unu Opyza meu4Hocm KaKMO U HE 20 r1ocmae6a me 6 MUXAriHama mauuHma YpeObm He mpaf ga da 6 1134 6 KOHMAKM c 600a NO EDEME Ha noyucmeahe 3a a ce nocmueHe MakcuMmasHa efdbekMUeHocm ririovume mpa6ea a docmueHnam memnepamypa KOAMO ce usnons3ea om npoecuoHanucmu 190eC He okocea me nnoyume unu He eu okpuea me ML kamo me ce Haeopewaeam MHO20 e Hukoza He ocmaesi me ypeda Ha OMKDUMO UZITOKEH Ha 6530e cmeuemo Ha OKOJIHaMa cpeda e Hedonupa me pa6omeuusm ype c MOKDU DBUE e Hukoea He riomaris me ypeda erte g0da u He 20 U3Nnorn3ga me okamo ce Kbrieme W36xega me HarpbckeaHemo Ha ypeda unu 34xpaHgaUus5 kaben e Hukoza He ocmaes me ypeda da pabomu 645pxy MOKDA 065 pXHOCM unu MPBKAH BAHO KoraTo uckaTe na n3xBbpnnTe ypega HE ro UZ3XBL6 PNA TE B OONKHOBEH KOHTE HEP 3a OOKYK AHECETE ro B Ha 6nnskna TIYHKT nnn UEHT bP 3A TAKUBA OTTIAJI BUN 3a na bne o6pa6orTeH Taka romaraTe 3a ona3BaHerTo Ha OKOJ1HATA Cpena 2 OCHOBHU KOMIIOHEHTN Onr 1 1 Ipeeknoyueamerl 2 Cgeml1uHeH UH UKAMOP 3a 3axpaHeaHe 3 Kepamuynu nnou 4 Tepmo anma A NHH
10. Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj niedo wiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e b d one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy Nie nale y wykonywa jakichkolwiek przer bek lub napraw urz dzenia na w asn reke W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia urz dzenia lub przewodu zasilaj cego nie nale y u ywa urz dzenia i przekaza je do naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia ewentualnych zagro e Nie u ywa cz ci ani akcesori w kt re nie s dostarczane lub zalecane przez firm SOLAC Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni sle e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej Po zako czeniu u ytkowania przed zdj ciem lub za o eniem jakichkolwiek cz ci oraz przed czyszczeniem lub przeprowadzaniem prac konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Przed wlo eniem wtyczki do gniazdka zasilania lub wyjeciem jej urz dzenie powinno zosta wy
11. Sie keinesfalls die Platten oder die Au enseite da diese sehr hohe Temperaturen erreichen e Ger t nicht der Witterung aussetzen e Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren PORTUGU S Concebida para ir consigo a qualquer parte ideal para viagens e para retocar o penteado em qualquer momento e lugar Ideal para stilos mais curtos e modernos escalados e franjas e tamb m para o homem e ESPA OL Dise ada para ir contigo a cualquier parte ideal para viajes y para retocar tu peinado en cualquier momento y lugar Debido a su compacto tama o puede llevarse a cualquier parte en el bolso e incluso en el bolsillo Unisex pensada para chicos y chi cas este modelo es perfecto para flequillos ultra lisos y estilos cortos y originales 1 ATENCI N e Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso Esta plancha ha sido dise ada para un uso puntual como por ejemplo realizar retoques en el peinado alisar el flequillo o sacar unas puntas en estilos cortos Mantenga el aparato y su embalaje siempre fuera del alcance de los ni os y discapacitados Cuando lo utilice en su presencia extreme la vigilancia Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan d
12. czone Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia Od czaj c urz dzenie od zasilania nale y zawsze trzyma za wtyczk a nie za przew d S Nie u ywa w pobli u wanien umywalek prysznica lub innych zbiornik w z wod Je eli urz dzenie wpadnie do wody NIE wyjmowa go Natychmiast wyj wtyczk z gniazda e Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani innych p ynach i nie wk ada do zmywarki Podczas czyszczenia urz dzenie nie powinno mie kontaktu z wod W celu uzyskania maksymalnej wydajno ci p ytki osi gaj temperatur stosowan przez profesjonalist w 190 C Nie nale y dotyka p ytek ani ich obudowy poniewa rozgrzewaj si one do wysokich temperatur Nigdy nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych Nie dotyka w czonego urz dzenia mokrymi r kami Nie zanurza urz dzenia w wodzie i nie u ywa podczas k pieli lub pod prysznicem Unika chlapania wod na urz dzenie lub przew d zasilaj cy Nie zostawia w czonego urz dzenia na mokrej powierzchni lub materiale SLOVEN INA Vyroben aby v s sprev dzala na va ich cest ch a upravovala esu kedyko vek a kdeko vek Tento model je ide lny pre krat ie vlasy ofiny pravu a obnovenie esu a pre mu sk esy 1 BEZPE NOSTN POKYNY Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod Toto zariadenie je ur en na pou itie v
13. ky istite vlhkou handri kou a nechajte ich vysu i 5 Na istenie nepou vajte abraz vne istiace prostriedky hu Ne haszn ljon a SOLAC ltal nem j v hagyott alkatr szeket s kieg sz t ket Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a k sz l k specifik ci j nak Alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket miel tt azt az elektromos h l zathoz csatlakoztatn vagy arr l lev lasztan Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki S Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d mosd kagyl Ca zuhanyoz vagy egy b vizet tartalmaz ed ny mellett Amennyiben a k sz l k v zbe esne NE pr b lja meg kivenni Ehelyett azonnal h zza ki a k sz l k dugasz t a h l zati aljzatb l e Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba illetve ne helyezze mosogat g pbe A k sz l k a tiszt t s sor n sem rintkezhet v zzel A legjobb hat s rdek ben a lapok el rik a mesterfodr szok ltal haszn lt h m rs kletet 190 C Ne rintse meg a lapokat ill azok bor t s t
14. la red Puede utilizar la funda a n est n calientes 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Antes de comenzar a limpiar el aparato aseg rese de que lo ha desconectado de la red aparato 3 Limpie el exterior de la plancha con un pa o seco 4 Limpie las placas con un trapo humedecido y s quelas a continuaci n tomando un ba o o una ducha Evite posibles salpicaduras en el aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que 2 COMPONENTES PRINCIPALES Fig 1 3 FUNCIONAMIENTO caliente 1 Coloque la plancha sobre una superficie lisa y resistente al 3 Esta plancha est dotada de una resistencia profesional de voltaje utilizado en cualquier parte del mundo para un ptimo t rmica para guardar la plancha incluso cuando las placas 2 Aseg rese que las placas est n fr as antes de la limpieza del 5 No utilice nunca productos abrasivos para su limpieza Este ferro foi concebido para uma utiliza o pontual como por exemplo realizar retoques no penteado alisar a franja ou real ar umas pontas em estilos curtos Mantenha o aparelho e sua embalagem sempre fora do alcance das crian as e pessoas incapacitadas Quando o utilizar na sua presen a aumente a vigil ncia Este aparelho n o est destinado para aquelas pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais o mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas ou receberam instru es sobre a utiliza o do aparelho por
15. troviate lo mini styler si adatta automaticamente alla tensione del luogo e vi garantisce prestazioni ottimali 4 Scollegare la piastra dalla rete elettrica e attendere che si raffreddi prima di conservarla 5 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica E possibile utilizzare la custodia termica per riporre la piastra persino quando calda 4 PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Prima di iniziare la pulizia dell apparecchio assicurarsi che sia scollegato dalla rete elettrica 2 Verificare che le piastre siano fredde prima di pulire l apparecchio 3 Pulire l esterno della piastra con un panno asciutto 4 Pulire le piastre con un panno umido e asciugarle 5 Non utilizzare mai solventi o prodotti abrasivi per la pulizia nl Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker waterbevattende voorwerpen Probeer als hij in het water e Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en Ten behoeve van een maximale effici ntie bereiken de aan
16. uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho N o realize qualquer modifica o nem repara o no aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou outra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim de evitar riscos N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a voltagem indicada coincide com a da resid ncia Desligue o aparelho sempre depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada deve estar desligado Nunca puxe pelo cabo nem segure o aparelho atrav s dele Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo ch N o utilize o aparelho perto de banheiras lavabos Ca duches ou outros recipientes que contenham gua Se cair na gua NAO tente apanh lo Desligue o imediatamente e N o coloque nunca o aparelho na gua ou em outro l quido nem no lava loi a N o permita que o aparelho esteja em contacto com a gua durante a sua limpeza Para uma m x
17. 4 Thermal bag 3 USER INSTRUCTIONS A The straightener heats up in a few seconds For more comfortable use we recommend switching them on immediately before using them Avoid switching them on several minutes before using them as you would begin to notice the case hot A The recommended use time is 5 min plenty of time for performing the styling operations for which it has been designed If it is used for any longer you will notice the case hot 1 Place the straightener on a flat heat resistant surface 2 Plug it in When it is switched on figure 1 1 the red pilot light figure 1 2 will come on to indicate that the straightener is working 3 These straighteners have a high performance professional element which makes it ready to use in just 10 seconds ss The straightener will maintain its temperature ss Universal voltage wherever you go in the world the mini styler will automatically work with the local voltage and adjust itself for optimum performance 4 Disconnect the appliance from the power supply and wait until the appliance has cooled before storing 5 Unplug the appliance from the mains You can use the thermal bag to store the straightener even when the plates are still hot 4 CLEANING AND MAINTENANCE 1 Before cleaning the appliance make sure it is unplugged from the mains 2 Make sure the plates are cool before cleaning the appliance 3 Clean the surface of the straightener with a dry cloth 4 Clean the plat
18. CTPYKUNN 3A EKCITJTIOATALINA YDeOBM 3a UZNPDABAHE ce Hazopewsaea 3A HAKOJIKO CEKYH OU Sa no ydobHa vyrompeba Hue Bu rperopbueame da 20 USkroy4uume ee Haza ripedu yrnompeb6a Hz3Oreea me da 20 6KNHYHUME HAKOJIKO HRVATSKA Prikladan da ga svuda nosite sa sobom idealan za putovanja kao i za dotjerivanje frizure bilo gdje i bilo kada Ovaj je model idealan za kratke otka ene frizure i ke ili samo za dotjerivanje frizure kao i za mu ke frizure 1 SIGURNOSNE UPUTE Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Aparat je namijenjen za uporabu u ku anstvu Nije namijenjen za industrijske potrebe Uporaba aparata izvan navedene namjene mo e predstavljati opasnost Pegla za kosu namijenjena je ograni enoj upotrebi pri izradi frizura ravnanju i ki ili uvijanju vrhova kod kratkih frizura Aparat i pripadaju u ambala u uvijek uvajte izvan dohvata djece i osoba s posebnim potrebama Postupajte veoma oprezno kada aparat koristite u njihovoj blizini Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost Djeca se ne smiju igrati s aparatom te moraju biti pod nadzorom Nemojte sami mijenjati ni popravljati aparat Ako primijetite kvar na kabelu za napajanje ili bilo kojem drugom dijelu aparata prestanite ga koristiti odnesite ga u ovla teni servis
19. Z SZOLG LTAT T llyen m d n is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz 3 F ALKATR SZEK 1 BRA 1 Kapcsol 2 T pfesz lts g kijelz 3 Ker mia lapok 4 H ll tasak 4 HASZN LATI UTAS T S A A hajsim t n h ny m sodpercen bel l felmelegszik A k nyelmesebb haszn lat rdek ben a haszn lat el tt kapcsolja be Ne kapcsolja be p r perccel a haszn lat el tt mivel az nagyon meleg lehet A javasolt haszn lati id 5 perc ez ppen elegend id arra amelyre a k sz l ket kifejlesztett k Ha tov bb haszn lja a bor t s melegg v lik Ide lis utaz shoz haj t b rmikor form zhatja b rhol b rmikor Ezt a modellt r vid funkier st lus hajhoz frufruhoz s f rfi fri zur khoz ide lisan haszn lhat 1 A hajsim t t helyezze v zszintes h ll fel letre 2 Csatlakoztassa a k sz l ket a dugaszol aljzatba Bekapcsol s ut n 1 1 bra a piros jelz f ny 1 2 bra jelzi hogy a k sz l k m k d sre k sz 3 Ezek a hajsim t k egy nagyteljes tm ny alkatr sznek k sz nhet en 10 m sodpercen bel l haszn latra k szek ss A hajsimit haszn lat k zben lland h m rs kleten zemel ss Univerz lis fesz lts g B rhov is megy a vil gon a mini styler automatikusan m k dik b rmely helyi ramfesz lts gr l s be ll tja saj t mag t az optim lis teljes tm nyre 4 H zza ki a dugaszt a csatlakoz aljzatb l s v rja meg am
20. age de la personne responsable de leur s curit les personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant exp rience ou de connaissance ne doivent pas utiliser cet appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne modifiez ni ne r parez jamais appareil Si vous constatez une anomalie sur le c ble ou sur une autre partie de appareil ne utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr Si le cordon alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par un service apr s vente ou par tout professionnel agr afin carter tout danger N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle de votre logement D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez appareil celui ci doit tre en position arr t Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble D branchez appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le c ble S N utilisez pas appareil c t d une baignoire d un Ca lavabo d une douche ou de to
21. ark 06 08 ESPA OL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO NEDERLANDS ESKY POLSKI SLOVEN INA MAGYAR 6bnrapck HRVATSKA ROM N en e fr de e pt ni o CS e pl e sk hu e bg e hr e ro CERTIFICADO DE GARANTIA GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE s lac CERTIFICADO DE GARANTIA CERTIFICATO DI GARANZIA MOD PP7240 SELLO DEL VENDEDOR Y FECHA DE VENTA tech DATA DA ll c NOME E MORADA DO COMPRADOR DEALER S STAMP amp DATE OF PURCHASE DEL VENDITORE E DATA DI VENDITA NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE CACHET DU VENDEUR ET DATE DE VENTE NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR wem N DE SERIE O LOTE GARANTE ELECTRODOMESTICOS SOLAC S A Artapadura 11 01013 VITORIA SPAIN CONDICIONES DE GARANT A EN EL INTERIOR GUARANTEE TERMS ENCLOSED CONDITIONS DE GARANTIE A L INT RIEUR CONDI ES DE GARANTIA NO INTERIOR CONDIZIONI DI GARANZIA NELLINTERNO solac www solac com A 100 Recycled Paper e
22. ceti I la o unitate service autorizat n cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de unitatea de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Nu folositi componente sau accesorii care nu au fost furnizate sau recomandate de SOLAC Inainte de a introduce aparatul n priz verificati dac tensiunea indicat pe aparat corespunde cu cea din locuinta dumneavoastr Intotdeauna scoateti aparatul din priz dup utilizare nainte de a monta sau demonta accesorii si nainte de a efectua orice operatiune de ntretinere sau de cur tare Scoateti aparatul din priz n cazul ntreruperii aliment rii cu energie electric Inainte de a scoate sau de a introduce aparatul n priz asigurati v c acesta este oprit Nu trageti niciodat de cablul de alimentare si nu ag tati niciodat aparatul de cablul de alimentare Scoateti aparatul din priz tr g nd de stec r niciodat de cablul de alimentare Nu folositi aparatul n apropierea c zilor de baie a a chiuvetelor a dusurilor si nici l ng recipiente care contin ap Dac acesta cade in ap NU incercati s l scoateti Scoateti I imediat din priz e Nu introduceti niciodat corpul aparatului n ap si n nici un alt lichid si nu l introduceti n masina de sp lat vase In timp ce cur tati aparatul acesta nu trebuie s n contact cu apa Pentru a asigura o efi
23. cient maxim pl cile functioneaz la aceea i temperatur la care functioneaz aparatele de uz profesional 190 C Nu atingeti pl cile sau carcasa care le acoper deoarece acestea ating temperaturi foarte nalte MUHymu rpedu ynompe a koeamo nmo yucmeame 4e mo ce Haeopeujaea IpenoppyumenHomo epeme 3a yriompeba e 5 MUH MHO20 6peme 3a nodeomexHme Ha nmpu 4eckama 3a KOAMO e nmpe HasHayeH AKO 20 u3non36ame 0 0B5 120 6peme Ue noyyecmeame 20pewWume noyu locraBeTe ypega Bbpxy nnmocka n ycTro ynBga Ha TonnnHa NOBBPXHOCT 2 Bvnouere ro B 34xpaHBaHeTo Cneg Kato ro BKNHOYMTe purypa 1 1 HEPBEHUAT CBETIINHEH nhgnkaTtop burypa 1 2 LIE CBETHE KATO MO TOZU HaynH MOKAZBA 4e ypegbT pa6orTn 3 Te3n npecu numaT BUCOKOMPONZBONMNTEMEH NPOopecnohmanieH eNeMEHT KO TO FOTOB 3a pa6oTa camo Cnen 10 cekyHgn ss Ype bm We rnodObpxa HyxHmama memriepamypa ss YHU6EDCAIIHO HanaeaHe HEZABUCUMO Kbe emo U a ce HaMU pa me no ceema MUHU ype b m 3a koca byHKUUOHUpDA C ECAKO MEeCMHO HariDEXEHLE U ce pe2yrupa aemomamu Ho 3a orimumarnma pa6oma 4 VZKNIOYVETE Vpera OT KOHTAKTA U UZHAKA TE NA NZCTANHE npegn ga ro npn6eperTe 5 N3knoseTte ypega oT 3axpaHBaHeTO Moxere ja nsnongBaTe TepmoyaHTaTa 3a cbXxpaHenne Ha ypega aopn n koraTo nnoynTe ca OLLIE ropen A NMNOYNCTBAHE U NOQOPBXKA pegan NOYNCTBAHE Ha ypega yBepeTe ce 4e TOM e n3KNIOYEH MN LIENMNCENKT e NZBAJIEH OT KOHTAKTA YBEPETE CE 4e nnoynTe CA CTYLIEHU
24. d Po as istenia by sa pr stroj nemal dosta do kontaktu s vodou Pre maxim lny inok dosahuj ehliace platni ky teplotu ktor pou vaj profesion li 190 C Ke ehliace platni ky dosahuj tieto vysok teploty nedot kajte sa ich ani ich nezakr vajte e Zariadenie nikdy nenech vajte vonku a nevystavujte ho t m pr rodn m ivlom e Nemanipulujte so zariaden m s mokr mi rukami e Zariadenie nenam ajte do vody ani ho nepou vajte ke sa k pete alebo sprchujete Na zariadenie ani na nap jac k bel nestriekajte e Zariadenie nikdy nenechajte v innosti na mokrom povrchu alebo l tke D LE IT Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu 2 HLAVN ASTI OBR 1 1 Vyp na 2 Kontrolka zapnutia 3 Keramick platni ky 4 Term lna ta ka MAGYAR 1 HASZN LATI TMUTAT Kedves V s rl K sz nj k hogy megv s rolta a term kunket Rem lj k hasznos t rsa lesz a h ztart sban A megfelel m k d s alap felt tele a szakszer haszn lat ez rt k rj k figyelmesen olvassa t a haszn lati utas t st 2 BIZTONS GI EL R SOK A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat Ez a term k nem ipari hanem otthoni haszn latra lett tervezve Az tmu
25. dom cnosti nie na priemyslov pou itie Ak ko vek in pou itie ako to ktor je uveden v t chto pokynoch m e by nebezpe n ehli ka na vlasy bola vyvinut pre pou itie zameran na pravu esov vyrovn vanie kon ekov vlasov alebo upravenie st tia vlasov pri kr tkych esoch Zariadenie uchov vajte mimo dosahu det alebo invalidn ch os b Pri pou it zariadenia v ich pr tomnosti d vajte mimoriadny pozor Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez CS e Za zen nikdy nenech vejte venku a nevystavujte jej t m p rodn m ivl m e Nemanipulujte se za zen m s mokr ma rukama e Za zen nenam ejte do vody ani jej nepou vejte kdy se koupete nebo sprchujete Na za zen ani na nap jec kabel nest kejte e Za zen nikdy nenechejte v innosti na mokr m povrchu nebo l tce D LE IT Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY j jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli M STO SBERU nebo do nejbli ho centra sb ru odpadk pro dal zpracov n Pom ete t m ivotn mu prost ed 2 HLAVN STI OBR 1 1 Vyp na 2 Kontrolka zapnut 3 Keramick plotny 4 Term ln ta ka 3 N VOD K POU IT A ehli ka se zah eje b hem n kolika sekund Pro p
26. e experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable S No utilice el aparato cerca de ba eras lavabos duchas Ca u otros recipientes que contengan agua Si cayera al agua NO intente cogerlo Desench felo inmediatamente e No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No permita que el aparato entre en contacto con el
27. ent II est pret l emploi en 10 secondes peine vous rendez votre styler va automatiquement fonctionner sur avant de le ranger 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN sont froides o Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer l appareil e Dompel het apparaat nooit in water onder en gebruik het niet onder de douche of in bad Vermijd spetters op het apparaat en het netsnoer e Laat het apparaat nooit aan staan als het op een vochtige ondergrond of doek ligt LET OP Wanneer u het apparaat wilt weggooien deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu 2 VOORNAAMSTE ONDERDELEN Afb 1 1 Schakelaar ON OFF 2 Controlelampje Werking 3 Keramische platen 4 Thermische hoes 3 WERKING A De ontkruller wordt in slechts enkele seconden heet Voor een comfortabeler gebruik wordt aanbevolen deze pas net v r gebruik aan te zetten Zet ze niet verscheidene minuten v r gebruik aan anders zult u last hebben van de hitte van de behuizing A De aanbevolen gebruikstijd bedraagt 5 min genoeg om de haarstijlen te doen waarvoor deze ontwikkeld werd Als u het apparaat langdurig gebruikt zult u merken dat de behuizing heet wordt 1 Plaats de haarontkruller op een vlak en hittebestendig oppervlak 2 Sluit de ontkruller op het lichtnet aan Als u de schakelaar Afb 1 1 indrukt gaat h
28. erait d j trop chaud A Le temps d utilisation recommand est de 5 min temps con u En cas utilisation prolong e ext rieur se r chauffera 1 Posez le fer sur une surface lisse et r sistante la chaleur pour allumer appareil Le voyant lumineux rouge fig 1 2 s allume alors pour indiquer que le fer est sous tension 3 Ce fer est dot une r sistance professionnelle haut ss Une fois la bonne temp rature atteinte le fer maintiendra cette temp rature constante ss Tension universelle Quel que soit endroit du monde o la tension locale alimentation et se r gler en cons quence pour offrir des performances optimales 4 D branchez ensuite appareil et attendez qu il refroidisse 9 D branchez l appareil Vous pouvez utiliser tui thermique pour ranger le fer m me lorsque les plaques sont encore chaudes 1 Avant de nettoyer votre appareil assurez vous qu il est bien teint et d branch 2 Avant de nettoyer appareil assurez vous que les plaques 3 Nettoyez l ext rieur du fer l aide d un chiffon sec 4 Nettoyez les plaques avec un chiffon humide puis essuyez les pour les s cher ou le cordon d alimentation JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un 2 PRINCIPAUX COMPOSANTS Fig 1 4 Sac thermique mettre en fonctionnement au moment o vous allez les suffisant pour r aliser les stylismes pour lesquels il a t 2 Branchez le au secteur Appuyez sur l interrupteur fig 1 1 rendem
29. es with a damp cloth and then dry them 5 Do not use abrasive products for cleaning e Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione riportata sulla targhetta corrisponda a quella dell abitazione e Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e prima di rimuovere o aggiungervi componenti ed eseguire attivit di manutenzione o pulizia Scollegarlo inoltre in caso di spegnimento improvviso Spegnere l apparecchio prima di collegarlo e scollegarlo dalla rete elettrica Non tirare il cavo n appendere l apparecchio per il cavo Scollegare l apparecchio tirando la spina mai il cavo S Non utilizzare l apparecchio vicino a vasche da bagno a lavabi docce o altri recipienti che contengono acqua Se cade in acqua NON provare a prenderlo Scollegarlo immediatamente e Non immergere mai l apparecchio in acqua in altri liquidi o in lavastoviglie L apparecchio non deve entrare in contatto con acqua quando viene pulito Per assicurare la massima efficacia le piastre raggiungono una temperatura di utilizzo professionale 190 C Pertanto si raccomanda di non toccare le piastre n la relativa struttura di copertura Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non toccare l apparecchio con le mani umide quando e in funzione Non mettere l apparecchio in acqua e non utilizzarlo mentre si sta facendo un bagno o una doccia Evitare possibili spruzzi sull apparecchio o sul cavo di connessi
30. et controlelampje Afb 1 2 rood branden ten teken dat de haarontkruller aan staat 3 Deze haarstyler is voorzien van een professioneel hoog rendement verwarmingselement dat in minder dan 10 seconden klaar is voor gebruik ss De haarontkruller houdt een constante temperatuur 4 Sluit de haarontkruller van het lichtnet af en laat deze afkoelen voordat u hem opbergt 5 Sluit het apparaat van het lichtnet af U kunt de hittebestendige hoes gebruiken om de haarontkruller in op te bergen zelfs als de platen nog warm zijn 4 REINIGING EN ONDERHOUD 1 Controleer of de stekker uit het stopcontact gehaald is alvorens het apparaat te reinigen 2 Controleer of de platen koud zijn voordat u het toestel gaat schoonmaken 3 Reinig de buitenkant van het apparaat met een droge doek 4 Reinig de platen met een vochtige doek en droog ze vervolgens af 5 Gebruik voor de reiniging geen schuurmiddelen 6 K DESPLEGABLE PP7240 fm Page 2 Friday June 20 2008 10 39 AM ESKY Tato ehli ka byla navr ena tak aby s v mi mohla j t kamkoliv Je ide ln pro cestov n a pro pravy va eho esu kdykoliv a kde koliv Tento model je ide ln pro krat odv zan j esy ofiny stylov pravy a p nsk vlasy 1 BEZPE NOSTN POKYNY P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tento n vod Toto za zen je ur en k pou it v dom cnosti ne k pr myslov mu pou it Jak koli
31. et zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij een afwijking van het netsnoer of een ander deel van het apparaat dit niet gebruiken maar naar een erkende technische servicedienst brengen Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden FRAN AIS Con u pour vous accompagner partout id al pour les voyages et pour retoucher votre coiffure partout tout moment Id al sur de petites m ches pour cr er des effets sp ciaux pour les cou pes courtes les styles funky les franges et les couches mul tiples ainsi que pour les hommes Instructions de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Toute utilisation diff rente de celle indiqu e peut tre dangereuse Ce fer a t con u pour un usage ponctuel par exemple pour r aliser des retouches au niveau de la coiffure lisser la frange ou faire ressortir les pointes dans les mod les courts Maintenez toujours l appareil et son emballage hors de la port e des enfants et des personnes handicap es Lorsque vous utilisez en leur pr sence soyez tr s vigilant moins d avoir t supervis es ou d avoir regu les instructions d us
32. ido e seque as a seguir 5 Nunca utilize produtos abrasivos para a sua limpeza it L apparecchio non e destinato all uso da parte di persone e bambini con capacit fisiche e psichiche ridotte o inesperte a meno che non siano controllate o abbiano ricevuto istruzioni per l uso dell apparecchio da un responsabile I bambini devono sempre essere controllati per evitare che giochino con l apparecchio Non modificare n riparare in alcun modo l apparecchio In caso di problemi con il cavo di alimentazione o con altri componenti non utilizzarlo e portarlo presso un servizio di assistenza autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli Non utilizzare componenti o accessori non forniti o non consigliati da SOLAC aa Y en e Never immerse the appliance in water or use it while taking a bath or shower Avoid splashing water on the appliance or the power cord e Never leave the appliance working on a wet surface or cloth S IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment Read these instructions before using the appliance 2 MAIN COMPONENTS Fig 1 1 Switch 2 Mains On light 3 Ceramic plates
33. ima efic cia as placas alcan am a temperatura de uso profissional 190 C N o toque nas placas nem na estrutura que as cobre uma vez que alcan am uma temperatura muito elevada N o deixe o aparelho exposto a agentes atmosf ricos N o toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funcionar N o introduza o aparelho na gua nem o utilize quando estiver a tomar banho ou no duche Evite poss veis salpicos no aparelho ou no cabo de liga o e Nunca deixe o aparelho a funcionar sobre uma superf cie ou um pano h mido ITALIANO Pensata per essere con te ovunque ideale per viaggiare e per ritoccare acconciatura in qualsiasi momento ovunque ti trovi Ideale per stili pi corti e spettinati ciocche e frange e capelli degli uomini 1 INDICAZIONI DI SICUREZZA e Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Questo apparecchio stato creato per uso domestico non industriale E pericoloso utilizzarlo in modo diverso da quello indicato La piastra destinata per eseguire finiture come ad esempio ritoccare l acconciatura lisciare la frangia o modellare le punte nei capelli corti Tenere l apparecchio e la confezione lontano dalla portata di bambini e disabili Utilizzarlo con attenzione in loro presenza ENGLISH Designed to go with you wherever you go ideal for travelling and for touching up your hairstyle at any time and in any place This mini styler is ideal for sho
34. ines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Verwenden Sie ausschlie lich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger tes dass die angegebene Netzspannung mit jener Ihres Haushalts bereinstimmt Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlieRen oder vom Netz trennen Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen S Nicht in der N he von Badewannen Waschbecken CS Duschen oder sonstigen Beh ltern mit Wasser verwenden Sollte das Ger t ins Wasser fallen versuchen Sie NICHT es herauszunehmen Trennen Sie es sofort vom Netz e Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen W hrend der Reinigung darf das Ger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Um eine optimale Wirkung zu erzielen erreichen die Platten AN professionelle Betriebstemperaturen 190 C Ber hren
35. jin pou it ne to co je uveden v t chto instrukc ch m e b t nebezpe n Tato ehli ka na vlasy je ur ena pro omezen pou it nap klad pro dokon ov n es narovn v n ofiny nebo zakroucen ch kone k u kr tk ch sest ih Za zen poka d uchov vejte mimo dosah d t a invalidn ch osob P i pou it za zen v jejich p tomnosti d vejte mimo dn pozor Toto za zen nen ur eno k pou it lidmi v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou it za zen osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nos D ti byste m li m t pod dozorem nehraj li si ze za zen m Na za zen nevykon vejte dn pravy ani jej neopravujte Pokud na za zen zpozorujete n jakou odchylku nebo pokud je nap jec kabel po kozen vezm te jej do autorizovan ho servisn ho centra Aby nedo lo k eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by b t vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k sti nebo p slu enstv kter nen dod van anebo doporu en v robcem SOLAC nepou vejte P ed p ipojen m za zen ke zdroji elektrick energie zkontrolujte zda
36. l veti contribui la ngrijirea mediului nconjur tor 2 P R ILE COMPONENTE PRINCIPALE FIG 1 1 Comutator 2 Lamp pentru indicarea conect rii la reteaua de energie electric 3 Pl ci ceramice 4 Pung izoterm A INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZATOR A Aparatul de ndreptat p rul se nc lze te n c teva secunde Pentru mai mult confort n utilizare v recomand m s l porniti imediat nainte de a l folosi Nu porniti aparatul cu c teva minute nainte de utilizare deoarece carcasa acestuia se nc lze te ceea ce creeaz o senzatie de disconfort A Timpul recomandat de utilizare este de 5 minute timp suficient pentru efectuarea operatiunilor de coafare pentru care a fost conceput aparatul Dac il folositi timp mai ndelungat carcasa aparatului se va nc lzi ceea ce creeaz o senzatie de disconfort Puneti aparatul pentru ndreptat p rul pe o suprafa plan rezistent la c ldur Introduceti aparatul n priz Dup ce l porniti figura 1 1 lampa pilot de culoare rosie figura 1 2 se va aprinde pentru a indica faptul c aparatul este n functiune 3 Aceste aparate pentru ndreptarea p rului au un element profesionist de nalt performant care l preg te te de utilizare n doar 10 de secunde ss Aparatul pentru ndreptat p rul va r m ne la temperatura de lucru ss Tensiune universal oriunde ati merge n lume mini aparatul de coafat va functiona automat la ten
37. lquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa es e No introduzca el aparato en el agua ni lo utilice mientras est aparato o cable de conexi n e Nunca deje el aparato funcionando sobre una superficie o trapo h medo S 11A TENCIONII Cuando desee desprenderse del a acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente 1 Interruptor 2 Piloto luminoso de funcionamiento 3 Placas cer micas 4 Bolsa t rmica A La plancha se calienta en tan solo unos segundos Para un uso m s confortable le recomendamos las encienda justo cuando vaya a usarlas Evite encenderlas varios minutos antes de su uso porque empezar a a notar la carcasa A El tiempo de uso recomendado es de 5 min tiempo suficiente para realizar los estilismos para los gue ha sido dise ada SI se prolonga durante m s tiempo su uso notar la carcasa caliente calor 2 Con ctela a la red Al accionar el interruptor Fig 1 1 se iluminar el piloto Fig 1 2 en rojo indicando gue la plancha est en funcionamiento alto rendimiento en apenas 10 segundos estar lista para ser utilizada ss La plancha mantendr su temperatura constante ss Modelo apto para viajar se adapta autom ticamente al funcionamiento 4 Desconecte el aparato de la red y espere a que la plancha se enfr e antes de guardarla 5 Desconecte el aparato de
38. nd hitzebest ndige Unterlage 2 Schlie en Sie ihn an das Netz an Nach dem Einschalten Abb 1 1 leuchtet die rote Kontrollleuchte Abb 1 2 um den Betrieb des Gl tters anzuzeigen 3 Dieser Haargl tter ist mit einem professionellen Hochleistungsheizelement ausgestattet In 10 Sekunden ist das Ger t betriebsbereit ss Das Ger t h lt die Temperatur konstant ss Universalpannung der ministyler kann unabh ngig vom land automatisch mit der lokale Versorgungsspannungen betrieben wrrden und stellt sich entsprechend ein um eine optimale Leinstung zu erreichen 4 Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen 5 Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Netzstecker Sie k nnen den hitzebest ndigen Beutel zum Aufbewahren des Gl tters verwenden sogar wenn die Platten noch hei sind 4 REINIGUNG UND PFLEGE 1 Vor der Reinigung des Ger tes darauf achten dass der Netzstecker gezogen ist 2 Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen des Ger tes dass die Platten abgek hlt sind 3 Reinigen Sie die Au enseite des Ger tes mit einem trockenen Tuch 4 Reinigen Sie die Platten mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie die diese anschlie end gut ab 5 Keine Scheuermittel f r die Reinigung verwenden pt 1 INDICA ES DE SEGURAN A e Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho e Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qua
39. npegn NA MOYUNCTBATE ypepa lo4NCTBA TE ypega OTBbH CBC CYXA TBKAH lOYNCTBA TE nnosnTe c BNAXHA Kbpra U CINE TOBA TU MNOICYLLETE He uz3nonzBa TE a pa3nBHn MaTepnann OOROMN hr Nikada ne uranjajte ku i te aparata u vodu ili druge teku ine i ne perite ga u perilici za sude Prilikom i enja aparat ne smije do i u kontakt s vodom Za maksimalnu u inkovitost plo e moraju dose i temperaturu koju koriste stru njaci 190 C Nemojte dodirivati plo e ili ku i te plo a jer one mogu biti iznimno vru e Nikada ne ostavljajte aparat na otvorenom izlo en vremenskim utjecajima Ne dirajte uklju eni aparat mokrim rukama Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne koristite ga prilikom kupanja ili tu iranja Nemojte vodom poprskati aparat ni kabel za napajanje Nikada ne ostavljajte uklju eni aparat na vla noj povr ini ili tkanini VA NO NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLAGALI TE ili deponij u blizini Lm Va eg doma Time poma ete u za titi okoli a 2 GLAVNI DIJELOVI SL 1 1 Prekida 2 Indikator uklju enosti 3 Kerami ke plo e 4 Termalna vre ica 3 UPUTE ZA UPORABU Pegi za kosu potrebno je nekoliko sekundi da se zagrije Kako bi kori tenje bilo u inkovitije preporu amo kori tenje pegle neposredno nakon po etka kori tenja Nemojte peglu ostaviti uklju enom nekoliko minuta prije po etka kori tenja jer e ku i te postati vrelo A Prepor
40. obou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti by ste mali ma pod dozorom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj Na zariaden nevykon vajte iadne pravy ani ho neopravujte Ak zist te nejak odch lku alebo ak je nap jac k bel po koden vezmite zariadenie do autorizovan ho technick ho servisu Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo mo n m rizik m Casti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC nepou vajte Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj vpr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan a odp jan mus by zariadenie vypnut e Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte ahan m za z str ku nikdy ne ahajte za k bel S Nepou vajte v bl zkosti van um vadiel a in ch a predmetov ktor obsahuj vodu Ak spadne do vody NEPOK AJTE sa ho vytiahnu Okam ite ho odpojte od nap jania e Zariadenie nikdy nepon rajte do vody alebo inej tekutiny Ned vajte ho ani do um va ky na ria
41. odlnej ie pou itie odpor ame zap na ju a tesne pred pou it m Pred te jej zap naniu nieko ko min t pred skuto n m pou it m preto e jej puzdro sa stane hor cim A Odpor an as pou vania je 5 min t o predstavuje dostatok asu na pravu typu esu pre ktor bola ehli ka na vlasy vyvinut Ak ju budete pou va dlh ie puzdro sa stane hor cim 1 ehli ku umiestnite na rovn tepluodoln povrch 2 Zapnite ju Ke je ehli ka zapnut obr zok 1 1 erven kontrolka obr zok 1 2 sa rozsvieti m zn zor uje e zariadenie je v prev dzke 3 T to ehlieka m vysokov konn profesion lny prvok viaka ktor mu je pripraven na pou itie v priebehu 10 sek nd is ehli ka bude neust le udr iava svoju teplotu ss Univerz lne nap tie nech ste kdeko vek na svete mini ehli ka bude automaticky pracova s miestnym nap t m a automaticky sa nastav na optim lnu prev dzku 4 Odpojte spotrebi od elektrick ho obvodu apred jeho uskladnen m po kajte k m celkom vychladne 5 Odpojte spotrebi zo z suvky Na uskladnenie ehli ky vlasov m ete pou i termo vrecko najm ak s platni ky e te hor ce 4 ISTENIE A DR BA 1 Pred isten m zariadenia sa uistite e je vypnut a vytiahnut z elektrickej z suvky 2 Pred isten m zariadenia sa uistite e platni ky s chladn 3 Vonkaj iu as ehli ky vy istite suchou handrou 4 Platni
42. one e Non lasciare mai l apparecchio in funzione su una superficie o panno umido ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 2 COMPONENTI PRINCIPALI Fig 1 1 Interruttore 2 Spia luminosa di funzionamento NEDERLANDS Ontworpen om overal mee naartoe te nemen ideaal voor op reis om je kapsel overal en op ieder moment bij te kunnen werken 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan het boven vermelde kan gevaarlijk zijn De haarontkruller is ontworpen voor niet intensief gebruik zoals bijv het bijwerken van het kapsel een lok ontkrullen of enkele punten in korte stijl aanbrengen Houd het apparaat en zijn verpakking altijd buiten bereik van kinderen en mindervaliden Let extra op als u het in hun aanwezigheid gebruikt Dit apparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat Laat kinderen ni
43. ranciajegyet e Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k e Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez e A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja bg e He npaeeme riDOMEHU no ypeda u He 20 pemonmupa me Ako ycmaHosume noepe u no Kaena unu pyza acm Ha ype a He 20 usnonsea me u 20 omHeceme 6 OMOPUZUPAH CEPEUZ e Ako 3axpaHeaw uam kabel e noepe eH mo mpa sa a ce 3ameHu om nmpouseo umena unu OM gawa cepeu3 3a cITEdripOdAMOEHO OBCITYXEAHE unu om nodo6eH keanubdbuuupaH nepcoHan 3a a ce uzbecham eeeHmyarHU 3N001YKU e He u3nor3ga me 4acmu unu rnpuHadNnexHocMU KOUMO He ca JocmaeeHu uru odobpeHu om SOL AC e Ipe u eknny46aHe Ha ypeda 6 eriekmpuxeckama uHcmariauux ripoeepeme daru NocoyeHomo HarpexeHue Ha ypeda cberiada c moea doma eu e BuHaeu u3knmnuea me ypeda cned ynompeba u npedu riocmaesHe unu ceallAHE Ha yacmu unu UZELPUBAHE Ha e Hocmu no no pbxKka U noyucmeane Ipu cmupaHe Ha moka usknioyeme ypeda om mpexama Mpedtm mpa ga da ce U3KMOHU NDE U EKHOYUBAHE unu UZKNOYUBAHE Ha wericeria om KOHMAKMA e
44. rro aquece em apenas alguns segundos Para uma utiliza o mais confort vel recomendamos que as ligue apenas quando as for utilizar Evite lig las v rios minutos antes da utiliza o porque come aria a notar a estrutura quente A O tempo de utiliza o recomendado de 5 min tempo suficiente para realizar os estilos para os quais foi concebido Se se prolongar a utiliza o notar a estrutura quente 1 Coloque o ferro sobre uma superf cie lisa e resistente ao calor 2 Ligue o rede Ao accionar o interruptor Fig 1 1 o piloto acende Fig 1 2 uma cor vermelha indicando que o ferro est em funcionamento 3 Este ferro alisador est equipado com uma resist ncia profissional de alta performance que est pronta para o uso em apenas 10 segundos ss O ferro vai manter a sua temperatura constante ss Voltagem universal em qualquer ponto do mundo o modelador funcionar automaticamente com a voltagem local e ajustar se para o melhor desempenho 4 Desligue o aparelho da rede e espere que o ferro arrefe a antes de guard lo 5 Desligue o aparelho da corrente Pode utilizar a capa t rmica para guardar o ferro mesmo quando as placas ainda estiverem quentes 4 LIMPEZA E MANUTEN AO 1 Antes de come ar a limpar o aparelho certifique se de que o desligou da rede 2 Certifique se de que as placas est o frias antes da limpeza do aparelho 3 Limpe o exterior do ferro com um pano seco 4 Limpe as placas com um pano humedec
45. rter funkier styles fringes and style re touching and men s hair 1 IMPORTANT Read these instructions carefully before using the appliance This appliance is for domestic use and is not suitable for industrial use Using the appliance for any purpose other than those indicated could be dangerous This straightener has been designed for limited use such as for touching up hairdos straightening fringes or curling tips upwards in short styles Keep the appliance and its packaging out of the reach of children and the disabled at all times When used in their presence exercise extreme caution This appliance is not suitable for use by persons including children whose physical sensorial or mental abilities are impaired or who lack sufficient experience or knowledge unless they are supervised and instructed on the use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance Do not make any modifications to the appliance and do not repair it If you detect any anomaly in the appliance or in the mains cable do not use it and take it to an Authorised Technical Service If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar gualified personnel to prevent possible hazards Do not use parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check the
46. ru a v retusa coafura n orice moment i n orice loc Acest model este ideal pentru p rul mai scurt mod ern franjurat pentru retu uri de stil si b rbati 1 INSTRUC IUNI PRIVIND SIGURAN A Cititi cu aten ie aceste instructiuni nainte de a folosi aparatul Acest aparat este destinat utiliz rii la domiciliu i nu este adecvat utiliz rii industriale Utilizarea aparatului n orice alt scop n afara celor indicate poate fi periculoas Acest aparat de ndreptat p rul a fost conceput pentru utilizare limitat de exemplu pentru finisarea coafurilor ndreptarea bretonului sau pentru curbarea v rfurilor spre exterior n cazul p rului scurt Nu l sati niciodat aparatul si ambalajul acestuia la ndem na copiilor si a persoanelor cu dizabilit ti In prezenta acestora folosi i aparatul cu mare atentie Acest aparat nu este adecvat pentru a fi folosit de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficient experien sau suficiente cunostinte dec t sub supraveghere si dac au fost instruiti n privinta modului de utilizare a aparatului de c tre o persoan r spunz toare pentru siguranta lor Copiii trebuie supravegheati pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul Un faceti niciun fel de modificare a aparatului si nu l reparati Dac observati orice anomalie la aparat sau la cablul de alimentare nu mai folositi aparatul si du
47. siunea local si se va regla pentru o performan optim Inainte de a depozita aparatul scoateti din priz si l sati s se r ceasc Scoateti aparatul din priz Pentru depozitarea aparatului de ndreptat p rul pute i folosi punga izoterm chiar dac pl cile sunt nc fierbinti d CURATARE I INTRETINERE 1 nainte de a cur a aparatul asigura i v c acesta este scos din priz 2 nainte de a cur a aparatul asigurati v c pl cile acestuia sunt reci 3 Cur tati suprafa a aparatului cu o c rp uscat 4 Cur tati pl cile cu o c rp umed si apoi uscati le 9 Nu folosi i pentru cur are produse abrazive M O A Mod PP ZA Plancha de pelo INSTRUCCIONES DE USO Mini hair straightener INSTRUCTIONS FOR USE Fer mini coiffer MODE D EMPLOI Mini Haargl tter GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASZN LATI UTAS T S nHCpyk na 3a ynoTtpe6a UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Ferro de cabelo com placas cer micas Mini piastra per capelli Mini Haarontkruller Keramick Mini ehli ka na vlasy Ceramiczna Mini prostownica do w os w Mini ehli ka na vlasy Ker mia Mini hajsim t Kepamnuna Munn vpen 3a nsnpaBaHe Ha koca Kerami ko Mini gla alo za ravnanje kose Mini aparat ceramic de ndreptat p rul Solac is a registered Trade M
48. t te such m hadrem 4 Plotny ist te vlhk m had kem a pot jej vysu te 5 K i t n nepou vejte abrazivn v robky pl Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje sie do u ytku przemystowego U ywanie urzadzenia do jakichkolwiek innych cel w ni te do kt rych zosta o ono przeznaczone mo e by niebezpieczne Prostownice przystosowano do u ywania w ograniczonym zakresie np do modelowania fryzur prostowania lok w czy wywijania w os w Urz dzenie i jego opakowanie nale y przechowywa poza zasi giem dzieci oraz os b niepetnosprawnych Nale y zachowa szczeg ln ostro no je li urz dzenie jest u ywane w ich obecno ci Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej S WA NE Chcac pozby sie urzadzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne 2 G WNE CZ CI RYS 1 1 Wacznik 2 Kontrolka zasilania 3 P ytki ceramiczne 4 Izolowany termicznie futera 3 WSKAZ WKI DLA U YTKOWNIKA A Prostownica nagrzewa sie w ci gu kilku sekund Dla wygodniejszego u ycia zaleca si jej w czenie bezpo rednio przed u yciem Nale y unika w czania urz dzenia na kilka minut przed u yciem poniewa obudowa mo e si rozgrza Zalecany czas u ycia to 5 min
49. tat ban le rtakon k v li b rmilyen alkalmaz s vesz lyes lehet A hajsim t csak korl tozott haszn latra lett tervezve a haj hull mok kiegyenes t s re A k sz l ket s csomagol s t tartsa gyermekek s magatehetetlen szem lyek ltal nem hozz f rhet helyen Ha a k sz l ket jelenl t kben haszn lja mindig legyen k l n sen vatos A fizikai rz kszervi vagy ment lis rtelemben korl tozott szem lyek bele rtve a gyermekeket is illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket A k sz l kkel gyermekek nem j tszhatnak Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha a k sz l k t pk bel nek vagy egy b alkatr sz nek meghib sod s t szleli hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez Ha a h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek ben A bekapcsolt k sz l ket soha ne helyezze nedves fel letre vagy nedves ruh ra FONTOS Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLAD KHASZNOS T SSAL FOGLALKO
50. u eno vrijeme kori tenja ne 5 minuta to je vi e nego dovoljno vremena za postizanje frizura kojima je upotreba pegle namijenjena Ukoliko peglu koristite vi e od tog vremena ku i te e postati vru e 1 Gla alo postavite na ravnu povr inu otpornu na toplinu 2 Priklju ite ga na elektri nu mre u Kada je aparat uklju en slika 1 1 crvena kontrolna lampica slika 1 2 se uklju uje ozna avaju i rad gla ala 5 Izvucite kabel iz napajanja Gla alo mo ete pohraniti u termalnu vre icu ak i kada su plo e jo uvijek vru e 4 I ENJE ODR AVANJE 1 Prije i enja izvucite kabel iz napajanja 2 Plo e moraju biti hladne prije i enja aparata 3 Povr inu gla ala o istite suhom krpom 4 Plo e o istite vla nom krpom i osu ite 5 Ne koristite abrazivna sredstva za i enje ro Nu l sati niciodat aparatul n afara locuin ei expus fenomenelor naturale Nu atingeti aparatul cu m inile ude atunci c nd acesta este n functiune Nu introduceti niciodat aparatul n ap si nu l utilizati niciodat atunci c nd faceti baie sau du Evitati s stropiti aparatul si cablul de alimentare cu ap Nu l sati niciodat aparatul n functiune pe o suprafat umed sau pe materiale textile IMPORTANT Atunci c nd doriti s aruncati aparatul NU il aruncati niciodat la gunoi Duceti I la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfe
51. ut co wystarcza na wykonanie wszystkich operacji do kt rych przeznaczone jest urz dzenie W przypadku d u szego u ywania obudowa mo e ulec rozgrzaniu 1 Umie ci prostownic na p askiej odpornej na dzia anie wysokich temperatur powierzchni 2 Pod czy do zasilania Po w czeniu urz dzenia rysunek 1 1 za wieci si czerwona kontrolka pracy rysunek 1 2 3 Prostownice wyposa one s w profesjonalny element grzewczy o wysokiej wydajno ci kt rego nagrzewanie trwa zaledwie 10 sekund ss Prostownica bedzie utrzymywa temperatur robocz ss Uniwersalne napi cie gdziekolwiek na wiecie si znajdziesz mini prostownica zadzia a automatycznie dostosowuj c si do miejscowego napi cia i osi gaj c optymaln wydajno 4 Przed schowaniem od czy urz dzenie od zasilania i pozostawi do ostygni cia o Od czy urz dzenie od zasilania Termoodporny futera mo e by u ywany do przechowywania prostownicy nawet je eli p ytki s nadal gor ce 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Przed rozpocz ciem czyszczenia upewni si e urz dzenie jest od czone od zasilania 2 Przed rozpocz ciem czyszczenia upewni sie e p ytki ostyg y 3 Elementy zewn trzne prostownicy czy ci such ciereczk 4 P ytki wyczy ci lekko wilgotn ciereczk a nast pnie OsuSZV 5 Nie u ywa ciernych rodk w czyszcz cych sk predch dzaj ceho vysvetlenia oh adom pou itia zariadenia os
52. ut r cipient contenant de eau S il tombe dans l eau NESSAYEZ PAS de le rattraper D branchez le imm diatement e Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans un liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle L appareil ne doit jamais tre en contact avec l eau pendant son nettoyage Pour une efficacit optimale les fers atteignent une temp rature utilisation professionnelle 190 C Ne touchez ni les plaques ni ce qui les recouvre car la temp rature obtenue est tr s lev e e N exposez pas l appareil aux intemp ries 3 Piastre in ceramica 4 Borsa termica 3 FUNZIONAMENTO La piastra si riscalda in pochissimi secondi Per facilitarne l uso si raccomanda di accenderla al momento stesso di usarla Evitare di accendere la piastra molto prima dell uso in quanto la struttura si scalderebbe troppo Si raccomanda un tempo di utilizzo di 5 minuti sufficiente per realizzare le finiture per le quali progettata Se se ne prolunga l uso la struttura diventer calda 1 Posizionare la piastra su una superficie piana e resistente al calore 2 Collegarla alla rete Non appena l interruttore Fig 1 1 viene acceso la spia luminosa Fig 1 2 diventa di colore rosso a indicare che la piastra in funzione 3 Grazie alla resistenza professionale ad alto rendimento di cui dotata la piastra pronta all uso in appena 10 secondi ss La temperatura della piastra si mantiene costante ss Tensione universale ovunque vi
53. voltage indicated is the same as that In your home Always unplug the appliance after use and before assembling or dismantling any parts or carrying out any maintenance or cleaning tasks Unplug in the event of a power cut The appliance should be switched off when you plug it in or unplug it Never pull the cable or use it to hang up the appliance Unplug the appliance using the plug never the cable S Do not use near bathtubs sinks showers or other Ca recipients containing water If it falls into water do NOT try to pick it up Unplug it immediately e Never immerse the main body in water or any other liquid or put it in the dishwasher The appliance should not come into contact with water during cleaning For maximum efficiency the plates reach the temperature used by professionals 190 C Do not touch the plates or the case covering them as they reach very high temperatures e Never leave the appliance outdoors and exposed to the elements e Do not touch the appliance with wet hands when in operation ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de residuos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente 2 COMPONENTES PRINCIPAIS Fig 1 1 Interruptor 2 Piloto luminoso de funcionamento 3 Placas cer micas 4 Bolsa t rmica 3 FUNCIONAMENTO A O fe
Download Pdf Manuals
Related Search