basicXL BXL-HDR10
Contents
1. K nig Electronic He 30 C Declaration of conformity Konformitatserklarung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat2. BENDER A TOEDUAAOU OT
3. ee To kapia
4. 1 2 FM MHz Megahertz 3 4 la va Off 5 H FM 6 7 AM kHz Kilohertz 8
5. 8 9 Ana Off 10 AUX IN 1 AUX AUX IN 29 2 B AM FM 3 Start e e He e
6. 4 LED 5 AC DC 1 AC DC DC 2 AC DC va TIC AC DC
7. AUX IN 7 2 8 3 4777 10 Pyuka SO o He 1 Ha 2 4 C UM 2 3 4 5 1 AC DC DC
8. 9 Tia va Off 10 23 AUX IN 1 AUX MP3 player AUX 2 Tupiote AM 3 Start MP3 player e TOU e e va TO va
9. H K nig Electronic o 24 Lydstyrke knap FM antenne Knap til sogning Stramindikator H jttaler AUX IN stik AC adapterstik Batteriholder AM FM str mv lger 0 H ndtag 2 00 0 01 GUN Installere batterierne medfl ikke 1 Skru emneholderen af med en skruetr kker og l ft batteriholderens deeksel placeret p bagsiden af din radio op 2 Is t 4 C st rrelse UM 2 batterier i holderen S rg for at hvert batteri placeres i henhold til symbolerne og 3 Luk batterideekslet og skru emneholderen fast igen 4 Nedsat str mforsyning forringelse en lukkende lyd eller nar LED lamperne for la
10. 2 AC DC 1 FM 2 FM 3 4 Off 5 B FM 6 AM 7
11. Widerstandsf higes Radio Description Radio renforcee Omschrijving Heavy duty radio Descrizione Radio altamente resistente Descripci n Radio robusta Megnevez se Strapabir r di Kuvaus Radio kovaan kaytt66n Beskrivning Byggradio Popis Odoln radio Descriere Radio de executie grea Beskrivelse Solid radio Beskrivelse Motstandskraftig radio Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az alabbi szabvanyoknak Tayttaa seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este in conformitate cu urm toarele standarde Zuuuopepuoverai TIG Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder 55013 2001 1 2003 2 2006 61000 3 2 2006 1 2009 2 2009 61000 3 3 2008 55020 2007 IEC 61000 4 2 2008 60065 2002 1 2006 11 2008 31 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU
12. Assicurarsi che ogni batteria sia posizionata rispettando i simboli e 3 Chiudere il coperchio batterie e riavvitare il comparto al suo posto 4 Potenza ridotta distorsione un suono gracchiante e quando il LED di batteria bassa si accende stanno ad indicare che le batterie potrebbero necessitare la sostituzione 5 Raccomandiamo di rimuovere le batterie se la radio non viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato Alimentatore AC DC non incluso 1 Collegare l alimentatore AC DC nell ingresso DC dell unita 2 Collegare la spina dell alimentatore AC DC ad una presa da parete Notes Ogni qual volta l alimentatore viene utilizzato le batterie vengono disconnesse automaticamente Per far funzionare la radio con alimentazione a batterie controllare che lo spinotto AC sia scollegato dall ingresso DC della radio Notes Scollegare l alimentatore dalla presa e dalla radio se la stessa non viene usata per un lungo periodo di tempo Far funzionare la Vostra Radio su Frequenza FM 1 Accendere la radio selezionando la manopola su FM 2 Ruotare il controllo di sintonizzazione per selezionare la stazione desiderata Su FM l indicatore di sintonizzazione indicato in MHz Megahertz Ruotare il controllo di volume per impostare il volume desiderato Per spegnere la radio ruotare la manopola su Off L antenna a molla flessibile utilizzata per la ricezione della banda FM Accendere la radio selezionando la man
13. Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl seni o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkleering Overensstemmelse forklaring o We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel Tel Puh TnA Ten 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt Declarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a termek amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m ca acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka Meerke Merke Basic XL Model Modell Modele Modello Modelo Tipusa Malli BXL HDR10 Description Heavy duty radio Beschreibung
14. direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene EC 2004 108 EC 2006 95 EC s Hertogenbosch 03 08 2012 Mr Hr M Dhr Sig Sr D r Mr Herr Pan DI Hr Herr Randolf Richardson Chief Operating Officer Gesch ftsf hrer Chef des operations N Operationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Postbus 705094 AL Operaciones Uzemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef De Tweel i 4 Provozni feditel Director principal Telefoon 079 Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirektor no Copyright 32
15. elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 20 ROM N Buton de volum Antena FM Buton rotit de tuning Indicatorul aliment rii cu electricitate Box Fis jack AUX IN Fis jack adaptor CA Compartimentul de baterii Selector AM FM Alimentare cu electricitate 0 M ner COUN 07 0D Instalarea bateriilor neincluse 1 Desurubati garnitura compartimentului cu ajutorul unei surubelnite i ridica i capacul compartimentului de baterii situat n spatele radioului dvs 2 Introduce i 4 baterii dimensiune C UM 2 n compartiment Asigura i v c fiecare baterie este pus prin respectarea simbolurilor si 3 nchide i capacul compartimentului de baterii i pune i la loc garnitura acestuia 4 Putere diminuat distorsiune un sunet nchis sau atunci cand se aprinde LED ul pentru bateriile golite toate indic c bateriile trebuie s fie nlocuite 5 V recomand m s ndep rta i bateriile dac radioul nu va fi utilizat o perioad mare de timp Alimentare cu electricitate de la Adaptorul CA CC neinclus 1 Conectati Adaptorul CA CC la intrarea CC a unit ii 2 Conectati adaptorul CA CC la o priz de perete corect montat Not Oric nd este utilizat adaptorul bateriile
16. en la parte posterior de la radio 2 Inserte 4 pilas tama o UM 2 en el compartimento Aseg rese que cada pila est colocada seg n los s mbolos y 3 Cierre la cubierta de las pilas y vuelva a atornillar en su lugar el compartimento 4 Una alimentaci n reducida distorsi n un sonido encofrado o cuando se ilumina la LED de bater a baja todo indica que puede que sea necesario sustituir las pilas 5 Recomendamos sustituir las pilas si no va a utilizar la radio durante un periodo prolongado de tiempo Alimentaci n desde el adaptador CA CC no incluido 1 Conecte el adaptador CA CC a la entrada CC de la unidad 2 Conecte el adaptador CA CC a una toma de pared debidamente instalada Nota Siempre que se use un adaptador las pilas se desconectan de forma autom tica Para poner en funcionamiento la radio con la alimentaci n de las pilas compruebe que el enchufe CA est desconectado de la toma CC de la unidad Nota Desenchufe el adaptador de la corriente el ctrica si no va a utilizarse la unidad durante un periodo prolongado de tiempo Poner el funcionamiento la radio en la frecuencia FM 1 Encienda la radio girando el bot n de alimentaci n a FM 2 Gire el control de sintonizaci n para seleccionar la emisora que desee En FM la escala de sintonizaci n est marcada en MHz Megahertzios Gire el control de volumen parea encontrar el volumen que desee Para apagar la radio gire el bot n de alimen
17. manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH 1 Lautst rke 1 2 UKW Antenne 3 Tuning Regler 4 Betriebsanzeige 5 Lautsprecher 6 AUX IN Buchse 7 AC Netzteilbuchse 2 8 Batteriefach 9 AM FM Betrieb 3 10 Griff 4 Installation der Batterien nicht mitgeliefert 1 L sen Sie die Schrauben des Batteriefachdeckels auf der R ckseite des Radios mit einem Schraubendreher und nehmen Sie den Deckel vom Batteriefach ab 2 Legen Sie 4 Batterien des Typs C UM 2 in das Batteriefach ein Beachten Sie beim Einlegen jeder Batterie die Markierungen und 3 Schlie en Sie das Batteriefach und schrauben Sie den Deckel wieder an 4 Geringe Stromversorgung Verzerrungen abgehackter Ton oder das Aufleuchten der LED Lampe f r den niedrigen Batteriestatus deuten darauf hin dass die Batterien ersetzt werden m ssen 5 Falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden werden sollten Sie die Batterien entfernen Stromversorgung mit AC DC Netzteil nicht mitgeliefert 1 Schlie en Sie das AC DC Netzteil an die DC Buchse des Ger ts an 2 Schlie en Sie das AC DC Netzteil an eine ordnungsgem inst
18. une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur Il signifie que les produits lectriques et lectroniques doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits NEDERLANDS Volumeknop FM antenne Afstemknop Aan Uit LED Luidspreker AUX IN aansluiting AC adapteraansluiting Batterijvak AM FM Voeding keuzeschakelaar 0 Hendel D UN 0 01 B Ia Installeren van de batterijen excl 1 Schroef het batterijvak aan de achterkant van uw radio met een schroevendraaier los en til het deksel van het batterijvak op 2 Plaats 4 stuks C formaat UM 2 batterijen in het batterijvak Zorg ervoor dat elke batterij volgens de en symbolen wordt geplaatst 3 Sluit de batt
19. when the low battery LED lights up all indicate that the batteries might need to be replaced 5 We recommend removing the batteries if the radio will be unused for an extended period of time Power Supply from AC DC Adaptor not included 1 Connect the AC DC adaptor to the DC inlet of the unit 2 Connect the AC DC adaptor to a properly installed wall socket Note Whenever the adaptor is used the batteries are automatically disconnected To operate the radio on battery power check that the AC plug is detached from the DC inlet of the unit Note Unplug the adaptor from the mains and the unit if the unit is going unused for a long period of time Operating Your Radio on FM Frequency 1 Turn on your radio by switching the power knob to FM 2 Rotate the tuning control to select the desired station On FM the tuning scale is marked in MHz Megahertz 3 Rotate the volume control to find the desired volume 4 To switch off the radio turn the power knob to Off 5 The soft spring antenna is used for FM band reception 6 Turn on your radio by switching the power knob to AM 7 Rotate the tuning control to select the desired station On AM the tuning scale is marked in kHz kilohertz 8 Rotate the volume control to find the desired volume 9 To switch off the radio turn the power knob to Off 10 The soft spring antenna is used for FM band reception AUX IN Socket 1 Connect the AUX connect wire from the output jack of fo
20. BXL HDR10 MANUAL p 2 Heavy duty radio MODE D EMPLOI p 6 Radio renforc e MANUALE p 10 Radio altamente resistente HASZNALATI UTMUTATO o 14 Strapabir r di BRUKSANVISNING s 17 Byggradio MANUAL DE UTILIZARE p 21 Radio de executie grea BRUGERVEJLEDNING s 25 Solid radio 29 2012 09 03 ANLEITUNG S 4 Widerstandsfahiges Radio GEBRUIKSAANWIJZING p 8 Heavy duty radio MANUAL DE USO p 12 Radio robusta K YTT OHJE s 16 Radio kovaan k ytt n N VOD K POUZIT s 19 Odoln r dio 23 VEILEDNING 5 27 Motstandskraftig radio ENGLISH Volume Button FM Antenna Tuning Knob Power Indicator Speaker AUX IN Jack AC Adaptor Jack Battery Compartment AM FM Power Selector 0 Handle SOP ILO OP ON Installing the batteries not incl 1 Unscrew the compartment fixture with a screwdriver and lift up the battery compartment cover located on the rear of your radio 2 Insert 4 C size UM 2 batteries into the compartment Ensure that each battery is placed according to the and symbols 3 Close the battery cover and screw the compartment back in place 4 Reduced power distortion a shuttering sound or
21. ESZELYE NE NYISSA FEL Karbantartas Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen hasznalata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k Akivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s markan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett markaneve azokat ennek tiszteletben tartasaval emlitj k Jelen tmutat nagy gonddal keszult Ennek ellen re abb l jogok nem szarmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hibai rt vagy azok k vetkezm nyei rt Orizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel jel lesel lattuk el Azt jelenti hogy az elhasznalt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik 15 nenvoimakkuuden s t FM antenni Viritin Virtatilan osoitin Kova ninen AUX IN liitin Tasavirta adapterin liitin Paristotila AM FM Virta valitsin 0 Kahva SOE 0 01 R GP gt Paristojen asettaminen ei sis 1 Ruuvaa laitteen takaosan paristotilan kansi irti ruuvimeisselill ja nosta paristotilan suojus 2 Aset
22. a paristotilaan 4 C kokoista UM 2 paristoa Varmista ett jokainen paristo on asetettu ja merkkien mukaisesti 3 Sulje paristojen suojus ja ruuvaa paristotila takaisin paikalleen 4 Paristot on mahdollisesti vaihdettava kun virtataso alenee on h iri it ni h ipyy tai paristojen alhaisen virtatason LED merkkivalo syttyy 5 Suosittelemme paristojen poistamista jos radio on pitk n k ytt m tt m n Virran sy tt AC DC adapterin kautta ei sis lly 1 Kytke AC DC adapteri laitteen DC tuloon 2 Kytke AC DC adapteri asianmukaisesti asennettuun sein pistorasiaan Huomaa Paristot kytkeytyv t automaattisesti irti kun adapteri on k yt ss Jos haluat k ytt paristoja laitteen virtal hteen varmista ett AC liitin on irti laitteen DC tulosta Huomaa Irrota adapteri ja laite verkkovirrasta jos ne ovat pitk n k ytt m tt Radion k ytt FM taajuudella 1 radioon virta k nt m ll virt kytkin FM asentoon 2 Valitse haluamasi asema k nt m ll viritint FM taajuudella virittimen asteikko on merkitty megahertseiss MHz 3 Valitse haluamasi nenvoimakkuus k nt m ll nenvoimakkuuden s t 4 Sammuta radio k nt m ll virtakytkin Off asentoon 5 Taipuisaa antennia k ytet n FM taajuuksien vastaanottamiseen 6 Kytke radioon virta k nt m ll virt kytkin AM asentoon 7 Valitse haluamasi asema k nt m ll viritint AM
23. a radio placez la commande d alimentation sur Off 10 L antenne a ressort souple est utilis e pour la r amp ception dans la bande FM Noo Connecteur d entr e auxiliaire AUX IN 1 Branchez le c ble de connexion AUX de la prise de sortie par exemple d un lecteur portable la prise d entr e AUX 2 Placez l interrupteur sur la position AM ou FM 3 Lancez la lecture sur le lecteur Maintenance e Essuyez la surface de la radio avec un chiffon doux et au besoin l g rement humide e Ne pas utiliser des agents nettoyants agressifs e V rifiez une fois par an l tat des piles dans le compartiment des piles pour prot ger l appareil de fuites de l lectrolyte des piles Toujours d brancher la radio avant son nettoyage Ne jamais plonger la radio dans l eau ou tout autre liquide Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y aun probleme Ne pas exposer l appareil l eau ni a NE PAS OUVRIR l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par
24. allierte Steckdose an Hinweis W hrend des Gebrauchs des Netzteils wird der Batteriebetrieb automatisch unterbrochen Wenn Sie das Ger t mit Batterien betreiben m chten m ssen Sie den AC Stecker aus der DC Buchse ziehen Hinweis Falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden werden trennen Sie das Netzteil vom Ger t und vom Netz Betrieb des Radios auf UKW Frequenz 1 Drehen Sie den Betriebsregler bis zur Position FM um das Radio einzuschalten 2 Stellen Sie mit dem Tuning Regler den gew nschten Radiosender ein Im UKW Modus ist die Frequenzskala mit MHz Megahertz gekennzeichnet Stellen Sie mit dem Lautst rkeregler die gew nschte Lautst rke ein Drehen Sie den Betriebsregler zur Aus Position um das Radio auszuschalten Der weiche Antennenstab wird f r den UKW Empfang verwendet Drehen Sie den Betriebsregler zur Position AM um das Radio einzuschalten Stellen Sie mit dem Tuning Regler den gew nschten Radiosender ein Im MW Modus ist die Frequenzskala mit kHz Kilohertz gekennzeichnet Stellen Sie mit dem Lautst rkeregler die gew nschte Lautst rke ein Drehen Sie den Betriebsregler zur Aus Position um das Radio auszuschalten 10 Der weiche Antennenstab wird f r den UKW Empfang verwendet AUX IN Buchse 1 Schlie en Sie das AUX Kabel von der Ausgangsbuchse eines externen Ger ts z B MP3 Spieler an die AUX Eingangsbuchse an 2 Drehen Sie den Regler bis zur Positi
25. asser aldri radioen i vann eller en annen type vaeske Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker nar vedlikehold er ngdvendig FARE FOR STROMSTOT Koble produktet fra strammen og annet utstyr dersom et MOSKE ENES problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mmm for slike produkter 28 10 Pyuka FPOMKOCTU FM 9 2
26. cu o c rp moale si dac este necesar umed e Nu folosi i solven i sau agen i de cur are abrazivi Verificati starea bateriilor din compartimentul de baterii anual pentru a evita deteriorarea unit ii cauzat de scurgerile de acid din baterii ntotdeauna deconectati radioul de la alimentarea cu electricitate anterior cur t rii acestuia Nu introduce i niciodat radioul n ap sau ntr un alt lichid M suri de siguran 2 Comutati butonul la pozi ia AM sau FM Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de NEEN retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie facuta cu o carpa uscata Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asumam niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deteriorarii cauzate de utilizarea incorecta a produsului Generalitati Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabila Toate siglele marcilor si denumirile produselor sunt marci comerciale sau marci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu aten
27. de veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Pulsante Volume Antenna FM Manopola di sintonizzazione Indicatore di alimentazione Altoparlante Jack AUX IN Jack alimentatore AC Comparto Batterie Selettore Alimentazione AM FM 0 Maniglia SOE ND UNS Installazione delle batterie non incl 1 Svitare il blocco del comparto con un cacciavite e sollevare il coperchio del comparto batterie situato sul retro della vostra radio 2 Inserire 4 batterie tipo 1 2 torcia R14 nel comparto
28. e Pozn mka Jestli e nebudete r dio del dobu pou vat odpojte adapt r ze s ov z suvky a z r dia Provoz va eho r dia na FM frekvenci 1 Zapn te r dio p epnut m ovl dac ho knofliku power zapnut vypnut na FM 19 2 Pro vyb r poZadovane stanice ot amp ejte knoflikem lad ni U FM je stupnice lad ni oznacena v MHz megahertzich Pro nastaveni hlasitosti oto te ovlada em hlasitosti volume K vypnuti radia oto te ovladacim knoflikem power zapnuti vypnuti do pozice Off Jemn pruzinov antena je ur ena pro prijem v pasmu FM Zapn te r dio p epnut m nastavovaciho knofl ku power zapnut vypnut na AM Pro v b r po adovan stanice ot ejte knoflikem lad n V p smu AM je stupnice lad n ozna ena v kHz kilohertz ch 8 Pro nastaven hlasitosti oto te ovlada em hlasitosti volume 9 Kvypnut r dia oto te ovl dac m knoflikem power zapnut vypnut do pozice Off 10 Jemn pru inov ant na je ur ena pro p jem v p smu FM AUX IN z suvka 1 P ipojte AUX p ipojovac kabel z v stupn ho konektoru nap p enosn ho MP3 p ehr va e do AUX vstupn ho konektoru 2 Posu te p ep na do pozice AM nebo FM 3 Stiskn te tla tko spu t n MP3 p ehr va e dr ba e Otfete povrch r dia jemn m v p pad pot eby vlhk m had kem Nepou vejte agresivn istic prost edky e Zkontrolujte stav bateri v prostoru pro baterie jedn
29. ekapcsol gombot Off Ki ll sba 5 Arug s antenna FM v telre szolg l 6 Kapcsolja be a r di t a bekapcsol gomb AM ll sba kapcsol s val 7 V lassza ki az llom st az llom skeres gombbal Az AM s vban a sk la kHz ben kilohertz van jel lve 8 A hanger gombbal ll tsa be a k v nt hanger t 9 Akikapcsolashoz ll tsa a bekapcsol gombot Off Ki ll sba 10 Arug s antenna FM v telre szolg l Az AUX IN er s t bemenet 1 K sse ssze hangk bellel az er s tend k sz l k p ld ul lej tsz kimenet t az AUX IN er s t bemenettel 14 2 ll tsa bekapcsol gombot AM vagy FM ll sba 3 Ind tsa el az lej tsz t Gondozas apolas e Sz ks g szerint puha s nedves kend vel t r lje tiszt ra a r di k ls fel leteit e tiszt tsa agressz v tiszt t vagy vegyszerekkel e vente legal bb egyszer ellen rizze a teleptart ban az elemeket hogy nem sziv rognak e Tiszt t s el tt minden k belt h zzon ki a r di b l Ne mer tse vagy ejtse v zbe vagy m s folyad kba a r di t Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel A Hiba eset n huzza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le mas berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket viz vagy nedvess g ARAMUTES V
30. ent tre remplac es 5 Nous vous conseillons de retirer les piles si la radio reste inutilis e pendant une p riode prolong e Alimentation lectrique avec un adaptateur AC DC non inclus 1 Branchez l adaptateur AC DC l entr e DC de l appareil 2 Branchez l adaptateur AC DC une prise murale correctement aliment e Remarque Quand l adaptateur est utilis les piles sont automatiquement isol es Pour faire fonctionner la radio avec l alimentation par pile v rifiez que le cordon secteur est d branch de l entr e DC de Remarque D branchez l adaptateur de secteur et si l appareil reste inutilis pendant p riode prolong e Fonctionnement de votre radio aux fr quences FM 1 Allumez votre radio en pla ant la commande d alimentation sur FM 2 Tournez la commande de syntonisation pour choisir la station d sir e En mode FM l chelle de syntonisation est indiqu e en MHz M gahertz Tournez la commande de volume au niveau souhait Pour teindre la radio placez la commande d alimentation sur Off L antenne ressort souple est utilis e pour la r ception dans la bande FM Allumez votre radio en plagant la commande d alimentation sur AM Tournez la commande de syntonisation pour choisir la station d sir e En mode AM l chelle de syntonisation est marqu e en kHz Kilohertz Tournez la commande de volume au niveau souhait Pour teindre l
31. erijklep en schroef het batterijvak op zijn plaats terug 4 Verminderd vermogen vervorming een wegvallend geluid of wanneer de batterij LED gaat branden geven allemaal aan dat de batterijen moeten worden vervangen 5 Verwijder de batterij als de radio voor een lange tijdsduur niet gebruikt wordt verwijder de batterij Voeding van de AC DC adapter niet inbegrepen 1 Sluit de AC DC adapter aan op de DC aansluiting van de eenheid 2 Sluit de AC DC adapter aan op een correct ge nstalleerd stopcontact Opmerking Wanneer de adapter in gebruik is worden de batterijen automatisch onderbroken Om de radio op batterijen te gebruiken controleer of de stekker uit de DC aansluiting van de eenheid is verwijderd Opmerking Ontkoppel de voedingsadapter van het stopcontact en de eenheid als de eenheid voor een lange tijdsduur niet gebruikt wordt Uw radio op FM frequentie gebruiken 1 Schakel uw radio in door de voedingschakelaar naar FM te schakelen 2 Draai aan de afstemknop om het gewenste station te selecteren Op FM is de afstemschaal is in MHz Megahertz gemarkeerd Draai aan de volumeknop om het gewenste volume in te stellen Om de radio uit te schakelen draai de voedingschakelaar naar OFF Uit De flexibele antenne wordt gebruikt voor het ontvangen van de FM band Schakel uw radio in door de voedingschakelaarnaar AM te schakelen Draai aan de afstemknop om het gewenste station te selecteren Op AM is de afstemschaal in kH
32. for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemeerk Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes szerlige indsamlingssystemer for disse produkter 26 Volumknapp FM antenne Tuning knapp Stramindikator Hoyttaler AUX IN jack AC adapter jack Batterirom AM FM Stramvelger 0 H ndtak 2 q 01 01 gt Installering av batteriene ikke inkl 1 Skru opp skruene med en skrustrekker og l ft av dekselet som befinner seg p baksiden av radioen 2 Settinn 4 C storrelse UM 2 batterier i batterirommet S rg for at hvert batterier plassert i henhold til symbolene og 3 Lukk batteridekselet og skru p plass skruene 4 Dersom str mmen reduseres det oppst r st y eller forekommer uvanlige lyder eller n r de sma LED lysene lyser er det tegn p at batteriene b r skiftes ut 5 Vi anbefaler at du fjerner batteriene dersom radioen ikke er tiltenkt bruk over en lengre tidsperiode Str mforsyning fra AC DC adapter ikke inkludert 1 AC DC adapteren til DC innlanger til enheten 2 Koble AC DC adapteren til en forsvarlig installert stikkkontakt Merknad N r enn adapteren er i bruk kobles batteriene automatisk fra For bruke radi
33. i o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti Konig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste Sistema di raccolta differenziata 11 ESPANOL Bot n de volumen Antena FM Bot n de sintonizaci n Indicador de alimentaci n Altavoz Toma AUX IN Toma de adaptador CA Compartimento de las pilas Selector de Alimentaci n AM FM 0 Asa 0 OU Ia Instalacion de las pilas no incluidas 1 Desatornille la fijaci n del compartimento con un destornillador y levante la cubierta del compartimento de las pilas situado
34. lni 6ket 1 Csavarja ki a r di h toldal n tal lhat teleptart fedel t tart csavarokat s emelje le a teleptart fedelet 2 Helyezzen be 4 db C t pus UM 2 elemet A teleptart ban felt ntetett s polarit s szerint helyezze be ket 3 Helyezze vissza a teleptart fedel t s r gz tse a csavarokkal 4 Az elemek kimer l s t kis hanger torz t s s szakadozott hang jelzi Emellett a lemer l sjelz LED is kigyullad ha m r cser lni kell az elemeket 5 Javasoljuk hogy vegye ki az elemeket ha hosszabb id n t k v nja haszn lni a r di t H l zati t pegys g k l n kell megv s rolni 1 K sse a h l zati t pegys get a k sz l k t pbemenet re 2 Dugaszolja a h l zati t pegys get a konnektorba Megjegyz s A h l zati t pegys g csatlakoztat sa automatikusan lev lasztja az elemeket A r di elemes m k dtet s hez ki kell h zni a t pegys g csatlakoz j t a k sz l k t pbemenet b l Megjegyz s K sse le a h l zati t pegys get a konnektorr l s a r di r l ha a r di t hosszabb id n t nem fogja haszn lni A r di FM hull ms von val haszn lata 1 Kapcsolja be a r di t a bekapcsol gomb FM ll sba kapcsol s val 2 V lassza ki az llom st az llom skeres gombbal Az FM s vban a sk la MHz ben Megahertz van jel lve 3 A hanger gombbal ll tsa be a k v nt hanger t 4 Akikapcsol shoz ll tsa a b
35. logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista Sailyta k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa havittaa kotitalousjatteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm SVENSKA Volymknapp FM antenn Installningsvred Str mindikator H gtalare Uttag f r AUX IN Uttag f r str madapter Batterifack V ljare f r AM FM str m 0 Handtag S 99N9NP ON 17 Installation av batterier ingar inte 1 Skruva loss fackets skruv med en skruvmejsel och lyft upp batterifackets skydd radions baksida 2 S ttin 4 batterier UM 2 i facket Kontrollera att varje batteri sitter enligt symbolerna och 3 skyddet och skruva fast facket igen 4 str m st rning hackande ljud eller om LED lampan f r l gt batteri t nds betyder alla att det kan vara dags att byta batterier 5 Om radion inte ska anv ndas pa lang tid rekommenderar vi att batterierna tas ur Str mtillf rsel fran n tstr msadap
36. nleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten E elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANGAIS Bouton de volume Antenne FM Commande de syntonisation Indicateur d alimentation Haut parleur Prise d entr e auxiliaire AUX IN Prise de l adaptateur secteur Compartiment des piles S lecteur AM FM Alimentation 0 Poign e 2 00 001 BON Mise en place des piles non incluses 1 D vissez l aide d un tournevis le bloc du compartiment et soulevez le couvercle du compartiment des piles situ a l arriere de votre radio 2 Ins rez 4 taille C ou UM 2 piles dans le compartiment V rifiez que chaque pile soit install e en respectant les symboles lt et lt 3 Fermez le couvercle des piles et remontez le compartiment 4 Une puissance r duite de la distorsion des sons touff s ou si le temoin lumineux de niveau de pile faible s allume indiquent que les piles doiv
37. oen p batteristr m kontroller at AC pluggen er deaktivert fra DC inngangen til enheten Merknad Plugg ut adapteren fra stikkontakten og enheten dersom enheten kommer til forbli ubrukt over en lengre tidsperiode Bruk av radio p FM krevens 1 Sl p radioen din ved vri str mknappen til FM 2 Roter tuning kontrollen for velge den nskede stasjonen P FM er tuning skalaen markert i MHz Megahertz Roter volumkontrollen for finne det nskede volumet For sl av radioen skru str mknappen til Off Den myke fj rantenna brukes for FM b ndmottak Sl p radioen ved skru str mknappen til AM Roter tuning kontrollen for velge den nskede stasjonen P AM er tuning skalaen markert i kHz Kilohertz Roter volumkontrollen for finne det nskede volumet For sl av radioen skru str mknappen til Off 10 Den myke fj rantenna brukes for FM bandmottak 27 AUX IN kontakt 1 Koble AUX kabelen fra utgangs jacken til for eksempel en b rbar MP3 spiller til AUX inngangs jacken 2 Skru bryteren til posisjonen AM eller FM 3 Trykk start p MP3 spilleren Vedlikehold e Tork av overflaten til radioen med myk og dersom n dvendig fuktig klut e Ikke bruk aggressive rengjoringsmidler e Kontroller tilstanden til batteriene i batterirommet n gang i ret for unng skade p enheten grunnet batterilekkasje Koble alltid fra enheten for rengjoring Pl
38. om betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter CESKY Tlac tko hlasitosti FM ant na Ladici knoflik Indikator zapnuti Reproduktor AUX IN konektor Konektor AC adapt ru Prostor pro baterie Voli AM FM Zapnuto 0 Rukojet SS99N99NP ON Vlo en baterii nejsou sou st balen 1 Vy roubujte zaji t n bateriov ho prostoru roubov kem a odejm te kryt bateriov ho prostoru v zadn sti r dia 2 Vlo te do prostoru pro baterie 4 baterie velikosti C UM 2 Ujist te se Ze je ka d baterie spr vn vlo ena podle vyzna en ch symbol a 3 Uzav ete kryt bateriov ho prostoru a zajist te jej Sroubkem 4 Sn en v kon r dia zkreslen t tiv zvuk nebo p i rozsv cen LED indik toru n zk energie baterie je nutno baterie vym nit 5 Jestli e nebudete r dio del dobu pou vat doporu ujeme vyjmout z n ho baterie Nap jec zdroj AC DC adapt ru nen sou st balen 1 P ipojte AC DC adapt r k DC konektoru p stroje 2 P ipojte AC DC adapt r k n le it instalovan s ov z suvce Pozn mka Je li pou v n adapt r baterie budou automaticky odpojeny P i nap jen bateriemi se ujist te e je AC adapt r odpojen od DC vstupn ho konektoru p stroj
39. on AM oder FM 3 Schalten Sie den MP3 Spieler ein Wartung e Wischen Sie die Oberfl che des Radios mit einem weichen und ggf feuchten Lappen ab Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel e Pr fen Sie einmal im Jahr die Batterien im Batteriefach um zu vermeiden dass das Ger t durch auslaufende Batterien besch digt wird Ziehen Sie vor dem Reinigen alle Stecker aus dem Radio Das Radio nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten STROMSCHLAGGEFAHR Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt NICHT FFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsa
40. opola su AM Ruotare il controllo di sintonizzazione per selezionare la stazione desiderata Su AM l indicatore di sintonizzazione indicato in KHz Kilohertz Ruotare il controllo di volume per impostare il volume desiderato Per spegnere la radio ruotare la manopola su Off 10 L antenna a molla flessibile utilizzata per la ricezione della banda FM Toon 10 Presa AUX IN 1 Collegare il cavo d uscita AUX per esempio da un riproduttore portatile nella presa jack d ingresso AUX 2 Ruotare il selettore sulla posizione AM o FM 3 Premere Start sul riproduttore MP3 Manutenzione Strofinare la superficie della radio con un panno soffice inumidito a sufficienza e Non utilizzare detergenti aggressivi e Controllare la condizione delle batterie nel comparto batterie una volta l anno per evitare danneggiamenti all unit a causa di eventuali perdite Scollegare sempre la radio prima di pulirla Non immergere mai la radio in acqua o in altro liquido Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto y ATTENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto NON APRIRE dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergent
41. ou ro n aby nedo lo k po kozen r dia jejich vyte en m P ed i t n m v dy r dio odpojte od nap jec ho zdroje Nikdy r dio neum s ujte do vody nebo jin kapaliny Bezpe nostn opat en ROTTA Abyste snizili riziko Urazu elektrickym Sokem m l by byt tento y UPOZORN N v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to BEBE ZAS nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze ELEKTRICK M PROUDEM CARATE sit a od jinych zafizeni Vyrobek nevystavujte vod nebo vihkosti Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s E nebezpe n m elektrick m a
42. pel en b rbar afspiller til AUX indgangsstikket 25 2 Drej kontakten til positionen AM eller FM 3 Tryk p Start pa afspilleren Vedligeholdelse e Tgrradioens overflade af med en bl d og hvis n dvendigt fugtig klud e Brug ikke aggressive reng ringsmidler e Kontroller batteriernes tilstand i batteriholderen en gang om ret for at undg beskadigelse af enheden fra batteril kage Treek altid stikket til radioen ud for renggring Seenk aldrig radioen ned i vand eller andre veesker Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stod m dette produkt FORSIGTIG f eks nar der kreeves service KUN abnes af en autoriseret RISIKO FOR ELEKTRISK STOD tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt ABN IKKE Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan zendres uden varsel Alle bomeerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som sadan Denne vejledning blev udfart omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig
43. problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo sdlo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado Aun asi no se ofrece ninguna garantia K nig Electronic no sera responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electronicos usados deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un Sistema de recogida individual para este tipo de productos 13 MAGYAR Hanger gomb FM antenna Hangol gomb Bekapcsol sjelz Hangsz r AUX IN er sit bemenet T pbemenet Teleptart AM FM bekapcs v laszt 0 Foganty 2 0 00 NIR ONE Az elemek behelyez se k l n kell megv s ro
44. r example a portable player to the AUX input jack 2 Turn the switch to AM or FM position 3 Press Start on the MP3 player Maintenance e Wipe the surface of the radio with a soft and if necessary damp cloth Do not use any scouring cleaning agents e Check the condition of the batteries in the battery compartment once a year to avoid damage to the unit from battery leakage Always unplug the radio before cleaning Never put the radio into water or any other liquid Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorised technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands or brand logos and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this
45. taajuudella virittimen asteikko on merkitty kilohertseiss kHz 8 Valitse haluamasi nenvoimakkuus k nt m ll nenvoimakkuuden s t 9 Sammuta radio k nt m ll virtakytkin Off asentoon 10 Taipuisaa antennia k ytet n FM taajuuksien vastaanottamiseen AUX IN pistoke 1 Kytke esim MP3 soittimen AUX liit nt johto radion AUX tuloliittimeen 2 K nn kytkin AM tai FM asentoon 3 Paina Aloita MP3 soittimesta 16 Hoito e Pyyhi radion pinta pehme ll ja tarvittaessa kostealla liinalla e l k yt voimakkaita puhdistusaineita Tarkista paristojen tila vuosittain laitteen vahingoittumisen est miseksi paristojen vuotojen takia Irrota radio aina verkkovirrasta ennen puhdistamista l koskaan aseta radiota veteen tai muuhun nesteeseen Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu HUOMIO huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos S HK ISKUVAARA ALA AVAA ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala kayta liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki
46. taci n a la posici n Off La antena de muelles suaves se emplea para la recepci n de la banda FM Encienda la radio girando el bot n de alimentaci n a AM Gire el control de sintonizaci n para seleccionar la emisora que desee En AM la escala de sintonizaci n est marcada en kHz Kilohertzios Gire el control de volumen parea encontrar el volumen que desee Para apagar la radio gire el bot n de alimentaci n a la posici n Off 10 La antena de muelles suaves se emplea para la recepci n de la banda FM Noe 12 Toma AUX IN 1 Conecte el cable de conexi n AUX desde la toma de salida de por ejemplo un reproductor MP3 port til a la toma de entrada AUX 2 Gire el conmutador a la posici n AM o FM 3 Pulse Start en el reproductor MP3 Mantenimiento e Limpie la superficie de la radio con pa o suave y si es necesario h medo e No utilice agentes limpiadores agresivos e Compruebe las condiciones de las pilas en el compartimento de las pilas una vez al a o para evitar da os a la unidad procedentes de las fugas de las pilas Desenchufe siempre la radio antes de limpiarla Nunca coloque la radio en agua o en cualquier otro l quido Medidas de seguridad N Para reducir el peligro de descarga electrica este producto SOLO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite RIESGO DE ELECTROCUCION reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y MOSER de los otros equipos si ocurriera alg n
47. ter ingar inte 1 Anslut n tstr msadaptern till enhetens str muttag 2 Anslut n tstr msadaptern till en r tt installerad v ggkontakt Anmarkning N r adaptern anv nds st ngs batterierna automatiskt av Om radion ska drivas med batterier kontrolleras att sladden r utdragen fr n enhetens str mintag Anm rkning Koppla bort adaptern fr n n tanslutningen och enheten om enheten inte ska anv ndas p l nge Att ha radion inst lld p FM frekvens S tt p radion genom att vrida str mvredet till FM Vrid p inst llningsvredet f r att v lja kanal P FM r inst llningsskalan m rkt i MHz megahertz Vrid p volymkontrollen f r att f nskad volym Vrid str mvredet till Off av n r du vill st nga av radion Den mjuka fj derantennen anv nds f r mottagning av FM bandet S tt p radion genom att vrida str mvredet till AM Vrid p inst llningsvredet f r att v lja kanal P AM r inst llningsskalan m rkt i kHz kilohertz Vrid p volymkontrollen f r att f nskad volym str mvredet till Off av nar du vill st nga av radion 10 Den mjuka fj derantennen anv nds f r mottagning av FM bandet AUX IN uttag 1 Anslut AUX anslutningskabeln fr n utg ngsjacket f r t ex en b rbar MP3 spelare till AUX ing ngsuttaget 2 v xlaren till antingen AM eller FM l ge 3 p start p MP3 spelaren Underh ll e Torka av radions yta med en mjuk och om s beh vs fuk
48. tie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accepta raspunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecintele ce decurg din acestea Pastrati acest manual si ambalajul pentru consultari ulterioare Atentie acest produs se acest marcaj Acesta semnifica faptul ca produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odata cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare 22 EAAHNIKA Kepaia FM AUX IN AC AM FM lox oc 0 NO RER 1 KAI 2 4 C UM 2 OI 3
49. tig trasa e Anv nd inte aggressiva reng ringsmedel e Kontrollera batterierna i batterifacket en g ng om ret f r att undvika att enheten skadas p g a batteril ckage Koppla alltid ur radion vid reng ring St ll aldrig radion i vatten eller annan v tska S kerhetsanvisningar CNRS D For att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker nar service beh vs Dra A A ut str mkabeln fran eluttaget och koppla ur all annan utrustning om nagot problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt RISK FOR ELSTOT OPPNA INTE Underhall Reng r endast med torr trasa Anvand inga reng ringsmedel som innehaller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppstatt pa grund av felaktig anvandning av denna produkt 18 Allmant Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn ar varumarken eller registrerade varumarken som tillh r sina gare och ar harmed erkanda som sadana Den har bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol s
50. v batterieffekt lyser angiver at batterierne muligvis skal udskiftes 5 Vi anbefaler at udtage batterierne hvis radioen ikke skal bruges over en laengere periode Stromforsyning fra AC DC adapter medfolger ikke 1 Tilslut AC DC adapteren til enhedens j vnstr msindgang 2 Tilslut AC DC adapteren til en korrekt installeret stikkontakt Bemeerk Nar der bruges en adapter afbrydes batterierne automatisk For at betjene radioen med batteristrom skal du kontrollere at vekselstromsstikket er frakoblet fra enhedens j vnstr msindgang Bemeerk Afbryd adapteren fra lysnettet og enheden hvis den ikke skal bruges over en leengere periode Betjene din radio pa FM frekvens 1 T nd for din radio ved at dreje effektknappen til FM 2 Drej s geknappen for at v lge den nskede station I FM er s gningen markeret i MHz Megahertz 3 Drej lydstyrkeknappen for at finde den nskede lydstyrke 4 For at slukke for radioen drej stramk nappen til Off Fra 5 Den blade fjederantenne bruges til modtagelse af FM band 6 T nd for din radio ved at dreje str mknappen til AM 7 Drej sogeknappen for at v lge den nskede station AM er s gningen markeret i kHz Kilohertz 8 Drej lydstyrkeknappen for at finde den nskede lydstyrke 9 For at slukke for radioen drej str mk nappen til Off Fra 10 Den blade fjederantenne bruges til modtagelse af FM band AUX IN Socket 1 Tilslut AUX tilslutningskabel fra udgangsstikket for eksem
51. vor fi deconectate automat Pentru a utiliza radioul pe electricitate de la baterii verifica i ca cablul CA s fie deconectat de la intrarea CC a unit ii Not Deconectati adaptorul de la sursa de alimentare cu electricitate i de la unitate dac aceasta nu va fi utilizat o perioad mare de timp Utilizarea Radioului dvs pe frecven a FM 1 Porniti va radioul prin comutarea butonului rotit la FM 2 Rotiti butonul de tuning pentru a selecta postul radio dorit Pe FM scala de tuning este marcat in MHz Megaherti 3 Rotiti butonul de controlul volumului pentru a seta volumul dorit 4 Pentru a opri radioul comutati butonul de alimentare cu electricitate la Off Oprit 5 Antena moale cu arc este utilizat pentru recep ie n banda FM 6 Porniti v radioul prin comutarea butonului rotit de alimentare cu electricitate la AM 7 Rotiti butonul de tuning pentru a selecta postul radio dorit Pe AM scala de tuning este marcat n kHz Kiloherti 8 Rotiti butonul de controlul volumului pentru a seta volumul dorit 9 Pentru a opri radioul comutati butonul de alimentare cu electricitate la Off Oprit 10 Antena moale cu arc este utilizat pentru recep ie n banda FM Muf AUX IN 1 Conectati firul de conectare AUX de la fi a jack ie ire a player ului portabil de exemplu la fi a jack de intrare AUX 21 3 Ap sa i Start pe MP3 player Intretinere e Stergeti suprafa a radioului
52. z kilohertz gemarkeerd Draai aan de volumeknop om het gewenste volume in te stellen Om de radio uit te schakelen draai de voedingschakelaar naar OFF Uit 10 De flexibele antenne wordt gebruikt voor het ontvangen van de FM band AUX IN aansluiting 1 Sluit de AUX aansluitdraad vanaf de uitgangsaansluiting van bijvoorbeeld een draagbare MP3 speler op de AUX ingangaansluiting aan 2 Draai de schakelaar naar de AM of FM positie 3 Druk op Start op de MP3 speler Onderhoud e Veeg het oppervlak van de radio met een zachte en indien nodig vochtige doek af e Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen e _ Controleer de toestand van de batterijen in het batterijvak eenmaal per jaar om schade aan de eenheid door batterijlekkage te voorkomen Ontkoppel altijd de radio v r het schoonmaken Dompel de radio nooit in water of een andere vloeistof Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus GEVAAR VOOR wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of scha
Download Pdf Manuals
Related Search