Home

Iqua Vizor

Contents

1.
2.
3. 15 25 59 F 77 F
4. Iqua Vizor Vizor no 0000 4 Vizor Vizor Vizor Vizor Vizor
5. fe CM Ana Vizor Vizor Y
6. Iqua Vizor Vizor Iqua Vizor
7. mn 4 2 lt ca Kak IQUA IQUA Ha IQUA Iqua Ltd
8. Vizor Bluetooth Vizor Vizor Vizor BO3MOXHO www iqua com 1 He 2 D Vizor
9. 602 1999 5 http www iqua com declaration_of_conformity 13 0678 FE FCC ID TUFPHF 602 Federal Communications Commission FCC Statement 15 21 You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 15 105 b NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between th
10. SZ e ama Vizor 8 a
11. Vizor Vizor Vizor m aa a
12. 3 5 1 Vizor 2 3 Vizor VIzor 0 Vizor Vizor Bluetooth coeauHeHne Vizor
13. TOU UUTOKIV TOU HE TO K ITT TOU TTWG deixveTaI Eik a BeBawBeite To Trpo v Sev Bpioketa Trepiox OTTOIWV NTTOTE TT EUPIKWV UEP TUKWV OTTOIOL FITTOTE GAAOU H POUG Tou Aerroupyiag TOU AUTOKIV TOU EAEYETE ETTITT EOV av TO eival oradep TOTTOBETN EVO Kal Sev KATA THY od ynon O prion prratapiag NMporov XPNOIHOTTOIMOETE TO Iqua Vizor TTPETTEI va TO POPTIOETE via TTEPITTOU 3 5 WPEG XpnoiuoTroleiTe Tr vra TO POPTIOT TOU OULTTEPIAGUBAvETAl OTN OUOKEUAOJA TTWA NONG 1 ZUV EOTE TO KAAW IO TOU Vizor 2 ZUV EOTE TOU AUTOKIV TOU TOU AUTOKIVATOU TUG Qwreivi vder n Ba avawel 3 pwrerv 0 Oa prratap a poprioTei TANPWG To Vizor UTTODEIKVUEI eivai xaunAn EKTTEUTTOVTAG Eva TIPOEI OTTOINTIKO Owreivii VOEI N Evepyotroinon Kai arrevepyorroinon Tia va EVEPYOTTOIMOETE Vizor Kai Tratnu vo KOUTI D Ewg TOU av wouv dia Kal AKOUGETE EVA XO Ol PWITEIVEG EV EISEIG TWV KOUNTTIWV Oa Tapapeivouv via Alyo avapu vec va OBhoete Vizor KAI
14. EV EXETAI va ermpe couv TN OUVAT TNTA P PTIONG Mpootanote Tr vra va Siatnpeite OUOKEUN oe BEpuOKPATIEG perag 15 ka 25 59 F kai 77 F agrj ete CUOKEU E0T kp o TTWG O Eva K EIOT AUTOKIVINTO TO KAAOKAIPI TO XEINWVO Oa perwBei IOXUG Kal WIG TNS Mia OUOKEUN pe kp a uTTATAPIA EVS XETOI va unv AEITOUPYE TIPOGWPIV TAV urrarap a eivai Tr PWG popriou vn H arr doon prrarapia TTEPIOPITETAI ONJAVTIK oe YaunA g Beppokpaoieg Mnv oc uyp TTEPIBGAAOV povtida kai ouvriipnon Mnv EK ETETE TN OUOKEU OE UYPG uypaoia Kadw dev eivai adi Bpoxn Mny XPNOIHOTTOIE TE ATTOONKEUETE TN OUOKEUN oe Bpwpika onpeia OE onpe a pe Evd xeral va TrpokAn8e KIVNT p pn KAI TA NAEKTPOVIKG OTOIXE A Mnv arroBnke ete TN OUOKEUN OE LEOTOUG XWPOUG Or UynhEc BEPUOKPATIEG prrope va Trepiopicouv TN IGPKEIA WIG N EKTPOVIKWV OUOKEUUWV va TIPOKAAEGOUV OTIG UTTATAPIEG KAI VA TTAPANOPPWOOUV va Mwoouv u PN Mnv atro8nkevete TN OUOKEUN oe KP OUS KWPOUG OUOKEUN errav A0el OTNV Beppokpac a EV EXETAI va OXNNATIOTEI uypac a EOWTEPIK KAI va TTPOKANBE N
15. KIVNT TNA PUWVO EVTOTTIOEI TN OUOKEUN AVOIKT C akp aong OB VN Tou eupaviote amp Iqua Vizor va EKTEA OETE TN OUZEUEN pe TO TNAEPWVO TOV KW IK PIN Tou Vizor eivai 0000 4 Met Tn o Zeuen Vizor Oa ouvdebBei AUT HATA pe TO KIVNT TNAEPWVo M AG n oUZeuEn Kai n OUVSeon oAoKAnpwBEI pe ermrux a Oa AKOUOETE vav XO Kal Pwreivi v ei n k Oa Trapapeiver avapp vn Erravaa v eon tou ougeuyu vou Vizor pe Eva TnA puwvo Tia va erravaouvd cete To Vizor HE To TENEUTAIO TN EPWVO Trou XPNOIHOTTOINONKE ATTAWS EVEPYOTTOIMOTE TO Vizor kai Oa ouv eBei auT naTa pe TNAEPWVO Arroo v eon Vizor atr To TN EPWVO O Trio EUKOAOG TP TTOG va ATTOOUV EOETE TO Vizor att TNAEPWVO Eival va ATTEVEPYOTTOIHOETE Vizor AEITOUPYIES KANOEWV Atr vtnon og kA on xete EIGEPX NEVN KANON Oa aKOUOETE vav T VO KAMONS p ca arr Ta Tou Vizor o vropa KOULUTTI e y a va ATTAVT TETE OE KANON Teppatiop g kA ons Tia va tepyatioete EVEPY KANON TTAT OTE C VTOMA TO Arr ppiyn kA ons Aau vete pia eloEPX uEVN kA on OTNV Sev OEMETE va ATTAVI OETE TIATHOTE QTT G TO KOUNTT Oa AKOUOETE vav XO H MG KANON Errav Anyn kA ons Tou TE EUTAIOU
16. Justering af lydstyrken Du kan justere lydstyrken ved hj lp af knapperne sk og Stemmeopkald n r dette underst ttes af telefonen Hvis du vil aktivere stemmeopkaldsfunktionen p din telefon skal du trykke kort p nappen a Se venligst i betjeningsvejledningen til din telefon for yderligere oplysninger Du opn r det bedste resultat hvis du forbinder din telefon med Vizor for stemmelydklip optages Bemeerk at visse telefonmodeller ikke understotter stemmeopkald Sl lyden p en aktiv opringning fra Du kan sla lyden p Vizor fra under en aktiv opringning ved at trykke kort p knappen a Lampen 527 vil herefter blinke Du kan sl lyden til igen ved at trykke kort p en vilkarlig knap S t et opkald til at vente Hvis du modtager en ny opringning som du onsker at besvare mens du allerede er i gang med en samtale kan du trykke kort p knappen hvilket s tter den aktuelle samtale til at vente og besvarer den nye opringning Du vil hore en lyd n r den nye opringning bevares Tryk kort p knappen nar du nsker at afbryde den nye opringning og skifte tilbage til den oprindelige Sletning af sammenkoblede enheder Vizor kan sammenkobles med op til 8 kompatible enheder Hvis du vil koble den sammen med flere enheder er det nadvendigt at du sletter sammenkoblingsoplysningerne Tryk pa knappen a enheden er t ndt indtil du kan h re en lyd Den handfrie enhed vil herefter g i standbymode
17. Vizor Bluetooth coenuHeHue Bluetooth Bluetooth
18. Akun merkkivalo v lkkyy Akku latautuu Akun merkkivalo p ll jatkuvasti Virranhallinta T m tuote saa virtansa sis nrakennetusta akusta jota ei voi vaihtaa l yrit vaihtaa akkua Uudelleen ladattavan akun voi ladata ja purkaa satoja kertoja mutta jossakin vaiheessa se kuluu loppuun Saatat huomata jossain vaihessa ett akkusi teho riitt ainoastaan muutaman tunnin k ytt n ja joudut lataamaan sit aina useammin T m riippuu k yt st ja olosuhteista Lataa laitetta ainoastaan myyntipakkauksessa toimitetulla laturilla Irrota laturi pistorasiasta ja laitteesta kun sit ei k ytet l j t laitetta laturiin kytketyksi tarvittua pitemm ksi aikaa koska ylilataaminen voi lyhent sen k ytt ik Jos t yteen ladattua akkua ei k ytet lataus purkautuu itsest n ajan myot rimm iset l mp tilat voivat vaikuttaa akun latauskykyyn S ilyt laite mahdollisuuksien mukaan 15 25 C l mp tilassa 59 77 F Laitteen s ilytt minen kylm ss tai kuumassa paikassa kuten autossa kes ll tai talvella vaikuttaa haitallisesti akun tehoon Laite jonka akkua on s ilytetty kylm ss tai kuumassa ei ehk tilap isesti toimi vaikka akku olisikin t yteen ladattu Akun teho saattaa olla erityisen heikko eritt in kylm ssa l mp tilassa l lataa akkua kosteissa olosuhteissa Oikea k sittely ja huolto l altista laitetta nesteille tai kosteudelle koska laite ei ole vede
19. C 59 F and 77 F Leaving the device in hot or cold places such as in closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery A device with hot or cold battery may not work for a while even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not charge in humid environment Care and Maintenance Do not expose the device to liquid moisture or humidity as it is not waterproof Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Use a soft clean dry cloth to clean any lenses Do not expose your device to contact with sharp objects as this will cause scratches and damage Do not stick anything inside the device as this may damage internal components Do not dismantle the device or the charger as they do not contain serviceable part
20. TraTNu VO TO D WG TOU oBroouv AKO OETE Eva XO Av To Vizor aM dixwc ouv son Bluetooth Vizor Oa oprogi Uotepa Aiyo Zuzeu n Tou Vizor kal EV G KIVNTOU TN EPWVOU H o geugn eivat n diadixac a OUV EONG TOU KIT AVOIKT C akp aong HE Eva KIVNT TnA pwvo Trou IaBETEI TexvoAoyia Bluetooth ATT Trou Oa odoKANpwBbei diadikac a uTropeite va XPNOIMOTTOIMOETE TO Vizor pe TO KIVNT TRAEPWVO HE TO To XETE OUZE EEl OENETE va xpnoipottonoete TO Vizor pe K TTOIO GAAO KIVNT TNAEPWVO TIPETTEI va erravad Bete TN diadikacia OUTEUENG Av Kal av To Vizor UTTOpeI va OUTEUXBEI pe WG 8 cuupar THAEMwva UTTOPEI va ouvdeBei U VO Eva TNAEPWVO TN TIG TTAEOV TTP OPATEG TI NPOPOPIEG Tr VW OUHPAT TNTA TTAPAKAAEIOTE va ETTIOKEPBEITE TOV IKTUAK T TTO WWW igua com 1 ouokeur eivai OBnoTh TTATFIOTE KAI D WG TOU ako cete Eva Kal VOEIEN kJ apxioer va avaBoopnvel 2 Aprjotg kouptti W To Vizor Bpioketai OE Aerroupy a OUTEULENS KAI AVapEVEI ETTIKOIVWVIA pe TO KIVNT TNAEPWVO 3 OAOKANPWOTE TN OUZEUEN pe TO KIVNT THAEMwvo Tia OXETIK He Tnv avazritnon TH OUTEUEN avarp gre EYXEIPI IO TOU KIVNTOU THAEPWVOU
21. schen und ein Signalton h rbar ist Ist Ihr Vizor eingeschaltet es besteht jedoch keine Bluetooth Verbindung dann schaltet sich das Ger t nach einiger Zeit automatisch aus Koppeln von Vizor und Mobiltelefons Das Koppeln bezeichnet den Vorgang wenn Sie Ihr Vizor an dem Mobiltelefon mit aktivierter Bluetooth Schnittstelle anmelden Nach dem Anmelden k nnen Sie Ihr Vizor mit diesem Telefon verwenden M chten Sie Ihr Vizor anschlie end zusammen mit einem anderen Telefon verwenden m ssen Sie es mit dem anderen Telefon koppeln Obwohl Ihr Vizor mit bis zu 8 kompatiblen Telefonen gekoppelt werden kann ist es jedoch jeweils mit nur einem Telefon verbunden F r die neuesten Hinweise zur Anschlie barkeit besuchen Sie bitte www iqua com 1 Im ausgeschalteten Zustand halten Sie W gedr ckt bis ein akustisches Signal abgegeben wird und die Kontrollanzeige blinkt 2 Lassen Sie 1 los Ihr Vizor befindet sich im Kopplungsmodus und wartet auf ein Signal des Mobiltelefons 3 Schliefsen Sie die Kopplung mit dem Mobiltelefon ab Informationen wie Sie mit dem Mobiltelefon nach Ger ten suchen und diese koppeln entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons Hat das Mobiltelefon das Handsfree Ger t gefunden wird Igua Iqua Vizor im Display angezeigt Um die Kopplung mit dem Telefon abzuschliefsen geben Sie den PIN Code Ihres Vizor 0000 ein 4 Nach dem Koppeln meldet sich Ihr Vizor automatisch bei Ihrem Mobiltelef
22. EKTPIK Mnv pixvete XTUTT TE fj TAPUKOUV TE TN OUOKEUN Me Tov ATT TOLIO ad gio XEIPIO UTTOPEI VA OTTAJOUV OI TT AKETEG N EKTPIKOU KUKAWJATOG unxavik EEapii uara Mny xpnolporrole te 10xup KABUPIOTIK Kadap oT k va KaBapioete TN OUOKEUF Xpnoipotroijote Eva arrad Upaopa VIA va KAGUPITETE TOUG Mnv p pvere TN CUOKEU OE ETTARI pe AIXUNP AVTIKEIUEVA EV EXETAI va TNV YPaTOOUVIOETE va TTPOKGA OETE Cn yl Mnv TottobETEITE OTIONTTOTE p ca OTN OVOKEUN KAOWS uTTOPEI va TIPOKAAEOEI OE EOWTEPIK EEUPT HATA Mnv amtoouvapuohloyeite TN OUOKEUF TO KABLUG dev TrepI auB vouv OTOIXE A Trou ETTI EXOVTAI ETTIOKEU KAI ATTOOUVAPHOAOYWVTAG TN OUOKEUN HTTOPEI va EKTEDEITE OE ETTIKIV UVEG GAAOUG KIVSUVOUG Evepyhote o ppwva PE TOUS TOTTIKOUG KAVOVIONOUG HNV GTTOPPITITETE AUT pe OIKIAK ATTOPPIUHAT TUG TO EXWPIOT C OTN A OUAAOYNG Trou IOX EI via NAEKTPIKG Kai NAEKTPOVIK TTPOl VTA egaopakilw service via pou IQUA Av TTIOTEUETE IKAIOUOTE pia AVTIKAT OTAON ETTIOKEUN TOU TrPOI VTOG IQUA TW OEOTTIOJEVWV dIKAIWVN TWV TOU UTTOPP OUV ATT TO EPAPHOOT O EOVIK dikalo OXETI
23. Lamper og signaler Vizors LED lamper kan enten veere bla eller gule og ledsages normalt af et lydsignal De forskellige signaler indikerer Strom til ingen Bluetooth forbindelse n r du t nder for str mmen vil alle knaplamper blive taendt et stykke tid Bluetooth forbindelse er aktiv Bluetooth lampen lyser konstant Sammenkoblingsmode Bluetooth lampen blinker Lavt batteri batterilampen blinker Batteriet oplades batterilampen lyser konstant Str mstyring Produktet f r str m fra et indbygget genopladeligt batteri der ikke kan udskiftes Fors g ikke at udskifte batteriet Et genopladeligt batteri kan op og aflades hundredvis af gang men vil blive opslidt med tiden Efter et tidsrum der vil variere afh ngigt af brug og brugsforhold vil du muligvis opdage at det indbyggede batteri kun kan levere str m til enheden i et par timer og at du m oplade det oftere Oplad kun enheden med opladeren der er leveret i salgspakken Fjern opladeren n r den ikke anvendes Lad ikke enheden v re forbundet med opladeren i l ngere tidsrum end n dvendigt da overopladning kan forkorte batteriets levetid Hvis et fuldt opladet batteri ikke anvendes vil det aflade sig selv efter et stykke tid Ekstreme temperaturer kan p virke batteriets opladningsevne Fors g at holde enhedens temperatur p mellem 15 C og 25 C 59 F og 77 F Hvis enheden efterlades pa varme eller kolde steder som f eks i en aflast bil ved s
24. Let op dat sommige telefoonmodellen voice dialling niet ondersteunen Een actief gesprek stoppen U kunt een actief gesprek muten stoppen door het kort indrukken van de DI knop Het 5527 lichtje knippert nu U kunt door gaan met het gesprek door willekeurig welke knop in te drukken Gesprek in wacht plaatsen Als er een nieuw gesprek binnenkomt terwijl u bezig bent met een ander gesprek kunt u het huidige gesprek in wacht plaatsen door kort de knop te drukken U hoort een geluid wanneer een nieuw gesprek is beantwoord Als u het nieuwe gesprek wilt beeindigen en terug wilt schakelen naar het eerste gesprek druk dan kort de knop Gekoppelde apparaten wissen De Vizor kan gekoppeld worden aan maximaal 8 Bluetooth toestellen Als u het aan meer toestellen wilt koppelen moet u de gekoppelde toestel informatie wissen Wanneer het aanstaat druk en houdt de a knop ingedrukt totdat u een geluid hoort Hierna schakelt de handsfree in de stand by modus Samenvatting licht indicatie De Vizor s LED lichtjes zijn ofwel blauw of geel en komen meestal samen met een geluidssignaal De verschillende signalen geven aan Inschakelen geen Bluetooth aansluiting wanneer u het toestel aanzet gaan alle lichtjes enige tijd branden Bluetooth aansluiting aktief Bluetooth lichtje brandt onophoudelijk Pairing koppelings modus Bluetooth Ilichtje knippert Lege batterij Batterijlichtje knippert Batterij bezig met opladen
25. TO a n Ev el n 357 ava oo rivei Mrrope te va ETTAVAPEPETE TOV XO OTN KANON TTATWVTAG C VTONA OTTOIO NTIOTE KOULITTI Avapovn kA ons Av Mel pia v a kA on l pkela GAANS kA onc omoia OEMETE va ATTAVTFOETE UTTOPEITE va KPATHOETE THY KAI VA ATTAVT OETE OTNV EIGEPX NEVN KANON TTATWTAG OUVTOJIA TO KOULUTTI Oa 0 vav XO H ig atravindei n v a KA on OENETE va ATTOTTEPATWOETE TN v a KANON Kai va errav ABete OTNV TIPWTN KAON TAT OTE OUVTONA TO KOULUTTI ea Alaypagp ougeuyp vwv OUOKEUWV To Vizor uTropei va ougeuxBei pe B ouokev Bluetooth Av OEMETE va TO OUTEUEETE HE TTEPIOO TEPEG OUOKEUEG XPEI TETAI va TIG TT NPOPOPIEG TNS CUTEUYU VNG OUOKEUFIG OUOKEUF eivai avapp vn TATHOTE KAI TTATNH VO TO KOUHTTI sf EWG TOU AKOUOETE Eva xo aTT AUT TO KIT AVOIKT C akp aongs da EI0 AGeI Aeitoupyia ZUVOTITIKA TTAPOUC ADN TWV PWTEIVWV EVOE SEUV Auxviec LED Tou Vizor UTTOPOUV va e val KITPIVEG UUVODEU NEVEG Eva NXNTIK Ta UTTODEIKVUOUV ZuoKeur avaup vn dev oUvSeon Bluetooth rav tn ovoKEUN KOULTTIG av fouv via Ayo Evepyrj o v eon Bluetooth pwrgivr v ei n Blu
26. To switch on VIzor Press and hold the button until the all the lights go on and you can hear a sound The button lights stay on for some time To switch off Vizor press and hold the W button until the lights go off and you can hear a sound If the Vizor is switched on but without any Bluetooth connection the Vizor will shut down after some time Pairing the Vizor and a mobile phone Pairing is the process of linking your handsfree to a Bluetooth enabled mobile phone Once this process is over you will be able to use the Vizor with the mobile phone you have paired it to If you want to use the Vizor with another mobile phone you must repeat the pairing process again Even though the Vizor can be paired with up to 8 compatible phones it can only be connected to one phone at a time For the latest compatibility information please visit www iqua com 1 When power is off press and hold down the button until you hear a sound and the J light starts flashing 2 Release the button The Vizor is now in pairing mode and is waiting for your mobile phone to contact it 3 Complete the pairing with your mobile phone Please refer to your mobile phone s manual for details on how to search and pair Once the mobile phone has found the handsfree device the phone will show Iqua Vizor on its display In order to pair with the phone enter the PIN code of the Vizor which is 0000 4 After pairing the Vizor will automatically connect
27. apiBuo Trou va KA EOETE TeAeuTaio Trou TI NKTPO OYNOOTE TIATHOTE TO KOUUTTI 7 axo cete KANON Bpioketai oe eEENEN Xp on Aeitoupyiags Taxeiag kA ons va arroOnke oete ayattn Evo apiduo Orav AauB vete EI0EPX HEVN kArjon OENETE va ATTOONKEUOETE TOV APIBU TraTHOTE KAI TO KOUUTH r yia va Thv ATTOONKEUOETE TOV Kai va ATTAVTNOETE OTN KANON Taxeias kA ons Tia va KAAEDETE Trou ATTOBNKE CATE TIAT OTE KAI KPAT OTE TIATNN VO TO KOUNTTI e P nion Evraong NXOU Tnv Evraon TTATWVTAG KOULTTI Kai AVTIOTOIXA KANON UTTOOTNpPiTETAI TNAEPWVO va EVEPYOTTOINOETE TO XAPAKTNPIOTIK TNS PWVNTIKFIG KA ONG TO KOUUTTI a TTP OBETEG AVATPEETE Tou TNAEPWVOU pia BEATIOTN arr doon OUV EOTE TO Vizor EYYP WETE TIG ETIKETEG PWV G Mapakakeiote va ONNEIWOETE OPIOH VA HOVTEAA TNAEPWVWV dev UTTOOTINPITOUV TN KANON Ziyaon pias evepyo s kA ons Mrrope te va ATIOK WETE Tov FIXO TN EgEAIOO NEVNG KA ONS TTATWVTAG
28. e la spia comincia a lampeggiare 2 Rilasciare il pulsante W Vizor ora in modalit accoppiamento in attesa di essere collegato con il telefono cellulare 3 Completare l accoppiamento con il telefono cellulare Fare riferimento al manuale del telefono cellulare per maggiori dettagli relativi al processo di ricerca e accoppiamento Una volta che il telefono cellulare avr rilevato il dispositivo portatile il telefono visualizzer la scritta Iqua Vizor sullo schermo Per accoppiarlo con il telefono inserire il codice PIN di Vizor ovvero 0000 4 Una volta effettuato l accoppiamento Vizor si collegher automaticamente al telefono cellulare Quando i due dispositivi saranno accoppiati e collegati verr emesso un segnale sonoro e la spia Q rester accesa Ricollegare Vizor accoppiato al telefono Per ricollegare Vizor all ultimo telefono utilizzato accendere Vizor che verr automaticamente collegato al telefono Scollegare Vizor da un telefono Il modo pi semplice per scollegare Vizor dal telefono cellulare di spegnere il dispositivo Funzioni di chiamata Rispondere a una chiamata Quando si riceve una telefonata gli altoparlanti emettono un tono di chiamata Per rispondere alla chiamata premere brevemente il pulsante Terminare una chiamata Per terminare una chiamata in corso premere brevemente il pulsante Rifiutare una chiamata Quando si riceve una telefonata a cui non si desidera rispondere
29. enregistrer votre numero favori Lorsque vous d sirez sauvegarder le num ro d un appel entrant appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pour sauvegarder le num ro et r pondre l appel Appeler avec la fonction d appel rapide Pour appeler le dernier num ro sauvegard appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pour composer le num ro enregistr R gler le volume R glez le volume en appuyant respectivement sur les boutons et Composition vocale lorsque le t l phone le permet Pour activer la fonction composition vocale de votre t l phone appuyez brievement sur le bouton a Veuillez consulter le manuel de votre t l phone pour les d tails additionnels Pour des performances optimales connectez votre t l phone au Vizor avant d enregistrer les r f rences sonores Veuillez prendre le compte le fait que certains mod les de t l phones ne permettent pas la composition vocale Mettre en sourdine un appel actif Vous pouvez mettre le Vizor en sourdine en cours d appel en appuyant brievement sur le bouton sa Lindicateur lumineux 54 se met alors clignoter Vous pouvez r tablir I appel en appuyant bri vement sur n importe quel bouton Appel en attente Si de nouveaux appels arrivent alors que vous tes en ligne vous pouvez mettre en attente l appel en cours et r pondre aux nouveaux appels en appuyant bri vement sur le bouton Vous entendrez un signal sonore lorsque vous r pondez l app
30. hold a button until you can hear a sound After this the handsfree will enter into standby mode Light indication summary The Vizor s LED lights can be either blue or yellow and are usually accompanied by a sound signal The different signals indicate Power on no Bluetooth connection when you turn power on all the button lights turn on for some time Bluetooth connection active Bluetooth light on continuously Pairing mode Bluetooth light flashing Low battery Battery light flashing Battery is charging Battery light on continuously Power Management This product is powered by a built in rechargeable battery which can not be changed Do not attempt to replace the battery Rechargeable battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out After a period of time that will vary depending on the use and usage conditions you may find that the built in battery will power your product for only a couple of hours requiring you to charge more frequently Do charge your device only with the charger provided in the sales package Unplug the charger when not in use Do not leave the device connected to the charger for longer period than needed since overcharging may shorten the battery lifetime If left unused a fully charged battery will discharge itself over time Temperature extremes may affect the ability of the battery to charge Always try to keep the device between 15 C and 25
31. ilman mit n Bluetooth yhteytt Vizor sammuu hetkisen kuluttua Pariliitoksen tekeminen Vizorin ja matkapuhelimen kanssa Pariliitoksen muodostaminen tapahtuu liitt m ll handsfree Bluetooth yhteensopivan matkapuhelimen kanssa Kun liitt minen on tehty voit k ytt Vizoria pariliitetyn puhelimen kanssa Halutessasi k ytt Vizoria jonkin muun matkapuhelimen kanssa on t m pariliitos teht v uudelleen Vaikka Vizor voidaan pariliitt jopa 8 yhteensopivaan puhelimeen voit k ytt sit vain yhden puhelimen kanssa kerrallaan Uusimmat yhteensopivuustiedot l ytyv t osoitteesta www igua com 1 Kun virta on katkaistu pid n pp int painettuna kunnes kuulet merkki nen ja merkkivalo alkaa v lkkym n 2 Vapauta n pp in Vizor on nyt pariliitostilassa odottaen matkapuhelimesi kontaktia 3 Suorita pariliitos loppuun matkapuhelimesi kanssa Katso matkapuhelimesi k ytt oppaasta neuvoja kuinka asetetaan puhelimesi etsint ja pariliitos Kun matkapuhelin on l yt nyt handsfree laitteen puhelimen n ytt n ilmaantuu Iqua Vizor Pariliitoksen aktivoimiseksi puhelimen kanssa anna Vizorin salasana mik on 0000 4 Pariliitoksen j lkeen Vizor automaattisesti muodostaa yhteyden matkapuhelimesi kanssa Kun pariliitos ja yhteydenmuodostuminen ovat onnistuneet kuulet merkki nen ja merkkivalo pysyy p ll Pariliitetyn Vizorin j lleenkytkent puhelimeen Voit yhdist Vizorin viimeksi k
32. inte batteriet d luftfuktigheten r mycket h g Hantering och underh ll Uts tt inte enheten f r v tska fukt eller h g luftfuktighet d den inte r vattent t Anv nd inte enheten i dammiga och smutsiga Dess r rliga delar och elektroniska komponenter kan skadas F rvara inte enheten p varma platser H ga temperaturer kan f rkorta livstiden p alla elektroniska apparater skada batterierna och sm lta eller snedvrida vissa plaster F rvara inte enheten p kalla platser D enheten terf rs till normal temperatur kan fukt bildas p insidan av enheten och skada de elektroniska kretskorten Tappa inte enheten och var f rsiktig s att den inte uts tts f r st tar eller skakas Of rsiktig hantering kan skada enhetens interna kretskort och finmekanik Anv nd inte starka kemikalier reng ringsmedel eller liknande f r att reng ra enheten Anv nd en mjuk ren och torr trasa f r att reng ra eventuella linser L t inte din enhet komma i kontakt med och skrapas av skarpa objekt F r aldrig in n got i enheten d detta kan skada dess interna komponenter Plocka aldrig is r enheten eller laddaren d dessa inte inneh ller n gra som helst delar som kr ver underh ll Samtidigt uts tter du dig f r fara f r h g spanning om du g r detta F lj alla lagar och lokala best mmelser d du l mnar din enhet till tervinning Behandla inte denna prod
33. kan den bare v re tilkoblet en ad gangen For siste informasjon om kompatibilitet se www iqua com 1 N r str mmen er av trykk og hold nede knappen inntil du h rer en lyd og 8 lyset starter a blinke 2 Slipp knappen Vizor er n i paringsmodus og venter p at din mobiltelefon skal kontakte den 3 Fullfor paringen med din mobiltelefon Vennligst se i mobiltelefonens bruksanvisning for detaljer om hvordan soke og pare N r mobiltelefonen har funnet h ndfrienheten vil den vise Igua Vizor p sin skjerm For pare enhetene skriv inn PIN koden for Vizor som er 0000 4 Etter paring vil Vizor automatisk koble seg til din mobiltelefon N r de f rst er blitt vellykket paret og sammenkoblet vil du h re en lyd og lyset vil v re p Tilkoble pa nytt den parede Vizor til en telefon For a koble Vizor til den sist brukte telefon trenger du bare skru pa Vizor og den vil automatisk koble seg til telefonen Frakoble the Vizor fra en telefon Den enkleste maten a koble Vizor fra din telefon er a sla av Vizor Oppkallsfunksjoner Svar et oppkall Nar det er et innkommende oppkall vil du hare en ringetone i Vizors hoyttalere For a svare p oppkallet trykkes det lett p knappen Avslutt en samtale For avslutte en samtale som er i gang trykk lett p knappen Avvis et oppkall N r du mottar et oppkall men ikke nsker a svare p det trykker du bare lett p knappen Du h rer en lyd n r oppkallet blir avvi
34. ljudet f r aktivt samtal Du kan sl av ljudet p Vizor vid ett aktivt samtal genom att trycka l tt p a knappen S ljuset kommer nu att blinka Du kan sl p ljudet igen genom att trycka l tt p vilken knapp som helst Samtal vantar Om ett nytt samtal inkommer samtidigt som du talar med n gon annan men anda vill besvara det nya samtalet kan du st lla det aktiva samtalet i k och svara p det nya samtalet genom att trycka l tt p knappen Du kommer att h ra ett ljud d det nya samtalet besvaras Du d vill avsluta det nya samtalet och terg till det gamla ska du trycka l tt p knappen Radera parade enheter Vizor kan paras ihop med upp till tta Bluetooth enheter Om du vill para den med ytterligare enheter m ste du radera de tidigare sammanparningarna D Vizor r p slaget tryck och h ll nere ea knappen tills du h r ett ljud Efter detta kommer din handsfree att g till standby l ge Ljusindikatorer sammanst llning Din Vizor har LED lampor som kan lysa i bl tt eller gult vilket ofta terf ljs av n gon slags ljudsignal De olika signalerna indikerar Power p ingen Bluetooth anslutning d du sl r p din Vizor kommer alla ljus att sl s p en kort stund Bluetooth anslutning aktiv Bluetooth ljuset lyser kontinuerligt Parningsl ge Bluetooth lampan blinkar L g batteriniv Batterilampan blinkar Batteriet laddas Batterilampan lyser kontinuerligt Str m t
35. obedezca la ley El Iqua Vizor no es un juguete Mant ngalo alejado de los nifios pequefios ya que contiene piezas pequefias que pueden representar un riesgo de asfixia Instalaci n en el coche Puede acoplar su Vizor al parasol de su coche con el clip de parasol como se muestra en la Fig a Asegurese de que el producto no este en la zona de actuaci n de cualquier airbag lateral ni el resto del equipo de seguridad o funcionamiento de su coche Ademas compruebe que el producto este fijado con seguridad y no interfiera con su capacidad de usar el vehiculo Carga de la bateria Antes de usar el Iqua Vizor debe cargarlo durante aproximadamente 3 5 horas Use siempre el cargador incluido en el embalaje 1 Conecte el cable cargador al Vizor 2 Conecte el cargador de coche en el encendedor del coche La luz f se encender 3 La luz se apagar cuando la bater a est completamente cargada El Vizor indica que la bater a est baja con un sonido de advertencia y la luz parpadeante Encendido y apagado Para encender el Vizor Presione y mantenga el bot n W hasta que todas las luces se enciendan y pueda escuchar un sonido Las luces de los botones permanecer n encendidas cierto tiempo Para apagar el Vizor presione y mantenga el bot n W hasta que las luces se apaguen y pueda escuchar un sonido Si el Vizor est encendido pero sin conexi n Bluetooth se apagar pasado un cierto tiempo Acoplar el Vizor y un te
36. som Conte do da embalagem de venda a Aparelho m vel b Grampo p para brisa c Carregador para carro d Guia do usu rio Iniciag o Seguranga Sempre concentre sua aten o na seguran a do tr fego ao dirigir e obede a as regras de tr nsito O Iqua Vizor n o um brinquedo Mantenha o longe das crian as pois contem pequenas pe as que constituem perigo de ser engolido s Instala o no carro Pode anexar seu Vizor ao para brisa do seu carro com o grampo fornecido tal como indica a Fig a Certifique se que o produto n o est na rea de opera o das bolsas de ar nas laterais ou qualquer outro dispositivo de seguran a ou equipamento de opera o do seu carro Certifique se ainda de que o produto est firmemente prendido e n o influ ncia a sua capacidade de operar o ve culo Carregar bater a Antes de usar Iqua Vizor deve carreg lo durante aproximadamente 3 5 horas Use sempre o carregador que vem no pacote de vendas 1 Ligue o cabo do carregador ao Vizor 2 Ligue o cabo da carregador ao isqueiro do seu carro A luz da f acender se 3 A luz da apagar se quando a bateria tiver completamente cheia Vizor indica que a bateria tem pouca carga por meio de um som de aviso e uma luz brilhante Ligar e desligar Para ligar Vizor Pressione e prende a tecla W at as luzes acenderem e ouvir um som As luzes na tecla permanecem acesa durante algum tempo Para desligar Vizor pres
37. telefon r att sl av Vizor Ringfunktioner Svara p inkommande samtal D n gon ringer dig kommer du h ra ringtonen genom Vizors h gtalare F r att besvara samtalet beh ver du bara trycka l tt p knappen Avsluta ett samtal F r att avsluta ett samtal tryck l tt p knappen Tryck bort ett samtal D du f r ett samtal som du inte vill besvara tryck d l tt p knappen s kopplas det bort Du kommer h ra ett ljud d samtalet kopplas bort Ringa upp senast uppringda nummer F r att ringa upp senast uppringda nummer tryck l tt p knappen Du kommer h ra ett ljud d uppringningen p b rjas Anv nd snabbuppringning F r att spara dina favoritnummer D du f r ett samtal som du vill spara f r snabbuppringning tryck och hall nere knappen f r att spara numret och svara p samtalet Anv nda snabbuppringning F r att ringa upp ett sparat nummer tryck och hall nere knappen f r att ringa upp det sparade numret Justera volymen Justera volymen genom att trycka p och knapparna respektive R stuppringning om detta st ds av din telefon F r att aktivera r stuppringningsfunktionen i din telefon tryck l tt p s knappen V nligen se manualen till din mobiltelefon f r ytterligare detaljer F r b sta prestanda b r du sammanl nka telefonen med din Vizor innan du spelar in ditt r stmemo Notera att inte alla telefonmodeller st der r stuppringning Sl av
38. to your mobile phone Once they have been successfully paired and connected you will hear a sound and the light will stay on Reconnecting the paired Vizor to a phone To reconnect the Vizor to the last phone used simply switch on the Vizor and it will automatically connect to the phone Disconnecting the Vizor from a phone Easiest way to disconnect Vizor and your phone is simply to switch off the Vizor Call Functions Answer a call When there is an incoming call you will hear the ringing tone through the Vizor speakers To answer a call just press the button briefly End a call To end an active call press the button briefly Reject a call When you receive an incoming call that you do not want to answer simply press the button briefly You will hear a sound when the call is rejected Redialling the last number dialled To place a call to the last number dialled press the button briefly You will hear a sound when the call is in progress Using Fast call function To save your favourite number When there is a incoming call which number you want to save press and hold button to save the number and answer to the call Dialing the fast call To make a call to the saved number press and hold the button to dial the saved number Adjusting volume Adjust the volume by pressing the sk and buttons respectively Voice dialling when supported by the phone To activate the voice dialling fea
39. ytettyyn puhelimeen kytkem ll Vizoriin virran jolloin se automaattisesti muodostaa yhteyden puhelimen kanssa Vizorin ja puhelimen v lisen yhteyden katkaiseminen Helpoin tapa katkaista Vizorin ja puhelimesi v linen yhteys on katkaista Vizorin virta Puhelutoiminnot Puheluun vastaaminen Puhelun saapuessa kuulet soitto nen Vizor kaiuttimista Voit vastata puheluun painamalla n pp int nopeasti Puhelun lopettaminen Lopeta k ynniss oleva puhelu painamalla n pp int nopeasti Puhelun hylk minen Kun et halua vastata puheluun hylk se painamalla n pp int nopeasti Kuulet nimerkin kun puhelu on hyl tty Viimeisen numeron uudelleen valinta Kun haluat soittaa viimeiseen numeroon paina n pp int nopeasti Kuulet nimerkin soiton tapahtuessa Pikavalinta toiminnot Tallentaaksesi suosikkinumerosi Kun vastaanotat puhelun jonka numeron haluat tallentaa pid n pp int painettuna tallentaaksesi numeron vastataksesi puheluun Pikavalinta soitto Kun haluat soittaa tallentamaasi numeroon pid n pp int painettuna soittaaksesi tallennettuun numeroon nenvoimakkuuden s t S d nenvoimakkuutta painamalla ja n pp imi haluamaasi suuntaan nivalinta mik li puhelimesi tukee t t ominaisuutta Aktivoidaksesi nivalinnan paina n pp int nopeasti Lis tietoja matkapuhelimesi k ytt oppaasta Saadaksesi parhaimman tulok
40. Batterijlichtje brandt onophoudelijk Voedingsbeheer Dit product wordt opgeladen door een ingebouwde heroplaadbare batterij welke niet vervangen kan worden Probeer niet om de batterij te vervangen Herlaadbare batterijen kunnen honderden keren opgeladen en ontladen worden maar uiteindelijk verslijten ze 10 Na een bepaalde periode afhankelijk van uw gebruik en gebruiksmethoden zult u zien dat de ingebouwde batterij uw toestel maar voor een paar uur zal opladen en dat vaker opladen nodig is Laad uw toestel alleen op met de oplader die bij de verkoopsverpakking zat Trek de oplader eruit als het niet wordt gebruikt Laat de oplader het toestel niet langer opladen dan nodig is aangezien overladen de levensduur van de batterijen kan verkorten Als een volledig opgeladen batterij voor een lange periode niet wordt gebruikt zal het zich vanzelf na een tijdje ontladen Temperatuur extremen kunnen het oplaadvermogen van de batterij beinvloeden Probeer altijd het apparaat tussen een temperatuur van 15 C en 25 C 59 F en 77 F te houden Het toestel achterlaten in erg warme of koude plaatsen zoals in een gesloten auto in de zomer of wintercondities zal de capaciteit en levensduur van de batterij verkorten Een apparaat met een hete of koude batterij functioneert misschien een tijdje niet zelfs als de batterij volledig is opgeladen De werking van een batterij wordt absoluut beperkt in temperaturen onder het vriespunt Laad het niet op in een
41. Iqua Vizor Bluetooth portable handsfree 602 g User Guide Overview of the product 1 Power on off 2 Loudspeaker 3 Indicator Lights Status indication with lights 4 Volume Down button Decreases the volume 5 sk Volume up button Increases the volume 6 Charger connector 7 Call button 8 End call button 9 Microphone 10 Mute voice dial button Getting Started Safety Always concentrate on traffic safety while driving and obey the law The Iqua Vlzor is not a toy Keep it away from small children since it contains small parts that may pose a choking hazard Car Installation You can attach your Vizor to the sunvisor of your car with the sunvisor clip as shown in Fig a Make sure that the product is not in the operating area of any side impact airbags or any of the other safety or operating eguipment in your car In addition check that the product is securely fastened and does not interfere with you being able to operate the vehicle Charging the battery Before using Iqua Vizor you must charge it for approximately 3 5 hours Always use the charger that comes in the sales package 1 Connect the charger cable to Vizor 2 Plug the car charger into the cigarette lighter in your car The light will turn on 3 The light will turn off once the battery is fully charged Vizor indicates that its battery is low with a warning sound and a flashing light Switching on and off
42. K ue TNV KATAVAAWTIKWV TIPOI VTWV TNG eyyUnong Trou E WOE HETATTW NTNG Tov OTTOIOV TTPOUNBEUTFIKATE TO TTPOI V IQUA ETTIKOIVWV OTE HE TO HETATTW NT AHAOEH ZYMMOPOOEHE Eueic n Iqua Ltd SnAwvoupe pe dikrj pag ATTOK EIOTIK EUBUVN TO Trpoi v PHF 602 TrAnpoi TIG IaT EEIG Odnyiag Tou ZuuBouAiou 1999 5 EE Avriypapo 12 A Awons Zuuu ppwong urrope va Bpebei IOTOGEAISA http www igua com declara tion of conformity Copyright 2007 Iqua Ltd Iqua Vizor Bluetooth ycrpoiicreo PHF 602 1 Y 2 3 4 5 fr 9 10 a b
43. N utilisez pas l appareil dans des environnements poussi reux et sales Ses parties mobiles et ses composants lectroniques sont susceptibles d tre endommages Ne stockez pas dans des endroits particuli rement chauds Les temp ratures lev es peuvent r duire la dur e de vie des quipements lectroniques endommager les batteries et d former ou faire fondre certains plastiques Ne stockez pas dans des endroits particuli rement froids Lorsque l appareil retourne a une temp rature normale de la condensation peut se former I int rieur et endommager les circuits lectroniques Ne pas faire tomber ne le soumettez pas a des chocs ou des vibrations Une manipulation trop violente peut endommager les circuits lectroniques et la m canique de pr cision qui se trouvent l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits chimiques corrosifs de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer l appareil Utilisez un linge doux propre et sec pour nettoyer les lentilles Ne mettez pas votre appareil en contact avec des objets tranchants susceptibles de provoquer des rayures et de l endommager N introduisez aucun objet dans l appareil car cela pourrait endommager ses composants internes Ne d montez pas l appareil ou le chargeur Ils ne contiennent aucun composant r cup rable et vous pourriez notamment tre lectrocut Agissez selon les r gles locales et ne jetez pas ce produit avec le reste de
44. aintenez le l cart des jeunes enfants car il contient des pi ces de petites dimensions susceptibles de pr senter un risque de suffocation Installation dans le v hicule Vous pouvez fixer votre Vizor sur le pare soleil de votre voiture avec le clip sunvisor comme indiqu que la Fig a Assurez vous que ne se trouve pas dans la zone de fonctionnement d un airbag lateral ou de tout autre 6guipement de s curit ou n cessaire la marche du v hicule Assurez vous galement que l appareil soit bien fix et n interf re pas avec votre capacit a conduire le v hicule Charger la batterie Avant d utiliser Iqua Vizor vous devez le charger durant environ 3 5 heures N utilisez que le chargeur fourni avec l appareil 1 Connectez le cable du chargeur au Vizor 2 Branchez le chargeur automobile sur l allume cigare de votre voiture L indicateur lumineux va s allumer 3 L indicateur lumineux f s teindra une fois la batterie compl tement charg e Vizor indique que le niveau de sa batterie est faible l aide d un signal sonore d avertissement et en faisant clignoter l indicateur lumineux Mise en marche et arr t Pour mettre Vizor en marche Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc jusqu ce que tous les indicateurs lumineux s allument et que vous entendiez un son Les boutons lumineux restent allum s durant quelques instants Pour teindre Vizor appuyez sur le bouton W et main
45. algum tempo Ligac o Bluetooth activa luz do Bluetooth fica continuamente acesa Modalidade emparelhanda luz do Bluetooth brilha Bateria fraca luz da bateria brilha fica acesa A bateria carregando luz da bateria permanece continuamente acesa Gest o de Energia Este produto recebe energia a partir de uma bateria interna recarreg vel e que n o pode ser substituida N o tente substituir a bateria Bateria recarreg vel pode ser recarregada e esgotar centenas de vezes mas a determinada altura torn r se absoleta Ap s um determinado per odo de tempo que varia conforme as condi es de uso pode detectar que a bateria s funciona durante horas exigindo maior frequ ncia de recarga Carregue o dispositivo somente usando o carregador fornecido na embalagem Desligue o carregador depois de carregar o dispositivo N o deixe o dispositivo ligado ao carregador mais do que o tempo suficiente pois sobrecarregamento pode diminuir a dura o da bateria Se deixar uma bateria cheia durante muito tempo ela esvaziar se Temperaturas extremas podem afectar a capacidade da bateria Tente sempre manter a bateria entre 15 Ce 25 C 59 F e 77 F A permanencia da bateria em local extremamente quente por exemplo no interior de um ve culo durante o ver o ou ao ar livre durante o inverno reduz a capacidade e dura o de vida da bateria Um dispositivo com bateria demasiado fria ou demasiado quente n o funciona mesmo que a
46. bateria tiver cheia O desempenho da bateria est particularmente limitado em temperaturas abaixo de zero N o carregue a bateria em local h mido Cuidado e Manuten o N o exp e o dispositivo em contato com l quidos e h midade porque n o est equipado prova de gua N o use nem armazene o dispositivo em local sujo ou empoeirado Os componentes electr nicos podem sofrer danos N o armazene o dispositivo em local quente Temperaturas elevadas pode reduzir a dura o de vida dos componentes electr nicos baterias bem como deformar a estrutura de pl stico N o armazene o dispositivo em local frio Pois ao voltar temperatura normal pode formar h midade no seu interior danificando a placa do circuito electr nico N o deixe o dispositivo cair ou entrar em estado de ch que Manuseamento descuidado pode resultar na ruptura do circuito interno e ou da placa mec nica N o use qu micos duros solventes de limpeza ou detergentes fortes para limpar o dispositivo Use um pano suave e h mido para limpar as lentes N o exp e o dispositivo em contato com objectos afiados pois pode riscar a estrutura e causar danos N o cole qualquer adesivo no interior do aparelho pois pode danificar os componentes internos N o desmonte o dispositivo ou o carregador pois estes n o cont m qualquer parte de uso di rio al m de que o interior do aparelho exp e lhe em contato com corrente de alta voltage
47. chiedo assistenza per il mio prodotto IQUA Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o alla sostituzione del proprio prodotto IQUA in base ai diritti legali concessi ai sensi della legislazione nazionale vigente in relazione alla vendita di prodotti di consumo o alla garanzia concessa dal rivenditore da cui si acquistato il prodotto IQUA rivolgersi al proprio rivenditore DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi Iqua Ltd Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il prodotto PHF 602 conforme alle disposizioni della seguente direttiva del Consiglio 1999 5 EC Una copia della dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo http www igua com declaratio n_of_conformity Copyright 2007 Iqua Ltd Iqua Vizor PHF 602 kit Mains libres pour portable bluetooth Guide de Putilisateur Apergu du produit 1 Marche arr t 2 Haut parleurs 3 Indicateurs lumineux Indicateur lumineux d tat 4 Bouton de diminution du volume Diminue le volume 5 Volume d augmentation du volume Augmente le volume 6 Connecteur du chargeur 7 7 Bouton d appel 8 Bouton de fin d appel 9 Microphone 10 DI Bouton Sourdine composition vocale Contenu de l emballage a Mains libres b Clip Sunvisor c Chargeur auto Guide de l utilisateur Premiers pas S curit Concentrez vous en permanence sur la circulation lorsque vous conduisez et respectez le code de la route Iqua Vizor n est pas un jouet M
48. dere alla chiamata in entrata premendo brevemente il pulsante Viene emesso un segnale sonoro quando si risponde alla nuova chiamata Quando si desidera terminare la nuova chiamata e ritornare alla precedente conversazione premere brevemente il pulsante Eliminare i dispositivi accoppiati Vizor pu essere accoppiato con fino a 8 dispositivi Bluetooth Se si desidera accoppiarlo con altri dispositivi necessario eliminare le informazioni dei dispositivi accoppiati Quando il dispositivo acceso tenere premuto il pulsante ea fino a quando viene emesso un segnale sonoro quindi verra impostata la modalita di standby Spie luminose Le spie luminose del dispositivo Vizor possono essere blu o gialle e sono di norma accompagnate da un segnale sonoro differenti segnali indicano Acceso nessuna connessione Bluetooth quando sia accende il dispositivo tutte le luci dei pulsanti si accendono per un breve periodo Connessione Bluetooth attiva la spia Bluetooth rimane accesa Modalit di accoppiamento spia Bluetooth lampeggiante Batteria scarica spia della batteria lampeggiante Batteria in ricarica la spia della batteria rimane accesa Alimentazione Questo prodotto alimentato da una batteria ricaricabile incorporata che non pu essere sostituita Non tentare di sostituire la batteria La batteria ricaricabile pu essere caricata e scaricata centinaia di volte ma soggetta ad usura Dopo un per
49. dir Bu islem bittiginde Vizor cihazini eslediginiz cep telefonuyla kullanabileceksiniz Vizor cihazinizi baska bir cep telefonuya kullanmak isterseniz esleme islemini tekrar yapmalisiniz Vizor cihazi 8 kadar uyumlu cep telefonuna eslenebilmesine ragmen bir defada sadece bir telefonla iletisim kuracaktir En son g ncellenmis bilgi igin visit www igua com sitesini ziyaret ediniz 1 G kapal yken W tu unu bir ses duyuncaya ve lambas yanmaya ba lay ncaya kadar bas l tutunuz 2 tu unu birakiniz Vizor cihaz su anda e leme i lemini yapmaktad r ve cep telefonunuzu ba laman z beklemektedir 3 Cep telefonunuzla eslemeyi bitiriniz Arama ve e leme ilgili ayr nt l bilgi cep telefonunuzun kulanma k lavuzuna bak n z Cep telefonunuz dokunmas z ahizeyi bulunca telefon ekran nda Iqua Vizor g r nt leyecektir Telefonla e lemek i in Vizorcihazinizin PIN kodunu giriniz bu kod 0000 rakamidir 4 E leme sonras nda Vizor telefona otomatik olarak ba lanacakt r E elem ba ar yla tamamland nda ve ba land nda bir ses duyacaks n z ve lj lambas yan yor olacakt r E lenmi Vizor cihaz n bir telefona tekrar ba lama Vizor cihaz n en son kullan lan telefona tekrar ba lamak i in t m yapman z gereken Vizor cihaz n a mak b ylece telefona otomatik olarak ba lanacakt r Bir telefondan Vizor ba lant s n kesmek Vizor cihaz n bir telefondan kesmenn en kolay yo
50. e equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by IQUA is licensed Other trademarks and trade names belong to their respective owners Under no circumstances does IQUA assume any liability for loss of or damage to or corruption of data for any loss of profit loss of business revenues contracts anticipated savings increased costs or expenses or for any indirect special incidental or consequential damages howsoever caused Copyright 2007 Iqua Ltd
51. el Lorsque vous d sirez mettre fin au nouvel appel et reprendre l ancien appuyez bri vement sur le bouton Effacer des appareils coupl s Le Vizor peut amp tre coupl avec jusqu a 8 appareils Bluetooth Si vous d sirez le coupler avec d avantage d appareils il vous faut effacer les informations des appareils couples Lorsgu il est en marche appuyez sur le bouton ea et maintenez le enfonc jusqu ce que vous entendiez un signal sonore Apr s cela le dispositif Mains libres va passer en mode d attente R sum des indicateurs lumineux Les diodes lumineuses du Vizor peuvent tre bleues ou jaunes et sont g n ralement accompagn es d un signal sonore Les diff rents signaux indiquent Marche pas de connexion Bluetooth Lorsque vous mettez en marche toutes les lumi res des boutons s allument pour un instant Connexion Bluetooth active L indicateur lumineux Bluetooth est allum en continu Mode de couplage L indicateur lumineux Bluetooth clignote Faible niveau de batteries L indicateur lumineux Batterie clignote Batterie en cours de rechargement L indicateur lumineux Batterie est allum en continu Gestion de l alimentation Ce produit est aliment par une batterie rechargeable int gr e qui ne peut pas tre chang e Ne tentez pas de remplacer la batterie Une batterie rechargeable peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle finira toutefois par s epu
52. el Vizor de un tel fono La forma m s sencilla de desconectar el Vizor y su tel fono es apagar el Vizor Funciones de llamada Responder una llamada Cuando haya una llamada entrante escuchar el tono de llamada por los altavoces del Vizor Para responder a una llamada pulse brevemente el bot n Terminar una llamada Para terminar una llamada activa pulse brevemente el bot n Rehusar llamada Cuando reciba una llamada entrante que no desee responder pulse brevemente el bot n s Escuchar un sonido cuando se reh se una llamada Remarcar el ltimo n mero Para llamar al ltimo n mero marcado pulse brevemente el bot n Escuchar un sonido cuando se realice la llamada Uso de la funci n de llamada r pida Para guardar su n mero favorito Cuando haya una llamada entrante con un n mero que desee guardar presione y mantenga el bot n para guardar el n mero y responder la llamada Marcaci n r pida Para llamar al n mero guardado presione y mantenga el bot n para marcar el n mero guardado Ajustar volumen Ajuste el volumen pulsando los botones sk respectivamente Marcaci n por voz cuando est soportado por el tel fono Para activar la caracter stica de marcado por voz pulse brevemente el bot n a A Consulte la gu a del usuario de su tel fono para m s detalles Para un rendimiento ptimo conecte su tel fono al Vizor antes de grabar las etiquetas de voz Observe que algunos mod
53. elos de tel fono no soportan la marcaci n por voz Silenciar una llamada activa Puede silenciar el Vizor durante una llamada en proceso pulsando brevemente el bot n La luz s parpadear Puede devolver el volumen a la llamada pulsando brevemente cualquier bot n Llamada en espera Si entra una nueva llamada durante otra llamada y desea responderla puede mantener la llamada actual y responder la llamada entrante pulsando brevemente el bot n Escuchar un sonido cuando se responda la nueva llamada Cuando quiera terminar la nueva llamada y volver a la anterior pulse brevemente el bot n Borrar dispositivos acoplados El Vizor puede acoplarse con hasta 8 dispositivos Bluetooth Si desea acoplarlo a m s dispositivos debe borrar la informaci n del dispositivo acoplado Cuando est encendido presione y mantenga el bot n a hasta que escuche un sonido Despu s de hacerlo el manos libres pasar a modo espera Sumario de indicaciones luminosas Los LED del Vizor pueden ser azules o amarillos y normalmente vienen acompafiados por una sefial sonora Las distintas sefiales indican Encendido no hay conexi n Bluetooth Cuando lo encienda todas las luces de botones se encienden cierto tiempo Conexi n Bluetooth activa Luz Bluetooth encendida continuamente Modo acoplamiento Luz Bluetooth parpadeando Bater a baja La luz de la bater a parpadea Bater a cargando Luz de bater a encendida cont
54. en Chemikalien Reinigungsl sungen oder starkeReinigungsmittel zur Reinigung des Ger ts Reinigen Sie Linsen mit einem weichen sauberen und trockenen Tuch Verwenden Sie zur Bedienung des Ger ts nie spitze Gegenst nde da hierdurch das Ger t zerkratzt oder besch digt werden kann F hren Sie keine Gegenst nde in das Innere des Ger ts ein da dies zu Besch digungen an den internen Komponenten f hren kann ffnen Sie nicht das Geh use des Ger ts oder Ladeger ts Diese enthalten keine Komponenten die gewartet werden m ssen Au erdem setzen Sie sich sonst der Gefahr von hoher Spannung und Stromschl gen aus Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Richtlinien und entsorgen Sie das Ger t nicht ber den unsortierten normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t nur ber Systeme mit getrennter M llsammlung f r elektronische Ger te Wie erhalte ich Unterst tzung f r mein IQUA Ger t Sind Sie der Meinung dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden Verbrauchergesetze oder im Rahmen der vom H ndler von dem Sie das IQUA Ger t bezogen haben gew hrten Garantie Anspruch auf eine Reparatur oder den Austausch eines defekten IQUA Ger ts haben so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Iqua Ltd erkl ren uns voll verantwortlich dass das Produkt PHF 602 den Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC des Rats der Europ ischen Union entspricht Eine Kopie der Konformit tser
55. en altijd op verkeersveiligheid en volg de regels De Iqua Vizor is geen speelgoed Houdt het uit de buurt van kleine kinderen aangezien het kleine onderdelen bevat die mogelijk verstikking kunnen veroorzaken Auto installatie U kunt de Vizor installeren op de zonnevisor van uw auto met de zonnevisor clip als aangegeven in Fig a Let op dat het product zicht niet in het werkingsgebied van airbags bevindt of andere veiligheids of werkingsapparatuur van uw auto Let ook op of het product stevig is aangebracht en dat het uw autorijden niet belemmert De batterij opladen Voordat u de Iqua Vizor gebruikt moet u het ongeveer 3 5 uur opladen Gebruik altijd de oplader van de verkoopsverpakking 1 Sluit de oplaadkabel aan op Vizor 2 Steek de auto oplader in de sigaret aansteker van uw auto Het lichtje gaat aan 3 Het fl lichtje gaat uit als de batterij volledig is opgeladen Vizor geeft aan dat de batterij zwak is met een waarschuwingsgeluid en een knipperend lichtje In en uitschakelen Inschakelen van de VIzor Druk en houdt de W knop ingedrukt totdat alle lichtjes aangaan en u een geluid hoort De lichtjes van de batterij blijven enige tijd branden Voor het uitschakelen van de Vizor druk en houdt de knop ingedrukt totdat alle lichtjes niet meer branden en u een geluid hoort Als de Vizor aangeschakeld is maar zonder Bluetooth aansluiting schakelt de Vizor na enige tijd uit De Vizor en een mobiele foon koppelen pairi
56. en eller opladeren ad De indeholder ingen komponenter der kan serviceres og en enhed der er bnet kan uds tte dig for farlig sp nding eller andre risici F lg den lokale lovgivning og smid ikke dette produkt ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Anvend det tilsvarende separate indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter Sadan f r du service til dit IQUA produkt Hvis du mener at du er berettiget til reparation eller udskiftning af dit IQUA produkt p baggrund af dine lovf stede rettigheder under den beh rige nationale lovgivning der er relevant ved salg af forbrugsprodukter eller if lge garanti givet af forhandleren der solgte IQUA produktet til dig skal du kontakte din forhandler KRAVSSPECIFIKATION Vi Iqua Ltd erkl rer at det alene er vores ansvar at produktet PHF 602 overholder retningslinjerne i f lgende r dsdirektiv 1999 5 EC En kopi af kravsspecifikationerne findes p http www iqua com declaration of conformity Copyright O 2007 Iqua Ltd Iqua Vizor Bluetooth portables Handsfree Ger t PHF 602 Bedienungsanleitung Produktiibersicht 1 Ein Aus 2 Lautsprecher 3 Kontrollanzeigen Statusanzeigen 4 Lautst rke Lautst rke verringern 5 sje Lautst rke Lautst rke erh hen 6 Ladekontrollanzeige 7 6 Anruftaste 8 Anruf beenden 9 Mikrofon 10 a Stummschaltung Sprachanwahl Packungsinhalt a Handsfree Gerat b Clip f r Sonnenblende c Fahrzeu
57. etooth eivai ouvexwc avapp vn Tp rroc Aerroupyias ouleutns H v eign Bluetooth avaBooBrivel XaunA oT 8 un prrarap as H pwreivi v eign Bluetooth avaBooBrivel O prion urrarap a Ev elEn eiva OUVEXWS avapp vn Aiaxeipion 190 006 AUT Trpoi v ATT EVOWMATWM VN ETTAVAPOPTIZ HEVN prratap a Trou dev prrope va aMaxrei Mnv ETTIXEID OETE va AVTIKATAOTNOETE TN H ETTAVAYOPTIZ HEVN prratap a urrope va POPTIOTE KAI va EKPOPTIOTEI pop c KGTTOIA OTIVU Oa pOape Yotepa at Eva xpovik Trou KUpaiverai av Aoya pe TIG OUVO KEG Oa GIATTIOTWOETE TEAIKG N EVOWLATWHEVN urratap a TO via pia duo WPEG KAI OTTAITEI ATT EO G TO CUXV P PTION Dopriote TN OUOKEU H VO HE TO POPTIOTH Trou TTEPIAQUBGVETAI OUOKEVAC A ATIOOUV EOTE TO KAAWSIO TOU TAV dev xpNnolpoTroieital Mny agrivere TN OUOKEUF OUV EdENEVN TUG via pueyad tepo XPOVIK xpel zetal KAOWG N UTTEPBOAIKH P PTION EV EXOHEVWG VA TN Di pkela WIG TNS Mia gopriop vn av peiver Oa arropopriotei HE TNV TOU XP VOU Akpaieg
58. gadapter d Bedienungsanleitung Erste Schritte Sicherheitshinweise Konzentrieren Sie sich beim Fahren stets auf den Verkehr und beachten die Verkehrsregeln Iqua Vlzor ist kein Spielzeug Bitte kindersicher aufbewahren es enth lt kleine Teile die beim Verschlucken zu Erstickungsgefahr fiihren k nnen Installation im Fahrzueg Sie k nnen Ihr Vizor an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs anklemmen wie in Abb a gezeigt Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t nicht im Bereich eines Airbags oder sonstiger Sicherheitseinrichtungen Ihres Fahrzeugs befindet Vergewissern Sie sich ebenfalls dass es sicher befestigt ist und Sie nicht beim F hren des Fahrzeugs behindert Laden des Akkus Vor der Benutzung muss Ihr Iqua Vizor f r etwa 3 5 Stunden aufgeladen werden Benutzen Sie stets das mitgelieferte Ladeger t 1 Schlie en Sie das Ladekabel an Ihrem Vizor an 2 Schliefsen Sie den Fahrzeugadapter am Zigarettenanziinder Ihres Fahrzeugs an Die Ladekontrollanzeige leuchtet auf 3 Die Ladekontrollanzeige erlischt sobald der Akku voll geladen ist Ihr Vizor signalisiert geringe Akku Kapazit t durch Signalton und blinkende f Ladekontrollanzeige Ein und Ausschalten Einschalten Ihres VIzor Halten Sie 1 gedr ckt bis alle Kontrollanzeigen leuchten und ein Signalton h rbar ist Die Kontrollanzeigen bleiben fiir einen Moment an Zum Ausschalten Ihres Vizor halten Sie 1 gedr ckt bis alle Kontrollanzeigen erl
59. i e veriniz ve kurallara uyunuz Iqua VIzor bir oyuncak de ildir ocuklardan uzak tutunuz zira k k par alar yutabilir ve havas z kalabilirler Araca takma Vizor cihaz n z ekil a Da g sterildi i gibi arac n za g ne likle takabilirsiniz Cihaz n etkin havayast mekanizmas na veya arac n z n di er g venlik aksam na yak n olmamas na dikkat ediniz Bir de cihaz n arac kullanman za engel te kil etmeyecek ekilde s k ca tutturuldu undan emin olunuz Pilin doldurulmas Iqua Vizor cihaz n kullanmadan evvel yakla k 3 5 saat doldurman z gerekmektedir Daima berber verilen adapt r kullan n z 1 Adapt r Vizor cihaz n za tak n z 2 Adapt r arac n z n akmak giri ine tak n z pil lambas yanacakt r 3 pil tamamen doldu unda k s necektir Vizor cihaz pil zay flad nda bir uyar sesi verecek ve pil lambas yanacakt r Cihaz a mak ve kapatmak V zor cihaz n n a lmas G tu unu klar yanincaya ve bir ses duyuncaya kadar bas l tutunuz Tus lambalar belli bir s re yanacakt r Vizor cihaz n kapatmak i in G tu unu klar s n nceye ve bir ses duyuncaya kadar bas l tutunuz Vizor cihaz a ld nda Bluetooth ba lant s yoksa Vizor belli bir s re sonra kapanacakt r Vizor ce cep telefonunun eslenmesi E leme dokunmasiz ahize ile Bluetooth zellikli cep telefonunu ba lama islemi
60. ia do usu rio do telefone para ver mais detalhes Para obter ptimo desempenho conecte o seu telefone ao Vizor antes de gravar a express o de voz Anote por favor que alguns modelos de telefone n o suportam chamada por meio de voz Cancelar a sa da de som numa chamada corrente Pode cancelar a sa da de som no Vizor durante uma chamada pressionando a tecla sensivelmente A luz de ficar piscando Pode tamb m permitir a sa da de som pressionando qualquer tecla sensivelmente Aguardar chamada Se houver outra chamada enquando tiver no meio de uma outra chamada mas deseja atender pode fazer aguarda a chamada em progresso e responder a nova chamada pressionando a tecla sensivelmente Ouvir um som ao atender a nova chamada Se quiser terminar a nova chamada e continuar com a primeira pressione a tecla lt sensivelmente Remover dispositivos emparelhados O Vizor pode ser emparelhado com at 8 dispositivos Bluetooth Se quiser emparelh lo com mais dispositivos necessita apagar a informac o do dispositivo emparelhado Ouando o aparelho tiver a funcionar pressione e prende a tecla a at ouvir um som Ap s isso entra na modalidade de espera Sum rio das indicag es de luz As luzes no LED do Vizor podem ser azuis ou amarelas e vem geralmente acompanhadas por um sinal de som Os diferentes sinais indicam Ligar n o h ligac o Bluetooth ao ligar o aparelho todas as luzes acender se o durante
61. ik isysuoja klemmari c Autolaturi d K ytt ohje Aloitus ja aktivointi Turvallisuudesta Noudata aina ajaessasi liikenneturvallisuutta ja lakia Iqua Vlzor ei ole lelu Pid se pois pienten lasten ulottuvilta koska se sis lt pieni osia jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran Asennus autoon Voit liitt Vizor laitteen autosi h ik isysuojaan h ik isysuoja klemmarilla kuten kuvassa a osoitetaan Pid huolta siit ett laite ei ole sivuturvatyynyjen tai muiden k ytt ja turvallisuuslaitteiden operaatioalueella Lis ksi tarkista viel ett olet kiinnitt nyt laitteen tukevasti ja laite ei h iritse ajotoimenpiteit Akun lataus Ennen kuin k yt t Igua Vizoria ensimm ist kertaa sinun tulee ladata sit noin 3 5 tuntia K yt aina myyntipakkauksen mukana toimitettua laturia 1 Kytke laturin johto Vizoriin 2 Kytke autolaturi auton tupakansytyttimeen merkkivalo syttyy 3 merkkivalo sammuu kun akku on t ysin ladattu Akun ollessa l hes tyhj Vizor ilmoittaa siit varoitus nell ja valkkyvalla f merkkivalolla Virran kytkeminen ja katkaisu Vizorin virran kytkent Pid n pp int painettuna kunnes kaikki merkkivalot syttyv t ja kuulet merkki nen N pp inten merkkivalot pysyv t p ll jonkun aikaa Kun haluat katkaista Vizorin virran pid n pp int painettuna kunnes merkkivalot sammuvat ja kuulet merkki nen Jos Vizorissa on virta kytkettyn mutta
62. ilemeyen bir pile sahiptir Pili de i tirmeye al may n z Doldurulabilir pil defalarca doldurulabilir ve bo alt labilir ancak zamanla pil yipranacaktir Kullanma ekli ve kullanmaya ba l olarak bu dahili pilin sadece 2 saat cihaz n za g sa layaca n ve de daha s k doldurulmas gerekti ini g receksiniz Cihaz n z sadece ambalajda belirtilen zelliklere sahip adapt rle doldurunuz Kullanmad n z zamanlarda adapt r kar n z Adapt r cihaz n zla gereken s reden daha uzunca bir s re tak l b rakmay n z zira a r s re cihaz n z y pratacakt r Uzun s re b rak ld nda adapt r pilin bo almas na neden olacakt r A r s cakl k de erleri de doldurma i lemini etkileyecektir Bu s cakl klar n 15 C ila 25 C 59 F ila 77 F aras nda olmas na dikkat ediniz Cihaz yaz yada k mevsiminde araba igi gibi s cak veya so uk yelerde b rak rsan z pilin mr n n azalmas kaginimazdir Pil tam dolu olmas na ra men ok s cak veya ok so uk bir pil cihaz n al mas n aksatacakt r Pilin al mas donma derecelerinde olduk a s n rl olacak r Nemli ortamlarda doldurmay n z Bak m ve onar m Cihaz s v nem veya slak yerkerde bulundurmay n z zira su ge irmez de ildir Cihaz tozlu kili alanlarda kullanmay n z veya depolamayiniz Hareketli ve elektronik par alar zarar g recektir S cak alanlarda depolamayini
63. ill ditt headset Den h r produkten f r str m av ett inbyggt uppladdningsbart batteri som inte kan bytas ut F rs k inte att ers tta batteriet Uppladdningsbara batterier kan laddas upp och anv ndas hundratals g nger med till slut kommer de att bli f r utslitna Efter en tidsperiod vars l ngd beror p i vilka f rh llanden du anv nder ditt headset kommer du kanske att finna att det inbyggda batteriet enbart klarar av att ladda upp ditt headset f r n gra timmars anv ndning och att du m ste ladda upp batteriet oftare Ladda bara upp ditt headset med den laddare som medf ljde i f rpackningen Koppla fr n laddaren fr n v gguttaget d den inte anv nds L t inte ditt headset vara anslutet till laddaren l ngre n n dv ndigt d verladdning av batteriet kan f rkorta dess livstid Om det uppladdningsbara batteriet inte anv nds p l nge kommer det att ladda ur sig sj lvt ver tid Extrema temperaturer kan p verka hur v l uppladdningen fungerar F rs k att alltid ha laddaren och ditt headset i temperaturer mellan 15 C och 25 C 59 F och 77 F L mnar du enheten i en het eller kall plats s som i en tillst ngd bil under sommaren eller i vinterf rh llanden kommer detta att f rkorta batteriets livsl ngd D enheten uts tts f r extrem v rme eller kyla r det inte s kert att den fungerar ven om batteriet r fulladdat Batteriets prestanda p verkas s rskilt mycket i temperaturer under fryspunkten Ladda
64. ing kan forkorte batteriets levetid Hvis enheten ikke brukes vil et fult ladet batteri over tid lade seg ut selv Ekstrem temperatur kan innvirke p batteriets evne til bli ladet Pr v altid hold enheten innefor 15 C og 25 C 59 F og 77 F etterlate enheten i varme eller kalde omgivelser s som i en lukket bil under sommer eller vinter forhold vil redusere kapasiteten og levetiden for batteriet En enhet med et varmt eller kaldt batteri vil for en tid ikke virke selv om batteriet er fulladet Batteriets yteevne er spesielt begrenset i temperaturer godt under frysepunktet Ikke lad opp batteriet i fuktige omgivelser Pleie og vedlikehold Ikke utsett enheten for v ske damp eller fuktighet Enheten er ikke vanntett Ikke bruk eller oppbevar enheten p st vete skitne steder Dens bevegelige deler og elektroniske komponenter kan bli delagt Ikke oppbevar enheten p varme steder H y temperatur kan forkorte levetiden for elektroniske apparater skade batterier og vri eller smelte visse plastiske materialer Ikke oppbevar enheten p kalde steder N r enheten kommer tilbake til sin normale temperatur kan fuktighet fra innsiden delegge elektroniske kretskort Ikke mist ned bank eller rist enheten R ff behandling kan skade interne kretskort og finmekanikk Ikke bruk sterke kjemikalier rengj ringsmiddel eller sterke rensemiddel for gj re ren enheten Bruk en myk ren klut for gj re
65. inuamente Gesti n de la alimentaci n Este producto se alimenta a trav s de una bater a integrada recargable que no puede reemplazarse No intente sustituir la bater a La bater a recargable se puede cargar y descargar numerosas veces pero con el tiempo se gastar Transcurrido un determinado tiempo que puede variar en funci n del uso y de las condiciones de empleo es posible que la bater a s lo permita mantener encendido el producto durante un par de horas por lo que necesitar cargarla m s a menudo Cargue el dispositivo nicamente con el cargador que se suministra en el paquete de ventas Desenchufe el cargador cuando no lo utilice No deje el dispositivo conectado al cargador durante m s tiempo del estrictamente necesario ya que una sobrecarga puede acortar la duraci n de la bater a Si se deja sin usar la bater a se descargar sola con el tiempo Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de carga de la bater a Procure mantenerla siempre entre 15 y 25 C 59 y 77 F Si deja el dispositivo en lugares calientes o fr os como por ejemplo un veh culo completamente cerrado en verano o en invierno reducir la capacidad y la duraci n de la bater a Aun estando completamente cargada un dispositivo con la bater a demasiado fr a o caliente puede no funcionar durante un tiempo aunque est completamente cargada El rendimiento de la bater a se ve particularmente limitado con temperaturas inferiores al p
66. iodo di tempo variabile in base all uso e alle condizioni d uso possibile che la batteria incorporata non duri pi di due ore rendendo necessario caricarla pi frequentemente Caricare il dispositivo solo con il caricabatterie fornito nella confezione Scollegare il caricabatterie quando non in uso Non lasciare il dispositivo collegato al caricabatterie per un periodo pi lungo del necessario in quanto una carica eccessiva potrebbe ridurre la durata della batteria Se non utilizzata una batteria completamente carica potrebbe scaricarsi con il passare del tempo Temperature estreme possono incidere sulla capacit di carica della batteria Cercare sempre di tenere il dispositivo a una temperatura compresa tra 15 C e 25 C 59 F e 77 F Lasciare il dispositivo in ambienti caldi o freddi come ad esempio in un auto completamente chiusa in piena estate o in pieno inverno ridurr la capacit e la durata della batteria stessa Un dispositivo con una batteria troppo calda o troppo fredda pu temporaneamente non funzionare se esposto a escursioni termiche estreme anche se la batteria completamente carica Il rendimento delle batterie notevolmente ridotto a temperature inferiori al punto di congelamento Non caricare il dispositivo in ambienti umidi Precauzioni e manutenzione Evitare di bagnare il dispositivo o di esporlo ad eccessiva condensa o Umidit in quanto non impermeabile Non usare o lasciare il dispositivo in a
67. iser d finitivement Apr s un certain temps fonction des conditions d utilisation et de I usage qui en est fait la batterie int gr e de votre appareil perdra de son autonomie et n cessitera des rechargement plus fr quents Ne rechargez votre appareil qu l aide du chargeur fourni dans le coffret D branchez le chargeur lorsque vous ne vous en servez pas Ne laissez pas l appareil connect au chargeur plus longtemps gu il n est n cessaire car la surchauffe est susceptible de diminuer la dur e de vie de la batterie Si elle n est pas utilis e une batterie recharg e se d charge d elle m me avec le temps Les temp ratures extr mes peuvent affect la capacit de la batterie a se recharger Maintenez autant que possible l appareil entre 15 et 29 C 59 et 77 F Le fait de laisser l appareil dans des endroits particuli rement chauds ou froids comme par exemple sur la lunette arri re d une voiture en plein soleil ou en plein hiver r duit la dur e de vie de la batterie et sa capacit Un appareil dont la batterie est particulierement chaude ou particuli rement froide peut ne pas fonctionner m me si cette batterie est charg e Les performances des batteries sont tr s limit es sous une temp rature n gative Evitez de recharger la batterie dans un environnement humide Pr cautions d utilisation et entretien Ne mouillez pas l appareil et ne l exposez pas l humidit ou la condensation car il n est pas tanche
68. kl rung finden Sie bei http www iqua com declaration_of_ conformity Copyright 2007 Iqua Ltd Iqua Vizor Dispositivo Bluetooth portatile PHF 602 Manuale d uso Panoramica del prodotto 1 Alimentazione on off 2 Altoparlante 3 Indicatori luminosi Indicazione dello stato luminosa 4 Pulsante volume git Diminuisce il volume 5 sje Pulsante volume su Aumenta il volume 6 Connettore caricatore 7 e Pulsante di chiamata 8 Pulsante termina chiamata 9 Microfono 10 a Pulsante composizione mute voce Contenuto della confezione a Dispositivo b Supporto c Caricatore da automobile d Manuale d uso Operazioni preliminari Sicurezza Concentrarsi sempre sul traffico quando si alla guida e rispettare il codice della strada Iqua VIzor non un giocattolo Tenere lontano dalla portata dei bambini poich contiene componenti di piccole dimensioni che possono essere ingeriti Installazione sull automobile possibile montare Vizor sull aletta parasole dell automobile grazie al supporto in dotazione come mostrato in fig a Accertarsi che il prodotto non si trovi nell area operativa degli airbag o di qualsiasi altro dispositivo di sicurezza dell automobile Verificare inoltre che il prodotto sia fissato in sicurezza e che non interferisca nella guida del veicolo Caricare la batteria Prima di utilizzare Iqua Vizor necessario caricarlo per circa 3 5 ore Utilizzare sempre il caricatore co
69. l fono m vil Acoplar es el proceso de conectar su manos libres a un tel fono m vil con Bluetooth Cuando termine este proceso podr usar el Vizor con el tel fono m vil al que lo ha acoplado Si desea usar el Vizor con otro tel fono m vil debe repetir el proceso de acoplamiento de nuevo Aunque el Vizor puede acoplarse con hasta 8 tel fonos compatibles s lo puede conectarse con un tel fono a la vez Para la informaci n m s actualizada de compatibilidad visite www iqua com 1 Cuando est apagado presione y mantenga el bot n W hasta que escuche un sonido y parpadee la luz Q 2 Suelte el bot n W El Vizor estar ahora en modo acoplamiento y esperando a que su tel fono m vil se ponga en contacto 3 Termine el acoplamiento con su tel fono m vil Consulte el manual de su tel fono m vil para obtener detalles sobre b squeda y acoplamiento Cuando el tel fono m vil encuentre el dispositivo manos libres el tel fono mostrar Iqua Vizor en la pantalla Para acoplarlo al tel fono introduzca el c digo PIN del Vizor que es 0000 4 Despu s del acoplamiento el Vizor conectar autom ticamente con su tel fono m vil Cuando se hayan acoplado y conectado correctamente escuchar un sonido y la luz 9 permanecer encendida Volver a conectar el Vizor acoplado a un tel fono Para volver a conectar el Vizor al ltimo tel fono usado encienda el Vizor y conectar autom ticamente con el tel fono Desconectar
70. l avslutte den nye samtalen og g tilbake til den f rste trykker du lett p s knappen Slett parede enheter Vizor kan bli paret med opp til 8 Bluetooth enheter Hvis du nsker a pare den med flere enheter m du slette paret enhet informasjon N r strommen er p trykkes og holdes a knappen inntil du horer en lyd Etter det vil h ndfri ga til standby stilling Oversikt over lysindikasjon Vizor s LED lys kan enten v re blatt eller gult og er vanligvis fulgt av et lydsignal De forskjellige signalene viser Str m p ingen Bluetooth forbindelse n r du skrur p str mmen alle knappelysene kommer p for en liten stund Bluetooth forbindelsen er aktiv Bluetooth lyset er kontinuerlig p Paringsstilling Bluetooth lyset blinker Lavt batteri Batterilyset blinker Batteriet lades Batterilyset er kontinuerlig p Driftsskj tsel Dette produktet er drevet av et innebygd batteri som kan lades opp men som ikke kan bli skiftet ut Ikke pr v skifte ut batteriet Oppladbare batterier kan bli ladet og utladet flere hunder ganger men de vil til slutt bli utslitt Etter en tid som vil variere avhengig av bruk og bruksforhold vil du oppdage at det innebygde batteriet vil drive ditt produkt bare i noen timer og du blir n dt til lade opp oftere Bare bruk laderen som er levert med enheten Kobl fra laderen n r den ikke er i bruk Ikke la enheten v re tilkoblet laderen lenger enn n dvendig da overlad
71. lu Vizor cihaz n kapatmakt r Arama i levleri a r ya cevap vermek Bir a r geldi inde Vizor cihaz n n hoparl rlerinden bir arama sesi duyacaks n z Bir a r ya cevap vermek tu una k sa bir s re bas n z G r meyi bitirme G r meyi bitirmek i in tu una k sa bir s re bas n z a r n n reddedilmesi Cevap vermek istemedi iniz bir a r ald n zda sadece s tu una k sa bir s re bas n z a r reddedildi inde bir ses duyacaks n z Son aranan numaran n tekrar aranmas En son numaray aramak i in e tu unu k sa bir s re bas n z Arama i lemini bir ses duyarak bilebilirsiniz H zl arama i levinin kullan lmas S k kullan lan numaray kaydetmek i in numaras n kaydetmek istedi iniz g r me ncesinde numaray kaydetmek i in tu una bas n z ve a r ya cevap veriniz H zl araman n yap lmas kaydetti iniz numaray aramak icin tu unu bas l tutunuz numara aranacak r Sesin ayarlanmas sj ve tu lar na basarak sesi ayarlay n z Sesli arama telefonun modeli destekliyorsa Telefonunuzn sesli arama i levini etkinle tirmek i in ea tusunu kisa s reyle basiniz Detayli bilgi telefonunuzun kullanma kilavuzuna bakiniz En iyi basarim sesinizi kaydetmeden evvel telefonunuzu Vizor cihazina baglayiniz Unutmayiniz bazi modeller bu zelligi desteklemiyor olabilir G riisme
72. m entre outros riscos Actue de acordo com as regras locais e n o deposite este produto misturado com lixo dom stico ap s a durac o normal de vida Segue os regulamentos aplic veis ao sistema de recolha de produtos el ctricos e electr nicos em separado Como encontrar servicos para Producto Iqua Se acredita que s elegivel para reparag o ou substituig o do seu produto IQUA baseado em direitos estatut rios sob a lei aplic vel venda de produtos de consumo ou garantia fornecida pelos retalhistas de produtos IQUA por favor contate o a distribuidor a Declarag o de Conformidade Nos Iqua Ltd declara sob nossa pr pria responsabilidade que o produto PHF 602 esta em conformidade com as provis es do Conselho Directivo seguinte 1999 5 EC A copia da Declarac o de Conformidade pode ser encontrada em http www igua com declaration_of_conformity Copyright 2007 Iqua Ltd Iqua Vizor Bluetooth draagbare handsfree PHF 602 N L Gebruikersgids Overzicht van het product 1 Power on off 2 Luidspreker 3 Indicatie lichtje Status indicatie met lichtje 4 Volume Omlaag knop Vermindert het volume 5 Volume omhoog knop Verhoogt het volume Opladeraansluiter e Oproep knop Oproep beeindigen knop 9 Microfoon 10 Mute voice dial knop Inhoud verkoopsverpakking a Handsfree handenvrij b Zonnevisor clip c Auto oplader d Gebruikersgids OND Aan de slag Veiligheid Let tijdens het rijd
73. mbienti particolarmente polverosi o sporchi in quanto potrebbero venirne irrimediabilmente compromessi i meccanismi Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente caldi Temperature troppo elevate possono ridurre la durata dei circuiti elettronici danneggiare le batterie e deformare o fondere le parti in plastica Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente freddi Quando infatti esso raggiunge la temperatura normale al suo interno pu formarsi della condensa che pu danneggiare le schede dei circuiti elettronici Non fare cadere battere o scuotere il dispositivo poich i circuiti interni e i meccanismi del dispositivo potrebbero subire danni Non usare prodotti chimici corrosivi solventi o detergenti aggressivi per pulire il dispositivo Usare un panno morbido pulito e asciutto per pulire qualsiasi tipo di lente Evitare che il dispositivo entri in contatto con oggetti affilati in quanto potrebbero graffiarlo o danneggiarlo Non inserire alcun oggetto all interno del dispositivo per evitare di danneggiarne i componenti interni Non smontare il dispositivo o il caricabatterie in quanto non contengono parti riparabili e si potrebbe rimanere esposti a tensioni pericolose o altri pericoli Agire in conformit alle leggi locali e non smaltire questo prodotto con i normali rifiuti domestici Seguire il sistema di raccolta differenziata applicabile per i prodotti elettrici ed elettronici Come ri
74. med den ihopl nkade mobiltelefonen Om du vill anv nda din Vizor med en annan mobiltelefon m ste du g ra om parningsprocessen en g ng till Vizor kan vara parad till upp till tta mobiltelefoner samtidigt men den kan bara vara aktivt sammanl nkad med en telefon t g ngen F r senaste informationen r rande kompatibilitet v nd dig till v r hemsida www iqua com 1 D Vizor r avslagen tryck och hall nere W knappen tills dess du h r ett ljud och ljuset b rjar blinka 2 Sl pp upp W knappen Din Vizor r nu i parnings l ge och v ntar p att en mobiltelefon ska kontakta den 3 Fullborda parningen med din mobiltelefon L s i manualen till din mobiltelefon f r mer information om hur du s ker och parar ihop telefonen med en extern enhet D din mobiltelefon har hittat handsfree enheten kommer den att visa Iqua Vizor p displayen F r att para med telefonen m ste du skriva in l senordet f r din Vizor Den f rprogrammerade koden r 0000 4 Efter ihopparning kommer Vizor att automatiskt kontakta din mobiltelefon D parningen r fullbordad och enheterna sammankopplade kommer du h ra ett ljud och 8 ljuset kommer att lysa kontinuerligt teransluta Vizor till en mobiltelefon F r att teransluta Vizor till den senast anslutna telefonen r cker det att sl p Vizor Den kommer d automatiskt att ansluta till mobiltelefonen Fr nsluta Vizor fr n en telefon Det enklaste s ttet att fr nsluta Vizor fr n din
75. n er udf rt N r enhederne er sammenkoblet og forbundet vil du h re en lyd og 3 lampen forbliver t ndt Genetablering af Vizor forbindelse til en sammenk det telefon Hvis du vil genetablere forbindelsen mellem Vizor og den sidst anvendte telefon skal du blot t nde for Vizor hvorefter den automatisk opretter forbindelse til den p g ldende telefon Afbrydelse af Vizor forbindelse til en telefon En forbindelse mellem Vizor og en telefon afbrydes let ved at slukke for Vizor Opkaldsfunktioner Besvar en opringning Nar du modtager en opringning vil du h re en ringelyd i Vizors hojttalere Tryk kort p knappen for at besvare en opringning Afbryd en opringning Tryk kort p knappen for at afbryde en aktiv opringning Afvis en opringning Klik kort p knappen n r du modtager en opringning som du ikke nsker at besvare Du vil h re en lyd n r opringningen er afvist Opkald til sidst anvendte nummer Tryk kort p knappen e hvis du vil ringe op til det sidst anvendte nummer Du vil h re en lyd n r der ringes op Brug af funktionen til hurtigt opkald S dan gemmes dine favoritnumre N r du modtager en opringning og nsker at gemme det p g ldende nummer skal du trykke p og holde knappen nede for at gemme nummeret og besvare opringningen Brug af hurtig opringning Hvis du vil ringe op til det gemte nummer skal du trykke p og holde knappen nede for at ringe op til det gemte nummer
76. ng Pairing is het proces van uw handsfree linken naar een Bluetooth bruikbare mobiele foon Als dit proces eenmaal voorbij is kunt u de Vizor gebruiken met de mobiele foon waar u het aan gekoppeld heeft Als u de Vizor wilt gebruiken met een andere mobiele foon moet u het koppelproces nog een keer herhalen Al kan de Vizor gekoppeld worden met maximaal 8 compatibele toestellen kan het elke keer alleen maar op een foon aangesloten worden Voor de laatste compabiliteitsinformatie bezoek www iqua com 1 Wanneer het uitstaat druk en houdt de W knop ingedrukt totdat u een geluid hoort en het lichtje gaat knipperen 2 Laat de knop los De Vizor bevindt zich nu in de pairingsmodus en wacht op uw mobiele foon voor contact 3 Rond de pairing af met uw mobiele foon Raadpleeg uw mobiele foon s handleiding voor details over hoe u moet zoeken en koppelen Als de mobiele foon het handsfree apparaat eenmaal heeft gevonden zal de foon Iqua Vizor op het display weergeven Om te kunnen koppelen met de foon voer de PIN code van de Vizor in dit is 0000 4 Na het koppelen zal de Vizor automatisch op uw mobiele foon aansluiten Als ze succesvol gekoppeld en aangesloten zijn hoort u een geluid en het lampje blijft aan De gekoppelde Vizor opnieuw op een telefoonaansluiten Om de Vizor opnieuw op de laatst gebruikte foon aan te sluiten hoeft u alleen de Vizor aan te zetten en het schakelt automatisch op de telefoon aan De Vizor van uw telef
77. nin sessiz hale getirilmesi Vizor cihazini g r sme esnasinda sessiz yapmak igin a tu unu kisa s re bas n z 357 s g simdi yan yor olacak Herhangi bir tusa basarak da sessiz islemini geri alabilirsiniz Arama bekletme Bir g r me esnas nda cevaplamaniz gereken yeni bir a r geldi inde tu unu k sa bir s re basarak g r menizi bekletebilir ve gelen a r ya verebilirsiniz Yeni a r cevapland nda bir ses duyacaks n z Yeni a r y cevaplayrak g r t kten sonra nceki g r meye d nmek tu un kisa bir s re bas n z E lenen cihazlar n silinmesi Vizor ciahazi 8 kadar Bluetooth detekli cihazla eslenebilr Daha fazla cihazla eslemek isterseniz eslenmis cihazlardan birini silmeniz gerekmektedir G a kken a tugunu bir ses duyuncaya kadar basili tutunuz Sonra da dokunmasiz ahize bekleme konumuna gececektir Lamba g stergelerinin anlamlari Vizor cihazinin LED lambalari ya mavi ya da saridir ve genelde s kla beaber bir ses duyulur Fakli sinyaller su anlama gelir G Bluetooth baglanisi yok g c a t n zda t m tus lambalar kisa bir s re yanacakt r Bluetooth ba lant s etkin Bluetooth devaml olaak yanar E leme konumu Bluetooth yanar Zay f pil pil lambas yanar Pil doluyor pil lambas devaml olarak yanar G Y netimi r n dahili yeniden doldurulabilen ancak de i tir
78. niz YASAL UYGUNLUK BEYANNAMES Iqua Ltd olarak sorumluluk duygusundan hareketle PHF 602 r n n a a daki Konsey Y nergelerine uygun oldu unu beyan ederiz 1999 5 EC Uygunluk beyannamesinin bir rne i u sitede bulunmaktad r http www iqua com declaration_of_conformity Copyright 2007 Iqua Ltd Iqua Vizor Bluetooth KIT akp aons PHF 602 O5ny s xp ons Emiok rrnon Trpo vros 1 Evepyorroinon Arrevepyorro non 2 Mey pwvo 3 Pwreivoi Ev ei n KAT OTAONG pe 4 via Tn pe lwon Evraong TOU XOU Me wvei Tnv Evraon TOU XOU 5 Koupmi via tnv a gnon Evraong Tou fixou AU GVEI Tnv vraon TOU XOU we KMONG a KOUNTTI TEPHOTIOHO KAMONG Mikp pwvo 10 a Kouurr ciyaons pwvntikns TANKTPOAGYNONS ND Mepiex mevo OUOKEUATIUG a KIT akp aons b KATT UUTOKIV TOU O ny g xp orn Bhyata ZUYKEVTPWBEITE TT VTOTE OTNV AOPAAEIA TNG KUKAOPOpias ev ow O NyEITE KAI UTTAKOUETE TOUS V HOUG To Iqua Vizor dev eivai traixvid KpaToTe pakpi Ta TTAIdIA TTEPIEXEI H pn Ta orro a va TIPOKAAEOOUV Eykatdotaon AUTOKIVNTO Mrrope te va ouvd oete To Vizor
79. npit v l k yt tai s ilyt laitetta p lyisess tai likaisessa tilassa Sen liikkuvat osat ja elektroniikka komponentit saattavat vaurioitua l s ilyt laitetta kuumassa tilassa Korkea l mp tila voi lyhent s hk laitteen ik vahingoittaa akkua ja taivuttaa tai sulattaa tiettyj muoveja l s ilyt laitetta kylm ss tilassa Kun laitteen l mp tila palautuu normaaliksi sen sis lle voi muodostua kosteutta joka saattaa vahingoittaa hk piirilevyj l pudota kolhi tai ravista laitetta Kovakourainen k sittely voi vahingoittaa sis ll olevia piirilevyj ja hienomekaanisia osia l k yt vahvoja kemikaaleja liuottimia tai puhdistusaineita laitteen puhdistukseen K yt pehme puhdasta ja kuivaa kangasta mahdollisten linssien puhdistukseen Varmista ettei laite joudu kosketuksiin ter vien esineiden kanssa sill ne voivat naarmuttaa ja vaurioittaa laitetta l ty nn mit n laitteen sis lle sill sen sis osat voivat vaurioitua l yrit avata laitetta ja laturia koska ne eiv t sis ll huollettavia osia ja koska niiden purkaminen voi aiheuttaa s hk iskun tai muun vaaran Toimi paikallisia s d ksi noudattaen l k heit tuotetta tavallisen kotitalousj tteen sekaan Noudata soveltuvaa elektronisten laitteiden ja s hk laitteiden erillist lajitteluj rjestelm IQUA tuotteen huolto ja takuupalvelut Jos ar
80. ntenuto nella confezione 1 Collegare il cavo del caricatore a Vizor 2 Collegare il caricatore da automobile all accendisigari La spia si accende 3 La spia si spegne quando la batteria sar completamente carica Vizor indica che la batteria scarica con un allarme sono e una spia lampeggiante 1 Accensione e spegnimento Per accendere VIzor Tenere premuto il pulsante W fino a quando tutte le spie si accendono e viene emesso un segnale sonoro Le luci dei pulsanti rimangono accese per un breve periodo di tempo Per spegnere Vizor tenere premuto il pulsante fino a quando tutte le spie si spengono e viene emesso un segnale sonoro Se Vizor acceso ma senza connessione Bluetooth il dispositivo si spegner dopo breve Accoppiare Vizor con un telefono cellulare L accoppiamento un processo che consente di collegare l auricolare a un telefono cellulare Bluetooth abilitato Una volta eseguito il processo sar possibile utilizzare Vizor con il telefono cellulare accoppiato Se si desidera utilizzare Vizor con un altro telefono cellulare necessario ripetere il processo di accoppiamento Sebbene sia possibile accoppiare Vizor con fino a 8 telefoni compatibili il dispositivo pu essere collegato ad un solo telefono alla volta Per informazioni aggiornate sulla compatibilit visitare www iqua com 1 Quando il dispositivo spento tenere premuto il pulsante fino a quando viene emesso un segnale sonoro
81. o de exposici n a voltajes peligrosos adem s de otros riesgos Act e conforme a las ordenanzas locales y no arroje el producto con el resto de la basura dom stica Siga las normas del sistema de recogida selectiva aplicable a productos el ctricos y electr nicos Qu debo hacer para solicitar asistencia t cnica para mi producto IQUA Si cree que tiene derecho a una reparaci n o a una sustituci n de su producto IQUA con arreglo a sus derechos legales y amparado por las leyes nacionales aplicables relacionadas con la venta de productos de consumo o con la garant a proporcionada por el distribuidor que le ha vendido el producto IQUA p ngase en contacto con su distribuidor DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros Igua Ltd declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto PHF 602 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente 1999 5 EC Puede obtenerse una copia de la declaraci n de conformidad en http www iqua com declaration_of_conformity Copyright 2007 Iqua Ltd Iqua Vizor PT Dispositivo portatil PHF 602 Guia do Usuario Vista geral do produto 1 W Ligar desligar 2 Altofalante grande 3 Indicador de luz Luzes que indicam a posig o 4 Diminuir volume Permite diminuir o volume 5 Aumentar volume Permite aumentar volume 6 Func es para chamadas 7 7 Tecla p chamar 8 s Tecla p finalizar chamada 9 Microfone 10 DI Mude Tecla p cancelar a saida de
82. ommer eller vinterforhold vil dette formindske dens kapacitet og batteriets levetid En enhed med varme eller kolde batterier vil muligvis ikke fungere i et stykke tid nar batteriet er helt opladet Batteriets ydeevne er s rligt begr nset ved temperaturer under frysepunktet Oplad ikke enheden i fugtige omgivelser Brug og vedligeholdelse Uds t ikke enheden for v sker damp eller fugt da den ikke er vandt t Brug og opbevar ikke enheden i st vede eller beskidte omgivelser Dens bev gende dele og elektroniske komponenter kan tage skade Opbevar ikke enheden i varme omgivelser H je temperaturer kan forkorte levetiden p elektroniske enheder beskadige batterier og b je eller smelte nogle plastiktyper Opbevar ikke enheden i kolde omgivelser N r enheden vender tilbage til dens normale temperatur kan der dannes fugt inde i enheden og de elektroniske kredsl bskort kan blive beskadiget Tab ikke enheden og uds t den ikke for slag eller rystelser H rdh ndet behandling kan medf re at de indvendige kredsl bskort og finmekanikken g r i stykker Anvend ikke skrappe kemikalier reng rende opl sningsmidler eller kraftige saeber til at reng re enheden Brug en bl d ren og t r klud til at rense den Uds t ikke enheden for skarpe objekter da dette vil medf re ridser og skader Undlad at stikke genstande ind i enheden da det kan beskadige de indvendige komponenter Skil ikke enhed
83. on an Nach erfolgreichem Abschluss der Kopplung und dem Herstellen der Verbindung h ren Sie ein akustisches Signal und die 8 Kontrollanzeige leuchtet Wiederherstellen der Verbindung zwischen gekoppeltem Vizor und Telefon Um die Verbindung Ihres Vizor mit dem zuletzt verwendeten Telefon wiederherzustellen schalten Sie Ihr Vizor ein Die Verbindung zum Telefon wird dann automatisch wiederhergestellt Trennen der Verbindung zwischen Vizor und Telefon Am schnellsten und einfachsten trennen Sie die Verbindung zwischen Ihrem Vizor und dem Mobiltelefon indem Sie Ihr Vizor ausschalten Anruffunktionen Annehmen eines Anrufs Geht ein Anruf ein h ren Sie Uber Ihr Vizor einen Rufton Dr cken Sie zum Annehmen des Anrufs kurz e Beenden eines Anrufs Dr cken Sie zum Beenden eines Anrufs kurz e Zuriickweisen eines Anrufs Erhalten Sie einen Anruf den Sie nicht annehmen m chten dr cken Sie kurz bis ein akustisches Signal ausgegeben wird Erneutes Anw hlen der letzten Rufnummer Um die zuletzt gew hlte Rufnummer anzurufen dr cken Sie kurz e bis ein akustisches Signal ausgegeben wird Schnellwahl Speichern einer Rufnummer Bei eingehendem Anruf dessen Rufnummer Sie speichern wollen halten Sie zur Beantwortung und Speicherung gedr ckt Schnellwahl Zum Anrufen einer gespeicherten Rufnummer halten Sie gedr ckt Einstellen der Lautst rke Mit und stellen Sie die Lautst rke ein Sprachanwahl sofe
84. oon loskoppen De eenvoudigste manier om uw Vizor en uw telefoon los te koppen is om de Vizor uit te schakelen Gesprekfuncties Een gesprek aannemen Wanneer er een binnenkomend gesprek is hoort u een ringende toon door de Vizor luidsprekers Om een gesprek aan te nemen druk kort op de knop Een gesprek beeindigen Om een aktieve gesprek te beeindigen druk kort de knop Een oproep weigeren Als u een binnenkomend gesrpek ontvangt die u niet wilt beantwoorden druk dan kort de knop U hoort dan een geluid wanneer de oproep is geweigerd Het laatste nummer opnieuw opbellen Om een gesprek te plaatsen naar het laatst gedraaide nummer druk kort de knop U hoort een geluid wanneer de oproep bezig is Fast call functie gebruiken Om uw favoriete nummer op te slaan Wanneer er een binnenkomend gesprek is en u wilt het nummer opslaan druk en en houdt de knop om het nummer op te slaan en het gesprek te beantwoorden Laatste gesprek opnieuw draaien Om een oproep te plaatsen naar het laatste opgeslagen nummer druk en houdt de knop ingedrukt om het opgeslagen nummer te draaien Volume regelen Regel het volume met de sk en knoppen Voice dialling indien dit wordt ondersteund door uw toestel Om voice dialling te activeren op uw toestel druk kort de s knop Raadpleeg de gebruikersgids van uw toestel voor meer details Voor optimale prestaties verbindt uw telefoon met de Vizor voordat u voice tags opneemt
85. p For ger lydstyrken Stik til oplader Opkald Afslut opkald 9 Mikrofon 10 Lyd fra stemmeopkald Salgspakkens indhold a H ndfri enhed b Klips til solsk rm c Oplader til bil d Betjeningsvejledning OND Sadan kommer du i gang Sikkerhed V r altid opmaerksom nar du f rdes i trafikken og overhold loven Iqua Vizor er ikke leget j Hold enheden v k fra mindre b rn da den indeholder sm dele der kan medf re fare for kv lning Installation i bil Du kan fastgore din Vizor til solskaermen i din bil ved hj lp af klipsen som det er illustreret i figur a Kontroller at produktet ikke er placeret i omr der hvor det kan p virke funktionen af airbags eller andet sikkerheds eller betjeningsudstyr i din bil Kontroller desuden at produktet er sat sikkert fast og ikke p virker din evne til at betjene koretojet Udskiftning af batteri Du skal oplade batteriet i Iqua Vizor i 3 5 timer for enheden benyttes Anvend altid opladeren der f lger med salgspakken 1 Forbind opladerkablet til Vizor 2 S t bilopladeren i cigarettaenderen i din bil lampen teendes 3 f lampen slukkes n r batteriet er helt opladet Vizor viser med en advarselslyd og en blinkende lampe at batterier er lavt S dan t ndes og slukkes for enheden S dan t ndes Vizor Tryk p og hold knappen W nede indtil alle lamper t ndes og du kan h re en lyd Knaplamper forbliver t ndt et stykke tid N
86. p det s tt som visas i figur A Se till s att produkten inte installeras s att de kommer i kontakt med krockkuddarna om dessa aktiveras eller p annat s tt st r eller kan uts ttas f r s kerhetsutrustningen i din bil Ut ver detta r det viktigt att du ser till s att produkten r ordentligt fastsatt och inte p n got s tt st r framf rseln av din bil Ladda batteriet Innan du anvander Iqua Vizor maste du ladda batteriet i cirka 3 5 timmar Anvand alltid laddaren som medf ljer i f rpackningen 1 Anslut laddarens kabel till din Vizor 2 S tt in bil laddaren i uttaget f r cigarett ndare i din bil ljuset kommer nu att sl s p 3 ljuset kommer att sl s av d fort batteriet r fullt laddat Vizor indikerar att batterinivan r l g med ett varningsljus samt blinkande ljus Sl av och p din Vizor F r att sl p Vizor Tryck och hall nere W knappen tills alla ljus b rjar lysa och du kan h ra en signal Ljussignalerna kommer att vara lysa en liten stund F r att sl av Vizor tryck och hall nere W knappen tills alla ljus slocknar och du kan h ra ett signalljud Om Vizor r p slagen men inte har en Bluetooth anslutning kommer den att sl av sig sj lvt automatiskt efter en stund Para ihop din Vizor med en mobiltelefon Parning r en process som l nkar samma din handsfree med en Bluetooth kompatibel mobiltelefon D parningen r fullbordad kommer du att kunna anv nda din Vizor
87. premere brevemente il pulsante Verr emesso un segnale sonoro quando la chiamata viene rifiutata Ricomporre l ultimo numero selezionato Per ricomporre l ultimo numero selezionato premere brevemente il pulsante Verr emesso un segnale sonoro quando viene effettuata la chiamata Usare la funzione di chiamata veloce Per salvare il numero preferito quando si riceve una chiamata di cui si desidera salvare il numero tenere premuto il pulsante per salvare il numero e rispondere alla chiamata Chiamata veloce per chiamare il numero salvato tenere premuto il pulsante e Regolare il volume Regolare il volume premendo rispettivamente i pulsanti fe Selezione vocale quando supportata dal telefono Per attivare la funzione di selezione vocale del telefono premere brevemente il pulsante a Fare riferimento al manuale d uso del telefono per maggiori dettagli Per ottenere prestazioni ottimali collegare il telefono a Vizor prima di registrare le diciture Alcuni modelli non supportano la selezione vocale Utilizzare la funzione mute E possibile utilizzare la funzione mute nel corso di una chiamata in corso premendo brevemente il tasto s La spia 527 lampeggia Disattivare la funzione premendo brevemente un qualsiasi pulsante Chiamata in attesa Se si riceve una chiamata a cui si desidera rispondere mentre si gi impegnati in un altra conversazione possibile tenere in sospeso la conversazione e rispon
88. r Einschalten keine Bluetooth Verbindung beim Einschalten leuchten alle Kontrollanzeigen f r einen kurzen Zeitraum Bluetooth Verbindung aktiviert Bluetooth Kontrollanzeige leuchtet Kopplungsmodus Bluetooth Kontrollanzeige blinkt Geringe Akkukapazit t Ladekontrollanzeige blinkt Akku wird geladen Ladekontrollanzeige leuchtet Stromversorgung Das Ger t verf gt ber einen internen Akku der nicht ausgetauscht werden kann Versuchen Sie nicht den Akku auszutauschen Der Akku kann zwar mehrere hundert Mal ge und entladen werden nutzt sich aber im Laufe der Zeit ab Nach einer gewissen Nutzungsdauer deren L nge von den Nutzungsgewohnheiten und der umgebung abh ngt werden Sie feststellen dass der interne Akku nur noch f r einige Stunden Strom liefert und dass Sie ihn h ufiger aufladen m ssen Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Ladeger t Trennen Sie die Verbindung zum Ladeger t wenn es nicht verwendet wird Lassen Sie das Ger t nicht unn tig lange am Ladeger t angeschlossen da das Uberladen die Lebensdauer des Akkus verkiirzt Bei Nichtgebrauch entl dt sich ein voll aufgeladener Akku mit der Zeit Extreme Temperaturen haben einen nachteiligen Einfluss auf die Aufladbarkeit Ihres Akkus Versuchen Sie daher immer das Gerat bei Temperaturen zwischen 15 C und 25 C 59 F und 77 F aufzubewahren Die Kapazitat und Lebensdauer des Akkus wird verk rzt wenn er an kalten oder warmen O
89. r Vizor ao ltimo telefone usado simplesmente ligue o Vizor e ele conectar se automaticamente ao telefone Desligar o Vizor do telefone A maneira mais f cil de desconectar Vizor e seu telefone simplesmente desligar o Vizor Fun es para chamadas Responder chamada Ao receber uma chamada ouvir um som atrav s dos altofalantes do Vizor Para responder a chamada pressione a tecla sensivelmente Finalizar chamada Para finalizar a chamada corrente pressione a tecla sensivelmente Rejeitar chamada Ao receber uma chamada que n o deseja atender simplesmente pressione a tecla sensivelmente A seguir ouve um som ao rejeitar a chamada Chamar para o n mero pr viamente introduzido Para chamar a um n mero pr viamente introduzido pressione a tecla sens velmente A seguir ouve um som enquanto a chamada tiver em progresso Usar a fun o de chamada R pida Para gravar o s n mero s favorito s Ao receber uma chamada contendo o n mero que deseja gravar pressione e prende a tecla para gravar o n mero e responder a chamada Chamada R pida Para fazer uma chamada ao n mero gravado pressione e prende a tecla para marcar o n mero gravado Ajustar Volume Ajuste o volume pressionando as teclas e respectivamente Chamada por meio de Voz Quando o telefone disp e desta fun o Para activar a fun o de chamada por meio de voz pressione a tecla a sensivelmente Por favor consulte o gu
90. r du vil slukke for Vizor skal du trykke p og holde knappen W nede indtil alle lamper slukkes og du kan h re en lyd Hvis Vizor t ndes uden der findes en aktiv Bluetooth forbindelse slukkes den automatisk efter et stykke tid Sammenkobling af Vizor og en mobiltelefon Sammenkobling refererer til hvordan din h ndfrie enhed sammenk des med en Bluetooth mobiltelefon N r denne proces er udf rt kan du anvende Vizor med den mobiltelefon du har sammenk det med Hvis du bruger Vizor enheden sammen med en anden mobiltelefon skal du gentage fremgangsm den Vizor kan sammenkobles med op til 8 kompatible telefoner men kan kun v re i forbindelse med n telefon ad gangen Se venligst www iqua com for de seneste oplysninger vedr rende kompatibilitet 1 Tryk p og hold knappen W nede n r str mmen er sl et fra indtil du h rer en lyd og lampen begynder at blinke 2 Slip knappen W Vizor er nu klar til sammenkobling og venter p at blive kontaktet af din mobiltelefon 3 Fuldf r nu sammenkoblingen med din mobiltelefon Se i betjeningsvejledningen til din mobiltelefon for yderligere oplysninger i forbindelse med s gning efter og sammenkobling af enheder N r mobiltelefonen har fundet den h ndfrie enhed vil telefonen vises teksten Iqua Vizor i sit display Indtast herefter Vizors PIN kode 0000 for at koble sammen med telefonen 4 Vizor vil automatisk oprette forbindelse til din mobiltelefon efter sammenkoblinge
91. rent eventuelle linser Ikke utsett ditt apparat for kontakt med skarpe gjenstander da dette vil gi skraper og skade Ikke stikk noe inn i enheten da dette kan skade interne komponenter Ikke demonter enheten eller laderen da de ikke inneholder deler som lar seg verdlikeholde og pning av apparatet kan utsette deg for farlige spenninger eller andre farer Forhold deg til lokale regler og ikke kast dette produktet som del av det normale husholdningsavfallet Bruk anvendelige separate innsamlingssystemer for elektriske og elektroniske produkter Hvordan f service p mitt IQUA produkt Hvis du mener at du er berettiget til reparasjon eller utskifting av ditt IQUA produkt basert p dine lovmessige rettigheter under anvendelige nasjonale lover forbundet med salg av forbrukerutstyr eller garanti gitt av forhandler som solgte dette IQUA Product til deg vennligs kontakt din forhandler ERKL RING OM KONFORMITET Vi Iqua Ltd erkl rer under v rt udelte ansvar at produktet PHF 602 retter seg etter bestemmelsene av f lgende R dsdirektiv 1999 5 EC En kopi av Erkl ring om Konformitet kan bli funnet p http www igua com declaration of conformity Copyright O 2007 Iqua Ltd Iqua Vizor B rbar og handfri PHF 602 med Bluetooth Betjeningsvejledning Produktoversigt 1 Str m til fra 2 H jttaler 3 Indikatorlamper Lamper der viser enheden status 4 Lydstyrke ned Nedseetter lydstyrken 5 Lydstyrke o
92. rn diese Funktion vom Telefon unterst tzt wird Um die Sprachanwahl des Telefons zu aktivieren dr cken Sie kurz dl Nahere Hinweise hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons F r beste Leistung schliefsen Sie Ihr Mobiltelefon vor Aufnahme der Sprachwahl bitte an Ihr Vizor an Beachten Sie dass verschiedene Modelle die Sprachanwahl nicht unterst tzen Stummschalten eines Gespr chs Sie k nnen Ihr Vizor w hrend eines Gespr chs mit kurzem Tastendruck auf a stumm schalten Die 747 Anzeige blinkt Mit kurzem Tastendruck auf eine beliebige Taste heben Sie die Stummschaltung wieder auf Wechseln zwischen dem aktiven und einem neu eingehenden Anruf Geht w hrend eines aktiven Anrufs ein weiterer Anruf ein dr cken Sie kurz um den neuen Anruf anzunehmen Bei Beantwortung des Anrufs h ren Sie einen Signalton Zur Beendigung des neuen Gespr chs und Weiterf hrung des wartenden Gespr chs dr cken Sie kurz L schen eines gekoppelten Ger ts Ihr Vizor kann mit bis zu 8 Bluetooth Ger ten gekoppelt werden Zum Koppeln mit weiteren Ger ten m ssen Sie zun chst gekoppelte Ger te l schen Bei eingeschaltetem Ger t halten Sie ea gedr ckt bis Sie ein akustisches Signal h ren Anschlie end begibt sich das Handsfree Ger t in Stand by Modus Bedeutung der Leuchtanzeigen Die LED Kontrollanzeigen Ihres Vizor leuchten blau oder gelb und werden gew hnlich von einem Signalton begleitet Die Signale stehen f
93. rten wie z B in einem geschlossenen Auto bei sommerlichen oder winterlichen Bedingungen liegen gelassen wird Wurde das Ger t extremen Temperaturen ausgesetzt ist es m glich dass es anschlieRend vor bergehend nicht funktioniert selbst wenn der Akku vollst ndig geladen ist Die Leistung von Akkus ist insbesondere bei Temperaturen deutlich unter dem Gefrierpunkt eingeschrankt Laden Sie das Gerat nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit Pflege und Wartung Setzen Sie das Ger t weder Fl ssigkeiten noch N sse oder Feuchtigkeit aus Das Ger t ist nicht wasserdicht Verwenden Sie das Ger t nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen oder bewahren es dort auf Die beweglichen Teile und elektronischen Komponenten k nnen besch digt werden Lagern Sie das Ger t nicht an hei en Orten Hohe Temperaturen k nnen die Lebensdauer elektronischer Ger te verk rzen Akkus besch digen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen Lagern Sie das Ger t nicht an kalten Orten Wenn das Ger t anschlie end wieder seine normale Temperatur erreicht kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden und die elektronischen Schaltungen besch digen Lassen Sie das Ger t nicht fallen setzen Sie es keinen Schl gen oder St Ren aus und schitteln es nicht Durch eine grobe Behandlung k nnen im Ger t befindliche elektronische Schaltungen und mechanische Feinteile Schaden nehmen Verwenden Sie keine scharf
94. s and taking apart the device may expose you to dangerous voltages or other hazards Act according to your local rules and do not dispose of this product as part of your normal household waste Follow the applicable separate collection system for electrical and electronic products How to get service for my IQUA Product If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your IQUA product based on your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of consumer products or warranty given by the retailer who has sold the IQUA Product to you please contact your retailer DECLARATION OF CONFORMITY We Iqua Ltd declare under our sole responsibility that the product PHF 602 conforms with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www igua com declaration of conformity Copyright 2007 Iqua Ltd Iqua Vizor Bluetooth kannettava handsfree PHF 602 K ytt opas Tuotteen yleisesitys 1 Virran kytkeminen ja katkaisu 2 Kaiutin 3 Merkkivalot Toimintatilan osoitus merkkivaloilla 4 nenvoimakkuuden heikennysn pp in Heikent nenvoimakkuutta 5 Aanenvoimakkuuden vahvistusn pp in Vahvistaa nenvoimakkuutta 6 Latausliit nt 7 e Soitto n pp in 8 Soiton lopetusn pp in 9 Mikrofoni 10 a Mykistys nivalintan pp in Myyntipakkauksen sis lt a Handsfree b H
95. samen met uw normale huishoudelijke afval Volg het toepasselijke scheidingsverzamelsysteem voor elektrische en elektronische producten Hoe krijg ik service voor mijn IQUA Product Als u zeker weet dat u recht heeft op reparatie of vervanging van uw IQUA product gebaseerd op uw wettelijke rechten vallend onder de toepasselijke nationale richtlijnen met betrekking tot de verkoop van consumentproducten of garantie verstrekt door de leverancier die het IQUA Product aan u heeft verkocht neem dan contact op met uw handelaar DECLARATIE VAN CONFORMITEIT Wij Iqua Ltd verklaren onder onze enige verantwoordelijkheid that het product PHF 602 in overeenstemming is met de eisen en bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de declaratie van conformiteit kan gevonden gevonden worden op http www igua com declaration of conformity Copyright 2007 Iqua Ltd Iqua Vizor Bluetooth zellikli seyyar PHF 602 Kullanici Kilavuzu TR r n Tan t m 1 G a k kapal 2 Hoparl r 3 G sterge Lambalari Durum g sterge lambalari 4 Ses azalt d mesi Sesi azaltir 5 Ses y kselt d mesi Sesi y kseltir Adapt r ba lant 7 Arama tusu Arama biti tu u 9 Mikrofon 10 a Sessiz sesli arama tugu OND Beraber verilenler a Dokunmasiz ahize b G neslik klipsi c Arac adapt r d Kullanici kilavuzu Baslarken Emniyet G venli s r dikkatinizi traf
96. sen kytke puhelimesi Vizoriin ennenkuin nit t nikomennot Huomioi etteiv t kaikki puhelinmallit tue nivalintaa Puhelun mykist minen Voit mykist Vizorin puhelun aikana painamalla a n pp int nopeasti 54 merkkivalo v lkkyy Voit poistaa puhelun mykityksen painamalla mit tahansa n pp int nopeasti Odottava puhelu Halutessasi vastaanottaa uuden puhelun vanhan puhelun ollessa viel meneill n voit pist vanhan puhelun odotukseen ja vastata uuteen puheluun painamalla n pp int nopeasti Kuulet nimerkin kun vastaanotat uuden puhelun Kun haluat lopettaa uuden puhelun ja jatkaa aikaisempaa puhelua paina n pp int nopeasti Pariliitoksen poisto laitteista Vizor voidaan pariliitt jopa 8 Bluetooth laitteen kanssa Jos haluat lis t uusia pariliitoslaitteita sinun t ytyy ensin poistaa pariliitoslaitetiedot Virran ollessa kytkettyn pid lt n pp int painettuna kunnes kuulet nimerkin T m n j lkeen handsfree menee valmiustilaan Merkkivalojen yhteenveto Vizorin LED merkkivalot ovat joko sinisi tai keltaisia Tavallisesti merkkivaloa s est nimerkki Erilaiset signaalit ilmoittavat Virta kytkettyn ei Bluetooth yhteytt kun kytket virran p lle kaikki n pp invalot syttyv t hetkeksi Bluetooth yhteys aktiivinen Bluetooth merkkivalo on p ll jatkuvasti Pariliitostila Bluetooth merkkivalo v lkkyy Akun teho loppumassa
97. sione e prenda a tecla at que as luzes se apaguem e ouvir um som Se o Vizor tiver ligado e n o houver qualquer conex o Bluetooth o Vizor desligar se depois de algum tempo Emparelhar Vizor a um Telem vel Emparelhar o processo de liga o entre o aparelho e um telem vel com a fun o Bluetooth Depois de completar este processo pode usar Vizor com o telem vel a que foi emparelhado Se deseja usar Vizor com outro telem vel deve repetir o processo Mesmo sabendo que Vizor pode ser emparelhado a 8 telem vel compat vel ele s pode estar ligado a um de cada vez Para obter informa o actualizada acerca da compatibilidade por favor visite www iqua com 1 Quando o aparelho tiver desligado pressione e mantenha a tecla W apertada at ouvir um som e a luz do come ar a piscar 2 Libere a tecla W O Vizor est agora emparelhado e aguarda pelo contacto do seu telem vel 3 Finalize o processo de emparelhar com o seu telem vel Por favor consulte o manual do telem vel para ver mais detalhes acerca de como buscar e emparelhar Logo que o telem vel encontre o dispositivo ele apresentar Iqua Vizor na ecr Para emparelhar se com o telefone entre o PIN do Vizor que 0000 4 Ap s emparelhar se o Vizor ligar se r automaticamente ao seu telem vel Desde que emparelhas o dispositivo com sucesso logo ouve um som e v a luz do acender Reconectar o Vizor emparelhado a um telefone Para reconecta
98. st Ring p nytt sist ringte nummer For ringe p nytt til siste nummer som ble ringt opp trykkes det lett p knappen Du vil h re en lyd n r oppringingen er i gang Bruk av raskt oppkall funksjon lagre dine favorittnummer N r det er et inng rende oppkall med nummer du nsker lagre trykkes og holdes knappen for lagre nummeret og svare p oppkallet Ringing med rakst oppkall For kalle opp det lagrede nummeret trykkes og holdes knappen for ringe det Justering av lydstyrken Juster volumet ved trykke enten sk eller knappen Stemmeoppkall n r det er st ttet av telefonen For aktivere stemmeoppkall funksjonen p din telefon trykkes det lett p s knappen Vennligst se i telefonens bruksanvisning etter flere detaljer For optimal utforelse kobl din telefon til Vizor for innspilling av stemmemerker Vennligst legg merke til pa at noen telefonmodeller ikke statter stemmeoppkall Demping av samtale i gang Du kan sla av lyden i Vizor under en p g ende samtale ved a trykke lett pa a knappen 3527 lyset vil n blinke Du kan sette p lyden igjen ved trykke lett p en hvilken som helst knapp Samtale venter Hvis det kommer et nytt oppkall som du nsker svare p mens du er inne i en samtale kan du sette samtalen som er i gang p hold og svare p det innkommende oppkallet ved trykke lett p knappen Du vil h re en lyd n r det nye oppkallet blir besvart N r du vi
99. ste din Vizor til bilens solskjerm med solskjerm klipset som vist i Fig a Pass pa at enheten ikke blir plassert i operasjonsomradet for sidekollisjons kollisjonspute eller andre sikkerhets eller betjeningsenheter i bilen Sjekk ogsa at produktet er ordentlig festet og ikke forstyrrer din normale betjening av bilen Opplading av batteriet For du tar Iqua Vizor i bruk ma du lade batteriet i ca 3 5 timer Bruk alltid laderen som folger med i salgspakken 1 Kobl laderkabelen til Vizor 2 Plugg billaderen inn i sigarettlighteren i din bil lyset vil komme p 3 1 lyset vil skru seg av n r batteriet er fulladet Vizor viser at batteriet har lav spenning med en varsellyd og blinking av lyset skru enheten p og av skru p Vizor Trykk og hold knappen inntil alle lys tennes og en lyd h res Knappelysene blir st ende p en liten stund For skru av Vizor tykkes og holdes knappen inntil alle lys er slukket og en lyd h res Hvis Vizor er skrudd p uten noen Bluetooth forbindelse vil den sl seg av etter en stund Paring av Vizor og en mobiltelefon Med Paring menes prosessen som kobler sammen din h ndfrienhet med en Bluetooth klar mobiltelefon N r denne prosessen er ferdig er du i stand til bruke Vizor sammen med den mobiltelefonen du har paret den med Hvis du vil bruke Vizor sammen med en annen mobiltelefon m du gjenta denne prosessen Selv om Vizor kan bli paret med opp til 8 kompatible telefoner
100. tenez le enfonc jusqu ce que toutes les lumi res s teignent et que vous entendiez un signal sonore Si le Vizor est mis en marche mais sans aucune connexion Bluetooth il s teindra apres quelques instants Coupler le Vizor et un t l phone portable Le couplage est la d marche qui consiste a lier votre appareil mains libres a un t l phone portable quip de connexion Bluetooth active Une fois cette d marche termin e vous serez capable d utiliser le Vizor avec le telephone portable auquel vous Pavez couple Si vous d sirez utiliser le Vizor avec un autre telephone portable il vous faut r p ter la procedure de couplage encore une fois M me si le Vizor peut amp tre couple avec jusqu 8 t l phones compatibles il ne peut tre connect qu a un seul telephone la fois Pour les derni res informations de compatibilit veuillez visiter www iqua com 1 Lorsque l appareil est teint appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc jusqu ce que vous entendiez un signal sonore et que l indicateur lumineux commence clignoter 2 Rel chez le bouton W Le Vizor est maintenant en mode de couplage et attend que votre t l phone portable entre en contact avec lui 3 Terminez l op ration de couplage avec votre telephone portable Veuillez vous referer au mode d emplois de votre t l phone portable pour les d tails concernant la recherche et le couplage Une fois que le t l phone portable a trou
101. ture of your phone press the button briefly Please refer to your phone s user guide for additional details For optimal performance connect your phone to the Vizor before recording voice tags Please note some phone models do not support voice dialling Product specifications Model PHF 602 Size 136x 94 x 22 mm Weight 160g Talktime Up to 20 hours Standby time Up to 500 hours Charging time Within 3 5 hours Battery type Rechargeable battery with miniUSB connector Bluetooth Standard Bluetooth 2 0 Sales package contents Supported BT profiles Handsfree 1 5 and a Handsfree Headset 1 1 b Sunvisor clip c Car charger d User guide Paired devices Up to 8 one at a time Operating Distance 10 meters Operating temperature range 20 to 70 C Muting an active call You can mute Vizor during an ongoing call by pressing the button briefly The 27 light is now flashing You can unmute the call by pressing any button briefly Call Waiting If a new call comes in during another call you want to answer you can hold the current call and answer to incoming call by pressing the button briefly You will hear a sound when the new call is answered When you want to end the new call and switch back to the first call press button briefly Erase paired devices The Vizor can be paired with up to 8 Bluetooth devices If you want to pair it with more devices you need to erase the paired device information When power on press and
102. ukt som vanligt hush llsavfall V nd dig ist llet till en station f r hantering av elektroniskt och elektriskt avfall Hur reparerar jag min IQUA produkt om den tagit skaka Om du tror att du ar ber ttigad till reparationer eller utbyte till en ny IQUA enhet baserat p den garanti du fick d du k pte produkten eller baserat p g llande konsumentlagstiftning ska du v nda dig till den plats d r du k pte IOUA produkten DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Vi Iqua Ltd deklarerar under fullt ansvar att denna produkt PHF 602 verensst mmer med f reskrifterna i f ljande direktiv 1999 5 EC En kopia p deklarationen kan hittas pa v r hemsida http www igua com declaration of conformity Copyright 2007 Iqua Ltd Iqua Vizor Bluetooth b rbar h ndfri PHF 602 Bruksanvisning Oversikt over produktet 1 Strom p av 2 Hoyttaler 3 Indikatorlys Statusvisning med lys 4 Volum ned knapp Senker lydstyrken 5 4 Volum opp knapp ker lydstyrken Laderkontakt Oppkallsknapp Avslutt samtale knapp 9 Mikrofon 10 a Dempe stemmeoppkalls knapp Salgspakken inneholder a H ndfri b Solskjerm klips c Billader d Bruksanvisning OND Kom i gang Sikkerhet Hold alltid konsentrasjonen pa trafikken n r du kjorer og adlyd lover og regler Iqua Vizor er ikke noe leket y Hold den vekk fra sma barn da den har sma deler som kan innebzere en kvelningsfare Bilinstallasjon Du kan fe
103. unto de congelaci n No cargue la bater a en zonas h medas Cuidado y mantenimiento No exponga el dispositivo a l quidos humedad ni zonas mojadas ya que el auricular no es resistente al agua No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas m viles y los componentes electr nicos podr an da arse No guarde el dispositivo en lugares calientes Las altas temperaturas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos pl sticos No guarde el dispositivo en lugares fr os Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar las placas de los circuitos electr nicos No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Si lo manipula bruscamente pueden romperse las placas de circuitos internos y las piezas mec nicas m s sensibles No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo Utilice un pa o suave limpio y seco para limpiar las lentes Evite que el dispositivo entre en contacto con objetos puntiagudos ya que esto podr a originar ara azos o da os en el mismo No pegue nada en el interior del dispositivo ya que esto podr a da ar los componentes internos No desmonte el dispositivo ni el cargador ya que no incluyen componentes reparables y si se desmonta el dispositivo existe el riesg
104. v l appareil Mains libres le telephone va afficher Igua Vizor sur son cran Pour le coupler avec le telephone entrez le code PIN du Vizor gui est 0000 4 Une fois le couplage effectu le Vizor va se connecter automatiquement a votre t l phone Une fois coupl et connect s avec succ s un signal sonore est mis et indicateur lumineux reste allum Reconnecter le Vizor coupl a un t l phone Pour reconnecter le Vizor au dernier t l phone utilis allumez simplement le Vizor et il va automatiquement se connecter au t l phone D connecter le Vizor d un t l phone La facon la plus simple de d connecter le Vizor et votre t l phone est tout simplement d teindre le Vizor Fonctions d appel R pondre a un appel Lorsque vous recevrez un appel vous entendrez la sonnerie par les haut parleurs du Vizor Pour y r pondre il suffit d appuyer bri vement sur le bouton e Mettre fin a un appel Pour mettre fin un appel appuyez bri vement sur le bouton Rejeter un appel Lorsque vous recevez un appel auguel vous ne d sirez pas r pondre il vous suffit d appuyer bri vement sur le bouton Vous serez averti par un signal sonore lorsque appel est rejet Recomposer le dernier num ro appel Pour rappeler le dernier num ro appel appuyez bri vement sur le bouton Vous entendrez un signal sonore lorsque l appel est en cours Utilisation de la fonction d appel rapide Pour
105. velet ett olet kulutushy dykkeiden myyntiin sovellettavien kansallisten lakien takaamien lakis teisten oikeuksiesi tai IQUA tuotteen myyneen v hitt ismyyj n my nt m n takuun perusteella oikeutettu saamaan IQUA tuotteesi korjattua tai vaihdettua ota yhteys kyseiseen v hitt ismyyj n VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Iqua Ltd ilmoittaa vastaavansa siit ett tuote PHF 602 noudattaa seuraavan Euroopan Neuvoston direktiivin m r yksi 1999 5 EC Vaatimustenmukaisuusilmoituksesta on kopio osoitteessa http www igua com declaration of conformity Copyright 2007 Iqua Ltd Iqua Vizor Bluetooth portabel handsfree PHF 602 Anvandarmanual Overblick av produkten 1 Power av p 2 H gtalare 3 Indikatorljus Statusindikator med belysning 4 Volymjustering ner S ker volymen 5 Volymjusterings upp H jer volymen Anslutning f r laddaren we Ring knappen Avsluta samtal knappen Mikrofon 10 Tyst r stuppringning knappen F rpackningens inneh ll a Handsfree b Solskyddsh llare c Billaddare d Anv ndarmanual igang S kerhet Var alltid noga med trafiks kerheten d du k r bil och f lj alltid g llande lagar och restriktioner Din Iqua Vizor r ingen leksak H ll den borta fran sma barn d sm delar som kan inneb ra risk f r kv vning finns med Installation i bilen Du kan f sta din Vizor vid solskyddet i din bil med hj lp av solskyddsh llaren
106. vochtige omgeving Verzorging en onderhoud Stel het product nooit bloot aan vloeistof vocht of humideit aangezien het niet waterdicht is Plaats of berg het niet op in stoffige vuile plaatsen Bewegende onderdelen en elektrische componenten kunnen worden beschadigd Berg het niet op in een warme plaats Hoge temperaturen verkorten de levensduur van apparaten batterijen beschadigen en bepaalde plastic verbuigen of smelten Berg het niet op in een koude plaats Wanneer het apparaat terugkeert naar zijn normale temperatuur kan vocht zich vormen in het apparaat en elektronische printplaten beschadigen Laat het apparaat niet vallen klop er niet op en schudt het niet Een ruwe behandeling kan interne printplaten beschadigen en fijne mechaniek Gebruik geen schurende chemicalie n oplosmiddelen of sterke schoonmaakmiddelen om mee schoon te maken Gebruik een zachte droge en schone doek om de lens mee schoon te maken Stel uw apparaat niet bloot aan conctact met scherpe objecten aangezien deze krassen en beschadigingen kunnen veroorzaken Plak niets binnenin het productaangezien dit interne onderdelen kan beschadigen Haal het apparaat of de oplader niet uitelkaar aangezien er geen onderhoudsgevoelige onderdelen binnenin zitten en het uitelkaar halen van a het apparaat kan u blootstellen aan gevaarlijke voltages of andere risico s Handel volgens uw lokale voorschriften en gooi dit product niet weg
107. vos d chets m nagers Suivez la proc dure de collecte s lective pour les produits lectriques et lectroniques Comment b n ficier des services lies mon produit IQUA Si vous pensez tre en droit de b n ficier d une r paration ou d un remplacement de votre produit IQUA conform ment la legislation nationale applicable pour les biens de consommation ou bien selon la garantie accord e par le d taillant qui vous a vendu le produit concern veuillez contacter votre detaillant DECLARATION DE CONFORMITE Iqua Ltd D clare sous sa seule responsabilit que le produit PHF 602 est en conformit avec les dispositions de la directive europ enne 1999 5 CE Une copie de la d claration de conformit peut tre trouv e l adresse suivante http www igua com declaration of _conformity Copyright 2007 Iqua Ltd Iqua Vizor Manos libres port til Bluetooth PHF 602 Guia del usuario Vista general del producto 1 Encendido apagado 2 Altavoz 3 Luces indicadoras Indicaci n de estado con luces 4 Bot n de bajar volumen Baja el volumen 5 sk Bot n de subir volumen Aumenta el volumen 6 Conector del cargador 7 7 Bot n de llamada 8 Bot n de terminar llamada 9 Micr fono 10 DI Bot n de silencio marcado por voz Contenido del embalaje a Manos libres b Clip de parasol c Cargador para coche d Guia del usuario Empezando Seguridad Concentrese siempre en la seguridad vial y
108. z S cak ortamlar elektronik cihazlar n mr n k saltmakta pile zara vermekte ve plastik k s mlar n ergimesine veya erimesine neden olmaktad r Cihaz so uk yerlerde de depolamayiniz Cihaz normal s cakl n d nd nde nem cihaz n i ine girerek devrelere zarar verebilir Cihaz d rmeyiniz vurmay n z veya sallamay n z Aksi halde cihaz n mekanik aksam zarar g recektir Cihaz etkili kimyasallarla deterjanlarla veya z c etkisi olan maddelerle temizlemeyiniz Mercekleri temizlemek i in yumu ak temiz ve kuru bir bez kullan n z Cihaz n z sivri nesnelerle kazimayiniz veya bat rmay n z Cihaz n i ine herhangi bir nesne koymay n z zira i indeki elemanlar zarar g rebilir Cihaz n onarmak i in a may n z i inde kullan c y ilgilendiren par a bulunmamaktad r bir de elektrik arpmas veya ka a na maruz kalabilirsiniz 11 Cihazinizi y netimlerin ng rd g kurallar gergevesinde atik islemi uygulay n z Cihaz n elektrik ve elektronik parcalarinin s k lmesi gerekebilir IQUA U ime nasil servis alabilirim IQUA t ketici haklar kanunlarinin ng rd g kurallar gergevesinde r n n z n degistirilmesi veya onar lmas na ili kin artlar ta yorsan z ve IQUA firmas nca size sat lan r n n z n sat sonras servis hizmeti ve garantisi verilmi se l tfen sat c n zla temasa ge i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Construye un Radiotelescopio casero  A&D UT-302PBT User's Manual  Dashboards and Alerts User Guide  nüvi® 2585TV  F ittin g in stru ctio n s M a ke : P e rm a n e n tly lin ke d to q u a lity S  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file