Home

Lexibook RCD160BB CD radio

1. REEDE 11 12 1 Scena per Barbie 7 Maniglia per il trasporto 2 VanoCD 8 Antenna telescopica FM 3 Pulsante magico 9 Comando VOLUME 4 Casse sinistre 10 Vano batterie 5 Schermo LCD con indicatore di alimentazione e 11 Jack AUX IN indicatore FM ST FM stereo 12 Jack CUFFIE 6 Casse destre 13 Jack alimentazione AC 75 Parte superiore dell apparecchio Comando SINTONIZZAZIONE 1 2 Interruttore BANDA AM FM FM ST 3 Vano segreto 4 Interruttore FUNCTION AUX RADIO CD OFF 5 Pulsante STOP m 6 Pulsante REPEAT 7 Pulsante PLAY PAUSE bil 8 Pulsante SKIP SEARCH bb 9 Pulsante PROG 10 Pulsante SKIP SEARCH 44 gt gt z o 76 FONTI DI ALIMENTAZIONE Questo apparecchio richiede o sei 6 batterie C non incluse o un cavo di alimentazione CA incluso INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE 1 Togliere lo sportello del vano batterie sulla parte posteriore dell unit facendolo scorrere 2 Inserire sei 6 batterie C non incluse rispettando lo schema delle polarit che si trova all interno dello scomparto batterie come illustrato Le batterie carine sono raccomandate in quanto garantiscono la maggiore durata 3 Riposizionare lo sportello dello scomparto batterie a servirsi di batterie non ricaricabili Le batte
2. SANTE SOIN ET ENTRETIEN ENTRETIEN DES DISQUES COMPACTS Manipulez vos disques avec soin Tenez les disques compacts par les rebords Ne laissez pas vos doigts entrer en contact avec la surface brillante et non imprim e du disque Ne collez pas de ruban autocollant et autres autocollants sur la surface de l tiquette du disque Nettoyez le disque r guli rement l aide d un chiffon doux et sec libre de toute charpie N utilisez jamais de d tergents ni de solutions de nettoyage abrasives pour nettoyer le disque Au besoin utilisez une trousse de nettoyage pour DC Si la lecture d un disque saute ou se fige sur une section du disque compact il est probablement sale ou endommag gratign Lorsque vous nettoyez un disque compact essuyez le en lignes droites depuis le centre du disque compact jusqu au rebord ext rieur de celui ci Ne l essuyez jamais en pratiquant des mouvements circulaires COMPACT Cet appareil a t con u pour ne jouer que des disques compacts affichant le logo d identification ci contre D autres si la disques peuvent ne pas tre conformes la norme des CD et tre incapables de jouer correctement DIGITAL AUDIO Pour viter d tre endommag s les disques compacts devraient tre stock s dans leurs boitiers originaux apr s chaque utilisation N exposez pas les disques compacts la lumi re directe du soleil aux degr s d humidit et
3. tijdens het spleen en of het speelt Disk is incorrect Steek de disk correct onjuist ingestoken in Vuile of beschadigde Probeer een andere disk disk Er zit vocht of Wrijd de disk schoon met condensatie op de disk een zachte doek AM of FM is Station is niet juist Stel het AM of FM zwak of er is afgestemd radiostation opnieuw af geen geluid FM antenne is niet Reorient FM correct geplaatst antenna AM het toestel is niet correct opgesteld Rotate unit until best reception is obtained FUNCTIE schakelaar staat niet op RADIO Set FUNCTION switch to RADIO Volume staat op minimum Verhoog het volume 123 NEDERLANDS ie hat ELSEN GARANTIE Dit product heeft een garantie van 2 jaar Om de garantie of naverkoopdienst te gebruiken gelieve contact op te nemen met je verkoper met een aankoopbewijs of zend het toestel terug naar ondervermeld adres met een aankoopbewijs Onze garantie dekt schade aan materialen of installatie be treffende schade met betrekking tot de fabrikant met uitzondering van slijtage veroorzaakt door het niet navolgen van de richtlijnen voor het gebruik van dit toestel of door niet geautoriseerde herstellingen aan het toestel zoals demon tage blootstelling aan hitte of vochtigheid enz Opmerking Het is aangeraden alle verpakkingsmaterialen te bewaren als referentiemateriaal voor later Bewaar deze gebruikshandleiding op een veilige plaats da
4. NOTA BENE Ala spina CA fornita con l apparecchio polarizzata per aiutare a minimizzare il rischio di scossa elettrica Nel caso in cui la spina non si adattasse ad una presa non polarizzata non limare o tagliare la lama larga responsabilit dell utente chiamare un elettricista per sostituire la presa obsoleta ATTENZIONE quando non si utilizza l alimentazione CA scollegare il cavo dalla presa a muro e dall apparecchio tirando la spina non il cavo stesso Non toccare il cavo di alimentazione CA con le mani bagnate Inserire bene la spina senza lasciare esposta la lama La presa di corrente deve essere situata vicino all apparato e facilmente accessibile gt E 5 Z 78 Far scorrere l interruttore FUNCTION su RADIO per accendere l apparecchio e selezionare la modalit radio l indicatore di alimentazione Far scorrere l interruttore di banda BAND per selezionare AM FM O FM ST Stereo Sincronizzare la radio sulla POWER si illumina stazione desiderata girando l apposito comando TUNING NOTE Se si seleziona FM ST e ci si sintonizza su una stazione FM Stereo l indicatore FM ST si illumina Se si ascolta una stazione radio FM Stereo dal segnale debole si pu solitamente migliorare la ricezione facendo scorrere l interruttore di banda BAND da FM ST a FM il suono ora sar in mono Regolare il comando del VOLUME come desiderato Per spegnere la radio
5. jJuen999p sel Buyuroddesip Alon juene9aq Buyuroddesig uskoy ebelany wues ejsyes lopejsnes I wes ejsnes sau Klopejsyes Alon Juawajego yinpoid aj zaanoA snon 39npold ay Jo UOISSasdull jje18A10 ANOA SI JeyM eu euoydere L ouoyd LOAD sked Anunog eISOd epog epoo diz assalpy Ssa ppy elle ap WON eweu Ise7 WOUBIJ OWEU JSJI4 if f ynpoud 99 ap Jnsjesi yn SP eouessieu ap 3q Jasn y JO ajeg yuug aublesuz 840 S Jeyoe op ajeg aseyound jo ejeg ajayoe inposd np 39U919 91 ja WON Paseys nd jonpoid jo aduasajas pue owen goNvda x9p99 JNeoge Inog ES6L6 alneuipueos ap anuane Z zdwo SIAE UON Y S MOOgIXIT SJUBAINS SSSAIPE e JHUINOJS1 9 snou ap ja siej ue ua no siedueay us uodnos es JI dWad Jojnoa USIq ap I918N jSine jau e1ooue synpoid sou a pua e snou zapiy 0 U4N J pue youa y UI JO ys Buz u wo Buimo joy 94 no Jli BSCI q rana uey 199q sjonpold ayew sn djay ALdINOD SIAV FULOA SHALL VW NOINIdO YNOA LEXIBOOK S A Mon avis compte 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE Affranchir ICI
6. D R f rence RCD160BB Congu et d velopp en Europe Fabriqu en Chine 2009 Barbie Inc All rights Reserved 2009 LEXIBOOK LEXIBOOK S A 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex France Assistance technique 0892 23 27 26 0 34 TTC Min www lexibook com E Informations sur la protection de l environnement Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans des sites de collecte si existants 18 SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL T 2 oO zZ m DANGEROUS VOLTAGE The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons ATTENTION The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accomp
7. Fabricado na China 2009 Barbie Inc All rights Reserved 2009 LEXIBOOK LEXIBOOK Electronica Lda Quinta dos Loios Praceta Jos Domingos dos Santos 6B 8 2835 343 Lavradio Barreiro Portugal http www lexibook com para que nos apoie contribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do Indica es para a protec o do meio ambiente Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos E ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam n 70 IONI DI SICUREZZA ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI CHE RICHIEDONO MANUTENZIONE DA PARTE DELL UTENTE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI UNICAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO VOLTAGGIO PERICOLOSO LII simbolo del fulmine racchiuso in un triangolo equilatero utilizzato per avvertire l utilizzatore della presenza di elementi ad alto voltaggio non isolati all interno dell apparecchio che costituiscono un pericolo di scossa elettrica per le persone ATTENZIONE Il punto esclamativo racchiuso in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utente della presenza nel manuale che accompagna l apparecchio di istruzioni particolarmente importanti di uso e manutenzione PERICOLO Presenza di raggi lase
8. stopcontacten en de plaats waar ze uit het toestel komen Gebruik enkel verlengstukken accessoires die door de fabrikant zijn aangeraden 1 a 108 BESCHERM JOUW MEUBELEN Dit model is uitgerust met anti slip rubberen voetjes om te voorkomen dat het product zou bewegen wanneer je de toetsen hanteert Deze voetjes zijn vervaardigd uit non migration rubber materiaal speciaal ontworpen om geen sporen of vlekken na te laten op je meubelen Toch zijn er bepaalde types reinigingsmiddelen gebaseerd op olie die de rubberen voetjes doen verzachten waardoor er toch sporen of rubber vlekken op jouw meubelen achterblijven Om schade aan je meubelen te voorkomen raden we aan zelfklevende viltstukjes koopt die beschikbaar zijn in ijzerwinkels en zelfbouwmarkten en dat je deze viltsukjes aan de onderkant van de rubberen voetjes kleeft alvorens je het toestel op je mooie houten meubelen plaatst NEDERLANDS OPMERKINGEN Dit toestel mag niet voor langere perioden gebruikt worden in zeer warme of vochtige ruimtes daar dit schade kan veroorzaken Blootstelling aan direct zonlicht zoals in een wagen kan leiden tot vervorming van het toestel en of slechte werking Gebruik en bewaar dit toestel niet op plaatsen met veel stof of zand 109 Biel hat ELSEN VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK STARTKLAAR MAKEN Hanteer de bedieningstoetsen en schakelaars zoals aangeduid in de handleiding Alvorens de stro
9. GEZ VOS MEUBLES Cet appareil est dot de pieds de caoutchouc antid rapants qui emp chent l appareil de bouger lorsque vous utilisez les commandes Ces pieds sont faits de caoutchouc formul sp cifiquement pour ne pas laisser de marques noires ou de t ches sur vos meubles Cependant certains meubles en bois trait avec un poli meubles base d huile un pr servatif pour le bois ou des nettoyants en vaporisateur peuvent amollir les pieds de caoutchouc et laisser des marques ou des r sidus de caoutchouc sur le meuble Afin d viter d endommager vos meubles nous vous recommandons fortement d utiliser des coussinets de feutre autocollants disponibles dans la plupart des quincailleries que vous pouvez coller sous les pieds de caoutchouc avant d installer l appareil sur un meuble en bois PR PARATIFS AVANT L UTILISATION COMMENT D BUTER Ne faites fonctionner les commandes et interrupteurs de l appareil qu en suivant les directives de ce guide Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que le fil d alimentation CA soit install ad quatement Stockez vos CD dans un endroit frais afin d viter les dommages caus s par la chaleur Lorsque vous d placez l appareil assurez vous au pr alable de d brancher le fil d alimentation CA SANTE D BALLAGE ET INSTALLATION Retirez soigneusement l appareil et les cordons d alimentation CA de la bo te et de l emballage Retirez le mat
10. N o exponha os CDs luz directa do sol muita humidade ES 5 altas temperaturas p etc A exposi o prolongada a DIGITAL AUDIO temperaturas extremas pode deformar o CD N o cole nem escreva nada em nenhum dos lados do CD Os instrumentos de escrita afiados ou a tinta podem danificar a superf cie CUIDADOS A TER COM A ESTRUTURA Se a estrutura ficar suja limpe a com um pano para o p suave e seco N o use cera sprays de polir ou produtos de limpeza abrasivos CUIDADO Nunca permita que a gua ou outros l quidos entrem na unidade enquanto estiver a proceder limpeza 68 GUIA DE RESOLU O DE PROBLEMAS Se tiver algum problema com esta unidade verifique a tabela apresentada abaixo antes de contactar o centro de apoio SINTOMA O CD n o toca O CD salta enquanto est a ser reproduzido e ou reprodu o com erros CAUSA O interruptor das FUN ES pode n o estar em CD SOLU O Coloque o interruptor das FUN ES em CD O disco foi inserido incorrectamente Volte a colocar o disco correctamente O fio da alimenta o AC n o est ligado O compartimento do CD n o est fechado Verifique se o fio da alimenta o AC est ligado Feche o compartimento do CD O disco foi inserido incorrectamente Sujidade ou disco defeituoso Volte a colocar o disco correctamente Tente outro disco Condensa o de
11. No coloques cinta adhesiva pegatinas etc sobre la etiqueta del disco compacto Limpia el disco compacto peri dicamente con un pa o suave seco y sin pelusa Nunca uses detergentes limpiadores o abrasivos para limpiar el disco compacto Si es necesario usa un kit de limpieza de discos CD Si un disco salta o se queda repitiendo una misma parte probablemente Al limpiar el disco compacto frota en l nea recta desde el centro del disco hacia el borde Nunca frotes con movimiento circular para reproducir solo discos que lleven el logotipo de identificaci n que se muestra aqu Otros discos pueden no ser conformes con el est ndar de CD y no ser 5 E reproducidos correctamente DIGITAL AUDIO Los discos compactos deben almacenarse en sus estuches despu s de No expongas el disco a la luz directa del sol a altas temperaturas a la humedad al polvo etc La exposici n prolongada a temperaturas extremas puede hacer que se deforme el disco No pegues ni escribas nada en ninguna de las caras de los discos compactos Los instrumentos afilados o la tinta pueden da ar la est sucio o da ado rayado gt Este equipo est dise ado su uso para evitar que se da en superficie CUIDADO DE LA CARCASA Si la carcasa acumula polvo l mpiala con un trapo suave y seco No utilices cera sprays abrillantadores o detergentes abrasivos sobre la carcasa PRECAUCI N Nunca dejes
12. Prima o bot o de PARAR EH para parar o disco antes deste terminar Prima o bot o de PARAR m enquanto estiver no modo de PARADO para apagar o programa 66 FUNCIONAMENTO CONTINUA O Barbie tem uma surpresa para si Basta seguir as instru es apresentadas abaixo e ver o que pode fazer com o bot o M gico Prima o bot o M gico na parte dianteira da sua Aparelhagem Port til SURPRESA As l mpadas LED ao redor da tela come am a piscar PORTUGUES 67 SINONLYOd CUIDADOS E MANUTENGAO CUIDADOS A TER COM OS CDs Trate os CDs com cuidado Segure os apenas pelas extremidades Nunca permita que os seus dedos entrem em contacto com o lado brilhante sem impress o do CD N o cole fita adesiva autocolantes etc na etiqueta do CD Se um disco saltar ou ficar preso numa sec o do CD capaz de estar sujo ou danificado riscado Quando limpar o CD limpe em linhas a direito a partir do centro do CD at extremidade exterior Nunca limpe em movimentos rotativos Esta unidade foi criada para reproduzir apenas CDs com o log tipo de identifica o apresentado ao lado Outros discos podem n o estar em conformidade com o padr o para CDs e podem n o funcionar correctamente Os CDs dever o ser guardados nas suas caixas ap s cada utiliza o para evitar danos c
13. Pulsa el bot n SKIP SEARCH pl 6 144 para seleccionar una pista y pulsa luego el bot n PLAY PAUSE pl para comenzar la reproducci n el equipo comenzar a reproducir esa pista de forma repetida hasta que pulses el bot n STOP m PARA REPRODUCIR TODAS LAS PISTAS REPETIDAMENTE Mientras est s en modo de reproducci n o en modo parada pulsa el bot n REPEAT dos veces en la pantalla LCD se mostrar fija la indicaci n REP ALL Pulsa el bot n PLAY PAUSE bil para comenzar la reproducci n y el equipo comenzar a reproducir todas las pistas de forma repetida hasta que pulses el bot n STOP me PARA DETENER O CANCELAR EL MODO REPETICI N PARA DETENER LA REPETICI N pulsa una vez el bot n STOP m PARA CANCELAR LA REPETICI N pulsa el bot n REPEAT varias veces hasta que desaparezca de la pantalla LCD la indicaci n REP 1 REP ALL OPERACI N CONTINUACI N PARA PROGRAMAR LA MEMORIA HASTA 20 PISTAS Mientras est s en modo parada pulsa el bot n PROG en la pantalla parpadear PROG y 1 el n mero de programa Selecciona la primera pista que quieres reproducir utilizando el bot n SKIP SEARCH 40 6 y pulsa luego el bot n O PROG de nuevo Repite este paso para programar m s pistas hasta 20 pistas Pulsa el bot n PLAY PAUSA para comenzar la reproducci n programada Ajusta el volumen seg n sus preferencias NOTAS
14. To turn the unit off slide the FUNCTION switch to the OFF position the POWER indicator will turn off 28 OPERATION CONTINUED CD PLAYBACK NOTES This unit is capable of playing standard CDs or 3 singles no adapter is required If a disc is inserted incorrectly dirty damaged or not present at all no will appear in the display Although this unit can read CD R and CD RW discs in addition to normal CDs the playability of those discs may be affected by the type of software that was used to create the discs as well as the blank media you are using 100 playability cannot be guaranteed This is not an indication of a problem with this unit AUX IN Jack By using a home audio connection cable not included you can listen to an external audio unit through this unit s speakers Before making any connections turn off the power to all equipment Slide the FUNCTION switch to AUX to turn the unit on and select AUX mode Plug a connection cable not included between the AUX or LINE OUT jack on the external audio unit and this unit s AUX IN jack side of the unit Do not connect it to this units HEADPHONE jack Turn on the external audio unit and start playback the external unit s output sound will be heard through this unit s speakers Rotate the VOLUME control to adjust the volume level as desired To turn the unit off remove the plug from the AUX IN jack then slide the Function switch to OFF 29 E
15. aufgeladen werden Unterschiedliche Batterietypen bzw alte und neue Batterien d rfen nicht gemischt werden Es d rfen nur solche Batterien verwendet werden die gleichwertig zum empfohlenen Batterietyp sind Die Batterien m ssen korrekt entsprechend der Polarit tsmarkierungen eingelegt werden Leere Batterien m ssen aus dem Spielzeug genommen werden Die Anschl sse d rfen nicht kurz geschlossen werden Batterien niemals ins Feuer werfen Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Spielzeug f r l ngere Zeit nicht benutzen Wenn der Sound schw cher wird oder das Spielzeug anf ngt nicht mehr direkt zu reagieren deutet dieses ebenfalls darauf hin dass es Zeit wird neue Batterien einzusetzen WARNUNG Funktionsst rungen oder Speicherverlust k nnen m glicherweise durch starke Frequenzst rungen oder elektrostatische Entladung verursacht werden Sollte es zu unnor malen Funktionen kommen setzen Sie das Ger t zur ck oder entfernen Sie die Batterien und legen Sie die Batterien wieder ein oder trennen Sie die Verbindung des AC DC Adapters mit de Netzsteckdose und stellen Sie die Verbindung wieder her pe lt n m gt uu a 95 STROMQUELLEN FORTSETZUNG WECHSELSTROMBETRIEB F r den Wechselstrombetrieb verbinden Sie das schmale Ende des Wechselstromkabels mit der Buchse an der Ger ter ckseite und stecken den Stecker in eine 230 V WS 50 Hz Steckdose Bei der Verwendung des Wechselstromadapters werden die
16. bevor du Verbindungen herstellt Schiebe den Funktionsschalter in die Stellung AUX um das Ger t einzuschalten und w hle die Betriebsart AUX aus Verbinde die AUX oder LINE OUT Buchse am externen Ger t mit einem Verbindungskabel nicht im Lieferumfang enthalten mit der AUX In Buchse an der Seite des Ger ts mit dem externen Audioger t Nicht an die KOPFH RER Buchse anschlie en Schalte das externe Audioger t ein und beginne mit der Wiedergabe Du h rst den Ausgabeklang des externen Ger ts ber die Lautsprecher dieses Produkts Drehe den LAUTST RKE Regler auf die gew nschte Lautst rke Um das Ger t abzuschalten trennst du den Stecker von der AUX IN Buchse und schiebst die Funktionstaste auf OFF 100 BEDIENUNG FORTSETZUNG EINEN SONG WIEDERHOLTABSPIELEN Wenn die CD entweder gestoppt ist oder sich Dr cke die Taste BERSPRINGEN SUCHEN im Wiedergabemodus befindet dr cke einmal gt gt oder I lt B um einen Titel auszuw hlen die WIEDERGABE Taste REP 1 erscheint und dr cke die Taste WIEDERGABE PAUSE nicht blinkend auf dem LC Display gt um die Wiedergabe zu starten Das Ger t spielt den ausgew hlten Titel so lange ab bis die Taste STOP m gedr ckt wird ALLE SONGS WIEDERHOLT ABSPIELEN Wenn die CD entweder gestoppt ist oder sich im Dr cke die Taste WIEDERGABE PAUSE bil Wiedergabemodus befindet dr cke zweimal die um die Wiedergabe zu starten WIEDERGABE Taste REP A
17. far scorrere l interruttore FUNCTION su OFF l indicatore di alimentazione POWER si spegne ANTENNE AM Questo apparecchio dotato di un antenna a filo in ferrite incorporata che fornisce un adeguata ricezione nella maggior parte delle zone Se la ricezione debole girare l apparecchio per migliorarla FM L antenna telescopica FM serve unicamente alla ricezione FM Se la ricezione debole regolare la lunghezza e l angolazione dell antenna 79 gt E gt Z USO continua INSERIRE E RIPRODURRE UN CD Far scorrere l interruttore FUNCTION su CD per accendere l apparecchio e selezionare la modalit CD l indicatore di alimentazione POWER si illumina Aprire il vano CD tirando gi lo sportello CD Inserire un disco sull asse centrale con il lato con l etichetta rivolto verso l alto e premere delicatamente verso il basso per assicurarsi che sia ben fissato all asse stesso Chiudere il coperchio dello scomparto CD Inserire le cuffie neL jack CUFFIE o ascoltare attraverso gli altoparlanti Regolare il VOLUME come desiderato 80 Il lettore legger l indice e a display apparir il numero totale delle tracce presenti sul disco Premere il tasto PLAY PAUSE bil traviare la riproduzione della traccia 1 Per saltare avanti o indietro da una traccia all altra sul disco premere e rilasciare il tasto SKIP SEARCH M4 o I Per cercare in avanti o indietro lungo il disco premere e tenere premuto il tast
18. vocht of sterke magnetische velden 110 PLAATS VAN DE BEDIENINGSTOETSEN Voor en achteraanzicht REEDE 11 12 1 Barbie toneel 7 Handvat 2 cd compartiment 8 FM telescopische antenne 3 Magische knop 9 VOLUME regeling 4 Linkerluidsprekers 10 Batterijcompartiment 5 LCD scherm met POWER indicator en FM ST 11 AUX IN aansluiting FM stereo indicator 12 KOPTELEFOONAANSLUITING 6 Rechterluidsprekers 13 AC stroomaansluiting 111 NEDERLANDS ie hat ELSEN Bovenkant van het toestel TUNING regeling FREQUENTIEBAND AM FM FM ST schakelaar Geheim compartiment FUNCTIE AUX RADIO CD UIT schakelaar STOP m knop REPEAT HERHALEN knop PLAY PAUSE 1 AFSPELEN PAUZE knop Pulsante SKIP SEARCH Touche PROG PROG knop 0 SKIP SEARCH 4 TERUGSPOELEN ZOEKEN knop A E Na 112 STROOMBRONNEN Deze Radio CD heeft ofwel zes 6 C batterijen nodig niet bijgeleverd of een AC elektriciteitssnoer bijgeleverd INSTEKEN VAN DE BATTERIJEN 1 Verwijder het klepje van het batterijcompartiment dat zich achteraan het apparaat bevindt door het open te schuiven 2 Steek zes 6 C batterijen in niet bijgeleverd rekening houdend met de polariteit aangeduid binnenin het batterijvak afgebeeld hieronder Voor de langste speeltijd raden we aan Alkaline batterijen te gebruiken 3 Sluit de deur van het batterijvak NEDERLAND
19. 13 14 15 16 17 18 murales et aux points pr cis ou ils sortent de l appareil N utilisez pas de fixations accessoires qui ne sont pas recommand es par le fabricant Debranchez cet appareil pendant les orages ou si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une longue periode de temps Confiez tout appel de service un centre de service autorise Vous aurez besoin de placer un appel de service si l appareil a t endommage de quelque facon que ce soit par exemple si la fiche d alimentation est endommag e si du liquide a t chapp ou si des objets sont tomb s dans le boitier si celui ci a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il a t chapp Cet appareil ne doit pas tre expos aux claboussures et vous ne devez pas placer d objets remplis de liquides tels que des vases par dessus Ne surchargez pas les prises de courant N utilisez que la source d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil N utilisez que des pi ces de remplacement recommand es par le fabricant Vous ne pouvez installer le produit au mur que si cela est recommand par le fabricant Suivez les m thodes indiqu es dans le guide d utilisation Lorsque des travaux d entretien ou de r paration ont t effectu s sur l appareil demandez au technicien d effectuer des v rifications s curitaires n lt z E LL PROT
20. Batterien automatisch deaktiviert ERGRRGHADA HINWEIS Der gepolte Wechselstromstecker der mit dem Ger t geliefert wird reduziert die Gefahr elektrischer Schl ge Sollte der Wechselstromstecker nicht in eine geerdete Wechselstromsteckdose passen feilen oder schneiden Sie den breiten Stecker bitte nicht Die Auswechslung der defekten Steckdose obliegt dem Benutzer VORSICHT Sollten Sie keinen Wechselstromanschluss benutzen ziehen Sie das Wechselstromkabel bitte aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel sondern am Steckerkopf Ber hren Sie den Stecker nie mit feuchten H nden F hren Sie den Stecker vollst ndig ein es d rfen keine Teile hervorstehen Die Netzsteckdose sollte in der N he der Anlage installiert und leicht zug nglich sein HISLNIA 96 RADIO H REN Schiebe den FUNKTIONSSCHALTER in die Schiebe die BANDSCHALTER in die Stellung RADIO um das Ger t einzuschalten Stellung AM MW FM UKW oder FM und w hle die Betriebsart Radio aus die ST Stereo Die Abstimmung eines NETZLEUCHTE leuchtet Senders nimmst du vor indem du den ABSTIMMUNGSREGLER drehst HINWEISE Wenn du einen UKW Stereosender ausw hlst leuchtet die Meldeleuchte FMST Wenn der UKW Sender schwach ist kannst du den Empfang normalerweise verbessern indem du den BANDWahlschalter von FM ST auf FM schiebst Monoempfang Stellen
21. EN HORS 11 Prise d ENTR E AUXILIAIRE FONCTION et FM ST FM st r o 12 Prise de CASQUE D COUTE 6 Enceintes droites 13 Entr e secteur SIV NVIA Vue du dessus 208 ALO Oh ERWIN Commande de SYNTONISATION Commutateur des BANDES AM FM FM ST Compartiment secret Commutateur des FONCTIONS AUX RADIO HORS FONCTION CD Touche STOP m Touche REPEAT repetition Touche PLAY PAUSE pi Touche SAUT RECHERCHE VERS L AVANT ppl Touche PROG 0 Touche de SAUT RECHERCHE VERS L ARRI RE 4 SOURCES D ALIMENTATION Cette radio portative n cessite six 6 piles C non incluses ou le cordon d alimentation CA inclus n lt o z LL INSTALLATION DES PILES 1 Retirez la porte du compartiment des piles situ derri re l appareil en faisant glisser le couvercle vers le bas 2 Ins rez six 6 piles C non incluses en respectant le sch ma de la polarit l int rieur du compartiment des piles tel qu indiqu ci dessous Pour maximiser la dur e de fonctionnement de l appareil nous recommandons d utiliser des piles alcalines 3 Replacez la porte du compartiment des piles Le remplacement des piles doit tre effectu par un adulte Ne m langez pas les vieilles piles avec des neuves Ne m langez pas les piles alcalines standard carbone de zinc et recharg
22. die Originalverpackung f r sp tere Zwecke aufbewahren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf da sie wich tige Informationen enth lt Haftungsausschluss Wir verbessern unsere Produkte deren Farben und Produktdetails st ndig daher kann Ihr Produkt leicht von der Abbildung auf der Verpackung abweichen http www lexibook com Referenznummer RCD160BB Design und Entwicklung in Europa Made in China 2009 Barbie Inc All rights Reserved 2009 LEXIBOOK werden Bitte unterst tzen Sie die Wiederaufbereitung und sch tzen Sie die Umwelt indem Sie Altger te entsprechend der Umweltschutzbestimmungen entsorgen bzw abgeben Hinweise zum Umweltschutz Elektronische Ger te k nnen aufbereitet werden und d rfen nicht im Haushaltsm ll entsorgt E __ 106 VEILIGHEIDSMAATREGELEN OPGELET RISICO TOT ELEKTRISCHE NEDERLANDS SCHOKNIET OPENEN gt OPGELET OM HET RISICO TOT ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG JE HET VOORPANEEL OF ACHTERPANEEL NIET VERWIJDEREN GEEN VERVANGINGSONDERDELEN BINNENIN HET TOESTEL LAAT REPARATIE ONDERHOUD UITVOEREN DOOR GEKWALIFICEERD REPARATIEPERSONEEL GEVAARLIJKE VOLTAGE De bliksemflits met het pijlsymbool binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van niet geisoleerde gevaarlijke voltage binnenin de behuizing van het toestel dat mogelijk voldoende is om een elektrische schok a
23. etc pr xima a un enchufe de pared de 230 VCA 50 Hz apartado de la luz directa del sol y lejos de fuentes de calor excesivo de polvo humedad o campos magn ticos fuertes J lt a 7 wi 39 SITUACI N DE LOS CONTROLES Vistas frontal y trasera TONVdsa 1 Escena para Barbie 7 Asa de transporte 2 Compartimento del CD 8 Antena telesc pica de FM 3 Bot n m gico 9 Control de volumen 4 Altavoces izquierdos 10 Compartimento de las pilas 5 Pantalla LCD con indicador POWER encendido y 11 Conector AUX IN entrada de audio indicador FM ST FM est reo 12 Conector auriculares 6 Altavoces derechos 13 Conector de red el ctrica CA 40 Parte superior de la unidad J e lt a 7 Ww Mando de SINTONIZACION Conmutador de banda AM FM FM ST Compartimento secreto Interruptor de FUNCION AUX RADIO OFF CD Bot n STOP PARO m Bot n REPEAT REPETIR Bot n PLAY PAUSE pil REPRODUCIR PAUSA Bot n SKIP SEARCH l SALTAR BUSCAR Bot n PROG 0 Bot n SKIP SEARCH 144 SALTAR BUSCAR SOO LO NE NS 41 ALIME CI N EL CTRICA Este radio reproductor de CD funciona con seis 6 pilas de tama o C no incluidas o bien con el cable de conexi n a la red el ctrica CA incluido INSTALACI N DE LAS PILAS 1 Retira la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte trasera de la unidad desliz ndola 2 Intr
24. laat je die los Om vooruit te spoelen of terug te spoelen door de disk hou je de SKIP SEARCH 1440 of toets ingedrukt Pas het VOLUME naar eigen keuze aan 116 WERKING VERVOLG Druk op de PLAY PAUSE pil AFSPELEN PAUZE knop om het afspelen te pauzeren Druk op de PLAY PAUSE pil AFSPELEN PAUZE knop om het afspelen te hervatten Om het toestel uit te zetten schuif je de FUNCTIE schakelaar in de UIT positie de STROOM indicator zal doven 117 NEDERLANDS Wanneer de disk het einde heeft bereikt zal ze stoppen met spelen Druk op de STOP m toets om de disk eerder te stoppen ie hat ELSEN WERKING VERVOLG OPMERKINGEN VOOR HET SPELEN VAN CD S Dit toestel kan standaard CD s of 3 singles afspelen er is geen adapter nodig Indien de disk incorrect werd ingestoken beschadigd is of niet aanwezig is zal no nee op het display verschijnen Ook al kan dit toestel naast de normale CD s CD R en CD RW disks lezen kan het zijn dat de kwaliteit van het afspelen van deze CD S afhangt van de gebruikte software bij het cre ren van de disks en van de blank media die je gebruikt We kunnen geen 100 speelkwaliteit verzekeren Dit betekent niet dat er een probleem is met dit toestel AUX IN contact Door een home audio verbindingskabel niet bijgeleverd te gebruiken kan je via de luidsprekers van dit toestel luisteren naar een extern audiotoestel Alvorens enige verbindingen te maken
25. moet je all toestellen uitzetten Schuif de FUNCTIE schakelaar op AUX om het toestel aan te zetten en selecteer AUX modus Steek een verbindingskabel niet bijgeleverd tussen het AUX of LINE OUT contact van het extern toestel en het AUX IN contact van dit toestel aan de zijkant van dit toestel Verbindt het niet met het HOOFDTELEFOON contact van dit toestel Zet het externe audiotoestel aan en start het spelen het uitgangsgeluid van het externe toestel zal hoorbaar zijn doot de luidsprekers van dit toestel Draai aan de VOLUMEschakelaar om het volume naar eigen wens aan te passen Om het toestel uit te zetten trek je de stekker uit het AUX IN contact en schuif je de functieschakelaar op UIT 118 WERKING VERVOLG OM HERHAALDELIJK EEN TRACK AF TE SPELEN NEDERLANDS In de CD Stop of Afspeelmodus drukt u Druk op de SKIP SEARCH pri O of toets eenmaal op de REPEAT HERHALEN om een track te selecteren en druk op de PLAY knop REP 1 wordt op het LCD scherm PAUSE bil toets O om het afspelen te starten en weergegeven het toestel zal de geselecteerde track herhaaldelijk afspelen tot er op de STOP m toets O wordt gedrukt OM HERHAALDELIJKE ALLE TRACKS AF TE SPELEN In de CD Stop of Afspeelmodus drukt u tweemaal Druk op de PLAY PAUSE pil O toets om het op de REPEAT HERHALEN knop REP ALL afspelen te starten en het toestel zal alle tracks wordt op het LCD scherm weergegeven op de CD herhaaldeli
26. os Para hacer uso de esta garant a o del servicio post venta debe de dirigirse al lugar de compra provisto con la prueba de haber realizado la misma Nuestra garant a cubre los vicios de material o del montaje imputable al fabricante con la exclusi n de cualquier deterioro proveniente del no respeto del modo de uso o de la intervenci n inadecuada sobre el art culo tales como desmontaje exposici n al calor o a la humedad Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro ya que contiene informaci n importante El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso No podr reproducirse ninguna parte de este manual en ninguna forma sin la previa autorizaci n por escrito del fabricante Referencia RCD160BB Dise ado y desarrollado en Europa Fabricado en China 2009 Barbie Inc All rights Reserved 2009 LEXIBOOK Lexibook Ib rica S L C de las Hileras 4 4 dpcho 14 28013 Madrid Espa a Servicio consumidores 902 102 191 http www lexibook com dom stica Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colecci n si existen Advertencia para la protecci n del medio ambiente iLos aparatos el ctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura E 53 gt gt gt TU
27. que entre agua u otro l quido en el interior del equipo mientras lo limpias 51 J e lt a 7 Ww GU A PARA RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si tienes alg n problema con el equipo antes de mandarlo a reparar comprueba la siguiente tabla TONVdSA S NTOMA No se reproduce el CD EI CD salta o se reproduce de manera err tica El interruptor de funci n no est en la posici n CD SOLUCI N Colocar interruptor de funci n en CD Disco incorrectamente insertado Colocar correctamente el disco Cable de red CA no conectado Compartimiento del CD abierto Comprobar la conexi n del cable de red CA Cerrar el compartimiento del CD Disco incorrectamente colocado Disco sucio o defectuoso Colocar correctamente el disco Intentar con otro disco Humedad condensaci n en el disco Limpiar el disco con un pa o suave Poco o ning n sonido con AM o FM Emisora no sintonizada correctamente Volver a sintonizar la emisora de radio FM Antena no ajustada correctamente Reorientar la antena de FM AM Unidad no posicionada correctamente Girar el equipo hasta obtener la ptima recepci n El interruptor de funci n no est en posici n RADIO Colocar el interruptor de funci n en RADIO Volumen al m nimo Aumentar el volumen GARANT A Este producto est cubierto por nuestra garant a de dos a
28. res et l affichage indiquera le nombre total de pistes que contient le disque Appuyez sur la touche de LECTURE PAUSE pil pour lancer la lecture de la piste 1 Pour sauter d une piste vers l avant ou l arri re travers les pistes du disque appuyez sur la touche de SAUT RECHERCHE m4 ou pr Pour effectuer une recherche vers l avant ou l arri re travers l une des pistes du disque maintenez enfonc e la touche SAUT RECHERCHE 144 ou FONCTIONNEMENT SUITE FRAN AIS Appuyez sur la touche de LECTURE PAUSE Lorsque la lecture du disque est termin e gt i pour effectuer une pause de la lecture celui ci arr tera Appuyez sur la touche Appuyez sur la touche de LECTURE PAUSE d ARR T m pour arr ter le disque avant la fin bI pour continuer la lecture Pour mettre l appareil hors fonction glissez le commutateur des FONCTIONS sur la position de MISE HORS FONCTION le voyant de MISE EN HORS FONCTION s teindra 11 FONCTIONNEMENT SUITE NOTES SE RAPPORTANT LA LECTURE DES CD Cet appareil peut jouer les disques compacts standard ou les disques simples de 3 po aucun adaptateur n est requis Si le disque est ins r incorrectement s il est sale endommag ou simplement absent l indication no appara tra l affichage M me si ce lecteur CD portatif peut lire les disques CD R et CD RW en plus des CD standard il est possible que la lecture des disques CD R et CD RW soit
29. spina fornita non si adat tasse alla vostra presa rivolgersi ad un elettricista per la sostituzione della presa vecchia 10 Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga schiacciato o pinzato in particolare in corrispondenza delle spine dei ricettacoli e dei punti di uscita dall apparecchio indicati dal produttore 12 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica durante temporali o in caso di mancato utilizzo per lunghi periodi di tempo 13 Affidare qualsiasi operazione di manutenzione a personale qualificato La manutenzione necessaria quando l apparecchio stato danneggiato in qualsiasi modo ad esempio il cavo o la spina di alimentazione sono stati danneggiati liquidi o altri oggetti sono caduti nell apparecchio l apparecchio stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente presenta prestazioni diverse o stata lasciata cadere 14 Questo apparecchio non dev essere esposto a gocce o schizzi d acqua e bisogna evitare di porre oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi sull apparecchio stesso 15 Non sovraccaricare la prese a muro Servirsi unicamente dell alimentazione come indicato 16 Utilizzare le parti di ricambio indicate dal produttore 17 Il prodotto pu essere installato a parete solo se indicato dal produttore 18 AI termine di qualsiasi operazione di manutenzione o di riparazione del prodotto chiedere al tecnico di effet tuare ve
30. 2 4 c m ao DE SEGURAN A CUIDADO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO N O ABRIR CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES EL CTRICOS N O RETIRE A COBERTURA OU PARTE TRASEIRA N O EXISTEM PE AS NO INTERIOR QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR CONSULTE PESSOAL QUALIFICADO PARA PROCEDER REPARA O VOLTAGEM PERIGOSA O rel mpago com a seta dentro de um tri ngulo equil tero serve para alertar o utilizador da presen a de voltagem perigosa sem isolamento no interior do produto que pode ser de magnitude suficiente para constituir risco de choque el ctrico ATEN O O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero serve para alertar o utilizador da presen a de instru es importantes de utiliza o e manuten o repara o a acompanhar a unidade PERIGO Existe radia o a laser invis vel e perigosa quando aberto ou quando o sistema de fecho tiver algum defeito Evite a exposi o ao raio SEGURAN A DO LASER Esta unidade utiliza um laser S pessoal qualificado dever tentar reparar este aparelho devido a les es oculares CUIDADO A UTILIZA O DE CONTROLOS AJUSTES OU PROCESSOS DE DESEMPENHOS AQUI APRESENTADOS PODEM DAR ORIGEM A UMA EXPOSI O PERIGOSA A RADIA O 54 INSTRU ES DE SEGURAN A Leia estas instru es 11 Guarde estas instru es Preste aten o a todos os avisos Siga todas as instru es N o utilize esta unidade per
31. Barbie Radio Lecteur CD Barbie Barbie Radio CD Player GUIDE D UTILISATION OWNER S MANUAL amp LEXIBOOK RCD160BB MESURES DE S CURIT MISE EN GARDE SANTE RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR MISE EN GARDE AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI L ARRI RE NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E NI REMPLAC E PAR L UTILISATEUR CONFIER TOUTE R PARATION UN TECHNICIEN QUALIFI TENSION DANGEREUSE Les symboles de l clair et de la pointe de fl che dans un triangle permettent d alerter l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil ce qui constitue un risque d lectrocution ATTENTION Le point d exclamation l int rieur du triangle permet d alerter l utilisateur de la pr sence d instructions d op ration et d entretien importantes accompagnant le produit DANGER Pr sence de radiation laser dangereuse lorsque cet appareil est ouvert et le dispositif de verrouillage annul vitez toute exposition directe au faisceau du laser gt gt gt SECURITE RELATIVE AU LASER Cet appareil utilise un laser cause des risques de blessures oculaires seul le personnel de service qualifi doit effectuer les tests et r parations sur cet appareil MISE EN GARDE L UTILISATION DE COMMANDES DE REGLAGES OU LA PERFORMANCE DE PROC DURES D CRITES DANS LES PR SENTES
32. Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r die Wiedergabe von CDs mit dem hier J COMPAT abgebildeten Logo entwickelt Andere Disks erf llen S Is eventuell nicht den CD Standard und werden nicht fehlerfrei abgespielt DIGITAL AUDIO CDs m ssen nach der Verwendung in ihren H llen abgelegt werden um Besch digungen zu vermeiden CDs niemals direkter Sonneneinstrahlung hoher Feuchtigkeit hohen Temperaturen Staub usw aussetzen da die CD sich dann verbiegen k nnte Keine Seite einer CD bekleben oder beschreiben Scharfe Schreibinstrumente oder die Tinte k nnte die Oberfl che besch digen SO PFLEGST DU DAS GEH USE Reinige das verstaubte Geh use mit einem weichen trockenen Staubtuch Verwende kein Wachs Poliersprays oder Scheuermittel um das Geh use zu reinigen VORSICHT W hrend der Reinigung darf weder Wasser noch andere Fl ssigkeit in das Ger t gelangen 104 LEITFADEN F R DIE FEHLERBEHEBUNG Sollten Probleme mit dem Ger t auftreten versuche bitte erst das Problem anhand der folgenden bersicht zu beheben bevor du den Kundendienst rufst SYMPTOM Keine CDWied ergabe Die CD springt w hrend der URSACHE Funktionsschalter nicht in der Stellung CD L SUNG Funktionsschalter in die Stellung CD schalten Die CD ist falsch eingelegt Funktionsschalter in die Stellung CD schalten WS Stromkabel nicht angeschlossen CD Fach nicht geschlos
33. EL Dieses Modell ist mit rutschfesten Gummif en ausgestattet damit das Produkt nicht verrutscht w hrend Sie die Regler bedienen Diese F e bestehen aus einem haltenden Material das keine Markierungen oder Flecken auf Ihren M beln hinterl sst Allerdings k nnten bestimmte M belpolituren auf lbasis Holzpflegemittel oder Reinigungssprays die F e aufweichen d h es gibt Flecken oder Gummir ckst nde auf dem M bel Um Besch digungen Ihrer M bel zu vermeiden empfehlen wir dass Sie kleine selbstklebende Filzpolster kaufen die im Haushaltswarenhandel erh ltlich sind und diese Polster unten an den Gummif en befestigen bevor Sie das Produkt auf Holzm beln abstellen HINWEISE Bitte verwenden Sie dieses Produkt nicht ber einen l ngeren Zeitraum bei hohen Temperaturen oder starker Feuchtigkeit das Ger t k nnte besch digt werden Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung zum Beispiel im Fahrzeug aus das Ger t k nnte sich verbiegen und oder besch digt werden Bewahren Sie dieses Ger t nicht unter sandigen oder staubigen Bedingungen auf 5 N E 2 Lu a 91 HISLNIA VOR DER INBETRIEBNAHME ERSTE SCHRITTE Bedienen Sie die Regler und Schalter wie in diesem Handbuch erl utert Vergewissern Sie sich bevor Sie das Ger t einschalten dass es der Netzstecker korrekt eingesteckt ist Bewahren Sie Ihre CDs an einem k hlen Ort auf um Besch digungen aufgrund von Hitz
34. LARE O INTERROMPERE LA RIPRODUZIONE RIPETUTA PER INTERROMPERE LA RIPRODUZIONE RIPETUTA premere una volta il tasto STOP m PER ANNULLARE LA RIPRODUZIONE RIPETUTA premere il pulsante REPEAT fino a quando REP 1 REP ALL scompare dallo schermo LCD 83 gt E gt Z USO continua PROGRAMMAZIONE DELLA MEMORIA FINO A 20 TRACCE In modalit CD Stop premere il pulsante Selezionare la prima traccia da riprodurre PROG sullo schermo LCD lampeggiano servendosi del tasto SKIP SEARCH M4 O o PROG e 1 il numero del programma gt 2 quindi premere nuovamente il tasto PROG Ripetere questo passaggio per programmare ulteriori tracce fino a 20 tracce Premere il pulsante PLAY PAUSE bi 1 volta Per avanzare o arretrare nei programmi per iniziare l ascolto programmato Regolare il premere il tasto SKIP SEARCH 44 O o VOLUME come si desidera La riproduzione termina quando il disco finisce NOTE La programmazione la possibilit di preselezionare l ordine in cui una serie di tracce verranno riprodotte Premere due volte il pulsante REPEAT durante l ascolto programmato per attivare Repeat All tutte le tracce del programma saranno ripetute in modo continuo sullo schermo LCD compare REP ALL acceso fisso Premere il tasto STOP m per fermare il disco prima che sia finito Premere il tasto STOP W in modalit Stop per cancellare il programma 84 US
35. LAY PAUSE l para tapa del compartimento Introduce un disco comenzar la reproducci n en el eje central la etiqueta hacia arriba y emp jalo suavemente hacia abajo para asegurar que se encaja en el eje Cierra la tapa del compartimento del CD Conecta los auriculares a su conector o escucha simplemente a trav s de los altavoces Ajusta el volumen a tu gusto Para saltar hacia delante o hacia atr s por las distintas pistas pulsa y suelta el bot n SKIP SEARCH 144 6 Para buscar hacia delante o hacia atr s por el disco mant n pulsado el bot n SKIP SEARCH SEARCH 44 6 WI 45 TONVdS3 OPERACI N CONTINUACI N Pulsa el bot n PLAY PAUSE i para hacer una pausa en la reproducci n Pulsa de nuevo el bot n PLAY PAUSE bil para continuar la reproducci n Para pagar el equipo coloca el interruptor de funci n en la posici n OFF el indicador de encendido se apagar 46 Cuando se haya reproducido el disco en su totalidad el equipo se detendr Puedes pulsar el bot n STOP W para detenerlo en cualquier momento OPERACI N CONTINUACI N NOTAS SOBRE LA REPRODUCCI N DE DISCOS CD Esta unidad puede reproducir discos CD est ndar o sencillos de 3 no se necesita adaptador Si se introduce un disco incorrectamente o si est da ado o sucio o en caso de que se intente reproducir sin estar el disco introducido se mostrar en la pantalla no Aunque este equipo pue
36. LL erscheint nicht Das Ger t spielt alle Titel auf der CD so lange blinkend auf dem LC Display ab bis die Taste Taste STOP m gedr ckt wird SO L SCHST ODER BEENDEST DU DIE WIEDERHOLUNG Um die Wiederholung zu beenden dr ckst du einmal die Taste STOP ml Um die Wiederholung zu l schen dr cke die WIEDERHOLEN Taste bis REP 1 REP ALL vom LC Display verschwindet DEUTSCH 101 Hosinad BEDIENUNG FORTSETZUNG SO PROGRAMMIERST DU DEN SPEICHER BIS ZU 20 TITEL Wenn die CD angehalten ist dr cke die W hle den ersten Titel f r die Wiedergabe PROG Taste PROG und 1 die mit der Taste BERSPRINGEN SUCHEN la Programmnummer blinken auf dem LC O oder aus und dr cke dannerneut die Display Taste PROG Wiederhole diesen Schritt um weitere Title zu programmieren bis zu 20 Titel Dr cke die WIEDERGABE PAUSE bl Taste Um die programmierten Titel vorw rts oder um die programmierte Wiedergabe zu r ckw rts zu durchsuchen dr ckst du die starten Stelle den LAUTST RKE Regler wie Taste BERSRPINGEN SUCHE 44 order gew nscht ein Nachdem die Disk abgespielt worden ist stoppt sie HINWEISE Programmieren bedeutet die Reihenfolge der Wiedergabe einer Reihe von Titeln festzulegen Dr cke die WIEDERHOLEN Taste zweimal w hrend der programmierten Wiedergabe um Alle wiederholen zu aktivieren alle Songs des Programms werden fortlaufend wied
37. N he von W rmequellen wie Fl ssigkeit oder Feuchtigkeit Radiatoren Heizk rpern fen ausgesetzt worden ist nicht normal und hnlichen Produkten auf arbeitet die Leistung sich ver ndert darunter Verst rker die oder wenn es herunter gefallen ist W rme abstrahlen k nnten 14 Das Ger t darf keinen tropfenden 9 Besch digen Sie die spritzenden bzw Objekten die mit Sicherheitsvorrichtung des Fl ssigkeiten gef llt sind ausgesetzt geerdeten Stecker bitte nicht werden Zum Beispiel d rfen keine Bei einem geerdeten Vasen auf dem Produkt abgestellt Erdungsstecker ist ein Stecker werden breiter als der andere Ein 15 berlasten Sie die Wandsteckdose geerdeter Stecker hat zwei nicht Verwenden Sie nur die Stecker und einen Erdungsstift angegebene Stromquelle Der breite Stecker bzw der 16 Verwenden Sie nur vom Hersteller dritte Stift dienen Ihrer empfohlene Ersatzteile Sicherheit Sollte ein Stecker 17 Dieses Produkt kann an eine nicht in Ihre Steckdose passen Wand nur in bereinstimmung mit lassen Sie die veraltete den Empfehlungen des Herstellers Steckdose von einem montiert werden Fachelektriker austauschen 18 Bitten Sie den 10 Verlegen Sie das Kabel stolperfrei Kundendienstmitarbeiter nach und so dass es nicht gequetscht Abschluss von Service oder werden kann insbesondere am Reparaturarbeiten Steckdoseneingang und am Sicherheits berpr fungen Kabelausgang des Ger ts vorzunehmen 90 SCH TZEN SIE IHRE M B
38. NGEN SUCHE SKIP 44 oder ppl an Um die CD vorw rts oder r ckw rts zu durchsuchen h lst du den Schalter UBERSPRINGEN DURCHSUCHEN 44 oder gt gt gedr ckt BEDIENUNG FORTSETZUNG Dr cke die Taste WIEDERGABE PAUSE ll Nachdem die Disk abgespielt worden ist um die Wiedergabe zu unterbrechen Dr cke stoppt sie Dr cken die Taste STOP ll um die Taste WIEDERGABE PAUSE bi um die die Diskwiedergabe vorher zu beenden Wiedergabe fortzusetzen Wenn du das Ger t ausschalten m chtest schiebst du den Funktionsschalter in die Stellung OFF die Strommeldeleuchte erlischt DEUTSCH 99 Hosinad BEDIENUNG FORTSETZUNG HINWEISE ZUR CD WIEDERGABE Mit diesem Ger t k nnen normale CDs oder 3 Singles abgespielt werden es wird kein Adapter ben tigt Sofern eine Disk nicht korrekt eingelegt schmutzig besch digt oder berhaupt nicht vorhanden ist wird an der Anzeige no eingeblendet Auch wenn dieses Ger t neben normalen CDs CD Rs und CD RWs lesen kann kann es von der Software mit der die Disks erstellt worden sind und von den CDRohlingen abh ngen ob eine Disk wiedergeben werden kann 100 ige Wiedergabef higkeit kann nicht garantiert werden Dies ist kein Hinweis auf einen Ger tefehler AUX IN BUCHSE Mit einem Home Audio Verbindungskabel nicht beiliegend kannst du ber die Lautsprecher dieses Ger ts Musik von einem externen Audioger t h ren Schalte bitte das Ger t ab
39. NGLISH OPERATION CONTINUED TO REPEATEDLY PLAY BACK ONE TRACK While either in CD Stop or Playback mode Press the SKIP SEARCH gt or i44 button press the REPEAT button once REP 1 is to select a track and press i the PLAY displayed on the LCD display PAUSE 1 6 button to start playback and the unit will play the selected track over and over until the STOP m button is pressed TO REPEATEDLY PLAY BACK ALL TRACKS While either in CD Stop or Playback mode Press the PLAY PAUSE bil button to start press the REPEAT button twice REP ALL is playback and the unit will then play all the displayed steadily on the LCD screen tracks on the CD over and over until the STOP m button 2 is pressed TO CANCEL OR STOP REPEAT PLAYBACK TO STOP REPEAT PLAYBACK press the STOP m button once TO CANCEL REPEAT PLAYBACK press the REPEAT button several times until REP 1 REP ALL disappears from the LCD display 30 OPERATION CONTINUED TO PROGRAM THE MEMORY UP TO 20 TRACKS While in CD Stop mode press the PROG button PROG and 1 the program number will blink on the LCD display and 01 the program number will blink Press the PLAY PAUSE 1 button to begin Programmed playback Adjust the VOLUME control as desired NOTES Select the first track to be played back using the SKIP SEARCH 4 or button then press the PROG but
40. O continua Barbie ha una sorpresa solo per te Segui le istruzioni e vedi cosa riuscirai a fare con il Pulsante magico Premi il Pulsante magico sulla parte anteriore della radio lettore di CD SORPRESA Le lampade LED intorno allo schermo cominciano a lampeggiare 85 gt E 5 ES CURA E MANUTENZIONE CURA DEI COMPACT DISC Trattare i compact disc con cura Maneggiare il compact disc solo per i bordi Non lasciare che le dita vengano a contatto con il lato luminoso e non stampato del compact disc Non attacca il nastro adesivo adesivi ecc all etichetta del compact disc Pulire periodicamente i compact disc con un panno morbido e asciutto Mai servirsi di detergenti o di prodotti abrasivi per pulire i compact disc Se necessario utilizzare di un kit di pulizia per CD Se un disco salta o si blocca in una sezione del compact disc probabilmente sporco o danneggiato graffiato Al momento di pulire i compact disc passarli in linea retta partendo dal centro e andando verso l esterno Mai passare con movimenti circolari Questo apparecchio progettato per la riproduzione di compact disc che portano il logo identificativo mostrato c qui Altri dischi potrebbero non essere conformi agli standard CD e potrebbero non suonare correttamente CD vanno ripo
41. ON su AUX per accendere l apparecchio e selezionare la modalit AUX Inserire un cavo di collegamento non incluso tra il jack AUX o LINE OUT del dispositivo audio esterno e il jack AUX IN di questo apparecchio posto lateralmente Non collegarlo al jack CUFFIE dell apparecchio accendere il dispositivo audio esterno e avviare la riproduzione il suono proveniente dal dispositivo esterno viene ascoltato tramite il altoparlanti dell apparecchio Ruotare il comando del VOLUME per regolare il livello del volume come desiderato Per spegnere l apparecchio rimuovere la spina dal jack AUX IN quindi far scorrere l interruttore FUNCTION su OFF 82 USO continua ASCOLTO RIPETUTO DI UNA TRACCIA In modalit CD Stop oppure Playback Premere il tasto SKIP SEARCH O o 44 premere il pulsante REPEAT una volta sullo per selezionare una traccia e il tasto PLAY schermo LCD compare REP 1 acceso fisso PAUSE bi per avviare la riproduzione l apparecchio suoner la traccia selezionata ininterrottamente fino a quando non viene premuto il tasto STOP MO ASCOLTO RIPETUTO DI TUTTE LE TRACCE In modalit CD Stop oppure Playback premere Premere il tasto PLAY PAUSE bil per avviare la il pulsante REPEAT due volte sullo schermo riproduzione l apparecchio suoner tutte le tracce LCD compare REP ALL acceso fisso presenti sul CD ininterrottamente fino a quando non viene premuto il tasto STOP m PER ANNUL
42. PEUT VOUS EXPOSER DES RADIATIONS DANGEREUSES INSTRUCTIONS RELATIVES LA S CURIT 1 ne Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez toutes les mises en garde Suivez toutes les instructions N utilisez pas ce produit pr s de l eau ni des endroits humides N utilisez qu un linge doux et sec pour nettoyer l appareil Ne bloquez pas les ouvertures d a ration du bo tier Installez l appareil selon les instructions du fabricant N installez pas cet appareil pr s des sources de chaleur telles que plinthes lectriques cuisini res ou autres m me les amplificateurs Ne tentez pas d outrepasser la mesure de s curit de la fiche polaris e ou de la prise de terre Une fiche polaris e poss de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec prise de terre poss de deux broches plates et une troisi me broche ronde pour la prise de terre La broche plus large et la troisi me broche constituent des mesures de s curit importantes visant vous prot ger Si vous ne pouvez ins rer compl tement la fiche dans la prise faites appel un lectricien qui changera votre prise murale d su te 10 Vous devez acheminer les fils d alimentation de fa on ce qu ils ne soient pas pinc s ni cras s par des objets plac s par dessus ni par des gens qui risqueraient de les pi tiner Portez une attention particuli re aux fiches aux prises 11 12
43. Para saltar hacia delante o hacia atr s por las pistas programadas utiliza los botones SKIP SEARCH 44 O 6 Cuando se hayan reproducido todas las pistas el disco se detendr El modo de programaci n te permite seleccionar el orden en que se va a reproducir una serie de pistas Pulsa dos veces el bot n REPEAT durante la reproducci n programada para activar el modo Repetir todo se reproducir n continuamente todas las pistas del programa en la pantalla LCD se mostrar de manera fija la indicaci n REP ALL Pulsa el bot n STOP m para detener el disco antes de terminar Si pulsas el bot n STOP m estando en modo paro se borrar la programaci n OPERACI N CONTINUACI N Barbie tiene una sorpresa reservada para ti iSimplemente sigue las instrucciones m s abajo y descubre lo que puedes hacer con el bot n m gico Pulsa el bot n m gico situado en la parte frontal de tu radio reproductor de CD TONVdS3 SORPRESA Las luces LED alrededor de la pantalla LCD se ponen a parpadear CUIDADO Y MANTENIMIENTO CUIDADO DE LOS DISCOS COMPACTOS Trata con cuidado los discos compactos Sost n los discos s lo por sus bordes Nunca dejes que tus dedos entren en contacto con la superficie brillante en la cara no impresa del disco compacto
44. S Casi oplaadbare batterijen gebruiken Niet heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen Haal de accu s uit het spel alvorens ze op te laden De accu s alleen opladen in het bijzijn van een volwassene Gebruik geen batterijen of accu s van een verschillend type dan wel nieuwe en oude door elkaar Dit spel mag alleen worden gebruikt met deze specifieke batterijen Plaats de batterijen en accu s met de polen in de juiste richting Lege batterijen en accu s moeten uit het speelgoed worden gehaald Voorkom kortsluiting met de zijkanten van de batterijen en de accu s Gooi geen batterijen in open vuur Verwijder de batterijen wanneer het speelgoed voor langere tijd niet wordt gebruikt WAARSCHUWING Een storing of geheugenverlies kan veroorzaakt worden door een sterke frequentie interferentie of een elektrostatische ontlading Indien er zich een abnormale functie voordoet stel het toestel opnieuw in of verwijder en verbind opnieuw de batterijen of haal de RE uit het stopcontact en steek deze er daarna opnieuw in 13 STROOMBRONNEN VERVOLG AC WERKING Om het toestel te laten werken met AC stroom moet je het kleine uiteinde van het AC elektriciteitssnoer in het AC contact aan de achterkant van het toestel steken en moet je de stekker in het AC stopcontact met 230V AC en 50Hz steken De batterijen worde
45. TINUA O OPERA O AC Para utilizar a unidade com a alimenta o AC ligue a extremidade pequena do fio da alimenta o AC entrada da alimenta o e ligue a ficha a uma tomada AC apenas de 230 AC na parte traseira da unidade VAC 50 Hz As pilhas s o desligadas automaticamente quando utilizar o adaptador AC AAGBA NOTA A ficha AC fornecida com a unidade po minimizar a possibilidade de choques el ctricos SINONLYOd arizada para ajudar a Se a ficha AC n o couber numa tomada AC n o polarizada n o lime ou corte o dente largo da responsabilidade do utilizador pedir a um electricista que substitua a tomada obsoleta PRECAUCI N Quando n o usar a alimenta o AC desligue o fio da alimenta o AC da tomada e da unidade puxando a ficha n o o fio N o toque no fio da alimenta o AC com as m os molhadas Insira por completo a ficha sem deixar exposta de fora qualquer parte do dente Atomada dever ser instalada perto do equipamento e dever ser facilmente acess vel 60 FUNCIONAMEN OUVIR R DIO Fa a deslizar o interruptor das FUN ES para a posi o R DIO para ligar a unidade e escolher o modo do r dio O indicador da ENERGIA liga Ajuste o controlo do VOLUME conforme desejado ANTENAS Fa a deslizar o interruptor da BANDA O para escolher AM FM ou FM ST est reo Sin
46. a un funcionamiento anormal reinicie la unidad o retire y vuelva a colocar las pilas o desenchufe el adaptador CA CC de la toma de red y vuelva a enchufarlo de es i 42 ALIMENTACI N EL CTRICA CONTINUACI N FUNCIONAMIENTO CON LA RED CA Para hacer funcionar el equipo con la red el ctrica CA conectar el extremo peque o del cable CA al conector de CA situado en la parte posterior de la unidad y enchufar el otro extremo del cable a un enchufe de pared de 230 VCA 50 Hz Las pilas quedan desconectadas autom ticamente cuando se utiliza la conexi n de red CA ESPANOL AAGBA NOTA El enchufe CA suministrado est polarizado para minimizar el riesgo de descarga el ctrica Si el enchufe CA no encaja en el enchufe CA no polarizado no lime o corte la hoja ancha Es responsabilidad del usuario hacer que un electricista sustituya el enchufe obsoleto PRECAUCI N Cuando no se est utilizando la alimentaci n CA desconecte el enchufe de la pared y de la unidad tirando del enchufe no del cable No toque el cable de red CA con las manos h medas Introduzca el enchufe completamente de manera que no queden partes de las clavijas expuestas El enchufe de red debe estar colocado cerca del equipo y debe ser f cilmente accesible 43 TONVdSsa FUNCIONAMIE PARA ESCUCHAR LA RADIO Desplaza el interruptor FUNCION a la posic
47. affect e par le type de logiciel utilis pour cr er les disques ainsi que par la qualit et l tat des supports vierges que vous utilisez La lecture ne peut tre garantie 100 Ceci n indique pas une d fectuosit de l appareil SIV NVIA PRISE D ENTR E AUXILIAIRE En utilisant un c ble de raccord audio non inclus vous pouvez entendre e son d un appareil audio externe travers les haut parleurs de cet appareil Avant d effectuer les raccords mettez tous vos composants hors fonction Glissez le commutateur des FONCTIONS sur la position AUX pour mettre appareil en marche et choisir le mode AUX composant auxiliaire Branchez un c ble de raccord non inclus entre la prise AUX ou la SORTIE DE LIGNE line out du composant audio externe et la prise d ENTREE AUXILIAIRE aux in de cet appareil il est situ sur le c t de appareil Ne pas raccorder le composant externe travers la prise de CASQUE D COUTE de cet appareil Mettez le composant externe en marche et commencez la lecture le son du composant externe sortira travers les haut parleurs de cet appareil Tournez la commande de VOLUME afin d ajuster le volume au niveau d sir Pour mettre l appareil hors fonction retirez la fiche de la prise d ENTR E AUXILIAIRE puis glissez le commutateur des FONCTIONS sur la position HORS FONCTION FONCTIONNEMENT SUITE R P TER LA LECTURE D UNE PISTE FRAN AIS A
48. an personen toe te brengen ATTENTIE Het uitroepingsteken binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker attent te maken op de aanwezigheid van belangrijke instructies omtrent de werking of het onderhoud reparatie in de bijgeleverde handleiding van dit toestel GEVAAR Onzichtbare en schadelijke laserradiatie wanneer de behuizing open is en het interlock faalde of gebroken werd Vermijdt directe contact met de laserstraal gt gt gt LASER VEILIGHEID Dit toestel werkt met een laser Enkel gekwalificeerd onderhoudspersoneel mogen een onderhoud reparatie uitvoeren omwille van het gevaar voor beschadiging aan de ogen OPGELET HET GEBRUIK VAN BEDIENINGSTOETSEN AANPASSINGEN OF WERKINGSPROCEDURES KUNNEN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE RADIATIE 107 ie Aat ELSEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN 1 Lees deze instructies 12 Trek dit toestel uit tijdens 2 Bewaar deze instructies onweer of wanneer het voor langere 3 Schenk aandacht aan alle periodes niet wordt gebruikt waarschuwingen 13 Laat allae reparaties uitvoeren 4 Volg alle instructies op door gekwalificeerd personeel 5 Gebruik dit toestel niet in de Reparatie is nodig indien het toestel nabijheid van water werd beschadigd zoals hieronder 6 Reinig enkel met een droog aangeduid het elektriciteitssnoer of 7 Blokkeer geen enkele de stekker is beschadigd er werd ventilatieopeningen Installeer vloeistof gemorst of kleine volg
49. anying the appliance DANGER Invisible and hazardous laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam gt gt gt LASER SAFETY This unit employs a laser Only qualified service personnel should attempt to service this device due to possible eye injury CAUTION USE OF CONTROLS ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE PROCEDURE HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE m z a E ao SAFETY INSTRUCTIONS 12 NO CA ON 10 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this unit near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the unit 11 Only use a
50. ar het belangrijke informatie bevat Omwille van ons voortdurend streven naar verbetering is het mogelijk dat kleuren en details van het product lichtjes verschillen van deze die op de verpakking zijn afgebeeld Referentie RCD160BB Ontworpen en ontwikkeld in Europa Gemaakt in China http www lexibook com 2009 Barbie Inc All rights Reserved 2009 LEXIBOOK Milieubescherming Niet langer bruikbare electrische apparaten kunnen gerecycleerd worden en mogen niet weggegooid worden met het gewone huisvuil Gelieve actief de bescherming van bronnen te ondersteunen en deel te nemen in de bescherming van het milieu door dit toestel terug te zenden naar een verzamelcentrum indien aanwezig Lx IM code RCD160BBIM0239 124 191 484909 zajl naA ajer somo Uoloadsoid ap sul sap e s s yn jualos saguuop seo onb sed ZejeyNOS au SNOA IS assaJpe aljou e epuewep ejdwis ins JeoJexe Z ANOd SNOA JuauJaouo9 snon Inb Seguuop sap uolsseiddns ap jo UoneoynoeI ap uoneoiyypow ap Sg998 p yop Un p zesodsip snon g 6 Jelnuel 9 np seuegr 19 anbreuoju 10 e ap SJUBAINS ja pg sejone xne jusuuguuojuos wO9yoog xay mmmj dyy 9 enjoe a ou ajno zannoyey SJONPOId mau no e Puls senbiewei SOA Jeuuop snou anod yueAINs adedsa 18s1j1jn juasgud e zannod sno 9494 SJU WWOI JNO area 0 9944 994 ASEA d
51. autom veis pode deformar a unidade ou causar um mau funcionamento Evite usar ou guardar esta unidade em locais com p ou areia PREPARA O PARA UTILIZA O INICIAR Utilize os controlos e interruptores conforme descrito no manual Antes de ligar a energia certifique se de que o fio da alimenta o AC est correctamente instalado Guarde os seus CDs em locais frescos para evitar danos devido ao calor Quando mover a unidade certifique se de que desliga primeiro o fio da alimenta o AC DESEMPACOTAR E MONTAR Retire cuidadosamente a unidade principal e os fios da alimenta o do ecr Retire todo o material de empacotamento da unidade Retire quaisquer etiquetas decorativas ou descritivas da parte dianteira e superior da estrutura N o retire as etiquetas na parte traseira ou inferior Retire com cuidado as pequenas fitas adesivas que possam ter sido usadas para impedir que a porta do compartimento do CD se abrisse durante o transporte Estique o fio da alimenta o AC por completo Esta unidade vem com um CD de cart o no interior do leitor de CDs Este CD de cart o impede que o sistema do laser se mova durante o transporte Este cart o tem de ser retirado antes de inserir os seus CDs Levante a porta do compartimento do CD com a aba OPEN Retire cuidadosamente o CD de cart o do leitor e deite o fora Feche a porta do compartimento do CD Coloque a unidade numa superf cie plana e nivelada como
52. cht GEFAHR Unsichtbare Laserstrahlung bei ge ffnetem Ger t oder defekter Verriegelung Sehen Sie nicht in den Laserstrahl gt gt gt LASERSICHERHEIT EDIESES GER T IST MIT EINEM LASER AUSGESTATTET BERLASSEN SIE REPARATUREN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DA AUGENVERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT VORSICHT DIE ABWEICHENDE VERWENDUNG DER REGLER EINSTELLUNGEN ODER LEISTUNGSVORGABEN KANN ZUR FREISETZUNG GEF HRLICHER STRAHLEN F HREN 89 Pa oO 12 gt Lu Q Hosinad SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie diese Anleitungen 11 Verwenden Sie nur vom Hersteller 2 Bewahren Sie diese Anleitungen empfohlene Zusatzger te Zubeh r auf 12 Trennen Sie das Ger t w hrend 3 Beachten Sie alle Warnhinweise Gewitter bzw wenn Sie es ber einen 4 Befolgen Sie alle l ngeren Zeitraum nicht verwenden Bedienungsanweisungen von der Stromquelle 5 Verwenden Sie dieses Ger t 13 berlassen Sie Wartungsarbeiten nicht in der N he von Wasser dem Kundendienst Der Kundendienst 6 Reinigen Sie das Ger t nur mit muss herangezogen werden wenn einem trockenen Tuch das Ger t in folgender Weise 7 Blockieren Sie die besch digt worden ist Wenn das Bel ftungs ffnungen nicht Stromkabel oder der Stecker Nehmen Sie die Installation besch digt sind entsprechend der Wenn Fl ssigkeit oder Herstelleranweisungen vor Gegenst nde in das Produkt 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der eingedrungen sind Wenn das Ger t
53. cnico que realice las comprobaciones de seguridad J fe lt a 7 wu TONVdS3 PROTEJA SUS MUEBLES Este modelo est equipado con pies de goma antideslizante para evitar que la unidad se mueva cuando maneje los controles Esto pies est n fabricados con un material de goma no migratorio formulado especialmente para evitar dejar marcas o manchas en sus muebles Sin embargo cierto tipo de ceras para muebles conservantes de la madera o sprays de limpieza que utilizan aceites pueden hacer que los pies de goma se ablanden y dejen marcas o un residuo de goma en el mueble Para evitar cualquier dafo a los muebles le aconsejamos vivamente que adquiera peque as piezas de fieltro autoadhesivo disponibles en ferreter as y en tiendas bricolaje o de art culos para el hogar y coloque esas piezas en la parte inferior de los pies de goma antes de colocar la unidad sobre un mueble de madera de calidad NOTAS Evite utilizar este equipo en lugares con alta temperatura o humedad durante periodos de tiempo prolongados ya que puede sufrir da os La exposici n a la luz directa del sol en lugares como el interior de un veh culo pueden hacer que la carcasa de la unidad se deforme y que se produzcan da os al sistema electr nico Evite utilizar el equipo durante tormentas o en lugares con mucho polvo o con arena 38 PREPARACI N PARA EL USO PREPARACI N DE LA UNIDAD Maneje los controles e interrup
54. de leer discos CD R y CD RW adem s de los discos CD normales la reproducci n de ese tipo de discos puede verse afectado por el tipo de software utilizado para crear los discos as como por el tipo de disco que se est utilizando No se garantiza al 100 que puedan ser reproducidos Esto no indica que exista un problema con el equipo Entrada AUX IN Utilizando un conector de audio dom stico no incluido puedes escuchar a trav s de los altavoces del equipo el sonido de una unidad externa Antes de realizar cualquier conexi n apaga todos los equipos Desplaza el interruptor de funci n a la posici n AUX para encender el equipo y escuchar el sonido del equipo externo Conecta un cable de audio no incluido entre el conector AUX IN lateral de la unidad y el conector AUX o LINE OUT del equipo externo No lo conectes al conector para auriculares de este equipo Enciende el equipo externo y haz que comienza a reproducir el sonido el sonido se oir a trav s de los altavoces del equipo Gira el control de volumen para ajustarlo a tu gusto Para apagar la unidad retira el conector de la entrada AUX IN y coloca luego el interruptor de funci n en la posici n OFF 47 ESPANOL TONVdSA OPERACI N CONTIN PARA REPRODUCIR UNA PISTA REPETIDAMENTE Mientras estas en modo de reproducci n o en modo parada pulsa una vez el bot n REPEAT en la pantalla LCD se mostrar fija la indicaci n REP 1
55. de temp rature lev s la poussi re etc Toute exposition prolong e des niveaux de temp rature lev s risque de tordre le disque compact Ne collez pas d tiquettes et n crivez rien sur l un ou l autre des c t s du disque compact Les instruments d criture pointus ou l encre risquent d endommager la surface du disque ENTRETIEN DU BO TIER DE L APPAREIL Lorsque le boitier devient sale essuyez le avec un chiffon non abrasif N utilisez pas de cires de polis en vaporisateur ni de nettoyants abrasifs sur le bo tier MISE EN GARDE Ne laissez pas d eau p n trer l int rieur de l appareil pendant le nettoyage 16 GUIDE DE D PANNAGE Si l appareil affiche un probleme consultez le guide de d pannage ci dessous avant de placer un appel de service PROBLEME Le lecteur CD ne joue pas Le disque saute pendant la lecture ou la lecture est saccadee CAUSE POSSIBLE Le commutateur des FONCTIONS n a pas t r gl sur CD Le disque est ins r incorrectement SOLUTION R glez le commutateur des FONCTIONS sur CD R ins rez correctement le disque Le cordon d alimentation CA n est pas branch Le compartiment du CD n est pas ferm V rifiez le branchement du cordon d alimentation CA Refermez le compartiment du CD Le disque est ins r R ins rez correctement le ly a pr sence de condensation sur le disque inco
56. ded BATTERY INSTALLATION 1 Remove the Battery Compartment door on the back of the unit by sliding it open 2 Insert six 6 C size batteries not included according to the polarity diagram inside the Battery Compartment as shown below Alkaline batteries are recommended for the longest playing time 3 Replace the Battery Compartment door LORIE ge of batteries must be done by an adult Do not mix old and new batteries Do not mix allcaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries The supply terminals are not to be short circuited Non rechargeable batteries are not to be recharged Exhausted batteries are to be removed Only batteries of the equivalent type are to be used Batteries are to be inserted with the correct polarity Dispose of batteries properly Do not dispose of batteries in fire batteries may explode of leak Do not use rechargeable batteries Rechargeable batteries are to be removed before being charged WARNING Mal function or loss of memory may caused by strong frequency interference or w unplug the AC DC adapter from the mains socket and re plug it again electrostatic discharge Should any abnormal function occurs remove and reconnect the batteries 24 POWER SOURCES CONTINUED AC OPERATION To opera
57. den LAUTSTARKE Regler in die Um das Radio abzuschalten schiebst du die gew nschte Stellung Funktionstaste in die Stellung OFF die Netzleuchte erlischt DEUTSCH ANTENNEN MW AM Dieses Ger t ist mit einer eingebauten Ferrit Stabantenne ausgestattet die in den meisten Regionen f r den entsprechenden Empfang sorgt Wenn der Empfang schlecht sein sollte drehst du das Ger t um den Empfang zu verbessern UKW FM Die UKW Teleskopantenne ist nur f r den UKW Empfang geeignet Wenn der Empfang schlecht sein sollte ver nderst du die L nge und den Winkel der Antenne H9S1n3q BEDIENUNG FORTSET CD EINLEGEN UND WIEDERGABE Schiebe den Funktionsschalter in die Stellung CD um das Ger t einzuschalten und w hle die Betriebsart CD aus die NETZ Leuchte leuchtet ffne das CD Fach Lege eine CD auf die mittlere Spindel mit dem Etikett nach oben und dr cke sie vorsichtig hinein damit sie sicher auf der Spindel sitzt SchlieRen Sie das CD Fach Verbinde die Ohrh rer mit der OHRH RER Buchse oder h re ber die Lautsprecher Musik Stellenden LAUTSTARKE Regler in die gew nschte Stellung 98 Der Player liest das Inhaltsverzeichnis und an der Anzeige wird die Gesamtzahl der Titel auf der CD eingeblendet Mit der Taste WIEDERGABE PAUSE bil beginnst du die Wiedergabe von Titel 1 Um die Titel auf der CD vorw rts oder r ckw rts zu durchsuchen tippst du den Schalter UBERSPRI
58. e PROG R p tez cette tape pour programmer des pistes additionnelles jusqu 20 pistes Appuyez sur la touche de LECTURE PAUSE bil Pour avancer ou reculer travers les pistes afin de lancer la lecture programm e Ajustez la programm es appuyez sur la touche de SAUT commande de VOLUME selon vos pr f rences RECHERCHE 4 ou i Lorsque la lecture du disque sera termin e celui ci s arr tera REMARQUES La programmation consiste choisir pr alablement l ordre dans lequel une s rie de pistes sera jou e Appuyez deux fois sur la touche de REPETITION pendant la lecture programm e afin d activer la r p tition de toutes les pistes toutes les pistes de la programmatino seront r p t es continuellement REP ALL reste affich sur l cran LCD Appuyez sur la touche d ARRET m afin d arr ter la disque avant la fin Appuyez sur la touche d ARRET Mm lorsque le disque est d j arr t afin d effacer la programmation 14 IONNEMENT SUITE Barbie a une petite surprise pour toi Suis simplement les instructions ci dessous et regarde ce que tu peux faire avec ton bouton Magique FRAN AIS Appuie sur le bouton Magique situ l avant de ta radio lecteur CD SURPRISE Les lumi res autour de I cran LCD se mettent clignoter pendant quelques secondes
59. e zu vermeiden Ziehen Sie den Stromstecker bevor Sie das Ger t bewegen AUSPACKEN UND EINRICHTEN Entfernen Sie vorsichtig die Haupteinheit und die AC Netzkabel vom Display Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial Entfernen Sie alle Deko oder Beschreibungsetiketten am und auf dem Geh use Entfernen Sie keine Etiketten von der Ger ter ckseite oder vom Ger teboden Entfernen Sie vorsichtig den schmalen Klebestreifen der eventuell als Transportsicherung f r die CD T r angebracht worden ist Wickeln Sie das Wechselstromkabel vollst ndig ab Das Ger t wird mit einer Dummy CD Karte im CD Player versendet Diese Dummy CD dient als Transportsicherung f r die Laseraufnahme Diese Karte muss herausgenommen werden bevor eigene CDs eingelegt werden k nnen Heben Sie den CD T r ffner an um das CD Fach zu ffnen Nehmen Sie die Dummy CD vorsichtig aus dem Player und entsorgen Sie sie Schlie en Sie das CD Fach Stellen Sie das Hauptger t auf eine stabile ebene Oberfl che wie einen Tisch einen Schreibtisch ein Regal in der N he einer WS Steckdose so auf dass es weder direkter Sonneneinstrahlung noch Wasser Feuchtigkeit Hitze Staub Schmutz Vibrationen oder starken Magnetfeldern ausgesetzt ist 92 ANORDNUNG DER REGLER Vorder und Riickansicht 8 9 10 11 12 x N He 1 Barbie B hne 7 Tragegriff u 2 CD Fach 8 Te
60. eables nickel cadmium Ne court circuitez pas les bornes de contact Ne rechargez pas les piles non rechargeables Veuillez retirer les piles mortes N utilisez que des piles de type et de capacit quivalents Ins rez les piles en respectant le sens des polarit s Jetez les piles mortes de mani re cologique Ne jetez pas les piles dans un feu car elles risquent d exploser ou de couler Ne pas utiliser de piles rechargeables Retirer les accumulateurs du produit avant de les recharger ATTENTION D importantes interf rences lectromagn tiques ou des d charges lectrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de donn es Si l appareil ne fonctionne pas correctement enlevez puis remettez les piles ou d branchez we secteur de la prise de courant puis rebranchez le J SOURCES D ALIMENTATION SUITE FONCTIONNEMENT SUR LA TENSION CA Pour utiliser l appareil sur la tension CA raccordez la petite extr mit du cordon d alimentation CA la prise d alimentation CA situ e l arri re de l appareil et ins rez la fiche dans une prise CA dot e de la tension 230V AC 50Hz 60 Hz seulement Les piles sont mises automatiquement hors fonction lorsque vous utilisez l adaptateur secteur CA SIV NVIA AAGBA REMARQUE La fiche CA incluse avec l appareil est polaris e afin de r duire les risqu
61. ens de instructies van de voorwerpen zijn in het toestel fabrikant gevallen en of het toestel werd 8 Plaats het niet in de buurt van blootgesteld aan regen of hittebronnen zoals radiatoren vocht het werk niet normaal ventilatieroosters kachels of de werking ervan is veranderd andere hitteproducerende of iemand heeft het laten vallen apparaten inclusief versterkers 14 Dit toestel mag niet in contact 9 Omwille van veiligheidsredenen komen met waterdruppels of mag de gepolarizeerde of spatten en voorwerpen gevuld geaarde stekker niet aangepast met water zoals vazen worden Een gepolarizeerde mogen niet bovenop het stekker heeft twee pinnen toestel geplaatst worden waarbij een ervan breder is dan 15 Overlaadt de wandcontactdoos niet de andere Een geaarde stekker Gebruik enkel de aangeduide heeft twee pinnen en een derde stroombron geaarde pin De brede pin of 16 Gebruik vervangingsonderdelen derde pin zijn aangeboden voor zoals aangeraden door de fabrikant jouw veiligheid Indien de 17 Het product mag aan de muur bijgeleverde stekker niet in jouw bevestigd worden indien stopcontact past moet je een aangeraden door de fabrikant elektrieker contacteren om jouw 18 Na het voltooien van onderhoud of verouderde wandcontactdoos te reparaite moet je de technicus vragen laten vervangen de veiligheidscontroles uit te voeren 10 Zorg ervoor dat er niet op het elektriciteitssnoer wordt gestapt of geknepen zeker niet aan de stekkers
62. ergegeven Druk op de STOP ml toets om de disk te stoppen voor het einde werd bereikt Druk tijdens de Stop modus op de STOP m toets om het programma uit te wissen 120 WERKING VERVOLG Barbie heeft een verrassing enkel voor u Volg gewoon de onderstaande instructies en kijk wat u kunt doen met uw Magische knop NEDERLANDS Druk op de Magische knop aan de voorkant van uw gettoblaster VERRASSING De LED lampen rond het LCD scherm beginnen te knipperen 121 ie hat ELSEN REINIGING EN ONDERHOUD ONDERHOUD VAN COMPACT DISCS Neem de compact disk voorzichtig vast en enkel aan de randen Plaats je vingers nooit op de blinkende onbedrukte zijde van de compact disk Bevestig geen kleefband stickers enz op het etiket van de compact disk Reinig de compact disk regelmatig met een zachte lintvrije droge doek Gebruik nooit detergenten of schurende reinigingsmiddelen om de compact disk te reinigen Indien nodig gebruik een CD reinigingskit Indien een disk overslaat of blijft vastzitten op een bepaald gedeelte van de disk is de compact disk hoogst waarschijnlijk vuil of beschadigd gekrast a Bij het reinigen van de compact disk moet je in rechte liinen werken van het centrum van de disk naar de buitenrand toe Wrijf nooit in circulaire bewegingen Dit toestel is ontw
63. erholt REP ALL wird nicht blinkend auf dem LC Display angezeigt Dr cke die Taste STOP m um die Disk Wiedergabe vorzeitig zu unterbrechen Dr cke die Taste STOP m w hrend der unterbrochenen Wiedergabe um den Speicher zu l schen 102 BEDIENUNG FORTSETZUNG Barbie hat nur f r dich eine berraschung Folge einfach den Anleitungen unten und finde heraus was du mit deiner magischen Taste machen kannst Dr cke die magische Taste auf der Vorderseite deiner Radio CD BERRASCHUNG Die LED Lampen um den Bildschirm beginnen zu blinken DEUTSCH 103 H9S1n3q PFLEGE VON CDs PFLEGE VON CDs Behandle CDs sorgf ltig Ber hre CDs nur an den Kanten Ber hre die gl nzende unbedruckte Seite der Kompakt Disk niemals mit den Fingern Klebe weder Klebestreifen noch Aufkleber usw auf das Etikett einer CD Reinige Kompakt Disks regelm ig mit einem weichen flusenfreien trockenen Tuch Verwende niemals Reinigungs oder Scheuermittel um eine CD zu reinigen Benutze gegebenenfalls ein CD Reinigungsset Wenn eine CD im Fach springt oder anh lt dann ist die Disk eventuell verschmutzt oder besch digt zerkratzt Reinige eine Kompakt Disk immer in geraden Linien vom Mittelpunkt der CD aus zur u eren Kante hin Niemals mit kreisf rmigen Bewegungen reinigen
64. es d lectrocution Si la fiche CA ne peut tre ins r e correctement dans une prise d alimentation CA non polaris e ne limez pas et ne coupez pas la broche plus large L utilisateur a la responsabilit de remplacer toute prise de courant d su te ATTENTION Lorsque vous n utilisez pas l alimentation CA d branchez le cordon d alimentation CA de la prise de courant murale et de l appareil en tirant sur la fiche et non sur le cordon Ne touchez pas le cordon d alimentation CA si vos mains sont humides Ins rez compl tement la fiche dans la prise en vous assurant qu aucune partie des broches ne soit expos e La prise lectrique laquelle l appareil est branch doit tre install e pr s de l quipement et doit toujours tre facilement accessible FONCTIONNEMEN COUTER LA RADIO FRANGAIS Glissez le commutateur des FONCTIONS situ sur le dessus de l appareil sur la position RADIO afin de mettre la radio en marche et choisir le mode de la radio Le voyant de MISE EN HORS FONCTION s allumera Ajustez la commande de VOLUME au niveau d sir ANTENNES S lectionnez la bande d sir e AM FM ou FM ST st r o en glissant le s lecteur des bandes BANDE sur la position d sir e Syntonisez la station radio de votre choix en tournant la commande de syntonisation REMARQUES Si vous choisissez le FM ST et syntonisez une station FM st r o le voyant FM ST s allumera S
65. extend it to its full length This unit was shipped with a dummy CD transit card in the CD player This dummy CD prevents the laser pick up from moving during shipment This card must be removed before you can insert your own CDs Lift the CD Door OPEN Tab to open the CD door Carefully remove the dummy CD from the player and discard it Close the CD door Place the unit on a flat level surface such as a table desk counter shelf etc convenient to a 230V 50Hz AC outlet out of direct sunlight and away from sources of excess heat dust moisture or strong magnetic fields 21 LOCATION OF CONTROLS Front and back views m z O 5 ao Es Baggen nas 11 12 1 Stage for Barbie 7 Carrying handle 2 CD compartment 8 FM telescopic antenna 3 Magic button 9 VOLUME control 4 Left speakers 10 Battery compartment 5 LCD display with POWER and FM ST 11 AUX IN jack FM stereo indicators 12 HEADPHONE jack 6 Right speakers 13 AC power jack 22 Top side view T 2 zZ m TUNING control BAND AM FM FM ST switch Secret compartment FUNCTION AUX RADIO CD OFF switch STOP m button REPEAT button PLAY PAUSE pl button SKIP SEARCH button PROG button 0 SKIP SEARCH le button BO enourons 23 POWER SOURCES This Radio CD player requires either six 6 C size batteries not included or an AC power cord inclu
66. g for SOLUTION CD will not play FUNCTION switch not set to CD Set FUNCTION switch to CD Disc inserted incorrectly Reinsert disc correctly AC power cord not connected Check AC power cord connection CD skips while playing and or erratic playback CD compartment not closed Close CD compartment Disc inserted incorrectly Reinsert disc correctly Dirty or defective disc Try another disc Moisture condensation on disc Wipe disc with soft cloth AM or FM poor or no sound Station is not tuned properly FM Antenna is not properly adjusted Retune the AM or FM broadcast station Reorient FM antenna AM Unit is not positioned correctly FUNCTION switch not set to RADIO Rotate unit until best reception is obtained Set FUNCTION switch to RADIO Volume at minimum 34 Increase volume WARRANTY NOTE Please keep this instruction manual it contains important information This product is covered by our two year warranty To make use of the warranty or the after sales service please contact your retailer and supply proof of purchase Our warranty covers material or installation related defects attributable to the manufacturer with the exception of wear caused by failure to respect the instructions for use or any unauthorised work on the equipment such as dismantling exposure to heat or damp etc Reference RCD160BB De
67. humidade no disco Limpe o disco com um pano suave Sintoniza o AM ou FM fraca ou sem som A esta o n o est bem sintonizada Volte a sintonizar a esta o AM ou FM FM A antena n o est ajustada correctamente Reoriente a antena FM AM A unidade n o est posicionada correctamente Rode a unidade at obter uma melhor sintoniza o O interruptor das FUN ES n o est em R DIO Coloque o interruptor das FUN ES em R DIO O volume est no m nimo Aumente o volume 69 PORTUGUES sanonluod GARANTIA Este produto esta coberto pela nossa garantia de dois anos Para qualquer reclama o de garantia ou servi o ap s venda favor contactar o seu fornecedor local com a sua prova de compra A nossa garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou de montagem imput veis ao fabricante mas n o cobre a deteriora o pelo n o respeito do Manual de Instru es ou mau manuseamento do produto tal como exposi o ao calor ou humidade ou desmantelamento do produto Recomenda se que guarde a caixa para uma futura refer ncia Guarde este manual de instru es num local seguro pois cont m informa es importantes O conte do deste manual est sujeito a altera es sem aviso Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida de nenhuma maneira sem o consentimento expresso por escrito do fabricante Refer ncia RCD160BB Criado e desenvolvido na Europa
68. i n RADIO para encender el equipo y seleccionar el modo de radio se iluminar el indicador de encendido Desplaza el selector de BANDA Q para seleccionar AM FM o FM ST est reo Sintoniza la emisora de radio deseada girando del mando de sintonizaci n NOTAS Si seleccionas FM ST y la emisora seleccionada emite en est reo se iluminar el indicador FM ST Si la se al recibida de la emisora es d bil puedes mejorar la recepci n desplazando el selector de banda de la posici n FM ST a la posici n FM la emisora se oir en modo mono Para apagar la radio desplaza el interruptor de funci n a la posici n OFF el indicador de encendido se apagar Ajusta el control de volumen a tu gusto ANTENNAS AM Esta unidad incorpora una antena de n cleo de ferrita que proporciona una recepci n adecuada en la mayor a de las zonas Si la recepci n es d bil gira el equipo hasta obtener una se al clara FM La antena telesc pica es nicamente para recepci n de FM Si la recepci n es d bil ajusta la longitud y orientaci n de la antena 44 OPERACI N CONTINUACI N PARA INTRODUCIR Y REPRODUCIR UN CD Desplaza el interruptor de funci n a la posici n El reproductor leer el contenido del disco CD para seleccionar el modo CD se iluminar y mostrar en la pantalla el n mero total de el indicador de encendido pistas que hay en el disco Abre el compartimento del CD tirando de la Pulsa el bot n P
69. i vous coutez une station FM st r o faible vous pouvez habituellement am liorer la r ception en glissant l interrupteur des BANDES de FM ST FM le son sera maintenant en mono Pour mettre la radio hors fonction glissez l interrupteur des FONCTIONS sur la position OFF hors fonction le voyant MISE EN HORS FONCTION s teindra AM Cet appareil poss de une antenne AM en ferrite interne qui procure une r ception ad quate dans la plupart des r gions Si la r ception est faible tournez tout l appareil afin d am liorer la r ception FM L antenne FM t lescopique ne sert qu la r ception du FM Si la r ception est faible ajustez la longueur et l angle de l antenne SANTE FONCTIONNEMENT SUITE INS RER ET JOUER UN DISQUE COMPACT Glissez le commutateur des FONCTIONS sur la position CD afin de mettre l appareil en marche et de choisir le mode CD le voyant de MISE EN HORS FONCTION s allumera Ouvrez le couvercle du compartiment du CD en tirant sur la porte du CD Ins rez un disque sur le moyeu du centre c t de l tiquette vers le haut et enfoncez le d licatement afin de vous assurer qu il est bien ancr sur le moyeu Refermez le couvercle du compartiment du CD Ins rez le casque d coute non fourni dans la prise de CASQUE D COUTE ou coutez le son travers les haut parleurs Ajustez la commande de volume au niveau d sir 10 Le lecteur lira la table des mati
70. iera corretta sperimenta una Disco sporco o difettoso Provare un altro disco riproduzione erratica Condensa sul disco Pulire il disco con un panno morbido AM o FM La stazione non Risintonizzare la stazione suono scarso sintonizzata bene AM o FM o assente FM l antenna non ben regolata Orientare nuovamente l antenna FM AM l apparecchio non posizionato corretta mente Ruotare l apparecchio fino a ottenere la migliore ricezione Il tasto FUNCTION non impostato su RADIO Impostare il tasto FUNCTION su RADIO Volume al minimo Alzare il volume 87 e z lt GARANZIA Questo prodotto coperto dalla nostra garanzia di due anni Per usufruire della garanzia o del servizio post vendita rivolgersi al rivenditore muniti della relativa prova d acquisto La garanzia copre i difetti del materiale o del montaggio imputabili al costruttore a esclusione dei danni dovuti all inosservanza del manuale d uso o a ogni intervento improprio sul prodotto smontaggio esposizione al calore o all umidit NOTA conservare il presente libretto d istruzioni in quanto contiene informazioni importanti Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro contenuti di questo manuale sono soggetti a cambiamenti senza obbligo di preavviso proibita la riproduzione completa o parziale e con ogni mezzo di questo manuale senza l espresso conse
71. j edit normaliter verbeteren door de BAND schakelaar te verschuiven van FM ST naar FM het geluid zal nu in mono afgespeeld worden Pas het VOLUME aan naar eigen keuze Om de radio uit te zetten schuif je de FUNCTIE schakelaar in de UlT positie de STROOM indicator zal doven ANTENNES AM Dit toestel heeft een ingebouwde ferriet antenne die in de meeste omgevingen een gepaste ontvangst biedt Indien de ontvangst zwak is moet je het toestel een beetje draaien om de ontvangst te verbeteren FM De FM telescopische Antenne is enkel voor FM ontvangst Indien de ontvangst zwak is kan je de lengte en de hoek van de antenne aanpassen 115 WERKING VERVOLG OM EEN CD IN TE STEKEN EN TE SPELEN ie hat ELSEN Schuif de FUNCTIE schakelaar in de De speler zal de Inhoudstafel lezen en CD positie om het toestel aan te zetten en het display zal het aantal tracks die op de selecteer CD modus de disk staan weergeven STROOMindicator zal branden Open het Druk op de PLAY PAUSE bl toets om klepje van het cd compartiment door Steek het spelen van Track 1 te beginnen een disk in op de middenas etiket naar boven gericht en duw het voorzichtig in om zeker te zijn dat het goed vastzit op de as Sluit het deksel van het CD vak Steek de hoofdtelefoons in het HOOFDTELEFOON contact of luister gewoon via de luidsprekers Om vooruit te spoelen of terug te spoelen door de tracks op de disk druk je op de SKIP SEARCH kt O of O toets en
72. jk afspelen tot er op de STOP m toets wordt gedrukt OM HERHAALD AFSPELEN TE ANNULEREN OF TE STOPPEN OM HERHAALD AFSPELEN TE STOPPEN druk je eenmaal op de STOP m toets OM HERHAALD AFSPELEN TE ANNULEREN Druk op de REPEAT HERHALEN knop totdat REP 1 REP ALL van het LCD scherm verdwijnt 119 ie hat ELSEN BEDIENUNG FORTSETZUNG SO PROGRAMMIERST DU DEN SPEICHER BIS ZU 20 TITEL In de CD Stop modus drukt u op de PROG knop PROG en 1 het programmanummer zal op het LCD scherm knipperen Druk eenmaal op de PLAY PAUSE pil AFSPELEN PAUZE knop om het geprogrammeerd afspelen te starten Pas de VOLUME regeling aan zoals gewenst OPMERKINGEN Selecteer de eerste track die je terug wil afspelen door op de SKIP SEARCH 144 of gt toets te drukken en druk daarna nogmaals op de PROG toets Herhaal deze stap om bijkomende tracks te programmeren tot max 20 tracks Om door de programma s vooruit of terug te spoelen druk je op de SKIP SEARCH 4 O of toets Wanneer de disk klaar is met spleen zal het stoppen Programmeren betekent dat je vooraf kan selecteren in welke volgorde reeksen m et tracks afgespeeld zullen worden Druk tweemaal op de REPEAT HERHALEN knop tijdens het geprogrammeerd afspelen om Repeat All Alles herhalen te activeren alle nummers in het programma zullen voortdurend herhaald worden REP ALL wordt op het LCD scherm we
73. leskopische FM Antenne 3 Magische Taste 9 LAUTST RKE Regler 4 Linker Lautsprecher 10 Batteriefach 5 LC Display mit Netzmeldeleuchte und FM ST 11 AUX IN Buchse FM Stereo Anzeige 12 KOPFH RER Buchse 6 Rechter Lautsprecher 13 AC Netzanschluss 93 HISLNIA Oben auf dem Ger t SENDER Regler FREQUENZBEREICH Schalter AM FM FM ST Geheimnis Fach FUNKTION Auswahlschalter AUX RADIO CD AUS STOPP Taste Mm WIEDERHOLEN Taste WIEDERGABE PAUSE Taste bil VOR SUCHEN Taste PROG Taste 0 ZURUCK SUCHEN Taste 144 E De 94 STROMQUELLEN Diese Radio CD arbeitet mit sechs 6 C Batterien nicht im Lieferumfang enthalten oder einem Wechselstromkabel beiliegend BATTERIEINSTALLATION 1 ffne die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite des Ger tes indem du sie aufschiebst 2 Setzen Sie sechs 6 C Batterien nicht im Lieferumfang enthalten gem den Polarit tsmarkierungen wie unten abgebildet im Batteriefach ein Alkaline Batterien versprechen die l ngste Nutzungsdauer 3 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung Fa Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien Nicht wieder aufladbare Batterien Ss k nnen nicht aufgeladen werden Aufladbare Batterien m ssen vor der Aufladung aus dem Spielzeug genommen werden Batterien d rfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
74. literatura que acompa a al equipo PELIGRO Radiaci n l ser invisible y peligrosa si se abre el equipo con el bloqueo de seguridad defectuoso o anulado ste Evite la exposici n directa al rayo l ser SEGURIDAD L SER Esta unidad emplea un l ser Solamente personal de reparaci n cualificado debe intentar reparar este equipo ya que hay peligro de da o a los ojos PRECAUCI N EL USO DE CONTROLES AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO NO DESCRITOS AQU PUEDEN RESULTAR EN UNA EXPOSICI N A LA RADIACI N PELIGROSA 36 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 a 8 w D gt 10 Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Respete todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este equipo cerca de agua L mpielo nicamente con un pa o h medo No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante El producto debe colocarse apartado de fuentes de calor como radiadores calentadores estufas u otros productos incluyendo amplificadores que generen calor No anule la funci n de seguridad del enchufe polarizado o de tipo con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos conectores planos uno m s ancho que el otro Un enchufe con toma de tierra tiene dos conectores m s una tercera borna para tierra El conector plano m s ancho o la tercera borna se proporcionan para su seguridad Si el enchufe suministrado no encaja e
75. m sica dom sticos n o inclu do pode ouvir udio proveniente de uma fonte externa atrav s das colunas desta unidade Antes de fazer quaisquer liga es desligue a alimenta o de todos os equipamentos Fa a deslizar o interruptor das FUN ES para AUX para ligar a unidade e escolha o modo AUX Ligue um cabo de liga o n o inclu do entre a entrada AUX ou LINE OUT da fonte externa de udio e a entrada AUX IN desta unidade na parte lateral da unidade N o a ligue entrada dos AUSCULTADORES desta unidade Ligue a fonte externa de udio e a reprodu o come a O som proveniente da fonte externa de udio ser ouvido atrav s das colunas desta unidade Rode o controlo do VOLUME para ajustar o n vel do volume conforme desejado Para desligar a unidade retire a ficha da entrada AUX IN e fa a deslizar o interruptor das FUN ES para OFF desligado 64 FUNCIONAMENTO CONTINUA O PARA REPRODUZIR REPETIDAMENTE UMA FAIXA Enquanto est no modo de CD parado ou de Prima o bot o de SALTAR PROCURAR ppi reprodu o prima o bot o REPEAT uma vez ou para escolher uma faixa e prima o REP 1 apresentado no ecr LCD bot o de REPRODU O PAUSA pi O para come ar a reprodu o e a unidade reproduz a faixa escolhida consecutivamente at premir o bot o de PARAR m PARA REPRODUZIR REPETIDAMENTE TODAS AS FAIXAS PORTUGUES Enquanto est no modo de CD parado ou de Prima
76. n mero total de faixas no disco Prima o bot o de REPRODU O PAUSA bill para come ar a reprodu o na faixa 1 Para avan ar ou retroceder as faixas do disco prima o bot o de SALTAR PROCURAR 140 ou O Para avan ar ou retroceder no disco prima e mantenha premido o bot o de SALTAR PROCURAR 4 O ou pri OPERACI N CONTINUACI N Prima o bot o PLAY PAUSE bil para fazer uma pausa na reproduc o Prima de novo o bot o PLAY PAUSE bil para continuar a reprodu o Para desligar a unidade fa a deslizar o interruptor das FUN ES para a posi o OFF desligado O indicador da ALIMENTA O desliga se 63 Quando o disco acaba a reprodu o p ra Prima o bot o de PARAR ml para parar o disco antes que este termine PORTUGUES SINONLYOd FUNCIONAMENTO CONTINUA O NOTAS ACERCA DA REPRODU O DO CD Esta unidade capaz de reproduzir CDs padr o ou pequenos de 3 N o precisa de adaptador Se um disco for inserido incorrectamente sujo ou danificado ou n o tiver nada gravado aparece a mensagem no no ecr Apesar desta unidade conseguir ler CD Rs e CD RWs para al m dos CDs normais a reprodu o destes discos pode ser afectada pelo tipo de software que foi usado para criar os discos bem como os meios que est a usar N o podemos garantir a reprodu o a 100 N o se trata de um problema na unidade Entrada AUX IN Com um cabo de liga o para sistemas de
77. n automatisch uitgeschakeld wanneer de AC adapter verbonden is ie hat ELSEN AAGBA OPMERKING DDe AC stekker die bij dit toestel is bijgeleverd is gepolarizeerd om electrische schokken te minimaliseren Indien de ACstekker niet in de niet gepolarizeerde AC wandcontactdoos past mag je de brede pin niet vijlen of afsnijden De gebruiker is verantwoordelijk om de verouderde wandcontactdoos door een elektrieker te laten vervangen OPGELET Wanneer de AC stroom niet wordt gebruikt moet je het AC elektriciteitssnoer uit de wandcontactdoos en uit het toestel trekking door aan de stekker te trekken niet aan het snoer Neem het AC elektriciteitssnoer niet vast met natte handen Steek de stekker volledig in zodat geen enkel deel van de pinnen is blootgesteld Het stopcontact zal dichtbij het apparaat ge nstalleerd worden en zal eenvoudig toegan kelijk zijn 114 NAAR DE RADIO LUISTEREN NEDERLANDS Schuif de FUNCTIE schakelaar in de RADIO Schuif de BAND schakelaar op O om AM FM positie om het toestel aan te zetten en selecteer of FM ST Stereo te selecteren RADIO modus de STROOM indicator zal randen l Stem af op een gewenst station door aan de TUNING knop te draaien OPMERKINGEN Indien je FM ST selecteert en je op een FM Stereostation afstemt zal de FM ST indicator branden Indien je luistert naar een zwak FM stereostation kan
78. n su enchufe de red consulte con un electricista para que sustituya el enchufe de tipo obsoleto Proteja el cable de alimentaci n para evitar que se pise o se pille particularmente en las zonas de los enchufes enchufes auxiliares y en el lugar por el que sale el cable del equipo 12 13 14 15 16 17 18 37 Utilice nicamente los complemen tos o accesorios especificados por el fabricante Desenchufe este equipo durante las tormentas el ctricas o cuando no se vaya a utilizar durante un periodo largo de tiempo Confie todas las reparaciones a personal de reparaci n cualificado Es necesaria la reparaci n de la unidad cuando haya sufrido cualquier da o como los siguientes el cable de alimentaci n ha sido da ado ha ca do agua o alg n objeto al interior del equipo la unidad ha estado expuesta a la lluvia o a la humedad no funciona normalmente se ha modificado su funcionamiento o se ha ca do No exponga el equipo a goteras o salpicaduras y no coloque sobre l objetos con l quidos como por ejemplo vasos No sobrecargue el enchufe de red de la pared Utilice solo una alimentaci n el ctrica con las caracter sticas indicadas Utilice las piezas de recambio especificadas por el fabricante El producto puede montarse en una pared solo cuando as lo recomiende el fabricante Despu s de que se realice cualquier inspecci n o reparaci n a este producto solicite al servicio t
79. nso scritto del produttore Riferimento RCD160BB Progettato e sviluppato in Europa Fabbricato in China 2009 Barbie Inc All rights Reserved 2009 LEXIBOOK Lexibook Italia S r l Via Eustachi 45 20129 Milano Italia Servizio consumatori 022040 4959 Prezzo di una chiamata locale http www lexibook com Avvertenze per la tutela dell ambiente Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientrano nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti qualora siano presenti sul territorio E gt E 5 ES 88 SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG VORSICHT ELEKTROSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON ELEKTRISCHEN SCHL GEN ENTFERNEN SIE DIE GER TEABDECKUNG UND R CKSEITE NICHT KEINE VOM NUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN DES GER TS BERLASSEN SIE DIE WARTUNG QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL GEF HRLICHE STROMSPANNUNG Der Blitz und die Pfeilspitze im Dreieckist ein Warenzeichen das Sie auf gef hrliche Stromspannung im Inneren des Produkts und auf die Gefahr eines elektrischen Schlags aufmerksam macht WARNUNG Das Ausrufezeichen im gleichschenkligen Dreieck ist ein Warnzeichen das Sie auf wichtige dem Produkte beigef gte Betriebs und Wartungsanleitungen aufmerksam ma
80. o SKIP SEARCH 44 o OPERACI N CONTINUACI N Premere il pulsante PLAY PAUSE ll per Una volta terminata la riproduzione del disco mettere in pausa l ascolto Premere il l apparecchio si ferma Premere il tasto STOP pulsante PLAY PAUSE Mi per continuare m per fermare il disco prima che sia finito l ascolto Per spegnere l apparecchio far scorrere l interruttore FUNCTION su OFF l indicatore di alimentazione POWER si spegne 81 gt gt Z USO continua NOTE CIRCA LA RIPRODUZIONE DI CD Questo apparecchio in grado di riprodurre CD standard o singoli da 3 non necessario alcun adattatore Se un disco viene inserito in maniera scorretta sporco danneggiato o non presente affatto a display apparir la scritta no Nonostante questo apparecchio sia in grado di leggere i dischi CD R E CD RW oltre ai normali CD la riproducibilit di questi dischi pu dipendere dal tipo di software che stato usato per creare il disco stesso oltre al media vergine che stato usato Non possibile garantire il 100 della riproducibilit Questo non indice di un problema dell apparecchio Jack AUX IN Servendosi di un cavo home audio non incluso possibile ascoltare un dispositivo audio esterno tramite gli altoparlanti dell apparecchio Prima di effettuare qualsiasi collegamento spegnere l alimentazione di tutto l impianto Far scorrere l interruttore FUNCTI
81. o bot o de REPRODUGAO PAUSA O reprodu o prima o bot o REPEAT duas vezes para come ar a reprodu o e a unidade reproduz REP ALL apresentado no ecr LCD todas as faixas do CD consecutivamente at premir o bot o de PARAR m6 PARA CANCELAR OU PARAR A REPRODU O REPETIDA PARA PARAR A REPRODU O REPETIDA prima o bot o de PARAR M PARA CANCELAR A REPRODU O REPETIDA prima o bot o REPEAT at que REP 1 REP ALL desapare a do ecr LCD 65 SINONLYOd NCIONAMENTO CONTIN PARA PROGRAMAR A MEMORIA AT 20 FAIXAS Enquanto est no modo de CD parado prima Prima o bot o SALTAR PROCURAR 4 O o bot o PROG PROG e 1 o n mero do ou depois prima novamente o bot o programa come am a piscar no ecr LCD do PROGRAMA Repita este passo para programar faixas adicionais at 20 faixas Prima o bot o de REPRODU O PAUSA pil Para avan ar ou retroceder nos programas para come ar a reprodu o programada prima o bot o SALTAR PROCURAR 44 O ou p gt Ajuste o controlo do VOLUME conforme Quando o disco reproduzir tudo p ra desejado NOTAS Programar a capacidade de escolher a ordem em que as faixas s o reproduzidas Prima duas vezes o bot o REPEAT durante a reprodu o programada para activar a op o Repeat All todas as faixas no programa s o repetidas continuamente REP ALL apresentado no ecr LCD
82. odically with a soft lint free dry cloth Never use detergents or abrasive cleaners to clean the compact disc If necessary use a CD cleaning kit If a disc skips or gets stuck on a section of the compact disc it is probably dirty or damaged scratched When cleaning the compact I disc wipe in straight lines from the center of the compact disc q to the outer edge of the compact disc Never wipe in circular motions This unit is designed to play only compact discs bearing the identification logo as shown COMPACT here Other discs may not conform to the CD standard and may not play properly ISE Compact Discs should be stored in their cases after each use to avoid damage DIGITAL AUDIO Do not expose compact discs to direct sunlight high humidity high temperatures or dust etc Prolonged exposure or extreme temperatures can warp the compact disc Do not stick or write anything on either side of the compact disc Sharp writing instruments or the ink may damage the surface T e oO zZ m CARE OF THE CABINET Ifthe cabinet becomes dusty wipe it with a soft dry dust cloth Do not use any wax polish sprays or abrasive cleaners on the cabinet CAUTION Never allow any water or other liquids to get inside the unit while cleaning m z o Es TROUBLESHOOTING GUIDE If you experience a problem with this unit check service SYMPTOM CAUSE he chart below before callin
83. oducir seis 6 pilas tama o C no incluidas en la posici n adecuada de acuerdo con las marcas de polaridad que se muestran en el interior del compartimento de las pilas ver m s abajo Para una mayor duraci n se recomienda utilizar pilas alcalinas 3 Vuelva a colocar la puerta del compartimento de las pilas m 5 gt Z e Q a utilice pilas recargables en este equipo No intente nunca recargar pilas no recargables N para cargar las pilas recargables antes retirelas del juguete las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisi n de un adulto no mezcle pilas de distinto tipo o pilas nuevas con pilas usadas utilice nicamente pilas del tipo recomendado o equivalentes colocar siempre las pilas en la posici n correcta de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento retire del juguete las pilas gastadas no permita que entren en contacto el ctrico los terminales de la alimentaci n Si prev que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo retire las pilas Cuando el sonido se hace d bil o el juego no responde adecuadamente es se al de que debe sustituir las pilas ADVERTENCIA Interferencias fuertes de se ales de radio o descargas electrost ticas pueden provocar un mal funcionamiento de la unidad o que se pierda el contenido de la memoria En caso de que se produzc
84. om aan te zetten moet je ervoor zorgen dat het ACelektriciteitssnoer correct werd ge nstalleerd Bewaar je CD s in een koele ruimte om schade veroorzaakt door hitte te voorkomen Wanneer je het toestel moet verplaatsen moet je ervoor zorgen eerst het AC elektriciteitssnoer uit te trekken UITPAKKEN EN OPSTELLEN De hoofdeenheid en de AC stroomkabels voorzichtig verwijderen van het beeldscherm Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het toestel Verwijder alle decoratieve of informatieve etiketten aan de voorzijde en bovenkant van het toestel Verwijder geen etiketten aan de achterkant of onderkant van het toestel Verwijder voorzichtig alle stukjes kleefband die mogelijk werden gebruikt om de CD deur tijdens het transport dicht te houden Rol het AC elektriciteitssnoer open en trek het uit tot de volledige lengte Dit toestel werd verzonden met een dummy CD transitkaart in de CDspeler Deze dummy CD voorkomt het bewegen van de laser pickup tijdens het transporteren van het toestel Deze kaart moet verwijderd worden alvorens je je eigen CD s kan insteken Om de CD deur te openen moet je het CD deur OPEN klepje omhoog trekken Neem de dummy CD voorzichtig uit de speler en gooi het weg Sluit de CD deur Plaats het toestel op een vlakke ondergrond zoals een tafel bureu toonbank schap enz in de buurt van een 230V 50 Hz AC stopcontact uit de buurt van direct zonlucht en verwijderd van bronnen zoals extreme hitte stof
85. orpen om enkel compact disks te spleen met het identificatielogo zoals hiernaast is afgebeeld Andere disk zijn mogelijk niet conform aan de CDstandaard en zullen waarschijnlijk niet correct spleen Compact Disks moeten in hun hoes bewaard worden om schade te voorkomen Stel compact disks niet bloot aan direct zonlicht hoge vochtigheid hoge temperaturen of stof enz Langdurige blootstelling aan extreme temperaturen kan vervorming van de disk veroorzaken Kleef of schrijf niets aan beide zijden van de compact disk Scherpe pennen of de inkt kunnen het oppervlak beschadigen COMPACT gt DIGITAL AUDIO ONDERHOUD VAN HET TOESTEL Indien het toestel stof bevat wrijf je het schoom met een zachte droge doek Gebruik geen wax of poets spuitbussen of harde reinigingsmiddelen op het toestel OPGELET Zorg ervoor date r nooit water of andere vloeistoffen binnen het toestel raakt tijdens het reinigen 122 PROBLEEMOPLOSSEN Indien je een problem ervaart met dit toestel kan je onderstaande able raadplegen alvorens de reparatiedienst te contacteren SYMPTOOM CD spelt niet CD slaat over OORZAAK FUNCTIE schakelaar staat niet op CD OPLOSSING Zet de FUNCTIE schakelaar op CD Disk is incorrect Steek de disk correct in AC elektriciteitssnoer is niet verbonden CD vak is niet dicht Controleer de verbinding van het AC elektriciteitssnoer Sluit het CD vak
86. ppuyez sur la touche de SAUT RECHERCHE ppl O ou 44 pour choisir une piste et appuyez sur la touche de LECTURE PAUSE bil pour lancer la lecture l appareil jouera sans arr t la piste s lectionn e jusqu a ce que vous appuyiez sur la touche d ARRET m Lorsque vous tes en mode d arr t ou de lecture du CD appuyez une fois sur la touche de REPETITION REP 1 s affiche sur l cran LCD R P TER LA LECTURE DE TOUTES LES PISTES En mode d arr t ou de lecture du CD appuyez Appuyez sur la touche de LECTURE PAUSE pil O deux fois sur la touche de R P TITION REP pour lancer la lecture l appareil jouera sans ALL reste affich sur l cran LCD arr t toutes les pistes du CD jusqu ce que vous appuyiez sur la touche d ARR T m POUR ANNULER OU ARR TER LA LECTURE R P T E POUR ARR TER LA LECTURE REPETEE appuyez une fois sur la touche d ARR T m POUR ANNULER LA LECTURE REPETE appuyez plusieurs fois sur la touche de REPETITION jusqu ce que REP 1 REP ALL disparaisse de l cran LCD FONCTIONNEMENT SUITE PROGRAMMER LA M MOIRE JUSQU 20 PISTES SANTE Lorsque vous tes en mode d arr t du CD Choisissez la premi re piste que vous d sirez appuyez sur la touche PROG PROG et 1 jouer l aide de la touche de SAUT le num ro de la programmation clignoteront RECHERCHE 44 ou gt gt puis appuyez de sur l cran LCD nouveau sur la touch
87. r invisibili e pericolosi quando aperto in caso di guasto o aggiramento del blocco di sicurezza Evitare l esposizione diretta al raggio gt gt gt SICUREZZA CONTRO IL LASER questo apparecchio fa uso di un sistema laser Il dispositivo deve essere sottoposto a manutenzione unicamente da parte di personale qualificato per via dei possibili danni alla vista ATTENZIONE L USO DEI COMANDI DELLE REGOLAZIONI O DI PROCEDURE DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE PU PORTARE ALL ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE 71 gt E gt Z ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni 11 Servirsi unicamente di accessori 1 2 Conservare le presenti istruzioni 3 Osservare tutti gli avvertimenti 4 Seguire tutte le istruzioni 5 Non utilizzare questo apparecchio in prossimit dell acqua 6 Pulire unicamente con un panno asciutto 7 Nonbloccare le aperture di ventilazione Installare secondo le istruzioni del produttore 8 Non installare vicino a sorgenti di calore quali radiatori caloriferi fornelli o altri apparati compresi amplificatori che producono calore 9 Non bypassare i dispositivi di sicurezza delle spine polarizzate o di messa a terra Una spina polarizzata presenta due lame di cui una pi ampia dell altra Una spina di messa a terra presenta due lame ed un dente di messa a terra La lama ampia o il terzo dente sono forniti per la vostra sicurezza Nel caso in cui la
88. re i CD in un luogo fresco per evitare che vengano danneggiati dal calore Quando si sposta il dispositivo assicurarsi di scollegare innanzitutto il cavo di alimentazione ESTRAZIONE DEL PRODOTTO DALLA CONFEZIONE E IMPOSTAZIONE Togliere con attenzione l unit principale e i cavi di alimentazione dalla confezione Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall apparecchio Rimuovere qualsiasi etichetta decorativa o descrittiva dalla parte anteriore o superiore del corpo del prodotto Non rimuovere le etichette presenti sulla parte posteriore o inferiore Rimuovere con cura il nastro che pu essere stato utilizzato per evitareche lo sportellino del CD si aprisse nel trasporto Srotolare il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza L apparecchio fornito con una scheda CD contenuta nel lettore CD stesso Questa impedisce al pickup laser di spostarsi durante il trasporto Questa scheda va rimossa prima di inserire i CD Sollevare la linguetta OPEN dello sportellino CD per aprire lo sportello stesso Rimuovere il finto CD dal lettore e gettarlo Chiudere lo sportello CD Posizionare l apparecchio su una superficie piana quale un tavolo una scrivania un ripiano uno scaffale ecc che sia comodo vicino ad una presa CA da 230V 50 Hz lontano dalla luce diretta del sole e da sorgenti di calore polvere umidit o forti campi magnetici 74 DISPOSIZIONE DEI COMANDI Viste frontale e posteriore
89. rie non ricaricabili non devono essere ricaricate le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate le batterie ricaricabili devono essere caricate unicamente con la supervisione di un adulto non mischiare differenti tipi di batterie o batterie nuove e usate utilizzare unicamente batterie del tipo raccomandato o equivalenti inserire le batterie rispettando le polarit rimuovere le batterie esaurite dal giocattolo non cortocircuitare i terminali di alimentazione Non buttare le batterie nel fuoco Rimuovere le batterie se non si usa il gioco per molto tempo Sostituire le batterie quando il suono diventa debole o il gioco non funziona AVVERTENZA Una forte interferenza di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti o perdite di memoria Se si dovessero verificare funzionamenti anormali resettare l unit o togliere e reinserire le batterie oppure staccare l adattatore CA CC dalla O i di corrente e reinserirlo 77 FONTI DI ALIMENTAZIONE continua FUNZIONAMENTO DI RETE CA Per utilizzare l apparecchio servendosi dell alimentazione di rete collegare il capo piccolo del cavo di alimentazione all apposito jack posto a livello della parte posteriore dell apparecchio e inserire la spina in una presa CA da 230V 50 Hz Quando l adattatore CA in uso le batterie vengono automaticamente scollegate
90. riel d emballage de l appareil Retirez les tiquettes descriptives et d coratives autocollantes appos es l avant et sur le dessus de l appareil Ne retirez aucune tiquette qui se trouve l arri re de l appareil Retirez les petites bandes de ruban autocollant servant bloquer l ouverture de la porte du CD pendant le transport D roulez le cordon d alimentation CA et d ployez le sa pleine longueur Cet appareil contient une carte de transport en forme de CD dans le plateau du disque Cette carte emp che le capteur du faisceau laser de se d placer en transit Cette carte doit tre retir e avant d ins rer un CD Appuyez sur l endroit en retrait sur la porte du CD afin de l ouvrir Retirez d licatement le CD cartonn et jetez le Refermez la porte du compartiment CD D posez l appareil sur une surface stable telle qu une table un bureau ou une tablette pr s d une prise de courant de 230V 50Hz CA et loignez le de la lumi re directe du soleil des sources de chaleur de poussi re d humidit et des champs magn tiques puissants EMPLACEMENT DES COMMANDES Avant et arri re o q z E LL BORRANODN A 11 12 1 Sc ne pour Barbie 7 Poign e de transport 2 Compartiment CD 8 Antenne FM t lescopique 3 Touche Magique 9 Commande de VOLUME 4 Enceintes gauches 10 Compartiment des piles 5 Ecran LCD avec voyants MISE
91. rifiche di sicurezza PROTEZIONE DEI MOBILI Questo modello dotato di piedini in gomma antiscivolo per evitare che il prodotto si muova quando vengono utilizzati i comandi Questi piedini sono composti da un tipo di gomma formulato specificamente per evitare che lasci segni o macchie sui mobili Tuttavia determinati tipi di cere per mobili basate su olio prodotti conservativi del legno o spray pulenti possono causare un ammorbidimento dei piedini che possono dunque lasciare segni o residui di gomma sui mobili Per evitare danni ai mobili si raccomanda di acquistare dei feltrino adesivi disponibili in ogni negozio di ferramenta e di prodotti per la casa e applicarli sotto ai piedini di gomma prima di appoggiare il prodotto su mobili in legno pregiato NOTA BENE Evitare di utilizzare l apparecchio in luoghi ad elevata temperatura o umidit per periodi di tempo prolungati in quanto si potrebbero verificare danni L esposizione alla luce diretta del sole in luoghi quali gli interni di un auto pu far deformare l apparecchio e o causare un malfunzionamento Evitare di utilizzare o di riporre l apparecchio in ambienti polverosi o sabbiosi 73 e z lt gt gt Z PREPARAZIONE PER L USO PER COMINCIARE Servirsi di comandi e interruttori come descritto nel manuale Prima di accendere l alimentazione assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia installato adeguatamente Ripor
92. rrectement disque Le disque est sale ou Essayez un autre disque d fectueux Essuyez le disque l aide d un chiffon doux Le son des radiodiffusions AM ou FM est m diocre ou absent La station n est pas bien syntonis e correctement FM Lantenne t lescopique n est pas bien ajust e Syntonisez la station AM ou FM de nouveau R orientez l antenne FM AM L unit n est pas bien plac e Tournez l unit jusqu ce que vous obteniez la meilleure r ception Le commutateur des R glez le commutateur FONCTIONS n a pas t des FONCTIONS sur CD r gl sur CD Le volume est au Augmentez le volume minimum 17 no lt o z LL Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou du service apr s vente vous devez vous adresser votre revendeur muni de votre preuve d achat Notre garantie couvre les vices de mat riel ou de montage imputables au constructeur l exclusion de toute d t rioration provenant du non respect de la notice d utilisation ou de toute intervention intempestive sur l article telle que d montage exposition la chaleur ou l humidit Note Veuillez garder ce mode d emploi il contient d importantes informations Le contenu de ce mode d emploi peut changer sans pr avis Aucune partie de ce mode d emploi ne doit tre reproduite sans le consentement crit du fabricant a 5 zZ gt
93. rrite rod antenna which provides adequate reception in most areas If reception is weak turn the unit to improve reception FM The FM Telescopic Antenna is for FM reception only If reception is weak adjust the length and the angle of the antenna 26 OPERATION CONTINUED TO INSERT AND PLAY A CD Slide the FUNCTION switch to the CD position to turn the unit on and select CD mode the POWER indicator will light Open the CD compartment lid by gently pulling down the door Insert a disc onto the center spindle label side up and push down gently to make sure it is securely on the spindle Close the CD compartment lid Insert the headphones not included into the HEADPHONE jack or just listen through the speakers Adjust the VOLUME control as desired 27 The player will read the Table of Contents and the display will show the total number of tracks on the disc Press the PLAY PAUSE 1 button to begin playback on Track 1 To skip forward or backward through the tracks on the disc press and release the SKIP SEARCH 4 or Q button To search forward or backward through the disc press and hold the SKIP SEARCH 140 or button ENGLISH OPERATION CONTINUED m z no Press the PLAY PAUSE bil button to pause When the disc is through playing it will stop playback Press the STOP m button to stop the disc Press the PLAY PAUSE bl button to continue before it is finished playback
94. sen Kabelverbindung berpr fen SchlieRe das CD Fach Wiedergabe E und oder Die CD ist falsch eingelegt CD richtig einlegen fehlerhafte Wiedergabe Verschmutzte oder Versuche es mit einer defekte Disk anderen Disk Kondensierte Reibe die CD mit einem Feuchtigkeit auf der Disk weichen Tuch ab Schlechter Der Sender ist nicht richtig Feinabstimmung des oder kein MWoder eingestellt MWoder UKW Senders UKWEmpfang UKW Die Antenne ist nicht richtig ausgerichtet UKW Antenne neu ausrichten MW Das Ger t ist nicht richtig aufgestellt Drehe das Ger t so lange bis du einen guten Empfang hast Der Funktionsschalter ist nicht auf RADIO gestellt Schalte den Funktionsschalter auf RADIO Die Lautst rke ist leise geschaltet Erh he die Lautst rke 105 Pa 5 12 E gt Lu Q Hosinad GARANTIE Die Garantiezeit f r dieses Ger t bel uft sich auf 2 Jahre Um die Garantie oder den Kundendienst in Anspruch zu nehmen setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Verbindung oder senden Sie das Ger t an die unten angegebene Adresse ein F gen Sie Ihren Kaufbeleg bei Unsere Garantie bezieht sich auf Material und Verarbeitungsfehler des Herstellers nicht jedoch auf Verschlei Nichteinhaltung der Anleitungen unautorisierte Arbeiten am Ger t und dessen Bestandteilen Demontage Hitze Dampf usw Hinweis Wir empfehlen dass Sie
95. signed and developed in Europe Made in China ENGLISH LEXIBOOK UK Itd Unit 10 Petersfield Industrial Estate Bedford Road Petersfield Hampshire GU32 3QA United Kingdom Helpline 0808 100 3015 http www lexibook com 2009 Barbie Inc All rights Reserved 2009 LEXIBOOK Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular E To household waste Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre if available 35 gt gt gt TONVdSA CAUCIONES DE SEGURID CAUTION RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR gt PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR SUSCEPTIBLES DE SER MANIPULADAS POR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE ASISTENCIA TECNICA DE PERSONAL CUALIFICADO TENSION PELIGROSA El s mbolo del rayo dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento en el interior del equipo que pueden ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas ATENCI N El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de instrucciones importantes de mantenimiento revisi n y funcionamiento en la
96. sti nelle loro confezioni dopo ogni uso per DIGITAL AUDIO evitare danni Non esporre i compact disc alla luce diretta del sole a elevata umidita a temperature alte o polvere ecc Un esposizione prolungata a temperature estreme pu deformare il disco Non incollare o scrivere niente su nessun lato del compact disc Strumenti appuntiti per la scrittura o l inchiostro possono danneggiare la superficie CURA DEL CORPO DELL APPARECCHIO Se l apparecchio si impolvera pulirlo con un panno per la polvere morbido e asciutto Non utilizzare cere spray lucidanti o detersivi abrasivi sull apparecchio ATTENZIONE Non permettere che acqua o altri liquidi penetrino nell apparecchio durante la pulizia 86 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Nel caso in cui si dovessero verificare problemi verificare lo schema sottostante prima di chiamare il servizio di assistenza SINTOMO Il CD non suona Il CD salta durante la riproduzione elo si CAUSA L interruttore FUNCTION non impostato su CD SOLUZIONE Impostare l interruttore FUNCTION su CD Disco inserito in maniera scorretta Inserire nuovamente il disco in maniera corretta Cavo di alimentazione non collegato Lo scomparto CD non chiuso Verificare il collegamento del cavo di alimentazione Chiudere lo scomparto CD Disco inserito in maniera scorretta Inserire nuovamente il disco in man
97. te the unit using AC power connect the small end of the AC power cord to the AC power jack on the rear of the unit and insert the plug into an AC outlet having 230V AC 50Hz only The batteries are automatically disconnected when the AC adapter is used ENGLISH AAGBA CAUTION When not using AC power disconnect the AC power cord from the wall outlet and from the unit by pulling the plug not the cord Do not touch the AC power cord with wet hands Fully insert the plug without exposing any part of the blade The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible 25 HSIION3 OPERATION LISTENING TO THE RADIO Slide the FUNCTION switch to the RADIO Slide the BAND switch to select AM position to turn the unit on and select Radio FM or FM ST Stereo Tune a desired mode the POWER indicator will light station by turning the TUNING control NOTES If you select FM ST and you tune to a FM Stereo station the FM ST indicator will light If you are listening to a weak FM Stereo station you can usually improve the reception by sliding the BAND switch from FM ST to FM the sound will now be in mono Adjust the VOLUME control as desired To turn the radio off slide the FUNCTION switch to the OFF position the POWER indicator will turn off ANTENNAS AM AM This unit has a built in fe
98. to da gua Limpe apenas com um pano seco N o bloqueie as entradas da ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante N o instale perto de fontes de calor como radiadores registadores de calor fog es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor N o tente fazer press o numa ficha polarizada ou de liga o terra Uma ficha polarizada tem dois dentes um mais largo do que o outro Uma ficha de liga o terra tem dois dentes e um terceiro dente de liga o terra O terceiro 15 dente mais largo serve para sua seguran a Se a ficha fornecida n o couber na sua tomada consulte um 16 electricista para substituir a tomada obsoleta Proteja o fio da alimenta o de pisadelas ou dobras especialmente na ficha recept culo de suporte e o 18 ponto de onde saem da unidade 12 SCARNA 13 no 14 17 10 PROTEJA A SUA MOB LIA Use apenas acess rios especificados pelo fabricante Desligue esta unidade da tomada du rante trovoadas ou quando n o a utilizar durantelongos per odos de tempo Consulte pessoal qualificado para proceder a qualquer repara o A unidade tem de ser reparada quando for danificada de algum modo como danos no fio ou na ficha derrames de l quidos ou quedas de objectos em cima da unidade e ou exposi o da unidade chuva ou humidade e caso o desempenho da unidade tenha mudado ou diminu do Esta unidade n o deve ser e
99. ton again Repeat this step to program additional tracks up to 20 tracks To skip forward or backward through the programs press the SKIP SEARCH 4 O or si button When the disc is through playing it will stop Programming is the ability to preselect the order in which a series of tracks will be played Press the REPEAT button twice during Programmed playback to activate Repeat All all the tracks in the program will repeat continuously REP ALL is displayed steadily on the LCD screen Press the STOP m button to stop the disc before it is finished Press the STOP li button while in the Stop mode to clear the program ENGLISH m z o 5 7 I OPERATION CONTINUED Barbie has a surprise just for you Just follow the instructions below and see what you can do with your Magic button Press the Magic button on the front of your radio CD player SURPRISE The LED lights around the LCD screen start to blink CARE AND MAINTENANCE CARING FOR COMPACT DISCS Treat the compact disc carefully Handle the compact disc only by its edges Never allow your fingers to come in contact with the shiny unprinted side of the compact disc Do not attach adhesive tape stickers etc to the compact disc label Clean the compact disc peri
100. tonize a esta o desejada rodando o bot o da SINTONIZA O NOTAS Se escolher FM ST e sintonizar uma esta o FM est reo o indicador FM ST acende Se estiver a escutar uma esta o FM com um sinal fraco pode melhorar a recep o deslizando o interruptor BANDA de FM ST para FM o som passa a ser em mono PORTUGUES Para desligar o r dio fa a deslizar o interruptor das FUN ES para a posi o OFF desligado O indicador da ALIMENTA O desliga AM Esta unidade tem uma antena de haste em ferrite incorporada que fornece uma recep o adequada em grande parte das reas Se a recep o ficar fraca vire a unidade para melhorar a recep o FM A antena telesc pica FM serve apenas para a recep o FM Se a recep o ficar fraca ajuste o tamanho e o ngulo da antena SINONLYOd FUNCIONAMENTO CONTINUA O INSERIR E REPRODUZIR UM CD Desplaza el interruptor de funci n a la posici n CD para seleccionar el modo CD se iluminar el indicador de encendido Abra a tampa do compartimento do CD puxando a porta do CD Introduce un disco en el eje central la etiqueta hacia arriba y emp jalo suavemente hacia abajo para asegurar que se encaja en el eje Cierra la tapa del compartimento del CD Conecta los auriculares a su conector o escucha simplemente a trav s de los altavoces Ajuste o controlo do VOLUME conforme desejado O leitor l o ndice e o ecr mostra o
101. tores de la unidad tal como se especifica en este manual Antes de encender la unidad aseg rese de que el cable de alimentaci n de red CA est correctamente instalado Almacene sus discos CD en un lugar fresco para evitar que se estropeen con el calor Cuando traslade el equipo aseg rese de desconectar primero el cable de red CA DESEMBALADO Y PUESTA A PUNTO Retire con cuidado la unidad principal y los cables de alimentaci n CA de la pantalla Retire del equipo todo el material del embalaje Retire cualquier etiqueta descriptiva o decorativa de la parte frontal o de la parte superior de la carcasa No quite las etiquetas situadas en las superficies posterior o inferior de la carcasa Retire con cuidado las peque as cintas de pl stico que pueden haberse utilizado para evitar que se abra la puerta de la unidad CD durante el traslado Desenrolle el cable de alimentaci n de red CA y exti ndalo en toda su longitud La unidad se suministra con un CD simulado introducido en el reproductor de CD para su transporte Este CD simulado evita que el lector l ser se mueva durante el traslado de la unidad Este CD debe retirarse antes de introducir cualquier CD real Levante la leng eta de apertura del CD para abrir el compartimento del CD Retire con cuidado el CD simulado de la unidad reproductora y des chelo Cierre la puerta del CD Coloque la unidad en una superficie lisa como una mesa escritorio mostrador estanter a
102. ttachments accessories specified by the manufacturer 13 14 15 16 17 18 20 Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as the following the power supply cord or plug has been damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the unit and or the unit has been exposed to rain or moisture does not operate normally has changed its performance or has been dropped This unit should not be exposed to dripping or splashing water and no object filled with liquids such as vases should be placed on the unit Do not overload wall outlet Use only power source as indicated Use replacement parts as specified by the manufacturer The product may be mounted to a wall only if recommended by the manufacturer Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks PROTECT YOUR FURNITURE This model is equipped with non skid rubber feet to prevent the product from moving when you operate the controls These feet are made from non migrating rubber material specially formulated to avoid leaving any marks or stains on your furniture However certain types of oil based furniture polishes wood preservatives or cleaning sprays may cause the rubber feet to soften and lea
103. u das de acordo com a polaridade apresentada no interior do compartimento das pilhas conforme apresentado abaixo Recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas para um maior tempo de utiliza o 3 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas PORTUGUES a utilize pilhas n o recarreg veis As pilhas n o recarreg veis n o dever o ser N recarregadas As pilhas recarreg veis dever o ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas e s dever o ser recarregadas sob a supervis o de um adulto N o misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com pilhas usadas S dever utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente s recomendadas As pilhas dever o ser colocadas com a polaridade correcta Dever retirar as pilhas gastas do brinquedo N o coloque os terminais em curto circuito N o atire as pilhas para o fogo Retire as pilhas caso n o utilize a unidade durante um longo per odo de tempo Quando o som ficar fraco ou o jogo n o responder pense em substituir as pilhas AVISO Uma descarga electrost tica ou frequ ncias fortes podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de mem ria Caso ocorra algum funcionamento anormal reinicie a unidade ou retire e volte a colocar as pilhas ou desligue o adaptador AC DC da tomada e volte S lig la J 59 FONTES DE ALIMENTA O CON
104. uma mesa secret ria balc o prateleira etc perto de uma tomada AC de 230 V 50 Hz afastada da luz directa do sol e de fontes de excesso de calor p humidade ou campos magn ticos fortes 56 LOCALIZA O DOS CONTROLOS Vistas dianteira e traseira 8 9 10 11 12 1 Cena para Barbie 7 Pega de transporte 2 Compartimento do CD 8 Antena telesc pica FM 3 Bot o m gico 9 Controlo do VOLUME 4 Altifalantes esquerdos 10 Compartimento das pilhas 5 Ecr LCD com indicador da ALIMENTA O e 11 Entrada AUX IN indicador FM ST FM est reo 12 Entrada dos AUSCULTADORES 6 Altifalantes direitos 13 Entrada AC 57 PORTUGUES SINONLYOd Parte Superior da Unidade SOON AO Controlo da SINTONIZA O Interruptor da BANDA AM FM FM ST Compartimento secreto Interruptor das FUN ES AUX R DIO CD DESLIGADO Bot o STOP m Parar Bot o REPEAT Repeti o Bot o PLAY PAUSE pil Reproduzir pausa Bot o SKIP SEARCH Avan ar Bot o PROG programa o 0 Bot o SKIP SEARCH ma Retroceder 58 FONTES DE ALIMENTA O Esta aparelhagem funciona com seis 6 pilhas de tamanho C n o inclu das ou um fio da alimenta o AC inclu do COLOCA O DAS PILHAS 1 Retire a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira da unidade fazendo a deslizar 2 Coloque seis 6 pilhas de tamanho C n o incl
105. ve marks or a rubber residue on your furniture To prevent any damage to your furniture we strongly recommend that you purchase small self adhesive felt pads available at hardware stores and home improvement centers everywhere and apply these pads to the bottom of the rubber feet before you place the product on fine wooden furniture T 0 a oO zZ m NOTES Please avoid using this unit in places of high temperature or humidity over prolonged periods of time as damage may occur Exposure to direct sunlight in places such as car interiors may cause the unit to become warped and or lead to malfunctioning Avoid using or storing this unit in dusty or sandy locations PREPARATION FOR USE GETTING STARTED Operate controls and switches as described in the manual Before turning on the power make certain that the AC Power cord is properly installed Store your CDs in a cool area to avoid damage from heat When moving the unit be sure to first disconnect the AC Power cord UNPACKING AND SET UP Carefully remove the main unit and the AC Power cords from the display carton Remove all the packing material from the unit Remove any decorative or descriptive labels from the front or top of the cabinet Do not remove any labels from the back or bottom of the cabinet Carefully remove any small strips of tape that may have been used to prevent the CD door from opening in transit Unwind the AC Power cord and
106. xposta a pingos ou derrames de gua nem deve colocar objectos com gua como vasos por cima da unidade N o sobrecarregue a tomada Utilize apenas a fonte de alimenta o conforme indicado Use pe as sobressalentes conforme especificado pelo fabricante O produto s pode ser montado numa parede se isso for recomendado pelo fabricante Ap s o final da repara o deste aparelho pe a ao t cnico para efectuar as verifica es de seguran a PORTUGUES Este modelo vem equipado com p s de borracha antiderrapantes para prevenir que o produto escorregue quando estiver a utilizar os controlos Estes p s s o feitos de borracha antiderrapante criada especialmente para n o deixar marcas ou n doas na sua mob lia No entanto certos tipos de leo para mob lia produtos de limpeza ou de brilho podem fazer com que os p s de borracha fiquem mais moles deixando marcas ou res duos de borracha na sua mob lia Recomendamos fortemente que compre pequenos adesivos de feltro dispon veis em qualquer loja de ferragens e aplique estes adesivos na parte inferior dos produto em cima da sua mob lia 55 centros de produtos para o lar e que p s de borracha antes de colocar o SINONLYOd NOTAS Evite utilizar a unidade em locais com altas temperaturas ou humidade durante um periodo prolongado de tempo pois pode dar origem a danos A exposi o luz directa do sol em locais como o interior dos

Lexibook RCD160BB CD radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents