Alphacool VPP655
Contents
1. 2 La pompe fait des bruits Les grossi res pollutions ou l air se trouvent probablement dans le bo tier de pompes La pompe est ouvrir ou ventiler2. schwarze mit Minus zu verbinden Die Pumpe sollte erst nach dem F llen des Systems in Betrieb genommen werden da Sie im Trockenzustand Schaden nimmt Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme der Pumpe Anlage gr ndlich Sp len z b mit Sysclean damit keiner Fremdk rper in der Anlage verbleiben Anlage gut entl ften Es sollte beim gesamtem Vorgang darauf geachtet werden dass der elektrische Anschluss der Pumpe nicht nass wird Str mungsger usche weisen darauf hin dass sich noch Luft in der Pumpe befindet Mehrmaliges Ein und Ausschalten wird die Entl ftung beschleunigt Es ist zu vermeiden dass die Pumpe l ngere Zeit trocken l uft Anlauf Der Anlaufstrom ist ein Vielfaches des Betriebsstromes Er flie t jedoch nur eine sehr kurze Zeit bis die Pumpe angelaufen ist Sinkt die Spannung auf einen niedrigeren Wert so l uft die Pumpe an jedoch mit einem geringen Anlaufdrehmoment COOL ALPHACOOL THE COOLING COMPANY bertemperatursicherung Im Normalfall liegt die Temperatur der Pumpe bei Betrieb auf der h chsten Leistungsstufe von 95 Die Pumpe schaltet jedoch nicht sofort ab sondern regelt zuerst die Drehzahl herunter um ein komplettes Abschalten zu vermeiden Steigt die Temperatur jedoch weiter schaltet die Pumpe komplett ab bis die Temperatur wieder gesunken ist Danach schaltet die Pumpe wieder selbstst ndig ein Drehzahlregler Mit dem in Deckel eingebauten Drehzahlregler kann die Drehzahl der Pump
3. ANY INSTALLATION OPERATING MANUAL ALPHACOOL VPP655 Operation The Alphacool VPP655 is equipped with a direct drive with a commutated motor and offers exceptional efficiency The input voltage range is 8 24V Possible applications Cooling systems e g computer laser cooling Warm water pump heating in ships and RVs Circulation in the vehicle sector Any application with DC supply 12V or 24V The pump s electronics are equipped with an integrated overheating protection de jamming device reverse polarity protection Two lead connection cable red black Pump and electronics are equipped with a water proofing which protects from occasional water splashes but not from permanent exposure to liquids Mounting i preferential permissible Mount with permitted orientation see above image Pump most be protected from humidity Should the application make it possible for the pump to be flown through against its normal direction of flow a one way valve must be installed to prevent this as the pump may be damaged at higher flow rates The surrounding temperature during operation must not exceed 50 C when the pump is standing still 90 C are permitted Electrical connection The pump must be connected to a direct current supply The voltage can range from 8V to 24V The red lead must be connected to the positive terminal the black lead to the negative terminal The pump should be started with a filled sys
4. COOL ALPHACOOL THE COOLING COMPANY MONTAGE BETRIEBSANLEITUNG ALPHACOOL VPP655 Anwendung Die Alphacool VPP655 haben einen Direktantrieb mit kommutiertem Motor und weisen einen besonders hohen Wirkungsgrad auf Der Spannungsbereich liegt von 8 24 Volt M gliche Einsatzgebieten i K hlkreisl ufe z b Computer Laserk hlung Warmwasserpumpen Heizungen in Wohwagen oder Schiffen Umw lzen im Fahrzeugbereich Jegliche Anwendung mit Gleichspannungsversorgung mit 12V oder 24V Pumpenelektronik verf gt ber einen integrierten Uberhitzungsschutz Enst reeinrichtung Verpolungsschutz Anschlusskabel zweiadrig rot schwarz Pumpe und Elektronik weisen einen Feuchtigkeitsschutz auf der gegen gelegentliche Wasserspritzer sch tzt nicht jedoch gegen dauernde Feuchtigkeitseinwirkung Einbau bevorzugt zul ssig Einbau in einer zugelassenen Einbaulage siehe Bild Pumpe muss vor Feuchtigkeit gesch tzt werden Falls es Betriebszust nde gibt bei denen die Pumpe entgegen Ihrer F rderrichtung durchstr mt wird so muss dies durch den Einbau eines R ckschlagventils verhindert werden da die Pumpe bei Durchstr mung mit h heren Geschwindigkeiten Schaden nehmen kann Die Umgebungstemperatur darf im Betrieb 50 nicht berschreiten im Stillstand sind 90 zul ssig Elektrischer Anschluss Der Anschluss erfolt an eine Gleichstromquelle Die Spannung kann zwischen 8 und 24 Volt betragen Die Rote Leitung ist mit Plus die
5. e stufenlos eingestellt werden Dies kann zur Einstellung der hydraulischen Leistung als auch der elektrischen Leistungsaufnahme verwendet werden Dabei l uft die Pumpe unabh ngig von der eingestellten Drehzahl immer mit dem gleichen Drehmoment an so dass auch in der kleinsten Leistungsstufe ein zuverl ssiger Anlauf gew hrleistet ist Bei 24V Betrieb wird auch die Maximaldrehzahl ber den gesamten Leistungsbereich aufrechterhalten Technische Daten Motorbauart Elektronisch kommutierter Kugelmotor mit permanentmagnetischer Rotor Laufradeinheit z Nennspannung 8 24 Volt Max Medientemperatur 95 C 60 C mit Kunststoffgeh use Max Umgebungstemperatur 50 C Leistungsaufnahme siehe Kennlinien Stromaufnahme bei 12 Volt 0 25 1 9 A bei 24 Volt 0 25 1 5 A F rdermedien Brauch und Heizungswasser Wasser Glykol Gemische Isolationsklasse IP 42 Class F Max Systemdruck 0 15 MPa 1 5 bar f r Pumpen mit Kunststoffgeh use Betriebsst rungen 1 Pumpe l uft nicht berpr fen Sie ob Spannung an der Pumpe anliegt Liegt Spannung an und die Pumpe ist hei so ist wahrscheinlich der Uberhitzungsschutz angesprungen Pumpe ist blockiert Pumpe wurde mit zu hei en F rdermedien Wasser Fl ssigkeit betrieben 2 Pumpe macht Ger usche Wahrscheinlich befinden sich grobe Verunreinigungen oder Luft im Pumpengeh use Pumpe ist zu ffnen bzw zu entl ften COOL ALPHACOOL THE COOLING COMP
6. nt apr s l abondance du syst me parce que la pompe prend le dommage en tat sec Mise en service Avant la mise en service de la pompe Rincez les installations compl tement p ex avec Sysclean pour qu aucun corps tranger ne reste dans les installations Ventilez bien des installations Il devait tre estim au processus total ce que la correspondance lectrique de la pompe ne devienne pas mouill e Des bruits de courant font remarquer qu encore l air se trouve dans la pompe La ventilation est acc l r par la mise sous courant et r p t e C est viter que la pompe courte s che le temps plus long COOL ALPHACOOL THE COOLING COMPANY Demarrage Le courant d lan est un multiple du courant d entreprise Donc il coule seulement un temps tr s court jusqu la pompe s est mis en marche Si la tension baisse a une valeur plus basse la pompe se met en marche mais avec un petit couple de rotation d lan Protection d l vation de temp rature Normalement la temp rature de la pompe se trouve l entreprise la plus haute marche de performance de 95 C Donc la pompe ne d croche pas imm diatement mais r gle en bas d abord le nombre de tours pour viter le fait de couper complet Si la temp rature monte plus loin la pompe se coupe compl tement jusqu ce que la temp rature ait baiss de nouveau Ensuite la pompe s intervient ind pendamment de nouveau R gulateur de vitesse de rotati
7. on Avec le r gulateur de vitesse de rotation incorpor dans le couvercle la vitesse de rotation de la pompe peut tre r gl continu Celui ci peut tre utilis au point de vue de la performance hydraulique et aussi du d but de performance lectrique Avec cela la pompe se met en marche ind pendamment du vitesse de rotation r gl toujours avec le m me couple de rotation si bien qu aussi dans la plus petite marche de performance un lan s r soit garanti 24V d entreprise le nombre de tours maximum sur le domaine de performance total maintiendra aussi Donn es techniques Genre de construction de moteur EC moteur rond Rotor unit de rotor Tension nominale 8 24 volts Max temp rature 95 C 60 C avec le bo tier synth tique Max temp rature des alentours 50 C D but de performance cf caract ristiques D but de courant 12 volts 0 25 1 9 24 volts 0 25 1 5 A M dias de production L eau de coutume et de chauffage Eau Glycol Mixtures Classe d isolation IP 42 Class F Max pression de syst me 0 15 MPa 1 5 bar pour les pompes avec le bo tier synth tique D rangements 1 La pompe ne court pas Contr lez si la tension la pompe est ajust e Si la tension est ajust et la pompe est chaud la protection d l vation de temp rature a probablement d marr La pompe est bloqu e La pompe tait faite avec les m dias de production eau liquide trop chauds
8. pump will always start with the same torque no matter which speed has been set This ensures a safe and reliable start up of the pump even at the lowest power level When operating at 24V the maximum speed will also be maintained over the whole power range Technical data Motor type Electronically commutated ball motor with permanently magnetic rotor unit Nominal voltage 8 24 Volts Max medium temperature 95 C 60 C with plastic casing Max surrounding temperature 50 C Power consumption See characteristic diagram Current draw at 12V 0 25 1 9 A at 24V 0 25 1 5 A Medium to be pumped Supply and heating water water glycol mixtures Insulation class IP 42 Class F Maximum system pressure 0 15 MPa 1 5 bar for pumps with plastic casing Operational disorders 1 Pump is not running Check if the pump is supplied with power voltage Should the pump s power supply be working and the pump is hot the overheating protection is probably active The pump is blocked The pump s medium water liquid is too hot 2 Noise is coming from the pump Large pieces of dirt or air are in the pump s casing Open respectively deaerate the pump COOL ALPHACOOL THE COOLING COMPANY MONTAGE INSTRUCTIONS DE SERVICE ALPHACOOL VPP655 Utilisation Les Alphacool VPP655 ont une impulsion directe avec le moteur a courant continu et montrent un degr d efficacit particuli rement haut Le domaine de ten
9. sion se trouve de 8 24 volts Domaines d utilisation Circuits de refroidissement p ex l ordinateur refroidissement de laser Pompes d eau chaude chauffages dans la caravane ou les bateaux Renouvellera dans le domaine de v hicule Chaque application avec l approvisionnement de tension continue avec 12V ou 24V L lectronique de pompes dispose d une protection de surchauffe int gr e syst me de d parasitassions pr servation de inverser les polarit s Cable de jonction de deux cables rouge noir La pompe et lectronique montrent une protection d humidit qui prot ge contre les claboussures d eau occasionnelles non donc contre l influence d humidit de longue dur e Pose avantag autoris Installation dans une position de montage admise cf image La pompe doit tre prot g e de l humidit Au cas o il y ait des tats de service auxquels la pompe est travers e vers votre direction de production cela doit tre emp ch par l installation d une soupape de revers puisque la pompe peut prendre le dommage la travers e aux vitesses plus hautes La temp rature d alentours ne peut pas d passer l entreprise 50 C dans la place calme 90 C sont admissibles Correspondance lectrique La correspondance se produit a une source de courant continu La tension peut se monter entre 8 et 24 volts La direction Rouge est avec plus lier noir au moins La pompe devait tre mise en service seuleme
10. tem only as it will be damaged when running dry Operation Before operation of the pump Flush system thoroughly e g with Sysclean to remove any residues Deaerate the system well During the procedure ensure that the electrical connection of the pump remains dry at all times Flow noise indicates that there is still air in the pump Switching the pump on and off multiple times accelerates the deaeration process The pump must be prevented from running dry for a longer timespan COOL ALPHACOOL THE COOLING COMPANY Starting The starting current of the pump is multiple times higher than the operating current This current is drawn only for a short period of time until the pump has reached its operating speed Should the voltage frop to a lower value the pump will still start but with less starting torque Overheating protection Normally the maximum temperature of the pump is 95 C when operating at the highest power level When tis temperature is exceeded the pump will not switch off immediately but will rather reduce speed to prevent a complete shutdown Should the temperature still rise further the pump will shut down completely until the temperature has dropped The pump will then start up again automatically Speed adjustment With the integrated turning knob in the top of the casing the pump s speed can be adjusted step less This can be used to adjust both pumping performance and electrical power consumption The
Download Pdf Manuals
Related Search