Home

Samsung DA-F61

Contents

1. gt Se non si riesce ad effettuare l aggiornamento del firmware si consiglia di formattare l unit USB in formato FAT16 e di riprovare gt Ai fini dell aggiornamento non formattare l unit USB in formato NTFS perch non un file system supportato gt A seconda del costruttore l USB potrebbe non essere supportata RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di rivolgersi al servizio di assistenza provare con le seguenti soluzioni L unit non si accende L audio non viene riprodotto nel modo AUX Collegare la spina alla presa Controllare l alimentazione del dispositivo Il lettore non si accende se la batteria esterno e se la musica viene riprodotta o no completamente scarica Ricaricare la Assicurarsi che il modo AUX sia selezionato batteria e riprovare ad accendere il lettore Controllare se il cavo audio collegato Controllare se la batteria scarica correttamente Alzare il volume del prodotto del dispositivo esterno Una funzione non si attiva quando viene premuto il tasto Scollegare e ricollegare la spina Verificare che i tasti corrispondano alle funzioni che si desidera attivare Il SoundShare connessione TV non riuscito Verificare che la TV supporti il SoundShare http www samsung com Verificare che il firmware della TV sia aggiornato L audio non viene riprodotto Assicurarsi che l unit sia collegata correttamente Controllare se la funzione Mute Muto atti
2. 4 Suchen Sie auf Ihrem Bluetooth Ger t nach dem Wireless Audio Portable 5 W hlen Sie Samsung W Audio aus der Liste der vom Bluetooth Ger t gefundenen Ger te aus Wenn die Verbindungsherstellung mit dem Wireless Audio Portable fehlschl gt wiederholen Sie die Schritte 2 3 und 4 6 Geben Sie Musik auf dem angeschlossenen Ger t wieder Im Bluetooth Modus geht die Bluetooth Verbindung verloren wenn der Abstand zwischen dem Wireless Audio Portable und dem Bluetooth Ger t mehr als 5 m betr gt German 3 Eventuell werden Sie aufgefordert einen PIN Code Passwort einzugeben wenn Sie eine Verbindung zwischen dem Bluetooth Ger t und dem Wireless Audio Portable herstellen Wenn Sie zur Eingabe des PIN Codes aufgefordert werden geben Sie lt 0000 gt ein Der Wireless Audio Portable Unterst tzt SBC Data 44 1kHz 48kHz Die AVRCP Funktion wird nicht unterst tzt Nur an ein Bluetooth Ger t anschlie en das die A2DP AV Funktion unterst tzt Sie k nnen kein Bluetooth Ger t verwenden das nur die HF Hands Free Funktion unterst tzt Es kann nur eine Verbindung zu einem Bluetooth Ger t hergestellt werden EIN AUDIOGER T AN DEN AUX IN EINGANG ANSCHLIESSEN In diesem Abschnitt wird erkl rt wie ein Audioger t an diese Einheit angeschlossen werden kann Dieses Ger t ben tigt einen analogen Audiostecker fir den Anschluss an ein Audioger t Audiokabel nicht enthalten Kop
3. Conexi n 1 Encienda el TV Samsung y el Port til de Audio Inal mbrico e Defina Add New Device A adir nuevo dispositivo en On Activado en el men SoundShare Settings Ajustes de SoundShare del TV Consulte el manual de usuario del TV para m s detalles 2 Pulse el bot n F para cambiar el modo del Port til de Audio Inal mbrico a CJ Aparece un mensaje preguntando su continuar con el emparejamiento Bluetooth CZ parpadea en modo de espera 3 Seleccione lt Yes S gt en la pantalla TV El Port til de Audio Inal mbrico se empareja con el TV El indicador LJ parpadea y a continuaci n deja de parpadear Se completa el emparejamiento de Bluetooth de Port til de Audio Inal mbrico e Si desea cancelar un emparejamiento existente y emparejar el Port til de Audio Inal mbrico con otro TV pulse el bot n g durante 3 segundos con la unidad en modo CJ SoundShare es compatible con algunos TV Samsung comercializados despu s de 2012 Compruebe si el TV admite SoundShare antes de iniciar sesi n La distancia de emparejamiento ptima es 1 m o menos ACTUALIZACI N DEL SOFTWARE Samsung puede ofrecer en el futuro actualizaciones para el firmware del sistema de Port til de Audio Inal mbrico Si existe una actualizaci n puede actualizar el firmware conectando una unidad USB con la actualizaci n de firmware al puerto de servicio USB del Port til de Audio Inal mbrico Visite Sa
4. Port SERVICE Utilis pour charger le 7745 i la dur e de vie de la batterie peut tre smartphone par l interm diaire d un c ble ARRET Charge pleine raccourcie USB reli l unit galement utilis pour Vert mettre jour le micrologiciel de l appareil Jaune 60 99 de la pleine charge En fonction de la mani re dont vous 30 60 de la pleine charge utilisez votre appareil la dur e de vie 30 ou moins r elle de la batterie peut varier et tre plus courte que la dur e sp cifi e Connecteur du cable d alimentation Connecteur AUX IN Entr e analogique Rouge Rouge clignotant Recharge n cessaire Orifice de r initialisation Contr le du volume O Support R initialisez votre appareil Bouton MUTE 14 Bouton de fonctions F Bluetooth AUX SoundShare DI Bouton de puissance des basses t Ne tirez pas trop fort le support Permet de r gler le son a votre go t Vous pouvez l endommager Si une erreur se produit lorsque vous faites fonctionner cet appareil et qu il ne fonctionne pas correctement appuyez sur le bouton de A r initialisation l aide de la pointe d un stylo bille Bouton Marche Arr t ou un objet similaire pendant 2 secondes LED de fonctions T moin de la batterie 2 French UTILISATION DE LA FONCTION NFC Connectez votre p riph rique compatible NFC par l interm diaire de Bluetooth au Portable Audio Sans fil en utilisant ce
5. l gsta niv n Enhetens str m r av Enheten sl s av automatiskt under f ljande f rh llanden Wireless Audio Portable kanske inte s ker Om ingen knappinmatning anges under 8 eller ansluter p r tt s tt i f ljande fall timmar n r kabeln r ansluten i AUX l ge Om det finns ett kraftigt elektriskt f lt runt Om AUX kabeln i AUX l ge kopplas Wireless Audio Portable bort under 25 minuter Om flera Bluetooth enheter paras ihop Om Bluetooth eller SoundShare l get med Wireless Audio Portable samtidigt har inaktiverats f r denna enhet under Om Bluetooth enheten sl s av inte finns 25 minuter tillg nglig eller inte fungerar som den ska Sl s inte av n r smarttelefonen laddas C H rmed deklarerar Samsung Electronics att denna Wireless Audio Portable efterlever de grundl ggande kraven och andra relevanta regler i direktivet 1999 5 EC Den officiella deklarationen om verensst mmelse finns p http www samsung com under Support gt Search Product Support S k produktsupport d r du sedan anger modellnamnet Den h r utrustningen kan anv ndas i alla EU l nder VRIGA ANM RKNINGAR Om batteriet Om batteriet n stan r urladdat b rjar den r da indikatorn att blinka och st ngs av efter ett tag Om batteriet inte r tillr ckligt laddat sl s enheten inte p n r du trycker p str mknappen Ist llet s blinkar batteriindikatorn r d n gra g nger och st ngs av Medan batter
6. 0 Connect 1 Turn on the Samsung TV and Wireless Audio Portable Get Add New Device to On in the TV s SoundShare Settings menu Refer to the TV s user manual for details 2 Press the B button to change the mode of the Wireless Audio Portable to LJ A message asking whether to proceed with Bluetooth pairing appears The CI blinks in the standby mode 3 Select lt Yes gt on the TV screen The Wireless Audio Portable pairs with the TV The CI indicator blinks and then stops blinking e The Wireless Audio Portable Bluetooth pairing is complete e If you want to cancel an existing pairing and pair the Wireless Audio Portable to another TV press the E button for 3 seconds with the unit in LJ mode SoundShare is supported by some Samsung TVs released after 2012 Check whether your TV supports SoundShare before you begin Optimal pairing distance is 1m or less SOFTWARE UPGRADE Samsung may offer upgrades for the Wireless Audio Portable s system firmware in the future If an upgrade is offered you can upgrade the firmware by connecting a USB drive with the firmware upgrade stored on it to the Service USB port on your Wireless Audio Portable Please visit Samsung com to receive more information about downloading upgrades files To upgrade after you have downloaded the firmware follow these steps 1 Turn on the product 2 Insert a USB drive containing the firmware upgrade into the
7. Wireless Audio Portable user manual Thank you for purchasing this Samsung product To receive more complete service please register your product at www samsung com register DA F60 DA F61 ENG user manual SWE bruksanvisning DAN brugervejledning FIN k ytt opas NOR brukerh ndbok NL gebruikershandleiding GER Bedienungsanleitung FRA manuel d utilisation ITA manuale utente SPA manual del usuario POR manual do utilizador WHAT S INCLUDED When you charge smart phone via USB the battery may discharge more quickly Check for the supplied accessories shown below The appearance of the accessories may differ Charging smart phone through the Service USB port takes longer than charging the slightly from the illustrations unit using the adapter It is only chargeable when this product is turned on lt gt i A ja y D A d Power Adapter Cover Fabric User Manual Using the Cover Fabric Power Adapter Charge the battery The battery status indicator is normally off to conserve battery power To check the charge level We recommend you charge the battery press and hold the Power button for 5 seconds You for 3 hours can play this product for 12 hours continuously on Charge and store the battery at 5 C one charge For a full charge we recommend you 35 C Wrap the cover around the product The cover will be held in place by magnets charge the battery for about 3 hours Do not charge the battery for more ZZ th
8. Wireless Audio Portable laitteen Bluetooth yhteys on muodostettu Jos haluat peruuttaa olemassa olevan yhteyden ja yhdist Wireless Audio Portable laitteen toiseen TV hen paina B painiketta 3 sekunnin ajan kun laite on CI tilassa SoundShare on tuettu vuoden 2012 j lkeen julkaistuissa Samsung TV iss Tarkista tukeeko TV si SoundSharea ennen kuin aloitat Paras yhteyden muodostamiset isyys on enint n 1 m OHJELMISTON P IVITYS Samsung voi julkaista Wireless Audio Portable laitteen j rjestelm n laiteohjelmap ivityksi tulevaisuudessa Jos p ivitys tarjotaan voit p ivitt laiteohjelman yhdist m ll laiteohjelmap ivityksen sis lt v n USB aseman Wireless Audio Portable laitteen Service Palvelu USB porttiin Saat lis tietoja p ivitystiedostojen lataamisesta osoitteesta Samsung com P ivityksen suorittaminen laiteohjelman lataamisen j lkeen 1 Kaynnist tuote 2 Aseta laiteohjelmap ivityksen sis lt v USB asema tuotteen takana olevaan Service Palvelu USB porttiin 3 Paina B ja painikkeita 5 sekunnin ajan samanaikaisesti Paivitys kaynnistyy e Kaikki LED merkkivalot vilkkuvat p ivityksen aikana 4 LED merkkivalot sammuvat automaattisesti kun p ivitys on suoritettu l kytke virtaa pois p lt tai irrota USB asemaa kun p ivityksi sovelletaan Tuote sammuu automaattisesti kun laiteohjelmap ivitys on suoritettu Kun laiteohjelma o
9. e R glez a Add New Device Ajouter un nouveau p riph rique sur On Active dans le menu SoundShare Settings Reglage SoundShare du televiseur Pour plus d informations reportez vous au manuel d utilisation du t l viseur 2 Appuyez sur le bouton P pour changer le mode du Portable Audio Sans fil pour LJ Un message vous demandant si vous souhaitez proc der l appariement Bluetooth appara t Lic ne CI clignote en mode d attente 3 S lectionnez lt Yes Oui gt sur l cran du t l viseur Le Portable Audio Sans fil est appari avec le t l viseur Le t moin CI clignote puis cesse de clignoter Lappariement Portable Audio Sans fil Bluetooth est termin Si vous souhaitez annuler un appariement existant et apparier le Portable Audio Sans fil un autre t l viseur appuyez sur le bouton B pendant 3 secondes avec l appareil en mode DI gt La fonction SoundShare est prise en charge dans certains t l viseurs Samsung qui ont t fabriqu s apr s 2012 Avant d entreprendre toute action v rifiez si votre t l viseur prend en charge SoundShare La distance optimale pour l appariement est de 1 m maximum MISE NIVEAU DU LOGICIEL Samsung sera susceptible d offrir dans le futur des mises niveau pour le micrologiciel du syst me Portable Audio Sans fil Si une mise niveau est offerte vous pouvez mettre le micrologiciel niveau en connectant un lecteur USB contenant
10. Adicionar Novo Dispositivo para On Ligado no menu do televisor SoundShare Settings Defini es SoundShare Para obter mais detalhes consulte o manual do utilizador do televisor Prima o bot o E para alterar o modo do Dispositivo Port til de Audio Sem Fios para CJ apresentada uma mensagem para confirmar o emparelhamento de Bluetooth OL fica intermitente no modo de espera Seleccione lt Yes Sim gt no ecr do televisor O Dispositivo Port til de udio Sem Fios emparelhado com o televisor O indicador LJ fica intermitente e fixo em seguida e O emparelhamento Dispositivo Port til de udio Sem Fios Bluetooth est conclu do Se pretender cancelar um emparelhamento existente e emparelhar o Dispositivo Port til de udio Sem Fios com outro televisor prima o bot o R durante 3 segundos com a unidade em modo CJ O SoundShare suportado em alguns televisores Samsung lan ados ap s 2012 Confirme se o seu televisor suporta SoundShare antes de come ar A dist ncia ideal para emparelhamento de 1 m ou menos ACTUALIZA O DO SOFTWARE A Samsung poder futuramente oferecer actualiza es do firmware do sistema Dispositivo Port til de udio Sem Fios Se for disponibilizada uma actualiza o actualize o firmware ligando uma unidade USB com a actualiza o do firmware armazenada porta Service Servi o USB do Dispositivo Port til de udio Sem Fios Visite
11. UW WIRELESS AUDIO PORTABLE SERVICE poort Hiermee kunt u de smartphone opladen via een USB kabel die op het apparaat is aangesloten Ook voor het bijwerken van de firmware van de unit Voedingskabelaansluiting AUX IN aansluiting analoge ingang Resetopening Volumeregelaar gt MUTE knop 44 Functieknop E Bluetooth AUX SoundShare DI Power Bass knop t Hiermee kun je het geluid optimaliseren op basis van je eigen smaak Aan Uit knop Functielampje Batterijniveau 2 Netherlandic gt Wanneer u de smartphone oplaadt via USB kan de batterij sneller leeg raken Het opladen van de smartphone via de Service poort USB duurt langer dan via de adapter Het apparaat kan alleen worden opgeladen wanneer het is ingeschakeld De batterij opladen De statusindicator van de batterij staat gewoonlijk uit om de batterij te sparen U kunt het oplaadniveau van de batterij controleren door de Aan Uit knop 5 seconden lang ingedrukt te houden U kunt met dit apparaat 12 uur onafgebroken afspelen op n lading We raden u aan de batterij 3 uur lang op te laden om deze volledig op te laden ZZ UIT Groen Volledig geladen 60 tot 99 van volledige capaciteit Geel 30 tot 60 van volledige capaciteit Rood Oplaadniveau 30 of lager Knippert rood Opladen vereist Steun Niet te hard aan de steun trekken U zou het kunnen beschadigen Voedingsadapter We raden u
12. a el resto de botones no est n operativos Si la bater a est totalmente descargada todos los ajustes de las funciones volumen y graves se inicializan Informaci n sobre NFC Las etiquetas NFC para la conexi n Bluetooth no se puede establecer mientras se enciende y se apaga Las etiquetas NFC para conexi n no funcionar n mientras parpadee el indicador de la bater a Informaci n sobre la conexi n autom tica de Bluetooth Al cambiar al modo Bluetooth o al encender en modo Bluetooth la ltima conexi n Bluetooth se restaurar autom ticamente si est disponible El intento de conexi n autom tica de Bluetooth se cancelar transcurrido 1 minuto Durante el intento de conexi n autom tica puede limitarse la conexi n a otro dispositivo Bluetooth Para conectar a un dispositivo Bluetooth diferente cambie el modo del producto al modo de emparejamiento Consulte la p gina 3 ESPECIFICACIONES Nombre del modelo DA F60 DA F61 Dimensiones Al x Pr x An 225 x 46 5 x 131 mm Peso 1 1 kg Rango de temperatura de servicio 5 C 35 C NES Rango de humedad de servicio De 10 a 75 Samsung Electronics Co Ltd se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso Los pesos y dimensiones son aproximados Para la fuente de alimentaci n y el consumo de energia consulte la etiqueta pegada en el producto Abra la tapa trasera para comprobar la etiqueta Copyright 2013 Samsung Ele
13. funcionamento do Bluetooth a liga o perde se Aligac o Bluetooth funciona apenas quando o dispositivo est pr ximo do sistema A liga o ser automaticamente cortada se a dist ncia for superior a este limite Mesmo respeitando este limite a qualidade de som poder ser inferior na presen a de obst culos como paredes ou portas Este dispositivo sem fios poder provocar interfer ncias durante o respectivo funcionamento Para ligar o Dispositivo Port til de udio Sem Fios a um dispositivo Bluetooth p Dispositivo externo aptX aptX permite udio est reo Bluetooth de elevada qualidade permitindo obter qualidade de udio com fios atrav s de uma liga o sem fios 1 Prima o bot o E no Dispositivo Port til de Audio Sem Fios para seleccionar a fung o Bluetooth 2 Prima o bot o E durante 3 segundos no modo Bluetooth 3 O indicador Bluetooth pisca rapidamente e o produto muda para o modo de emparelhamento 4 Procure pela indicac o Dispositivo Port til de Audio Sem Fios no seu dispositivo Bluetooth 5 Seleccione Samsung W_Audio na lista de itens encontrados pelo dispositivo Bluetooth Seo dispositivo Bluetooth falhar o emparelhamento com o Dispositivo Portatil de Audio Sem Fios repita os passos 2 3e4 6 Reproduza musica no dispositivo ligado gt No modo de liga o Bluetooth a liga o Bluetooth ser desactivada se a dist ncia entre o dispositivo Dispositivo Port til de Audio Se
14. n Si el modo Bluetooth o SoundShare se simult neamente emparejados con el desconecta de esta unidad durante 25 Port til de Audio Inal mbrico minutos Si el dispositivo Bluetooth est desactivado Se apaga cuando el smartphone se no est en su sitio o sufre una aver a est cargando Fallo en SoundShare emparejamiento del TV Compruebe si el TV es compatible con SoundShare http www samsung com Compruebe si el TV tiene el firmware m s reciente Reinicie la unidad Si no est operativa la funci n aunque la haya completado correctamente p ngase en contacto con el centro de asistencia t cnica de Samsung C En el presente documento Samsung Electronics declara que este Port til de Audio Inal mbrico est en conformidad con los requisitos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999 5 EC La Declaraci n de conformidad oficial puede encontrarse en http www samsung com vaya a Asistencia al cliente gt B squeda de productos e introduzca el nombre del modelo Este equipo puede utilizarse en todos los pa ses de la UE OTRAS NOTAS Informaci n sobre la bater a Sila bater a est casi descargada el indicador rojo empieza a parpadear y al final se apaga Si la bater a tiene carga insuficiente aunque pulse el bot n de alimentaci n no se encender el producto En su lugar el indicador de la bater a parpadea en rojo un momento y se apaga Mientras parpadea el indicador de la bater
15. 3 SPECIFICATIONS Model name DA F60 DA F61 Weight 1 1 kg Dimensions W x D x H 225 x 46 5 x 131 mm Operating temperature range 5 C 35 C Operating humidity range 10 to 75 Samsung Electronics Co Ltd reserves the right to change the specifications without notice Weight and dimensions are approximate For the Power Supply and Power Consumption refer to the label attached to the product Open the rear cover to check the label Copyright 2013 Samsung Electronics Co Ltd All rights reserved no part or whole of this user s manual may be reproduced or copied without the prior written permission of Samsung Electronics Co Ltd English 5 DETTA ING R gt Nar du laddar smarttelefonen via USB laddar eventuellt batteriet ur snabbare Kontrollera de medf ljande tillbeh ren nedan Utseendet hos tillbeh ren kan variera lite fr n Att ladda en smarttelefon via tj nstporten USB tar l ngre tid n att ladda enheten med bilderna adaptern G r endast att laddas n r denna produkt r p NZ gt J du Str madapter Luckmaterial Bruksanvisning Anv nda textilomslag Str madapter Ladda batteriet Batteristatusindikatorn r normalt sett avst ngd f r att spara batterikraft F r att kontrollera laddningen trycker du p och h ller in str mknappen i 5 sekunder Du kan spela upp p den h r produkten i 12 timmar i f ljd i en laddning F r full laddning rekom
16. Bluetooth enheden eller dit Wireless Audio Portable Der forekommer elektriske variationer fra forhindringer der skyldes en v g et hj rne eller kontorskillev gge Der forekommer elektrisk st j fra enheder med samme frekvensomr de herunder medicinsk udstyr mikrob lgeovne og tr dl se lokale netv rk Par din Wireless Audio Portable med Bluetooth enheden mens de er teet p hinanden Jo l ngere afstand mellem din Wireless Audio Portable og Bluetooth enheden des ringere er kvaliteten Hvis afstanden overstiger Bluetooth driftsafstanden mistes forbindelsen Bluetooth forbindelsen fungerer kun n r den er t t p apparatet Forbindelsen afbrydes automatisk hvis afstanden overskrider denne afstand Selv med denne afstand kan lydkvaliteten forringes af genstande som f eks v gge eller d re Denne tr dl se enhed kan medf re elektrisk interferens under dens brug S dan slutter du din Wireless Audio Portable til en Bluetooth enhed m Nva Ekstern enhed aptX aptX muliggor Bluetooth stereolyd i h j kvalitet ved at levere kabelf rt lydkvalitet tr dl st 1 Tryk p knappen E p din Wireless Audio Portable for at v lge Bluetooth funktionen 2 Tryk p knappen E i 3 sekunder i tilstanden Bluetooth 3 Bluetooth indikatoren blinker hurtigt og produktet skifter til parringstilstand 4 Scan eller sog efter din Wireless Audio Portable p din Bluetooth enhed 5 V lg Samsung W Audi
17. Een lichaamsdeel in contact komt met de zender ontvanger van het Bluetooth apparaat of de Wireless Audio Portable Er spanningsvariatie ontstaat als gevolg van belemmering door muren hoeken of scheidingswanden Het apparaat wordt blootgesteld aan elektrische interferentie door apparatuur die dezelfde frequentie gebruikt bijvoorbeeld medische apparatuur magnetrons en draadloze LAN s Koppel de Wireless Audio Portable met het Bluetooth apparaat terwijl de apparaten zich bij elkaar in de buurt bevinden Hoe groter de afstand tussen de Wireless Audio Portable en het Bluetooth apparaat des te lager de kwaliteit Als de afstand groter is dan het maximale bereik van het Bluetooth apparaat wordt de verbinding verbroken De Bluetooth verbinding werkt alleen als het Bluetooth apparaat zich dicht bij de set bevindt Als de afstand te groot wordt wordt de verbinding automatisch verbroken Zelfs binnen dit bereik kan de geluidskwaliteit verslechteren door obstakels als muren of deuren Het gebruik van dit draadloze apparaat kan elektrische interferentie veroorzaken De Wireless Audio Portable verbinden met een Bluetooth apparaat Extern apparaat aptx aptX biedt Bluetooth stereogeluid van hoge kwaliteit zodat u draadloos kunt genieten van geluid van dezelfde kwaliteit als via een geluidskabel 1 Druk op R op de Wireless Audio Portable om de Bluetooth functie te selecteren 2 Houd de knop E 3 seconden lang inge
18. N DE PROBLEMAS Antes de solicitar servicio t cnico intente las siguientes soluciones La unidad no se encender El sonido no se produce en modo AUX Conecte el enchufe de alimentaci n enla Compruebe la alimentaci n del dispositivo toma de corriente externo y si la m sica se reproduce o no El reproductor no se encender si la bater a Aseg rese de que se selecciona el modo est totalmente descargada Recargue la AUX bater a y encienda el reproductor de nuevo Compruebe si el cable de audio est Recargue la bater a y encienda el debidamente conectado reproductor de nuevo Suba el volumen del producto dispositivo Una funci n no est operativa cuando se externo pulsa el bot n Desconecte la toma de alimentaci n y con ctela de nuevo Compruebe si los botones corresponden a las funciones que desea activar No se produce sonido Aseg rese de que la unidad est debidamente ventilada Compruebe si el altavoz est encendido Compruebe si el volumen est ajustado al m nimo La unidad est apagada E a see ANcaMmente en Es posible que el Port til de Audio Si no se introduce la CLAVE durante 8 Inal mbrico no busque o se conecte horas con el cable conectado en modo Correctamente en los siguientes casos AUX Si hay un campo el ctrico potente Si el cable AUX en modo AUX est alrededor del Port til de Audio Inal mbrico desconectado durante 25 minutos Si varios dispositivos Bluetooth est
19. Portable Audio Sans fil et le p riph rique Bluetooth est sup rieure 5 m French 3 Il peut vous tre demand d entrer un code PIN mot de passe lors de la connexion du p riph rique Bluetooth au Portable Audio Sans fil Si la fen tre d entr e du code NIP s affiche entrez lt 0000 gt Le Portable Audio Sans fil prend en charge les donn es SBC 44 1 kHz 48 kHz La fonction AVRCP n est pas prise en charge Connectez uniquement un appareil Bluetooth qui prend en charge la fonction A2DP AV Vous ne pouvez pas connecter un appareil Bluetooth qui ne prend en charge que la fonction ML mains libres Un seul appareil Bluetooth peut tre jumel la fois BRANCHEMENT D UN APPAREIL AUDIO AU PORT AUX IN ENTR E AUX Cette section explique comment relier appareil un p riph rique audio Cet appareil n cessite une prise analogique audio pour le branchement un p riph rique audio C ble audio non fourni Prise pour couteurs O P riph rique externe Appuyez sur le bouton E pour s lectionner la fonction AUX Avant de d placer ou d installer l appareil mettez le hors tension et d branchez le cordon d alimentation 4 French UTILISATION DE LA FONCTION SOUNDSHARE Cette section explique comment connecter le Portable Audio Sans fil aux t l viseurs SAMSUNG compatibles Bluetooth Connexion 1 Allumez le t l viseur Samsung et le Portable Audio Sans fil
20. die Sie aktivieren m chten Kein Ton h rbar Die C Stellen Sie sicher dass das Ger t richtig angeschlossen ist Pr fen Sie ob die Mute Funktion eingeschaltet ist Pr fen Sie ob die Lautst rke auf null gestellt ist Netzspannung des Ger ts ist ausgeschaltet Das Ger t schaltet sich in den folgenden Situationen selbstst ndig ab Wenn das Kabel im AUX Modus angeschlossen ist und f r 8 Stunden keine Eingabe ber eine Taste erfolgt Wenn im AUX Modus f r l nger als 25 Minuten kein AUX Kabel angeschlossen ist Wenn f r mehr als 25 Minuten keine Verbindung im Bluetooth oder SoundShare Modus besteht Das Ger t schaltet sich nicht ab wenn das Smartphone geladen wird Im AUX Modus ist kein Ton zu h ren Pr fen Sie ob das externe Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist und ob das Ger t Musik wiedergibt Stellen Sie sicher dass der AUX Modus ausgew hlt ist Pr fen Sie ob das Audiokabel richtig angeschlossen ist Erh hen Sie die Lautst rke des Ger ts externen Ger ts Verbindungsaufbau mit dem Fernsehger t ist fehlgeschlagen Pr fen Sie nach ob Ihr Fernsehger t SoundShare unterst tzt http www samsung com Stellen Sie sicher dass Ihr Fernsehger t ber die neuste Firmware verf gt Setzen Sie das Ger t zur ck Wenn die Funktion nicht funktioniert obwohl die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde setzen Sie sich bitte mit dem Samsung Kundendie
21. eenvoudig kunt herstellen e Voer geen updates uit voor het apparaat wanneer het ledlampje voor batterijniveau rood brandt Hierdoor kunnen er storingen optreden Als het bijwerken van de firmware mislukt raden we u aan het USB station te formatteren in de indeling FAT16 en het nog eens te proberen Formatteer het USB station dat voor het bijwerken wordt gebruikt niet in de bestandsindeling NTFS Deze bestandsindeling wordt namelijk niet ondersteund Afhankelijk van de fabrikant wordt USB mogelijk niet ondersteund PROBLEMEN OPLOSSEN Controleer de volgende oplossingen voordat u contact met ons opneemt Het apparaat wordt niet ingeschakeld Steek de stekker in het stopcontact De speler kan niet worden aangezet wanneer de batterij helemaal leeg is Laad de batterij op en zet de speler opnieuw aan Geen geluid in de AUX modus Controleer of het externe apparaat aan staat en of daadwerkelijk muziek wordt afgespeeld Controleer of de AUX modus is geselecteerd Controleer of de audiokabel goed is Controleer of de batterij leeg is aangesloten Stel het volume van het apparaat of het Een functie werkt niet als de knop wordt externe apparaat hoger in ingedrukt Trek de stekker uit het stopcontact en sluit deze opnieuw aan De SoundShare tv koppeling werkt niet Controleer of de knoppen corresponderen met Controleer of uw tv SoundShare ondersteunt de functies die u wilt activeren http www
22. ei toimi edelleenk n kun yhteys on muodostettu ota yhteytt Samsungin asiakaspalveluun nt ei kuulu e Varmista ett laite on kytketty oikein Tarkista onko Mute Mykist toiminto k yt ss Tarkista onko nenvoimakkuus minimiss Laitteen virta on katkaistu i i sammuu automaattisesti seuraavissa Wireless Audio Portable ei v ltt m tt hae sae a e a tai muodosta yhteytt oikein seuraavissa Jos n pp imi ei paineta 8 tuntiin ja tapauksissa ii an er Jos Wireless Audio Portable laitteen gt CEET minute tel ymp rill on voimakas s hk kentt oo dido i SoundSh Jos Wireless Audio Portable laitteeseen on E GE Se SS t al a che yhdistetty useita Bluetooth laitteita ila on katkaistu v hint n 25 minuutiksi camanaikaisesti 5 c kun lypuhelinta Jos Bluetooth laite on kytketty pois p lt CE Samsung Electronics ilmoittaa t ten ett t m Wireless Audio Portable on yhteensopiva EU n direktiivin 1999 5 olennaisten vaatimusten ja muiden olennaisten s d sten kanssa Virallinen vaatimuksenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta http www samsung com siirry kohtaan Support Tuki gt Search Product Support Hae tuotetukea ja anna mallin nimi Tata laitteistoa voidaan k ytt kaikissa EU maissa se ei ole paikallaan tai siin on toimintavika MUITA HUOMIOITA Tietoja akusta Jos akku on l hes tyhj punainen merkkivalo alkaa vilkkua ja sammuu lopuksi Jos a
23. eksterne enheten og om musikken spilles av eller ikke S rg for at AUX modus er valgt Kontroller at lydkabelen er korrekt tilkoblet Skru opp lydstyrken p produktet den eksterne enheten Enheten vil ikke sl seg p Sett inn str mledningen Spilleren din vil ikke sl seg p hvis batteriet er helt t mt Lad opp batteriene og pr v p nytt Sjekk om batteriene er utladet En funksjon virker ikke n r en knapp trykkes Trekk ut st pselet og sett det inn igjen Kontroller om knappene stemmer overens med funksjonen du nsker aktivere Spundshere TV paring mislyktes Kontroller om TV apparatet st tter SoundShare http www samsung com Kontroller om TV apparatet ditt har den siste fastvaren Tilbakestill enheten Hvis funksjonen ikke fungerer selv om tilkoblingen er fullf rt m du ta kontakt med Samsungs kundeservice Det kommer ikke noen lyd Forsikre deg om at enheten er tilstrekkelig ventilert Kontroller om Mute funksjonen demping er aktivert Kontroller om lydstyrken er satt p minimum Enheten er sl tt av Enheten sl s av automatisk under pg SE trykket noen tast i Det er mulig at Wireless Audio Portable ikke l pet av 8 timer n r kabelen er koblet til kan s ke eller koble til i f lgende tilfeller i modusen AUX Hvis det er et stort elektrisk felt rundt Hvis AUX kabelen er koblet fra i 25 Wireless Audio Portable minutter i AUX modus Hvis det er flere Bluetooth enheter som
24. eller sl r p i Bluetooth modus s vil den siste Bluetooth forbindelsen bli gjenopprettet hvis den er tilgjengelig Automatisk fors k p en Bluetooth forbindelse vil bli avsluttet etter 1 minutt Under det automatiske tilkoblingsfors ket kan tilkobling til andre Bluetooth enheter v re begrenset Hvis du vil koble til en annen Bluetooth enhet m du sette produktets Bluetooth modus til paring Se side 3 SPESIFIKASJONER Modellnavn name DA F60 DA F61 Vekt 1 1 kg Dimensjoner B x D x H 225 x 46 5 x 131 mm Driftstemperaturomr de 5 C 35 C Fuktighetsomr de drift 10 til 75 Samsung Electronics Co Ltd reserverer seg retten til endre spesifikasjonene uten varsel Vekt og dimensjoner er omtrentlige Se i tabellen som er montert p produktet for informasjon om str mforsyningen og str mforbruk Lukk opp bakdekslet for se etiketten Copyright 2013 Samsung Electronics Co Ltd Med enerett Denne brukerhandboken kan ikke reproduseres eller kopieres helt eller delvis uten forutg ende skriftlig tillatelse fra Samsung Electronics Co Ltd Norwegian 5 MEEGELEVERDE ONDERDELEN Controleer of de onderstaande accessoires bij het apparaat zijn geleverd De toebehoren zien er mogelijk iets anders uit dat in de afbeeldingen F Lu Voedingsadapter Gebruikershandleiding Gebruik van de omslag Wikkel de omslag rond het apparaat Het deksel wordt met magneten op zijn plaats gehouden
25. la mise niveau du micrologiciel au port SERVICE USB de votre Portable Audio Sans fil Veuillez visiter Samsung com pour recevoir de plus amples informations concernant le t l chargement des fichiers de mise niveau Pour proc der la mise niveau apr s avoir t l charg le micrologiciel suivez ces tapes 1 Allumez l appareil 2 Ins rez un lecteur USB contenant la mise niveau du micrologiciel dans le port SERVICE USB situ l arri re de l appareil 3 Appuyez simultan ment sur les boutons 5 et durant 5 secondes Le processus de mise jour d marre e Tous les t moins DEL clignotent pendant le processus de mise jour 4 Les DEL s teignent automatiquement lorsque le processus de mise jour est termin e Ne d branchez pas l alimentation ni ne retirez pas le lecteur USB alors que les mises niveau sont en cours d application e L appareil s teint automatiquement lorsque la mise niveau du micrologiciel est termin e e Lorsque le micrologiciel est mis niveau les r glages que vous avez effectu s reviennent leur valeur par d faut d usine Nous vous recommandons de noter vos r glages vous pourrez ainsi ais ment les r initialiser apr s la mise niveau Lorsque la DEL du t moin de la batterie est rouge ne mettez pas jour l appareil Cela pourrait entra ner des dysfonctionnements de l appareil Sila mise niveau du micrologiciel choue nous vo
26. oppgradere etter at du har lastet ned fastvaren m du f lge disse trinnene 1 Sl p produktet 2 Sett den USB baserte lagringsenheten med fastvareoppgraderingen inn i Service porten USB bak p produktet 3 Trykk E og samtidig i 5 sekunder Oppdateringsprosessen starter Alle lysdioder LED vil blinke mens oppdateringen er i gang 4 Lysdioden LED vil sla seg av automatisk nar opp ateringsprosessen er fullf rt Ikke koble fra str mtilf rselen eller ta ut USB pinnen mens oppgraderingen p g r Produktet sl r seg av automatisk etter at fastvaren er ferdig oppgradert e Nar fastvaren oppgraderes vil alle innstillinger du har gjort bli satt tilbake til fabrikkoppsettet Vi anbefaler at du skriver ned innstillingene slik at du enkelt kan tilbakestille disse etter oppgraderingen N r batteri indikatoren er r d m du ikke oppdatere produktet Dette kan f re til at produktet ikke fungerer som det skal gt Hvis du ikke f r til oppgradere fastvaren anbefaler vi at du formaterer USB enheten med filsystemet FAT16 og fors ker igjen For oppgradering at oppgraderingen skal fungere m du ikke formatere USB enheten med formatet NTFS da dette filsystemet ikke st ttes Det er ikke sikkert at USB st ttes dette avhenger av produsenten FEILS KING F r du tar rekvirerer service m du fors ke f lgende l sninger Det kommer ikke noen lyd i AUX modus Kontroller str mmen p den
27. st rkt elektrisk felt omkring din Wireless Audio Portable Hvis flere Bluetooth enheder samtidigt parres med din Wireless Audio Portable Hvis Bluetooth enheden er slukket ikke p plads eller ikke er i orden C Samsung Electronics erkl rer hermed at dette Wireless Audio Portable er i overensstemmelse med de obligatoriske krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Denne officielle overensstemmelseserkl ring kan findes p http www samsung com G til Support gt Search Product Support S g efter produktsupport og indtast modelnavnet Dette udstyr kan anvendes i alle EU lande ANDRE BEM RKNINGER Om batteriet N r batteriet er n sten afladet begynder den r de indikator at blinke og slukkes m ske Hvis batteriet er for svagt slukkes produktet ikke n r du trykker p t nd sluk knappen I stedet blinker batteriindikatoren r dt et par gange og slukkes N r batteriindikatoren blinker fungerer ingen knapper Hvis batteriet er helt afladet initialiseres alle funktioner lydstyrke og basindstillinger Om NFC Nva NFC tagning til Bluetooth forbindelse kan ikke etableres under t nd og sluk NFC tagning til Bluetooth forbindelse fungerer ikke n r batteriindikatoren blinker Om automatisk Bluetooth tilslutning Ved skift til Bluetooth tilstand eller ved t nding i Bluetooth tilstand gendannes den seneste Bluetooth forbindelse automatisk hvis den er tilgaengelig Automatisk Bluet
28. vollstandige oder teilweise Reproduzieren oder Kopieren dieser Bedienungsanleitung nicht gestattet German 5 CONTENU gt Lorsque vous chargez le smartphone via USB la batterie peut tre rapidement d charg e V rifiez que les accessoires ci dessous sont fournis L aspect des accessoires peut diff rer Charger le smartphone via le port SERVICE USB demande plus longtemps que le l g rement des illustrations charger en utilisant l adaptateur Rechargeable uniquement lorsque l appareil est allum F VE Adaptateur de courant Tissu de protection Manuel d utilisation Adaptateur de Utilisation du tissu de protection courant Charge de la batterie Lindicateur d tat de la batterie est normalement teint pour conserver la puissance de la batterie Pour v rifier le niveau de charge appuyez et maintenez le bouton Power pendant 5 secondes Vous pouvez utiliser cet appareil pendant 12 heures Nous vous recommandons de recharger la batterie pendant 3 heures Chargez et stockez la batterie entre 5 Cet 35 C Ne rechargez pas la batterie pendant Enroulez le tissu de protection autour de l appareil Le capot est maintenu en place par des aimants en continu avec une seule charge Nous vous plus de 12 heures ni ne la laissez pas recommandons de charger la batterie pendant ti Ed chara dant environ 3 heures pour une charge compl te EEE AE ee VOTRE PORTABLE AUDIO SANS FIL longue p riode Dans le cas contraire
29. 1 Poids 1 1 kg Dimensions I x P x H 225 x 46 5 x 131 mm Plage de temp ratures de fonctionnement 5 C 35 C Plage de taux d humidit 10 75 Samsung Electronics Co Ltd se r serve le droit de modifier les caract ristiques sans pr avis Le poids et les dimensions figurent a titre approximatif Pour l alimentation et la consommation d nergie reportez vous l tiquette appos e sur le produit Ouvrez le cache arri re pour contr ler l tiquette Copyright 2013 Samsung Electronics Co Ltd Tous droits r serv s il est interdit de reproduire ou de copier tout ou partie de ce manuel d utilisation sans l accord pr alable crit de Samsung Electronics Co Ltd French 5 ACCESSORI FORNITI Controllare di seguito gli accessori forniti L aspetto degli accessori pud essere leggermente diverso da quello indicato nelle figure Os TD we Alimentatore Manuale utente Copertina in tessuto Uso della copertina in tessuto Avvolgere la copertina intorno al prodotto La copertina amp tenuta ferma dai magneti IL SISTEMA AUDIO PORTATILE WIRELESS Sportello per la manutenzione Per caricare lo smartphone collegando un cavo USB all unit Utilizzato anche per aggiornare il firmware dell unit Connettore del cavo di alimentazione Foro di reset Regolazione del volume i te Tasto MUTE 4 Tasto funzione E Bluetooth AUX SoundShare DI Tasto Amp
30. AUX gt Prima di spostare o installare il prodotto spegnere apparecchio e staccare il cavo di alimentazione 4 Italian UTILIZZO DELLA FUNZIONE SOUNDSHARE Questa sezione spiega come collegare il Sistema Audio Portatile Wireless alle TV SAMSUNG compatibili Bluetooth Connessione SE ce E 1 Accendere la TV Samsung e il Sistema Audio Portatile Wireless e Impostare Add new Device Aggiungi nuovo dispositivo del menu SoundShare Settings Impostazioni SoundShare della TV su On vedere il manuale utente della TV per i dettagli 2 Premere il tasto E per cambiare il modo del Sistema Audio Portatile Wireless su CJ Viene visualizzato un messaggio che richiede di procedere con la connessione Bluetooth IIC lampeggia nel modo standby 3 Selezionare lt Yes S gt nella schermata della TV Il Sistema Audio Portatile Wireless si connette alla TV L indicatore C inizia a lampeggiare e poi si interrompe La connessione Sistema Audio Portatile Wireless Bluetooth completata Per annullare una connessione esistente e collegare il Sistema Audio Portatile Wireless ad un altra TV premere il tasto R per 3 secondi con l unit in modo LJ Il SoundShare supportato da alcune TV Samsung commercializzate dopo il 2012 Prima di cominciare verificare che la TV supporti il SoundShare La distanza ideale per la connessione di 1 m o meno AGGIORNAMENTO SOFTWARE Samsung potrebbe offrire
31. Audio Portable er sl tt av vil den sl seg p automatisk 3 En hurtigmelding som ber deg bekrefte at du vil opprette en Bluetooth tilkobling vises Velg lt Yes Ja gt e Nar tilkoblingen er satt opp vil meldingen connected koblet til vises 4 Hvis du vil koble fra en NFC enhet m du ber re Wireless Audio Portables venstre panel med enheten igjen Hvis du vil koble til en annen NFC enhet mens den f rste enheten fortsatt er tilkoblet m du ber r venstre panel p Wireless Audio Portable med den nye enheten Wireless Audio Portable vil koble fra den f rste enheten og deretter koble til den nye enheten NFC funksjonen er innebygd i enheter som kj rer versjon 4 1 Jellybean eller nyere av Android Hvis enheten din kj rer en versjon av Android som er eldre enn 4 1 Jellybean m du laste ned Samsung NFC Connection fra Google Play for kunne bruke NFC funksjonen Plasseringen av NFC antennen varierer fra enhet til enhet Kontroller hvir NFC antennen er plassert f r du kobler til Hvis enheten din er beskyttet pakket inn i et tykt deksel kan det hende at tilkoblingen ikke kan opprettes BRUKE BLUETOOTH Du kan koble Wireless Audio Portable til Bluetooth enheter og nyte musikken i h ykvalitets stereo uten ledninger Bluetooth teknologien gj r at Bluetooth kompatible enheter kan kobles sammen p en enkel m te vha en tr dl s forbindelse med kort rekkevidde En Bluetooth enhet kan skape st y
32. B poder n o ser suportada RESOLUC O DE PROBLEMAS Antes de pedir assist ncia tente aplicar as seguintes solu es A unidade n o liga N o emitido som no modo AUX Ligue a ficha tomada Verifique a alimenta o de energia do O leitor n o liga se a bateria estiver dispositivo externo e se a m sica est ou completamente descarregada Recarregue n o a ser reproduzida a bateria e ligue novamente o leitor Certifique se de que o modo AUX est Verifique se a bateria est descarregada seleccionado Verifique se o cabo de udio est correctamente ligado Aumente o volume do produto dispositivo externo Um fun o n o executada quando se carrega no bot o Desligue a ficha e volte a lig la Verifique se os bot es correspondem s fun es que pretende activar A Partilha de Som sincroniza o com TV falhou Verifique se o televisor suporta SoundShare http www samsung com Verifique se o seu televisor tem o firmware mais recente Reponha as predefini es da unidade Se a fun o n o funcionar ap s a conclus o da liga o contacte o centro de assist ncia Samsung N o emitido som Certifique se de que a unidade est ligada correctamente Verifique se a fun o Mute est ligada Verifique se o volume est no m nimo A unidadeest desligada A unidade desliga se automaticamente nas seguintes situa es Se durante 8 horas n o for premida qualqu
33. FC kompatibla enhet via Bluetooth till Wireless Audio Portable med den h r enkla installationsproceduren och spela upp musik p enheten via Wireless Audio Portable 1 Sl p NFC funktionen p enheten och se till att sk rml sfunktionen p enheten r av Enhetens NFC funktion fungerar inte om sk rml set r p 2 Tryck l tt p toppen av den v nstra panelen p Wireless Audio Portable med den NFC hanterade enheten Om Wireless Audio Portable r avst ngt sl s det p automatiskt 3 Ett popup meddelande visas med fr gan om du vill forts tta med Bluetooth anslutningen V lj lt Yes Ja gt e Nar anslutningen r klar visas meddelandet connected ansluten 4 F r att koppla fr n NFC enheten trycker du p enheten mot den v nstra panelen f r Wireless Audio Portable igen F r att ansluta en annan NFC enhet n r den f rsta enheten fortfarande r ansluten trycker du p enheten mot den v nstra panelen f r Wireless Audio Portable Wireless Audio Portable kopplar fr n f rsta enheten och ansluter till andra enheten NFC funktionen r inbyggd i Android enheterna som k r Android OS 4 1 Jellybean eller senare Om enheten k r en Android OS tidigare n Android OS 4 1 Jellybean m ste du h mta programmet Samsung NFC Connection fr n Android market f r att anv nda NFC funktionen gt Positionen f r NFC antennen varierar p enheter Kontrollera var NFC antennen r placerad f re anslutni
34. Portable til Bluetooth kompatible SAMSUNG TVer maa 1 T nd for Samsung TV et og for din Wireless Audio Portable e Indstil Add New Device Tilf j ny enhed til On Til i TV ets menu SoundShare Settings SoundShare indstilling Se TV ets brigervejledning for detaljer 2 Tryk p knappen E for at aendre tilstanden p din Wireless Audio Portable til LJ Der vises en meddelelse der sp rger om du vil forts tte med Bluetooth parring e C3 blinker i standbytilstanden 3 V lg lt Yes Ja gt p TV sk rmen Din Wireless Audio Portable bliver parret med TV et Indikatoren LJ blinker og oph rer med at blinke Wireless Audio Portable Bluetooth parringen er udf rt Hvis du vil annullere den eksisterende parring og parre din Wireless Audio Portable med et andet TV skal du trykke p knappen g i 3 sekunder n r enheden er i tilstanden D SoundShare underst ttes af nogle af Samsungs TV modeller lanceret efter 2012 Tjek om dit TV underst tter SoundShare inden du starter gt Optimal parringsafstand er h jst 1 m SOFTWAREOPGRADERING Samsung kan i fremtiden tilbyde opgraderinger af Wireless Audio Portable systemets firmware N r der foreligger en opgradering kan du opgradere firmwaren ved at slutte et USB drev hvor firmwareopgraderingen er gemt til Service porten USB p din Wireless Audio Portable Bes g Samsung com for at f flere informationer om download af opgraderin
35. Service USB port on the back of the product 3 Press the B and buttons for 5 seconds at the same time The update process starts e All LEDs indicators will blink during the update process 4 The LEDs will turn off automatically after the update process is complete e Do not disconnect the power or remove the USB drive while upgrades are being applied e The product will turn off automatically after completing the firmware upgrade e When firmware is upgraded settings you have made will return to their default factory settings We recommend you write down your settings so that you can easily reset them after the upgrade e When the battery indicator LED is red do not update the product Doing so could cause the product to malfunction gt If the firmware fails to upgrade we recommend formatting the USB drive in FAT 16 and trying again gt For upgrading purposes do not format the USB drive in NTFS format because it is not a supported file system gt Depending on the manufacturer the USB may not be supported TROUBLESHOOTING Before requesting service please try the following solutions The unit will not turn on Sound is not produced in AUX mode Connect the power plug to the outlet Check the power of the external device and Your player will not turn on if the battery is whether the music is playing or not completely drained Recharge the battery Make sure the AUX mode is selected and turn the player on a
36. a batteria quasi scarica l indicatore rosso inizia a lampeggiare finch non si spegne Se la batteria non sufficientemente carica non possibile accendere il prodotto premendo il tasto di accensione L indicatore rosso della batteria lampeggia per qualche istante prima di spegnersi Mentre l indicatore della batteria lampeggia tutti gli altri tasti non funzionano Se la batteria completamente scarica tutte le impostazioni di funzione volume e bassi vengono inizializzate Informazioni su NFC L inserimento di tag NFC per la connessione Bluetooth non pu essere effettuato quando si accende e si spegne il prodotto L inserimento di tag NFC per la connessione Bluetooth non funziona mentre l indicatore della batteria lampeggia Informazioni sul collegamento automatico Bluetooth Quando si passa al modo Bluetooth o si accende il prodotto in modo Bluetooth viene automaticamente ripristinata l ultima connessione Bluetooth se disponibile Il tentativo di connessione Bluetooth automatica si interrompe dopo 1 minuto Durante il tentativo di connessione automatica la connessione a un altro dispositivo Bluetooth pu essere limitata Per connettersi a un dispositivo Bluetooth diverso passare dal modo Bluetooth del prodotto al modo di accoppiamento Vedere a pagina 3 SPECIFICHE Nome del modello DA F60 DA F61 Peso 1 1 kg Dimensioni L x P x A 225 x 46 5 x 131 mm Temperatura di esercizio 5 C 35 C Umidit
37. a p gina Samsung com para obter mais informa es acerca da transfer ncia dos ficheiros de actualiza o Para actualizar ap s transferir o firmware execute os seguintes passos 1 Ligue o produto 2 Insira uma unidade USB com a actualiza o de firmware na porta Service Servi o USB na parte posterior do produto 3 Prima os bot es E e durante 5 segundos em simult neo Tem inicio o processo de actualizac o e Todos os indicadores LED ficam intermitentes durante o processo de actualizac o 4 Os LEDs desligam se automaticamente ap s a conclus o do processo de actualizac o N o desligue a alimenta o nem remova a unidade USB durante a aplica o de actualiza es O produto ser automaticamente desligado ap s a conclus o da actualiza o do firmware Quando o firmware actualizado as defini es alteradas regressar o s predefini es de f brica Recomenda se que tome nota das suas defini es para que as possa repor facilmente ap s a actualiza o e N o actualize o produtoquando o LED indicador de bateriaestiververmelho Se o fizer o produtopoder n ofunc ionarcorrectamente Se n o for poss vel actualizar o firmware recomend vel formatar a unidade USB no formato FAT16 e tentar novamente Para actualizar n o formate a unidade USB como formato NTFS porque este n o um sistema de ficheiros suportado Consoante o fabricante a utiliza o de algumas unidades US
38. aan de batterij 3 uur lang op te laden De batterij opladen en bewaren bij een temperatuur van 5 C 35 C De batterij niet langer dan 12 uur opladen en niet langdurig volledig ontladen bewaren Dit kan de levensduur van de batterij verkorten Afhankelijk van de wijze waarop u de speler gebruikt kan de levensduur van de batterij wisselen en korter zijn dan opgegeven Het apparaat resetten Als zich tijdens het gebruik van dit apparaat een fout voordoet en het apparaat niet naar behoren werkt moet u de resetknop 2 seconden lang ingedrukt houden met een pen of vergelijkbaar voorwerp WERKEN MET DE NFC FUNCTIE Verbind uw NFC compatibele apparaat via Bluetooth met de Wireless Audio Portable door middel van deze eenvoudige configuratieprocedure Vervolgens kunt u muziek op het apparaat afspelen door middel van de Wireless Audio Portable 1 Zet de NFC functie aan op het apparaat en zorg ervoor dat de schermvergrendelingsfunctie op het apparaat is uitgeschakeld De NFC functie van het apparaat werkt niet als de schermvergrendeling is ingeschakeld 2 Raak de bovenkant van het linkerpaneel van de Wireless Audio Portable zachtjes aan met het NFC apparaat Als de Wireless Audio Portable uit staat wordt deze automatisch ingeschakeld 3 Er verschijnt een venster op het apparaat met de vraag of u een Bluetooth verbinding tot stand wilt brengen Kies lt Yes Ja gt Nadat de verbinding tot stand is gebracht verschij
39. alit est bonne Si la distance d passe la port e op rationnelle de Bluetooth la connexion se perd La connexion Bluetooth ne fonctionne que lorsque le p riph rique Bluetooth est proche de l appareil La connexion sera automatiquement coup e si la distance d passe cette port e M me si la distance est respect e il est possible que la qualit sonore soit d t rior e par des obstacles ex murs portes Cet appareil sans fil peut causer du brouillage lectrique pendant son utilisation Pour connecter le Portable Audio Sans fil un p riph rique Bluetooth P riph rique externe aptX aptX permet une haute qualit audio st r o Bluetooth qui d livre une qualit audio cabl e sans fil 1 Appuyez sur le bouton E du Portable Audio Sans fil pour s lectionner la fonction Bluetooth 2 Appuyez sur le bouton B pendant 3 secondes en mode Bluetooth 3 Le t moin Bluetooth clignote rapidement et l appareil passe en mode d appariement 4 Balayez ou recherchez alors le Portable Audio Sans fil sur votre p riph rique Bluetooth 5 S lectionnez Samsung W_Audio dans la liste des l ments identifi s par le p riph rique Bluetooth Sile p riph rique Bluetooth ne s apparie pas avec le Portable Audio Sans fil r p tez les tapes 2 3 et 4 6 coutez la musique sur le p riph rique connect En mode de connexion Bluetooth la connexion Bluetooth est perdue si la distance entre le
40. an 12 hours or leave the battery fully YOUR WIRELESS AUDIO PORTABLE OFF Full charge discharged for a long time Doing so 60 to 99 of full charge may Shonen e battery lifa 30 to 60 of full charge re te med 30 or less p ayon TY y VAL Charge needed may be shorter than specified SERVICE Port Use to charge the smart Green phone via a USB cable connected to the unit Also use to update the unit s firmware Power cable connector e AUX IN connector Analogue Input Red blink Reset hol eset hole Support Reset your Product Function button F Bluetooth AUX E SoundShare CJ Power Bass button t Don t pull the support too hard Optimise the sound based on your tastes You can damage it If an error occurs while you are operating this product and it doesn t work properly press the Reset hole with a pen tip or similar item for 2 seconds Function LED Battery indicator Power button On Off 2 English USING THE NFC FUNCTION Connect your NFC compatible device via Bluetooth to the Wireless Audio Portable using this simple set up procedure and play music on the device through the Wireless Audio Portable 1 Turn on the NFC function on the device and make sure the screen lock function on the device is off The device s NFC function will not work if screen lock is on 2 Gently touch the top of the Wireless Audio Portable s left panel with the NFC supported device e If the Wireless A
41. arrasta N et merkinn t avaamalla takakannen Tekij noikeudet 2013 Samsung Electronics Co Ltd T t k ytt opasta tai sen osaa ei saa j ljent tai kopioida ilman Samsung Electronics Co yhti n antamaa kirjallista lupaa Finnish 5 HVA ER INKLUDERT Kontroller at tilbeh ret under f lger med Tilbeh ret kan se annerledes ut enn illustrasjonene N VAA amp o Stromforsyning Stoffdeksel Brukerh ndbok Bruke stoffdekslet Legg dekslet rundt produktet Dekslet vil bli holdt p plass av magneter DIN WIRELESS AUDIO PORTABLE SERVICE port Brukes til lade smarttelefonen via en USB kabel som er koblet til enheten I tillegg for oppdatere enhetens fastvare AUX IN kontakt analog inngang Tilbakestillingshull Volumkontroll O die MUTE knapp Str mkontakt NFC tag Funksjonsknapp F Bluetooth AUX SoundShare I Power Bass knapp a Funksjonsdiode LED Optimer lyden i henhold til dine nsker Batteri indikator Str mknapp av p 2 Norwegian N r du lader smarttelefonen via USB kan batteriet p t mmes raskere Lading av en smarttelefon ved hjelp av Service porten USB tar lengre tid enn hvis du lader enheten ved hjelp av stramadapteren Kan bare lades n r dette produktet er sl tt pa Str mforsyning Lade batteriet Statusindikatoren til batteriet er normalt sl tt av for N spare batterieffekt Hvis du vil kontrollere ladeniv et gt Vi an
42. arregar a bateria O indicador do estado da bateria normalmente est desligado para economizar a energia da bateria Para verificar o n vel de carga prima sem soltar o bot o Power durante 5 segundos Pode utilizar este produto continuamente durante 12 horas com um carregamento da bateria Para um carregamento complete recomendamos que carregue a bateria durante cerca de 3 horas UZZII DESLIGADO Recomendamos que carregue a bateria durante 3 horas Carregue e armazene a bateria a 5 C 35 C N o carregue a bateria por mais de 12 horas nem deixe a bateria totalmente descarregada durante muito tempo Tal podera diminuir a vida util da bateria Consoante a forma como utilizar o seu leitor a vida til efectiva da bateria pode variar e ser menor do que a especificada Carga completa 60 a 99 de carga total 30 a 60 de carga total 30 ou menos Amarelo Vermelho Luz vermelha intermitente necess rio carregar Apoio Reiniciar o seu Produto Se ocorrer um erro durante a utiliza o do produto e este n o funcionar correctamente insira a ponta de uma esferogr fica ou outro objecto pontiagudo no orif cio Reset Repor durante 2 segundos N o puxe o apoio com muita for a Pode provocar danos UTILIZAR A FUNC O NFC Ligue o seu dispositivo compativel com NFC atrav s de Bluetooth ao Dispositivo Port til de udio Sem Fios utilizando este simples procedimento de con
43. ater fra SAMSUNG C koble til 1 Sl p TV apparatet fra Samsung og Wireless Audio Portable Sett alternativet Add New Device legg til ny enhet til On p i menyen SoundShare Settings soundshare innstillinger p TV apparatet Se i brukerh ndboken til TV apparatet for flere detaljer 2 Trykk E hvis du vil endre modusen p Wireless Audio Portable til LJ En melding som sp r om du vil fortsette Bluetooth paringen vises O blinker i hvilemodus 3 Velg lt Yes Ja gt p TV skjermen Wireless Audio Portable pares med TV apparatet O indikatoren blinker og stopper igjen e Wireless Audio Portable Bluetooth paringen er fullf rt Hvis du nsker avbryte en eksisterende paring og pare Wireless Audio Portable med et annet TV apparat m du trykke amp i 3 sekunder mens enheten er i modusen CJ SoundShare st ttes av enkelte TV modeller fra Samsung som er lansert etter 2012 Kontroller om TV apparatet st tter SoundShare f r du starter Optimal pareavstand er 1 m eller mindre PROGRAMOPPGRADERING Samsung kan komme med oppgraderinger av fastvaren til Wireless Audio Portable i framtiden Hvis det tilbys en oppgradering kan du oppgradere fastvaren ved koble en USB basert lagringsenhet hvor oppgraderingsfilen for fastvaren er lagret til Service porten USB p Wireless Audio Portable G til Samsung com for mer informasjon om nedlasting av oppgraderingsfilert N r du skal
44. befaler at du lader batteriet i 3 m du trykke str mknappen inn i 5 sekunder Du timer kan spille av p dette produktet i 12 timer gt Lad og oppbevar batteriet i sammenhengende p en lading Hvis du vil lade helt temperaturomr det 5 C 35 C opp s anbefaler vi at du lader batteriet i omtrent 3 gt Du m ikke lade batteriet i mer enn 12 timer timer eller la batteriet ligge utladet i en lang tid Dette kan redusere batteriets Full lading levetid Gr nn 60 til 99 ladet gt Avhengig av hvordan du bruker spiller Gul 30 til 60 ladet den s O I R d 30 eller mindre ladet variere og den kan v re kortere enn angitt Blinker r dt M lades St tte Tilbakestille produktet Ikke trekk for hardt i st tten Du kan skade det Hvis det oppst r en feil mens du bruker produktet og det ikke fungerer som det skal kan du trykke p tilbakestillingsknappen med en pennespiss eller lignende i 2 sekunder BRUKE NFC FUNKSJONEN Koble den NFC kompatible enheten din til Wireless Audio Portable via en Bluetooth fobindelse ved hjelp av denne enkle prosedyren og spill av musikk p Wireless Audio Portable 1 Aktiver NFC funksjonaliteten p enheten og s rg for at skjermens l sefunksjon er sl tt av Enhetens NFC funksjon vil ikke fungere hvis skjermen er l st 2 Ber r toppen av Wireless Audio Portables venstre panel med den NFC kompatible enheten Hvis Wireless
45. ca tra 30 e 60 la durata di funzionamento effettiva della batteria pu variare e ridursi rispetto a quanto specificato Reset del prodotto Se un errore verificatosi durante l uso provoca un funzionamento anomalo del prodotto premere il foro di reset con la punta di una biro o uno strumento analogo per 2 secondi UTILIZZO DELLA FUNZIONE NFC Collegare il dispositivo compatibile NFC attraverso Bluetooth al Sistema Audio Portatile Wireless utilizzando questa semplice procedura di configurazione e riprodurre la musica sul dispositivo attraverso il Sistema Audio Portatile Wireless 1 Attivare la funzione NFC del dispositivo e assicurarsi che la funzione di blocco schermo sul dispositivo sia disattivata La funzione NFC del dispositivo non attiva se attivato il blocco schermo 2 Toccare delicatamente la parte superiore del pannello sinistro del Sistema Audio Portatile Wireless con il dispositivo NFC supportato Se il Sistema Audio Portatile Wireless spento si accende automaticamente 3 Sul dispositivo appare un popup che chiede se si desidera procedere con la connessione Bluetooth Selezionare lt Yes Si gt Altermine della connessione viene visualizzato il messaggio di connessione effettuata 4 Per scollegare il dispositivo NFC toccare nuovamente il dispositivo sul pannello sinistro del Sistema Audio Portatile Wireless Per collegare un altro dispositivo NFC quando il primo ancora collegato toc
46. cador de bater a Bot n de Encendido apagado 2 Spanish UTILIZACI N DE LA FUNCI N NFC Conecte el dispositivo compatible con NFC a trav s de Bluetooth al Port til de Audio Inal mbrico utilizando el procedimiento de configuraci n sencillo y reproduzca m sica en el dispositivo a trav s del Port til de Audio Inal mbrico 1 Active la funci n NFC en el dispositivo y aseg rese de que la funci n de bloqueo de pantalla est desactivada La funci n NFC del dispositivo no estar operativa si est activada la funci n de bloqueo de pantalla 2 Toque suavemente sobre la parte superior del panel izquierdo del Port til de Audio Inal mbrico con el dispositivo compatible con NFC Si el Port til de Audio Inal mbrico est apagado se encender autom ticamente 3 Aparece en el dispositivo una ventana preguntando si desea continuar con la conexi n Bluetooth Seleccione lt Yes S gt Una vez completada la conexi n aparece el mensaje connected conectado 4 Para desconectar el dispositivo NFC toque con el dispositivo de nuevo en el panel izquierdo del Port til de Audio Inal mbrico Para conectar otro dispositivo NFC mientras el primer dispositivo est a n conectado toque con dicho dispositivo el panel izquierdo del Port til de Audio Inal mbrico El Port til de Audio Inal mbrico desconectar el primer dispositivo y conectar el segundo gt La funci n NFC est incorporada en los dispositivo
47. care tale dispositivo sul pannello sinistro del Sistema Audio Portatile Wireless Il Sistema Audio Portatile Wireless scollega il primo dispositivo e si collega al secondo La funzione NFC incorporata nei dispositivi Android su cui caricato Android OS 4 1 Jellybean o una versione successiva Se il dispositivo supporta un sistema operativo Android precedente ad Android OS 4 1 Jellybean per utilizzare la funzione NFC si deve scaricare l applicazione Samsung NFC Connection dal mercato Android La posizione dell antenna NFC varia da un dispositivo all altro Prima di collegarsi verificare la posizione di installazione dell antenna NFC Se il dispositivo coperto da un involucro di un certo spessore possibile che la connessione non venga stabilita UTILIZZO DEL BLUETOOTH possibile collegare il Sistema Audio Portatile Wireless ai dispositivi Bluetooth e ascoltare musica con audio stereo di alta qualit tutto senza fili La tecnologia Bluetooth consente di collegare facilmente tra di loro i dispositivi compatibili Bluetooth attraverso una connessione wireless a breve distanza Un dispositivo Bluetooth pu dar luogo a disturbi o malfunzionamenti a seconda delle condizioni di utilizzo quando Una parte del corpo a contatto con il sistema di ricezione trasmissione del dispositivo Bluetooth o del Sistema Audio Portatile Wireless soggetto a variazioni elettriche dovute a interferenze derivanti da rifle
48. ci le conformiteitsverklaring vinden op http www samsung com Ga naar Support Ondersteuning gt Search Product Support Productondersteuning zoeken en voer de modelnaam in Deze apparatuur mag worden gebruikt in alle EU landen OVERIGE OPMERKINGEN Informatie over de batterij Als de batterij bijna leeg is begint het rode lampje te knipperen en gaat deze uiteindelijk uit Als de batterij onvoldoende is opgeladen wordt het apparaat niet ingeschakeld wanneer u op de aan uit knop drukt In plaats daarvan knippert het lampje voor batterijniveau enkele keren en gaat deze vervolgens uit Wanneer het lampje voor batterijniveau knippert werken de overige knoppen niet Als de batterij volledig leeg is worden alle instellingen voor functies volume en lage tonen ge nitialiseerd Informatie over NFC NFC tags voor Bluetooth verbindingen kunnen niet worden gebruikt wanneer het apparaat wordt in en uitgeschakeld NFC tags voor Bluetooth verbindingen werken niet wanneer het lampje voor batterijniveau knippert Informatie over automatische Bluetooth verbinding Wanneer u overschakelt naar de Bluetooth modus of het apparaat inschakelt in de Bluetooth modus wordt automatisch de vorige Bluetooth verbinding hersteld indien beschikbaar Automatische pogingen om een Bluetooth verbinding tot stand te brengen worden na 1 minuut gestaakt Tijdens deze automatische verbindingspogingen kunnen verbindingen met andere Bluetooth apparaten beperkt zijn A
49. ctado NES gt En el modo de conexi n Bluetooth la conexi n Bluetooth se perder si la distancia entre el Port til de Audio Inal mbrico y el dispositivo Bluetooth supera los 5 metros Spanish 3 Es posible que se le pida que introduzca un c digo PIN contrase a al conectar el dispositivo Bluetooth al Port til de Audio Inal mbrico Si aparece la ventana de introducci n del c digo PIN introduzca lt 0000 gt El Port til de Audio Inal mbrico admite datos SBC 44 1 kHz 48 kHz La funci n AVRCP no se admite Conecte s lo a un dispositivo Bluetooth que admita la funci n A2DP AV No puede conectar a un dispositivo Bluetooth que admita s lo la funci n HF manos libres S lo es posible emparejar un dispositivo Bluetooth al mismo tiempo CONEXI N DE UN DISPOSITIVO DE AUDIO A TRAV S DE AUX IN En esta secci n se explica la forma de conectar la unidad a un dispositivo de audio La unidad necesita una clavija de audio anal gica para conectarla a un dispositivo de audio Cable de audio no suministrado Toma de auriculares Dispositivo externo Pulse el bot n R para seleccionar la entrada AUX Antes de trasladar o instalar este producto asegurese de apagar y desconectar el cable de alimentaci n 4 Spanish UTILIZACI N DE LA FUNCI N SOUNDSHARE En esta secci n se explica la forma de conectar el Port til de Audio Inal mbrico a TV SAMSUNG compatibles con Bluetooth
50. ction do Android Market para utilizar a fun o NFC A posi o da antena de NFC pode ser diferente consoante o dispositivo Confirme a localiza o da antena antes de continuar com a liga o Se o seu dispositivo estiver protegido com uma capa a ligac o poder n o ser bem sucedida UTILIZAR BLUETOOTH Pode ligar o Dispositivo Port til de udio Sem Fios a dispositivos Bluetooth para ouvir m sica com som est reo de alta qualidade sem fios Atecnologia Bluetooth permite que dispositivos compativeis com Bluetooth sejam emparelhados com facilidade atrav s de uma ligac o sem fios a curtas dist ncias Um dispositivo Bluetooth pode causar ru dos ou avarias consoante a utiliza o quando Uma parte do seu aparelho est em contacto com o sistema receptor transmissor do dispositivo Bluetooth ou com o Dispositivo Port til de udio Sem Fios Est sujeito a varia es de corrente resultantes de obstru es provocadas por paredes esquinas ou divis rias Est exposto a interfer ncias el ctricas de dispositivos com a mesma banda de frequ ncia incluindo equipamento m dico fornos micro ondas e redes sem fios Emparelhar o sistema Dispositivo Port til de Audio Sem Fios com o dispositivo Bluetooth enquanto os dois est o pr ximos Quanto maior for a dist ncia entre o Dispositivo Port til de udio Sem Fios e o dispositivo Bluetooth pior ser a qualidade Se a dist ncia ultrapassar o limite de
51. ctronics Co Ltd Todos los derechos reservados Ninguna parte de este manual del usuario puede reproducirse o copiarse sin la autorizaci n previa por escrito de Samsung Electronics Co Ltd Spanish 5 COMPONENTES INCLUIDOS Verifique abaixo os acess rios fornecidos O aspecto real dos acess rios poder ser ligeiramente diferente das ilustrag es d SCC JA D N x A d uu Transformador Estrutura da tampa Manual do Utilizador Utilizar a Cobertura Cubra o produto com a tampa A tampa 6 mantida na posic o por imanes O SEU DISPOSITIVO PORTATIL DE AUDIO SEM FIOS Porta SERVICE SERVICO Utilize para carregar o smartphone com um cabo USB ligado unidade Utilize tamb m para actualizar o firmware da unidade Conector do cabo de alimentac o Conector AUX IN Entrada anal gica a ST Orif cio Repor Controlo de volume gt Jr N N Bot o MUTE X Bot o de fun o F Bluetooth AUX SoundShare CJ Bot o Power Bass t Permite optimizar o som com base nas prefer ncias do utilizador Identificador NFC LED de fun o Indicador de bateria Bot o Power Ligar Desligar 2 Portuguese gt Quando carrega o smartphone atrav s de USB a bateria pode descarregar mais rapidamente Carregar o smartphone utilizando a porta USB mais demorado do que carregar a unidade utilizando o adaptador Pode ser carregado apenas quando o produto est ligado Transformador C
52. d lassen Sie die Batterie nicht f r l ngere Zeit in einem ungeladenen Zustand Ansonsten kann die Lebensdauer der Batterie verk rzt werden Je nachdem wie Sie Ihren Player nutzen kann die Lebensdauer der Batterie k rzer sein als angegeben Das Ger t zur cksetzen Falls beim Betrieb des Ger ts ein Fehler auftritt und es nicht ordnungsgem funktioniert die Reset Taste mit einem spitzen Gegenstand wie einer Kugelschreiberspitze 2 Sekunden gedr ckt halten VERWENDEN DER NFC FUNKTION Verbinden Sie mithilfe dieser einfachen Setup Prozedur ihr NFC kompatibles Ger t ber Bluetooth mit dem Wireless Audio Portable und geben Sie Musiktitel auf dem Ger t Ober den Wireless Audio Portable wieder 1 Schalten Sie die NFC Funktion am Ger t ein und stellen Sie sicher dass die Bildschirm sperren Funktion am Ger t ausgeschaltet ist Die NFC Funktion des Ger ts funktioniert bei eingeschalteter Bildschirmsperre nicht 2 Ber hren Sie leicht das linke Bedienfeld auf der Oberseite des Wireless Audio Portable mit dem NFC unterst tzten Ger t Wenn der Wireless Audio Portable ausgeschaltet ist schaltet er sich automatisch ein 3 Es erscheint ein Popup Fenster mit der Frage ob Sie mit der Herstellung einer Bluetooth Verbindung fortfahren m chten W hlen Sie lt Yes Ja gt e Wenn die Verbindung hergestellt ist erscheine eine Mitteilung dass die Verbindung aufgebaut wurde 4 Um die Verbindung zum NFC Ger t zu t
53. di esercizio Da 10 a 75 Samsung Electronics Co Ltd si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso Peso e dimensioni sono approssimativi Per l alimentazione e il consumo di energia vedere l etichetta applicata al prodotto Rimuovere il coperchio posteriore per controllare l etichetta Copyright 2013 Samsung Electronics Co Ltd Tutti i diritti riservati vietata la riproduzione o la copia di una parte o dell intero manuale utente senza previa autorizzazione scritta di Samsung Electronics Co Ltd Italian 5 COMPONENTES gt Cuando cargue el smartphone a trav s de USB la bater a se descargar m s r pidamente Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuaci n El aspecto de los Cargar el smartphone a trav s del puerto de servicio USB tarda m s tiempo que accesorios puede diferir ligeramente de las ilustraciones cargar la unidad utilizando el adaptador Solo se puede cargar cuando este producto est encendido A i d D N G Lu Adaptador de alimentaci n Funda de la cubierta Manual del usuario Adaptador de alimentaci n Utilizaci n de la funda de la cubierta Carga de la bater a El indicador de estado de la bater a normalmente est apagado para conservar la energ a de la bater a Para Recomendamos cargar la bater a comprobar el nivel de carga mantenga pulsado el durante 3 horas bot n de encendido durante 5 segundos Puede Cargue y al
54. drukt in de Bluetooth modus 3 De Bluetooth indicator knippert en het apparaat schakelt over naar de koppelingsmodus 4 Scan of zoek naar de Wireless Audio Portable op uw Bluetooth apparaat 5 Selecteer Samsung W_Audio in de lijst met items op het Bluetooth apparaat Als de koppeling tussen het Bluetooth apparaat en de Wireless Audio Portable mislukt moet u de stappen 2 3 en 4 herhalen Speel muziek af op het verbonden apparaat gt De Bluetooth verbinding wordt verbroken als in de Bluetooth verbindingsmodus de afstand tussen de Wireless Audio Portable en het Bluetooth apparaat groter wordt dan 5 m Netherlandic 3 Het kan zijn dat u een PIN code wachtwoord moet invoeren op het moment dat u een koppeling to stand brengt tussen het Bluetooth apparaat en de Wireless Audio Portable Als het invoerscherm voor de pincode verschijnt geeft u de code lt 0000 gt op De Wireless Audio Portable ondersteunt SBC gegevens 44 1 kHz 48 kHz De functie AVRCP wordt niet ondersteund Sluit het apparaat alleen aan op een Bluetooth apparaat dat de functie A2DP AV ondersteunt U kunt geen verbinding maken met een Bluetooth apparaat dat alleen de HF functie handsfree ondersteunt U kunt slechts n Bluetooth apparaat tegelijkertijd koppelen EEN AUDIOAPPARAAT VIA AUX IN AANSLUITEN In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u een audioapparaat op dit product aansluit Voor dit apparaat is n analoge audioaansluiting n
55. duceras eller kopieras utan f reg ende skriftligt samtycke av Samsung Electronics Co Ltd Swedish 5 DETTE ER INKLUDERET Kontroll r det medf lgende tilbeh r herunder Tilbeh rets udseende kan v re lidt anderledes end p illustrationerne Os v a X d D H FJ Stromadapter D kselstof Brugervejledning Brug af d kselstoffet Kom d kslet omkring produktet D kslet holdes p plads med magneter DIN WIRELESS AUDIO PORTABLE SERVICE port Bruges til at oplade smartphonen via et USB kabel der er sluttet til enheden Bruges ogs til at opdatere enhedens firmware Stik til str mkabel NFC tag Funktionsknap F Bluetooth AUX SoundShare DI Knappen Kraftig bas t Funktions indikator Optimerer lyden efter dine nsker Batteriindikator T nd sluk knap 2 Danish gt N r du oplader smartphonen via USB kan batteriet hurtigt blive afladet Opladning af smartphone via Service porten USB tager l ngere tid end opladning af enheden med adapteren Det kan kun udskiftes n r produktet er t ndt Str madapter Oplad batteriet Batteriets statusindikator er normalt slukket for at spare p batteriets str m For at tjekke Vi anbefaler at du oplader batteriet i 3 opladningsniveauet skal du trykke og holde p timer knappen Power T nd sluk i 5 sekunder Du kan Oplad og opbevar batteriet ved 5 C afspille p dette produkt i 12 sammenh ngende 35 C timer p n opladnin
56. e p din Bluetooth enhet n 5 Velg Samsung W Audio p listen over enheter som ble funnet av Bluetooth enheten Hvis Bluetooth enheten ikke greier paringen med Wireless Audio Portable gjenta trinn 2 3 og 4 6 Spill av musikk p den tilkoblede enheten gt I Bluetooth tilkoblingsmodus vil koblingen bli tapt hvis avstanden mellom Wireless Audio Portable og Bluetooth enheten overskrider 5 m Norwegian 3 Det kan hende du trenger en PIN kode passord n r du kobler Bluetooth enheten til Wireless Audio Portable Hvis du blir bedt om taste inn en PIN kode m du taste inn lt 0000 gt Wireless Audio Portable st tter SBC data 44 1kHz 48kHz AVRCP funksjonen st ttes ikke M kun tilkobles en Bluetooth enhet som st tter A2DP AV funksjonen Du kan ikke koble til en Bluetooth enhet som bare st tter h ndfrifunksjonen Bare n Bluetooth enhet kan pares om gangen KOBLE TIL EN LYDENHET VED HJELP AV AUX IN Dette avsnittet forklarer hvordan du kobler enheten til en lydenhet Denne enheten krever en analog kontakt jack for tilkobling til en lydenhet Lydkabel kontakt ikke inkludert O Hodetelefon Ekstern enhet Trykk E hvis du vil velge AUX funksjonen F r du monterer produktet m du sl av enheten og trekke ut str mledningen 4 Norwegian BRUKE SOUNDSHARE FUNKSJONEN Dette avsnittet forklarer hvordan du kobler Wireless Audio Portable til Bluetooth kompatible TV appar
57. ectronics Co Ltd Todos os direitos reservados Nao permitido reproduzir ou copiar partes ou a totalidade deste manual do utilizador sem autorizac o pr via por escrito da Samsung Electronics Co Ltd Portuguese 5 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care centre Area Contact Centre 2 Web Site Area Contact Centre 2 Web Site AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 ww samsung com MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 07 min 0900 SAMSUNG www samsung combo NETHERLANDS 0900 7267864 0 10 Min www samsung com BELGIUM 02 201 24 18 Dutch NORWAY 815 56480 www samsung com Www samsung com be fr French 0 801 1SAMSUNG 172 678 BOSNIA 051 133 1999 www samsung com lub 48 22 607 93 33 a calkowity koszt potaczenia jak BULGARIA 07001 33 11 normal tariff www samsung com POLAND za 1 impuls wedtug taryfy www samsung com pl CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 786 www samsung com operatora 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com Met wedlug Samsung Electronics Czech and Slovak s r o Oasis 808 20 SAMSUNG 808 20 CZECH Florenc Sokolovsk 394 17 180 00 Praha 8 till 8 2 2013 PORTUGAL 7267 www samsung com From 8 2 2013 Samsung Electronics Czech and Slovak ig 08008 SAMSUNG 08008 726 s r o V Parku 2343 24 148 00 Praha 4 ROMANIA 7864 TOLL FREE No www samsun
58. eller feil avhengig av bruken n r N r deler av kroppen er i kontakt med mottaker sender p Bluetooth enheten eller Wireless Audio Portable Den utsettes for elektriske variasjoner fra hindringer som skyldes vegger hj rner eller skillevegg Den utsettes for elektroniske forstyrrelser fra det samme frekvensomr det inkludert medisinsk utstyr mikrob lgeovner og tr dl st LAN Par Wireless Audio Portable med Bluetooth enheten med en kort avstand mellom enhetene Jo lengre avstand det er mellom Wireless Audio Portable og Bluetooth enheten jo d rligere er kvaliteten Hvis avstanden er lengre enn rekkevidden for Bluetooth utstyret mistes forbindelsen Bluetooth forbindelsen bare fungerer n r den er i n rheten av settet Tilkoblingen blir koblet fra automatisk hvis avstanden blir for lang Selv innenfor dette omr det kan lydkvaliteten bli forringet av hindringer som vegger eller d rer Denne tr dl se enheten kan for rsake elektrisk forstyrrelser under bruk Slik kobler du Wireless Audio Portable til en Bluetooth enhet Ekstern enhet aptX aptX gir deg Bluetooth lyd av h y stereokvalitet ved levere kablet lydkvalitet via en tr dl s forbindelse 1 Bruk E p Wireless Audio Portable til velge Bluetooth funksjonen 2 Trykk E i 3 sekunder i Bluetooth modus 3 Bluetooth indikatoren blinker raskt og produktet g r over i paringsmodus 4 Skann eller s k etter Wireless Audio Portabl
59. enden der Stoffh lle Netzteil Wickeln Sie die Abdeckung um das Ger t Die Abdeckung wird von Magneten gehalten IHR WIRELESS AUDIO PORTABLE GER T Netzkabel Anschluss Funktions LED 2 German Batterieanzeige SERVICE Anschluss Verwenden Sie diesen Anschluss um das Smartphone mithilfe eines an das Ger t angeschlossenen USB Kabels aufzuladen Dieser Anschluss dient ebenfalls zur Aktualisierung der Firmware AUX IN Anschluss Analogeingang Reset ffnung Lautst rkeregelung 3 O Sl MUTE Taste 14 Funktionswahltaste F Bluetooth AUX SoundShare CJ Power Bass Taste t Zur Anpassung des Klangs an Ihren Geschmack Netzspannung Ein Aus Laden der Batterie Die Ladezustandsanzeige ist normalerweise ausgeschaltet um Energie zu sparen Um den Ladezustand zu pr fen den Netzschalter dr cken und 5 Sekunden gedriickt halten Das Ger t kann 12 Stunden mit einer Batterieladung betrieben werden Um die Batterie voll zu laden empfehlen wir sie 3 Stunden lang aufzuladen Lei OFF Voll geladen Grin Zu 60 bis 99 geladen Gelb Zu 30 bis 60 geladen Rot 30 oder weniger geladen Blinkt rot Aufladen erforderlich St nder Ziehen Sie nicht zu stark am St nder Er k nnte besch digt werden Wir empfehlen die Batterie 3 Stunden lang aufzuladen Laden und lagern Sie die Batterie bei 5 C 35 C Laden Sie die Batterie nicht l nger als 12 Stunden un
60. er paret til Wireless Audio Portable samtidig Hvis modusene Bluetooth eller SoundShare har v rt frakoblet enheten i Hvis Bluetooth enheten er sl tt av ikke er p plass eller hvis den ikke fungerer som 25 minutte Sl r seg ikke av n r smarttelefonen den skal lader C Samsung Electronics erkl rer med dette at denne Wireless Audio Portable er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Den offisielle konformitetserkl ringen finner du p http www samsung com g til Support gt Search Product Support s k igjennom kundest tte og skriv inn modellnavnet Dette utstyret kan brukes i alle EU land ANDRE MERKNADER Om batteriet Hvis batterier er nesten tomt vil den r de indikatoren starte blinke og til slutt sl seg av Hvis batteriet ikke har tilstrekkelig lading vil du ikke kunne sl p produktet ved trykke p str mknappen Isteden vil batteri indikatoren blinke r dt et par ganger f r den sl r seg av Mens batteri indikatoren blinker vil ikke de andre knappene fungere Hvis batteriet er helt utladet vil alle funksjoner samt innstillingene for volum og bass bli initialisert Om NFC NFC tagging for Bluetooth forbindelser kan ikke etableres under oppstart nedstengning NFC tagging for Bluetooth forbindelser vil ikke fungere s lenge batteri indikatoren blinker Om automatisk Bluetooth tilkobling N r du bytter til Bluetooth modus
61. er TECLA quando o cabo est ligado no modo AUX Se o cabo AUX no modo AUX estiver desligado durante 25 minutos O Dispositivo Port til de udio Sem Fios poder n o procurar ou ligar correctamente nos seguintes casos Se existir um forte campo el ctrico em redor do Dispositivo Port til de udio Sem Fios Se diversos dispositivos Bluetooth Se o modo Bluetooth ou Partilha de estiverem simultaneamente emparelhados Som tiver sido desligado da unidade h com o Dispositivo Port til de udio Sem 25 minutos Fios N o desliga durante o carregamento do Se o dispositivo Bluetooth estiver smartphone desligado mal colocado ou com avaria C A Samsung Electronics declara que este Dispositivo Port til de udio Sem Fios est em conformidade com os requisitos essenciais e com outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Pode obter a Declarag o de Conformidade oficial no enderego http www samsung com acedendo a Support gt Search Product Support e introduzindo o nome do modelo Este equipamento pode ser utilizado em todos os pa ses da UE OUTRASNOTAS Sobre a Bater a Sea bateriaestiverquasedescarregada o indicadorvermelhoficaintermitente e eventualmente desliga se Se baterian otivercargasuficiente premir o bot o de alimentag on oliga o produto Nessecaso o indicador de bateriaficaintermitente a vermelhodurantealgum tempo e emseguida desliga se Quando o indicador da bateriaest intermitente t
62. es pays de l Union europ enne AUTRES REMARQUES propos de la batterie Sila batterie est bient t d charg e le temoin rouge commence clignoter puis terme il s teint Si la charge de la batterie est insuffisante le produit ne s allumera pas apr s avoir appuy sur le bouton Marche Arr t Au contraire le temoin de la batterie clignotera en rouge pendant un instant puis s teindra Lorsque le t moin de la batterie clignote tous les autres boutons ne fonctionnent pas Si la batterie est compl tement d charg e tous les param tres de fonctions volume et basse sont initialis s propos de NFC Le marquage NFC pour la connexion Bluetooth ne peut pas tre tabli lors de la mise sous et hors tension Le marquage NFC pour la connexion Bluetooth ne fonctionne pas lorsque le t moin de la batterie clignote propos de la connexion Bluetooth automatique Lors du passage au mode Bluetooth ou d une mise sous tension en mode Bluetooth la derni re connexion Bluetooth sera r tablie automatiquement si elle est disponible La tentative de connexion Bluetooth automatique est annul e au bout d 1 minute Pendant la tentative de connexion automatique la connexion un autre p riph rique Bluetooth peut tre limit e Afin de connecter un autre p riph rique Bluetooth remplacez le mode Bluetooth par le mode d appariement Reportez vous la page 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Nom du mod le DA F60 DA F6
63. et isyyden kasvaessa Jos et isyys ylitt Bluetoothin toimintas teen yhteys katkeaa Bluetooth yhteys toimii vain l hell laitetta Yhteys katkeaa automaattisesti jos et isyys kasvaa liian suureksi T ll kin et isyydell nenlaatu voi heikenty jos laitteiden v liss on seini tai ovia Langaton laite voi aiheuttaa s hk ist h iri t kun se on toiminnassa Wireless Audio Portable laitteen yhdist minen Bluetooth laitteeseen Ulkoinen laite aptX aptX mahdollistaa kiinte t yhteytt vastaavan korkealaatuisen Bluetooth stereo nen langattomasti 1 Valitse Bluetooth toiminto painamalla Wireless Audio Portable laitteen e painiketta 2 Paina B painiketta 3 sekunnin ajan Bluetooth tilassa 3 Bluetooth merkkivalo v lkkyy nopeasti ja tuote siirtyy yhdist mistilaan 4 Hae Wireless Audio Portable laite Bluetooth laitteellasi 5 Valitse Samsung W Audio Bluetooth laitteen l yt mien kohteiden luettelosta Jos Bluetooth laite ei pysty muodostamaan yhteytt Wireless Audio Portable laitteeseen toista vaiheet 2 3 ja 4 6 Toista musiikkia kytketyll laitteella Bluetooth yhteys katkaistaan Bluetooth yhteystilassa jos et isyys Wireless Audio Portable ja Bluetooth laitteen v lill ylitt 5 metri Finnish 3 PIN koodia salasana voidaan kysy kun yhdist t Bluetooth laitteen Wireless Audio Portable laitteeseen Jos n kyviin tulee PIN koodin sy tt
64. fh hrer anschluss JE Externes Ger t Dr cken Sie die B Taste um die AUX Funktion auszuw hlen gt Bevor Sie dieses Ger t installieren oder an einer anderen Stelle aufstellen m ssen Sie es ausschalten und den Netzstecker ziehen 4 German VERWENDEN DER SOUNDSHARE FUNKTION In diesem Abschnitt wird erkl rt wie der Wireless Audio Portable an Bluetooth kompatible SAMSUNG Fernsehger te angeschlossen werden kann Verbindung Bea ce mv 1 Schalten Sie den Wireless Audio Portable und das Fernsehger t ein Stellen Sie Add New Device Neues Ger t hinzuf gen in den SoundShare Settings SoundShare Einstellungen Men des Fernsehger ts auf On Ein Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehger ts f r genauere Anweisungen nach 2 Dr cken Sie die E Taste um den Modus des Wireless Audio Portable auf CJ umzuschalten Es erscheint eine Meldung mit der Frage ob mit der Herstellung einer Bluetooth Verbindung fortgefahren werden soll e C3 blinkt im Stand by Modus 3 W hlen Sie auf dem Bildschirm des Fernsehers lt Yes Ja gt aus Der Wireless Audio Portable baut eine Verbindung mit dem Fernsehger t auf Die LJ Anzeige blinkt und h rt anschlie end auf zu blinken Die Herstellung der Bluetooth Verbindung mit dem Wireless Audio Portable ist abgeschlossen Wenn Sie die bestehende Verbindung trennen und den Wireless Audio Portable eine Verbindung mit einem anderen Fer
65. figurag o e reproduza m sica no dispositivo atrav s do Dispositivo Port til de udio Sem Fios 1 Active a fun o NFC no dispositivo e certifique se de que a func o de bloqueio do ecr do dispositivo est desligada A func o NFC do dispositivo n o funcionar se o bloqueio do ecr estiver ligado 2 Toque ao de leve na parte superior do painel esquerdo do Dispositivo Port til de Audio Sem Fios com o dispositivo NFC suportado Seo Dispositivo Port til de Audio Sem Fios estiver desligado ligar se automaticamente 3 apresentada uma janela instant nea confirmando o procedimento quando a liga o de Bluetooth for apresentada no dispositivo Seleccione lt Yes Sim gt Quando a liga o estiver conclu da apresentada a mensagem connected ligado 4 Para desligar o dispositivo NFC toque novamente no dispositivo no painel esquerdo do Dispositivo Port til de udio Sem Fios Para ligar outro dispositivo NFC enquanto o primeiro ainda est a ser ligado toque nesse dispositivo no painel da esquerda do Dispositivo Port til de udio Sem Fios O Dispositivo Port til de udio Sem Fios desligar o primeiro dispositivo e ligar o segundo Afun o NFC est integrada em dispositivos Android com Android OS 4 1 Jellybean ou posterior Seo seu dispositivo estiver a executar um sistema Android OS anterior ao Android OS 4 1 Jellybean necess rio transferir a aplica o Samsung NFC Conne
66. g For en fuld opladning Oplad ikke batteriet i mere end 12 anbefaler vi at du oplader batteriet i ca 3 timer timer og efterlad ikke batteriet fuldt ZZ afladet i lang tid Hvis du g r det SLUKKE forkortes batteriets levetid m ske Afheengigt af hvordan du bruger din afspiller kan den virkelige batterilevetid Fuldt opladet 60 til 99 af fuld opladning Gul 80 60 af fuld opladning variere og v re kortere end angivet Rod 30 eller mindre 9 SERE R dt blink Opladning n dvendig St tte Nulstil dit produkt N Tr k ikke for h rdt i st tten Du kan beskadige den Hvis der forekommer en fejl mens du betjener dette produkt og det ikke fungerer korrekt kan du trykke p knappen til nulstilling med en kuglepen eller en lignende genstand i 2 sekunder BRUG AF NFC FUNKTIONEN Slut din NFC kompatible enhed til din Wireless Audio Portable via Bluetooth med den enkle ops tningsprocedure og afspil musikken p enheden gennem din Wireless Audio Portable 1 T nd for NFC funktionen p enheden og s rg for at sk rml sefunktionen p enheden er sl et fra Enhedens NFC funktionen fungerer ikke hvis sk rmen er l st 2 R r forsigtigt verst p det venstre panel p din Wireless Audio Portable med den NFC underst ttede enhed Hvis din Wireless Audio Portable er slukket t nder den automatisk 3 Etpop op vindue der sp rger om du vil g videre med Bluetooth tilslutnin
67. g com DENMARK 70 70 19 70 www samsung com SERIA 381 11 321 6899 old number SE FINLAND 030 6227 515 www samsung com still active 0700 7267864 g FRANCE 01 48 63 00 00 www samsung com fr SLOVAKIA SAMSUNG 0800 726 www samsung com 0180 5 SAMSUNG bzw 0180 5 GERMANY 7267864 0 14 Min aus dem et samsung com SPAIN a 1 SAMSUNG 902 172 www samsung com dt Festnetz aus dem Mobilfunk H max 0 42 Min SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG www samsung com 8009 4000 only from landline www samsung com ch CYPRUS 30 210 6897691 from mobile www samsung com Switzerland 0848 SAMSUNG 7267864 German and land line CHF 0 08 min www samsung com ch_fr 80111 SAMSUNG 80111 726 French 7864 only from land line UK 0330 SAMSUNG 7267864 www samsung com GREECE 30 210 6897691 from mobile WSamsung com i g and land line EIRE 0818 717100 www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com LATVIA 8000 7267 www samsung com lv LUXEMBURG 261 03 710 www samsung com ESTONIA 800 7267 www samsung com ee AH68 02622D 00
68. g f r die Bluetooth Verbindung kann beim Ein und Ausschalten des Ger ts nicht ausgef hrt werden Die NFC Identifizierung f r Bluetooth Verbindungen funktioniert nicht solange die Batterieanzeige blinkt Uber Automatische Bluetooth Verbindungen Wenn Sie in den Bluetooth Modus umschalten oder das Ger t im Bluetooth Modus eingeschaltet wird wird die letzte Bluetooth Verbindung wenn m glich wieder hergestellt Der Versuch die Bluetooth Verbindung automatisch herzustellen wird nach 1 Minute abgebrochen W hrend der automatischen Herstellung einer Bluetooth Verbindung kann der Verbindungsaufbau zu anderen Bluetooth Ger ten eingeschr nkt sein Um eine Verbindung zu einem anderen Bluetooth Ger t herzustellen das Ger t in den Bluetooth Modus schalten Siehe Seite 3 TECHNISCHE DATEN Modell bezeichnung DA F60 DA F61 Abmessungen B x T x H 225 x 46 5 x 131 mm Gewicht 1 1 kg Betriebstemperaturbereich 5 C 35 C Zul ssiger Luftfeuchtigkeitsgehalt 10 bis 75 Samsung Electronics Co Ltd beh lt sich das Recht auf unangek ndigte nderungen vor Gewicht und Abmessungen k nnen von den Angaben abweichen Informationen zur Stromversorgung und Stromverbrauch finden Sie im Aufkleber am Produkt Zum Pr fen des Etiketts die hintere Abdeckung ffnen Copyright 2013 Samsung Electronics Co Ltd Alle Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Samsung Electronics Co Ltd ist das
69. gain Check if the audio cable is connected Check if the battery is discharged properly Turn up the volume of the product external device A function does not work when the button is pressed Disconnect the power plug and connect it again The SoundShare TV pairing failed Check if the buttons correspond to the Check whether your TV supports functions you want to activate SoundShare http www samsung com Check whether your TV has the latest firmware Reset the unit If the function doesn t work even though the connection is completed contact the Samsung call centre Sound is not produced Make sure the unit is properly connected Check if the Mute function is on Check if the volume is set to minimum The power of the unit is off The unit automatically turns off in the following situations If there is no KEY input for 8 hours whenThe Wireless Audio Portable may not search the cable is connected in AUX mode or connect properly in the following cases If the AUX cable in AUX mode is If there is a strong electrical field around disconnected for 25 minutes the Wireless Audio Portable If the Bluetooth or SoundShare mode If several Bluetooth devices are simultaneously has been disconnected from this unit for paired to the Wireless Audio Portable 25 minutes If the Bluetooth device is turned off not in It does not turn off when the smart place or malfunctions phone is charging C Hereby Samsu
70. gen vises p enheden V lg lt Yes Ja gt e Nar forbindelsen er udf rt vises meddelelsen om connected tilslutning 4 For at frakoble NFC enhed skal du igen r re ved enheden ved din Wireless Audio Portable venstre panel For at tilslutte en anden NFC enhed mens den f rste enhed stadig er tilsluttet skal du med denne enhed r re ved din Wireless Audio Portable venstre panel Din Wireless Audio Portable afbryder forbindelsen til den f rste enhed og slutter til den anden enhed gt NFC funktionen er indbygget i Android enheder der k rer Android OS 4 1 Jelly Bean eller nyere Hvis din enhed k rer et Android operativsystem ndre end Android operativsystemet 4 1 Jelly Bean skal du downloade programmet Samsung NFC Connection fra Android market for at bruge NFC funktionen gt Placeringen af NFC antennen er forskellig p forskellige enheder Tjek hvor NFC antennen er anbragt inden tilslutning Hvis din enhed er anbragt i et tykt etui mislykkes forbindelsen m ske BRUG AF BLUETOOTH Du kan slutte din Wireless Audio Portable til Bluetooth enheder og gl de dig over musik i stereo og h j kvalitet det hele uden ledninger Bluetooth er en teknologi hvormed Bluetooth kompatible enheder nemt kan sluttes til hinanden vha en kort tr dl s forbindelse En Bluetooth enhed kan medf re st j eller fejlfunktion afh ngigt af anvendelsen n r En del af din krop er i kontakt med modtage sendesystemet p
71. gsfiler For at opgradere n r du har downloadet firmwaren skal du f lge disse trin 1 Teend for produktet 2 S t et USB drev der indeholder firmwareopgraderingen i Service porten USB p bagsiden af produktet 3 Tryk samtidigt p knapperne B og i 5 sekunder Opdateringsprocessen starter Alle indikatorer blinker under opdateringsprocessen 4 Indikatorerne slukkes automatisk n r opdateringsprocessen er f rdig Duma ikke slukke for str mmen eller fjerne USB drevet mens opgraderingen er i gang Produktet slukker automatisk n r opgraderingen er fuldendt e Nar firmwaren er opgraderet g r de indstillinger du har foretaget tilbage til standardindstillingerne fabriksindstillingerne Vi anbefaler at du noterer dine indstillinger s du nemt kan gendanne dem efter opgraderingen e Nar batteriindikatoren er r d m du ikke opdatere produktet Hvis du g r det kan det medf re at produktet ikke fungerer korrekt Hvis opgraderingen af firmwaren ikke lykkes anbefaler vi at du formaterer USB drevet som FAT 16 og pr ver igen Det USB drev der anvendes til opgraderingen m ikke v re formateret som NTFS da dette filsystem ikke underst ttes Afh ngigt af producenten er USB muligvis ikke underst ttet PROBLEML SNING Inden du anmoder om service bedes du pr ve f lgende l sninger Enheden vil ikke t nde Der produceres ingen lyd i AUX tilstand Slut stikket til stikkontakten T
72. iindikatorn blinkar fungerar inga andra knappar Om batteriet r helt urladdat initierar alla funktions volym och basinst llningar Om NFC NFC taggning f r Bluetooth anslutning kan inte etableras under av och p slagning NFC taggning f r Bluetooth anslutning fungerar inte medan batteriindikatorn blinkar Om automatisk Bluetooth anslutning Om du v xlar till Bluetooth l ge eller startar i Bluetooth lage terst lls den senaste Bluetooth anslutning automatiskt om den r tillg nglig F rs k till automatisk Bluetooth anslutning avslutas efter 1 minut Under f rs k att ansluta automatiskt r eventuellt anslutning till andra Bluetooth enheter begr nsad Om du vill ansluta till en annan Bluetooth enhet ska du v xla produktens Bluetooth l ge till inkopplingsl ge Se sidan 3 SPECIFIKATIONER Modellnamn name DA F60 DA F61 Vikt 1 1 kg M tt B x D x H 225 x 46 5 x 131 mm Driftstemperaturintervall 5 C 35 C Intervall f r luftfuktighet 10 till 75 Samsung Electronics Co Ltd f rbeh ller sig r tten att ndra specifikationer utan f reg ende meddelande Vikt och m tt r ungef rliga Specifikationer om str mtillf rsel och energif rbrukning finns p etiketten som f ljer med produkten ppna luckan p baksidan f r att kontrollera etiketten Upphovsr tt 2013 Samsung Electronics Co Ltd Med ensamratt Ingen del eller delar av den h r bruksanvisningen far repro
73. ikkuna n pp ile lt 0000 gt Wireless Audio Portable tukee SBC tietoa 44 1 kHz 48 kHz AVRCP ominaisuutta ei tueta Muodosta yhteys vain Bluetooth laitteeseen joka tukee A2DP AV toimintoa Et voi muodostaa yhteytt Bluetooth laitteeseen joka tukee vain HF Hands Free toimintoa Vain yksi Bluetooth laite voidaan yhdist kerrallaan AANILAITTEEN KYTKEMINEN AUX IN LIITANTAA KAYTTAEN T ss osiossa k sitell n laitteen kytkemist nilaitteeseen Laite vaatii yhden analogisen niliit nn n nilaitteeseen kytkemiseksi nijohto lis varuste Ulkoinen laite Valitse AUX toiminto R painikkeella sen virtajohto irrottaa rto 4 Finnish SOUNDSHARE TOIMINNON KAYTT T ss osiossa selitet n kuinka Wireless Audio Portable yhdistet n Bluetooth yhteensopivaan SAMSUNG TV hen J Yhdist 1 Kytke Samsung TV ja Wireless Audio Portable p lle e Aseta Add New Device Lis uusi laite On K yt ss tilaan TV n SoundShare Settings SoundShare asetukset valikosta Katso lis tietoja TV n kaytt oppaasta 2 Vaihda Wireless Audio Portable laitteen tilaksi E painamalla O painiketta Esiin tulee viesti jossa kysyt n haluatko jatkaa Bluetooth yhteyden muodostamista O vilkkuu valmiustilassa 3 Valitse lt Yes Kyll gt TV ruudulla Wireless Audio Portable muodostaa yhteyden TV hen e O merkkivalo vilkkuu ja lopettaa vilkkumisen
74. in futuro degli aggiornamenti per il firmware del sistema Sistema Audio Portatile Wireless Se disponibile un aggiornamento possibile aggiornare il firmware collegando un unit USB contenente l aggiornamento del firmware allo sportello per la manutenzione USB del Sistema Audio Portatile Wireless Visitare Samsung com per ulteriori informazioni sullo scaricamento dei file di aggiornamento Per eseguire l aggiornamento dopo aver scaricato il firmware seguire i passi riportati di seguito 1 Accendere il prodotto 2 Inserire l unit USB contenente l aggiornamento del firmware nello sportello per la manutenzione USB sul retro del prodotto 3 Premere contemporaneamente i tasti B e per 5 secondi ll processo di aggiornamento si avvia Tutti gli indicatori a LED lampeggiano durante il processo di aggiornamento 4 LED si spengono automaticamente dopo il completamento del processo di aggiornamento e Non spegnere l apparecchio o rimuovere l unit USB quando gli aggiornamenti sono in corso e Il prodotto si spegne automaticamente al termine dell aggiornamento del firmware Altermine dell aggiornamento del firmware vengono ripristinate le impostazioni predefinite Si consiglia di prendere nota delle impostazioni effettuate in modo da poterle reimpostare facilmente dopo l aggiornamento e Se l indicatore della batteria a LED rosso non aggiornare il prodotto Pu causare malfunzionamenti nel prodotto
75. itting system of the Bluetooth device or the Wireless Audio Portable Itis subject to electrical variation from obstructions caused by a wall corner or by office partitioning Itis exposed to electrical interference from same frequency band devices including medical equipment microwave ovens and wireless LANs Pair the Wireless Audio Portable with the Bluetooth device while they are close together The further the distance between the Wireless Audio Portable and Bluetooth device the worse the quality If the distance exceeds the Bluetooth operational range the connection is lost The Bluetooth connection only works when the Bluetooth device is close to the set The connection is automatically cut off if the Bluetooth device moves out of range Even within range the sound quality may be degraded by obstacles such as walls or doors This wireless device may cause electric interference during its operation To connect the Wireless Audio Portable to a Bluetooth device Connect m ersehen Cc E External device aptX aptX enables high quality Bluetooth stereo audio that delivers wired audio quality wirelessly 1 Press the R button on the Wireless Audio Portable to select the Bluetooth function 2 Press the E button for 3 seconds in Bluetooth mode 3 The Bluetooth indicator blinks quickly and the product changes to the pairing mode 4 Scan or Search for the Wireless Audio Portable on your B
76. jek str mmen til den eksterne enhed og Din afspiller kan ikke t nde n r batteriet om musikken spiller eller ej er helt afladet Oplad batteriet og t nd for S rg for at tilstanden AUX er valgt afspilleren igen Kontroller om lydkablet er tilsluttet korrekt Tjek om batteriet er afladet Skru op for lydstyrken p produktet den En funktion virker ikke n r der trykkes p eksterne enhed en knap Fjern str mkablet og s t det til igen Tjek om knapperne svarer til de funktioner du vil aktivere Der er ingen lyd S rg for at enheden har god ventilation Kontroller om der er t ndt SoundShare TV parring mislykkedes Tjek om dit TV underst tter SoundShare http www samsung com Tjek om dit TV har den nyeste firmware Nulstil enheden Hvis funktionen ikke fungerer heller ikke n r forbindelsen er udf rt skal du kontakte Samsungs callcenter Kontroller om lydstyrken er indstillet til minimum Str mmen til enheden er slukket Enheden slukker automatisk i f lgende situationer Hvis der ikke trykkes p nogen TAST i 8 timer n r kablet er tilsluttet i tilstanden AUX Hvis AUX kablet i AUX tilstand ikkeer tilsluttet i 25 minutter Hvis tilstanden Bluetooth eller SoundShare har v ret koblet fra denne enhed i 25 minutter Det slukkes ikke n r mobiltelefonen oplader Din Wireless Audio Portable s ger eller tilslutter m ske ikke korrekt i f lgende tilf lde Hvis der er et
77. juksenk ytt Virtasovitin Akun lataaminen Akkutilan ilmaisin on tavallisesti pois p lt akun virran s st miseksi Tarkista lataustaso painamalla Power Akun suositeltu lataamisaika on 3 Virta painiketta 5 sekunnin ajan Laitetta voi k ytt tuntia jatkuvasti 12 tuntia yhdell latauksella Suosittelemme Lataa ja s ilyt akku 5 35 C lataamaan akkua noin 3 tuntia t yden latauksen l mp tilassa Aseta suojus tuotteen ymp ri Kansi kiinnittyy magneetein saavuttamiseksi l lataa akkua yli 12 tunnin ajan tai ZZi j t akkua t ysin tyhj ksi pitk ksi OMA WIRELESS AUDIO PORTABLE EI K YT SS atie vaine aikaa T m voi heikent akun ed a u kestoa or ai an 60 99 t ydest latauksesta Riippuen siit miten k yt t soitinta kytketyll USB kaapelilla K ytet n my s Keltainen 30 60 t ydest latauksesta akun todellinen kesto voi vaihdella laitteen laiteohjelman p ivitt miseksi Punainen Virtajohdon liitin SI AUX IN liitin analoginen tulo Vilkkuu punaisena 30 tai v hemm n ja olla m ritetty lyhyempi Edellytt latausta Laitteen nollaus Tuki Tuotteen nollaaminen A nenvoimakkuuden 7 e s din 43 e MUTE painike 4 N Toiminto painike F i Bluetooth 3 AUX ES SoundShare La l ved tuesta liian kovaa Jos tuotteen k yt n yhteydess esiintyy virhe Power Bass painike t vi a ja tuote ei toimi oikein paina lait
78. kku on liian tyhj virtapainikkeen painaminen ei k ynnist tuotetta T m n sijasta akun merkkivalo vilkkuu punaisena muutaman kerran ja sammuu Kun akun merkkivalo vilkkuu mik n muu painike ei toimi Jos akku on t ysin tyhj kaikki toiminto nenvoimakkuus ja bassoasetukset alustetaan Tietoja NFC st NFC tunnistusta Bluetooth yhteytt varten ei voida muodostaa kun virta kytket n p lle ja pois NFC tunnistus Bluetooth yhteytt varten ei toimi kun akun merkkivalo vilkkuu Tietoja automaattisesta Bluetooth yhteydest Jos vaihdat Bluetooth tilaan tai laite k ynnistet n Bluetooth tilassa viimeisin Bluetooth yhteys palautetaan automaattisesti jos mahdollista Automaattinen Bluetooth yhteyden muodostamisyritys keskeytet n minuutin j lkeen Yhteyden automaattisen muodostamisyrityksen aikana yhteys toiseen Bluetooth laitteeseen voi olla rajoitettu Voit yhdist toiseen Bluetooth laitteeseen vaihtamalla tuotteen Bluetooth tilan yhteyden muodostamistilaan Katso sivu 3 LIITEET Mallin nimi DA F60 DA F61 Paino 1 1 kg Mitat leveys x syvyys x korkeus 225 x 46 5 x 131 mm K ytt l mp tila 5 C 35 C K ytt kosteusprosentti 10 75 Samsung Electronics Co Ltd pid tt oikeuden muuttaa teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Paino ja mitat ovat likim r isi Katso tietoja virtal hteest ja virrankulutuksesta tuotteeseen kiinnitetyst merkint t
79. l dispositivo Bluetooth Selezionare Samsung W Audio nell elenco di voci trovate dal dispositivo Bluetooth Se il dispositivo Bluetooth non riesce a connettersi con il Sistema Audio Portatile Wireless ripetere i passi 2 3 e 4 Riprodurre la musica sul dispositivo collegato gt Nel modo di connessione Bluetooth la connessione Bluetooth si interrompe se la distanza tra il dispositivo Sistema Audio Portatile Wireless e il dispositivo Bluetooth supera i 5 m Italian 3 Per collegare il dispositivo Bluetooth al Sistema Audio Portatile Wireless pud essere richiesto l inserimento di un codice PIN password Se viene visualizzata la finestra di inserimento del codice PIN inserire lt 0000 gt II Sistema Audio Portatile Wireless supporta i dati SBC 44 1kHz 48kHz La funzione AVRCP non supportata Effettuare il collegamento esclusivamente a un dispositivo Bluetooth che supporti la funzione A2DP AV Non possibile effettuare il collegamento a un dispositivo Bluetooth che supporti soltanto la funzione HF vivavoce possibile collegare solo un dispositivo Bluetooth per volta COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO AUDIO ATTRAVERSO L INGRESSO AUX Questa sezione spiega come collegare l unit a un dispositivo audio L unit richiede un jack analogico audio per il collegamento ad un dispositivo audio Cavo audio non fornito Dispositivo esterno Premere il tasto E per selezionare la funzione
80. lektrisk st rning under anv ndningen Ansluta Wireless Audio Portable till en Bluetooth enhet Extern enhet aptX aptX ger h gkvalitativt Bluetooth stereoljud som levererar kabelljudkvalitet tr dl st 1 Tryck p knappen E p Wireless Audio Portable f r att v lja Bluetooth funktionen 2 Tryck p knappen E i 3 sekunder i Bluetooth l ge 3 Bluetooth indikatorn blinkar snabbt och produkten ndras till hopparningsl ge 4 Skanna eller s k nu efter Wireless Audio Portable p Bluetooth enheten 5 V lj Samsung W Audio p listan ver alternativ som hittas av Bluetooth enheten Om Bluetooth enheten inte kan paras ihop med Wireless Audio Portable upprepar du steg 2 3 och 4 6 Spela upp musik p den anslutna enheten gt Bluetooth anslutningsl ge kan Bluetooth anslutningen stangas av om avstandet mellan Wireless Audio Portable och Bluetooth enheten verskrider 5m Swedish 3 A N ANV NDA SOUNDSHARE FUNKTIONEN PROGRAMUPPGRADERING Du kan bli ombedd att ange en PIN kod l senord n r du N N E N N N N ansluter Bluetooth enheten till Wireless Audio Portable det h r avsnittet f rklarar vi hur du ansluter Wireless Audio Samsung kan erbjuda Portable till Bluetooth kompatibla SAMSUNG TV apparater uppgraderingar av Om inmatningsf nstret f r PIN kod visas ska du skriva lt 0000 gt Wireless Audio Portable st der SBC data 44 1kHz 48kHz AVRCP funktionen st ds inte A
81. lific bassi Ottimizza il suono in base alle preferenze personali Tag NFC Funzioni LED Indicatore batteria Tasto di accensione On Off 2 Italian Quando lo smartphone viene caricato tramite USB la batteria pu scaricarsi pi rapidamente La carica dello smart phone attraverso la porta di servizio USB richiede pi tempo rispetto a quando si utilizza l alimentatore Il prodotto pu essere caricato solo quando acceso Ricarica della batteria L indicatore stato della batteria normalmente spento per limitare il consumo della batteria Per controllare il livello di carica tenere premuto il tasto di accensione per 5 secondi Con una sola carica il prodotto pu essere utilizzato ininterrottamente per 12 ore Per garantire che la carica sia completa si raccomanda di caricare la batteria per circa 3 ore UZZII OFF Carica completa Verde Livello di carica tra 60 e 99 giallo Rosso 30 O meno Lampeggio rosso Necessario ricaricare Supporto Non tirare il supporto con troppa forza Si pud danneggiare Alimentatore Si raccomanda di caricare la batteria per 3 ore Caricare e conservare la batteria tra 5 Ce 35 C Non caricare la batteria per pi di 12 ore e non lasciarla completamente scarica per un periodo prolungato Facendo cosi si potrebbe ridurre la durata della batteria Aseconda di come si utilizza il lettore Livello di cari
82. ls u verbinding wilt maken met een ander Bluetooth apparaat schakelt u de Bluetooth modus van het apparaat over naar de koppelingsmodus Zie pagina 3 SPECIFICATIES Modelnaam name DA F60 DA F61 Gewicht 1 1 kg Afmetingen B x D x H 225 x 46 5 x 131 mm Bedrijfstemperatuur 5 C 35 C Bedrijfsvochtigheid 10 tot 75 Samsung Electronics Co Ltd behoudt zich het recht voor de specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Gewicht en afmetingen zijn bij benadering Raadpleeg voor de stroomtoevoer en het stroomverbruik het label op het apparaat Open het achterpaneel om het label te bekijken Copyright 2013 Samsung Electronics Co Ltd Alle rechten voorbehouden Niets uit deze gebruikershandleiding mag worden gereproduceerd of gekopieerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Samsung Electronics Co Ltd Netherlandic 5 LIEFERUMFANG berpr fen Sie ob das im Folgenden aufgef hrte Zubeh r mitgeliefert wurde Das Aussehen des Wenn Sie das Smartphone ber den USB Anschluss aufladen kann die Batterie des Wireless Audio Portable schneller entladen werden Zubeh rs kann leicht von den Illustrationen abweichen Das Laden eines Smartphones ber den Service USB Anschluss dauert l nger als das Laden mit dem Netzteil Kann nur geladen werden wenn das Ger t eingeschaltet ist v CS A W d D H FJ e cd Netzteil Geh usematerial Benutzerhandbuch Verw
83. luetooth device 5 Select Samsung W Audio on the list of items found by the Bluetooth device If the Bluetooth device fails to pair with the Wireless Audio Portable repeat Steps 2 3 and 4 6 Play music on the connected device In Bluetooth connection mode the Bluetooth connection will be lost if the distance between the Wireless Audio Portable and the Bluetooth device exceeds 5m English 3 You may be required to enter a PIN code password when connecting the Bluetooth device to the Wireless Audio Portable If the PIN code input window appears enter lt 0000 gt The Wireless Audio Portable supports SBC data 44 1kHz 48kHz The AVRCP feature is not supported Connect only to a Bluetooth device that supports the A2DP AV function You cannot connect to a Bluetooth device that supports only the HF Hands Free function Only one Bluetooth device can be paired at a time CONNECTING AN AUDIO DEVICE USING AUX IN This section explains how to connect the unit to an audio device This unit requires one audio analogue jack for connecting to an audio device Audio Cable not supplied External device Press the E button to select AUX function Before moving or installing this product be sure to turn off the power and disconnect the power cor 4 English USING THE SOUNDSHARE FUNCTION This section explains how to connect the Wireless Audio Portable to Bluetooth compatible SAMSUNG TVs
84. m Fios e o dispositivo Bluetooth for superior a 5 metros Portuguese 3 Poder ser lhe solicitado que introduza um c digo PIN palavra passe ao ligar o dispositivo Bluetooth ao Dispositivo Port til de udio Sem Fios Se aparecer a janela de introdug o do c digo PIN introduza lt 0000 gt O Dispositivo Port til de udio Sem Fios suporta dados SBC 44 1kHz 48kHz A funcionalidade AVRCP n o suportada Estabele a liga o apenas a um dispositivo Bluetooth que suporte a fun o A2DP AV N o poss vel estabelecer liga o a um dispositivo Bluetooth que apenas suporte a fun o HF M os livres Apenas poss vel emparelhar um dispositivo Bluetooth de cada vez LIGAR UM DISPOSITIVO DE UDIO ATRAV S DA ENTRADA AUX Esta sec o explica como ligar um dispositivo de udio unidade Esta unidade requer uma ficha de udio anal gica para ligar a um dispositivo de udio Cabo de udio n o fornecido Ficha de auscultadores Dispositivo externo Prima o bot o E para seleccionar a fun o AUX Antes de mover ou instalar este produto cel que desliga a unidade e o cabo de alimenta o 4 Portuguese UTILIZAR A FUN O SOUNDSHARE Esta sec o explica como ligar o Dispositivo Port til de udio Sem Fios a televisores SAMSUNG compat veis com Bluetooth Ligue o televisor Samsung e o Dispositivo Port til de udio Sem Fios e Configure Add New Device
85. macene la bater a auna reproducir este producto durante 12 horas de forma temperatura de entre 5 C y 35 C continua Para una carga completa recomendamos No cargue la bater a durante Mas de 12 horas ni deje la bateria EL PORT TIL DE AUDIO INAL MBRICO cargar la bater a durante 3 horas totalmente descargada durante Puerto de SERVICIO Se utiliza para cargar UZZII mucho tiempo Si lo hace podria el smartphone a trav s de un cable USB APAG Carga completa acortar la vida de la bateria conectado a la unidad Se utiliza tambi n Verde De 60 a 99 de carga completa Seg n la forma en que utilice el para actualizar el firmware de la unidad Amarillo De 30 a 60 de carga completa reproductor la duraci n real de la 30 o menos bater a podr a variar y podr a ser m s corta de lo especificado Coloque la cubierta alrededor del producto La cubierta se mantiene en su sitio mediante imanes Conector del cable de alimentaci n Parpadeante en rojo Es necesario cargar Soporte Reinicio del producto LED de funci n Bot n de funciones F Bluetooth AUX SoundShare CJ Bot n Power Bass t Optimiza el sonido seg n sus gustos No tire demasiado fuerte del soporte Puede da arla Si se produce un error al utilizar este producto y no funcione correctamente pulse durante 2 segundos el bot n de reinicio con la punta de un bol grafo o un art culo similar LED de funci n Indi
86. menderar vi Vi rekommenderar att du laddar batteriet i 3 timmar Ladda och f rvara batteriet inom temperaturomr det 5 C 35 C Ladda inte batteriet mer n 12 timmar Vira omslaget runt produkten Luckan h lls p plats med magneter att du laddar batteriet i omkring 3 timmar E och l t batteriet ladda ur helt under en DIN WIRELESS AUDIO PORTABLE HZZ l ngre tid Om du g r det kan det AN Fulladdad f rkorta batterilivsl ngden SERVICE port Anv nds f r att ladda Gr n smarttelefonen via en USB kabel ansluten till enheten Anv nds ven f r att uppdatera Gul enhetens firmware R d AUX IN kontakt analog ing ng Blinkar r tt 60 till 99 av full laddning Beroende p hur du anv nder spelaren 30 till 60 av full laddning kan den faktiska batterilivsl ngden 30 eller mindre variera och bli kortare n f rv ntat M ste laddas terst llningsh l St d terst lla produkten Volymkontroll G Bluetooth AUX SoundShare DI Power Bass knapp t Optimera ljudet baserat p smak NFC tagg Om det uppst r ett fel n r du anv nder den h r produkten och den inte fungerar som den ska trycker du p terst llningsh let med en pennspets eller liknande under 2 sekunder Dra inte f r h rt i st det Du kan skada den Funktions LED lampa Batteriindikator Str mknapp p av 2 Swedish ANV NDA NFC FUNKTIONEN Anslut din N
87. msung com para recibir m s informaci n sobre la descarga de los archivos de las actualizaciones Para actualizar despu s de haber descargado el firmware siga estos pasos 1 Encienda el producto 2 Inserte en el puerto de servicio USB de la parte trasera del producto una unidad USB que contenga la actualizaci n del firmware 3 Pulse los botones E y durante 5 segundos al mismo tiempo Se inicia el proceso de actualizacion e Todos los indicadores LED parpadear n durante el proceso de actualizacion 4 EI LED se apagara automaticamente tras completar el proceso de actualizaci n e No desconecte el equipo ni retire la unidad USB mientras se est n realizando las actualizaciones e El producto se apagar autom ticamente tras completar la actualizaci n del firmware e Una vez actualizado el firmware los ajustes realizados volver n a sus valores predeterminados de f brica Recomendamos tomar nota de los ajustes para poder reinicializarlos tras la actualizaci n e Cuando el LED del indicador de la bater a est rojo no actualice el producto Si lo hace el producto podr a funcionar de forma incorrecta gt Sino se actualiza el firmware se recomienda formatear la unidad USB en FAT16 e intentarlo de nuevo Para actualizaciones no formatee los datos de la unidad USB en NTFS ya que no es un sistema de archivos admitido gt Dependiendo del fabricante es posible que no se admita USB SOLUCI
88. n gt Om det inte gar att uppgradera firmware rekommenderar vi att du formaterar USB enheten i FAT 16 och f rs ker igen Formatera inte USB enheten i uppgraderingssyfte i NTFS format eftersom det inte har ett filsystem som st ds gt Beroende p tillverkare kanske USB inte st ds FELS KNING Innan du beg r service b r du prova f ljande Enheten sl s inte p Ljudet produceras inte i AUX l ge Koppla in kontakten i v gguttaget Kontrollera str mmen till den externa enheten Spelaren sl s inte p om batteriet r helt och om musiken spelas upp eller inte slut Ladda batteriet och sl p spelaren Kontrollera att AUX l get har valts igen Kontrollera att ljudkabeln r korrekt ansluten Kontrollera om batteriet r urladdat Vrid upp volymen f r produkten den En funktion fungerar inte n r knappen externa enheten trycks in Koppla fr n str mkontakten och anslut igen Kontrollera om knapparna verensst mmer med funktionerna du vill aktivera Ljuddelningen TV parningen misslyckades Kontrollera om din TV st der SoundShare http www samsung com Kontrollera om din TV har senaste firmware terst ll enheten Om funktionen inte fungerar trots att anslutningen r klar kontaktar du ett kundcenter f r Samsung Det h rs inget ljud i Kontrollera att enheten r korrekt ansluten Kontrollera om funktionen f r tyst l ge r p Kontrollera om volymen r inst lld p
89. n Controleer voor u begint of uw TV SoundShare ondersteunt De optimale afstand voor het maken van een koppeling is 1m of minder SOFTWARE UPGRADE Samsung zal in de toekomst mogelijk bijgewerkte versies uitbrengen van de firmware van het Wireless Audio Portable systeem Als een bijgewerkte versie wordt aangeboden kunt u de firmware bijwerken door een USB station met de bijgewerkte firmware aan te sluiten op de Service poort USB van de Wireless Audio Portable Zie Samsung com voor meer informatie over het downloaden van bijwerkbestanden Voer nadat u de firmware hebt gedownload de volgende stappen uit om de upgrade uit te voeren 1 Zet het apparaat aan 2 Sluit het USB station met de bijgewerkte firmware aan op de Service poort USB aan de achterzijde van het apparaat 3 Houd de knoppen B en 5 seconden lang tegelijk ingedrukt Het bijwerkproces wordt gestart Ale indicatielampjes knipperen tijdens het bijwerkproces 4 De lampjes gaan automatisch uit wanneer het bijwerkproces is voltooid De stroomtoevoer niet uitschakelen en het USB station niet verwijderen tijdens het uitvoeren van het bijwerkproces e Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het bijwerkproces is voltooid e Nadat de firmware is bijgewerkt worden de door u verrichte instellingen teruggezet naar de standaard fabrieksinstellingen We raden aan dat u een notitie maakt van uw eigen instellingen zodat u deze na het bijwerken
90. n Samsung som tillverkats efter 2012 Kontrollera om din TV st der SoundShare innan du b rjar gt Den optimala hopparningsdistansen r 1 m eller mindre systemprogramvaran f r Wireless Audio Portable i framtiden Om en uppgradering erbjuds kan du uppgradera firmware genom att ansluta en USB enhet med firmwareuppgraderingen som lagrats p serviceporten USB f r din Wireless Audio Portable Bes k sidan Samsung com f r att f mer information om nedladdning av uppgraderingsbara filer F r att uppgradera efter att du h mtat firmware f ljer du stegen nedan 1 Sl p produkten 2 Mata in en USB enhet med firmware uppgraderingen i serviceporten USB p produktens baksida 3 Tryck p knapparna E och 5 sekunder samtidigt Uppdateringsprocessen startar Alla LED lampor blinkar under uppdateringsprocessen 4 LED lamporna st ngs av automatiskt efter att uppdateringsprocessen slutf rts Var noga med att inte koppla fr n str mmen eller ta ut USB enheten under tiden du g r uppgraderingar Produkten st ngs av automatiskt efter att firmware uppgraderingen slutf rts e Nar firmware uppgraderas terg r inst llningarna du har gjort till fabriksstandard Vi rekommenderar att du skriver ned dina inst llningar s att du enkelt kan terst lla dem efter uppgraderingen e Nar batteriindikatorns lysdiod lyser r d ska du inte uppdatera produkten Om du g r det kan ett fel uppst p produkte
91. n p ivitetty tekem si asetukset palautetaan tehtaan oletusasetuksiin Suosittelemme kirjoittamaan asetukset muistiin jotta voit palauttaa ne helposti p ivityksen j lkeen Kun akun LED merkkivalo on punainen l p ivit tuotetta T m voi aiheuttaa tuotteen toimintavirheen gt Jos laiteohjelman p ivitys ep onnistuu suosittelemme alustamaan USB aseman FAT16 muotoon ja yritt m n uudelleen gt l alusta USB asemaa NTFS muotoon sill se ei ole tuettu tiedostoj rjestelm gt USB laitetta ei ehk tueta valmistajasta riippuen VIANM RITYS Kokeile seuraavia ratkaisuja ennen yhteydenottoa huoltoon Laitteeseen ei tule virtaa nt ei kuulu AUX tilassa Kytke virtajohto pistorasiaan Tarkista ulkoisen laitteen virta ja Soitin ei k ynnisty jos akussa ei ole yht n toistetaanko musiikkia virtaa Lataa akku ja k ynnist soitin Varmista ett AUX tila on valittu Tarkista onko akku tyhj Tarkista ett nikaapeli on kytketty oikein Lis tuotteen ulkoisen laitteen nenvoimakkuutta Toiminto ei toimi painiketta painettaessa Irrota virtajohto ja kytke se sitten uudelleen e Tarkista vastaavatko painikkeet toimintoja SoundShare TV n yhteyden jotka haluat aktivoida muodostaminen ep onnistui Tarkista tukeeko TV si SoundSharea http www samsung com Tarkista ett TV si k ytt uusinta laiteohjelmaa Palauta laitteen asetukset Jos toiminto
92. ng Electronics declares that this Wireless Audio Portable is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The official Declaration of Conformity may be found at http www samsung com go to Support gt Search Product Support and enter the model name This equipment may be operated in all EU countries OTHER NOTES About the Battery If the battery is nearly discharged red indicator begins to blink and eventually turned off If the battery has insufficient charges pressing the power button does not turn on the product Instead the battery indicator blinks red a few times and turns off While the battery indicator is blinking all other buttons will not work If the battery is fully discharged all function volume and bass settings are initialized About NFC NFC tagging for Bluetooth connection cannot be established while powering on and off NFC tagging for Bluetooth connection will not work while the battery indicator is blinking About Automatic Bluetooth Connection When switching to Bluetooth mode or powered up in Bluetooth mode the last Bluetooth connection will be restored automatically if available Automatic Bluetooth connection attempt will abort after 1 minute Within the automatic connection trial connection to another Bluetooth device can be limited To connect to a different Bluetooth device switch the product s Bluetooth mode to pairing mode See page
93. ngen Om enheterna t cks med en tunn v ska kanske anslutningen inte fungerar ANV NDA BLUETOOTH Du kan ansluta Wireless Audio Portable enheten till Bluetooth enheter f r att lyssna p musik med h gkvalitativt stereoljud helt tr dl st Med hj lp av Bluetooth teknik kan Bluetooth kompatibla enheter enkelt anslutas till varandra ver en kort tr dl s anslutning En Bluetooth enhet kan orsaka ljud eller tekniskt fel beroende p anv ndning i f ljande fall Endel av kroppen r i kontakt med mottagnings verf ringssystemet f r Bluetooh enheten eller Wireless Audio Portable Elektrisk variation p grund av hinder i form av v gg h rn eller f retagspartition Vid exponering f r elektrisk st rning fr n enheter inom samma frekvensband som exempelvis medicinsk utrustning mikrov gsugnar och tr dl st n tverk Para ihop Wireless Audio Portable med Bluetooth enheten samtidigt som du h ller ett kort avst nd Ju l ngre avst ndet r mellan Wireless Audio Portable och Bluetooth enheten desto s mre blir kvaliteten Om avst ndet verskrider Bluetooth enhetens anv ndarintervall f rloras anslutningen Bluetooth anslutningen fungerar bara n r den r n ra enheten Anslutningen bryts automatiskt om avst ndet ligger utanf r det h r intervallet ven inom det h r intervallet kan ljudkvaliteten f rs mras av hinder s som v ggar eller d rrar Den h r tr dl sa enheten kan orsaka e
94. nnection depuis Android market pour utiliser la fonction NFC gt La position de l antenne NFC diff re selon les p riph riques V rifiez l emplacement de l antenne NFC pr alablement la connexion gt Si votre p riph rique est recouvert avec un tui pais la connexion peut chouer UTILISATION DE BLUETOOTH Vous pouvez connecter le Portable Audio Sans fil des p riph riques Bluetooth et profiter de la musique avec un son st r o de haute qualit tout cela sans fils La technologie Bluetooth permet aux appareils compatibles avec Bluetooth de s interconnecter facilement en utilisant une courte connexion sans fil Selon l usage un appareil Bluetooth peut entra ner des interf rences ou des d faillances dans les cas suivants Une partie de votre corps est en contact avec le syst me d mission r ception du p riph rique Bluetooth ou du Portable Audio Sans fil Des variations lectriques peuvent se produire en raison de I obstruction d un mur d un coin ou d une cloison de bureau Il est expos des interf rences lectriques caus es par des appareils fonctionnant sur la m me bande de fr quence notamment des quipements m dicaux des fours micro ondes ou des RL sans fil Appariez le Portable Audio Sans fil et le p riph rique Bluetooth en les maintenant une faible distance Plus la distance entre le Portable Audio Sans fil et le p riph rique Bluetooth est grande moins la qu
95. nsehger t herstellen wollen sicherstellen dass sich das Ger t im R Modus befindet und dann dr cken die LJ Taste dr cken SoundShare wird von Samsung Fernsehger ten unterstitzt die nach 2012 erschienen sind Die optimale Entfernung f r den Aufbau einer Verbindung betr gt 1m oder weniger SOFTWARE AKTUALISIERUNG In Zukunft kann Samsung Aktualisierungen f r die Firmware des Wireless Audio Portable anbieten Wenn eine Aktualisierung bereitsteht k nnen Sie die Firmware aktualisieren indem Sie ein USB Laufwerk mit der Firmware Aktualisierung an den Service USB Anschluss des Wireless Audio Portable anschlie en Bitte besuchen Sie Samsung com um weitere Informationen zum Thema Herunterladen von Aktualisierungen zu erhalten Um nach dem Herunterladen der Firmware die Aktualisierung durchzuf hren die folgenden Schritte befolgen 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Schlie en Sie ein USB Laufwerk mit der Firmware Aktualisierung an den Service USB Anschluss auf der R ckseite des Ger ts an 3 Halten Sie gleichzeitig die R und Taste f nf Sekunden lang gedr ckt Der Aktualisierungsvorgang wird gestartet e W hrend des Aktualisierungsvorgangs blinken alle LED Anzeigen des Ger ts 4 Die LEDs schalten sich automatisch aus nachdem der Aktualisierungsvorgang abgeschlossen ist W hrend des Aktualisierungsvorgangs nicht die Stromversorgung abschalten oder das USB Ger t abtrennen e Nach Ab
96. nslut endast till en Bluetooth enhet som st der A2DP funktionen AV Du kan inte ansluta till en Bluetooth enhet som endast st der HF omr desfunktionen h r handsfree Endast en Bluetooth enhet kan paras ihop i taget ANSLUTA EN LJUDENHET MED AUX IN I det h r avsnittet beskrivs hur du ansluter enheten till en ljudenhet Denna enhet kr ver ett analogt ljuduttag f r att ansluta till en ljudenhet Audiokabel medf ljer ej Extern enhet Tryck p knappen R f r att v lja AUX funktionen St ng av enheten och koppla ur str mmen innan du flyttar eller installerar produkten 4 Swedish Sl p Samsung TV n och Wireless Audio Portable Stall in Add New Device L gg till ny enhet p On i TV ns meny f r SoundShare Settings SoundShare inst llningar Se bruksanvisningen f r TV n f r detaljer Tryck p knappen E f r att ndra l get f r Wireless Audio Portable till E Ett meddelande med fr gan om du vill forts tta med Bluetooth hopparning visas e CI blinkar i standby l ge V lj lt Yes Ja gt p TV skarmen Wireless Audio Portable paras ihop med TV n Indikatorn CT blinkar och slutar sedan blinka Wireless Audio Portable Bluetooth hopparningen slutf rs Om du vill avbryta den befintliga hopparningen f r att para ihop Wireless Audio Portable med den andra TV n ska du trycka p knappen g i 3 sekunder i l get LJ SoundShare st ds av vissa TV apparater fr
97. nst in Verbindung Die Suche oder Verbindungsherstellung des Wireless Audio Portable kann in folgenden F llen nicht st rungsfrei funktionieren Wenn sich der Wireless Audio Portable in einem starken elektromagnetischen Feld befindet Wenn mehrere Bluetooth Ger te gleichzeitig eine Verbindung mit dem Wireless Audio Portable hergestellt haben Wenn das Bluetooth Ger t ausgeschaltet oder nicht angeschlossen ist oder nicht richtig funktioniert Samsung Electronics erkl rt hiermit dass dieses Wireless Audio Portable mit den grundlegenden Anforderungen und anderen ma geblichen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG bereinstimmt Die offizielle Ubereinstimmungserkl rung finden Sie auf der Webseite http www samsung com Offnen Sie Support und geben Sie bei Produktsuche den Modellnamen ein Dieses Ger t darf in allen EG Staaten betrieben werden SONSTIGE BEMERKUNGEN Uber die Batterie Wenn die Batterie fast vollst ndig aufgeladen ist beginnt die die Batterieanzeige zu blinken und schaltet sich eventuell ab Wenn die Batterie zu schwach geladen ist wird das Ger t beim Dr cken des Netzschalters nicht eingeschaltet Die Batterieanzeige blinkt in diesem Fall ein paar Mal und schaltet sich ab Wenn die Batterieanzeige blinkt haben alle anderen Tasten keine Funktion Wenn die Batterie vollst ndig entladen ist werden gehen alle Funktions Lautst rke und Basseinstellungen verloren Uber NFC Die NFC Identifizierun
98. nt de melding connected verbonden 4 U kunt de verbinding met het NFC apparaat verbreken door het linkerpaneel van de Wireless Audio Portable nogmaals met het apparaat aan te tikken Als u een verbinding met een ander NFC apparaat wilt maken terwijl het eerste apparaat nog steeds is verbonden moet u het linkerpaneel van de Wireless Audio Portable met dat apparaat aanraken De Wireless Audio Portable verbreekt de verbinding met het eerste apparaat en maakt een verbinding met het tweede apparaat De NFC functie is ingebouwd in Android apparaten met Android OS 4 1 Jellybean of later Als uw apparaat is voorzien van een Android OS van voor Android OS 4 1 Jellybean moet u de toepassing Samsung NFC Connection downloaden in de Android Market voordat u de NFC functie kunt gebruiken gt De positie van de NFC antenne verschilt per apparaat Kijk waar de NFC antenne zich bevindt voordat u een verbinding maakt gt Als uw apparaat in een dikke behuizing zit slaagt de verbinding mogelijk niet WERKEN MET BLUETOOTH U kunt de Wireless Audio Portable aansluiten op een Bluetooth apparaat en genieten van uw muziek in een stereoweergave van hoge kwaliteit en dat geheel zonder kabels De Bluetooth technologie zorgt ervoor dat Bluetooth compatibele apparaten eenvoudig verbinding met elkaar kunnen maken via een korte draadloze verbinding Een Bluetooth apparaat kan afhankelijk van gebruik ruis of storingen veroorzaken wanneer
99. o p listen med elementer som Bluetooth enheden har fundet Hvis Bluetooth enhedens parring med din Wireless Audio Portable mislykkes s gentag trin 2 3 og 4 6 Afspil musik p den tilsluttede enhed I Bluetooth tilslutningstilstand mistes Bluetooth forbindelsen hvis afstanden mellem Wireless Audio Portable og Bluetooth enheden overstiger 5 meter Danish 3 Du skal muligvis indtaste en PIN kode en adgangskode ved tilslutning af Bluetooth enheden til din Wireless Audio Portable Hvis vinduet til indtastning af PIN kode vises skal du indtaste lt 0000 gt Din Wireless Audio Portable underst tter SBC data 44 1 kHz 48 kHz Funktionen AVRCP AVRCP underst ttes ikke Slut kun til en Bluetooth enhed der underst tter funktionen A2DP AV A2DP AV Du kan ikke slutte til en Bluetooth enhed der kun underst tter funktionen HF Hands Free HF h ndfri Der kan kun parres med n Bluetooth enhed ad gangen TILSLUTTE EN LYDENHED MED AUX IN Dette afsnit forklarer hvordan du slutter enheden til en lydenhed Denne enhed kr ver et analogt lydstik for tilslutning til en lydenhed Lydkabel medf lger ikke Ekstern enhed Tryk p knappen E for at v lge indgangen AUX Inden du flytter eller installerer dette produkt skal du huske at afbryde for str mmen og fjerne str mkablet 4 Danish BRUG AF FUNKTIONEN SOUNDSHARE Dette afsnit forklarer hvordan du slutter din Wireless Audio
100. odig voor het aansluiten van een audioapparaat Audiokabel hoofdtelefoon niet meegeleverd Extern apparaat Druk op E om de functie AUX te selecteren gt Voordat u dit product verplaatst of installeert moet u het product uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken 4 Netherlandic WERKEN MET DE SOUNDSHARE FUNCTIE In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe u de Wireless Audio Portable kunt verbinden met een Bluetooth compatibele SAMSUNG tv Verbinding 1 Schakel de Samsung tv en Wireless Audio Portable in e Zet Add New Device Nieuw apparaat toevoegen in het menu SoundShare Settings SoundShare instellingen van de tv op On Aan Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer informatie 2 Druk op E om de modus van de Wireless Audio Portable over te schakelen naar CJ Er verschijnt een vraag of u wilt doorgaan met het maken van een Bluetooth koppeling e De knippert in de modus stand by 3 Kies lt Yes Ja gt op het tv scherm De Wireless Audio Portable maakt een koppeling met de TV e De indicator LJ knippert even De Bluetooth koppeling van de Wireless Audio Portable is voltooid Als u de bestaande koppeling wilt verbreken en de Wireless Audio Portable met een andere tv wilt koppelen houdt u knop B 3 seconden lang ingedrukt terwijl het apparaat zich in de modus LJ bevindt SoundShare wordt ondersteund op sommige Samsung tv s die na 2012 op de markt zijn gekome
101. odosos outros botdesn ofuncionam Se a bateriaestivercompletamentedescarregada todas as fung es volume e definigdes de baixos oinicializadas Sobre a ligag o NFC Aidentifica o de NFC para liga o Bluetooth n o pode ser estabelecida ao ligar ou desligar Aidentifica o de NFC para liga o Bluetooth n o funciona quando o indicador de bateria est intermitente Acerca da Ligag o Bluetooth Autom tica Aomudarpara o modo Bluetooth ou se ligar o produto no modo Bluetooth a ltimaliga o Bluetooth reestabelecidaautomaticamente casoestejadisponivel A tentativa de ligag o Bluetooth autom ticaser canceladaap s 1 minuto Durante a tentativa de liga oautom tica a liga o a outro dispositivo Bluetooth podeserlimitada Para ligar a outro dispositivo Bluetooth mude o modo de Bluetooth do produtopara o modo de emparelhamento Consulte a p gina 3 CARACTER STICAS T CNICAS Nome do modelo DA F60 DA F61 Dimens es Lx P x A 225 x 46 5 x 131 mm Peso 1 1 kg Limites da temperatura de funcionamento 5 C 35 C Limites de humidade de funcionamento 10 to 75 A Samsung Electronics Co Ltd reserva se o direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio O peso e as dimens es indicados s o aproximados Para obter informa es sobre alimenta o e consumo de energia consulte a etiqueta no produto Abra a tampa posterior para verificar a etiqueta Copyright 2013 Samsung El
102. oit tablie contactez le centre d appel Samsung Aucun son n est produit V rifiez que l appareil est correctement connect V rifiez si la fonction Mute est activ e k V rifiez si le volume est r gl au minimum L unit est hors tension L appareil s teint automatiquement dans les situations suivantes N N Si aucune entr e de TOUCHE n est Le Portable Audio Sans fil peut ne pas effectu e pendant 8 heures lorsque le rechercher ou se connecter correctement c ble est branch en mode AUX dans les cas suivants Si le cable AUX dans le mode AUX est En pr sence d un fort champ lectrique d branch pendant 25 minutes autour de lui Si le mode Bluetooth ou SoundShare a Si plusieurs p riph riques Bluetooth lui t d connect de cet appareil pendant sont appari s simultan ment 25 minutes Lappareil Bluetooth est teint d faillant ou Ne s teint pas lorsque le smartphone il n est pas en place est en cours de chargement CE Par la pr sente Samsung Electronics d clare que cette Portable Audio Sans fil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions relatives de la Directive 1999 5 CE La D claration de Conformit est disponible sur le site Web http www samsung com Pour la consulter acc dez la rubrique Support Assistance gt Search Product Support Rechercher l assistance du produit puis entrez le nom du mod le Cet quipement peut tre utilis dans tous l
103. ooth tilslutningsforsog afbrydes efter 1 minut Under forsoget p automatisk tilslutning kan tilslutning til en anden Bluetooth enhed begraenses For at oprette forbindelse til en anden Bluetooth enhed skal du skifte produktets Bluetooth tilstand til parringstilstand Se side 3 SPECIFIKATIONER Modelnavn name DA F60 DA F61 V gt 1 1 kg Dimensioner B x D x H 225 x 46 5 x 131 mm Driftstemperatur 5 C 35 C Driftsfugtighed 10 til 75 Samsung Electronics Co Ltd forbeholder sig ret til at ndre specifikationerne uden varsel Veerdierne for veegt og st rrelse er omtrentlige For str mforsyning og str mforbrug henvises der til m rkaten der er p sat produktet Abn bagdeekslet for at tjekke etiketten Copyright 2013 Samsung Electronics Co Ltd Alle rettigheder forbeholdes Denne brugervejledning m ikke helt eller delvist reproduceres eller kopieres uden forudg ende skriftlig tilladelse fra Samsung Electronics Co Ltd Danish 5 PAKKAUKSEN SIS LT Kun lataat lypuhelimen USB n kautta akku voi tyhjenty nopeammin Tarkista ett pakkauksesta l ytyv t alla n ytetyt tarvikkeet Tarvikkeiden ulkoasu voi erota hieman Alypuhelimen lataaminen Service Palvelu USB portin kautta kest kauemmin kuin tarvikekuvista lataaminen sovittimella Ladattavissa vain silloin kun t m n tuotteen virta on p ll ja gt S so Virtasovitin Kotelosuojus K ytt opas Kotelosuo
104. rennen das Ger t erneut das linke Bedienfeld des Wireless Audio Portable ber hren Um eine Verbindung zu einem weiteren NFC Ger t herzustellen w hrend das erste Ger t weiterhin angeschlossen ist das linke Bedienfeld des Wireless Audio Portable mit dem zweiten Ger t ber hren Der Wireless Audio Portable trennt die Verbindung zum ersten Ger t und stellt eine Verbindung zum Zweiten her Android Ger te mit der Version 4 1 Jellybean oder neuer verf gen ber de NFC Funktion Wenn Ihr Android Ger t eine Version unter 4 1 Jellybean verwendet m ssen Sie die Anwendung Samsung NFC Connection vom Android Market herunterladen um die NFC Funktion nutzen zu k nnen gt Die Position der NFC Antenne ist von Ger t zu Ger t unterschiedlich Prifen Sie vor der Herstellung einer Verbindung wo sich die Antenne befindet gt Wenn sich das Ger t in einer dicken Hille befindet kann der Aufbau der NFC Verbindung fehlschlagen VERWENDEN VON BLUETOOTH Sie k nnen den Wireless Audio Portable an Bluetooth Ger te anschliefsen und Musik in hoher Klangqualit t ohne Kabel geniefsen Bluetooth ist eine Technologie mit der Bluetooth Ger te innerhalb eines kurzen Abstandes eine Funkverbindung zueinander aufbauen k nnen Ein Bluetooth Ger t kann St rungen erzeugen oder falsch funktionieren wenn Wenn das Empfangs Sendesystem eines Bluetooth Ger ts oder des Wireless Audio Portable mit einem K rperteil ber hrt wird Die F
105. s Android que ejecuten Android OS 4 1 Jellybean o posterior Si su dispositivo ejecuta un SO Android anterior a Android OS 4 1 Jellybean debe descargar la aplicaci n Samsung NFC Connection de Android Market para utilizar la funci n NFC gt La posici n de la antena NFC difiere entre dispositivos Antes de conectar compruebe la ubicaci n de la antena de NFC gt Si el dispositivo est cubierto con una funda gruesa es posible que la conexi n no tenga xito UTILIZACI N DE BLUETOOTH Puede conectar el Port til de Audio Inal mbrico a un dispositivo Bluetooth y disfrutar de la m sica con un sonido est reo de gran calidad todo ello sin cables La tecnolog a Bluetooth permite la interconexi n de dispositivos compatibles con Bluetooth de forma sencilla utilizando una conexi n inal mbrica corta Un dispositivo Bluetooth puede causar ruidos o un funcionamiento defectuoso dependiendo del uso cuando Una parte del cuerpo est en contacto con el sistema de recepci n transmisi n del dispositivo Bluetooth o el Port til de Audio Inal mbrico Exista variaci n el ctrica por obstrucciones causadas por Una pared una esquina o paneles de divisi n de la oficina Este expuesto a interferencias el ctricas de dispositivos con la misma banda de frecuencia incluidos equipos m dicos hornos microondas y LAN inal mbrica Empareje el Port til de Audio Inal mbrico con el dispositivo Bluetooth a una distancia cor
106. samsung com Controleer of uw tv is voorzien van de nieuwste firmware Reset het apparaat Ik hoor geen geluid Controleer of het toestel goed is aangesloten Controleer of de functie Mute Dempen is ingeschakeld Als de functie niet werkt ondanks dat de Controleer of het volume op de laagste stand verbinding tot stand is gekomen moet u staat contact opnemen met de klantenservice van Het apparaat is uitgeschakeld Samsung Het apparaat wordt in de volgende gevallen automatisch uitgeschakeld Als er gedurende 8 uur niet op een toets wordt gedrukt terwijl de kabel is aangesloten in de AUX modus Als de AUX kabel gedurende 25 minuten is losgekoppeld in de AUX modus Als de Bluetooth of SoundShare modus gedurende 25 minuten van dit apparaat is losgekoppeld Het apparaat wordt niet uitgeschakeld wanneer de smartphone wordt opgeladen De Wireless Audio Portable kan in de volgende gevallen mogelijk niet goed zoeken of niet goed een verbinding maken Als zich een sterk elektrisch veld bevindt in de buurt van de Wireless Audio Portable Als meerdere Bluetooth apparaten tegelijk zijn gekoppeld aan de Wireless Audio Portable Wanneer het Bluetooth apparaat is uitgeschakeld er geen apparaat is geplaatst of het apparaat defect is CE Hierbij verklaart Samsung Electronics dat dit deze Wireless Audio Portable voldoet aan de essenti le vereisten en overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC U kunt de offi
107. schluss der Firmware Aktualisierung schaltet sich das Ger t automatisch ab e Nachdem die Firmware aktualisiert wurde werden alle von Ihnen vorgenommenen Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Sie sollten sich Ihre Einstellungen notieren um sie nach der Aktualisierung wieder vornehmen zu k nnen e Wenn die LED der Batterieanzeige rot aufleuchtet darf das Ger t nicht aktualisiert werden Ansonsten kann es zu einer Fehlfunktion des Ger ts kommen gt Wenn die Aktualisierung der Firmware fehlschl gt empfehlen wir das USB Laufwerk im FAT16 Format zu formatieren und die Aktualisierung zu wiederholen gt Das USB Laufwerke mit dem NTFS Format werden f r die Aktualisierung nicht unterst tzt gt Je nach Hersteller wird das USB Laufwerk m glicherweise nicht unterst tzt FEHLERSUCHE Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden berpr fen Sie bitte die folgenden Punkte Das Ger t l sst sich nicht einschalten Schliefsen Sie den Netzstecker an die Steckdose an Ihr Ger t schaltet sich nicht ein wenn die Batterie vollst ndig entladen ist Laden Sie die Batterie auf und schalten Sie das Ger t erneut ein Pr fen Sie ob die Batterie entladen ist Das Ger t reagiert nicht auf das Driicken von Tasten Ziehen Sie den Netzstecker und schlie en Das Ausf hren der SoundShare Funktion Sie ihn wieder an die Steckdose an Pr fen Sie ob die Tasten mit der Funktion bereinstimmen
108. ssioni dei segnali su pareti spigoli o tramezzature d ufficio esposto a interferenze elettriche derivanti da dispositivi della stessa banda di frequenza incluse apparecchiature mediche forni a microonde e LAN wireless Connettere il Sistema Audio Portatile Wireless al dispositivo Bluetooth quando sono ravvicinati Maggiore la distanza tra il Sistema Audio Portatile Wireless e il dispositivo Bluetooth peggiore la qualit Se la distanza supera il raggio d azione del Bluetooth la connessione si interrompe La connessione Bluetooth funziona soltanto se l unit vicina Se la distanza eccessiva la connessione viene automaticamente interrotta La qualit del suono si riduce in presenza di ostacoli quali pareti o porte anche entro la distanza adeguata Questo dispositivo wireless pu provocare interferenze elettriche durante il funzionamento Premere il tasto E per 3 secondi nel modo Bluetooth 3 L indicatore Bluetooth lampeggia rapidamente e il prodotto Per collegare il Sistema Audio Portatile Wireless a un dispositivo Bluetooth C Connessione m FR ce E Dispositivo esterno aptX aptX offre l audio stereo Bluetooth di elevata qualit ossia la qualit audio via cavo in modo wireless Premere il tasto R sul Sistema Audio Portatile Wireless per selezionare la funzione Bluetooth cambia il modo di connessione Scorrere o cercare il Sistema Audio Portatile Wireless su
109. ta Cuando mayor sea la distancia entre el Port til de Audio Inal mbrico y el dispositivo Bluetooth peor ser la calidad Si la distancia sobrepasa el alcance de funcionamiento de Bluetooth se pierde la conexi n La conexi n Bluetooth s lo funciona cuando est cerca del equipo La conexi n se corta autom ticamente si la distancia es superior a la indicada Incluso dentro de esta distancia es posible que la calidad del sonido se degrade debido a obst culos como muros o puertas El dispositivo inal mbrico puede causar interferencias el ctricas durante su funcionamiento Para conectar el Port til de Audio Inal mbrico a un dispositivo Bluetooth Dispositivo externo aptX aptX permite conseguir un audio est reo Bluetooth de gran calidad proporcionando una calidad de audio de cable mediante una conexi n inalambrica 1 Pulse el bot n E en el Port til de Audio Inal mbrico para seleccionar la funci n Bluetooth 2 Pulse el bot n B durante 3 segundos en modo Bluetooth 3 El indicador Bluetooth parpadea r pidamente y el producto cambia al modo de emparejamiento 4 Rastree o busque el Port til de Audio Inal mbrico en su dispositivo Bluetooth 5 Seleccione Samsung W_Audio en la lista de dispositivos encontrados por el dispositivo Bluetooth Si el dispositivo Bluetooth no se empareja con el Port til de Audio Inal mbrico repita los pasos 2 3 y 4 6 Reproduzca m sica en el dispositivo cone
110. teen Reset Voit vaurioittaa sit Optimoi ni haluamaksesi Nollaa kohtaa kyn n k rjell tai vastaavalla esineell 2 sekunnin ajan NFC tunniste LED merkkivalot Akun merkkivalo Virta painike p ll pois 2 Finnish NFC TOIMINNON K YTT Kytke NFC yhteensopiva laite Bluetooth yhteydell Wireless Audio Portable laitteeseen k ytt m ll t t helppoa asetusmenetelm T m n j lkeen voit toistaa laitteen musiikkia Wireless Audio Portable laitteen kautta 1 Kytke laitteen NFC toiminto p lle ja varmista ett laitteen ruudun lukitustoiminto on poistettu k yt st Laitteen NFC toiminto ei toimi jos ruudun lukitus on k yt ss 2 Kosketa Wireless Audio Portable laitteen vasemman paneelin yl osaa varovasti NFC tuetulla laitteella e Jos Wireless Audio Portable ei ole p ll se k ynnistyy automaattisesti 3 Laitteen ponnahdusikkunassa kysyt n haluatko muodostaa Bluetooth yhteyden Valitse lt Yes Kyll gt Kun yhteys on muodostettu connected yhdistetty viesti n kyy 4 Kytke NFC laite irti koskettamalla Wireless Audio Portable laitteen vasenta paneelia uudelleen laitteella Kytke toinen NFC laite ensimm isen laitteen ollessa edelleen kytkettyn koskettamalla Wireless Audio Portable laitteen vasenta paneelia kyseisell laitteella Wireless Audio Portable kytkee ensimm isen laitteen irti ja toinen laite kytket n gt NFC toiminto l ytyy sis nrakennet
111. tte proc dure d installation simple et coutez la musique sur le p riph rique via le Portable Audio Sans fil 1 Activez la fonction NFC sur le p riph rique et assurez vous que la fonction de verrouillage d cran du p riph rique est d sactiv e La fonction NFC du p riph rique ne fonctionne pas si l cran est verrouill 2 Touchez doucement le haut du panneau gauche du Portable Audio Sans fil avec le p riph rique pris en charge par NFC Sile Portable Audio Sans fil est teint il s allumera automatiquement 3 Une fen tre contextuelle vous demandant si vous souhaitez proc der la connexion Bluetooth s affiche sur le p riph rique S lectionnez lt Yes Oui gt Lorsque la connexion est tablie le message connected connect s affiche 4 Pour d connecter le p riph rique NFC touchez nouveau le p riph rique au niveau du panneau gauche du Portable Audio Sans fil Pour connecter un autre p riph rique NFC alors que le premier est toujours connect touchez ce p riph rique au niveau du panneau gauche du Portable Audio Sans fil Le Portable Audio Sans fil se d connectera le premier p riph rique et se connectera au second La fonction NFC est int gr e aux p riph riques Android sous Android OS 4 1 Jellybean ou sup rieur Si votre p riph rique fonctionne sous une version Android OS ant rieure Android OS 4 1 Jellybean vous devez t l charger l application Samsung NFC Co
112. tuna Android laitteissa jotka k ytt v t Android OS 4 1 Jellybean versiota tai uudempaa Jos laitteesi k ytt Android OS 4 1 Jellybean versiota vanhempaa Android OS versiota sinun tulee ladata Samsung NFC Connection sovellus Android marketista k ytt ksesi NFC toimintoa gt NFC antennin sijainti eroaa laitekohtaisesti Katso miss NFC antenni sijaitsee ennen yhdist mist gt Jos laitteessa on paksu kotelo yhteyden muodostaminen ei ehk onnistu BLUETOOTH K YTT Voit kytke Wireless Audio Portable laitteen Bluetooth laitteisiin ja nauttia musiikista korkealaatuisella stereo nell ilman johtoja Bluetooth tekniikan avulla Bluetooth yhteensopivat laitteet voivat muodostaa yhteyden toistensa kanssa helposti k ytt en lyhytt langatonta yhteytt Bluetooth laite voi aiheuttaa h iri it tai toimintavian k yt st riippuen Bluetooth tai Wireless Audio Portable laitteen l hetint tai vastaanotinta kosketetaan Seonaltis s hk iselle vaihtelulle joka aiheutuu sein n kulman tai sermin aiheuttamasta h iri st Se on altis s hk h iri ille samaa taajuuskaistaa k ytt vist laitteista kuten l ketieteellisist laitteista mikroaaltouunista tai langattomasta l hiverkosta Muodosta Wireless Audio Portable ja Bluetooth laitteen v linen yhteys pit en laitteet l hell toisiaan Wireless Audio Portable ja Bluetooth laitteen v lisen yhteyden laatu heikkenee
113. udio Portable is off it will turn on automatically 3 A pop up asking whether to proceed with the Bluetooth connection appears on the device Select lt Yes gt When the connection is complete the connected message appears 4 To disconnect the NFC device touch the device to the Wireless Audio Portable s left panel again To connect another NFC device while the first device is still connected touch that device to the Wireless Audio Portable s left panel The Wireless Audio Portable will disconnect the first device and connect to the second device The NFC function is built into Android devices running Android OS 4 1 Jellybean or later If your device is running an Android OS earlier than Android OS 4 1 Jellybean you must download the Samsung NFC Connection application from Android market to use the NFC function The position of the NFC antenna differs on devices Check where the NFC antenna is located before connecting gt If your device is covered with a thick case the connection may not succeed USING BLUETOOTH You can connect the Wireless Audio Portable to Bluetooth devices and enjoy music with high quality stereo sound all without wires Bluetooth technology lets Bluetooth compliant devices interconnect easily with each other using a short wireless connection A Bluetooth device may cause noise or malfunction depending on usage when Apart of your body is in contact with the receiving transm
114. unk bertragung durch W nde Ecken oder B rotrennw nde behindert wird Interferenzen mit Ger ten auftreten welche dasselbe Frequenzband verwenden wie medizinische Ger te Mikrowellenherde oder Funknetzwerke Stellen Sie die Verbindung zwischen dem Wireless Audio Portable und dem Bluetooth Ger t her wenn sich diese nahe beieinander befinden Mit zunehmender Entfernung zwischen dem Wireless Audio Portable und Bluetooth Ger t nimmt die Qualit t der Bluetooth Verbindung ab Wenn die Distanz den Bluetooth Betriebsbereich bersteigt geht die Verbindung verloren Die Bluetooth Verbindung funktioniert nur dann wenn der Abstand zwischen den Ger ten nicht zu gro ist Die Verbindung wird automatisch unterbrochen wenn dieser Radius berschritten wird Selbst innerhalb dieses Radius kann die Klangqualit t durch Hindernisse wie Mauern oder T ren beeintr chtigt werden Dieses Funkger t kann Interferenzen w hrend des Betriebs verursachen Anschlie en des Wireless Audio Portable an ein Bluetooth Ger t Externes Ger t aptx aptX erm glicht kabellosen hochqualitativen Bluetooth Stereoklang wie er sonst nur mit Kabeln erreicht werden kann 1 Dr cken Sie die E Taste auf dem Wireless Audio Portable um die Bluetooth Funktion auszuw hlen 2 Dr cken Sie im Bluetooth Modus die E Taste f r 3 Sekunden 3 Die Bluetooth Anzeige blinkt schnell und das Ger t wechselt in den Modus f r den Verbindungsaufbau
115. us recommandons de formater le lecteur USB en FAT16 et de recommencer des fins de mise niveau ne formatez pas le lecteur USB au format NTFS qui n est pas un syst me de fichier pris en charge gt Selon le fabricant la cl USB peut ne pas tre prise en charge D PANNAGE Avant de demander une intervention essayez tout d abord les solutions suivantes L appareil ne s allume pas Aucun son n est mis en mode AUX Branchez la prise d alimentation sur la V rifiez l alimentation du p riph rique externe prise murale et v rifiez si la musique est lue ou non Votre lecteur ne s allume pas si la batterie Assurez vous que le mode AUX est est compl tement d charg e Rechargez s lectionn la batterie et rallumez le lecteur V rifiez si le c ble audio est connect V rifiez si la batterie est d charg e correctement Augmentez le volume de l appareil du Une fonction ne s active pas lorsque le re p riph rique externe bouton correspondant est actionn D branchez la prise d alimentation et rebranchez la La fonction de partage du son SoundShare V rifiez si les boutons correspondent aux appariement du t l viseur a chou fonctions que vous souhaitez activer V rifiez si votre t l viseur prend en charge SoundShare http www samsung com V rifiez si votre t l viseur comporte le plus r cent micrologiciel R initialisez l appareil Si la fonction est inop rante bien que la connexion s
116. va Reinizializzare l unit Se la funzione non attiva nemmeno dopo aver completato la connessione contattare il call center Samsung Controllare se il volume impostato al minimo L unit spenta Cunita SESPSONO automaticamente nelle Il Sistema Audio Portatile Wireless non pu seguenti condizioni Se non vengono premuti i tasti per 8 ore eseguire la ricerca oil collegamento nel quando il cavo collegato in modo AUX Modo corretto nei seguenti casi Se il cavo AUX nel modo AUX rimane In presenza di un forte campo elettrico scollegato per 25 minuti intorno al Sistema Audio Portatile Wireless Se il modo Bluetooth o SoundShare Se diversi dispositivi Bluetooth vengono non stato attivato su questa unit per connessi contemporaneamente al Sistema 25 minuti Audio Portatile Wireless Non si spegne se lo smartphone in Se il dispositivo Bluetooth spento non carica in posizione o non funziona correttamente CE Samsung Electronics dichiara che il Sistema Audio Portatile Wireless conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit ufficiale reperibile sul sito http www samsung com selezionando Support Supporto gt Search Product Support Richiesta di assistenza sul prodotto e inserendo il nome del modello Questo apparecchio pu essere utilizzato in tutti i Paesi dell UE ALTRE NOTE Informazioni sulla batteria Sel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chasse-taupes solaire  DO7048S  Hexaglot Dialogue  Harbor Freight Tools 95125 User's Manual  Le TEC roule aussi pour les PMR    Avaya FRE-2 User's Manual  VEKTORIELLER NETZWERKANALYSATOR  UMC 5016 NR.indd  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file