Mpman CSD16
Contents
1. CSD 16 man CD Radio Portable Player INSTRUCTION MANUAL WARNING WARNING Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and safety information before installing or operating the apparatus N WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus oo WARNING The battery battery or batteries or battery pack shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like gt WARNING The mains plug is used as disconnect device the disconnect device shall remain readily operable 5 A Invisible laser radiation when open and interlocks defeated Avoid exposure to beam of laser EES Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling N No n2. O O aplicativo deve ser reparado por pessoal qualificado quando a O cabo de energia ou tomada for danificado b Objetos ca rem ou l quido for derramado na estrutura do equipamento c O aplicativo foi exposto chuva d O aplicativo foi derrubado ou a estrutura danificada e O aplicativo n o parece operar normalmente 14 MANUTEN O O usu rio n o deve tentar realizar manuten o do aplicativo al m do descrito nas instru es operacionais Todos os outros reparos devem ser enviados para pessoal qualificado Observa es a O CD sujo ou arranhado pode causar um problema de pulo Limpe ou substitua o CD b Se ocorrer um erro de tela ou um mau funcionamento desconecte o cabo CA e remova todas as baterias Ligue novamente ANTES DA OPERA O Observa es RELACIONADO AOS DISCOS COMPACTOS Como discos sujos danificados ou marcados podem danificar o aplicativo deve ser tomado cuidado com os seguintes itens a Discos compactos us veis Use apenas discos compactos com a mesma marca mostrada abaixo b Discos compactos apenas com sinais de udio digital COMPACT DIGITAL AUDIO POR 2 FONTES DE ENERGIA Insira 6 x baterias C no para a parede para AC compartimento da bateria ENERGIA CA E possivel ligar seu sistema portatil conectando um cabo de energia CA na entrada CA da parte posterior da unidade e na saida de en
3. ANLEITUNG BEFOLGEN Alle Bedienungshinweise sollten stets befolgt werden WASSER UND FEUCHTIGKEIT Das Ger t darf nicht in der N he von Wasser benutzt werden z B in der N he von Badewannen Waschbecken K chensp len oder Waschzubern in der N he von Schwimmbecken oder in feuchten Kellern BEL FTUNG Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass sein Standort oder seine Position eine ordnungsgem e Bel ftung erm glicht Stellen Sie das Ger t nicht auf Betten Sofas Teppichen oder hnlichen Unterlagen da diese die Bel ftungs ffnungen blockieren k nnen Platzieren Sie es nicht in Einbaum bel wie B cherregale oder Schr nke die die Luftzufuhr durch die Bel ftungs ffnungen beeintr chtigen k nnen HITZE Das Ger t sollte entfernt von Heizguellen Radiatoren fen oder hnlichen Ger ten einschlie lich Verst rkern aufgestellt werden die Hitze erzeugen 8 STROMQUELLE Das Ger t darf nur mit der in der Bedienungsanleitung oder dem Typenschild angef hrten Netzspannung betrieben werden 9 SCHUTZ DES NETZKABELS Das Netzkabel sollte so verlegt werden dass niemand darauf treten kann und es nicht durch Gegenst nde abgeklemmt wird die in der N he oder direkt darauf abgestellt werden 10 STROMLEITUNGEN Eine Au enantenne sollte nicht in der N he von Stromleitungen installiert werden 11 EINDRINGEN VON FREMDK RPERN UND FL SSIGKEITEN Es sollte unbedingt darauf geachtet werden dass keine F
4. naar een naar AC grootte van 6 x C in het stekker in het IN batterijencompartiment stopcontact van de muur VOEDING U kunt uw draagbare systeem aanzetten door de stekker van het uitneembare AC elektriciteitssnoer in het AC wisselstroomcontact aan de achterzijde van het apparaat en in een wisselstroomspanningstopcontact in de muur te steken Controleer dat de stroomspanning van uw apparaat met de stroomspanningssterkte van uw woonplaats overeenkomt Zorg dat het AC elektriciteitssnoer volledig in het apparaat is gestoken BATTERIJVOEDING Plaats batterijen van 6 x C grootte in het batterijencompartiment Zorg dat de batterijen goed zijn geplaatst ter voorkoming van schade aan het apparaat Verwijder altijd de batterijen als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt omdat dit kan leiden tot het lekken van de batterijen waardoor uw apparaat kan beschadigen Opmerkingen Gebruik batterijen van hetzelfde soort Gebruik nooit verschillende soorten batterijen Om het apparaat met batterijen te gebruiken moet u hier het elektriciteitssnoer uitnemen DU 3 PLAATS VAN KNOPPEN BANDSELECTOR FUNCTIE KIESKNOP DEURTJE AFSTEMKNOP VOLUME CONTROLESCHIJF KNOP SCHIJFAANWIJZER OPENEN SLUITEN LEDWEERGAVE PROGRAMMA
5. SOURCE D ALIMENTATION L appareil ne doit tre reli qu au type de source d alimentation d crit dans les instructions d utilisation ou mentionn sur l appareil PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation doivent tre agenc s de mani re ne pas tre pi tin s ou coinc s par des objets places sur ou contre ceux ci 10 LIGNE D NERGIE LECTRIQUE Toute antenne ext rieure doit tre situ e l cart des lignes lectriques 1 INTRUSION D OBJET ET DE LIQUIDE Prenez soin ce qu aucun objet ou liquide ne s introduise dans le bo tier via les ouvertures 12 AVERTISSEMENT CONCERNANT LES D CHARGES LECTROSTATIQUES Un probl me au niveau du fonctionnement de l affichage ou encore l inactivit des commandes peut tre d une d charge lectrostatique Mettez l appareil hors tension et d branchez le Rebranchez le apr s quelques secondes 13 D G TS NECESSITANT UNE REVISION L appareil devra tre r vis par un technicien qualifi lorsque a Le cordon d alimentation ou la fiche est endommage e Des objets ou des liquides ont t projet s dans le bo tier de l appareil c L appareil a t expos la pluie d L appareil a subi un choc en tombant ou le bo tier est endommag e L appareil ne semble pas fonctionner normalement 14 D PANNAGE L utilisateur ne doit en aucun cas essayer de r parer l appareil Il s en tiendra ce qui est d crit
6. as follows 1 REPEAT 1 The repeat indicator is flashing 4 2 REPEAT ALL The repeat indicator is steadily on REPEAT 1 REPEAT ALL NORMAL 3 NORMAL PLAYBACK PLAYBACK to This is to certify that the CSD 16 is conformity with council directive 2004 108 EC EMC Directive Applicable standards EN55013 2001 A1 A2 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 2 2008 EN55020 2007 For more information please visit our website www mpmaneurope com E 8 AVERTISSEMENT 1 AVERTISSEMENT Veuillez consulter les informations appos es sur le dessous du boitier relatives l alimentation lectrique et la s curit avant l installation et l utilisation de l appareil 2 AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer ce produit a la pluie ou l humidit L appareil doit tre gard l abri des gouttes d eau et des claboussures et aucun objet rempli de liquide un vase par exemple ne doit tre d pos dessus 3 MISE EN GARDE Les batteries batteries ou bloc batterie ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que la lumi re directe du soleil un feu ou similaire 4 MISE EN GARDE L o la fiche secteur est utilis e comme dispositif de d connexion elle doit rester facilement accessible 5 A Rayonnement laser invisible en cas d ouverture et lorsque la s curit est neutralis e Exposition dangereuse au faisceau laser ME
7. dans les instructions d utilisation Pour toute r paration veuillez vous adresser un technicien qualifi Remarques a Un CD sale ou ray peut entra ner des probl mes de saut de plage Nettoyez le CD ou remplacez le b En cas de dysfonctionnement ou de message d erreur d branchez le cordon d alimentation de l appareil et enlevez toutes les piles Puis rebranchez le AVANT L UTILISATION Remarques PROPOS DES DISQUES COMPACTS Puisqu un CD sale ou ray peut endommager l appareil soyez attentif aux l ments suivants a Disques compacts utilisables N utilisez que les CD portant la marque mentionn e ci dessous b N utilisez que des signaux audio num riques COMPACT DIGITAL AUDIO FR 2 LES SOURCES Introduisez 6 piles C vers une prise vers dans le compartiment des de courant entr e piles CA AC IN ALIMENTATION CA Vous pouvez alimenter votre lecteur portable en branchant le cordon d alimentation CA d tachable dans la prise AC situ e au dos de l appareil et dans une prise murale V rifiez que la tension nominale de votre appareil correspond a la tension du secteur local Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement connect l appareil BATTERIE Introduisez 6 piles C dans le compartiment des piles Veillez ce que les piles soient ins r es correctement afin d viter d endommager l appareil Retirez toujours les piles lorsque l appareil n est pas u
8. in de buurt van een badkuip wastafel keukenaanrecht wasbak zwembad of in een natte kelder VENTILATIE Het apparaat moet op dusdanige manier zijn geplaatst dat de plaats of positie hiervan niet de juiste ventilatie belemmert Plaats het apparaat niet op een bed sofa tapijt of gelijksoortig oppervlak waardoor de lucht in de ventilatieopeningen geblokkeerd kan raken WARMTE Het apparaat moet uit de buurt van warmtebronnen zoals radiateurs kachels of andere apparatuur inclusief versterkers worden geplaatst VOEDINGSBRON Het apparaat moet alleen worden aangesloten op het type warmtebron dat in de bedieningsinstructies wordt beschreven of zoals op het apparaat wordt aangeduid BEVEILIGING VAN ELEKTRICEITSSNOER Elektriciteitssnoeren moeten zodanig worden neergelegd dat hier niet over gelopen kan worden of deze door voorwerpen worden gesneden ELEKTRICITEITSSNOEREN Een buitenantenne moet uit de buurt van de elektriciteitssnoeren worden geplaatst INVALLEN VAN VOORWERPEN en LEKKEN VAN VLOEISTOF Er moet voorzichtigheid worden betracht dat er geen voorwerpen en vloeistoffen in de openingen of ventilatiesleuven van het apparaat vallen of lekken ESD WAARSCHUWING Als het scherm niet goed werkt of als de bediening van de knoppen niet werkt kan dit door elektrostatische ontlading komen Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact Herstel de verbinding na enkele seconden SCHADE DIE REPARATIE VEREIST Het ap
9. o n o vedada perigosa dentro do produto que pode ser de magnitude suficiente para constituir um risco de choque el trico s pessoas PONTO DE EXCLAMA O dentro de um tri ngulo eq ilateral destinado a indicar que um componente espec fico deve ser substitu do apenas pelo componente especificado na documenta o por motivos de seguran a A etiqueta a seguir foi fixada na unidade listando o procedimento adequado para trabalhar com o raio laser PRODUTO LASER CLASSE 1 KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT ETIQUETA DE PRODUTO LASER CLASSE 1 Esta etiqueta anexada como ilustrado para informar que o aparelho cont m um componente a laser ETIQUETA DE AVISO INFORMANDO RADIA O Esta etiqueta est localizada dentro da unidade como mostrado na ilustra o para avisar contra medidas na unidade O equipamento cont m raios laser de acordo com o limi te do produto a laser classe 1 POR 1 INSTRU ES DE SEGURAN A LEIA AS INSTRUGOES Todas as instru es operacionais e de seguran a devem ser lidas antes do aplicativo ser operado 2 GUARDE AS INSTRU ES As instru es operacionais e de seguran a devem ser guardadas para futura refer ncia 3 AVISOS DE ATEN O Todos os avisos no aplicativo nas instru es de seguran a devem ser aderidos 4 SEGUIR AS INSTRU ES Todas as instru es operacionais devem ser seguidas 5 GUA E UMIDADE O aplicativo
10. scratched CD may cause a skipping problem Clean or replace the CD b If an error display or malfunction occurs disconncet the AC cord and remove all the batteries Then turn the power back on BEFORE OPERATION Notes CONCERNING COMPACT DISCS Since dirty damaged or warped discs may damage the appliance care should be taken of the followings items a Usable compact discs Use only compact disc with the mark shown below b CD compact disc only with digital audio signals USE DIGITAL AUDIO E 2 POWER SOURCES Insert 6 x C size batteries to a wall outlet to AC IN into the battery compartment AC POWER You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at the back of the unit and into a wall AC power outlet Check that the rated voltage of your appliance matches your local voltage Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance BATTERY POWER Insert 6 x C size batteries into the battery compartment Be sure that the batteries are inserted correctly to avoid damage to the appliance Always remove the batteries when appliance will not be used for a long period of time as this will cause leakage to the batteries and subseguently damage to your set Notes Use batteries of the same type Never use different types of batteries together To use the appliance with ba
11. www mpmaneurope com POR 8
12. 0 2007 Per ulteriori informazioni visitare il sito www mpmaneurope com IT 8 WAARSCHUWING WAARSCHUWING Lees svp de informatie voor elektriciteit en veiligheid aan de onderzijde van het apparaat alvorens dit in gebruik te nemen WAARSCHUWING Om het risico van brand of elektrische schokken te vermijden stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatten Ook mogen er niet met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat mogen geplaatst WAARSCHUWING Stel de batterij batterij of batterijenpak niet bloot aan warmtebronnen zoals de zon vuur of dergelijke WAARSCHUWING De elektriciteitsstekker wordt gebruikt om het apparaat uit te zetten de uitschakelapparatuur zal bij de hand zijn om opnieuw te worden gebruikt A A Er is gevaar van onzichtbare laserstraling als dit apparaat open worden gemaakt en de sloten worden opengebroken Vermijd blootstelling aan laserstraal Correct wegwerpen van dit product Deze markering geeft aan dat het product niet bij het gewone huishoudelijk afval in de EU mag worden weggedaan Ter voorkoming van mogelijke schade aan het milieu of voor de gezondheid moet dit product op verantwoordelijke wijze worden gerecycleerd ter bevordering van het duurzame hergebruik van hulpbronnen U kunt het gebruikte apparaat teruggeven met behulp van de wegwerp en inzamelingsystemen of neem contact op met de win
13. BNAHME Hinweise BEZUGLICH COMPACT DISCS Da verschmutzte besch digte oder verbogene Disks das Ger t besch digen k nnen sollten Sie unbedingt folgende Punkte beachten a Verwendbare Compact Discs Verwenden Sie ausschlie lich CDs mit der unten dargestellten Kennzeichnung b Es sind nur Compact Discs mit digitalen Audiosignalen geeignet COMPACT DIGITAL AUDIO DE 3 STROMQUELLEN 6 Stk Batterien des Typs an Steckdose Netzeingang C in Batteriefach einlegen anschlie en NETZSTROM Sie k nnen Ihr tragbares System mit Strom versorgen indem Sie das eine Ende des abnehmbaren Netzkabels in den Netzeingang auf der R ckseite des Ger ts und das andere Ende in eine Wandsteckdose stecken Vergewissern Sie sich dass die Nennspannung Ihres Ger ts mit der rtlichen Spannung bereinstimmt Stellen Sie sicher dass das Netzkabel vollst ndig in das Ger t gesteckt wird BATTERIESTROM Legen Sie 6 Stk Batterien des Typs C in das Batteriefach ein Achten Sie darauf dass die Batterien richtig eingelegt werden um das Ger t nicht zu besch digen Entfernen Sie stets die Batterien wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht in Betrieb ist es kann sonst zum Auslaufen der Batterien kommen und in der Folge Ihr Ger t besch digt werden Hinweise Verwenden Sie ausschlie lich Batterien desselben Typs Verwenden Sie niemals
14. D deurtje Als de disk in het apparaat zit start het gericht zoeken Het totale aantal tracks wordt gelezen en verschijnt op het scherm Druk op de knop PLAY PAUSE om een CD disk te spelen Zet de VOLUME knop naar het gewenste niveau Druk opnieuw op de knop PLAY PAUSE als u het afspelen tijdelijk wilt stoppen Druk op de STOP knop als u klaar bent gt o NO A DU 6 CD BEDIENING PROGRAMMEREN Er kunnen tot 20 liedjes worden geprogrammeerd zodat de disk in iedere volgorde kan worden afgespeeld Zorg dat u op de STOP knop drukt alvorens de disk af te spelen 1 2 3 Druk op de PROGRAM knop het scherm toont 01 en gaat knipperen Selecteer de track van uw keuze met behulp van de SKIP of SKIP knop Druk opnieuw op de knop PROGRAM om te bevestigen dat de track van uw keuze in het programmageheugen staat Herhaal stappen 2 en 3 om extra tracks in het programmageheugen in te voeren Als alle tracks geprogrammeerd zijn Druk op de knop PLAY PAUSE om de disk te spelen in de door u geprogrammeerde volgorde waarbij nu de programma indicator gaat knipperen ES Druk tweemaal op de STOP knop om het geprogrammeerde afspelen te stoppen waarbij nu de programma indicator uit gaat HERHALEN Druk op de knop HERHALEN v r of tijdens het afspelen van een CD en nu kan er een enkele track of alle tracks worden herhaald l
15. Diese k nnen das Produkt zur umweltgerechten Wiederverwertung bernehmen Es d rfen keine Lichtquellen mit offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Besondere Aufmerksamkeit sollten Sie den kologischen Aspekten der Batterieentsorgung schenken Verwenden Sie das Ger t nur bei gem igten klimatischen Bedingungen 10 11 12 13 Die Leistungsangaben und Kennzeichnungen befinden sich auf der R ckseite des Ger ts Ein berm iger Schalldruck durch Ohr oder Kopfh rer kann zum Verlust Ihres Geh rs f hren Der Netzstecker des Ger ts darf nicht blockiert werden und sollte w hrend des Betriebs leicht zug nglich sein Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden VORSICHT Es besteht Explosionsgefahr wenn falsche Batterien in das Ger t eingesetzt werden Ersetzen Sie die Batterien ausschlie lich durch Batterien desselben oder eines gleichwertigen Typs WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER STROMSCHLAGES ZU VERMEIDEN D RFEN SIE DAS GER T NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN VORSICHT RISIKO F R STROMSCHLAG NICHT OFFNEN WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN SYMBOL BLITZ MIT PFEIL innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks Es soll den Benutzer darauf aufmerksam machen dass sich innerhalb des Produktgeh uses nicht isolierte gef hrliche Spannung befindet die gro
16. HERHALEN TERUGWAARTS VOORWAARTS STOP SPELEN PAUZE ES eco ts cs FM ANTENNE D Cc AC ELECTRICITEITS SNOER DU 4 RADIOBEDIENING ALGEMENE BEDIENING Stel de kiesknop FUNCTIE in de RADIO modus Selecteer de band van uw keuze met behulp van de kiesknop BAND Stel de radiofrequentie af op het station van uw keuze met behulp van de AFSTEM knop 5 SS Zet de VOLUME knop naar het gewenste niveau VOOR EEN BETERE ONTVANGST FM Dit apparaat heeft een FM antenne die zich aan de achterzijde van de behuizing bevindt Deze draad wordt volledig uitgerold en uitgedaan voor een betere ontvangst AM Dit apparaat is uitgerust met een ingebouwde ferriet AM richtingsantenne Draai het apparaat voor een betere ontvangst DU 5 CD BEDIENING ALGEMENE BEDIENING PLAY PAUSE Bll Druk op start om een CD disk te spelen AFSPELEN PAUZEREN Druk hier om de CD tijdelijk te stoppen Druk hier opnieuw op om het afspelen te hervatten SKIP bi Druk hierop om naar de volgende track of naar de vorige track te gaan VOORWAARTS amp SKIP Druk hierop en houd ingedrukt totdat u het gewenste geluidspunt vindt STOP Druk hierop om de CD helemaal te stoppen AFSPELEN 1 Stel de kiesknop FUNCTIE in de CD modus 2 Open het CD deurtje en plaats een CD disk in het CD compartiment met het etiket naar boven gericht 3 Sluit het C
17. LASER PRODUCT LABEL This label is attached to the place as illustrated to inform that the CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT apparatus contains a laser component LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT WARNING LABEL INFORMING OF RADIATION This label is placed inside the unit As shown in the illustration To warn against further measures on the unit The equipment contains a laser radiating laser rays according to the limit of laser poduct of class 1 E 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference 3 HEED WARNINGS All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed 5 WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundrytub swimming pool or in a wet basement 6 VENTILATION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 7 HEAT The appliance should be situated a
18. Mise au rebut ad quate de ce produit Ce marquage indique que ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers dans l UE Pour viter toute atteinte l environnement ou la sant humaine due une limination incontr l e des d chets les recycler de fagon responsable pour promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour retourner votre appareil en fin de vie il vous suffit d utiliser les systemes de reprise et de collecte ou de contacter le revendeur chez qui le produit a t achet Ceux ci peuvent proc der au recyclage du produit en toute s curit N Ne placez jamais d objets enflamm s tels que des bougies allum es sur l appareil Une attention particuli re doit tre donn e aux aspects environnementaux lors de la mise au rebut des piles usag es O Utilisation de l appareil dans des climats temp r s 10 La plaque signal tique est situ e au dos de l appareil 1 Une pression acoustique excessive des couteurs ou du casque d coute peut entrainer une perte auditive 12 La prise secteur de l appareil ne doit pas tre obstru e et doit tre accessible pendant le fonctionnement 13 Pour une d connexion totale de l appareil retirez la fiche de l appareil de la prise de courant lectrique ATTENTION Danger d explosion si la pile est remplac e de mani re incorrecte Remplacez uniquement avec le m me type de pile ou un type quiv
19. NE MIGLIORE FM Quest applicazione ha un antenna FM posizionata sull involucro posteriore Questo filo completamente districato e esteso per una ricezione migliore AM Quest apparecchio fornito di un antenna AM direzionale in ferrite Ruota l apparecchio per ottenere una rotazione migliore IT 5 FUNZIONAMENTO CD FUNZIONAMENTO GENERALE PLAY PAUSA Il Premi per avviare la riproduzione del CD Premi di nuovo per interrompere la riproduzione del CD temporaneamente Premi di nuovo per riprendere la riproduzione SALTA bble Premi per andare alla traccia successiva o alla traccia precedente SALTA Premi e tieni premuto mentre si riproduce fino a trovare il punto audio 88 STOP Premi per interrompere il funzionamento di tutto il CD RIPRODUZIONE 1 Imposta il selettore FUNZIONE alla modalit CD 2 Apri la porta del CD e posiziona un CD con l etichetta verso l alto nel vano CD 3 Chiudi la porta del CD 4 Viene eseguita la focalizzazione della ricerca se il disco interno II numero totale delle tracce letta e appare sul display Premiil pulsante PLAY PAUSA per avviare la riproduzione del CD Regola il comando VOLUME al livello desiderato 7 Premi tasto PLAY PAUSA di nuovo quando desideri interrompere temporaneamente la riproduzione 8 Premi il pulsante STOP quando finito o A IT 6 FUNZIONAMENTO CD PROGRAMMA Possono essere p
20. O CD PROGRAMA At 20 faixas podem ser programadas para a reprodu o do disco em qualquer ordem Certifigue se de pressionar o bot o STOP antes de usar 1 Pressione o bot o PROGRAM e a tela exibira 01 e piscara 2 Selecione a faixa desejada usando o bot o SKIP ou SKIP 3 Pressione o bot o PROGRAM novamente para confirmar a faixa desejada na mem ria do programa 4 Repita a etapa 2 e 3 para inserir mais faixas na mem ria do programa 5 Quando todas as faixas desejadas forem programadas pressione o bot o PLAY PAUSE para reproduzir o disco na ordem que voc programou e o indicador do programa pisca 6 Pressione o bot o STOP duas vezes para concluir a reprodu o programada e o indicador do programa ir desligar REPETIR Pressione o bot o REPEAT antes ou durante a reprodu o do CD Uma nica faixa ou todas as faixas podem ser repetidas Cada press o troca o modo de repeti o como a seguir 1 REPETIR 1 O indicador de repeti o pisca 2 REPETIR TODOS O indicador permanece est vel 3 REPRODU O NORMAL ad M mn REPETIR 1 gt REPETIR S o O TODOS NORMA to POR 7 Isto para certificar que o CSD 16 esta em conformidade com Conselho de diretrizes 89 336 EEC diretriz EMC Padr es aplic veis EN55013 2001 A1 A2 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 2 2008 EN55020 2007 Para mais informag es visite nosso website
21. TOP H Press to stop all CD operation PLAYBACK Set the FUNCTION selector to CD mode Open the CD door and place a CD disc with the label up in the CD compartment Close the CD door Focus search is performed if disc is inside Total number of tracks is read and appears on the display Press the PLAY PAUSE button to start playing CD disc Adjust the VOLUME control to the desired level Press the PLAY PAUSE button again when you want to stop playback temporarily Press the STOP button when finished o N o HU e 08 M CD OPERATION PROGRAM Up to 20 tracks can be programmed for disc play in any order Be sure to press the STOP button before use 1 g eow N Press the PROGRAM button the display will show 01 and flash Select desired track by using the SKIP or SKIP button Press the PROGRAM button again to confirm desired track into the program memory Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory When all the desired tracks have been programmed Press the PLAY PAUSE button to play the disc in the order you have programmed and the program indicator flashes Press the STOP button twice to terminate programmed play and the program indicator will turn off REPEAT Press the REPEAT button before or during playing CD a single track or all the tracks can be repeated Each press switches the repeat mode
22. aked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Attention should be drawn to environmental aspects of battery disposal O Use of the apparatus in moderate climates 10 The rating and marking information are located at the back of the unit 11 Excessive sound pressure from earphone and headphones can cause hearing loss 12 The mains plug of unit should be obstructed or should be easily accessed during intended use 13 To be completely disconnect the power input the mains plug of apparatus shall be disconnected from the mains CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL EXCLAMATION POINT within an equilateral triangle within an equilateral triangle is intended to alert the is used to indicate that a specific component shall be user to the presence of uninsulated dangerous replaced only by the component specified in that voltage within the products enclosure that may be of documentation for safety reason sufficient magnitude to constitude a risk of electric shock to persons The following label has been affixed to the unit listing the proper procedure for working with the laser beam CLASS 1
23. alent AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A TOUTE AUTRE SOURCE D HUMIDITE ATTENTION SAUE D ELECTROCUTION NE MISE EN GARDE RISAUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE SYMBOLE D ECLAIR AVEC POINTE DE POINT D EXCLAMATION dans un triangle quilat ral FLECHE dans un triangle quilat ral est pr vu pour qui indique qu un composant sp cifique ne pourra tre alerter l utilisateur de la pr sence d un voltage remplac que par le composant mentionn dans la dangereux non isol dans l enceinte de l appareil qui documentation livr e avec l appareil et ce pour des pourrait tre d ampleur suffisante pour presenter un raisons de s curit risque de choc lectrique aux personnes L tiquette suivante a t appos e sur l appareil Elle d crit la proc dure ad quate pour travailler avec le faisceau laser ETIQUETTE DE PRODUIT LASER DE CLASSE 1 CLASS LASER PRODUCT Cette tiquette est appos e sur l appareil afin d informer de la KLASS 1 LASER APPARAT pr sence d un composant laser LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT ETIQUETTE D AVERTISSEMENT SUR LE RAYONNEMENT L tiquette est plac e l int rieur de l appareil Comme illustr ici Avertissement concernant les mesures suppl mentaires sur l appareil L appareil contient un laser mettant des rayons laser dans le respect de la li
24. aste dr cken um die Wiedergabe einer CD zu starten Taste erneut dr cken um die Wiedergabe vor bergehend zu beenden Taste nochmal dr cken um die Wiedergabe fortzusetzen VORW Bi und Tasten dr cken um zum n chsten oder vorherigen Titel R CKW berzugehen Tasten w hrend der Wiedergabe gedr ckt halten um eine bestimmte Stelle des Titels zu finden STOPP E Taste dr cken um den CD Betrieb zu beenden WIEDERGABE 1 Stellen Sie den W hlschalter FUNKTION auf den Modus CD 2 ffnen Sie die CD Klappe und legen Sie eine CD mit der Beschriftung nach oben in das CD Fach ein 3 SchlieBen Sie die CD Klappe 4 Die Suchfunktion wird bei eingelegter Disk ausgef hrt Es wird die Gesamtzahl der Titel eingelesen und auf dem Display angezeigt 5 Dr cken Sie die Taste WDG PAUSE um die Wiedergabe der CD zu starten 6 Verstellen Sie den LAUTSTARKEREGLER auf die gew nschte Stufe 7 Dr cken Sie die Taste WDG PAUSE erneut wenn Sie die Wiedergabe vor bergehend unterbrechen m chten 8 Dr cken Sie die Taste STOPP um die Wiedergabe zu beenden DE 7 CD BETRIEB PROGRAMM Es k nnen bis zu 20 Titel in beliebiger Reihenfolge f r die Wiedergabe programmiert werden Achten Sie darauf die Taste STOPP vor Verwendung dieser Funktion zu dr cken 1 Dr cken Sie die Taste PROGRAMM auf dem Display wird die blinkende Zahl 01 angezeigt 2 W hle
25. edere keer als u drukt wordt de herhalingsmodus als volgt gewijzigd 1 REPEAT 1 De herhalingsindicator knippert 4 a 2 3 REPEAT ALL De herhalingsindicator brandt REPEAT 1 REPEAT ALL an voortdurend NORMAL PLAYBACK NORMAAL AFSPELEN t DU 7 Dit dient ter certificering dat CSD 16 voldoet aan de richtlijn van de Raad 89 336 EEC EMC richtlijn Toepasbare normen EN55013 2001 A1 A2 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 2 2008 EN55020 2007 Voor meer informatie bezoek onze website www mpmaneurope com DU 8 AVISO 12 AVISO Consulte a informa o na extremidade inferior da estrutura para obter informa es el tricas e de seguran a antes de instalar ou operar o equipamento AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha o equipamento chuva ou umidade O equipamento n o deve ser exposto a respingos ou borrifos e nenhum objeto preenchido com l quido como vasos deve ser colocado sobre o equipamento AVISO A bateria bateria ou pacotes de baterias n o deve ser exposta ao calor excessivo como a luz do sol fogo ou similares AVISO As tomadas devem ser usadas como um dispositivo de desconex o O dispositivo de desconex o deve permanecer oper vel A Radia o a laser invis vel quando aberto e com os bloqueios defeituosos Evite exposi o a raios de laser Descarte este produto corretamente Esta marca o indica que o produto n o deve se
26. ergia CA da parede Verifigue se a tens o classificada do seu aplicativo corresponde tens o local Certifigue se de gue o cabo de energia CA esteja totalmente inserido no aplicativo BATERIA Insira 6 x baterias C no compartimento da bateria Certifique se de que as baterias estejam inseridas corretamente para evitar danos ao aplicativo Sempre remova as baterias guando o aplicativo n o for usado por um longo periodo de tempo pois pode vazar e danificar seu eguipamento Obser va es Use baterias do mesmo tipo Nunca eu tipos de baterias diferentes juntas Para usar o aplicativo com baterias desconecte o cabo de energia CA POR 3 LOCALIZA O DO CONTROLE PORTA DO CD SELETOR DE FUN O SELETOR DE BANDA CONTROLE CONTROLE DE SINTONIZA O DE VOLUME PONTEIRO DE DISCAGEM ABRIR FECHAR TELA LED PROGRAMA REPETIR PULAR PULAR PARAR REPRODUZIR PAUSAR ES eco ts cs E IE CABO DE ENERGIA CA POR 4 OPERAGAO DO RADIO OPERAGAO GERAL Defina o seletor FUNCTION para o modo RADIO Selecione a banda desejada usando o seletor BAND Ajuste a frequ ncia de radio para sua esta o desejada usando o controle TUNING Ajuste o controle VOLUME para
27. erito nell apparecchio ALIMENTAZIONE BATTERIA Inserire 6 batterie di tipo C nel vano batterie Assicurati che le batterie siano inserite correttamente per evitare di danneggiare l apparecchio Rimuovi sempre le batterie quando l apparecchio non sar usato per un lungo periodo di tempo poich ci causer una perdita alle batterie e il conseguente danno al tuo set Note Usa le batterie dello stesso tipo Non usare mai tipi diversi di batterie insieme Per usare l apparecchio con le batterie scollegare il cavo di alimentazione AC IT 3 POSIZIONAMENTO DEI COMANDI PORTA CD SELETTORE FUNZIONE SELETTORE BANDA CONTROLLO SINTONIZZATORE DEL VOLUME PUNTATORE QUADRANTE APRI CHIUDI DISPLAY LED PROGRAMMA RIPETI SALTA SALTA STOP PLAY PAUSA ES eco ts cs ANTENNAFM E S CAVO DI ALIMENTAZIONE AC IT 4 FUNZIONAMENTO RADIO FUNZIONAMENTO GENERALE _ Imposta il selettore FUNZIONE in modalit RADIO Seleziona la banda desiderata usando il selettore BANDA Regola la frequenza radio per la vostra stazione desiderata usando il commando SINTONIZZAZIONE 4 Regola il comando VOLUME al livello desiderato wm PER UNA RICEZIO
28. fori di ventilazione in un installazione incorporata come una libreria o un involucro che possa impedire il flusso d aria attraverso i fori di ventilazione 7 CALORE L apparecchio deve essere posizionato lontano da fonti di calore quali radiatori stufe e altri apparecchi incluso gli amplificatori che producono calore 8 ALIMENTAZIONE L apparecchio deve essere collegato solo al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni d uso o come segnato sull apparecchio 9 PROTEZIONE CAVO DI ALIMENTAZIONE cavi di alimentazione devono essere disposti in modo da non camminarci sopra o non essere pizzicato dagli oggetti posti sopra o contro di essi 10 LINEE ELETTRICHE Deve essere posizionata un antenna sterna lontano dalle linee elettriche 11 ENTRATA LIQUIDI e OGGETTI Deve essere prestata attenzione in modo che gli oggetti non cadano e i liquidi non siano versati negli involucri attraverso le aperture 12 AVVERTIMENTI ESD Il non funzionamento corretto del display o nessuna reazione al funzionamento di qualsiasi comando pu essere dovuto a una scarica elettrostatica Spegnere e scollegare il set Ricollegare dopo pochi secondi 13 DANNI CHE RICHIEDONO MANUTENZIONE L apparecchio deve essere riparato da personale di manutenzione qualificato quando a Il cavo di alimentazione o la spina stato danneggiato b Sono caduti oggetti all interno o sono stati versati liquidi all interno dell involucro dell a
29. formazioni di sicurezza ed elettriche prima di installare o mettere in funzione il dispositivo ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre l apparecchio a pioggia o umidit L apparecchio non deve essere esposto a perdite o schizzi e che nessun oggetto colmo di liquidi come i vasi deve essere posizionato sull apparecchio ATTENZIONE La batteria batteria o batterie o pacco batterie non deve essere esposto a calore eccessivo come solleone fuoco o simili ATTENZIONE La spina di rete usata con il dispositivo scollegato quest ultimo deve restare pronto all uso 3 A Radiazione laser invisibile quando ed i dispositivi di blocco sono aperti Evita l esposizione al raggio del laser A smaltito insieme all altra spazzatura domestica in tutta la UE Per prevenire un possibile pericolo per Smaltimento corretto del prodotto Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere l ambiente o la salute umana a causa dello smaltimento incontrollato riciclarlo responsabilmente per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per ritornare il dispositivo usato usare i sistemi di restituzione e di raccolta o contattare il rivenditore dove stato acquistato il prodotto Essi possono prendere il prodotto per un riciclaggio ecologico sicuro Nessuna fonte di fiamma viva come le candele accese deve essere posizionata sull apparecchio Deve essere prestata a
30. genug ist um die Gefahr eines Stromschlages f r Personen darzustellen AUSRUFEZEICHEN innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks Es soll darauf hinweisen dass bestimmte Komponenten aus Sicherheitsgr nden nur durch Komponenten ersetzt werden d rfen die in diesem Dokument aufgef hrt sind Das folgende Hinweisschild wurde auf dem Ger t befestigt Es f hrt die ordnungsgem e Vorgehensweise f r den Umgang mit der Laserstrahlung an CLASS 1 LASER PRODUCT KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT beinhaltet HINWEISSCHILD F R KLASSE 1 LASER PRODUKT Das Hinweisschild ist entsprechend der Abbildung an gebracht um darauf hinzuweisen dass das Ger t eine Laserkom ponente WARNSCHILD F R HINWEIS AUF STRAHLUNG Dieses Schild ist innerhalb des Ger ts angebracht wie in der Abbildung dargestellt Es soll vor weiteren Ma nahnen am Ger t warnen Das Ger t enth lt Laserlicht das Laserstrahlen gem den Grenzwerten von Laserprodukten der Klasse 1 emittiert DE 1 SICHERHEITSHINWEISE q ANLEITUNG LESEN Es sollten alle Sicherheits und Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger ts gelesen werden ANLEITUNG AUFBEWAHREN Die Sicherheits und Bedienungshinweise sollten gut aufbewahrt werden um sp ter darin nachschlagen zu k nnen WARNHINWEISE BEACHTEN Alle Warnhinweise auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten eingehalten werden
31. gnote Choisissez la plage d sir e gr ce aux touches SKIP ou SKIP Appuyez sur PROGRAM a nouveau pour m moriser les plages de votre choix R p tez les tapes 2 et 3 afin de m moriser d autres plages N Une fois que les plages voulues sont programm es Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lancer la lecture du CD dans l ordre choisi lors de la programmation l indicateur de programmation clignote 6 Appuyez deux fois sur la touche STOP pour mettre un terme la lecture programm e L indicateur de programmation s teint REPETITION Appuyez sur la touche REPEAT avant ou durant la lecture du CD une plage ou toutes les plages peuvent tre r p t es Vous changez de mode a chaque fois que vous appuyez sur ce bouton 1 REPEAT 1 R p ter 1 L indicateur de r p tition M clignote 2 REPEAT ALL r p ter tout indicateur de r p tition est constamment allum 1 3 NORMAL PLAYBACK Lecture normale t FR 7 Ceci pour certifier que CSD 16 est conforme a la directive du Conseil 89 336 EEC directive EMC Normes applicables EN55013 2001 A1 A2 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 2 2008 EN55020 2007 Pour plus d informations veuillez visiter notre site Internet www mpmaneurope com FR 8 WARNUNG 1 WARNUNG Bitte beachten Sie die Hinweise zu den elektrischen und sicherheitstechnischen Informat
32. ie wordt product bevindt die zodanig sterk is dat dit voor gespecificeerd personen een gevaar van elektrische schokken oplevert Het volgende etiket staat op het apparaat Dit beschrijft de juiste procedure voor de laserstraal KLASSE 1 LASERPRODUCTETIKET Dit etiket van de afbeelding dient ter informatie dat het apparaat CLASS LASER PRODUCT een lasercomponent bevat KLASS 1 LASER APPARAT LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT WAARSCHUWINGSETIKET DAT ER GEVAAR VAN STRALING BESTAAT Dit etiket bevindt zich binnenin het apparaat zoals getoond in de afbeelding en dient ter waarschuwing voor andere maatregels die voor het apparaat in acht moeten worden genomen Het apparaat bevat laserstralen met straling volgens de limiet van het laserproduct klasse 1 DU 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 LEES DE INSTRUCTIES Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten goed worden gelezen alvorens dit product in gebruik wordt gesteld BEWAAR DE INSTRUCTIES De veiligheids en bedieningsinstructies moeten voor nalezen in de toekomst worden bewaard LET OP DE WAARSCHUWINGEN Alle waarschuwingen op het product en in de bedieningsinstructies moeten in acht worden genomen 4 VOLG DE INSTRUCTIES Alle bedieningsinstructies moeten goed worden opgevolgd 10 11 12 13 14 WATER EN VOCHT Het apparaat moet niet in de buurt van water worden gebruikt bijvoorbeeld
33. ionen auf der unteren Seite des Geh uses bevor Sie das Ger t installieren oder in Betrieb nehmen WARNUNG Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu verringern m ssen Sie das Ger t vor Regen oder Feuchtigkeit sch tzen Setzen Sie das Ger t keinerlei Feuchtigkeit Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Blumenvasen auf das Ger t WARNING Die Batterie Batterien oder Akkupack darf keiner berm igen Hitze wie bei Sonnenbestrahlung in der N he von Feuerstellen oder hnliches ausgesetzt werden WARNING Der Stecker des Netzadapters wird zum Ausschalten des Ger ts ben tigt und muss stets betriebsbereit bleiben Laserstrahlung kommen Vermeiden Sie unbedingt jeglichen Kontakt mit den Laserstrahlen A Beim Offnen des Ger ts oder L sen der Verriegelungen kann es zum Austritt von unsichtbarer E Ordnungsgem e Entsorgung des Produkts Diese Kennzeichnung gibt an dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Sch den der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden sollten Sie f r eine verantwortliche Wiederverwertung sorgen um eine umweltvertr gliche Wiederverwendung von Materialressourcen zu f rdern Nutzen Sie die R ckgabe und Sammelsysteme in Ihrem Land oder wenden Sie sich an Ihren H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben
34. kel waar u het product gekocht heeft Zij kunnen dit product terugnemen voor veilig recycleren ter bescherming van het milieu Er mogen geen open vuurbronnen zoals aangestoken kaarsen op het apparaat worden geplaatst Milieuaspecten moeten in acht worden genomen bij het wegwerpen van de batterij Gebruik het apparaat in matige klimaten 10 11 12 13 De waarde en etiketinformatie bevinden zich onderop het apparaat Overmatig geluid van oor of koptelefoon kan doofheid veroorzaken De stekker van het apparaat moet vrij beschikbaar zijn om deze snel in gebruik te kunnen nemen Om de elektrische voeding helemaal af te sluiten moet de stekker van het apparaat uit het stopcontact worden genomen VOORZICHTIG Gevaar van explosie als de batterij niet goed geplaatst is Alleen vervangen met een batterij van dezelfde soort of een gelijkwaardig type WAARSCHUWING TER VOORKOMING VAN BRANDGEVAAR OF GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN STEL DIT APPARAAT NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT 7 VOORZIC SCHOKKEN NIET OPENEN WAARSCHUWING GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN BLIKSEMSCHICHT MET PIJLSYMBOOL in een UITROEPTEKEN in een gelijkzijdige driehoek gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker betekent dat een specifieke component alleen kan te waarschuwen dat er zich geen geisoleerde worden vervangen door een component die om gevaarlijk spanning binnen de behuizing van het veiligheidsredenen in deze documentat
35. mite du produit laser de classe 1 FR 1 CONSIGNES DE SECURITE LISEZ LES INSTRUCTIONS Il est fortement recommande de lire toutes les consignes de s curit et d utilisation avant de faire fonctionner l appareil 2 CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS Conservez les consignes de s curit et la notice d utilisation pour consultation ulterieure 3 TENEZ COMPTE DES AVERTISSEMENTS Observez toutes les mises en garde appos es sur l appareil et contenues dans la notice d utilisation 4 SUIVEZ LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions d utilisation devront tre suivies 5 EAU ET HUMIDIT L appareil ne doit pas tre utilis pr s d une source d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine d une cuve de lessivage d une piscine ou dans une cave humide 6 VENTILATION L appareil ne doit tre dispose de sorte que son installation ne gene pas sa propre ventilation Ne le placez pas sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire qui pourrait obstruer les ouvertures de ventilation il ne doit pas non plus tre place dans une installation int gr e telle une bibliothegue ou un meuble qui emp cherait le passage de l air a travers les ouvertures de ventilation 7 CHALEUR N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une arriv e d air chaud un four ou tout autre appareil y compris des amplificateurs g n rant de la chaleur 8
36. n o deve ser usado pr ximo gua por exemplo banheiras bacias pias lavanderias piscinas ou em um por o mido 6 VENTILA O O aplicativo deve estar localizado em uma posi o que n o interfira com sua ventila o N o coloque sobre a cama sof tapete ou superf cie similar que possa bloquear as aberturas de ventila o em uma instala o embutida como uma prateleira ou estante que possa impedir o fluxo de ar pelas aberturas de ventila o 7 CALOR O aplicativo deve ser colocado longe de fontes de calor como radiadores fornos ou outros aplicativos incluindo amplificadores que produzem calor 8 FONTE DE ENERGIA O aplicativo deve ser conectado a uma fonte de energia apenas do tipo descrito nas instru es operacionais ou conforme marcado no aplicativo 9 PROTE O DO CABO DE ENERGIA O cabo de alimenta o de energia n o deve ser roteado de maneira que seja pisado ou esmagado por itens colocados sobre ou contra ele 10 LINHAS DE ENERGIA Uma antena externa deve estar localizada longe das linhas de energia 11 OBJETO e ENTRADA DE L QUIDO Deve ser tomado cuidado para que objetos n o caiam e l quidos n o sejam derramados na estrutura atrav s das aberturas 12 AVISO ESD A tela n o funciona adequadamente ou nenhuma rea o opera o de qualquer controle devido descarga eletrost tica Desligue e desconecte o aparelho Reconecte ap s alguns segundos 13 DANOS QUE EXIGEM MANUTEN
37. n Sie den gewinschten Titel mit den Tasten VORW oder R CKW aus 3 Dr cken Sie die Taste PROGRAMM erneut um den gew nschten Titel im Programmspeicher zu best tigen 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um zus tzliche Titel in den Programmspeicher einzugeben 5 Nach Programmierung aller gew nschten Titel dr cken Sie die Taste WDG PAUSE um die Disk in der von Ihnen programmierten Reihenfolge wiederzugeben die Programmanzeige blinkt dabei x 6 Dr cken Sie 2x die Taste STOPP um die Programmwiedergabe zu beenden die Programmanzeige wird nicht mehr angezeigt WIEDERHOLUNG Dr cken Sie vor oder w hrend der CD Wiedergabe die Taste WIEDERH es k nnen einzelne oder alle Titel wiederholt werden Bei jedem Tastendruck wird der Wiederholmodus wie folgt ge ndert 1 WIEDERH 1 Die Wiederholanzeige blinkt a 2 ALLE WIEDERH Die Wiederholanzeige leuchtet WIEDERH 1 ALLE WIEDERH NORMALE konstant mi WIEDERG 3 NORMALE WIEDERGABE DE 8 Hiermit wird best tigt dass CSD 16 bereinstimmt mit der Richtlinie 89 336 EEC des Rates EMC Richtlinie Anwendbare Normen EN55013 2001 A1 A2 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 2 2008 EN55020 2007 Fur weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite www mpmaneurope com DE 9 ATTENZIONE 10 ATTENZIONE Fai riferimento alle informazioni sulla base esterna dell involucro per le in
38. o n vel desejado pr pe PARA MELHOR RECEP O FM Este aplicativo possui uma antena FM localizado pr ximo parte posterior da estrutura Este fio completamente desembara ado e aumentado paramelhor recep o AM Este aplicativo equipado com uma antena AM de ferrite integrada Gire o aplicativo para obter melhor recep o POR 5 OPERAG O DO CD OPERAG O GERAL REPRODUZIR Pressione para iniciar a reprodu o do disco PAUSAR Pll Pressione novamente para parar a opera o de reprodu o temporariamente Pressione novamente para reiniciar a reprodu o PULAR amp Pressione para ir para a pr xima faixa ou voltar para a anterior PULAR Pressione e segure durante a reprodu o at encontrar o ponto quedeseja W Pressione para parar toda a opera o do CD REPRODU O 1 Defina o seletor FUNCTION para o modo CD 2 Abra a porta de CD e coloque um disco com a etiqueta para cima no compartimento de CD 3 Feche a porta do CD 4 A pesquisa focalizada realizada se o disco estiver inserido O n mero total de faixas lido e aparece na tela Pressione o bot o PLAY PAUSE para iniciar a reprodu o do disco Ajuste o controle VOLUME para o n vel desejado 7 Pressione o bot o PLAY PAUSE novamente quando desejar parar a reprodu o temporariamente 8 Pressione o bot o STOP quando concluir o A POR 6 OPERAG O D
39. ocedure for working with the laser beam ETICHETTA PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 This label is attached to the place as illustrated to inform that the PRODOTTO LASER CLASSE 1 t tai t KLASS 1 LASER APPARAT apparatus contains a laser component LUOKEN 1 LAISERLAITE KLASSE 1 LASER PRODUKT ATTENZIONE ETICHETTA CHE INFORMA DELLE RADIAZIONI This label is placed inside the unit As shown in the illustration To warn against further measures on the unit The equipment contains a laser radiating laser rays according to the limit of laser product of class 1 IT 1 NORME DI SICUREZZA LEGGI LE ISTRUZIONI Tutte le norme di sicurezza e d uso devono essere lette prima che l apparecchio sia usato 2 CONSERVA LE ISTRUZIONI Le norme di sicurezza e d uso devono essere conservate per una consultazione futura 3 BADA AGLI AVVERTIMENTI Tutti gli avvertimenti sull apparecchio e nelle norme d uso devono essere rispettati 4 SEGUI LE ISTRUZIONI Tutte le norme d uso devono essere seguite a ACQUA E UMIDIT L apparecchio non deve essere usato vicino all acqua per esempio vicino a una vasca da bagno una bacinella un lavabo da cucina una lavatrice una piscina o una cantina umida 6 VENTILAZIONE L apparecchio deve essere situato in modo che la sua posizione non interferisca con la sua corretta ventilazione Non posizionare su letto divano tappeto o superfici simili che possono bloccare i
40. paraat moet door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden gerepareerd in het geval van a Schade aan het elektriciteitssnoer of stekker b Indien er voorwerpen in de behuizing zijn gevallen of hier vloeistof op gelekt is c Indien het apparaat aan regen is blootgesteld d Als het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd is e Als het apparaat niet normaal schijnt te werken ONDERHOUD De gebruiker moet niet proberen verder onderhoud aan het apparaat te verrichten als in de bedieningsinstructies wordt beschreven Laat al het onderhoud door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren Opmerkingen a Een vuile of gekraste CD kan er toe leiden dat deze overslaat Maak de CD schoon of vervang deze b Als er een fout wordt getoond of het apparaat niet goed werkt haal dan het elektriciteitssnoer uit het stopcontact en verwijder alle batterijen Doe het apparaat vervolgens weer aan ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN Opmerkingen OVER DE COMPACT DISC Omdat vuile beschadigde of weggegooide disks het apparaat kunnen beschadigen moet er op de volgende punten worden gelet a Bruikbare compact discs Gebruik alleen de compact discs die onderstaande markering hebben b CD compact disc alleen met digitale audiosignalen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES COMPACT DIGITAL AUDIO DU 2 VOEDINGSBRONNEN VOEDINGSBRONNEN Plaats batterijen met een
41. pparecchio c L apparecchio stato esposto alla pioggia d L apparecchio stato lasciato cadere o l involucro stato danneggiato e L apparecchio non sembra funzionare normalmente 14 MANUTENZIONE L utente non deve cercare di riparare l apparecchio oltre quello descritto nel manuale d uso Tutte le altre riparazioni devono essere eseguite da personale di manutenzione qualificato Note a Un CD sporco o graffiato pu causare un problema di salto Pulisci o sostituisci il CD b Se si verifica in errore del display o un malfunzionamento scollega il cavo AC e rimuovi tutte le batterie Quindi riaccendere PRIMA DELL USO Note RIGUARDANTI COMPACT DISC Dal momento che i dischi sporchi danneggiati o deformati possono danneggiare l apparecchio deve essere prestata attenzione ai seguenti oggetti a Compact disc utilizzabili Usa solo compact disc con il marchio in basso b CD compact disc solo con segnali audio digitali DIGITAL AUDIO IT 2 ALIMENTAZIONI lt C Inserisci 6 batterie di tipo alla presa a muro ad AC IN nel vano batteria CORRENTE AC Puoi alimentare il tuo portatile collegando il cavo di alimentazione AC sul retro dell unit e in una presa a muro AC Controlla che il voltaggio nominale del tuo apparecchio combaci con il voltaggio locale Assicurati che il cavo di alimentazione AC sia completamente ins
42. r descartado com o lixo dom stico na UE Para evitar poss veis danos ao ambiente ou sa de humana de descarte descontrolado reciclar uma responsabilidade para promover a reutiliza o sustent vel dos recursos Para devolver seu dispositivo usado utilize os sistemas de coleta e devolu o ou entre em contato com o revendedor onde o produto foi comprado Eles podem levar este produto para reciclagem ambiental segura Nenhuma fonte de chama como velas deve ser colocada sobre o equipamento Deve ser tomada aten o aos aspectos ambientais do descarte da bateria Use o equipamento em climas moderados 10 11 A classifica o e informa o de marca o est o localizadas na parte posterior da unidade A press o de som excessiva no fone de ouvido pode causar perda auditiva As tomadas da unidade devem ser obstru das ou facilmente acessadas durante o uso 13 Para desconectar completamente a entrada de energia as tomadas do equipamento devem ser desconectadas CUIDADO Perigo de explos o da bateria se substitu da incorretamente Substitua apenas com um tipo igual ou equivalente AVISO PARA EVITAR INCENDIO OU RISCO DE CHOQUE ELETRICO NAO EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO A UMIDADE OU CHUVA h CUIDADO RISCO DE CHOQUE AVISO CHOQUE EL TRICO N O ABRA S MBOLO DE REL MPAGO COM CABE A EM SETA dentro de um tri ngulo eq ilateral destinado a alertar o usu rio sobre a presen a de tens
43. r une bonne r ception AM Cet appareil est quip d une antenne tige directionnelle int gr e en ferrite Faites pivoter l appareil afin d obtenir une meilleure r ception FR 5 LECTURE DES MORCEAUX FONCTIONNEMENT GENERAL PLAY PAUSE Dll Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture d un disque CD Appuyez de nouveau pour suspendre la lecture du CD Appuyez encore pour reprendre la lecture SKIP 8 Appuyez pour couter la piste suivante ou revenir a la pr c dente SKIP Tenez appuye pendant la lecture jusqu au moment du morceau souhait STOP Appuyez pour arr ter la lecture du CD LECTURE 1 Placez le s lecteur FUNCTION en mode CD 2 Ouvrez le clapet du compartiment CD et placez un CD avec le logo tourn vers le haut 3 Fermez le compartiment CD 4 Une recherche est effectu e si un disque est ins r Le nombre total des pistes est lu et affich sur l cran Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lancer la lecture du CD Reglez le volume l aide de VOLUME Appuyez de nouveau sur la touche PLAY PAUSE pour suspendre la lecture Appuyez sur STOP lorsque la lecture est termin e On FR 6 LECTURE DES MORCEAUX PROGRAMMATION Vous pouvez programmer la lecture de 20 plages d un disque dans l ordre que vous souhaitez Appuyez avant tout sur la touche STOP 1 Appuyez sur la touche PROGRAM l cran affiche 01 et cli
44. remdk rper in das Ger t fallen oder Fl ssigkeiten durch die ffnungen in das Geh use versch ttet werden 12 ESD WARNHINWEIS Wenn das Display nicht ordnungsgem funktioniert oder das Ger t nicht mehr reagiert kann dies auf elektrostatische Entladung zur ckzuf hren sein Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz Schalten Sie es nach ein paar Sekunden wieder ein 13 BESCH DIGUNG DIE EINE WARTUNG ERFORDERT Das Ger t sollte in folgenden F llen von qualifizierten Fachleuten gewartet werden a Das Netzkabel oder der Steckerteil ist besch digt b Fremdk rper sind in das Ger t gefallen oder Fl ssigkeiten wurden darauf versch ttet c Das Ger t wurde Regen ausgesetzt d Das Ger t wurde fallengelassen oder das Geh use besch digt e Das Ger t funktioniert nicht einwandfrei 14 WARTUNG Der Benutzer sollte nicht versuchen mit dem Ger t auf eine Weise zu hantieren die nicht in der Bedienungsanleitung angef hrt ist Alle sonstigen Wartungsarbeiten d rfen ausschlie lich von qualifizierten Fachleuten durchgef hrt werden Hinweise a Schmutzige oder verkratzte CDs k nnen zu Lesefehlern Skipping f hren Reinigen oder ersetzen Sie die CD in diesem Fall b Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Funktionsst rung auftritt trennen Sie das Netzkabel vom Ger t und entfernen Sie alle Batterien Schalten Sie das Ger t anschlie end wieder ein DE 2 SICHERHEITSHINWEISE VOR DER INBETRIE
45. rogrammate fino a 20 tracce per la riproduzione del disco in gualsiasi ordine Assicurati di premere il pulsante STOP prima dell uso 1 2 3 Premi il programma PROGRAMMA il display visualizzer 01 e lampeggera Seleziona la traccia desiderata usando il pulsante SALTA o SALTO gt Premi il pulsante PROGRAMMA di nuovo per confermare la traccia desiderata per confermare la traccia desiderata nella memoria del programma Ripeti i passi 2 e 3 per inserire le ulteriori tracce nella memoria del programma Quando tutte le tracce desiderate sono state programmate premi il pulsante PLAY PAUSA per riprodurre il disco per aver programmato e l indicatore del programma lampeggia Premi il pulsante STOP due volte per terminare la riproduzione programmata e l indicatore del programma si spegner RIPETI Premi il pulsante RIPETI prima o durante la riproduzione del CD possono essere ripetute una traccia singola o tutte le tracce Ogni pigiata cambia la modalit ripeti come segue 1 RIPETI 1 L indicatore ripeti lampeggera M 2 3 RIPETI TUTTO L indicatore ripeti rimane fermo e RIPETI1 RIPETI RIPRODU TUTTO ZIONE acceso NORMALE RIPRODUZIONE NORMALE IT 7 Questo certifica che CSD 16 conforme a direttiva del consiglio 89 336 EEC direttiva EMC Standard Applicabile EN55013 2001 A1 A2 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 2 2008 EN5502
46. tilis pendant une longue p riode car cela risque d entra ner une fuite des piles et donc d endommager votre appareil Remarques Utilisez des piles du m me type N utilisez jamais des piles de types diff rents en m me temps Pour utiliser l appareil l aide de piles deconnectez le cordon d alimentation CA de l appareil FR 3 EMPLACEMENT DES COMMANDES SELECTEUR DE FONCTION COMMANDE DU VOLUME ECRAN LED ENREGISTREMENT BOUTON DE SAUT BOUTON STOP CO Cc lt gt Cc se Eu FR 4 CLAPET DU LECTEUR CD SELECTEUR DE BANDE BOUTON TUNING OUVERTURE FERMETURE REPETITION BOUTON DE SAUT LECTURE PAUSE CORDON D ALIMENTATION SECTEUR FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT GENERAL Placez le s lecteur FUNCTION en mode RADIO S lectionnez la longueur d onde de votre choix en utilisant le s lecteur de bande BAND R glez la fr quence radio en fonction de la station d sir e grace ala touche TUNING US S R glez le volume l aide de VOLUME POUR UNE MEILLEURE RECEPTION FM L appareil dispose d une antenne FM int gr e situ e a l arri re de l appareil Ce fil doit tre compl tement d roul et d ploy pou
47. ttenzione agli aspetti ecologici dello smaltimento della batteria Uso dell apparecchio in climi temperati La informazioni di valutazione e simboliche sono posizionate sul retro dell unit 11 12 13 Una pressione sonora eccessiva dagli auricolari e dalle cuffie pu causare la perdita d udito La spina di rete dell unit deve essere ostruita o deve essere facilmente raggiunta durante l uso progettato Per scollegare completamente l ingresso elettrico la spina di rete dell apparecchio deve essere scollegata dalla rete elettrica ATTENZIONE Pericolo di esplosione se la batteria e sostituita in maniera scorretta Sostituire solo con la stessa batteria o di tipo equivalente ATTENZIONE PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDI O SCOSSE NON ESPORRE L APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA ATTENZIONE A RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA NON APRIRE SIMBOLO DEL FULMINE CON LA PUNTA A PUNTO ESCLAMATIVO within an equilateral triangle FRECCIA within an equilateral triangle is intended is used to indicate that a specific component shall be to alert the user to the presence of uninsulated replaced only by the component specified in that dangerous voltage within the products enclosure documentation for safety reason that may be of sufficient magnitude to constitude a risk of electric shock to persons The following label has been affixed to the unit listing the proper pr
48. tteries disconnect the AC power cord from it E 3 LOCATION OF CONTROL FUNCTION SELECTOR VOLUME CONTROL LED DISPLAY PROGRAM SKIP STOP nn CD lt gt SS E E 4 CD DOOR BAND SELECTOR TUNING CONTROL DIAL POINTER OPEN CLOSE REPEAT SKIP PLAY PAUSE AC POWER CORD RADIO OPERATION GENERAL OPERATION Set the FUNCTION selector to RADIO mode Select desired band by using the BAND selector Adjust radio freguency to your desired station by using the TUNING control Adjust the VOLUME control to the desired level M FOR BETTER RECEPTION FM This appliance has a FM antenna located at the rear cabinet This wire is completely unraveled and extended for better reception AM This appliance is eguipped with a built in directional ferrite AM antenna Rotate the appliance to get better reception CD OPERATION GENERAL OPERATION PLAY PAUSE Bell Press to start playing CD disc Press again to stop playing CD operation temporarily Press again to resume playback SKIP BPI 8 Press to go to the next track or back to the previous track SKIP Press and hold while playing until you find the point of the sound S
49. unterschiedliche Batterien gemeinsam Um das Ger t mit Batterien zu betreiben m ssen Sie das Netzkabel vom Ger t entfernen DE 4 BEDIENELEMENTE CD KLAPPE FUNKTIONS W HLER FREQUENZBAND WAHLER ABSTIMMKNOPF LAUTSTARKE EINSTELLRAD MIT REGLER ZEIGER FFNEN SCHLIESSEN LED DISPLAY PROGRAMM WIEDERHOL R CKW VORW STOPP WDG PAUSE ES eco ts cs UKW ANTENNE E Es ES E NETZKABEL DE 5 BETRIEB DES RADIOS ALLGEMEINER BETRIEB Stellen Sie den W hlschalter FUNKTION auf den Modus RADIO W hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich mit dem W hlschalter BAND aus Andern Sie die Radiofreguenz mit dem ABSTIMMKNOPF auf Ihren gew nschten Sender Verstellen Sie den AUTST RKEREGLER auf die gew nschte Stufe pei gt F R OPTIMALEN EMPFANG UKW Dieses Ger t verf gt ber eine UKW Antenne auf der R ckseite des Geh uses Diese Drahtantenne ist komplett auseinandergezogen um einen besseren Empfang zu gew hrleisten MW Dieses Ger t ist mit einer integrierten MW Ferrit Richtantenne ausgestattet Um einen besseren Empfang zu gew hrleisten drehen Sie einfach das Ger t DE 6 CD BETRIEB ALLGEMEINER BETRIEB WDG PAUSE Bll T
50. way from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 8 POWER SOURCE The appliance should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 9 POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them 10 POWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines 11 OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 12 ESD WARNING The display does not function properly or no reaction to operation of any the control may due to the electrostatic discharge Switch off and unplug the set Reconnect after a few seconds 13 DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the appliance enclosure c The appliance has been exposed to rain d The appliance has been dropped or the enclosure damaged e The appliance does not appear to operate normally 14 SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel Notes a Dirty or
Download Pdf Manuals
Related Search