Home

Dirt Devil EQU Silence M7120

1. 5 2 Nettoyage du filtre de protection du moteur 5 3 Nettoyage du filtre hygi nique de sortie d air 5 4 Pi ces de rechange et accessoires DS Recommandationdachat a aa a 5 6 Avant de proc der l envoi de l appareil Caract ristiques techniques Type d appareil Mod le Num ro de mod le Aspirateur tra neau avec sac poussi re EQU Silence M7120 0 1 8 9 220 240 V 50 Hz 1 000 W env 4 0 litres Tension Puissance Volume maximal du sac Longueur du cordon env 6 0 m Poids 0 CE Toutes les modifications d ordre technique ou conceptuel li es l volution du produit sont r serv es Royal Appliance International GmbH env 3 9 kg Conditions de garantie Selon les dispositions l gales en la mati re nous assurons une ga rantie de 24 mois sur votre appareil compter de la date d achat Pendant la garantie nous nous r servons le droit de r parer ou de rempla cer gratuitement l appareil ou un accessoire les accessoires endommag s n impliquent pas forc ment le remplacement de l appareil afin de rem dier tout d faut li au mat riel ou la fabrication Tout dommage r sultant d une utilisation non conforme emploi d une tension ou d un courant erro n branchement une prise non adapt e ou emploi de l appareil lorsqu il est
2. Item number Description ZN ATTENTION 3050022 Set of 5 dust filter bags and 1 motor protection filter Only use original spare parts from the scope of delivery or those that you 7120002 1 hygienic exhaust filter have purchased by reordering M232 1 long flexible crevice nozzle E Ordering address Page 48 International Service M203 1 parquet brush E Further information is available at gt www dirtdevil de M209 1 turbo brush 5 5 Recommendation We recommend NOTE gt gt Swirl Y293 dust filter bags with MicroPor Filtration lt lt Swirl MicroPor and Y293 are registered trade marks of a company of the Melitta group and are used with their permission Insert the dust filter bag in the A direction 5 6 Before you send in the appliance ZN WARNING Danger of injury Never use a defective appliance Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshoot ing gt Chapter 4 3 Switching off Before contacting your Royal service partner or appliance market and be fore sending in the appliance first follow the procedure in the following ta ble to check if you can solve the problem yourself Problem Possible cause solution Filter bag The dust filter bag is full Change the dust filter bag change indi Chapter 5 1 Changing the dust filter bag cator Fig 1 Nozzle telescopic tube or suction hose is blocked 5 appea
3. 20 MB Contr lez le filtre de protection du moteur chaque fois que vous chan gez le sac filtre poussi re gt Chapitre 5 1 Remplacement du sac filtre poussi re E Remplacez le filtre de protection du moteur au plus tard lors du 5 me changement du sac filtre poussi re car chaque jeu de sacs filtre pous si re contient un filtre de protection du moteur 1 teignez l appareil debranchez le gt Chapitre 4 3 Arr t de l appareil et retirez le sac filtre poussi re gt Chapitre 5 1 Remplacement du sac filtre poussi re 2 D verrouillez le support du filtre selon les indications de l illustration Ill 10 A et rabattez le vers le bas 3 Retirez avec soin le filtre de protection du moteur Ill 10 B Il est re command de contr ler cette occasion galement le filtre hygi nique de sortie d air et le cas ch ant de nettoyer simultan ment les deux filtres gt Chapitre 5 3 Nettoyage du filtre hygi nique de sortie d air 4 Rincez la main le filtre de protection du moteur au moyen d eau cou rante froide ou ti de Z N ATTENTION Les filtres sont lavables mais ne peuvent cependant pas tre lav s dans un lave vaisselle ou une machine laver N utilisez en outre aucun produit de nettoyage pour les nettoyer Faites s cher les filtres apr s leur nettoyage l eau durant env 24 heures temp rature ambiante Remettez les en place uniquement lorsqu ils sont pa
4. je nach Modell und Ausf hrung im Lieferumfang vorbehalten Royal Appliance International GmbH Garantiebedingungen Im Garantiefall Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t die gesetzlich vor Versenden Sie das Ger t ohne Staubfilterbeutel und mit einer kurzen Feh geschriebene Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum lerbeschreibung in Blockschrift Innerhalb dieser Gew hrleistungsfrist beseitigen wir nach unserer Wahl Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk Zur Garantie Senden durch Reparatur oder Austausch des Ger tes oder des Zubeh rs Sch Sie es zusammen mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum Umtausch des kom diese Adresse pletten Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen boya Von der Gew hrleistung sind Sch den ausgenommen die auf unsach gem en Gebrauch Betrieb mit falscher Stromart spannung Anschluss Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice an ungeeignete Stromquellen Bruch etc zur ckzuf hren sind normaler Ja Fre E genbergstra e 19 Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des 41468 Neuss SERVICE HOTLINE Ger tes nur unerheblich beeinflussen Deutschland S Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwen Tel 74910 190 501 5090 0 180 5 01 50 5 0 DS A a f Fax 49 0 2131 6
5. minuto Las tasas para las llamadas telef nicas desde el extranjero fuera de Alemania se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales 0 14 minuto da rete fissa tedesca prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0 42 minuto Le tariffe delle chiamate dall estero ovvero da fuori Germania dipendono dai prezzi degli operatori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore Almanya da sabit hatlardan 0 14 dakika Alman mobil telefon azami fiyati 0 42 dakika Yurtdisindan yani Almanya disindan yapilan aramalarin cretleri ilgili yurtd s operat r n fiyatlarina ve her defasinda g ncel tarifelerine g re belirlenir
6. 21 Support de filtre avec filtre de protection du moteur 22 Sac filtre poussi re 1 dans l appareil 1 dans le carton en option 23 Bouton de d verrouillage du couvercle du compartiment poussi re 24 Crochet de rangement 25 Tube t lescopique 26 Arr t du tube t lescopique 27 Suceur long 28 Buse combin e 2 en 1 29 Sac pour accessoires 30 Mode d emploi suivant le mod le et le type de mat riel fourni la livraison Sommaire 1 Aper u de votre EQU Silence ns 16 Conditions de qa o 16 Entcasidelrecouis ala gaia io 16 2 CONSIONOS de S curit ones 17 2 Econcemantceimode demplon 17 2 2 concernant certains groupes de personnes 17 2 3 concernant l alimentation lectrique ukRREEEEESREEEENREEENE EE 17 2 4 concernant les conditions d utilisation respecter 117 2 5 en cas de d fectuosit de l appareil uk 17 2 6 limination de l appareil A7 3 Avant utilisation 18 A nn ee 18 CV Montagere pao 18 3 3 Selectionnez le suceur ou la brosse et mettez le la en place 18 4 Utilisation de l appareil oro a 19 4 1 S curit lors de l utilisation de l appareil 19 AA tiliSetiommedesltcaS PilcaLe Ul tures neers eee n 19 43 Arretidellappareil yer ae 19 Se HEES HEED 19 5 Maintenance iiccccceccasccscasccestssccccesscvesecstctvececousssccrectscsoscessersecerocers 5 1 Remplacement du sac filtre poussi re
7. Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d emploi Bodenstaubsauger Cylinder vacuum cleaner Aspirateur tra neau Bedieningshandleiding ES Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Stofzuiger Aspiradora rodante Aspirapolvere Kullanim Klavuzu Oo Oo Elektrikli s p rge Dirt Roya 14304 2 A4 28 06 2011 Bedienungsanleitung ma ee ico wa ecw o ii 3 8 a E 9 14 A ELCH 15 21 Bedieningshandleiding 2222222222 2 2 42 2 442228224082 nata inten 22 27 Manual de instrucciones eeseeeseegedeggede ege eege EE 28 33 Istruzioni per PWS EE 34 39 Kullan m Klavuz u EE EE 40 45 1 berblick ber Ihren EQU Silence BRoyal Vielen Dank Inhaltsverzeichnis Wir danken Ihnen f r den Kauf des EQU Silence und das entgegenge S brachte Vertrauen 1 berblick ber Ihren EQU Silence 222222222222222222022222222 4 Garantiebedingungen za een 4 bersicht ber den Lieferumfang Abb 1 Iim Garandel sss 2 Sicherheitshinweise 1 Ein Aus Schalter 2 ezr Bodienungsanleitung a E 3 2 Saugleistungsregler 2 2 zu bestimmten Personengruppen cccocccccnccccconcccnnannnconanncnananccinnanos 5 3 Kabelaufrolltaste EE UE 5 4 Parkhalterung 2 4 zur bestimmungsgem en Verwendung 5 5 Staubfilterbeutel Wechselanzeige SEELEN 5 6 Tragegriff 26 z r HEH 5 7 Staubfilterbeu
8. Au niveau des accessoires il y a en plus du suceur universel III 4 A1 un suceur plat Ill 4 B1 et une brosse universelle combin e 2 en 1 Ill 4 82 fournis la livraison Suceur long Ill 4 B1 Pour aspirer la poussi re des emplacements peu accessibles Buse combin e 2 en 1 III 4 B2 utiliser comme Brosse meubles III 4 B2 Pour aspirer la poussi re se trouvant sur des meubles et des objets avec des surfaces fragiles Suceur plat Ill 4 B3 Pour aspirer la poussi re se trouvant sur des surfaces molles et l preuve des rayures par exemple des meubles rembourr s S pa rez pour cela simplement le support de brosse Ill 4 B4 de la brosse meubles En option en fonction du mod le et du type d appareil fourni la livraison il y a de plus Une brosse pour parquets Ill 4 A2 Pour aspirer les sols d licats par exemple les parquets Une turbobrosse Ill 4 A3 Sert au nettoyage de rev tements de sols peu sensibles comme des tapis des tapis d escaliers des moquettes ou des rev tements simi laires 2 Embo tez le suceur ou la brosse souhait sur l extr mit inf rieure du tube t lescopique III 4 A respectivement sur la poign e Ill 4 B 4 Utilisation de l appareil 4 1 S curit lors de l utilisation de l appareil AN AVERTISSEMENT Risque de blessures V rifiez l appareil et le cordon d alimentation avant chaque utilisation N utilisez jamais un apparei
9. 1 brosse pour parquets MB Vous obtiendrez d autres informations sous gt www dirtdevil de M209 1 turbobrosse 5 5 Recommandation d achat Nous vous recommandons de commander ult rieurement REMARQUE gt gt Swirl Y293 sac filtre poussi re avec MicroPor Filtration lt lt Swirl MicroPor et Y293 sont des marques d pos es d une entreprise du groupe Melitta et sont utilis es avec l accord de ce dernier Mettez le sac filtre poussi re dans l aspirateur selon la direction A 5 6 Avant de proc der l envoi de l appareil AN AVERTISSEMENT Risque de blessures N utilisez jamais un appareil d fectueux Avant de chercher la cause de l anomalie arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise Chapitre 4 3 Arr t de l appareil Avant de prendre contact avec un commer ant agr Royal ou votre reven deur sp cialis voire m me d envoyer l appareil contr lez en vous aidant du tableau ci dessous si vous ne pouvez pas rem dier vous m me l anomalie Probl me Cause possible solutions L indica Le sac filtre poussi re est plein Remplacez le sac filtre teur de poussi re Chapitre 5 1 Remplacement du sac filtre a remplace poussi re ment du _ Le suceur le manche t lescopique ou le tuyau flexible d as sac filtre a piration sont bouch s D bouchez les Si n cessaire utili poussi re sez cet effet un long morceau de bois devient vi S a sible III 1
10. ZN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungs risiken auf Z ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegen st nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen hervor 2 2 zu bestimmten Personengruppen M Diese Ger te k nnen von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ge r tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver standen haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durch gef hrt werden Kinder d rfen sich unter anderem weder auf das Ger t stellen oder setzen M Aus Sicherheitsgr nden raten wir als Hersteller dringend dass Kinder gleich welchen Alters nicht mit dem Ger t umgehen Kinder gleich wel chen Alters k nnen die Gefahren die von diesem Ger t ausgehen defini tiv nicht kennen oder verstehen Bewahren Sie das Ger t f r diesen Per sonenkreis unzug nglich auf M Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr 2 3 zur Stromversorgung Das Ger t wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grunds tz lich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher b
11. ab m est exclu de la garantie de m me que l usure et les d fauts li s l usage normal de l appareil qui n influencent pas le bon fonctionnement de celui ci Dans le cas de l intervention d une personne ou d un service non habilit ou en cas d utilisation de pi ces d tach es ne provenant pas de Royal Ap pliance les droits de garantie deviennent caducs Les pi ces sujettes usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La ga rantie s applique uniquement lorsque la date d achat compl t e par le tam pon du revendeur et par sa signature figurent sur le bon de garantie et que celui ci ou une copie de la facture d achat ont t joints l appareil qui a t envoy Les prestations de garantie n impliquent en aucune fa on le prolongement de la dur e de garantie ou un droit une nouvelle garantie 16 En cas de recours la garantie Exp diez l appareil sans sac filtre poussi re et en d crivant bri vement et en lettres majuscules la fa on dont s est produite l anomalie Mentionnez Zur Garantie Appareil sous garantie sur l tiquette d en voi N oubliez pas d y joindre le bon de garantie ou une copie de la facture d achat et envoyez le tout l adresse suivante Royal D Page 48 International Service 2 Consignes de s curit 2 1 concernant ce mode d emploi E Veuillez lire attentivement et int gralement ce mode d emploi avant de vous servir de l appareil Conservez p
12. appareil d fectueux ou ayant un cordon d alimentation abim Amenez l appareil r parer dans un magasin sp cialis ou au service apr s vente Royal Appliance Adresse gt Page 48 International Service 2 6 limination de l appareil liminez l appareil en tenant compte des r glementations natio nales en vigueur en mati re de protection de l environnement Les d chets lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets do eg mestiques Utilisez donc les emplacements locaux servant a la restitution d appareils usag s Les filtres et sacs filtres poussi re utilis s sont compos s de mat riaux ne nuisant pas l environnement Les filtres peuvent tre limin s avec les autres d chets domestiques Le sac filtre poussi re peut aussi tre mis la poubelle s il ne contient pas de produits qui ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res 17 3 Avant utilisation 3 1 D ballage NATTENTION Exp diez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d vi ter tout dommage Conservez cet effet soigneusement l emballage d origine Jetez en revanche les emballages dont vous n avez plus besoin en tenant compte des r glementations en vigueur BlRoyal 1 Deballez l appareil et ses accessoires 2 V rifiez si le contenu est bien complet Ill 1 REMARQUE Si vous constatez des defauts ou des dommages dus au transport contactez imm diatement votre revendeur 3 2 Mon
13. before working with the appli ance Keep the operating manual in a safe place Include the operating manual if you pass the appliance on to someone else Non compliance with the operating instructions can lead to severe in juries as well as damage to the appliance We take no responsibility for damage due to violation of these operating in structions E Always observe the notices marked as follows to avoid accidents and damage to the appliance BlRoyat ZN WARNING Warning concerning health hazards describing possible risks of injury AATTENTION Warning concerning possible dangers to the appliance or other objects NOTE Highlights tips and information 2 2 About certain groups of persons E This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children must not be allowed to stand or sit on the appliance E For reasons of safety we strongly recommend that even children aged from 8 years and above do not operate the device as they definitely cannot understand all specific dangers arising from it Keep the appliance out of reach of people of these groups E
14. de l appareil 2 Relevez le couvercle du compartiment poussi re en appuyant sur la touche de d verrouillage Ill 8 A jusqu entendre un clic et que le couvercle reste ouvert de lui m me 3 Lib rez les arr ts du sacs filtre poussi re comme indiqu sur l illus tration Ill 8 B 4 Appuyez sur le feuillet de carton du sac filtre poussi re en direction du compartiment poussi re afin de s parer le sac filtre de l entr e du tuyau d aspiration 5 Retirez maintenant le sac filtre poussi re avec prudence afin d viter que de la poussi re ne s chappe de ce dernier 6 Profitez de cette occasion pour contr ler le filtre de protection du mo teur Nettoyez le au besoin gt Chapitre 5 2 Nettoyage du filtre de pro tection du moteur 7 Faites coulisser le nouveau sac filtre poussi re dans les supports du sac poussi re jusqu ce qu il soit exactement et compl tement plac dans ses supports Ill 9 A qu il entoure l arriv e du tuyau d aspiration Ill 9 A 8 Appuyez sur le feuillet en carton pour qu il se trouve compl tement en dessous des arr ts du sac filtre poussi re comme indiqu sur l illus tration Ill 9 B REMARQUE Vous ne pourrez fermer ensuite le couvercle du compartiment a pous si re que si le sac filtre a poussi re est correctement mis en place 9 Refermez le couvercle du compartiment a poussi re Vous entendrez un clic lorsqu il s embo te
15. fects due to manufacturing or materials or replace the appliance or acces sory damages to accessories do not automatically cause a replacement of the complete appliance at no cost Damages due to inappropriate use operation on wrong voltage or type of current connecting to unsuitable power supplies breakage etc are ex empt from warranty as are normal wear and minor defects that only negli gibly influence the appliance s serviceability Interventions by unauthorised parties and the use of spare parts not sup plied by Royal Appliance make the warranty null and void Consumable parts are not included in the warranty and therefore must be purchased by the customer The warranty is only valid if the date of purchase has been acknowledged by the dealer s stamp and signature on the warranty card or if a copy of the invoice or sales slip is included with the sent in appliance Warranty work does not extend the warranty period nor does it constitute a claim for a new warranty 10 In case of a warranty claim Send us the appliance without a dust filter bag and with a short description of the fault in printed letters Head your accompanying letter with the comment warranty claim Send it to the following address including the warranty card or a copy of the in voice or purchase slip BRoyal D Page 48 International Service 2 Safety instructions 2 1 About the operating manual E Read this operating manual completely
16. in your hand 3 To retract the power cord push the cord retraction button Fig 5 3 4 4 Transport and storage E Only carry the cylinder vacuum cleaner by its carrying handle Fig 7 B1 For storage you may either park the telescopic tube using the parking hook of the floor nozzle Fig 7 A or the storage hook Fig 7 B If you want to store the appliance for a longer period of time remove he dust filter bag gt Chapter 5 1 Changing the dust filter bag M Store the appliance in a cool dry place out of the reach of children Z ATTENTION Never store the appliance next to heat sources e g stoves or radiators Avoid exposing it to direct sunlight Heat can damage the appliance a al E 13 5 Maintenance 5 1 Changing the dust filter bag ZA ATTENTION Switch off the appliance before changing the dust filter bag This will pre vent dust from damaging the appliance BlRoyal E Change the dust filter bag at the latest when the filter bag change indi cator Fig 1 5 appears in the display window E For hygienic reasons change the dust filter bag at least once every three months before storing for a long time or before dispatching the ap pliance 1 Switch off the appliance and pull the plug from the mains socket D Chapter 4 3 Switching off 2 Open the dust compartment cover by pressing the release button Fig 8 A and open it until you can feel i
17. injury Only attach the parts if the appliance is not connected to the power supply Otherwise the appliance could be switched on by accident 1 Insert the suction hose adapter into the intake opening of the appliance Fig 2 A as shown When doing so ensure that the projections on the adapter engage with the recesses of the intake opening Fig 2 A arrow Then rotate the adapter clockwise through about 90 Fig 2 B until it is secure in the intake opening 2 If you want to use the telescopic tube Fig 1 24 insert the handle Fig 1 14 into the upper end of the telescopic tube 3 If you have attached the telescopic tube adjust its length Press down the release latch on the tube to Fig 1 25 do this Then extend the telescopic tube to the desired length Let go of the release catch while pulling until it locks in place You will hear a distinct click 4 Enter the date onto the hygienic exhaust filter Slide the catch of the exhaust filter cover to the side Fig 3 A and re move the exhaust filter cover Remove the hygienic exhaust filter using the tongue Fig 3 B provid ed for this purpose and enter the current date Putthe exhaust filter back into its holder Fig 3 B Put the exhaust filter cover back on See gt Chapter 5 3 Cleaning the hygienic exhaust filter for further information 3 3 Selecting and putting on the nozzle ZN WARNING Danger of injury Only attach the parts if the applian
18. reinigen 7 Schieben Sie den neuen Staubfilterbeutel zur ck in die Staubfilterbeu tel Halterungen bis er exakt und vollst ndig in die Halterungen greift Abb 9 A den Saugschlaucheinlass umschlie t Abb 9 A 8 Dr cken Sie den Pappschild wie abgebildet vollst ndig hinter die Staubfilterbeutel Arretierung Abb 9 B HINWEIS Der Staubraumdeckel l sst sich sp ter nur schlie en wenn der Staub filterbeutel korrekt eingesetzt wurde 9 Schlie en Sie den Staubraumdeckel Er rastet h rbar ein A a E Reinigen Sie den Motorschutzfilter jedes Mal wenn Sie den Staubfilter beutel wechseln Kapitel 5 1 Staubfilterbeutel wechseln M Wechseln Sie den Motorschutzfilter sp testens bei jedem 5 Staubfil terbeutel Wechsel da jedes Staubfilterbeutel Set einen neuen Motor schutzfilter enth lt 1 Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Kapitel 4 3 Ausschalten und entnehmen Sie den Staubfilterbeutel D Kapitel 5 1 Staubfilterbeutel wechseln 2 Entriegeln Sie den Filterhalter wie abgebildet Abb 10 A und klappen Sie ihn nach unten ab 3 Entnehmen Sie den Motorschutzfilter vorsichtig Abb 10 B Es emp fiehlt sich bei dieser Gelegenheit auch gleich den Hygiene Ausblasfil ter zu kontrollieren und bei Bedarf beide Filter gleichzeitig zu reinigen Kapitel 5 3 Hygiene Ausblasfilter reinigen 4 Sp len Sie den Moto
19. the cord retraction button Fig 5 3 to pull in the cord up to the yellow mark again Fig 5 1 Otherwise the power cord may be damaged 2 Insert the mains plug into a socket with ground safety contact 3 Switch on the cylinder vacuum cleaner with the on off switch Fig 5 5 4 Set the suction power at the suction power control Fig 5 4 to suit the type of floor to be cleaned NOTE The bypass vent Fig 5 6 should normally be completely shut so that the suction power is not reduced unnecessarily With the bypass vent you can quickly reduce the suction power to release items e g curtains that have accidentally been sucked in 5 If using the floor nozzle set the carpet hard floor selector according to the type of floor to be cleaned Fig 6 1 Fig 6 A for deep and short pile carpets runners Fig 6 B for smooth floors e g parquet tiles PVC etc ZN WARNING Danger of injury When leaving your working area switch off the appli ance and comply with the notices in gt Chapter 4 3 Switching off This will help avoid accidents 4 3 Switching off ZN WARNING Danger of injury During uncontrolled retraction the power cord can whip around become a tripping hazard or knock over objects Therefore keep the plug in your hand and guide the cord when retracting it 1 Switch off the cylinder vacuum cleaner with the on off switch Fig 5 5 and pull the plug from the mains socket 2 Keep the plug
20. 0 90 60 95 dung anderer als original Royal Appliance Ersatzteile erlischt die Garantie In Deutschland stehen wir Ihnen Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kosten www dirtdevil de f r Fragen Anregungen oder bei pflichtig info dirtdevil de Problemen gerne zur Verf gung Die Gew hrleistung tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel Leu Mo Fr 8 20 Uhr Ze S LS E E inute aus dem deutschen und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte best tigt ist oder eine Festnetz deutscher Mobilfunk 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Min Rechnungskopie dem eingeschickten Ger t beiliegt Garantieleistungen h chstpreis 0 42 Minute bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiezeit noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie 4 2 Sicherheitshinweise 2 1 zur Bedienungsanleitung M Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie mit dem Ger t arbeiten Bewahren Sie die Anleitung gut auf Falls Sie das Ge r t an Dritte weitergeben geben Sie die Bedienungsanleitung mit Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ent stehen bernehmen wir keine Haftung E Beachten Sie Hinweise die wie folgt gekennzeichnet sind unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden BlRoyat
21. 1 Hygiene Ausblasfilter E Bestellung per Telefon 01805 15 85 08 M232 1 lange flexible Fugend se 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute M203 1 Parkettb E Bestellung per E Mail Ersatzteilshop dirtdevil de arkettbirste E Bestellung per Fax oder per Post gt Seite 48 International Service M209 1 Turbobirste MB Weitere Informationen gt www dirtdevil de 5 5 Kaufempfehlung Wir empfehlen zum Nachkauf HINWEIS gt gt Swirl Y293 Staubfilterbeutel mit MicroPor Filtration lt lt Swirl MicroPor und Y293 sind reg Marken eines Unternehmens der Melitta Gruppe die mit deren Genehmigung benutzt werden Legen Sie den Staubfilterbeutel in Richtung A ein 5 6 Bevor Sie das Ger t einsenden Af WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie niemals ein defektes Ger t Bevor Sie auf Problemsuche gehen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose gt Kapitel 4 3 Ausschalten Bevor Sie Ihren zust ndigen Royal Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren oder das Ger t gar einsenden berpr fen Sie anhand der fol genden Tabelle ob Sie das Problem selbst beseitigen k nnen Problem m gliche Ursache L sung Staubfilter Staubfilterbeutel ist voll Wechseln Sie den Staubfilter beutel Wech beutel Kapitel 5 1 Staubfilterbeutel wechseln selanzeige Filter sind verschmutzt Reinigen Sie den entsprechen A
22. 4 B1 Um Staub aus schwer zug nglichen Stellen zu saugen 2 in 1 Kombid se Abb 4 B2 zu verwenden als M belb rste Abb 4 B2 Um Staub von M beln und Gegenst nden mit empfindlichen Oberfl chen zu saugen Polsterd se Abb 4 B3 Um Staub von weichen kratzfesten Oberfl chen z B Polsterm beln zu saugen Ziehen Sie hierf r einfach den B rstaufsatz Abb 4 B4 von der M belb rste Optional d h je nach Modell und Ausf hrung im Lieferumfang er h ltlich sind au erdem Parkettb rste Abb 4 A2 Zum Absaugen empfindlicher B den z B Parkett Laminat Turbob rste Abb 4 A3 Diese dient zum Saugen unempfindlicher Teppiche L ufer Fu mat ten und dergleichen 2 Stecken Sie die gew hlte D se auf das untere Ende des Teleskoprohrs Abb 4 A bzw des Handgriffs Abb 4 B 4 Gebrauch 4 1 Sicherheit beim Gebrauch ZN WARNUNG Verletzungsgefahr Pr fen Sie Ger t und Stromkabel vor jeder Benut zung Ein besch digtes Ger t darf nicht verwendet werden ZN WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie insbesondere beim Saugen von Treppen darauf dass Sie sich stets oberhalb des Ger tes befinden N ACHTUNG Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur wenn alle Filter intakt tro cken und korrekt eingesetzt sind Stellen Sie sicher dass keinerlei Gegenst nde das Teleskoprohr den Saugschlauch oder andere ffnun gen verstopfen BlRoyat HINWEIS Der Bodenstaubsauger besitzt einen
23. B 4 Sollten Sie feststellen dass der Hygiene Ausblasfilter verschmutzt ist b rsten Sie Verschmutzungen mit einer trockenen weichen B rste z B der mitgelieferten M belb rste aus 5 Sollte eine Trockenreinigung nicht ausreichen sp len Sie den Filter von Hand unter flie end kaltem oder handwarmem Wasser aus Z ACHTUNG Die Filter sind waschbar jedoch weder sp lmaschinen noch waschma schinentauglich Verwenden Sie au erdem zur Reinigung keine Reini gungsmittel Lassen Sie die Filter nach der Nassreinigung trocknen ca 24 Stunden bei Raumtemperatur Setzen Sie sie erst wieder ein wenn sie vollkommen trocken sind 6 Falls der Filter besch digt oder verformt sein sollte ersetzen Sie ihn Bestellinformationen Kapitel 5 4 Ersatzteile und Zubeh r 7 Setzen Sie den neuen gereinigten und vollkommen trockenen Ausblas filter zur ck in seine Konsole Abb 12 B 8 Setzen Sie die Ausblasfilter Abdeckung zuerst hinten an Abb 13 A 9 Klappen Sie die Ausblasfilter Abdeckung dann herunter bis sie h r und sp rbar einrastet Eventuell geht es leichter wenn Sie die Verrie gelung dabei wieder leicht zur Seite schieben Abb 13 B 5 4 Ersatzteile und Zubeh r IN ACHTUNG Artikel Nr Beschreibung Verwenden Sie nur Originalersatzteile aus dem Lieferumfang oder sol 3050022 Set mit 5 Staubfilterbeuteln und 1 Motorschutzfilter che die Sie durch Nachbestellung erworben haben 7120002
24. Bluepoint Service SAGL Via Cantonale 14 6917 Barbengo SWITZERLAND Tel 41 0 91 980 49 73 E Mail info bluepoint service ch www bluepoint service ch OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com Smart s r l Via Tintoretto 12 21012 Cassano Magnago VA ITALIA Assistenza Tecnica 199 24 44 24 Orari 9 00 13 00h 14 00 18 00h Fax 39 0331 181 21 37 info dirtdevil smartsrl net st Strojinc Ciril s p Koseskega ul 1a 1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel 386 1 42 28 489 x Garantie Warranty Garantie Garantie ES Garant a Garanzia Garanti NUR G LTIG MIT RECHNUNGSKOPIE VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING V LIDO S LO CON COPIA DE FACTURA VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA SADECE FATURA SURET LE GE ERL D R Absender Bitte Blockschrift in Gro buchstaben From Please print in capitals Exp diteur Veuillez crire en caract res d imprimerie et en majuscules Afzender a u b blokletters in grote letters Remitente Por favor escriba en letra de imprenta y en may sculas Mittente Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole G nderen L tfen b y k harfler ve d z yaz yla Name Name Nom Naam Nombres y apellidos
25. Les filtres sont encrass s Nettoyez le filtre correspondant gt Chapitre 5 2 Nettoyage du filtre de protection du moteur 5 dans le u e i respectivement Chapitre 5 3 Nettoyage du filtre hygi regard o d air nique de sortie d air L appareil La protection contre les surchauffes s est d clench e cer cesse tainement cause d une obturation des canaux d aspiration soudain ou pour une raison semblable Arr tez l appareil et d bran d aspirer chez le liminez la cause de la surchauffe Attendez envi ron 45 minutes Une fois l appareil refroidi vous pouvez le remettre en marche Probl me Cause possible solutions Le r sultat Le variateur m canique de puissance Ill 1 15 est ouvert de l aspi Refermez le variateur m canique de puissance Ill 1 15 ation Le suceur ou la brosse mis en place n est pas ad quat Chan d est pas gez le suceur ou la brosse Chapitre 3 3 S lectionnez le satisfai suceur ou la brosse et mettez le la en place GE La position du variateur de puissance d aspiration Ill 1 2 ne on correspond pas au type de sol Adaptez la position du varia teur de puissance d aspiration Ill 1 2 gt Chapitre 4 2 Uti nement RR GEN SC lisation de l aspirateur tape 4 correct Le sac filtre poussi re est plein Remplacez le sac filtre poussi re gt Chapitre 5 1 Remplacement du sac filtre poussi re Les filtres sont encrass s Nettoy
26. Nome sim Stra e und Hausnummer Street and house number Rue et num ro de maison Straat en huisnummer Calle y n mero Via e numero civico Sokak ve ev no PLZ und Ort Zip code and town Num ro postal et lieu Postcode en plaats C P y ciudad CAP e localit Posta kodu ve yer Telefon mit Vorwahl Phone number with area code T l phone avec indicatif Telefoon met kengetal Tel fono con prefijo Telefono con prefisso ehirleraras kodla telefon f E Mail email Courriel E mail Correo electr nico e mail E Posta Kaufdatum Date of purchase Date d achat Datum van aankoop Fecha de compra Data d acquisto Satin alma tarihi Datum Unterschrift des K ufers Date and owner s signature Date signature de l acheteur Datum handtekening van de koper Fecha firma del comprador Data firma dell acquirente Tarih satin alan n imzas Fehlerbeschreibung Description of the malfunction Description du probl me Omschrijving van de fout Descripci n del fallo Descrizione del difetto Hata tan m Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Ger t beilegen Please detach this part and send H in with the appliance Veuillez d tacher cette partie et la joindre l appareil Dit deel a u b uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezi
27. Packing material must not be used to play with There is danger of suf focation 2 3 About the power supply The appliance is operated with electrical power which means there is al ways a risk of electric shock So please observe the following in particular E Never immerse the appliance in water or other liquids keep it away from rain and moisture Never touch the plug with wet hands B Always pull directly at the plug if you want to disconnect the appliance from the mains Never pull on the cable as this could damage it E Take care that the power cord is not bent pinched or rolled over and ensure it does not come into contact with heat sources Also take care that it does not become a stumbling hazard E Before connecting to the power supply make sure that the voltage stat ed on the type plate matches the voltage of your plug socket Only use sockets with a ground safety contact El If possible avoid using extension cords If you must use an extension cord use only safety certified water protected single extension cords no multi socket distributors designed for the power consumption of the appli ance E Always check the power cord for possible damage before using the ap pliance E Before cleaning or performing maintenance on the appliance ensure that the plug has been removed from the socket 2 4 About appropriate use The cylinder vacuum cleaner is intended for home use only It is not suita ble for commercial u
28. au niveau des deux languettes pr vues cet effet Ill 3 B et inscrivez y la date d aujourd hui Remettez le filtre de sortie d air dans sa console Ill 3 B Remettez nouveau en place le couvercle du filtre de sortie d air Li sez pour cela galement les instruction sous Chapitre 5 3 Net toyage du filtre hygi nique de sortie d air 3 3 S lectionnez le suceur ou la brosse et mettez le la en place ZN AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne montez les pi ces que lorsque la fiche est reti r e de la prise L appareil pourrait sinon se mettre accidentellement en marche Be Z ATTENTION Notre turbobrosse Ill 4 A3 sert exclusivement au nettoyage de rev te ments de sols peu sensibles comme des tapis des tapis d escaliers des moquettes ou des rev tements similaires Ne nettoyez avec la turbo brosse pas d objets que vous h siteriez a nettoyer avec une brosse conventionnelle Ne nettoyez donc avec cette turbobrosse ni des meubles ni des textiles avec une structure sensible ni encore des sols de grande valeur ou des sols polis Ceux ci pourraient tre endomma g s N utilisez pas la turbobrosse en cas de doutes 18 NATTENTION Avant de commencer aspirer assurez vous que le suceur ou la brosse mis en place correspondent bien au type de sol Respectez les recom mandations des fabricants des rev tements de sols 1 S lectionnez un suceur ou une brosse en vue du nettoyage effectuer
29. bb 1 5 er den Filter D Kapitel 5 2 Motorschutzfilter reinigen bzw scheint im Kapitel 5 3 Hygiene Ausblasfilter reinigen Sichtfenster Ger t h rt berhitzungsschutz hat angesprochen m glicherweise pl tzlich auf aufgrund verstopfter Saugwege o Schalten Sie das zu saugen Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se Beseitigen Sie die Ursache der berhitzung z B Te leskoprohr und Saugschlauch demontieren und Verstop fung entfernen Warten Sie ca 45 Minuten Das abgek hlte Ger t k nnen Sie wieder einschalten Problem m gliche Ursache L sung Saugergeb Nebenluftregler Abb 1 15 ist ge ffnet nis ist trotz Schlie en Sie den Nebenluftregler Abb 1 15 einwandfrei Aufgesteckte D se ist nicht angemessen Wechseln Sie en nn die D se Kapitel 3 3 D se ausw hlen und aufsetzen us Stellung des Saugleistungsreglers Abb 1 2 ist dem Un tergrund nicht angemessen Passen Sie die Stellung des Saugleistungsreglers Abb 1 2 an gt Kapitel 4 2 Staubsaugen Schritt 4 Staubfilterbeutel ist voll Wechseln Sie den Staubfilter beutel gt Kapitel 5 1 Staubfilterbeutel wechseln Filter sind verschmutzt Reinigen Sie den entsprechen den Filter gt Kapitel 5 2 Motorschutzfilter reinigen bzw DKapitel 5 3 Hygiene Ausblasfilter reinigen D se Teleskoprohr oder Saugschlauch sind verstopft Entfernen Sie die Verstopfu
30. berhitzungsschutz Er schaltet sich bei berhitzung z B durch verstopfte Saugwege automatisch ab Ist dies der Fall H Schalten Sie den Bodenstaubsauger aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Beseitigen Sie die Ursache der berhitzung Warten Sie ca 45 Minuten Den abgek hlten Bodenstaubsauger k nnen Sie wieder einschalten E E 4 2 Staubsaugen 1 Ziehen Sie das Stromkabel am Stecker bis zur gelben Markierung Abb 5 1 heraus ZN WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlags Falls die rote Markierung Abb 5 2 sichtbar ist ziehen Sie das Stromkabel mithilfe der Kabelaufrolltaste Abb 5 3 wieder bis zur gelben Markierung Abb 5 1 ein Anderenfalls kann das Stromkabel besch digt werden 2 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt 3 Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein Aus Schalter Abb 5 5 ein 4 Stellen Sie die Saugleistung am Saugleistungsregler Abb 5 4 je nach zu saugendem Untergrund ein HINWEIS Der Nebenluftregler Abb 5 6 muss im Normalfall vollst ndig geschlos sen sein damit die Saugleistung nicht unn tig gemindert wird Mithilfe des Nebenluftreglers k nnen Sie die Saugleistung schnell reduzieren um eingesaugte Gegenst nde z B Gardinen wieder freizugeben 5 Wenn Sie die Bodend se einsetzen stellen Sie den Umschalter Tep pich Hartboden je nach Bodenbelag ein Abb 6 1 Abb 6 A f r lang und kurzflorige Teppi
31. ce is not connected to the power supply Otherwise the appliance could be switched on by accident H m H Z ATTENTION Our turbo brush Fig 4 A3 serves solely to vacuum non sensitive car pets runners doormats and the like Do not clean any objects with the turbo brush that you would not clean without a second thought with a conventional brush Therefore do not clean furniture or materials with a delicate texture nor any other high quality or polished substrates with the turbo brush Otherwise material damage might occur If in doubt refrain from using the turbo brush B 12 Z ATTENTION Before vacuuming make sure that the fitted nozzle suits the surface to be cleaned Also observe the flooring manufacturer s recommendations 1 Select the nozzle with which you want to vacuum As well as the floor nozzle Fig 4 A1 the crevice nozzle Fig 4 B1 and the 2 in 1 combi nozzle Fig 4 B2 are included as accessories in the scope of delivery Crevice nozzle Fig 4 B1 For removing dust from hard to reach places 2 in 1 combi nozzle Fig 4 B2 to be used as Furniture brush Fig 4 B2 To remove dust from furniture and objects with delicate surfaces Upholstery nozzle Fig 4 B3 To remove dust from soft scratch resistant surfaces e g uphol stered furniture To do so simply pull the brush attachment Fig 4 B4 off the furniture brush Optionally available i e included in the sco
32. ce or operate an appliance with a defective power cord H the power cord of this appliance is damaged it must be re placed by the manufacturers their authorised service representative or a similarly qualified person to avoid danger Refer a defective appliance to an authorised dealer or the Royal Appliance service for repair Address Page 48 International Service 2 6 About disposal Dispose of the appliance in compliance with the environmental protection laws of your country Electrical waste may not be dis posed of together with domestic waste Use local old appliance Rm collection points instead The filters and dust filter bags are made from environment friendly materi als You can dispose of the filters in normal domestic waste The same is true of the dust filter bag providing it does not contain substances not per mitted in domestic waste 11 3 Before use 3 1 Unpacking NATTENTION Always transport send the appliance in its original packaging to avoid transport damage Keep the packaging for such an event However dis pose of no longer needed packaging material properly BlRoyal 1 Unpack the appliance and all its accessories 2 Check that the contents are intact Fig 1 NOTE Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transport 3 2 Assembly and preparation lana UU al supreme air filtration ZN WARNING Danger of
33. che L ufer Abb 6 B f r Hartb den wie Parkett Fliesen PVC usw ZN WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t aus und beachten Sie die Hinweise unter Kapitel 4 3 Ausschalten So vermeiden Sie Unf lle 4 3 Ausschalten UN WARNUNG Verletzungsgefahr Beim unkontrollierten Einziehen des Stromkabels kann dieses umherschlingern zur Stolperfalle werden oder Gegen st nde umrei en Behalten Sie daher den Stecker in der Hand und f h ren Sie ihn beim Einziehen des Stromkabels mit 1 Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein Aus Schalter Abb 5 5 aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Behalten Sie den Stecker in der Hand 3 Um das Stromkabel einzuziehen dr cken Sie die Kabelaufrolltaste Abb 5 3 4 4 Transportieren und Aufbewahren M Tragen Sie den Bodenstaubsauger ausschlie lich am Tragegriff Abb 7 B1 Zum Aufbewahren k nnen Sie das Teleskoprohr entweder mithilfe des Parkhakens der Bodend se parken Abb 7 A oder mithilfe des Verstauhakens verstauen Abb 7 B SS E Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit lagern m chten entnehmen Sie den Staubfilterbeutel Kapitel 5 1 Staubfilterbeutel wechseln E Bewahren Sie das Ger t in einem k hlen trockenen Raum f r Kinder unzug nglich auf Z ACHTUNG Stellen Sie das Ger t nie direkt neben W rmequellen ab z B Heizung Ofen Vermeiden Sie dire
34. e socket gt Chapter 4 3 Switching off and remove the dust filter bag gt Chapter 5 1 Chang ing the dust filter bag 2 Unlock the filter holder as shown Fig 10 A and pivot it down 3 Carefully remove the motor protection filter Fig 10 B We recommend to also check the hygienic exhaust filter on this occasion and to clean both filters simultaneously if necessary gt Chapter 5 3 Cleaning the hygienic exhaust filter 4 Rinse the motor protection filter by hand under running cold or hand warm water NATTENTION The filters are washable but not suitable for cleaning in washing machines or dishwashers Do not use cleaning agents for cleaning Leave the filters to dry after cleaning them with water approx 24 hours at room temperature Only put them back into the appliance when they are completely dry 5 If the motor protection filter is damaged or deformed replace it gt Chapter 5 4 Spare parts and accessories 6 Put the new cleaned and completely dry motor protection filter back into its receptacle Fig 11 A 7 Pivot the filter holder back into place and push it into its fixture Fig 11 B until you feel it snap into place 8 Replace the dust filter bag and close the dust compartment cover D Chapter 5 1 Changing the dust filter bag 5 Maintenance 5 3 Cleaning the hygienic exhaust filter NOTE There is an imprint on the hygienic exhaust filter which should he
35. elivery Table of Contents 1 Overview of your EQU Silence sisi 10 Warranty co tee In case of a warranty claim 2 Safety instructions 2 1 About the operating manual 22 ETH UE BET ME 111 23 Abo tthe power SUPPIV ee qil E e ee EI EE 11 20 imerappliances detec 11 LOAD ee EE 11 3 Before use 12 ST lie te le EE a das 12 I ASSEM le EE 12 She SelectindandEUtiNgIonthenozzie A 12 SC 13 4 1ROperational Safe er E E 19 42V ACULIMNICI GAMING beaters EE 13 Se WEE 13 Se HE REH EE 13 5 Maintenance vvcscceccasecscssccastsscsecestevesscanesvececcesssoctectrcsosvessavnecesocers 14 Sliepen Glen 14 EE HERE GHEET HEET 14 5 3 Cleaning the hygienic exhaust filter 2S DAS pare partsiandiaccessones ee tee DEE 5 6 Before you send in the appliance Technical data Type of appliance Model Model number Cylinder vacuum cleaner with bag EQU Silence M7120 0 1 8 9 220 240 V 50 Hz 1 000 W approx 4 0 litres Voltage Power max dust bag capacity Power cord length Weight approx 6 0 m SCH 3 9 kg O CE CH Technical and design specifications may be changed in the course of continuous product improvement Royal Appliance International GmbH Warranty conditions We grant the legally prescribed warranty of 24 months from the date of purchase for the appliance distributed by us Within this period we will at our discretion either repair all appliance de
36. enen normal verschmutzten B den Wenn Sie die M belb rste montiert haben k nnen Sie das Ger t ebenso zum Saugen von M beln einsetzen Bei komplett ge ffnetem Nebenluftregler Abb 1 15 und mit entsprechender Vorsicht kann das Ger t sogar zum Saugen von Gardinen dienen Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist unter sagt Verboten ist insbesondere MB Die Verwendung in der N he von explosiven oder leicht entz ndlichen Stoffen Es besteht Brand oder Explosionsgefahr E Die Verwendung im Freien Es besteht die Gefahr dass Regen und Schmutz das Ger t zerst ren E Das Hineinstecken von Gegenst nden in die ffnungen des Ger tes Es k nnte berhitzen E Das selbstst ndige Umbauen oder Reparieren des Ger tes Verboten ist zudem E Das Saugen von Menschen Tieren Pflanzen insbesondere Haaren Fingern und an deren K rperteilen sowie am K rper befindlichen Kleidungsst cken Sie k nnten eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen Wasser und anderen Fl ssigkeiten insbesondere feuchten Teppich Reinigungsmitteln Feuchtigkeit im Inneren kann zum Kurzschluss f hren Toner f r Laserdrucker Kopierer usw Es besteht Brand und Ex plosionsgefahr gl hender Asche brennenden Zigaretten oder Streichh lzern Es kann zum Brand kommen spitzen Gegenst nden wie Glassplittern N geln etc Dadurch kann das Ger t besch digt werden Bauschutt Gips Zement feinstem Bohrstaub Schm
37. er daf r vorgesehenen Zunge Abb 3 B und tragen Sie das aktuelle Datum ein Setzen Sie den Ausblasfilter zur ck in seine Konsole Abb 3 B Setzen Sie die Ausblasfilter Abdeckung wieder auf Sollten Sie dabei Schwierigkeiten haben lesen Sie unter gt Kapitel 5 3 Hygiene Ausblasfilter reinigen nach 3 3 D se ausw hlen und aufsetzen NX WARNUNG Verletzungsgefahr Montieren Sie die Teile nur wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Das Ger t k nnte versehentlich eingeschal tet werden Be IN ACHTUNG Unsere Turbob rste Abb 4 A3 dient ausschlie lich zum Saugen unempfindlicher Teppiche L ufer Fu matten und dergleichen Reinigen Sie keine Gegenst nde mit der Turbob rste die Sie nicht bedenkenlos mit einer konventionellen B rste reinigen w rden Reinigen Sie folglich weder M bel noch Stoffe mit empfindlicher Textur noch andere hochwer tige oder gar polierte Untergr nde mit der Turbob rste Sachsch den k nnten die Folge sein Sehen Sie im Zweifel davon ab die Turbob rste einzusetzen 6 Z ACHTUNG Stellen Sie vor dem Saugen sicher dass die aufgesetzte D se f r den zu saugenden Untergrund geeignet ist Beachten Sie die Empfehlungen des Belagherstellers 1 W hlen Sie eine D se aus mit der Sie saugen m chten Als Zubeh r sind neben der Bodend se Abb 4 A1 die Fugend se Abb 4 B1 und die 2 in 1 Kombid se Abb 4 B2 im Lieferumfang enthalten Fugend se Abb
38. esonders auf Folgendes MB Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und halten Sie es von Regen und N sse fern Fassen Sie den Stecker nie mit nassen H nden an M Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie niemals am Stromkabel es k nn te besch digt werden MB Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt berfahren wird oder mit Hitzequellen in Ber hrung kommt Es darf au er dem nicht zur Stolperfalle werden M Stellen Sie vor dem Anschlie en an die Stromversorgung sicher dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Span nung Ihrer Steckdose bereinstimmt Benutzen Sie nur Steckdosen mit Schutzkontakt M Benutzen Sie nach M glichkeit keine Verl ngerungskabel Falls dies unumg nglich ist benutzen Sie nur GS gepr fte spritzwassergesch tzte einfache Verl ngerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die f r die Leistungsaufnahme des Ger ts ausgelegt sind E Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Be sch digungen M Bevor Sie das Ger t reinigen oder warten stellen Sie sicher dass der Stecker aus der Steckdose gezogen ist 2 4 zur bestimmungsgem en Verwendung Der Bodenstaubsauger darf nur im Haushalt eingesetzt werden Er ist f r eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet Verwenden Sie den Bodenstaubsauger ausschlie lich f r das Reinigen von trock
39. ez le filtre correspondant Chapitre 5 2 Nettoyage du filtre de protection du moteur respectivement Chapitre 5 3 Nettoyage du filtre hygi nique de sortie d air Le suceur le manche t lescopique ou le tuyau flexible d as piration sont bouch s D bouchez les Si n cessaire utili sez cet effet un long morceau de bois REMARQUE Prenez contact avec le service la client le Royal si vous ne pouvez pas rem dier vous m me l anomalie au moyen de ce tableau gt Page 48 International Service 21 International Service Kundenservice Royal Appliance International GmbH Abt Kundenservice JagenbergstraRe 19 41468 Neuss DEUTSCHLAND Tel 49 0 180 501 50 50 Fax 49 0 2131 60 90 60 95 www dirtdevil de info dirtdevil de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Zmugg Elektronik Service und Vertriebges M b H Fabriksgasse 27 8020 Graz STERREICH Tel 43 316 77 21 20 Fax 43 316 77 21 20 10 Tel Ersatzteile 43 316 77 21 20 14 Fax Ersatzteile 43 316 77 21 20 15 zmuggelektronik utanet at Le Cygne electronic service spol s r o Jabloneck 722 8 190 00 Praha 9 CESK REPUBLIKA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 servis lce cz TD MEDJIMURKA DD Trg Republike 6 40000 Cakovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 Z E S Goes B V T a v afd Ser
40. inke Puder usw Dadurch kann das Ger t besch digt werden 2 5 bei defektem Ger t Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder ein Ger t mit einem defek ten Stromkabel Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Geben Sie ein defektes Ger t zur Reparatur an einen Fachh ndler oder den Royal Appliance Kundendienst Adresse gt Seite 48 International Service 2 6 zur Entsorgung Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land gelten Xx den Umweltschutzvorschriften Elektrische Abf lle d rfen nicht zu sammen mit Haushaltsabf llen entsorgt werden Nutzen Sie statt mm dessen die rtlichen Sammelstellen zur R ckgabe von Altger ten Filter und Staubfilterbeutel sind aus umweltvertr glichen Materialien her gestellt Die Filter k nnen Sie ber den normalen Hausm ll entsorgen Den Staubfilterbeutel ebenso sofern dieser keinen f r den Hausm ll verbote nen Schmutz enth lt 5 3 Vor dem Gebrauch 3 1 Auspacken ZN ACHTUNG Versenden Sie das Ger t grunds tzlich in der Originalverpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Originalverpackung auf Entsorgen Sie dagegen nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ord nungsgem BlRoyal 1 Packen Sie das Ger t und sein Zubeh r aus 2 berpr fen Sie den Inhalt auf Unve
41. ion filter or Chapter 5 3 Cleaning the hy gienic exhaust filter Nozzle telescopic tube or suction hose is blocked Remove the obstacle If necessary use a long wooden stick e g a broomstick to do this NOTE If you cannot solve the problem following these instructions contact the Royal Appliance customer service Page 48 International Service 15 1 Aper u de votre EQU Silence Merci beaucoup Nous vous remercions pour votre confiance ainsi que de l achat de ce EQU Silence Ensemble du mat riel fourni la livraison Ill 1 Interrupteur marche arr t Variateur de puissance d aspiration Bouton de l enrouleur Encoche pour position d immobilisation Indicateur de remplacement du sac filtre poussi re Poign e de transport Supports pour sac filtres poussi re on Oa Fk NN Entr e du tuyau d aspiration 9 Arr t du sac filtre poussi re 10 Adaptateur du tuyau flexible d aspiration 11 Ouverture pour le tuyau flexible d aspiration 12 Encoche de rangement durant de br ves interruptions d utilisation 13 Cordon d alimentation avec fiche 14 Poign e 15 Variateur m canique de puissance 16 Suceur universel illustration d exemple 17 Commutateur tapis et moquettes sols durs illustration d exemple 18 Crochet de rangement lors de br ves interruptions d utilisation 19 Filtre hygi nique de sortie d air avec inscription 20 Couvercle du filtre de sortie d air
42. kte Sonneneinstrahlung Die Hitze kann das Ger t besch digen 5 Wartung 5 1 Staubfilterbeutel wechseln ZN ACHTUNG Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln schalten Sie das Ger t aus So vermeiden Sie dass Staub das Ger t besch digt BlRoyal E Wechseln Sie den Staubfilterbeutel sp testens dann wenn die Staub filterbeutel Wechselanzeige Abb 1 5 im Sichtfenster erscheint BE Wechseln Sie den Staubfilterbeutel aus hygienischen Gr nden zudem sp testens alle 3 Monate vor l ngerer Lagerung oder Versand 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose Kapitel 4 3 Ausschalten 2 ffnen Sie den Staubraumdeckel indem Sie seine Entriegelungstaste dr cken Abb 8 A und ihn so weit aufklappen bis er sp rbar einrastet und von selbst ge ffnet bleibt 3 L sen Sie die Staubfilterbeutel Arretierung wie abgebildet Abb 8 B 4 Dr cken Sie den Staubfilterbeutel an dessen Pappschild etwas in den Staubraum hinein um ihn auch vom Saugschlaucheinlass zu trennen 5 Nehmen Sie den Staubfilterbeutel nun vorsichtig aus dem Ger t damit kein Staub aus dem Staubfilterbeutel austreten kann HINWEIS Den Inhalt des Staubfilterbeutels k nnen Sie im Hausm ll entsorgen solange er keinen f r den Hausm ll verbotenen Schmutz enth lt 6 Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit sogleich den Motorschutzfilter Reinigen Sie ihn bei Bedarf gt Kapitel 5 2 Motorschutzfilter
43. l qui est endommag IN AVERTISSEMENT Risque de blessures Lors d un nettoyage dans des escaliers prenez garde ce que vous vous trouviez toujours au dessus de l appareil NATTENTION N utilisez l aspirateur que lorsque tous les filtres sont en parfait tat secs et bien ins r s Assurez vous qu aucun objet n obstrue le tube t lesco pique le tuyau d aspiration ou d autres ouvertures BlRoyat REMARQUE L aspirateur est quip d une protection anti surchauffe En cas de sur chauffe elle se declenche automatiquement par exemple si les canaux d aspiration sont bouch s Si cela se produit M Arr tez l aspirateur D branchez la fiche de la prise de courant Recherchez la cause de la surchauffe EH Attendez environ 45 minutes Une fois l aspirateur refroidi vous pouvez le remettre en marche 4 2 Utilisation de l aspirateur 1 Tirez le cordon d alimentation au niveau de la prise jusqu voir la marque jaune Ill 5 1 ZN AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Si la marque rouge Ill 5 2 est visible rentrez a nouveau le cordon l aide de l enrouleur Ill 5 3 jusqu ce que la marque jaune soit visible Ill 5 1 Vous risquez sinon d endommager le cordon d alimentation 2 Branchez la fiche dans une prise de courant munie d un contact de pro tection 3 Appuyez sur le bouton marche arr t Ill 5 5 afin de mettre l aspirateur en marche 4 Reglez la puissance d aspiration a
44. limentation 4 4 Transport et rangement E Ne transportez l aspirateur que par sa poign e Ill 7 B1 E Lors du rangement de l aspirateur vous pouvez mettre en place le tube t lescopique soit en utilisant le crochet de rangement du suceur universel Ill 7 A ou au moyen de l encoche de rangement Ill 7 B M Si vous rangez l appareil pour une p riode prolong e retirez la sac iltre poussi re Chapitre 5 1 Remplacement du sac filtre poussi re gt Rangez l appareil dans un endroit frais et sec hors de port e des en fants NATTENTION Ne rangez ou ne posez jamais l appareil proximit directe d une source de chaleur par ex un chauffage ou un four vitez de l exposer directe ment aux rayons du soleil La chaleur peut endommager l appareil 19 5 Maintenance 5 1 Remplacement du sac filtre poussi re ZA ATTENTION Avant de changer le sac filtre poussi re teignez l appareil Vous vi tez ainsi que la poussi re n endommage l appareil BlRoyal E Remplacez le sac filtre poussi re au plus tard lorsque l affichage de n cessit du changement du sac filtre poussi re Ill 1 5 appara t dans le regard E Pour des raisons d hygi ne changez le sac filtre poussi re au plus tard apr s trois mois avant un entreposage de longue dur e ou pour ex p dier l appareil 1 teignez l appareil et d branchez le Chapitre 4 3 Arr t
45. lp you to keep to the six month interval between changes BlRoyat 1 Switch off the appliance and pull the plug from the mains socket D Chapter 4 3 Switching off 2 Slide the catch of the exhaust filter cover to the side Fig 12 A and re move the exhaust filter cover 3 Remove the hygienic exhaust filter by pulling the tab provided for this purpose Fig 12 B 4 If you discover that the hygienic exhaust filter is dirty brush off the dirt with a soft dry brush such as the furniture brush supplied 5 Ifsuch dry cleaning is insufficient rinse the filter by hand in running cold or hand warm water Z ATTENTION The filters are washable but not suitable for cleaning in washing machines or dishwashers Do not use cleaning agents for cleaning Leave the filters to dry after cleaning them with water approx 24 hours at room temperature Only put them back into the appliance when they are completely dry 6 If the filter is damaged or deformed replace it ordering information gt Chapter 5 4 Spare parts and accessories 7 Put the new cleaned and completely dry exhaust filter back into its re ceptacle Fig 12 B 8 Attach the exhaust filter cover at the backside first Fig 13 A 9 Then push down the exhaust filter cover until you feel and hear it snap into place It might be easier if while doing so you move the lock slight ly to the side Fig 13 B 5 4 Spare parts and accessories
46. ng Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen langen Stab z B einen Besenstiel HINWEIS Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten kontaktieren Sie die Service Hotline gt Seite 4 oder den Royal Appli ance Kundenservice gt Seite 48 International Service 1 Overview of your EQU Silence Thank you Thanks for your purchase of the EQU Silence and your confidence in us Overview of the scope of delivery Fig 1 On off switch Suction power control Cable retraction button Parking bracket Filter bag change indicator Carrying handle Dust filter bag holders on Oak NN Suction hose inlet o Dust filter bag catch o Suction hose adapter Suction tube intake opening N Storage bracket wo Power cord with plug Handle Bypass vent a gt o a Floor nozzle illustration serves as an example N Carpet hard floor selector illustration serves as an example Parking hook Hygienic exhaust filter with inscription N o Exhaust filter cover N Kr Filter holder with motor protection filter N N Dust filter bags 1 in the appliance 1 extra in box optional N RI Dust compartment cover release button 24 Storage hook 25 Telescopic tube 26 Telescopic tube stop catch 27 Crevice nozzle 28 2 in 1 combi nozzle 29 Accessories bag 30 Operating manual depending on model and scope of d
47. one e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihaz n yanina ekleyin Royal Royal Appliance International GmbH Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Germany info dirtdevil de www dirtdevil de 49 0 1805 10 90 19 49 0 2131 60 90 60 95 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Die Geb hren f r Telefonate aus dem Ausland also au erhalb von Deutschland richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausl ndischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife 0 14 per minute from German landlines maximum German mobile phone tariff 0 42 per minute The cost of calls from abroad outside Germany depend upon the current prices of the respective foreign telephone company 0 14 par minute depuis le r seau fixe allemand 0 42 par minute au maximum depuis le r seau mobile alle mand Les co ts des appels depuis l tranger donc hors de l Allemagne d pendent des prix fix s par les op rateurs trangers et des tarifs actuellement en vigueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio m ximo alem n para telefonia m vil 0 42
48. onner des dommages irr parables l appareil E L introduction d objets dans les ouvertures de l appareil car ce dernier pourrait surchauffer B Toute ouverture modification ou r paration de l appareil Cette interdiction s applique en outre E L aspiration faite directement sur des tre humains des animaux des plantes de m me que le fait d aspirer des cheveux des doigts d autres parties du corps ainsi que des habits port s par des personnes Ces derniers peuvent tre aspir s et entra ner des blessures d eau ou d autres liquides en particulier les produits de nettoyage hu mide pour tapis Toute humidit l int rieur de l appareil peut entrai ner un court circuit de toner par ex pour des imprimantes laser des copieurs etc Il y a un risque d incendie et d explosion de cendres incandescentes de cigarettes ou d allumettes non teintes Il y a un risque d incendie d objets pointus tels que des clats de verre des clous etc L appa reil pourrait tre endommag de pl tre ciment d combres de chantiers poussi re de percage produits de maquillage poudre etc L appareil pourrait subir des dommages 2 5 en cas de d fectuosit de l appareil Si le cordon de raccordement au secteur de cet appareil est endommag faites le remplacer par le fabricant son service apr s vente ou toute per sonne ayant des comp tences similaires ceci afin d viter tout danger N utilisez jamais un
49. pe of delivery de pending on model and features are also Parquet brush Fig 4 A2 For vacuuming delicate floors e g parquet laminate Turbo brush Fig 4 A3 IS used to vacuum non sensitive carpets runners mats and the like 2 Attach the selected nozzle to the bottom end of the telescopic tube Fig 4 A or of the handle Fig 4 B 4 Use 4 1 Operational safety ZN WARNING Danger of injury Check appliance and power cord before each use A damaged appliance must never be used ZN WARNING Danger of injury Especially when vacuum cleaning stairs make sure that you always stand on a higher level than the appliance NATTENTION Only use the cylinder vacuum cleaner when all filters are intact dry and correctly fitted Make sure that no objects obstruct the telescopic tube the suction hose or other openings BlRoyat NOTE Your cylinder vacuum cleaner is equipped with a safety switch to prevent overheating It will switch off automatically if overheated e g due to clogged suction channels If this happens Switch off the vacuum cleaner E Pull the plug out of the plug socket E Eliminate the cause of the overheating B Wait for about 45 minutes After it has cooled off you may switch on the vacuum cleaner again 4 2 Vacuum cleaning 1 Pull out the cord by the plug up to the yellow mark Fig 5 1 ZN WARNING Danger of electric shock If the red marking Fig 5 2 shows press
50. r cieusement ce mode d emploi Re mettez toujours le mode d emploi toute personne se servant de l appareil Le non respect de ce mode d emploi peut entra ner des blessures gra ves ou des dommages irr parables l appareil Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages r sultant du non respect de ce mode d emploi E Respectez imp rativement les consignes mentionn es ci dessous afin d viter tout accident ou dommages l appareil BlRoyat ZN AVERTISSEMENT Nous attirons votre attention sur les dangers pouvant mettre en p ril votre sant et vous informons sur les ventuels risques de blessures Z ATTENTION Nous vous rendons attentifs aux risques ventuels pour l appareil ou pour tout autre objet REMARQUE Les astuces et les informations sont bien mises en vidence 2 2 concernant certains groupes de personnes E Ces appareils peuvent tre utilis s par des enfants dau moins 8 ans et par des personnes se caract risant par des capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou disposant de peu d exp rience et ou de connaissances Elles doivent cependant avoir t rendues attentives une utilisation s re de cet appareil et des dangers qu impliquent son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage de l ap pareil et les t ches de maintenance pouvant tre effectu es par l utilisateur de l appareil ne doivent pas tre ex cut es par des enfants si ceu
51. re la main au moyen d eau courante froide ou ti de Z ATTENTION Les filtres sont lavables mais ne peuvent cependant pas tre lav s dans un lave vaisselle ou une machine laver N utilisez en outre aucun produit de nettoyage pour les nettoyer Faites s cher les filtres apr s leur nettoyage l eau durant env 24 heures temp rature ambiante Remettez les en place uniquement lorsqu ils sont parfaitement secs 6 Si le filtre tait endommag ou d form remplacez le par un nouvel l ment informations de commande Chapitre 5 4 Pi ces de re change et accessoires 7 Remettez le filtre de sortie d air nettoy neuf et compl tement sec dans sa console Ill 12 B 8 Mettez d abord en place l arri re du couvercle du filtre de sortie d air Ill 13 A 9 Poussez ensuite vers le bas le couvercle du filtre de sortie d air jusqu ce qu il s embo te nettement et de mani re audible Il se peut que ce soit plus facile si vous coulissez nouveau l g rement lat ralement le verrouillage Ill 13 B 5 4 Pi ces de rechange et accessoires No d art Description ZN ATTENTION 3050022 Jeu de 5 sacs filtres poussi re avec 1 filtre du moteur Utilisez seulement les pi ces de rechange originales fournies la livrai 7120002 1 filtre hygi nique de sortie d air son o que vous avez command es M232 1 suceur long flexible Adresse de commande Page 48 International Service M203
52. rfaitement secs 5 Sile filtre de protection du moteur tait endommag ou d form rem placez le par un nouvel l ment Chapitre 5 4 Pieces de rechange et accessoires 6 Remettez le filtre de protection du moteur nettoy neuf et compl te ment sec dans sa console Ill 11 A 7 Relevez le support de filtre et appuyez sur celui ci pour qu il s embo te Ill 11 B tr s nettement 8 Remettez le sac filtre poussi re puis fermez le couvercle du compar timent poussi re Chapitre 5 1 Remplacement du sac filtre poussi re 5 Maintenance 5 3 Nettoyage du filtre hygi nique de sortie d air REMARQUE Il y a une inscription en surimpression sur le filtre hygi nique de sortie d air qui devrait vous aider respecter l intervalle de 6 mois de change ment du filtre BlRoyat 1 teignez l appareil et d branchez le Chapitre 4 3 Arr t de l appa reil 2 Coulissez lat ralement le d verrouillage du couvercle du filtre de sortie d air Ill 12 A et retirez le couvercle du filtre de sortie d air 3 Retirez le filtre hygi nique de sortie d air au niveau de la languette pr vue cet effet Ill 12 B 4 Si cela ne devait pas suffire pour nettoyer le filtre hygi nique de sortie d air retirez les salissures avec une brosse souple et s che par exemple avec la brosse pour meubles fournie la livraison 5 Si un nettoyage sec ne devait pas non plus suffire rincez le filt
53. rs in Remove the obstacle If necessary use a long wooden ms display stick e g a broomstick to do this window The filters are dirty Clean the respective filter gt Chapter 5 2 Cleaning the motor protection filter or Chapter 5 3 Cleaning the hygienic exhaust filter The vacuum The overheating protection has tripped possibly due to cleaner stops blocked suction channels filters or similar Switch the suddenly appliance off and pull the plug out of the socket Remove the cause of overheating e g by disassembling tele scopic tube and suction hose and removing the obstacle and or cleaning filters Wait for about 45 minutes After the appliance has cooled off you may switch it on again Problem Possible cause solution The cleaning The bypass vent Fig 1 15 is open results are Close the bypass vent Fig 1 15 tisfacto HE ne The attached nozzle is unsuitable Change the nozzle gt Chapter 3 3 Selecting and putting the appli th le ance work on the nozzle ing correctly Position of the suction power control Fig 1 2 is not suit able for the floor Adjust the suction power control Fig 1 2 gt Chapter 4 2 Vacuum cleaning step 4 The dust filter bag is full Change the dust filter bag gt Chapter 5 1 Changing the dust filter bag The filters are dirty Clean the respective filter gt Chapter 5 2 Cleaning the motor protect
54. rschutzfilter von Hand unter flie end kaltem oder handwarmem Wasser aus Z ACHTUNG Die Filter sind waschbar jedoch weder sp lmaschinen noch waschma schinentauglich Verwenden Sie auRerdem zur Reinigung keine Reini gungsmittel Lassen Sie die Filter nach der Nassreinigung trocknen ca 24 Stunden bei Raumtemperatur Setzen Sie sie erst wieder ein wenn sie vollkommen trocken sind 5 Falls der Motorschutzfilter besch digt oder verformt sein sollte erset zen Sie ihn gt Kapitel 5 4 Ersatzteile und Zubeh r 6 Setzen Sie den neuen gereinigten und vollkommen trockenen Motor schutzfilter zur ck in seine Konsole Abb 11 A 7 Klappen Sie den Filterhalter wieder an und dr cken Sie ihn in seine Verankerung Abb 11 B bis er sp rbar einrastet 8 Setzen Sie den Staubfilterbeutel wieder ein und schlie en Sie den Staubraumdeckel gt Kapitel 5 1 Staubfilterbeutel wechseln 5 Wartung 5 3 Hygiene Ausblasfilter reinigen HINWEIS Auf dem Hygiene Ausblasfilter befindet sich ein Aufdruck der Ihnen dabei helfen soll das Wechselintervall von 6 Monaten einzuhalten BlRoyat 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose Kapitel 4 3 Ausschalten 2 Schieben Sie die Verriegelung der Ausblasfilter Abdeckung zur Seite Abb 12 A und nehmen Sie die Ausblasfilter Abdeckung ab 3 Entnehmen Sie den Hygiene Ausblasfilter an der daf r vorgesehenen Zunge Abb 12
55. rsehrtheit Abb 1 HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemerken wenden Sie sich umge hend an Ihren H ndler 3 2 Montieren und Vorbereiten Datum Erstgebrauch date of first use 00000000 iltration IN WARNUNG Verletzungsgefahr Montieren Sie die Teile nur wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Das Ger t k nnte versehentlich eingeschal tet werden 1 Stecken Sie den Saugschlauchadapter wie abgebildet in die Aufnah me ffnung des Staubsaugers Abb 2 A Achten Sie dabei darauf dass die Nasen am Adapter in die Ausspa rungen der Aufnahme ffnung greifen Abb 2 A Pfeil Drehen Sie den Adapter dann um ca 90 im Uhrzeigersinn Abb 2 B bis er fest in der Aufnahme ffnung sitzt 2 Falls Sie das Teleskoprohr Abb 1 24 einsetzen m chten stecken Sie den Handgriff Abb 1 14 in das obere Ende des Teleskoprohrs 3 Falls Sie das Teleskoprohr montiert haben stellen Sie die L nge des Teleskoprohrs ein Dr cken Sie dazu die Teleskoprohr Arretierung Abb 1 25 nach un ten Ziehen Sie dann das Teleskoprohr auf die gew nschte L nge Zum Verriegeln lassen Sie die Teleskoprohr Arretierung beim Ziehen los Sie h ren ein deutliches Klicken 4 Tragen Sie das aktuelle Datum auf dem Hygiene Ausblasfilter ein Schieben Sie die Verriegelung der Ausblasfilter Abdeckung zur Seite Abb 3 A und nehmen Sie die Ausblasfilter Abdeckung ab Entnehmen Sie den Ausblasfilter an d
56. se Use the cylinder vacuum cleaner only for cleaning dry normally soiled floors With the furniture brush attached you may also use the appliance for vacuuming furniture surfaces You may even use the appliance to vac uum clean drapes if the bypass vent Fig 1 15 is completely open and you take appropriate care Any other use is considered inappropriate and is prohibited It is especially forbidden E To use the appliance near explosive or easily flammable substances There is danger of fire or explosion E To use the appliance outdoors There is danger of rain or dirt destroying the appliance E To stick objects into the appliance s openings It could overheat E To modify or repair the appliance yourself It is also forbidden E to vacuum clean Persons animals plants especially hair fingers and other parts of the body as well as pieces of clothing worn on the body They could be sucked in and cause injuries Water and other fluids especially damp carpet cleaning agents Moisture inside the appliance can cause a short circuit Toner for laser printers copying machines etc There is danger of fire or explosion Hot ash burning cigarettes or matches This could cause a fire Pointed objects such as glass shards nails etc They can damage the appliance Rubble plaster cement fine drilling dust make up etc These might damage the appliance 2 5 If the appliance is defective Never use a defective applian
57. sez que des prises avec un contact de protection E vitez autant que possible d utiliser une rallonge lectrique Si une ral longe est vraiment indispensable utilisez seulement une rallonge simple certifi e GS pas de prises multiples l preuve des projections d eau et qui soit con ue pour la puissance absorb e par l appareil M Contr lez si le cordon d alimentation est endommag avant de vous servir de l appareil M Assurez vous que le cordon est retir de la prise avant de nettoyer ou d entretenir l appareil 2 4 concernant les conditions d utilisation respecter Cet aspirateur tra neau doit seulement tre utilis dans un cadre domes tique Toute utilisation titre professionnel est strictement interdite Cet aspirateur tra neau doit uniquement servir nettoyer des sols secs et d un degr de salet normal Lorsque vous avez mont la brosse meubles vous pouvez galement utiliser l appareil pour nettoyer les meubles En ouvrant compl tement le variateur m canique de puissance Ill 1 15 et en faisant de preuve de prudence vous pouvez m me nettoyer des rideaux avec cet appareil Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et est interdite Cette interdiction concerne en particulier E L utilisation proximit de mati res explosives ou facilement inflam mables car il y a un risque d incendie et d explosion E L utilisation l ext rieur La pluie et la salet peuvent occasi
58. t snap into place and it remains there 3 Release the dust filter bag lock as shown Fig 8 B 4 Push the dust filter bag into the dust compartment slightly by pressing its cardboard label to separate it from the suction tube inlet 5 Now carefully remove the dust filter bag from the appliance so that dust cannot escape from the dust filter bag NOTE You can dispose of the contents of the dust filter bag with your normal domestic waste as long as it contains no substances not allowed in domestic waste 6 Take this opportunity to check the motor protection filter as well Clean it if necessary gt Chapter 5 2 Cleaning the motor protection filter 7 Now push the new dust filter bag back into the dust filter bag holders until it precisely and completely engages into the holders Fig 9 A envelops the suction hose inlet Fig 9 A 8 Push the cardboard label completely behind the dust filter bag lock Fig 9 B NOTE The dust compartment cover can only be closed if the dust filter bag has been installed correctly 9 Close the dust compartment cover It clicks shut audibly 14 E Clean the motor protection filter every time you change the dust filter bag gt Chapter 5 1 Changing the dust filter bag E Change the motor protection filter every fifth dust filter bag change as every dust filter bag contains a new motor protection filter 1 Turn off the appliance pull the plug from th
59. tage et pr paration Datum Erstgebrauch date of first use RE RUN iltration UN AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne montez les pieces que lorsque la fiche est reti r e de la prise L appareil pourrait sinon se mettre accidentellement en marche 1 Embo tez l adaptateur du tuyau flexible d aspiration voir illustration dans l ouverture de l appareil Ill 2 A Prenez garde ce que les tenons de l adaptateur s engagent dans les videments de l ouverture III 2 A fl che Tournez ensuite l adaptateur d environ 90 dans le sens des aiguilles d une montre Ill 2 B jusqu ce qu il soit bien en place dans l ouverture 2 Si vous souhaitez utiliser le tube t lescopique Ill 1 24 emboitez la poign e Ill 1 14 dans l extr mit sup rieure du tube t lescopique 3 Sivous avez mont le tube t lescopique r glez sa longueur comme suit Appuyez sur l arr t du tube t lescopique Ill 1 25 vers le bas Tirez ensuite le tube t lescopique jusqu ce qu il atteigne la longueur sou haitee Pour proc der au verrouillage rel chez l arr t du tube t lescopique pendant que vous le tirez Vous entendez alors clairement un clic 4 Inscrivez la date d aujourd hui sur le filtre hygi nique de sortie d air Coulissez lat ralement le d verrouillage du couvercle du filtre de sor tie d air Ill 3 A et retirez le couvercle du filtre de sortie d air Retirez le filtre de sortie d air
60. tel Halterungen 3 Vor dem Gebrauch 6 8 Saugschlaucheingang KEE e EE 6 9 Staubfilterbeutel Arretierung Sl TNE EAN E A SEE eo A A 6 Se EE HE EE 6 10 Saugschlauchadapter EE 7 11 Saugschlauch Autnahmeeinuing 4 1 Sicherheit beim Gebrauch rune 7 12 Verstauhalterung APD BS fea SEAL CG E 7 13 Stromkabel mit Stecker Ad io 7 14 Handgriff 4 4 Transportieren und Aufbewahren if 15 Nebenluftregler D MEN como 8 16 Bodend se Abbildung beispielhaft 5A Et ee tel eelere 8 17 Umschalter Teppich Hartboden Abbildung beispielhaft 520Motorsch tzfilterreinigen m r a een 8 4 Parkhaken 5 3 Hygiene Ausblasfilter reinigen 259 5 4 Ersatzteile Und ZU aio esse tisse 9 19 Hygiene Ausblasfilter mit Aufschrift 5 58 Kaufempfehlung 20 Ausblasfilter Abdeckung 5 6 Bevor Sie das Ger t einsenden 21 Filterhalter mit Motorschutzfilter 22 Staubfilterbeutel 1 im Ger t 1 im Karton optional Technische Daten 23 Entriegelungstaste des Staubraumdeckels Ger teart Beutel Bodenstaubsauger 24 Verstauhaken Modell EQU Silence 25 Teleskoprohr Modellnummer M7120 0 1 8 9 26 Teleskoprohr Arretierung Spannung 220 240 V 50 Hz 27 Fugend se Leistung 1 000 W max Staubbeutelvolumen ca 4 0 Liter 28 2 in 1 Kombid se Stromkabell nge ca 6 0 m 29 Zubeh rbeutel 0 C O Gewicht ca 3 9 kg 30 Bedienungsanleitung Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen
61. u moyen du variateur de puissance d aspiration Ill 5 4 selon le type de sol qui doit tre aspire REMARQUE Le variateur m canique de puissance Ill 5 6 doit tre normalement compl tement ferm afin de ne pas r duire inutilement la puissance d aspiration En vous servant du variateur m canique de puissance vous pouvez r duire rapidement la puissance d aspiration par exemple pour rel cher des objets ou des rideaux que vous auriez aspir s 5 Lorsque vous utilisez le suceur universel basculez le commutateur moquettes sols lisses Ill 6 1 suivant le type de sols nettoyer Ill 6 A pour moquettes et tapis poils longs et courts tapis d escalier Ill 6 B pour des sols durs comme le parquet les sols en PVC etc ZN AVERTISSEMENT Risque de blessures Si vous quittez l emplacement o vous vous ser vez de l aspirateur teignez l appareil et respectez les consignes non c es sous gt Chapitre 4 3 Arr t de l appareil 4 3 Arr t de l appareil UN AVERTISSEMENT Risque de blessures En enroulant trop rapidement le cordon d alimen tation celui ci peut onduler faire tr bucher des personnes ou arracher des objets Gardez donc la fiche en main et accompagnez le cordon lors de son enroulement 1 teignez l aspirateur au moyen du bouton marche arr t Ill 5 5 puis d branchez le 2 Gardez la fiche en main 3 Appuyez sur le bouton de l enrouleur Ill 5 3 pour enrouler le cordon d a
62. vice Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl sk Aspico Slovakia s r o Kracanska 40 104 92901 Dunajsk Streda SLOVAKIA Tel 421 31 55 11 815 48 Zubeh r und Ersatzteile Service Versand Ina Riedm ller Frankenstra e 34 89233 Neu Ulm DEUTSCHLAND Tel 49 0 1805 15 85 08 Fax 49 7307 41 56 Riedmueller service t online de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl ES Royal Appliance Espana SL Royal Dirt Devil Stellar C CRONOS N 20 PORTAL 2 3 13 28037 Madrid ESPANA Tel 34 902 43 06 63 HU Aspico Kft Puskas Tivadar t 4 9027 Gy r MAGYARORSZ G Tel 36 96 51 12 91 szerviz aspico hu OBSLUGA GWARANCYJNA SERWISOWA QUADRA NET Sp z 0 0 61 888 Poznan ul Sktadowa 5 infolinia 66 444 88 00 DYSTRYBUTOR GWARANT DSV Sp z 0 0 S K A Gdynia Plac Kaszubski 8 Zubeh r und Ersatzteile Service Center Feuerbach KG Corneliusstr 75 40215 D sseldorf DEUTSCHLAND Tel 49 0 1805 15 85 08 Fax 49 211 37 04 97 dirtdevil service t online de www dirtdevil service de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute
63. x ci ne sont pas sous surveillance Les enfants ne doivent en particulier ne pas se mettre debout ou s asseoir sur l appareil M Pour des raisons de s curit le fabricant conseille instamment de ne pas laisser les enfants ind pendamment de leur ge manipuler l appareil Les enfants ind pendamment de leur ge ne peuvent d finitivement pas percevoir ou comprendre les dangers qui r sultent de l emploi de cet ap pareil Rangez l appareil hors de port e des personnes r pondant ces cri t res E Ne jouez pas avec le mat riel d emballage Il existe un risque d as phyxie 2 3 concernant l alimentation lectrique L appareil est aliment par du courant lectrique ce qui implique par prin cipe un risque d lectrocution Respectez par cons quent les points ci dessous E Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre liquide conser vez le l abri de la pluie et de l eau Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill es E Pour d brancher l appareil tirez toujours sur la fiche Ne tirez jamais sur le c ble car il pourrait s endommager MB Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas pli coinc cra s ou encore en contact direct avec une source de chaleur Il ne doit pas non plus risquer de faire tr bucher les gens M Assurez vous avant le branchement au r seau d alimentation que la tension lectrique indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle de la prise N utili

Dirt Devil EQU Silence M7120

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents