BaByliss ipro 230 Elegance
Contents
1. tn i pro 230 ionic BaByliss LIE pla2. 1 30 C LED 55 C LED 55 C LED 80 C LED 80 C LED 2 se LED KON AT KATOAPA 230 C LED K KKIVO H amd LED
3. i pro 230 ionic sac d zlestirici BaByliss i pro 230 iyonik titanyum d zle tirici sa lar n z zerinden bir kere ge erek d zle tirmek ve ekillendirmek i in zel olarak tasarlanm t r zel boyutlar uzunlu u 120mm ve eni 24mm her uzunluktaki sa lara uyum sa lar Sa d zle tiricinin taraf ndan geli tirilen s t c o plakalar n n kaplamas Titan Serami inin mikro par ac klar ndan olu maktad r Bu teknoloji sayesinde plakalar daha d zd r ve sa lar n zla daha fazla uyum i in m kemmel bir kayma sa larlar i Temperature Technology ise sa a uyum sa layarak tek bir ge i le kusursuz bir d zle tirme sa lar Son olarak Babyliss i pro 230 iyonik titanyum sa d zle tirici iyonik fonksiyonu tertibat na sa hiptir Negatif iyonlar u u malar ve statik elektri i nlemek icin d zle tirme esnas nda sa lar ze rine yay l r ZELL KLER Titanyum Seramik kaplamal profesyonel plakalar Plakalar n boyutlar 24 mmX120mm i Temperature Technology Aninda isinma Kusursuz bir sekilde sabit bir sicaklik Bu teknoloji nemli veya kuru saclar zerinde kullanim imkani sagla maktadir 34 lonic fonksiyonu On Off d mesi S ca
4. D i 230 ionic BaByliss B OCTbITb
5. C 1 130 C 55 55 C 80 C unn 80 C 205
6. TO ue Aak O kat Tia va i pro 230 ionic BaByliss va fia va of Tia va TA
7. H i Temperature Technology ioiwua Eva i pro 230 ionic Ba Byliss TO Titanium Ceramic 24 120 Temperature Technology Oep On Off 24 5 130 C Ewe 230 C va
8. Kat i pro 230 ionic hajkisimit j t A BaByliss i pro 230 ionic haj simit j t speci lisan az rt alkot tuk meg hogy n egyetlen me netben t k letesen kisim thassa s form zhassa a haj t Rendkiv li m retein l fogva 120mm hossz 24mm sz les minden hajhoss zus ghoz alkalmazhat A hajsimit k sz lt f t lapjai jfajta tit n mikroker mia bevo nattal rendelkeznek Ennek az j technol gi nak k sz nhet en a lapok sim bbak s t k letes cs s z st garant lnak haj nak m g na gyobb kim l se rdek ben Az i Temperature Technology a maga r sz r l t k letes simit st biztos t egyetlen h z ssal a haj kim l se mellett s v g l a BaByliss i pro 230 ionic hajsim t ja ioniz l funkci val is ren delkezik Hajsim t skor ne gat v ionokat juttat a hajra ezzel cs kkenti a g nd r d st s a statikus elektromoss got TULAJDONS GOK Professzion lis lapok Titanium Ceramic bevonattal A lapok m rete 24mmX120mm i Temperature Technology Azonnali felf t s Rendk v l stabil h m rs k
9. vo LED 2 3 Kal TNV 2 pe va amd 25 Aak
10. 230 2 3 BONOC 33 3a
11. mesine basin ve cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin Sa lar n z ekillendirmek i in BaByliss i pro 230 ionic titanium sa d zle tirici ayn zamanda baz sa tutamlar n belirginle tirmek i in de kullan labilir per em yukar kivirma Sa lar n u lar n i eri do ru k v rarak ekillendirmek i in cihaz yukar da belirtildi i ekilde kullan n ama cihaz i eri do ru d nd r n f n ekme esnas nda f r an n hareketi gibi Birka sa niye boyunca o ekilde tutun ve ard ndan b rak n Sa u lar n d ar do ru k v rmak i in ayn i lemi aksi y nde uygulay n BAKIM Cihaz n fi ini ekin ve tamamen so umas n bekleyin Plakalar n kalitesinin eniyi sekilde korunmas i in plakalar nemli ok yumu ak ve deterjans z bir bez yard m ile temizleyin Plakalar kaz may n Plakalar korumak i in sac d zle tiriciyi plakalar s k t r lm olarak kald r n
12. elegance ipro230 IONIC LP87E RANGAIS Lisseur i pro 230 ionic Le lisseur i pro 230 ionic de BaByliss est sp cialement con u pour lisser et sculpter vos cheveux parfaitement en un seul passage Ses dimensions exceptionnelles 120mm de longueur sur 24mm de largeur sont adapt es toute longueur de cheveux Les plaques chauffantes du lisseur b n ficient d un nouveau rev tement aux micro particules de Ceramic de Titane Gr ce cette technologie les plaques sont plus lisses et vous garantissent une glisse parfaite pour un respect encore accru de vos cheveux Li Temperature Technology assu re quant elle un lissage parfait en 1 seul passage tout en respec tant le cheveu Enfin le lisseur i pro 230 ionic de BaByliss est dot de la fonction ionic Des ions n gatifs sont diffus s sur la chevelure au moment du lissage pour r duire frisottis et lectricit statique CARACT RISTIQUES Plaques professionnelles avec rev tement mic Dimensions des plaques 24mmX120mm i Temperature Technology Mise temp rature imm diate Temp rature parfaitement stable Fonction lonic Bouton On Off S lecteurs de temp rature Titanium Cera 5 positions de 130 C 230 C Arr t automatique Cordon rotatif Tapis isolant multi couches ther mo r sistant UTILISATION Pour lisser vos cheveux Pr parez vos cheveux au lissage s chez au s che cheveux vos cheveux pr
13. essere utilizzato anche per sottolineare alcune ciocche frangia arricciature Per modellare i capelli orientando le punte verso l interno procedere come descritto in precedenza facendo per girare l apparecchio verso l interno come una spazzola durante il brushing Mantenere in posizione per qualche secondo poi lasciare andare Per arricciare le punte verso l esterno eseguire lo stesso movimento ma nell altro senso MANUTENZIONE Staccare l apparecchio dalla corrente e lasciare che si raffreddi completamente e Pulire le piastre con un panno umido e morbido senza detersivi per non compromettere la qualit ottimale delle piastre Non utilizzare materiali abrasivi sulle piastre Riporre il lisciacapelli con le piastre chiuse per proteggerle PANOL Alisador i pro 230 ionic El alisador i pro 230 ionic de BaBy liss est especialmente dise ado para alisar y moldear su cabello perfectamente y de una sola pa sada Sus dimensiones excepcio nales 120mm de longitud por 24mm de ancho se adaptan a cualquier longitud de cabello Las placas calentadoras del alisador cuentan con un nuevo revestimien to de microparticulas de Ceramica de Titanio Gracias a esta tecnologia las placas quedan m s lisas y le ga rantizan un deslizamiento perfecto para cuidar m s todavia su cabello La i Temperature Technology ga rantiza un alisado perfecto con una sola pasada preservando adem s el cabello Fi
14. C LED rouge 230 C LED rouge Cheveux pais et ou fris s Le t moin lumineux rouge clignote apr s un temps de chauffe tr s court votre lisseur est pr t l emploi la LED rouge reste allum e la LED verte atteste de la fonction ionic de votre lisseur Prenez une m che d environ 2 3 cm de largeur et placez la entre es 2 plaques chauffantes pr s de la racine des cheveux Pressez les poign es du lisseur serrez le pour maintenir la m che et faites le glisser lentement des racines vers les pointes R p tez l op ration nouveau si n cessaire puis rel chez la pression sur le lisseur Lib rez alors une nouvelle m che et proc dez de m me jusqu ce que l ensemble de la chevelure soit liss e Attention Au cours de chaque lissage une l g re manation de fum e est possible Ceci peut tre d de l vaporation de s bum ou d un reste de produits capillaires soin sans rin age laque ou de l humidit contenue dans le cheveu Coiffez les cheveux pour la touche finale Fixez le lissage l aide d un l ger voile de laque ou une noisette de mousse mais surtout ne brossez pas vos cheveux Apres utilisation appuyez sur le bouton et d branchez Vappareil Pour modeler vos cheveux Le lisseur i pro 230 ionic de BaByliss peut galement tre utilis pour mettre l accent sur certaines m ches frange rebicage Pour mettre en forme les
15. appliance inwards as you would with a brush when blow drying Hold in place for a few seconds then release To have the ends curl out use the same movement but turn the straightener outward MAINTENANCE Unplug the straightening iron and allow to cool completely Clean the plates using a soft dampened cloth without soap to preserve the optimal quality of the plates Do not scratch the plates To protect the plates store the straightening iron with the plates closed tightly DEUTSCH Haargl tter i pro 230 ionic Der Haargl tter i pro 230 ionic von BaByliss wurde besonders konzipiert um Ihr Haart in einem Durchgang perfekt zu gl tten und zu formen Seine auBergew hnlichen Abmessungen 120mm lang und 24mm breit sind f r alle Haarl ngen geeignet Die Heizplatten des Gl tters bieten die Vorteile einer neuen Beschich tung mit Titankeramik Mikroparti keln Dank dieser Technologie sind die Platten noch glatter und gew hr leisten eine noch bessere Gleitf hig keit bei noch schonenderer Behan dlung Ihres Haars Die i Temperature Technology ge w hrleistet ein perfektes Gl ttre sultat in nur einem Durchgang bei uBerst schonender Behandlung des Haars Der Haargl tter i pro 230 io nic von BaByliss verf gt au erdem ber die lonic funktion W hrend des Gl ttens werden negative lonen im Haar verteilt um Kr usel und elektrische Aufladung zu reduzieren EIGENSCHAFTEN Professionel
16. cheveux en rentrant les pointes vers l int rieur utilisez comme d crit ci dessus mais tournez l appareil vers l int rieur comme l action d une brosse lors d un brushing Maintenez en place pendant quelques secondes puis rel chez Pour faire rebiquer les pointes vers l ext rieur effectuez le m me mouvement mais dans l autre sens ENTRETIEN D brancher l appareil et le laisser refroidir compl tement Nettoyer les plaques l aide d un chiffon humide et doux sans d tergent afin de pr server la qualit optimale des plaques Ne pas gratter les plaques Ranger le lisseur les plaques serr es pour les prot ger ENGLISH i pro 230 ionic Straightener The BaByliss i pro 230 ionic straighteners are specially designed to straighten and shape your hair perfectly in a single stroke It exceptional dimensions 120mm long and 24mm wide are adapted for the length of the hair The straightener heating plates have a new Ceramic and Titanium micro particle coating Thanks to this technology the plates are smoother and they guarantee perfect glide to respect your hair even more The i Temperature Technology en sures perfect straightening in just one stroke all the while respec ting your hair Finally the BaByliss i pro 230 ionic straighteners have the ionic function Negative ions are distributed through the hair during straightening to reduce frizz and static electricity FEATURES Profess
17. pomoc vysou e e a potom je roz e te h ebenem s velk mi zuby Vlasy odd lte na sti Prameny v horn sti zvedn te pomoc sponek abyste mohli pracovat se spodn mi prameny Rovnaci kle t BaByliss i pro 230 ionic zapn te do s t a stiskn te tla tko Y Je mo n e p i prvn m pou it dojde k men mu niku kou e a zvl tn ho z pachu Tento jev je zcela b n a p i dal m pou it vymiz Pokud usly te v p stroji lehk prask n jedn se o zvuk charakteri stick pro iontov gener tor Pomoc teplotn ho m ni e zvolte po adovanou teplotu Pro jemn barven a nebo naru en vlasy doporu ujeme zvolit ni teplo tu Pro zkade en hust a nebo nepoddajn vlasy doporu ujeme zvolit vy teplotu Vzhledem k tomu e ka d typ vlas je jin doporu ujeme zvolit p i prvn m pou it stupe 1 P i dal ch pou it ch m ete postupn zv it nastaven je li to t eba Pokyny uv d me pro informaci v n e uveden tabulce Jemn odbarve n a nebo citliv vlasy 55 C Zlut kontrolka 80 C oranzova kontrolka Norm lni barven a nebo ondulovan vlasy 80 C oranzova kontrolka 205 C cervena kontrolka 230 C cervena kontrolka Hust a nebo kudrnat vlasy Cerven sv teln kontrolka blik po velmi kr tk dob zah t je ehli ka p ipravena k pou it erven s
18. rlokken klemmes fast mellem jernene og lad det stille glide fra r dderne ud mod spid serne Gentag hvis det er n d vendigt og slip derefter trykket p glattejernet Derved l snes h rlokken Forts t p denne m de indtil du har glattet alt h ret Bem rk Ved hver glatning kan der forekomme en svag udstr mning af r g Dette skyldes fordampning af hudtalg eller en rest af h rproduk ter balsam uden skylning lak eller fugtigheden optaget i h ret Red til sidst h ret for at l gge en sidste h nd p v rket Du kan komme et tyndt lag 17 h rlak eller lidt mousse p for at holde p frisuren men du m frem for alt ikke b rste h ret Tryk efter brugen p knappen c og tag stikket ud For at formgive h ret Glattejernet i pro 230 ionic titanium fra BaByliss kan ligeledes bruges til at fremh ve visse h rlo kker pandehar strithar For at s tte h ret med spid serne vendt indad bruges apparatet som beskrevet oven for men drej det indad som du ville g re med en b rste ved brushing Hold spidserne fast det p denne m de i nogle sekunder og l sn dem For at f spidserne til at stritte udad bruges samme fremgangs m de men i modsat retning VEDLIGEHOLDELSE Tag stikket ud og lad apparatet k le fuldst ndigt af Gor pladerne rene med en bl d og fugtig klud uden ren g ringsmiddel for i s h j grad som muligt at bevare pladernes kvalitet Krads ikk
19. 230 BaByliss
20. C punainen LED 230 C punainen LED Paksut ja tai kiharat hiukset Punainen merkkivalo vilkkuu hiustensuoristin on valmis k y tett v ksi hyvin lyhyen l m pi misajan j lkeen Punainen merkkivalo palaa edelleen ja vihre merkkivalo osoittaa ett hiustensuoristimen ionisointitoi minto on p ll Aseta 2 3 cm leve hiustup su l mp levyjen v liin siten ett levyt ovat l hell hiusten juuria Paina suoristusraudan kahvoja purista rauta kiinni niin ett hius tupsu pysyy v liss ja liu uta se hitaasti juurista latvoihin p in Toista toimenpide mik li tarpeen ja hellit puristus suoristusrau dan kahvoista Ota sitten uusi hiustupsu ja menettele samoin kunnes koko tukka on suoristettu Huomautus Jokaisen suoristuksen yhteydess on mahdollista ett laitteesta l htee hieman savua Siihen voi olla syyn talin haihtumi nen iholta tai hiustenhoitotuottei den j nn kset hoitoaine jota ei 23 huuhdella pois lakka tai hiusten kosteus Viimeistele kampaamalla hiukset Kiinnit suoristus ohuella lakka kerroksella tai vaahtonokareella mutta l miss n tapauksessa harjaa hiuksia Paina k yt n j lkeen nappulaa c ja katkaise virta laitteesta Hiusten muotoilu BaByliss i pro 230 ionic suoris tusrautaa voidaan my s k ytt joidenkin hiussuortuvien koros tamiseen otsatukka taivuttami nen Kun haluat muotoilla hiuk set site
21. C yesil LED 155 C sari LED ince rengi a ilmis ve veya hassaslasmis sa lar 155 C sari LED 180 C turuncu LED Normal boyali ve veya dalgali sa lar 180 C turuncu LED 205 C kirmizi LED 230 C kirmizi LED Kalin ve veya k v rc k sa lar K rm z g sterge yan p s n yor ok k sa s nma s resi sonras nda sa d zle tiriciniz kullan ma haz rd r k rm z LED yan k kal r ye il LED sa d zle tiricinizin iyonik fonksiyo nunu g sterir Yakla k 2 3 cm eninde bir sa tutam alin ve s t c iki plaka aras na sa k klerine yak n olarak yerle tirin Sag d zle tiricinin tutma yer lerine bast r n sa tutam n n kmamas i in s k n ve k kler den u lara do ru sa zerinde yava a kayd r n E er gere kirse i lemi tekrar edin ve sa d zle tiriciyi b rak n Ard ndan yeni bir sa tutam n al n ve b t n sa lar d zle ene kadar ayn i lemi tekrarlay n Dikkat Her d zle tirme i lemi esnas nda hafif bir duman kabilir Bu durum sa taki ya n veya sa r nlerinin durulamadan kullan lan bak m r nleri cilalar vesa takineminbuharla mas ndan kaynaklanmaktad r 35 Sa lar n za son eklini vermeki in taray n D zle tirme i leminin kal c olmas i in ok az briyantin veya k p k uygulay n ama asla sa lar n z f r alamay n Kullan mdan sonra O d
22. Da jeder Haartyp unterschie dlich reagiert ist es ratsam bei der ersten Verwendung die Stufe 1 einzustellen Sp ter k nnen Sie gegebenenfalls nach und nach die Temperatureinstellung erh hen In der folgenden Tabelle finden Sie einige Anhaltspunkte Feines dekolo riertes und oder br chiges Haar 55 C gelbe LED Normales kolo 80 C riertes und oder orangene gewelltes Haar LED 80 C orangene LED Dickes und oder 205 C gekr useltes rote LED Haar 230 C rote LED Die rote Leuchtanzeige blinkt nach einer sehr kur zen Aufheizzeit k nnen Sie Ihr Ger t verwenden das rote LED leuchtet ununterbrochen das gr ne LED zeigt die lonic funktion Ihres Gl tteres an Nehmen Sie eine Str hne von unge f hr 2 bis 3 cm Breite und legen sie naheanderHaarwurzelzwischendie beiden Heizplatten Auf die Handgriffe des Gl tters dr cken sie schlie en um die Str hne zu halten und ihn langsam von der Wurzel in Richtung Spitzen gleiten lassen Wiederholen Sie gegebenenfalls den Vorgang und l sen danach den Druck auf den Gl tter Geben Sie danach eine neue Str hne frei und verfahren auf die selbe Weise bis das gesamte Haar gegl ttet ist Vorsicht Bei jedem Gl ttvorgang kann sichetwasRauchentwickeln Dieskann daran liegen dass Talg oder Riick st nde von Frisierprodukten Pflege balsam der nicht ausgesp lt zu wer den braucht Haarlack oder im Haar enthaltene Feuchtigkeit verdampft
23. Frisieren Sie das Haar mit einem abschlie enden Touch Fixieren Sie das Gl ttresul tat mit einem Hauch von Haarspray oder etwas Frisier schaum aber b rsten Sie vor allem nicht Ihr Haar Nach dem Gebrauch den Knopf 1 dr cken und den Netzstecker ziehen Zum Formen Ihres Haars Der Haargl tter i pro 230 ionic von BaByliss kann auch benutzt werden um gewisse Str hnen zu akzentuie ren Pony abstehendes Haar Um das Haar mit nach innen liegen den Spitzen zu formen den Gl tter wie oben beschrieben benutzen aber das Ger t dabei nach innen drehen wie eine B rste beim Brushing Einige Sekunden halten und dann l sen Um die Spitzen nach au en stehen zu lassen f hren Sie dieselbe Bewe gung in der entgegengesetzten Richtung durch PFLEGE Den Netzstecker ziehen und das Ger t vollst ndig abk hlen lassen Die Platten mit einem weichen euchten Tuch ohne Reinigungs mittel s ubern um die optimale Qualit t der Platten zu bewahren Die Platten nicht abkratzen Den Haargl tter geschlossen verwahren um die Platten zu sch tzen NEDERLANDS Ontkrultang i pro 230 ionic De ontkrultang i pro 230 ionic van BaByliss is speciaal ontworpen om uw haar perfect te ontkrullen en in vorm te brengen in n beweging Haar buitengewone afmetingen 120mm lengte op 24mm breedte zijn aangepast aan elke haarlengte De verwarmingsplaten van de on tkrultang zijn voorzien van een nieuwe bekledi
24. alablement lav s et d m lez les avec un peigne grosses dents S parez vos cheveux par sections Relevez les m ches du dessus l aide de pinces de s paration afin de travailler les m ches du dessous Branchez le lisseur i pro 230 ionic de BaByliss et appuyez sur le bouton O A la premi re utilisation il est possible que vous perceviez une l g re manation de fum e et une odeur particuli re ceci est fr quent et dispara tra d s la prochaine utilisation Vous constaterez aussi un tr s l ger gr sillement de l appareil il s agit du bruit caract ristique du g n rateur haut d bit d ions e S lectionnez la temperature d sir e gr ce au s lecteur de temp rature De mani re g n rale il est recommand de choisir une temp rature plus basse pour des cheveux fins d color s et ou sensibilis s et une temp rature lev e pour des cheveux fris s pais et ou difficiles coiffer Chaque type de cheveux tant diff rent nous vous recommandons d utiliser la position 1 lors de la premi re utilisation Lors des utilisations suivantes vous pourrez augmenter progressivement le r glage si besoin Voir le tableau ci dessous titre indicatif Temp rature Type de cheveux 130 C LED verte 155 C LED jaune Cheveux fins d color s et ou sensibilis s 155 C LED jaune Cheveux nor maux color s 180 C et ou ondul s LED orange 180 C LED orange 205
25. apparatet avkj les skikkelig For bevare kvaliteten p platene rengj res de ved hjelp av en fuktig myk klut uten la rengj ringsmiddel Ikke skrap p platene Oppbevar rettetangen med platene sammenpresset for best mulig beskyttelse Suoristusrauta i pro 230 ionic BaBylissin hiustensuoristin i pro 230 ionic on suunniteltu siten ett k tev sti sen avulla saat suo ristettua hiuksesi ja luotua kam pauksia helposti yhdell otteella K tev koko 120mm pitk ja 24mm leve sopii kaikenpituisille hiuksille Kehitetyt kuumenevat levyt on pinnoitettu titaani keraamisilla mikrohiukkasilla T m n teknolo gian ansiosta levyt ovat sile mm t ja takaavat sinulle levyjen t ydelli sen liukumisen joka on viel hel l varaisempi hiuksillesi i Temperature Technology takaa puolestaan t ydellisen hiusten suoristuksen yhdell k ytt ke rralla BaBylissin hiustensuoristimessa i pro 230 ionic on my s ionisointi toiminto Hiustensuoristinta k y tett ess toiminto siirt hiuksiin negatiivisia ioneja mik v hent hiusten kahnaantumista ja staat tista s hk TEKNISET OMINAISUUDET Ammattilaatuiset levyt Titaanike ramiikka pinnoitteella Levyjen mitat 24 mm X 120 mm i Temperature Technology No pea l mmitys T ydellisen tasai nen l mp tila Virtakatkaisin painike L mp tilan valitsin 5 asentoa 130 C 230 C 22 Automaattinen sammutus
26. bruk den r de LED lampen forblir tent den gr nn LED lampen viser at glattejernets ionic funksjon virker Ta en h rlokk pa 2 3 cm og plasser den mellom de to platene n rt h rr ttene Trykk h ndtakene sammen vri tangen for holde h rlokken p plass og la tangen gli forsiktig nedover mot tuppene Gjenta n gang til dersom n dvendig og l sne deretter presset p rettetangen Fortsett med neste h rlokk og gjenta inntil hele h ret er rettet ut OBS Hver gang du glatter h ret kan det oppst en viss r ykdannelse Det kan skyldes fordampningen av hudfett eller rester av h rprodukter h rpleiemidler uten skylling h rlakk eller fuktighet som finnes i h ret Form h ret slik du vil ha det 21 P f r et tynt lag h rspray eller litt h rskum for holde frisyren p plass Det er viktig at du ikke grer h ret Nar du er ferdig bruke apparatet trykker du p knappen dy og trekker ut kontakten Slik former du h ret BaByliss rettetang i pro 230 ionic kan ogs brukes til behandle enkelte h rlokker pannelugg stritt har For forme h ret slik at h rtuppene peker innover f lger du beskrivelsen ovenfor samtidig som du vrir apparatet innover p samme m te som med en b rste under f ning Hold grepet i noen sekunder f r du slipper Dersom du vil at h rtuppene skal peke utover bruker du omvendt bevegelse VEDLIKEHOLD Trekk ut kontakten og
27. czynno a nast pnie rozlu ni p ytki grze wcze Ponownie wydzieli kosmyk w os w i wykona czynno ci jak wy ej a do wyg adzenia ca ej fryzury 29 Uwaga Przy ka dym wyg adzaniu w os w mog pojawi si niewiel kie opary Mo e to by zwi zane z ulatnianiem si oju lub resz tek pochodz cych ze rodk w piel gnacyjnych do w os w balsam w bez sp ukiwania laki er w lub te znajduj cej si we w osach wilgoci Nako cu uczesa w osy Utrwali fryzur niewielk ilo ci lakieru lub pianki Nie szczotkowa Po u yciu nacisn przycisk O i wy czy aparat z sieci Modelowanie w os w Za pomoc elazka i pro 230 ionic BaByliss mo na r wnie modelowa niekt re cz ci fryzury grzywka unoszenie i skr canie kosmyk w Aby u o y w osy z podwini tymi ko c wkami post powa jak wy ej obracaj c aparat do wewn trz podobnie jak w przy padku szczotki przy podwijaniu Przytrzyma aparat przez kilka sekund a nast pnie otworzy p ytki Aby wywin ko c wki na zewn trz wykona czynno ci jak wy ej lecz w przeciwnym ki erunku KONSERWACJA ELAZKA DO W OS W Wy czy aparat z sieci elek trycznej pozostawiaj c do ca kowitego ostygni cia Wyczy ci p ytki delikatn zwil on szmatk bez deter gentu w celu zachowania ich optymalnych w a ciwo ci Nie skroba powierzchni p
28. desaparecer na pr xima utilizac o Constatar tamb m uma leve cre pitac o do aparelho gue se deve ao ruido caracter stico do gerador de i es de d bito elevado Seleccione a temperatura desejada gra as ao regula dor de temperatura De um modo geral recomenda se que escolha uma temperatura mais baixa para cabelos finos oxige nados e ou sensibilizados e uma temperatura alta para cabelos frisados grossos e ou dif ceis de pentear Porque cada tipo de ca belo diferente recomenda se a posi o 1 na primeira utiliza o Depois disso poder aumentar gradualmente a regula o se necess rio Consulte o quadro seguinte a t tulo indicativo Tipo de cabelo 130 C LED verde 155 C LED amarelo Cabelos finos oxigenados e ou estragados 155 C LED amarelo 180 C LED laranja Cabelos nor mais pintados e ou ondulados 180 C LED laranja 205 C LED encarnado 230 C LED encarnado Cabelos espessos e ou frisados indicador luminoso encar nado acende ap s um tempo de aquecimento muito curto o ali sador est pronto para ser usado O indicador luminoso encarnado mant m se aceso o indicador luminoso verde comprova a fun o i nica do alisador Segure numa mecha de cerca de 2 a 3 cm de largura e coloque a entre as 2 placas t rmicas perto da raiz do cabelo Pressione as pegas do alisador feche o para manter a mecha e faca o deslizar lentamente da raiz pa
29. haszn ljon hajkef t A haszn lat befejezt vel nyomja meg a gombot majd h zza ki a k sz l ket a fali csatlako z b l A frizura elk sz t se A BaByliss i pro 230 ionic titanium hajkisimit ja bizonyos hajtincsek frufru behajlitott ha jv gek stb kihangs lyoz s hoz is haszn lhat Ha gy akarja form zni a haj t hogy a hajv gek befel fordul janak haszn lja a fentiek szerint de ford tsa a k sz l ket befel mint egy hagyom nyos hajke f t a bef s l s alatt Tartsa meg n h ny pillanatig majd engedje ki a tincset A hajv gek kifel kanyarit s hoz v gezze ugyanazt a mozdulatot de a m sik ir nyban A HAJKISIMIT KARBANTART SA H zza ki a k sz l ket a csatlako z b l s v rja meg mig teljesen leh l Puha nedves tisztit szer n l k li ruh val tiszt tsa a lemeze ket hogy megtarts k optim lis min s g ket Ne d rzs lje a lemezeket Meg v sa rdek ben a hajki simit t sszez rt lemezekkel kell t rolni Zelazko i pro 230 ionic Prostownica i pro 230 ionic titanium marki BaByliss zostata specjalnie opracowana do doskona ego wyg adzania i modelowania w os w jednym poci gni ciem Wyj tkowy rozmi ar prostownicy 120mm d ugo ci i 24mm szeroko ci sprawia e nadaje si do dowolnie d ugich w os w P ytki grzejne prostownicy posiadaj now pow ok z mikrocz steczek Ceremiczno Tytanowych Dzi ki
30. rizado s pero o dif cil de peinar Cada tipo de cabello es diferente por lo que le recomendamos que utilice la posici n 1 en la primera utilizaci n En las utilizaciones siguientes puede aumentar progresivamente la temperatura si es necesario Puede consultar tabla siguiente a t tulo indicativo Tipo de cabello 130 C LED verde 155 C LED amarillo Cabello fino decolorado estropeado 155 C LED amarillo 180 C LED naranja Cabello normal te ido ondulado 180 C LED naranja 205 C Cabello grueso LED rojo rizado 230 C LED rojo El piloto luminoso rojo em pieza a parpadear Tras un corto tiempo de calentamiento el alisador est listo para su uso El piloto rojo permanece encendido y el piloto verde indica que la funci n ionic del alisador est encendida Tome un mech n de 1 a 3 cm de ancho y col quelo entre las 2 placas calentadoras cerca de la ra z del cabello Apriete las empu aduras del alisador ci rrelo para sujetar el mech n y desl celo lentamente desde la ra z hacia la punta Re pita la operaci n de nuevo si es necesario y luego afloje la pre si n del alisador Tome otro mech n y proceda de la misma forma hasta que todo el pelo est liso ATENCI N Es posible que en cada alisado perciba una ligera emanaci n de humo Puede tratarse de evaporaci n de grasa o de un resto de productos capila res acondicionador sin aclarado 13 laca o d
31. ytek Chowa elazko zawsze ze z o onymi p ytkami w celu ich ochrony i pro 230 ionic Vlasov ehli ka i pro 230 ionic BaByliss je speci ln ur ena pro dokonal narovn v n a tvarov n vlas pouze jednim konem Jeji vyjime n rozm ry d lka 120mm ka 24mm jsou p izp sobeny v em d lk m vlas H ej c desky vlasov ehli ky vyu vaj nov povrch z keram ick ch mikro stic karbonu D ky t to technologii jsou desky hlad a zaji uj dokonal skluz a jsou etrn j k Va im vlas m Technologie i Temperature Tech nology zaji uje perfektn vyhla zen jedn m jedin m pohybem Vlasy jsou p i tom chr n ny Vlasov ehli ka i pro 230 ionic titanium BaByliss je t vybavena iontovou funkc Z porn ionty jsou rozpt leny na vlasech v okam iku vyhlazov n aby do lo ke sn en zkade en a statick elekt iny CHARAKTERISTIKA Profesion ln desti ky s povr chovou pravou Titanium Cera mic Rozm ry desti ek 24 mm X 120mm Technologie i Temperature Technologie Okam it zah t Dokonale stabiln teplota Funkce lonic Tla itko On Off P ep na e teploty 5 stup od 130 C do 230 C Automatick zastaven Oto n ra 30 Tepeln odoln izola n v cevrstv podlo ka POUZITI Narovn v n vlas P ipravte vlasy na narovn v n Umyt vlasy nejd ve vysu te
32. D Fine bleached and or damaged hair 155 C yellow LED 180 C orange LED Normal coloured and or wavy hair 180 C orange LED 205 C red LED 230 C red LED Thick and or very curly hair The red flashing indicator light after a very brief heat up time your straighteners are ready to use the red LED stays on the green LED indicates the ionic function of your straighteners Take a section of hair about 2 to 3 cm wide and place it between the 2 heating plates close to the roots Press the handles of the straightener gripthestraightener tightly to hold the section and slide it slowly from the roots to the ends Repeat if necessary then release the handles Take a new section and repeat until you have straightened all of your hair Note Every time you use the straightener there might be a little smoke This could result from evaporating sebum or the remnants of hair products leave in hair care spray etc or damp hair Give your hair the final touch Set the style with a light mist of hairspray or a small amount of mousse but do not brush your hair After use press the button and unplug the straightener To shape your hair The BaByliss i pro 230 ionic straightener can also be used to accent certain sections of hair to straighten the fringe or create a tousled look etc To style your hair with the ends curling under follow the above instructions but turn the
33. Py riv johto Erist v kuumuutta kest v mo nikerroksinen matto K YTT Hiusten suoristaminen Valmistele hiukset suoristusta varten kuivata pestyt hiukset hiustenkuivaajalla ja kampaa ne isopiikkisell kammalla Jaa hiukset osiin Nosta yl hiuk set pienten solkien avulla yl s ja suorista ensin alahiukset Kytke virta BaByliss i pro 230 io nic suoristusrauta ja paina nap pulaa Ensimm isell k ytt kerralla on mahdollista ett huomaat laittees ta l htev n hieman savua ja erityis t hajua se on tavallista ja katoaa heti seuraavalla k ytt kerralla Voit my s havaita laitteen r tisev n hiukan Se johtuu huipputehoisen ionigeneraattorin tyypillisest toi minta nest S d haluamasi l mp tila l m p tilan s timell Yleisesti suo sittelemme k ytt m n alhai sempaa l mp tilaa ohuemmiille v ritt mille ja tai aroille hiuksille ja suurempaa l mp tilaa kiha rille paksuille ja tai hankalille hiuksille Jokainen hiustyyppi on ainutlaatuinen mink vuoksi suosittelemme k ytt m n en simm isell kerralla tehoa 1 Tar vittaessa voit sen j lkeen nostaa l mp tilaa asteittain Alla olevas ta taulukosta n et ohjearvot 130 C Ohuet vihre LED vaalennetut ja tai hau 155 C a rastuneet eltainen LED hiukset Normaalit v rj tyt 155 C keltainen LED 180 C oranssi LED ja tai aaltoilevat hiukset 180 C oranssi LED 205
34. av plattorna med en mjuk fuktad trasa utan reng ringsme del f r att bibeh lla plattorna i gott skick Skrapa inte plattorna Se till att t ngen r st ngd med plattorna ihop n r du l gger un dan den Rettetangen i pro 230 ionic Glattejernet i pro 230 ionic fra BaByliss er spesielt utviklet for glatte og forme h ret perfekt i en h ndvendig Dets eksepsjonelle st rrelse 120mm lang og 24mm bred passer til alle h rlengder Er varmeplatene p rettetangen forsynt med et nytt belegg med titankeramiske mikropartikler Takket veere denne teknologien er platene enda glattere og sikrer en perfekt glatting som tar enda st rre hensyn til dit h r i Temperature Technology for sikrer i seg selv en perfekt retting i 1 enkel omgang samtidig som den tar vare p h ret Glattejernet i pro 230 ionic fra BaByliss har i tillegg ionic funksjon Negative ioner spres i h ret under glattingen for unng krusing og statisk elektrisitet EGENSKAPER Platevelger pne lukkesystem Flate plater til retting Buete plater for gi bevegelse Profesjonelle plater med Kera misk Titaniumbelegg M l p platene 24mmX120mm i Temperature Technology G r umiddelbart opp i temperatur Temperaturen holdes jevn lonisk funksjon On Off bryter Temperaturvelger 5 innstillin ger fra 130 C til 230 C 20 Automatisk stopp Roterende ledning Flerlags varmeresistent og isole re
35. e rhaal de handeling indien nodig en neem de druk op de ontkrultang dan weg Maak dan een nieuwe haarlok vrij en ga op dezelfde manier te werk tot het volledige kapsel is ontkruld Opgelet In de loop van elke ontkrul behandeling is een lichte rookon twikkeling mogelijk Dit kan te wijten zijn aan de verdamping van talg of van restjes haarproducten haarve rzorging zonder te spoelen haarlak enz of aan de in het haar aanwezige vochtigheid Breng het kapsel in zijn definitieve vorm Fixeer het kapsel met een klein wolkje haarlak of een propje haarschuim maar vermijd vooral uw haar te borstelen Druk na gebruik op de knop O en trek de stekker van het apparaat uit Uw haar in vorm brengen De ontkrultang i pro 230 ionic van BaByliss kan ook worden gebruikt om sommige haarlokken te accen tueren pony omkrulling enz Om het haar in vorm te brengen door de haarpunten naar binnen te krullen moet u het apparaat gebrui ken zoals hierboven beschreven maar het wel naar binnen draaien zoals de actie bij een brushing Houd de tang gedurende enkele seconden op haar plaats en laat de greep dan weer los Om de haarpunten naar buiten te krullen moet u dezelfde beweging uitvoeren maar wel in de andere richting ONDERHOUD De stekker van het apparaat uittrekken en het volledig laten afkoelen Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte doek zonder detergent om de optimale kwalitei
36. e la humedad contenida en el pelo Peine para dar un toque final Fije el alisado con un ligero velo de laca o una peque a porci n de espuma y sobre todo no se cepille el pelo Despu s de usarlo pulse el bot n desenchufe el aparato Para moldear el cabello El alisador i pro 230 ionic titanium de BaByliss tambi n se puede utilizar para dar un toque especial flequillo puntas vueltas Para dar forma al cabello volviendo las puntas hacia dentro utilice el aparato de la forma des crita m s arriba pero girelo hacia el interior como la acci n de un cepillo para un brushing Man t ngalo durante unos segundos y vu lvalo a soltar Para volver las puntas hacia el exterior efect e el mismo movimiento pero en el sentido contrario MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato y d jelo enfriar completamente Limpie las placas con ayuda de un trapo h medo y suave sin detergente con el fin de preservar la calidad ptima de las placas No rasque las placas Guarde el alisador con las placas cerradas para protegerlas PORTUGU Alisador i pro 230 ionic O alisador i pro 230 ionic da BaByliss foi especialmente es tudado para alisar e modelar os cabelos numa nica pas sagem As suas dimens es excepcionais 120mm de com primento por 24mm de largura adaptam se a todos os compri mentos de cabelo As placas t rmicas do alisador beneficiam de um novo reves timento com mic
37. e p pladerne Opbevar glattejernet med pla derne sammenklemte for at bes kytte dem SVEN Platt ngen i pro 230 ionic Plattj rn i Byliss r pro 230 ionic fr n Ba s rskilt utvecklat f r att med ett enda handgrepp sl ta till ditt h r och skapa perfekta frisyrer Det smidiga for matet 120mm l ngt och 24mm brett r anpassat f r alla h rl n gder Platt ngens v rmeplattor har f r delen av en ny bel ggning med mikropartiklar best ende av Ce ramic Titane keramik titan Tack vare denna teknologi r plattorna glattare vilket garanterar en per fekt glidning som b ttre respek terar h ret i Temperatur teknologin f rs k rar i detta fall en perfekt platt ning med en enda handling och respekt f r h ret Slutligen plattj rnet i pro 230 ionic fr n BaByliss f rsett med en ionic funktion Negativa joner sprids ver hela h ret n r plattj rnet anv nds vil ket ger mindre trassel och statisk elektricitet EGENSKAPER Professionella plattor med Ti tan Keramikbel ggning Platt dimensioner 24mmX120mm i Temperatur Teknologi Ome delbar temperaturh jning Perfekt stabil temperatur Jonfunktion Knapp ON OFF Temperaturv ljare 5 lagen 18 fran 130 C till 230 C Automatiskt stopp Vridbar sladd Isolerande v rmebest ndig matta best ende av flera lager ANV NDNING F r att platt nga h ret F rbered h ret inf r plattningen to
38. e podobn ov em opa n m sm rem DR BA P stroj odpojte ze s t a nechte ho zcela vychladnout O ist te desti ky pomoc jem n ho vlhk ho had ku bez sa pon tu aby byla zachov na jejich optim ln kvalita Desti ky nese krab vejte uklizeni kle t dbejte na to aby byly desti ky u sebe Jsou tak chr n ny 230 230 ionic BaByliss Ero 120 MM 24 Temp
39. erature Technology 1 pro 230 BaByliss Titanium Ceramic 32 24 120 i Temperature Technology lonic On Off 5 130
40. forts tter att lysa och den gr n lysdioden visar att plattj rnets ionic funktion r aktiv V lj ut en h rslinga med 2 3 cm bredd och placera den mellan de tv plattorna n ra h rroten Tryck p handtagen och hall fast dem f r att f grepp om slingan och l t t ngen glida ner mot h rtopparna Upprepa om n d v ndigt och sl pp d refter det h rda greppet om slingan V lj d refter en ny slinga och upprepa tills hela h ret r plat t ngat Observera Under loppet av varje plattning kan det f rekomma en l tt r kutveckling Detta kan bero p talgavdunstning eller rester av h rv rdsprodukter behandling utan spoling spray eller fukti ghet i h ret sj lv Styla h ret f r perfekt slutre 19 sultat Fixera plattningen med lite spray eller en liten boll med mousse men kamma inte h ret Efter anv ndning tryck p knap pen D och dra ur sladden F r att styla h ret Platt ngen i pro 230 ionic fr n BaByliss kan ven anv ndas f r att skapa fokus p vissa delar av h ret t ex luggen eller formning av h rtopparna F r att vika in h rtopparna f lj instruktionerna ovan men v nd platt ngen in t som en borste n r man f nar topparna in t H ll t ngen p plats i ett par sekunder och sl pp sedan F r att vika topparna ut t g r samma sak fast p motsatt h ll UNDERH LL ur sladden och l t tangen svalna helt Torka
41. ic i pro 230 ionic glattejernet fra BaByliss er specielt de signet til at glatte og forme dit har perfekt ved en enkelt behandling Dets enest ende m l l ngde 120mm og bredde 24mm passer til alle h rl ngder Glattejernets varmeplader er for synet med en ny bel gning med titankeramiske mikropartikler Ved hj lp af denne teknologi er pladerne glattere og sikrer dig en perfekt glatning med endnu st rre hensyn til dit h r i Temperature Technology s rger for en perfekt glatning i 1 enkelt tr k med fuld hensyntagen til h ret Endvidere er glattejernet i pro 230 ionic fra BaByliss udstyret med ionfunktion Der udspredes nega tive ioner i h ret under glatningen for at reducere kr lningen og den statiske elektricitet EGENSKABER Professionelle plader med Ti tanium Keramikbekl dning Pladernes st rrelse 24mm X 120mm Temperature Technology oje blikke opn else af rette tempera tur Perfekt stabil temperatur lon fuktion Afbryder on off Temperaturindstillingsknap 5 indstillinger fra 130 C til 230 G 16 Automatisk afbryder Drejelig ledning Isolerende termounderlag be st ende af flere lag BRUG For at glatte h ret G r h ret klar til glatning vask h ret t r det med h rt rreren og red det ud med en stortandet kam Del h ret i lokker S t det verste lag h r op med sm klemmer for at kunne arbejde med de neders te lokker Tilslut i pr
42. ional plates with Titanium Ceramic coating Size of the pla tes 24mmX120mm i Temperature Technology Immediate heat up Perfectly stable temperature lonic function On Off button Temperature selector 5 settings from 130 C to 230 C Automatic switch off Swivel cord Multi layered heat resistant in sulating mat USE To straighten your hair Prepare your hair for straightening wash and blow dry your hair and untangle using a large toothed comb Separate your hair into sections Clip the upper layers to the top or your head to work with the layers underneath Plug in the BaByliss i pro 230 ionic straightener and press the button When using the unit for the first time you might notice a little smoke and a distinct odour this is common and will disappear in the following use You will also notice that the unit sputters slightly this sound is normal for a high output ion generator Select the desired temperature using the temperature selector Generally it is recommended that you select a lower temperature for hair that is fine bleached and or damaged and a higher temperature for hair that is curly thick and or difficult to style Because every hair type is different we recommend using position 1 the first time For following uses you can slowly increase the temperature if necessary See the table below for reference 130 C green LED 155 C yellow LE
43. j koz tat jelleggel k z lj k az al bbi t bl zatot 130C h m z ldLED Vekony sz ld gt sz kitett illetve 155 rz keny haj s rga LED 155 C s rga LED Norm l festett 180 C illetve dauerolt narancss r haj ga LED 180 C narancss r ga LED Er s sz l 205 C illetve g nd r piros LED haj 230 C piros LED A piros jelz l mpa villog nagyon r vid felf t si id ut n a hajsim t haszn latra k sz a pi ros LED tov bbra is vil g t a z ld LED a hajsim t ioniz l funk ci j nak bekapcsol s t jelzi V lasszon ki egy 2 3 cm sz les hajtincset s tegye be a k t me eg lemez k z a hajt h z k zel Nyomja meg a hajkisim t oganty it szor tsa ssze hogy megtartsa vele a tincset s lassan h zza v gig a hajt t l a hajv gek el Ha sz ks ges ism telje meg jra azt n laz tson a hajkisim t nyom s n s Ekkor szabad tson ki egy jabb tincset s j rjon el ugyan gy m g csak az eg sz frizur ja ki nem lesz sim tva Figyelem Minden hajsimit s sor n lehets ges hogy enyhe f st k pz dik Ezt okozhatja a hajzs ros od t okoz sebum vagy a le blit s n lk l haszndlatos haj pol szerek hajlakk esetleg a haj nedvess gtar 27 talm nak elp rolg sa is Az utols simit sokhoz f s lje meg a haj t R gzitse a simit st egy v kony permetnyi hajlakkal vagy egy mogyor nyi habbal de f leg ne
44. kl k se me d meleri 5 po zisyon 130 C 230 C aras Otomatik kapanma D ner kablo ok tabakal s ya dayan kl yal t kan hal KULLANIM Sa lar n z d zle tirmek i in Sa lar n z d zle tirme i lemine haz rlay n nceden y kanm sa lar n z sa kurutma makinesi ile kurutun ve kal n di li bir ta rakla taray n Sa lar n z ay r n Alt taraftaki sac tutamlar zerinde al abilmeniz i in st taraftaki sa tutamlar n k k pensler yard m ile kald r n BaByliss i pro 230 sa d zle tiricisinin elektrik prizine tak n d mesine basin lk kullan mda hafif bir duman ve zel bir kokunun yay lmas nor maldir bu s k a olur ve bir sonraki kullan mda kaybolur Cihazda ok hafif bir cizirdama da tespit edebilirsiniz bu y ksek debili iyon reticisinin zel sesidir e S cakl k de i tirici sayesinde arzu edilen s cakl se in Genel olarak ince telli boyal ve veya hassas sa lar i in daha d k bir s cakl k ve k v rc k kal n ve veya taranmas zor sa lar i in daha y ksek bir s cakl n tercih edilmesi nerilir Her sa t r farkl oldu u i in ilk kullan mda konum 1 i kullanman z neriyo ruz Daha sonraki kullan mlar esnas nda gerekirse s cakl yava a artt rabilirsiniz Bilgi ama l olarak a a daki tabloya basvurabilirsiniz ionic fi ini ve 130
45. le Platten mit Titanium Ceramic Beschichtung Ma e der Platten 24mmX120mm i Temperature Technology Sofortiges Aufheizen perfekt sta bile Temperatur lonic Funktion Ein Aus Taste Temperaturregler 5 Positionen von130 C bis 230 C Abschaltautomatik Drehkabel Mehrlagige und hitzebest ndige Isoliermatte GEBRAUCH Zum Gl tten Ihres Haars Bereiten Sie Ihr Haar auf das Gl tten vor Das vorher gewa schene Haar mit einem Haartroc kner trocknen und mir einem grob gezinkten Kamm entwirren Teilen Sie Ihr Haar in Str hnen auf Heben Sie die oberen Str hnen mit kleinen Klemmen an um zuerst die unteren Str hnen zu bearbeiten Den Haargl tter i pro 230 ionic von BaByliss an den Netzs trom anschlie en und den Knopf O dr cken W hrend des ersten Gebrauchs nehmen Sie m glicherweise eine leichte Rauchentwicklung und ei nen besonderen Geruch wahr Dies geschieht h ufig und wird bereits beim n chsten Gebrauch nicht mehr vorkommen Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes Knistern des Ger ts wahrnehmen es handelt sich hier um das charakte ristische Ger usch des Hochgeschwin digkeitsionengenerators Stellen Sie mit dem Temperaturre gler die gew nschte Temperatur ein Allgemein wird empfohlen die niedrigste Temperatur f r feines dekoloriertes und oder br chiges Haar zu w hlen und eine h here Temperatur f r gekr useltes dic kes und oder schwer frisierbares Haar
46. let loniz l funkci On Off gomb H m rs klet v laszt kapcsol 26 5 ll s 130 C t l 230 C ig Automatikus le ll s Forg tapvezet k T bb r tegb l ll h ll szige tel sz nyeg HASZN LATA Hajkisim t s e K sz tse el haj t a kisim t shoz hajsz r t val sz r t sa meg az el z leg megmosott haj t s egy nagyfog f s vel f s lje ki e V lassza sz t r szekre a haj t Emelje fel a f ls hajtincseket s kis csipeszekkel r gz tse hogy az alul lev kkel kezdhesse a munk t Csatlakoztassa a h l zatra a Ba Byliss i pro 230 ionic hajsim t j t s nyomja meg az gombot Az els haszn latkor megeshet hogy egy kis f st l st tapasztal vagy k l n s szagot rez ez gya kran el fordul s a k vetkez has zn latkor m r nem tapasztalhat Nagyon halk serceg st is tapasztal amely a nagy teljes tm ny ionge ner tor ltal kibocs tott jellegzetes Zaj V lassza ki a kiv nt h m rs kletet a h szab ly z val ltal noss g ban azt javasoljuk hogy v kony szalu sz kitett s vagy rz keny hajhoz alacsonyabb g nd r vas tag s vagy nehezen kezelhet hajhoz magasabb h m rs kletet llitson be Mivel minden haj m s tipus azt javasoljuk hogy az els haszn latkor ll tsa az 1 es ll sba A tov bbi haszn latok sor n fokozatosan n velheti a be llit st ha sz ks ges T
47. llo 80 C LED arancione Capelli norma li colorati e o ondulati 80 C LED arancione 205 C LED rosso 230 C LED rosso Capelli spessi e o ricci La spia luminosa rossa lampeggia dopo un tempo di riscaldamento molto breve il vostro lisciacapelli amp pronto all uso il LED rosso resta illuminato il LED verde indica che attiva la funzione ionic del vostro lisciacapelli Afferrare una ciocca larga da 2 a 3 cm e posizionarla fra le 2 piastre riscaldanti vicino alla radice dei capelli Tenere saldamente l impu gnatura del lisciacapelli stringere forte per trattener la ciocca e far scorrere l apparecchio lentamente dalle radici verso le punte Ripetere l operazione di nuovo se necessario poi allentare la presa Afferrare un altra ciocca e procedere nello stesso modo fino alla lisciatura completa dei capelli Attenzione Durante ogni lisciatura possibile che fuoriesca del fumo La cosa pu essere dovuta allevaporazione del sebo o a un 11 residuo di prodotto per la cura dei capelli prodotti senza risciacquo lacca oppure dall umidit contenuta nel capello Mettere in piega per il tocco finale Fissare la lisciatura vaporizzando un leggero velo di lacca o stendendo una noce di mousse Non spazzolare i capelli Dopo l uso premere il pulsante e staccare l apparecchio dalla corrente Per modellare i capelli Il lisciacapelli i pro 230 ionic di BaByliss pu
48. n ett latvat taipuvat sis np in k yt kuten yll on kuvailtu mutta kierr laitetta sis np in kuten f naushar jaa Pid paikallaan muutaman sekunnin ajan ja p st sitten irti Kun haluat taivuttaa latvat ulosp in suorita sama liike toi sinp in SUORISTUSRAUDAN HUOLTO Katkaise virta laitteesta ja anna sen j hty kunnolla Puhdista levyt pehme n ja kos tean rievun avulla ilman pesuai netta jotta levyt s ilyisiv t op timilaatuisina l raaputa levyj S ilyt suoristusrautaa levyt yh teenpuristettuina niiden suojaa miseksi vaurioilta i pro 230 ionic titanium O i pro 230 ionic BaBy liss 120mm 24mm Kepapik
49. nalmente el alisador i pro 230 ionic de Babyliss esta dotado de una funci n ionic Los iones nega tivos se reparten sobre el cabello en el momento del alisado para reducir el encrespamiento y la electricidad est tica CARACTER STICAS Placas profesionales con revesti miento de Titanio Ceramic Di mensiones de las placas 24 mm x 120 mm i Temperature Technology Al canza la temperatura de forma inmediata Temperatura perfec tamente estable Funci n lonic Bot n on off 12 Variador de temperatura de 5 po siciones de 130 C a 230 C Parada autom tica Cable giratorio Alfombrilla aislante multicapa termorresistente UTILIZACI N Para alisar el cabello Separe el cabello en mechones Sujete los mechones de arriba con ayuda de peque as pinzas con el fin de trabajar los mecho nes inferiores e Enchufe el alisador i pro 230 ionic de BaByliss y pulse el bot n 7 La primera vez que lo utilice es po sible que perciba una ligera emana ci n de humo y un olor particular Es algo frecuente que desaparecer tras el primer uso Tambi n comprobar un ligero chisporroteo Se trata del ruido ca racter stico del generador de ones de alta potencia Seleccione la temperatura de seada gracias a un selector de temperatura En general le recomendamos que elija una temperatura m s baja para el cabello fino decolorado o estropeado y una temperatura elevada para el pelo
50. nde matte BRUK Slik retter du ut h ret Forbered h ret for retting vask h ret t rk h ret med en h rt rrer og gre gjennom h ret med et grovtannet kam Del h ret inn i seksjoner Fest de vre lokkene med sm klyper slik at du kan begynne med de nederste lokkene Koble til BaByliss rettetang i pro 230 ionic og trykk p knappen dy Ved forste gangs bruk vil du muligens kunne fornemme en svak damp eller r yk og en spesiell lukt dette skjer ofte og forsvinner neste gang du bruker apparatet Du vil ogs merke en freselyd i ap paratet Dette er en karakteristisk lyd som kommer av genereringen av ioner Velg nsket temperatur ved hjelp av temperaturvelgeren Som en generell regel anbefales det velge lavere temperatur for tynt bleket og eller skj rt h r og h yere temperatur for h r som er kr llete tykt og eller vanskelig frisere Da alle h rtyper er forskjellige anbefaler vi bruke innstilling 1 f rste gang apparatet brukes Ved p f lgende bruk kan innstillingen kes gradvis dersom det er behov for det Se tabellen nedenfor for referanse 130 C gr nn LED 155 C gul LED Tynt bleket og eller skadet h r 155 C gul LED 180 C oransje LED Normalt farget og eller b lget h r 180 C oransje LED 205 C r d LED 230 C rod LED Tykt og eller kr llet h r Den r de lysindikatoren blinker etter sv rt kort oppvarmingstid er glattejernet klart til
51. ng met micropar tikels keramiek en titaan Dank zij deze technologie zijn de platen gladder en waarborgen een perfect glijden voor een nog betere respec tering van uw haar De i Temperature Technology staat van haar kant in voor een perfecte ontkrulling in 1 enkele bewerking waarbij het haar onbeschadigd blijft Tenslotte is de ontkrultang i pro 230 ionic van BaByliss ook voorzien van de ionic functie Negatieve ionen worden verspreid over de haardos op het moment van het gladstrijken om krulletjes en statische elektrici teit te verminderen KENMERKEN Professionnele platen met Titanium Ceramic bekleding Afmetingen van de platen 24mmX120mm i Temperature Technology Komt onmiddellijk op temperatuur Per fect stabiele temperatuur lonic functie On Off knop Temperatuurkeuzeknop 5 stan den van 130 C tot 230 C Automatische uitschakeling Zwenksnoer Meerlagig warmtebestendig iso latiematje GEBRUIK Uw haar ontkrullen Bereid uw haar voor op het ontkrul len droog uw vooraf gewassen haar met de haardroger en ontwar het haar met een kam met grote tanden Verdeel uw haar in haarlokken Licht de bovenste haarlokken op met behulp van kleine klemmen om de onderste haarlokken te kun nen bewerken Sluit de ontkrultang i pro 230 ionic van BaByliss aan en druk op de knop O Het is mogelijk dat u een lichte roo kontwikkeling en een specifieke geur waarneemt bij het eer
52. o 230 ionic glattejernet fra BaByliss og tryk p knappen O Forste gang apparatet bruges er det muligt at du vil fornemme en svag udstr mning af rag og en spe ciel lugt dette forekommer hyppigt men forsvinder allerede n ste gang apparatet bruges Du vil h re en lille skrattende lyd Det er den typiske lyd fra generato rens hoje ion kapacitet V lg den nskede temperatur med temperaturv lgeren Det anbefales generelt at v lge en lavere temperatur til tyndt mat og eller skr beligt h r og en h jere temperatur til kr llet og tykt h r og eller til h r som er vanskeligt at frisere Da alle typer h r er forskellige anbefales det at benytte position 1 f rste gang apparatet benyttes Efterh nden som apparatet anvendes kan reguleringen ages gradvist hvis der er behov for det Se tabellen nedenfor som vejledning 130 C Fint afbleget og eller beskadi get h r gr nt LED 155 C gult LED 155 C gult LED 180 C orange LED Normalt farvet og eller b lget h r 180 C orange LED 205 C rodt LED 230 C rodt LED Tykt og eller kr llet h r Den r de lampe blinker Efter en kort opvarmningsperiode er dit glattejern klart til brug Den r de LED forbliver t ndt den gr nt LED viser at glattejernets ionfu nktion er aktiv Tag en harlok der ca er 2 til 3 cm tyk og s t den mellem de 2 var meplader t t ved h rr dderne Tryk glattejernets h ndtag sam men s h
53. oni da 130 C a 230 C Spegnimento automatico Cavo girevole Tappetino isolante multistrato ter moresistente UTILIZZO Per lisciare i capelli Preparare i capelli alla lisciatura lavare asciugare con l asciugacapelli e sciogliere i nodi con un pettine a denti grossi e Dividere i capelli in ciocche Sollevare le ciocche superiori fissandole con piccole forcine e cominciare dalle ciocche sottostanti Attaccareallacorrenteillisciacapelli i pro 230 ionic di BaByliss e premere il pulsante D Al primo utilizzo amp possibile percepire appena del fumo o un odore particolare accade spesso ma la cosa sparir al successivo utilizzo Sentirete nell apparecchio anche una specie di piccolo ronzio si tratta del rumore caratteristico del generatore di flusso elevato di ioni Selezionare la temperatura desiderata grazie all apposito variatore di temperatura In generale si raccomanda di scegliere una temperatura pi bassa per capelli sottili scoloriti e o sensibili e una temperatura elevata per capelli ricci spessi e o difficili da acconciare Dato che tutti i tipi di capelli sono diversi raccomandiamo di mettere sulla posizione 1 al primo utilizzo Agli utilizzi successivi all occorrenza potrete aumentare progressivamente la regolazione Vedere la tabella seguente a titolo indicativo 30 C LED verde 55 C LED giallo Capelli sottili scoloriti e o sensibili 55 C LED gia
54. r malne kt re znika przy kolejnych u yciach aparatu Us yszysz r wnie cichy charaktery styczny d wi k zwi zany z dzia a niem wydajnego generatora jon w Wybierz odpowiedni temperatur za pomoc prze cznika temperatury Ni ska temperatura zalecana jest do w os w cienkich rozja nianych i lub wra liwych natomi ast wysoka temperatura do w os w kr conych g stych i lub trudnych w uk adaniu Je eli u ywasz prostownicy pier wszy raz ustaw temperatur w po o eniu 1 poniewa ka dy rodzaj w os w jest inny W trakcie kolejnych zabieg w mo na sto pniowo zwi ksza temperatur w razie potrzeby Patrz orienta cyjna tabela ponizej w os w 130 C zielona LED 155 C ta LED W osy cienkie rozja niane i lub wra liwe 155 C ta LED 180 C pomarariczo W osy normal ne farbowane i lub krecone wa LED 180 C pomarariczo wa LED 205 C czerwona LED 230 C czerwona LED W osy geste i lub mocno krecone Czerwona kontrolka miga po kr tkim czasie nagrzewania prostownica jest gotowa do u ycia czerwona kontrolka pozostaje zapalona zielona kontrolka sygnalizuje w czenie funkcji jonowania Wybra kosmyk o grubo ci 2 3 cm i umie ci go pomi dzy 2 p ytkami grzewczymi u nasady w os w Docisna raczki zelazka przytrzyma kosmyk i przesun wolno p ytki od nasady po ko c wki w os w W razie potrzeby powt rzy
55. ra as pontas Repita a opera o se necess rio e a seguir deixe de exercer press o no alisador Passe a uma nova mecha pro ceda da mesma maneira at ter alisado toda a cabeleira Aten o Em cada alisamento pode ocorrer uma ligeira emana o de 15 fumo Isto deve se a evapora o de sebo ou de restos de produtos capi lares produtos que n o necessitam de passar por gua laca etc ou de humidade do cabelo Penteie os cabelos para dar o toque final Fixe o alisa mento com laca ou com uma pequena quantidade de mousse mas sobretudo n o volte a esco var os cabelos Ap s a utiliza o carregue no bot o e desligue o aparelho Para modelar o cabelo O alisador i pro 230 ionic titanium da BaByliss pode igual mente ser utilizado para acentuar certas mechas franja pontas vira das Para dar forma ao cabelo virando as pontas para dentro utilize o aparelho como se des creve acima rodando o para o interior tal como uma escova durante o brushing Mantenha durante alguns segundos e a seguir abra o aparelho Para virar as pontas para fora efectue o movimento contr rio MANUTENG O Desligue o aparelho e deixe o arrefecer completamente Limpe as placas com um pano h mido e suave sem deter gente a fim de preservar a qualidade das placas N o esfregue as placas Guarde o alisador com as placas fechadas para as proteger Glattejern i pro 230 ion
56. rka det nytv ttade h ret med h rtork och kamma igenom med grovtandad kam Dela upp h ret i sektioner S tt upp verh ret med kl mmor och b rja med underh ret Satt i sladden till platt ngen i pro 230 ionic fr n BaByliss och tryck p knappen LOR Vid f rsta anv ndningen r det m jligt att du m rker en l tt r ku tveckling och en speciell lukt detta r vanligt och kommer att f rsvinna vid f ljande anv ndning Du kan ocks m rka att det knastrar litet i apparaten Detta r ett karak teristiskt ljud fr n jongeneratorn V lj nskad temperatur med hj lp av temperaturinst llnin gen Generellt rekommenderar vi att man anv nder en l gre temperatur f r tunnare f rgl st och eller k nsligt h r och en h gre temperatur f r h r som r lockigt tjockt och eller sv rsk tt Varje typ av h r r speciellt varf r vi rekommenderar att man f rsta g ngen anv nder inst llning 1 Vid behov kan du vid fortsatt anv ndning gradvis h ja tempe raturen I tabellen nedan anges n gra riktv rden 130 C gr n LED 155 C gul LED Tunt blekt och eller k nsligt h r 155 C gul LED Normalt f rgat och eller v gigt h r 180 C orange LED 180 C orange LED 205 C r d LED 230 C r d LED Tjockt eller och lockigt h r Den r da indikatorlampan blinkar ditt plattj rn r klart att anv nda efter en mycket kort uppv rmningstid Den r da lysdioden
57. roparticulas Ceramic Titanium Gra as a esta tecnologia as placas s o mais li sas garantindo um deslizamento perfeito para um respeito maior dos cabelos A i Temperature Technology asse gura por sua vez um alisamento perfeito numa nica passagem ao mesmo tempo que respeita o cabelo Por fim o alisador i pro 230 ionic da BaByliss disp e de fung o i ni ca S o projectados i es negativos no momento do alisamento para reduzir o cabelo ri ado e a electri cidade est tica CARACTER STICAS Placas profissionais com reves timento em Titanium Ceramic Dimens es das placas 24 mm X 120 mm i Temperature Technology Aguecimento imediato Tempe ratura perfeitamente est vel Fun o lonic Interruptor de alimenta o 14 Selector de temperatura 5 posi es de 130 C a 230 C Extin o autom tica Cabo rotativo Tapete isolante multicamada termo resistente UTILIZAG O Para alisar o cabelo Prepare os cabelos para o alisamento seque os cabelos com um secador depois de lavados e desembaragados com um pente de dentes largos Separe os cabelos em sec es Levante as mechas inferiores com a ajuda de pingas a fim de trabalhar as mechas interiores Ligue o alisador i pro 230 ionic titanium da BaByliss e carregue no bot o Durante a primeira utilizac o poss vel gue note uma ligeira ema nac o de fumo e um cheiro especi fico isto freguente e
58. ste gebruik dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen U zult ook een heel licht knisperen van het apparaat vaststellen het gaat om het kenmerkende geluid van de generator met hoog ionendebiet Selecteer de gewenste tempera tuur dank zij de temperatuurre gelaar In het algemeen is het aan te raden een lagere temperatuur te kiezen voor fijn ontkleurd en of gevoelig gemaakt haar en een hoge temperatuur voor gekruld dik en of moeilijk te kappen haar Omdat elk haartype an ders is raden we u aan stand 1 te gebruiken bij het eerste gebruik Bij de volgende gebruiksbeurten kunt u de instel ling geleidelijk verhogen indien nodig Zie de onderstaande tabel ter indicatie 130 C groene LED 155 C gele LED Fijn ontkleurd en of overge voelig haar 155 C gele LED Normaal gekleurd en of 180 C golvend haar oranje LED 180 C oranje LED 205 C rode LED 230 C rode LED Dik en of gekruld haar Het rode verklikkerlampje knippert ina een heel korte verwarmingstijd is uw ontkrultang gebruiksklaar het rode lampje blijft aan het groe ne LED getuigt van de ionic functie van uw ontkrultang Neem een haarlok van ongeveer 2 tot 3 cm breedte en plaats deze tussen de 2 verwarmde platen bij de wortel van de haren Druk op de handgrepen van de on tkrultang knijp de tang dicht om de haarlok vast te houden en laat deze voorzichtig van de wortels naar de haarpunten glijden H
59. t van de platen in stand te houden Niet krassen op de platen De ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen om de platen te beschermen IT IAN Lisciacapelli i pro 230 ionic Il lisciacapelli i pro 230 ionic di BaByliss stato appositamente progettato per lisciare e scolpire perfettamente i vostri capelli con un solo passaggio Le dimensioni eccezionali 120mm di lunghezza e 24mm di larghezza sono adatte per capelli di qualsiasi lunghezza Le piastre riscaldanti del lisciacapelli beneficiano di un nuovo rivestimento alle microparticelle di ceramica e titanio Grazie a questa tecnologia le piastre sono ancora pi lisce e garantiscono uno scorrimento perfetto per un sempre maggior rispetto dei capelli La i Temperature Technology garan tisce inoltre una lisciatura perfetta con un 1 solo passaggio e sempre nel massimo rispetto del capello Il lisciacapelli i pro 230 ionic di BaByliss amp dotato della funzione ionic Durante la lisciatura sulla capigliatura vengono diffusi degli ioni negativi per ridurre eventuali arricciamenti indesiderati e elettricit statica CARATTERISTICHE Piastre professionali con rivesti mento Titanium Ceramic Di mensioni delle piastre 24mm X 120mm i Temperature Technology Rag giungimento immediato della temperatura di utilizzo Tempera tura perfettamente stabile 10 Funzione lonic Pulsante On Off Selettori di temperatura 5 posi zi
60. tej tech nologii p ytki s o wiele g adsze i zapewniaj idealne prostowanie przy jeszcze wi kszej dba o ci o Twoje w osy Funkcja i Temperature Technology zapewnia perfekcyjne prostowa nie po jednym przeci gni ciu a jednocze nie zapewnia odpo wiedni ochron w os w Dodatkowo prostownica i pro 230 ionic BaByliss posiada funkcj jonowania niebieska kontrolka Podczas prostowania urz dzenie wytwarza jony ujemne kt re zapobiegaj skr caniu si i elekt ryzowaniu w os w CHARAKTERYSTYKA Profesjonalne p ytki z pow ok Tytanowo Ceramiczn Wymiary p ytek 24mm x 120mm i Temperature Technology szyb kie nagrzewanie Perfekcyjne utrzymanie statej temperatury Funkcja lonic 28 Przycisk On Off Prze cznik temperatury 5 usta wien od 130 C do 230 C e Wy cznik automatyczny Obrotowy przew d Wielowarstwowa podk adka izolacyjna odporna na wysok temperatur SPOS B U YCIA Wyg adzanie w os w Przygotowa w osy do wyg adzania umy w osy wysuszy suszark i rozczesa gr zebieniem o grubych z bach Podzieli w osy na cz ci G rne kosmyki podnie i spi spinka mi tak aby m c modelowa kosmyki znajduj ce si pod spo dem W czy elazko i pro 230 ionic BaByliss do sieci i nacisn przy cisk O Przy pierwszym u yciu mo e pojawi si niewielki dym lub specy ficzny zapach Jest to zjawisko no
61. v teln kon trolka z st v rozsv cen zelen sv teln kontrolka potvrzuje ion tovou funkci ehli ky Uchopte pramen o ce asi 2 a 3 cm a um st te ho mezi 2 topn desti ky pobl ko nk Rovnac kle t zav ete stiskn te tak aby kade z stala mezi pl ty a pomalu t hn te od ko nk sm rem ke kone k m vlas Pokud je to nutn opakujte tento postup znovu potom tlak na kle t uvoln te Vezm te tedy dal pramen a postupujte stejn a budou vy hlazeny v echny vlasy Pozor P ikazd m vyhlazov n m e 31 doj t ke vzniku slab ho kou e Tento jev je zp sobem odpa ov n m s bia nebo zbytk vlasov ch p pravk prost edky pro p i o vlasy bez oplachov n lak nebo vlhkost obsa enou ve vlasech Nakonec vlasy pro e te Vyhla zen zpevn te lehce lakem na vlasy nebo p nou nikdy v ak vlasy nekart ujte Po pou it stiskn te tla tko Ora pristroj vypn te ze sit Tvarovdni vlasii Rovnaci kle t BaByliss i pro 230 ionic povrchovou pravou lze tak pou it pro zd razn ni urcitych pramen mik do tvarov n kone k Pri tvarov n vlas konecky sm rem dovnit postupujte jak je uvedeno v e ale nato te p stroj sm rem dovnit jako p i pr ci kart em p i brushingu Podr te v dan poloze n kolik vte in a potom uvoln te tvarov n kone k sm rem ven postupujt
Download Pdf Manuals
Related Search