Home

Soehnle 68032

1.
2. He
3. www soehnle com 2 no
4. lt
5. SOEHNLE kotex 100 IN TEXTILES Ek en 11 0 00824 Hohenstei B pleat CONFIDENCE SOEHNLE Safety Concept SOEHNLE
6. 9 68001 emotion 45 x 35 68002 sunshine 40 x 30 cM 68003 sunflower 37 x 27 cM 68053 Inspiration 40 x 30 cm 100 Ej 220 240 50 2 82 10 SOEHNLE www soehnle com 11
7. CO T V S d gepr fte Sicherheit 84 85 86 Garantieabschnitt Guarantee slip Coupon de garantie Tal loncino di garanzia Garantiecer tificaat Certificado de garant a Garantisedel Z ru n list Nom Nome Nombre Namn Jm no Anschrift Address Adresse Indirizzo Adres Direcci n Adress Adresa Anpec Kaufdatum Purchase date Date d achat Data di acquisto Datum van aankoop Fecha de compra Ink psdatum Datum koup Beanstandungsgrund Reason for claim Raison de la r clamation Motivo del reclamo Reden voor de klacht Motivo de reclama ci n Orsak till reklamationen D vod reklamace H ndler Seller Revendeur Rivenditore Handelaar Comerciante Aterforsaljare Prodejce N SOEHNLE Quality amp Design by Leifheit AG Leifheitstra e 1 56377 Nassau Germany Service 49 0 26 04 977 O www soehnle com 003577 D 09 2013 JFS
8. OFF 80 7 30 He Ago e
9. CMATOM N 00 3 66066 i 3 4 OFF
10. 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Ha ero Ha TO C 12 08 00 5 34 34 34 49 26 04 97 70 08 30 12 00 SOEHNLE soehnle com a3 13 SOEHNLE 5 co
11. 79 5 OFF 6 90
12. 79 5 80 6 80 7 81 8 82 9 82 10 83 11 83 12 83 13 84 1
13. e KAW P vd 8
14. v n c tit p jemn pak p stroj vypn te Zejm na osoby citliv na teplo by m ly p stroj pou vat s maxim ln opatrnost a eventu ln v as p eru it jeho pou v n Nah vac p stroj nikdy nepou vejte u zv at Pou v n tohoto p stroje po del dobu p i maxim ln teplot m e zp sobit pop leniny k e Budete li p stroj nep etr it pou vat po del dobu mus te Opatrn K zaji t n spr vn funkce termostatu nesm te tento prvek um stit pod nebo na nah vac podu ku Termostat nep ikr vejte jin mi p edm ty Nah vac za zen pou vejte v hradn jen tehdy nen li p ehnut zmuchlan nebo zabalen 69 3 Ovl dac prvky Regul tor s termostatem 00000065 eceeces 6 teplotn ch rovn 4 teplotn ch 3 teplotn ch rovn 4 Uveden do provozu D le it Tato nah vac podu ka je vybavena bezpe nostn m za zen m kter automaticky reguluje vyp n n m a zap n n m proudu v pra videln ch intervalech teplotu Teplota nah vac podu ky odpov d povolen maxim ln hodnot platn ch p edpis IEC t kaj c ch se bezpe nosti u ivatele P stroj vytv p jemn teplo kter nem dn kodliv efekty Nah vac podu ku vlo te do povlaku P esv d te se zda se p ipojovac kabel a regul tor teploty nenach zej mimo
15. LIFE IN BALANCE SOEHNLE WELLNESS HEATING PAD BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUGSANVISNING N VOD K POUZIT Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Svenska Cesky 13 22 31 40 49 58 67 76 Quick Start ATOS AUTO 55 h 19 Iv NECI ENG 0000005 Auto OFF SOEHNLE m u 2 3 I Auto OFF SOEHNLE Bezug Cover Housse Fodera Overtrek Funda verdrag Potah WX Ago W rmekissen Heating pad Coussin chauffant Termoforo Warmtekussen Coj n t rmico V rmekudden Nah vac podu ka Mx x m WICHTIGE HINWEISE BITTE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR WEITEREN NUTZUNG AUF 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 2 Sicherheitshinweise 5 3 Bedienelemente 7 4 Inbetriebnahme 7 5 Temperatureinstellung 8 6 Automatische Abschaltung 8 7 Reinigung und Pflege 9 8 Aufbewahrung und regelm Bige berpr fung 10 9 Technische Daten 10 10 Konformit t 11 11 Entsorgung 11 12 Verbraucherservice 11 13 Garantie 12 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Mit diesem elektrischen W rmekissen k nnen Sie Ihren K rper bzw K rperregionen wohltuend w rmen Die Anwendung unter st tzt die Durchblutung f rdert s
16. Technick parametry Rozm ry 68001 emotion 45 x 35 cm 68002 sunshine 40 x 30 cm 68003 sunflower 37 x 27 cm 68053 Inspiration 40 x 30 cm Jmenovit v kon 100 W Jmenovit nap t 220 240 V 50 Hz n P stroj m dvojitou ochrannou izolaci a odpov d t d ochrany 2 73 10 Prohl en o shod T mto spole nost SOEHNLE prohla uje e p stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m odpov daj c m ustanoven m aplikovan ch evropsk ch sm rnic 11 Likvidace pou it ch elektrick ch p stroj Po uplynut ivotnosti p stroj zlikvidujte podle 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment sm rnice Evropsk ho parlamentu a rady pro zp tn odb r star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku nebo jeho obalu upozor uje e tento v robek nesm b t likvidov n spole n s dom c m odpadem ale e mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elekt ronick ch p stroj 12 Servis pro spot ebitele M te li n jak dotazy a podn ty jsou v m k dispozici na e kontakt n osoby N mecko Tel 08 00 5 34 34 34 Mezin rodn Tel 49 26 04 97 70 Pond l a p tek 08 30 a 12 00 hod Kontaktn osoby pro va i zemi naleznete na webov str nce SOEHNLE pod www soehnle com v bodu menu Servis Mezin rodn kontakty Service Internationale Kontakte 74 13 Z ruka SOEHNLE posk
17. With this certification mark the products as well as the production processes are subject to periodic control by T V S d 21 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES CONSERVEZ LA NOTICE D UTILISATION POUR POUVOIR LA CONSULTER ULTERIEUREMENT l Utilisation conforme 22 2 Consignes de s curit 23 3 Description de l appareil et l ments de commande 25 4 Mise en service 25 5 Contr le de la temp rature 26 6 Extinction automatique 26 7 Nettoyage et entretien 27 8 Rangement et contr le r gulier 28 9 Donn es techniques 28 10 Conformit 29 11 limination 29 12 Service consommateurs 29 13 Garantie 30 1 Utilisation conforme Cette chaufferette lectrique vous permet de vous r chauffer ou de r chauffer certaines r gions de votre corps sans vous br ler Son utilisation favorise la circulation sanguine et am liore ainsi la d tente de zones musculaires tendues ainsi que votre bien tre g n ral Profitez de la chaleur agr able tout moment et en tout lieu L appareil est exclusivement pr vu pour un usage domestique en aucun cas pour une utilisation commerciale ou pour tre utilis es dans des h pitaux ou cabinets m dicaux Afin de tirer profit de tous les avantages de votre chaufferette lectrique lisez attentivement la notice d utilisation et tenez compte des consignes de s curit et d entretien Vous l utiliserez ainsi longtemps et en toute satisfaction Veuillez conserver cette notice pour consul
18. aseg rese de que el elemento de control est en posici n OFF A continuaci n introduzca el enchufe en la toma de corri ente 52 5 Ajuste de la temperatura Con el regulador de temperatura ajuste la temperatura deseada Cuando se ajusta la temperatura en el regulador el coj n t rmico se enciende autom ticamente y la luz de control se ilumina en la posici n ajustada Cuando el regulador de temperatura est pues to en posici n OFF el coj n t rmico se apaga iCuidado Aseg rese de que el coj n t rmico quede flojo encima del cuerpo es decir de tal modo que el aire pueda circular entre el coj n y la piel El calor no debe acumularse No utilice el coj n t rmico sin la funda 6 Apagado autom tico El aparato se apaga autom ticamente al cabo de 90 minutos de funcionamiento continuo Esto ahorra energ a y ofrece una mayor seguridad de que el aparato no funciona nunca sin vigilancia La luz de control parpadea Para encender el aparato de nuevo ajus te el regulador de temperatura primero en la posici n OFF y luego en la temperatura deseada Despu s del uso desconecte el cable de alimentaci n de la toma o3 7 Limpieza y cuidados Funda Se puede lavar la funda de tela del coj n en la lavadora Tenga en cuenta tambi n las instrucciones en las etiquetas y los s mbolos de cuidado de la funda Retire el enchufe de la toma de corriente y aseg rese de quitar el coj n t rmico antes de lava
19. geval zult u lang plezier aan uw toestel hebben Bewaar deze handleiding voor verder gebruik of wanneer u het toestel aan andere personen doorgeeft Meer informatie vindt u op onze website www soehnle com 40 2 Veiligheidsinstructies Gevaar Dit toestel werkt met netspanning Daarom gelden dezelfde veiligheidsvoorschriften als voor elk ander elektrisch toestel Het toestel alleen met de aangegeven netspanning bedrijven Voor elke inbedrijfstelling controleren of alle delen van het toestel in perfecte staat zijn In geval van een defect of een storing moet u het toestel onmiddellijk uitschakelen en de stekker van het net ontkoppelen Reparaties mogen alleen door bevoegde technici van de klantendienst gebeuren Het toestel nooit zelfstandig openen De componenten van dit toe stel mogen niet gedemonteerd gerepareerd of omgebouwd worden Het toestel uitsluitend in droge ruimtes en met droog lichaam SY gebruiken nooit in bad in de dou che boven gevulde lavabo s in zwembaden sauna s of in open lucht Het toestel nooit te kort bij hittebronnen bedrijven De kabel niet over scherpe kanten trekken Niet aan de kabel of aan het toestel trekken om de stekker uit te trekken of het toestel te transporteren Wanneer het toestel niet gebruikt wordt moet de netstekker uitgetrokken worden Wanneer u het toestel met het afval verwijdert moet het onbruikbaar gemaakt worden door de kabel af te snijden Dit toestel mag niet
20. Impiego conforme alle disposizioni Questo apparecchio termico elettrico consente di riscaldare delicatamente il proprio corpo o parti del proprio corpo L impiego agevola l irrorazione sanguigna e favorisce quindi il rilassamento di zone muscolari contratte e il benessere generale Godetevi il piacevole calore in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo L apparecchio esclusivamente destinato all impiego domestico non stato concepito per adempiere a scopi professionali n per l impiego in ospedali o ambulatori Per poter sfruttare tutti i vantaggi dell apparecchio di riscalda mento elettrico leggere attentamente le istruzioni per l uso e osservare le indicazioni di manutenzione e sicurezza in questo modo sara possibile trarre a lungo beneficio dal prodotto Conservare le istruzioni per una consultazione futura o per un eventuale passaggio a terzi Per ulteriori informazioni consultare il sito internet www soehnle com 2 1 gt 2 Indicazioni di sicurezza Pericolo Dato che l apparecchio funziona con la tensione di rete vigo no le stesse disposizioni di sicurezza valide per ogni altro apparecchio elettrico azionare l apparecchio esclusivamente con la tensione di rete indicata Prima di ogni azionamento verificare che tutti i componenti dell apparecchio siano in stato ineccepibile In caso di difetti o malfunzionamento spegnere immediatamente l apparecchio e separare la spina dalla rete Le riparazioni possono es
21. Reinigung und Pflege Bezug Der Stoffbezug des Kissens kann in der Waschmaschine gereinigt werden Beachten Sie dabei bitte auch die Hinweise auf den Etiketten und die Pflegesymbole des Bezugs Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entnehmen Sie unbedingt das W rmekissen bevor Sie den Bezug waschen Zum Waschen Klett und oder ReiBverschluss schlieBen e Maschinen oder Handw sche bei 30 C e Separat bzw mit hnlichen Farben waschen Nicht bleichen B geln mit niedriger Temperatur Keine chemische Reinigung Trocknen im Trockner bei niedriger Temperatur schonend Wy ZX AKO W rmekissen e Waschen Sie niemals das Innenteil des Produkts e Das elektrische W rmekissen darf weder in der Waschmaschine noch mit chemischen Mitteln oder in Trockenreinigung gereinigt werden e Das W rmekissen darf nicht maschinell getrocknet werden Benutzen Sie das W rmekissen nicht solange es feucht ist e Der Temperaturregler darf unter keinen Umst nden mit Wasser in Ber hrung kommen Halten Sie das W rmekissen nicht unter flieBendes Wasser und tauchen Sie es nicht in Fl ssigkeiten Die Feuchtigkeit k nnte Sch den am Temperaturregler verursachen x x BA X vd Sollte eine Reinigung des W rmekissens n tig sein dann d r fen Sie dazu nur Trockenreinigungsmethoden wie B rsten und Saugen anwenden 9 8 Aufbewahrung und regelm ige berpr fung Das Produkt darf nicht geknittert werden Bewahren
22. Sie das Produkt sorgf ltig zusammengefaltet auf Wenn Sie das W rmeprodukt nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf Lassen Sie das Produkt abk hlen bevor Sie es zusammenle gen oder einrollen berpr fen Sie das Produkt und das Netzkabel regelm Big auf m gliche Anzeichen f r VerschleiB oder Besch digungen Verwenden Sie keinen chemischen Mottenschutz Stellen Sie beim Aufbewahren keine schweren Gegenst nde auf das Produkt welche die elektrischen Dr hte besch digen k nnten Bei VerschleiB oder Fehlfunktionen des Produkts bringen Sie es bitte zu Ihrem H ndler zur ck 9 Technische Daten Abmessungen 68001 emotion 45 x 35 cm 68002 sunshine 40 x 30 cm 68003 sunflower 37 x 27 cm 68053 Inspiration 40 x 30 cm Nennleistung 100 W Nennspannung 220 240 V 50 Hz D Das Produkt ist doppelt schutzisoliert und entspricht der Schutzklasse 2 10 10 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt SOEHNLE dass sich dieses Produkt in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der anzuwendenden europ ischen Richtlinien befindet Konformit tserkl rungen finden Sie auf der Hompepage www soehnle com 11 Entsorgung von gebrauchten elektrischen Produkten Bitte entsorgen Sie dieses Produkt nach seiner Lebenszeit gem der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Das Sy
23. concede una garant a de 5 a os desde la fecha de compra para la soluci n gratuita de defectos de material o fabricaci n mediante reparaci n o sustituci n Conserve el comprobante de compra y el certificado de garant a En caso de reparaci n o sustituci n dentro del per odo de garant a devuelva el aparato a la tienda donde lo compr junto con el certificado de garant a y el comprobante de compra Todos los aparatos de calor SOEHNLE cuentan con el mundialmente reconocido ACONFIDENCE certificado kotex 100 que certifica la IN TEXTILES Tested for harmful substances seguridad de todos los componentes texti accord 16 Dee Tert Sande no les El concepto SOEHNLE Safety Concept garantiza la m xima seguridad para el usuario La fabricaci n exclusiva los cri terios de comprobaci n adicionales y los altos est ndares de seguridad SOEHNLE como por ejemplo la supervisi n de conexi n el aislamiento de las resisten cias de calentamiento el temporizador de desconexi n autom tica la protecci n de entrada de corriente y t rmica con sistema de desconexi n autom tica pro porcionan una experiencia global excelente Con esta marca de certificaci n tanto los productos como los procesos de pro ducci n est n bajo la supervisi n peri dica de T V S d VIKTIGA L ANVISNINGAR SPARA BRUKSANVIS NINGEN DU KAN BEH VA DEN SENARE 1 Avsedd anv ndning 58 2 S ker
24. dem Verbraucher ein H chstmaB an Sicherheit Exklusive Herstellung zus tzliche Pr fkriterien und hohe SOEHNLE Sicherheitsstandards wie z B Schalt berwachung Heizleiterisolation Auto Off Timer Stromeingangssicherung und thermi sche Sicherung mit Abschalt automatik vermitteln ein rundum gutes Gef hl Mit diesem Zertifizierungszeichen ste hen sowohl die Produkte als auch die Produktionsverfahren unter regelm i ger berwachung des TUV S d 12 IMPORTANT NOTES LU PLEASE STORE THESE INSTRUCTIONS FOR FURTHER USE 1 Proper use 13 2 Safety information 14 3 Operating elements 16 4 Start up operation 16 5 Temperature control 17 6 Auto Off 17 7 Cleaning and care 18 8 Storage and periodic inspection 19 9 Technical information 19 10 Declaration of conformity 20 11 Disposal 20 12 Consumer service 20 13 Guarantee 21 1 Proper use This electric warming device gently warms your body or specific regions of your body The treatment will support blood circulation and therefore enhances the relaxation of tight muscles as well as your overall well being Enjoy the cozy warmth at any time and any place The device is intended exclusively for domestic use not for com mercial applications or the use in hospitals or medical offices In order to be able to utilize all the benefits of your electric war ming device please thoroughly read these instructions and observe the notes on care and safety You wi
25. en position OFF le coussin chauffant s teint Attention Assurez vous que le coussin chauffant n est pas trop serr c est dire que de l air circule entre lui et la peau II ne doit pas y avoir d accumulation de chaleur N utilisez pas le coussin chauf fant sans sa housse 6 Extinction automatique L appareil s teint automatiquement apr s une utilisation conti nue de 90 minutes Ceci permet d conomiser l nergie et l utilisateur d tre s r que l appareil ne fonctionne jamais sans surveillance Le t moin de fonctionnement clignote Pour rallu mer l appareil positionnez le thermostat tout d abord sur OFF puis sur la temp rature souhait e Apr s utilisation d branchez le c ble lectrique de la prise murale 26 7 Nettoyage et entretien Housse La housse en tissu du coussin peut passer la machine laver Respectez galement les indications sur les tiquettes et les con signes d entretien de la housse D branchez la fiche secteur et retirez imp rativement le coussin chauffant avant de laver la housse e Fermez la fermeture clair et la fermeture Velcro pour le lavage Lavage la machine ou la main 30 C Laver s par ment et avec des couleurs similaires Ne pas utiliser d eau de javel e Repasser faible temp rature Ne pas nettoyer sec e S cher au s che linge faible temp rature douce c 8 Coussin chauffant Ne lavez jamais la partie i
26. hat Dennoch empfehlen wir bei l ngerem Gebrauch die h chste Temperaturstufe zu vermeiden Stecken Sie das W rmekissen in den Bezug Vergewissern Sie sich dass sich das Anschlusskabel und der Temperaturregler au erhalb des Bezugs befinden Schlie en sie den Rei ver schluss Vor dem Einschalten des W rmekissens vergewissern Sie sich bitte dass der Controller auf Position OFF steht Danach stecken Sie den Stecker in die Steckdose 5 Temperatureinstellung Stellen Sie mit dem Controller die gew nschte Temperatur ein Wenn man die Temperatur einstellt schaltet sich das W rmekissen automatisch an und die LED Anzeige beginnt in der eingestellten Position zu leuchten Wird der Controller auf die Position OFF gestellt schaltet das W rmekissen aus Achtung Stellen Sie sicher dass das W rmekissen locker an bzw aufliegt d h etwas Luft zwischen diesem und der Haut zirkuliert Es darf kein W rmestau entstehen Benutzen Sie das W rmekissen nicht ohne Bezug 6 Automatische Abschaltung Das elektrische W rmekissen schaltet nach 90 Minuten Dauer betrieb automatisch aus Dies spart Energie und gibt zus tzliche Sicherheit dass das W rmekissen nie ohne berwachung in Betrieb ist Die LED Anzeige blinkt Um das W rmekissen erneut einzuschalten stellen Sie den Controller zun chst auf Position OFF und danach auf die gew nschte Temperatur Nach der Benutzung ziehen Sie bitte das Netzkabel aus der Steckdose 7
27. isolamento della resistenza l Auto Off Timer la protezione dell ingresso della corrente e la protezione termica con dis positivo automatico di spegnimento tras mettono un assoluta sensazione di sicurezza Mediante questo simbolo di certificazio ne sia i prodotti che i processi di produ zione sono regolarmente soggetti a cont rolli da parte di T V S d 39 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BEWAAR DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK 1 Doelmatig gebruik 40 2 Veiligheidsinstructies 41 3 Bedieningselementen 43 4 Inbedrijfstelling 43 5 Temperatuur instelling 44 6 Automatische uitschakeling 44 7 Reiniging en onderhoud 45 8 Bewaring en regelmatige controle 46 9 Technische gegevens 46 10 Conformiteit 47 11 Verwijdering 47 12 Klantendienst 47 13 Garantie 48 1 Doelmatig gebruik Met dit elektrische verwarmingstoestel kunt u uw lichaam resp lichaamsdelen voorzichtig verwarmen Het gebruik ondersteunt de doorbloeding en stimuleert zo de ontspanning van gespannen spieren en het algemene welzijn Geniet van de gezellige warmte op elk moment en elke plaats Het toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik echter niet voor commerci le doeleinden of voor gebruik in zie kenhuizen of artspraktijken Om te kunnen genieten van alle voordelen van uw elektrisch ver warmingstoestel moet u de bedieningshandleiding aandachtig lezen en de onderhouds en veiligheidsinstructies naleven In dat
28. offenen Wunden Verbrennungen H matomen Schwellungen und Ahnlichem Stoppen Sie die Behandlung wenn Sie sie als unangenehm empfinden Insbesondere w rmeempfindliche Personen sollten das Produkt nur mit Vorsicht benutzen und die Anwendung rechtzeitig unterbrechen Benutzen Sie das W rmeProdukt niemals an Tieren Eine Benutzung dieses Produkts ber einen l ngeren Zeitraum bei H chsttemperatur kann zu Verbrennungen der Haut f h ren Wenn das Produkt ber einen l ngeren Zeitraum kontinuier lich benutzt werden soll muss die Steuerung auf die niedrigs te Position eingestellt werden Vorsicht Um die korrekte Funktionsweise des Controllers sicherzustel len platzieren Sie dieses nicht unter oder auf dem W rmeprodukt Decken Sie den Temperaturregler nicht mit anderen Gegenst nden ab Benutzen Sie das W rmeprodukt nicht gefaltet zerknittert oder im zusammengeschobenen Zustand 3 Bedienelemente Controller mit Temperaturregelung TONE 00006 esse 3 Temperaturstufen 4 Inbetriebnahme Wichtig Dieses W rmekissen verf gt ber eine integrierte Temperatur kontrolle welche die Temperatur automatisch reguliert und die W rme auf konstantem Niveau h lt Die Temperatur des W rme kissens entspricht dem zul ssigen H chstwert der geltenden IEC Vorschriften bez glich der Sicherheit des Benutzers Das Produkt schafft eine milde W rme die keine sch dlichen Effekte
29. povlak Zav ete zip nebo such zip P ed zapnut m nah vac podu ky se p esv d te zda je ovl dac prvek v poloze OFF Pot zasu te konektor do z suvky 70 5 Nastaven teploty Teplotn m regul torem nastavte poZadovanou teplotu Nastavite li teplotu na regul toru h ej c pol t ek se automaticky zapne a provozn dioda se v nastaven poloze rozsv t Po nastaven teplot n ho regul toru do polohy OFF se h ej c pol t ek vypne Pozor Ujist te se e je h ej c pol t ek polo en voln to znamen e m e mezi n m a poko kou cirkulovat vzduch Nesm doch zet k hromad n tepla Nepou vejte h ej c pol t ek bez potahu At 6 Automatick vyp n n Toto za zen se automaticky po 90 minut ch nep eru ovan ho provozu vypne Toto opat en et energii a zajist aby nebylo za zen nikdy v provozu bez dozoru Provozn dioda za ne blikat P i op tovn m zap n n za zen nastavte teplotn regul tor nejprve do polohy OFF a pot na po adovanou teplotu Po pou it vyt hn te pros m s ov kabel ze z suvky 71 7 i t n a dr ba Potah L tkov potah podu ky m ete vyprat v pra ce Pros m respek tujte i pokyny na etiket a symboly k o et ov n potahu P ed vypr n m potahu vyt hn te s ov konektor ze z suvky a v dy vyjm te z potahu nah vac podu ku P ed pran m uzav ete such z
30. utanf r verdraget St ng blixtl set Kontrollera att reglaget st r i l ge OFF innan du s tter i kontakten S tt sedan i kontakten 61 5 Temperaturinst llning St ll in den nskade temperaturen p temperaturregulatorn N r temperaturen stalls in pa regulatorn sl s varmekudden automa tiskt till och kontrollampan t nds i den inst llda positionen N r temperaturregulatorn vrids till positionen OFF st ngs v rme kudden av Obs Kontrollera att v rmekudden inte har f r t tt kontakt dvs att lite luft kan cirkulera mellan den och huden Huden f r inte verhet tas V rmekudden f r inte anv ndas utan verdrag 6 Automatisk avst ngning Efter 90 minuters permanent drift st ngs apparaten automatiskt av Det spar energi och ger ytterligare s kerhet f r apparaten kan aldrig vara i drift utan vervakning Kontrollampan blinkar F r att sla pa apparaten igen skall temperaturregulatorn vridas f rst till positionen OFF och sedan till den nskade temperaturen Efter anv ndningen skall n tkontakten tas ur v gguttaget 62 7 Reng ring och sk tsel verdrag Kuddens tyg verdrag kan tv ttas i tvattmaskin F lj tv ttr den pa etiketterna och sk tselsymbolerna p verdraget Dra ut kontakten ur v gguttaget Tv tta aldrig verdraget med kudden i e Stang kardborrband och blixtl s f re tvatten e Maskin eller handtv tt i 30 C e Tv ttas separat eller tillsammans med liknande f rg
31. v saun ch nebo venku P stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti tepeln ch zdroj Kabel netahejte p es ostr hrany Netahejte za kabel nebo p stroj chcete li vyt hnout z str ku nebo p em stit p stroj Pokud p stroj nepou v te vyt hn te s ov konektor ze z suv ky Budete li cht t p stroj jednou zlikvidovat m li byste ho po kodit nap klad od znut m kabelu aby ji nemohl b t pou v n Nepou vejte pros m dn adapt ry rozbo ky a nebo prodlu ovac kabely Je li nutn jin konektor je t eba nechat ho vym nit u odborn ho pracovn ka Tento p stroj nesm pou vat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost i znalost mohou p stroj pou vat pod dozorem odpov dn osoby nebo po poskytnut pot ebn ch pokyn Dbejte aby si d ti s p strojem nehr ly P ed i t n m odpojte p stroj od s t P i i t n dbejte aby se do sp na e a tla tek nedostala tekutina p stroj sm b t pou v n jen v pln such m stavu Do nah vac ho za zen nestrkejte jehly 68 Vystrahy P ed pou it m p stroje se pora te s l ka em trpite li jedn m z n sleduj c ch onemocn n nap k e ov ly tromb za apod P stroj nikdy nepou vejte u otev en ch ran pop lenin hematom otok a podobn Nebudete li se p i pou
32. NLE v rmeprodukter innehar det i hela v rlden erk nda Oko texcertifikat CONFIDENCE 100 som intygar att alla textila delar r IN TEXTILES Tested for harmful substances i 5 according to Oeko Tex Standard 100 oskadl f r h lsan 11 0 00824 Hohenstein SOEHNLE Safety Concept garanterar h gsta m jliga s kerhet f r konsumenten Den exklusiva tillverkningen det extra kontrollkriterierna och SOEHNLE s h ga s kerhetskrav som till exempel kopp lings vervakning v rmeledarisolering automatisk avst ngningstimer str ming ngss kring och termos kring med avst ngningsautomatik g r att du kan k nna dig v ldigt trygg Certifieringsm rket intygar att b de apparaterna och produktionsprocessen regelbundet vervakas av T V S d 66 D LE IT UPOZORN N ULO TE TENTO PROVOZN N VOD K DAL MU POU IT 1 Pou it v souladu s ur en m 67 2 Bezpe nostn pokyny 68 3 Ovl dac prvky 70 4 Uveden do provozu 70 5 Nastaven teploty 71 6 Automatick vypinani 71 7 i t n a dr ba 72 8 Uchov v n a pravideln kontrola 73 9 Technick parametry 73 10 Shoda 74 11 Likvidace 74 12 Spot ebitelsk servis 74 13 Z ruka 75 1 Pou it v souladu s ur en m S t mto elektrick m oh vac m za zen m m ete etrn zah vat t lo pop ur it oblasti t la Pou it napom h prokrven pod poruje uvoln n napjat ch st s
33. aration de conformit SOEHNLE d clare ici que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux dispositions respectives des directives europ ennes applicables Vous trouverez la d claration de confor mit CE sur www soehnle com 11 limination des appareils lectriques usag s Merci d liminer cet appareil en fin de vie selon la directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE BN Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas tre consid r comme un d chet m nager habituel mais qu il doit tre remis un point de collecte qui recycle les appareils lectriques et lectroniques 12 Service Consommateurs Nos interlocuteurs du service Consommateurs sont votre disposi tion pour toute question ou suggestion Allemagne T l 08 00 5 34 34 34 gratuit International T l 49 26 04 97 70 Du lundi au jeudi de 8h30 12h CET Si vous souhaitez nous contacter par crit vous trouverez sur le site Internet de SOEHNLE www soehnle com un formulaire de con tact 29 13 Garantie SOEHNLE garantit pour une dur e de 5 ans la suppression gra tuite des d fauts provenant de vices de mat riaux ou de fabrica tion par une r paration ou un change compter de la date d achat Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie En cas de garantie retournez l appareil votre reven deur avec la factu
34. de bienestar Disfrute de la calidez acogedora en cualquier momento y en cualquier lugar El aparato est dise ado exclusivamente para el uso dom stico no para fines comerciales ni para el uso en hospitales o consul tas de m dicos Para poder aprovechar todas las ventajas de este aparato de calor el ctrico es necesario leer cuidadosamente este manual de uso y observar las instrucciones de cuidado y las advertencias de seguridad esto le permitir disfrutar del aparato durante un largo tiempo Conserve este manual para posteriores consultas y transfi ralo a eventuales nuevos propietarios Encontrar m s informaci n en nuestro sitio web en www soehnle com 4 S 2 Advertencias de seguridad Peligro Este aparato funciona con tensi n de red Por tanto le son aplicables las normativas de seguridad generales para equipos el ctricos Utilice el aparato nicamente con la tensi n de red indicada Antes de cada puesta en marcha compruebe que todas las partes del aparato se encuentren en buen estado En caso de defecto o funcionamiento err neo apague el aparato y desco n ctelo de la red inmediatamente Las reparaciones deben ser realizadas siempre por los t cnicos del servicio de atenci n al cliente No abra nunca el aparato por su cuenta Los diferen tes componentes del aparato no se deben desmontar reparar ni modificar Utilice el aparato s lo en espacios Secos y sobre el cuerpo seco nunca SY en la bafiera la
35. ducha o sobre un e avamanos lleno de agua en pisci nas saunas o al aire libre No utilice nunca el aparato cerca de fuentes de calor No haga pasar el cable sobre cantos agudos No tire nunca del cable o del aparato para desconectarlo de la corriente o para transportarlo Cuando no se va a utilizar el aparato se debe desconectar de a red Antes de desechar el aparato es necesario hacerlo inservible cortando el cable Este aparato no debe ser utilizado por personas o nifios con discapacidades f sicas sensoriales o mentales ni por perso nas con poca experiencia o conocimientos salvo que tal uso se realice bajo la supervisi n de una persona responsable o despu s de proporcionar las instrucciones necesarias Tenga cuidado de que los nifios no utilicen el aparato como un juego o0 Antes de limpiarlo separe el aparato de la red Al limpiarlo vigile que no entre l quido en el interruptor o los botones y aseg rese que el aparato est completamente seco antes de volver a ponerlo en funcionamiento No inserte agujas u objetos cortantes en el dispositivo t rmico Advertencias Si padece alg n tipo de enfermedad como varices trombosis o similar consulte a su m dico antes de utilizar el aparato No utilice nunca el aparato sobre heridas abiertas quemadu ras hematomas hinchazones o similares Detenga el tratamiento si le resulta desagradable Las perso nas especialmente sensibles al calor deber n usar e
36. dukt nur in trockenen R umen und mit trocke SY nem K rper nie in der Bade wanne der Dusche ber gef llten Waschbecken in Schwimmb dern Saunen oder im Freien Betreiben Sie das Produkt niemals zu nahe an Hitzequellen Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten Ziehen Sie nicht am Kabel oder an dem Produkt um den Stecker herauszuziehen oder das Produkt zu transportieren Wenn das Produkt nicht benutzt wird ist der Netzstecker zu ziehen Wenn Sie das Produkt irgendwann entsorgen sollte es durch Abschneiden des Kabels unbrauchbar gemacht werden Dieses Produkt darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit physischen sensorischen oder geistigen Einschr nkungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden auBer die Benutzung erfolgt unter der berwachung einer verantwortlichen Person oder nach Erteilung der notwendigen Hinweise Achten Sie darauf dass Kinder das Produkt nicht als Spielzeug verwenden Trennen Sie das Produkt vor dem Reinigen vom Netz Achten Sie beim Reinigen darauf dass keine Fl ssigkeiten in Schalter und Kn pfe gelangen und dass das Produkt nur in absolut trockenem Zustand verwendet werden darf Stechen Sie keine Nadeln oder spitze Gegen st nde in das W rmeprodukt Warnungen Konsultieren Sie vor Benutzung des Produktes einen Arzt wenn Sie unter einer Erkrankung leiden z B Krampfadern Thrombose Benutzen Sie das Produkt niemals bei
37. er e Far ej blekas e Stryk vid lag temperatur e Ej kemtv tt e Torktumlas vid lag temperatur skonsamt 37 ABO V rmekudden Tv tta aldrig produktens innerdel e Den elektriska v rmekudden f r varken tv ttas i tv ttmaskin med kemiska reng ringsmedel eller i kemtv tt e Torktumla inte v rmekudden e Anv nd inte v rmekudden f rr n den r ordentligt torr e Temperaturreglaget far under inga omst ndigheter komma i kontakt med vatten H ll inte v rmekudden under rinnande vatten och doppa den inte i n gon v tska Fukt kan skada temperaturreglaget KAW p x 63 8 F rvaring och regelbunden kontroll Produkten f r inte knycklas ihop F rvara produkten ordentligt vikt Nar v rmekudden inte anv nds ska den f rvaras pa nagot torrt st lle Lat produkten kylas av innan den viks eller rullas ihop Kontrollera produkten och anslutningskabeln regelbundet betr ffande tecken pa f rslitning eller skador Anv nd inga kemiska malmedel St ll inte tunga f rem l p produkten det skulle kunna skada elledningarna i den Om produkten blir sliten eller fungerar felaktig sa visa upp den f r terf rs ljaren 9 Tekniska Data M tt 68001 emotion 45 x 35 cm 68002 sunshine 40 x 30 cm 68003 sunflower 37 x 27 cm 68053 Inspiration 40 x 30 cm M rkeffekt 100 W M rksp nning 220 240 V 50 Hz 3 Produkten har dubbel skyddsisolering och motsvarar skyddsklass 2 64 10 F rs kran om
38. ermico Avvertimenti Se si soffre di una malattia ad es vene varicose trombosi o altro prima dell impiego consultare un medico Non utilizzare mai l apparecchio su ferite aperte ustioni ematomi gonfiori o simili In caso di sensazione sgradevole interrompere il trattamento Soprattutto le persone sensibili al calore dovrebbero utilizzare l apparecchio con attenzione e eventualmente interrompere tempestivamente l applicazione Non utilizzare mai l apparecchio sugli animali Utilizzare l apparecchio alla temperatura massima per un periodo prolungato pud causare ustioni alla pelle In caso di impiego continuo dell apparecchio per un periodo prolungato impostare il dispositivo di comando sulla posizione pi bassa Attenzione Per garantirne il funzionamento corretto regolatore della tem peratura non collocare l elemento di controllo ne sotto n sopra l apparecchio termico Non coprire il regolatore della temperatura con altri oggetti Non utilizzare l apparecchio se piegato sgualcito o ripiegato su se stesso 33 3 Elementi di controllo Controller con termostato essere 3 temperatura livelli 4 Messa in esercizio Importante Questo termoforo dispone di un dispositivo di controllo integrato che regola automaticamente la temperatura e mantiene il calore a un livello costante La temperatura del termoforo corrisponde al valore massimo ammesso dalle dispos
39. gebruikt worden door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beper kingen of door personen met ontbrekende ervaring of kennis behalve indien het gebruik onder toezicht van een verantwoor delijke persoon of na verstrekken van de noodzakelijke instruc ties gebeurt Verzekeren dat kinderen het toestel niet als speelgoed gebruiken 41 Voor de reiniging het toestel van het net ontkoppelen Tijdens de reiniging moet verzekerd worden dat geen vloeistof fen in schakelaar en knoppen komen en dat het toestel alleen absoluut droog gebruikt wordt Steek geen naalden of scherpe voorwerpen in het verwarmingstoestel Waarschuwingen Vooraleer het toestel te gebruiken een arts opzoeken wanneer u aan een ziekte lijdt bijvoorbeeld spataders trombose e d Het toestel nooit gebruiken bij open wonden brandletsels hematomen zwellingen en dergelijke De behandeling stoppen wanneer u ze als onaangenaam ervaart Vooral personen die gevoelig zijn voor warmte mogen het toestel alleen voorzichtig gebruiken en moeten het gebruik tijdig onderbreken Het verwarmingstoestel nooit op dieren gebruiken Een gebruik van dit toestel gedurende langere periode bij maximale temperatuur kann tot brandwonden aan de huid lei den Wanneer het toestel langere tijd constant gebruikt moet wor den dan moet de sturing op de laagste positie ingesteld wor den Voorzichtig Om te zorgen voor de correcte werking van het bed
40. hetsanvisningar 59 3 Beskrivning av anl ggning och reglage 61 4 Idrifttagande 61 5 Temperaturinst llning 62 6 Automatisk avstangning 62 7 Reng ring och sk tsel 63 8 F rvaring och regelbunden kontroll 64 9 Tekniska Data 64 10 Konformitet 65 11 tervinning 65 12 Kundtj nst 65 13 Garanti 66 1 Avsedd anv ndning Med denna v rmare kan du v rma din kropp eller delar av den pa ett skonsamt s tt Anvandningen fr mjar blodcirkulationen och hj lper sp nda muskelpartier att slappna av samt kar det allm nna v lbefinnandet Njut av den mysiga v rmen n r som helst och var som helst Produkten r endast avsedd f r privat bruk och inte f r yrkes m ssig anv ndning eller anv ndning pa sjukhus eller l kar mottgningar L s bruksanvisningen noga s att du kan utnyttja alla f rdelarna med v rmaren p b sta s tt och beakta s kerhetsanvisningarna da kommer du lange att ha nytta och gl dje av produkten Spara bruksanvisningen f r senare behov eller l t den f lja med produkten om den verl ts Ytterligare information finns p v r hemsida www soehnle com 2 S kerhetsanvisningar Varning Produkten anv nder n tsp nning D rf r g ller samma s ker hetsf reskrifter som f r alla andra elektriska apparater Anslut produkten endast till angiven n tsp nning Kontrollera varje g ng produkten ansluts till n tet att alla delar av den r i felfritt skick Vid en defekt eller en felfunk
41. idor 9 Datos t cnicos Dimensiones 68001 emotion 45 x 35 cm 68002 sunshine 40 x 30 cm 68003 sunflower 37 x 27 cm 68053 Inspiration 40 x 30 cm Potencia nominal 100W Tensi n nominal 220 240V 50Hz El aparato est doblemente aislado y corresponde a la clase de protecci n 2 99 10 Declaraci n de conformidad SOEHNLE declara que este aparato est conforme a los requisitos fundamentales y a todas las disposiciones relevantes de las direc tivas europeas aplicables La la declaraci n de conformidad CE se puede ver en www soehnle com 11 Eliminaci n de aparatos el ctricos usados Elimine este aparato cuando termine su vida til de acuerdo con la directiva europea de residuos de apara tos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96 CE Waste Electrical and Electronic Equipment El s mbolo sobre el producto o su embalaje indica que este producto no se puede desechar como residuo dom stico nor mal y que debe llevarse a un centro de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos 12 Servicio de atenci n al cliente Para preguntas y sugerencias nuestro personal del servicio de atenci n al cliente queda a su entera disposici n Alemania Tlfno 08 00 5 34 34 34 gratis Internacional Tlfno 49 26 04 97 70 Lunes a viernes De 08 30 h a 12 00 h CET Para contactarnos por escrito le rogamos rellene el formulario de contacto en nuestra pagina web SOEHNLE o6 13 Garant a SOEHNLE
42. ieningsele ment temperatuurregelaar het niet onder of op het verwar mingstoestel plaatsen De temperatuurregelaar niet met ande re voorwerpen afdekken Het verwarmingstoestel niet gevouwen gekreukt of in elkaar geschoven gebruiken 42 3 Bedieningselementen Controller met thermostaat Gun m dE 0000005 eeccce 6 temperatuu TRACE esse J 4 temperatuu 3 temperatuurniveaus 4 Inbedrijfstelling Belangrijk Dit warmtekussen is uitgerust met een ge ntegreerde temperatu urcontrole waardoor de temperatuur automatisch geregeld wordt en de warmte op een constant niveau blijft De temperatuur van het warmtekussen beantwoordt aan de maximale toegelaten waar de van de geldende IEC voorschriften met betrekking tot de vei ligheid van de gebruiker Het apparaat zorgt voor een aangename warmte die geen schadelijke gevolgen heeft Steek het warmtekussen in de overtrek Zorg ervoor dat de aans luitkabel en de temperatuurregelaar uit de overtrek blijven Sluit de ritssluiting Voordat u het warmtekussen aanzet ervoor zorgen dat het bedieningselement op OFF staat Steek daarna de stek ker in het stopcontact 43 5 Temperatuurinstelling Stel met behulp van de temperatuurregelaar de gewenste tempe ratuur in Wanneer de temperatuur via de regelaar wordt inge steld schakelt het warmtekussen automatisch aan en begint het controlelampje te branden op de ingestelde po
43. inkled or pushed together 15 3 Operating elements Controller with thermostat SEE 0000005 eececeei 3 temperature levels 4 Start up operation Important This heating pad is equipped with an integrated thermostat which regulates the temperature automatically and keeps the heat at a constant level The temperature of the heating pad cor responds to the maximum permissible value of the applicable IEC regulation regarding user safety The device generates a mild heat that does not have any harmful effect Place the heating pad in the cover Ensure that the power cord and the thermostat are outside of the cover Close the zipper Before switching the heating pad on please ensure that the ope rating element is in the OFF position Then insert the power plug into the power outlet 16 5 Temperature setting Use the controller to set the desired temperature The heating pad switches on automatically when the controller is set to a temperature and the corresponding LED light will light up The heating pad shuts off and the LED light goes out if the thermos tat is set to OFF Attention Please ensure that the heating pad sits loosely i e some air cir culates between the heating pad and your skin during use Accumulation of heat must be prevented Never use the heating pad without the cover 6 Automatic off The electric heating pad shuts off automatically after 90 m
44. inutes of continuous use This saves energy and provides additional safety because the heating pad is never used without supervisi on The LED light will blink In order to switch the heating pad back on first set the controller to OFF and then back to the desired temperature After use please disconnect the power plug from the power out let 17 7 Cleaning and care Cover The fabric cover of the pad can be cleaned in the washing machi ne Please observe the notes on the labels and the laundry care symbols of the cover Disconnect the power plug from the power outlet and remove the heating pad prior to washing the cover Close the hook and loop fasteners for washing Machine or hand wash at 30 C Wash separately or with similar colors Do not bleach Iron on low temperature No chemical dry cleaning Dry in dryer at low temperature delicate WX ARO Heating pad Never wash the interior part of the device The electric heating pad may never be cleaned in a washer nor with chemical agents or at the dry cleaners The heating pad cannot be dried in a dryer Never use the heating pad while it is damp The thermostat cannot come into contact with water under any circumstance Never hold the heating pad under running water and do not submerge it into any liquids The moisture could damage the thermostat x A SAX The cleaning of the heating pad should be done with dry cleaning methods such as brushing or vacuum c
45. ip a zdrhovadlo Pran v pra ce nebo ru n pran do 30 C Perte zvl pop s podobn mi barvami Neb lte ehlete p i n zk teplot Nen ur eno pro chemick i t n Su te v su i ce p i n zk teplot etrn 37 ci D Nah vac podu ka Nikdy neperte vnit n st p stroje Elektrickou nah vac podu ku nesm te pr t v pra ce istit za pomoci chemick ch prost edk i za sucha Nah vac podu ka nesm b t strojov vysou ena Je li nah vac podu ka vlhk nepou vejte ji Regul tor teploty se nesm za dn ch okolnost dostat do styku s vodou Nah vac podu ku nemyjte pod tekouc vodou a tak ji nepono ujte do kapalin Vlhkost by mohla zp sobit po kozen regul toru teploty X X A AX 72 8 Uchov v n a pravideln kontrola Nebudete li nah vac za zen pou vat uschovejte ho na such m m st e P stroj nesm b t zma kan V robek ukl dejte tak aby byl pe liv slo en e P stroj nechte ochladit d ve ne jej slo te i srolujete Pravideln u p stroje a s ov ho kabelu kontrolujte mo n zn mky opot eben nebo po kozen e Nepou vejte chemick p pravky proti mol m Po uschov n nestavte na p stroj t k p edm ty kter by mohly po kodit elektrick dr ty V p pad opot eben nebo chybn funkce p stroje jej zaneste zp t va emu prodejci 9
46. izioni IEC vigenti per quan to concerne la sicurezza dell utente L apparecchio genera un calore leggero ed innocuo Infilare il termoforo nella fodera Assicurarsi che il cavo di colle gamento e il regolatore della temperatura restino fuori dalla fode ra Chiudere la chiusura lampo Prima di accendere il termoforo assicurarsi che l elemento di controllo si trovi in posizione OFF Poi inserire la spina nella presa 34 5 Regolazione della temperatura Mediante il regolatore della temperatura impostare la temperatura desiderata Quando si imposta la temperatura sul regolatore il termoforo si spegne automaticamente e la spia di esercizio inizia ad accendersi nella posizione impostata Il termoforo si spegne se il regolatore della temperatura viene portato in posizione OFF Attenzione Assicurarsi che il termoforo poggi rilassatamente ovvero che cir coli dell aria tra esso e la pelle Non si deve creare alcun accu mulo di calore Non utilizzare il termoforo senza fodera 6 Spegnimento automatico L apparecchio si spegne automaticamente dopo 90 minuti di fun zionamento continuo Ci fa risparmiare energia e assicura ulteri ormente che l apparecchio non mai in funzione senza monito raggio La spia di esercizio lampeggia Per riaccendere l apparecchio portare dapprima il regolatore della temperatura sulla posizione OFF e successivamente sulla temperatura desi derata Dopo l uso estrarre il cavo di rete dalla presa di c
47. kende kotex CONFIDENCE sei IN TEXTILES certificaat 100 dat bevestigt dat alle sd harmful cubanas according to Oeko Tex Standard 100 textielbestanddelen ongevaarlijk zijn 11 0 00824 Hohenstein voor de gezondheid Het SOEHNLE Safety Concept garandeert de consument een zeer hoge mate aan veiligheid en zekerheid Exclusieve fabricatie bijkomende keuringscriteria en hoge SOEHNLE veiligheidsnormen zoals schakelcontrole isolatie van ver warmingsgeleider auto off timer stroomingangsveiligheid en thermische veiligheid met automatische uitschakeling zorgen voor een goed gevoel Met dit keurmerk staan zowel de pro ducten als de productieprocessen onder regelmatig toezicht van T V S d 48 NOTAS Lu IMPORTANTES CONSERVE EL MANUAL DE USO PARA POSTER IORES CONSULTAS 1 Uso conforme a lo previsto 49 2 Advertencias de seguridad 50 3 Elementos de control 52 4 Puesta en marcha 52 5 Ajuste de la temperatura 53 6 Apagado automatica 53 7 Limpieza y cuidados 54 8 Conservaci n y comprobaciones peri dicas 55 9 Datos t cnicos 55 10 Conformidad 56 11 Eliminaci n 56 12 Atenci n al cliente 56 13 Garant a 57 1 Uso conforme a lo previsto Con este aparato de calor el ctrico podr generar un agradable calor para cualquier zona del cuerpo Utiliz ndolo mejorar su circulaci n sangu nea con lo que se relajar n los m sculos que est n tensos y obtendr una sensaci n general
48. l aparato con precauci n y interrumpir el tratamiento en el momento adecuado No utilice el aparato de calor en animales El uso del aparato durante un largo tiempo a m xima tempe ratura puede ocasionar quemaduras en la piel Si es necesario utilizar el aparato durante un largo tiempo y de forma continuada el ajuste de intensidad se deber poner en la posici n m s baja Precauci n Para garantizar el correcto funcionamiento del elemento de control regulador de temperatura aseg rese de no colocarlo debajo o encima del dispositivo t rmico No cubra el regula dor de temperatura con otros objetos No utilice el aparato de calor plegado arrug ado ni en cualquier otro estado replegado 51 3 Elementos de control Controlador con termostato Ceetee 3 niveles de temperatura 4 Puesta en marcha Importante Esta colchoneta t rmica est equipada de un control de tempera tura integrado que regula autom ticamente la temperatura y que mantiene el calor a un nivel constante La temperatura del coj n t rmico corresponde al valor m ximo autorizado de las normas IEC vigentes en materia de seguridad del usuario El dispositivo crea un calor suave que no tiene efectos nocivos Inserte el coj n t rmico en la funda Aseg rese de que el cable de conexi n y el regulador de temperatura se encuentran fuera de la funda Cierre la cremallera Antes de encender el coj n t rmi co
49. l disabilities or by persons with insufficient experience or knowledge unless such per sons use the device under the supervision of a responsible person or after receiving necessary instructions Please ensure that children do not use the device as a toy 14 Disconnect the device from the power network prior to Cleaning it During cleaning ensure that no liquids come into contact with the switch and buttons and that the device is used only in an absolutely dry condition Do not insert any needles or pointy objects into the heat unit Warnings Please consult a physician prior to using the device if you suf fer from an illness e g varicose veins thrombosis etc Never use the device with open wounds burns hematoma swellings or similar conditions e Stop treatment if it feels uncomfortable to you Heat sensitive persons in particular should use the device with care and stop the treatment in a timely manner Never use the heat device on animals The use of this device at maximum heat setting for a long period of time can lead to burns of the skin f the device is to be used continuously for a long period of time the control must be set to the lowest position Attention n order to ensure the proper functionality of the operating element thermostat do not place it on top of or underneath the heat unit Do not cover the thermostat with other objects Never use the heat device if it is folded wr
50. leaning 18 8 Storage and periodic inspection Do not wrinkle the device Fold the product carefully for sto rage Store the device at a dry location if it is not in use Let the device cool off prior to folding or rolling it up Inspect the device and power cord regularly for possible signs of wear or damage Do not use chemical moth protection Never place any heavy objects on top of the device as these could damage the electric wires Please return the device to your point of sale in case of any wear or malfunction 9 Technical information Dimensions 68001 emotion 45 x 35 cm 68002 sunshine 40 x 30 cm 68003 sunflower 37 x 27 cm 68053 Inspiration 40 x 30 cm Rated power 100 W Rated voltage 220 240 V 50 Hz The device is equipped with double protective insulation n and corresponds to protection class II 19 10 Declaration of conformity SOEHNLE herewith declares that this device is in compliance with the basic requirements and all other relevant regulations of applicable European directives You will find the EU compliance declaration on www soehnle com 11 Disposal of used electronic devices After its service life please dispose of this device according to the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC WEEE The symbol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal household waste but must be returned at a collection
51. lider av n gon sjukdom t ex derbrock trombos eller dyl Anv nd aldrig produkten mot ppna s r br nnskador hema tom svullnader eller liknande Avbryt behandlingen om du upplever den som obehaglig Speciellt v rmek nsliga personer b r anv nda produkten f r siktigt och avbryta anv ndningen i tid Anv nd aldrig produkten pa djur Om produkten anv nds l nge p maxtemperaturen kan det leda till br nnskador p huden Om produkten ska anv ndas kontinuerligt under en l ngre tid m ste reglaget st llas in i det l gsta l get F rsiktigt Placera inte reglaget temperaturreglaget under eller p v r maren f r d fungerar det inte korrekt T ck inte ver tempe raturreglaget med andra f rem l Anvand inte v rmaren vikt hopknycklad eller i hopskjutet tillst nd 60 3 Beskrivning av produkt och reglage Controller med termostat 66666 TONE eee esse 3 temperaturniv er 4 Idrifttagande Viktigt V rmekudden har en inbyggd temperaturkontroll som reglerar temperaturen automatiskt och h ller v rmen p en konstant niv V rmekuddens temperatur motsvarar det till tna maxv rdet i g l lande IEC f rordning om s kerhet f r anv ndaren Produkten ska par en skonsam v rme som inte har n gra skadliga effekter S tt in v rmekudden i verdraget Kontrollera att anslutningska beln och temperaturreglaget befinner sig
52. ll then be able to enjoy this device for a long time Please store these instructions for further use or in case you hand this device over to another person Further information can be found at our website at www soehnle com 13 2 Safety information Danger This device uses supply voltage Therefore the same safety regulations apply as for any other electric device Operate the device only with the stated supply voltage Inspect that all components of the device are in a faultless condition prior to each start up of the device In the event of a defect or a malfunction switch the device off immediately and disconnect the power plug from the power network Repairs must be performed exclusively by authorized customer service technicians Never open the device The individual components of this device may not be disassembled repaired or modified Use the device only in dry rooms and with a dry body never in the bathtub shower above filled sinks e in pools saunas or outdoors Never operate the device too close to other heat sources Do not pull the power cord across sharp edges Do not pull on the cord or the device to disconnect the power plug or transport the device Disconnect the power plug if the device is not in use If you dispose of the device at any one point in time please cut off the cable to make it useless This device may not be used by persons to include children with physical sensory or menta
53. mbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Produkten abgegeben werden muss 12 Verbraucher Service F r Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit unseren Ansprechpartnern des SOEHNLE Verbraucher Service gerne zur Verf gung Deutschland Tel 08 00 5 34 34 34 kostenlos International Ph 49 26 04 97 70 Montag bis Freitag 08 30 bis 12 00 Uhr MEZ M chten Sie schriftlich Kontakt mit uns aufnehmen steht Ihnen unser Kontaktformular auf der SOEHNLE Homepage www soehnle com zur Verf gung Die Kontaktdaten der SOEHNLE Repr sentanz Ihres Landes finden Sie auf www soehnle com 11 13 Garantie SOEHNLE garantiert f r 5 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von M ngeln auf Grund von Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren Im Garantiefall bitte das Produkt mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren H ndler zur ckgeben Alle SOEHNLE W rmeprodukte tragen das weltweit anerkannte Okotex Zertifikat TEXTILES 100 das die gesundheitliche Unbedenk VERTRAUEN Gepr ft auf Schadstoffe lichkeit aller textilen Bestandteile nach Oeko Tex Standard 100 11 0 00824 Hohenstein bescheinigt Das SOEHNLE Safety Concept garan tiert
54. n de wasmachine noch met chemische middelen of in de droogkuis worden gereinigd e Het warmtekussen mag niet in de droogmachine worden gedroogd e Gebruik het warmtekussen niet zolang het nog vochtig is De temperatuurregelaar mag in geen enkel geval in contact komen met water Het warmtekussen niet onder stromend water houden of in vloeistoffen dompelen Vochtigheid kan de temperatuurregelaar beschadigen KAW B vd 45 8 Opberging en regelmatige controle Het apparaat niet kreuken Het product zorgvuldig opgevouwen opbergen Bewaar het verwarmingstoestel op een droge plaats wanneer het niet gebruikt wordt Laat het apparaat afkoelen voordat u het opvouwt of oprolt Controleer regelmatig of het apparaat en het netsnoer geen tekenen van slijtage of beschadigingen vertonen Gebruik geen chemisch anti mot middel Plaats bij het opbergen geen zware voorwerpen op het apparaat aangezien dit de elektrische kabels kan beschadi gen Indien het apparaat slijtage vertoont of defect is breng het dan terug naar de verkoper 9 Technische gegevens Afmetingen 68001 emotion 45 x 35 cm 68002 sunshine 40 x 30 cm 68003 sunflower 37 x 27 cm 68053 Inspiration 40 x 30 cm Nominaal vermogen 100 W Nominale spanning 220 240 V 50 Hz 3 Het toestel heeft een dubbele beschermende isolatie en voldoet aan de beschermingsklasse 2 46 10 Conformiteitverklaring Hiermee verklaart SOEHNLE dat dit toestel de fundamentele ver ei
55. nici 12 Servizio al consumatore Per eventuali domande e proposte restano a disposizione gli inter locutori competenti del nostro servizio al consumatore Germania Tel 08 00 5 34 34 34 numero gratuito Numero internazionale Tel 49 26 04 97 70 Lunedi Venerdi Dalle 08 30 alle 12 00 CET Se desidera contattarci per iscritto pu utilizzare il modulo di contatto contenuto nel sito internet SOEHNLE www soehnle com 38 13 Garanzia SOEHNLE garantisce l eliminazione gratuita mediante riparazio ne o sostituzione dei difetti causati da errori di materiale o fabbricazione per 5 anni dalla data di acquisto Conservare accu ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia In caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire l apparecchio corredato dal talloncino di garanzia e dalla ricevuta di acquisto al rivenditore Tutti i prodotti termici SOEHNLE sono muniti del certificato Oko tex 100 ricono CONFIDENCE IN TEXTILES sciuto a livello internazionale che attesta Tested for harmful substances according to Oeko Tex Standard 100 la non pericolosit per la salute di tutti i 11000824 Hohenstein componenti tessili Il Safety Concept SOEHNLE garantisce al consumatore il massimo livello di sicu rezza La fabbricazione esclusiva i criteri di controllo supplementari e gli elevati standard di sicurezza SOEHNLE come ad es il monitoraggio dell attivazione l
56. nt rieure de l appareil e Le coussin chauffant lectrique ne doit pas tre lav ni dans la machine laver ni l aide de produits chimiques ni au lavage sec Le coussin chauffant ne doit pas tre s ch dans le s che linge e N utilisez pas le coussin chauffant tant qu il est humide e Le thermostat ne doit jamais tre mis en contact avec de l eau Ne placez pas le coussin chauffant sous un jet d eau et ne le plongez pas dans un liquide L humidit peut endomma ger le thermostat KAW vd 27 8 Rangement et contr le r gulier L appareil ne doit pas tre froiss Rangez le produit soigneu sement pli Rangez l appareil dans un endroit sec lorsque vous ne l utilisez pas Laissez l appareil refroidir avant de le ramasser ou de le rouler V rifiez r guli rement l appareil et le c ble lectrique pour d tecter d ventuels signes d usure ou d endommagement N utilisez pas d antimite chimique Quand il est rang ne placez sur l appareil aucun objet lourd qui pourrait endommager les fils lectriques En cas d usure ou de dysfonctionnements de l appareil ramenez le votre revendeur 9 Donn es techniques Dimensions 68001 emotion 45 x 35 cm 68002 sunshine 40 x 30 cm 68003 sunflower 37 x 27 cm 68053 Inspiration 40 x 30 cm Puissance nominale 100 W Tension nominale 220 240V 50Hz L appareil est quip d une double isolation et est confor me la classe de protection 2 28 10 D cl
57. ollare regolarmente l apparecchio e il cavo di rete al fine di escludere possibili tracce di usura o danno Non utilizzare protezioni chimiche contro le tarme Durante la conservazione non riporre oggetti pesanti sull apparecchio potrebbero danneggiare i fili elettrici n caso di usura o di malfunzionamento restituire l apparecchio al proprio rivenditore 9 Dati tecnici Dimensioni Potenza nominale Tensione nominale 68001 emotion 45 x 35 cm 68002 sunshine 40 x 30 cm 68003 sunflower 37 x 27 cm 68053 Inspiration 40 x 30 cm 100W 220 240V 50Hz 0 L apparecchio in doppio isolamento e appartiene alla categoria di protezione 2 37 10 Dichiarazione di conformit Con la presente SOEHNLE dichiara che quest apparecchio con forme ai requisiti fondamentali e alle restanti disposizioni per tinenti delle direttive europee applicabili La dichiarazione di conformit UE disponibile alla pagina www soehnle com 11 Smaltimento degli apparecchi elettrici usati Al termine della vita utile smaltire l apparecchio con formemente alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati 2002 96 CE WEEE Waste Electrical BN and Electronic Equipment Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domesti co ma deve essere consegnato a un centro di raccolta di riciclag gio per gli apparecchi elettrici ed elettro
58. omit die Entspannung ver spannter Muskelpartien und steigert das allgemeine Wohlbefin den GenieBen Sie Wohlf hlw rme zu jeder Zeit und an jedem Ort Das Produkt ist ausschlieBlich f r den h uslichen Gebrauch vor gesehen jedoch nicht f r gewerbliche Zwecke oder den Einsatz in Krankenh usern oder Arztpraxen Um alle Vorz ge Ihres elektrischen W rmeprodukts nutzen zu k nnen lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie die Pflege und Sicherheitshinweise dann werden Sie lange Freude damit haben Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r die weitere Nutzung oder wenn Sie das Produkt an andere Personen weiter geben auf Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www soehnle com le 2 Sicherheitshinweise Gefahr Dieses Produkt arbeitet mit Netzspannung Deshalb gelten die gleichen Sicherheitsvorschriften wie f r jedes andere elektri sche Produkt Betreiben Sie das Produkt nur mit der angegebenen Netzspannung berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme dass sich alle Teile des Produktes in einwandfreiem Zustand befinden Im Falle eines Defektes oder einer Fehlfunktion schalten Sie das Produkt sofort aus und trennen Sie den Stecker vom Netz Reparaturen d rfen nur von autorisierten Kundendienst technikern erfolgen ffnen Sie das Produkt nie selbstst ndig Die einzelnen Komponenten dieses Produktes d rfen nicht zerlegt repariert oder umgebaut werden Benutzen Sie das Pro
59. orrente 35 7 Pulizia e manutenzione Fodera La fodera di stoffa del cuscino pu essere lavata in lavatrice A questo proposito osservare i simboli relativi alla manutenzione e le indicazioni riportate sulle etichette della fodera Prima di lavare la fodera estrarre assolutamente la spina di rete dalla presa e rimuovere il cuscino Prima di lavare il termoforo chiudere le chiusure lampo e a velcro Lavaggio in lavatrice o a mano a 30 C Lavare separatamente o con colori simili Non candeggiare Stirare a bassa temperatura Evitare la pulizia chimica Asciugatura nell essiccatore a bassa temperatura delicata mente WX ARO Termoforo Non lavare mai l interno dell apparecchio Il termoforo elettrico non pu essere lavato n in lavatrice n con mezzi chimici n a secco Il termoforo non pu essere asciugato a macchina Non utilizzare il termoforo finch umido Il regolatore della temperatura non deve entrare in contatto con l acqua per nessuna ragione Non tenere il termoforo sotto l acqua corrente e non immergerlo in alcun liquido L umidit pu danneggiare il regolatore della temperatura X 24 ABAX 36 8 Conservazione e controllo regolare Non sgualcire l apparecchio Conservare il prodotto accurata mente ripiegato Quando non lo si utilizza conservare l apparecchio termico in un luogo asciutto Lasciare raffreddare l apparecchio prima di ripiegarlo o di roto larlo Contr
60. point for recycling electronic and electrical devices 12 Customer service Our SOEHNLE customer service will be happy to assist you if you have any questions or comments Germany Ph 08 00 5 34 34 34 free of charge International Ph 49 26 04 97 70 Monday through Friday 08 30 a m to 12 00 noon CET If you d like to contact us in writing please use the contact form at the SOEHNLE homepage www soehnle com 20 13 Guarantee SOEHNLE guarantees rectification of faults based on material or production errors free of charge either by repair or replacement for 5 years as of the date of purchase Please retain the receipt of purchase and guarantee slip In case of a guarantee claim please return the device guarantee slip and receipt of purchase to your seller All SOEHNLE heat products are marked with the Eco Tex Certificate 100 which is globally recognized and certifies that none IN TEXTILES Tested for harmful substances of the textile components contain any sub according to oeko Texe standard 100 11 0 00824 Hohenstein stances that are harmful to your health The SOEHNLE Safety Concept guarantees the consumer the maximum level of safety Exclusive manufacture additional test criteria and high SOEHNLE safety standards e g switch monitoring heating element insulation auto off timer mains in safety and thermal safety with auto off function convey a good feeling all around
61. r la funda Para lavar cerrar el velcro y la cremallera Lavado en m quina o a mano a 30 C Lavar por separado o con colores similares No blanquear Planchar a temperatura baja No lavar en seco Secar en la secadora a temperatura baja con cuidado WK Ago Coj n t rmico Nunca lave el interior del dispositivo EI coj n t rmico el ctrico no se puede limpiar en la lavadora ni con productos qu micos ni lavarlo en seco No se puede secar el coj n t rmico en la secadora No utilice el coj n t rmico mientras que est h medo El regulador de temperatura no puede en ninguna circunstan cia entrar en contacto con el agua No ponga el coj n t rmico bajo el agua corriente y jno lo sumerja en l quidos La hume dad puede causar da os al regulador de temperatura KAW p vd o4 8 Almacenamiento y revisi n peri dica No se puede arrugar el dispositivo Guarde el producto cuida dosamente doblado Cuando no utilice el dispositivo t rmico cons rvelo en un lugar seco Deje que se enfr e el dispositivo antes de doblarlo o enrollarlo Verifique el dispositivo y el cable de alimentaci n regularmen te para detectar signos de desgaste o da os No use productos qu micos contra las polillas Durante el almacenamiento no ponga objetos pesados encima del dispositivo que podr an dafiar los cables el ctricos Cuando el dispositivo muestre signos de desgaste o mal funci onamiento le rogamos lo lleve a su distribu
62. re et le coupon de garantie Tous les produits chauffants SOEHNLE 99 portent la certification kotex 100 lt IN TEXTILES reconnue dans le monde qui certifie Tira LH it according to Oeko Tex Standard 100 l innocuit de tous les composants TOYS Re EIER textiles Le concept SOEHNLE Safety Concept garantit au consommateur un niveau de s curit extr me Une fabrication de qualit des crit res de contr les suppl mentaires et des normes de s curit lev es appliqu es par SOEHNLE comme p ex la surveillance de commutation l isolation des conducteurs de chauffage la minuterie d extinction automatique ment le fusible lectrique et thermique avec extinction automatique conf rent un sentiment de s curit enti rement rassu rant Ce label de certification indique que les produits et les processus de fabrication sont r guli rement contr l s par la T V S d 30 INDICAZIONI IMPORTANTI E CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER L USO PER UNA CONSULTA ZIONE FUTURA 1 Impiego conforme alle disposizioni 31 2 Indicazioni di sicurezza 32 3 Descrizione degli apparecchi ed elementi di controllo 34 4 Messa in esercizio 34 5 Regolazione della temperatura 35 6 Spegnimento automatico 35 7 Pulizia e manutenzione 36 8 Conservazione e controllo regolare 37 9 Dati tecnici 37 10 Conformit 38 11 Smaltimento 38 12 Assistenza al consumatore 38 13 Garanzia 39 1
63. sere eseguite esclusivamente dai tecnici autorizzati del servizio di assistenza ai clienti Non aprire mai autonomamente l apparecchio Non smontare riparare o trasformare i singoli componenti Utilizzare l apparecchio esclusiva mente in ambienti asciutti e sul SY corpo asciutto non utilizzarlo mai e nella vasca da bagno sotto la doc cia sopra lavabi pieni in piscina in sauna o all aperto Non azionare mai l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Non tirare il cavo se in prossimit di spigoli affilati Per estrarre la spina o trasportare l apparecchio non tirare mai il cavo n l apparecchio stesso n caso di inutilizzo estrarre la spina Al momento dello smaltimento troncare il cavo per rendere apparecchio inutilizzabile apparecchio non pu essere utilizzato da persone bambini inclusi con limitazioni fisiche sensoriali o intellettuali o da persone prive di esperienza o di conoscenze a meno che impiego non venga supervisionato da una persona responsa bile o avvenga dopo che sono state impartite le indicazioni necessarie Assicurarsi che i bambini non utilizzino l apparecchio per gioco 32 Prima di pulirlo separare l apparecchio dalla rete Al momento della pulizia assicurarsi che non penetrino liquidi negli interruttori e nei pulsanti e che l apparecchio possa essere utilizzato solo se completamente asciutto Non infilare aghi od oggetti appuntiti nell apparecchio t
64. sitie Wanneer de temperatuurregelaar op OFF gezet wordt schakelt het warmte kussen uit Opgelet Zorg ervoor dat het warmtekussen los op het lichaam ligt zodat er tussen het kussen en de huid lucht kan circuleren Er mag geen warmteaccumulatie optreden Gebruik het warmtekussen niet zonder overtrek 6 Automatische uitschakeling Het apparaat schakelt na een ononderbroken werking van 90 minuten automatisch uit Dit bespaart energie en zorgt voor een extra zekerheid dat het apparaat nooit zonder toezicht werkt Het controlelampje knippert Om het apparaat opnieuw aan te zetten de temperatuurregelaar eerst op OFF stellen en dan op de gewenste temperatuur Na gebruik de stekker uit het stopcontact trekken 44 7 Reiniging en onderhoud Overtrek De stoffen overtrek van het kussen kan in de wasmachine worden gewassen Gelieve ook rekening te houden met de instructies op de etiketten en de onderhoudssymbolen op de overtrek Trek de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat u het warmtekussen uit de overtrek neemt voordat u de overtrek wast Sluit de rits en velcrosluiting v r het wassen e Machine of handwas 30 C e Afzonderlijk met gelijkaardige kleuren wassen e Niet bleken e Strijken op lage temperatuur e Niet chemisch reinigen Drogen in de droogkast op lage temperatuur verzorgend WK c Warmtekussen e Was nooit de binnenkant van het apparaat Het elektrische warmtekussen mag noch i
65. sten en de andere geldende bepalingen van de toe te passen Europese richtlijnen vervult De EG verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder www soehnle com 11 Verwijdering van gebruikte elektrische apparatuur Gooi na de levensduur het apparaat weg volgens de normen betreffende de inzameling en verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van Richtlijn 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit pro duct niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval maar naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektroni sche apparatuur moet worden gebracht 12 Klantenservice Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de volgende aanspreekpartners van de klantenservice Duitsland Tel 08 00 5 34 34 34 gratis Internationaal Tel 49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u00 CET Indien u ons schriftelijk wenst te contacteren gelieve het contact formulier op de SOEHNLE homepage soehnle com 47 13 Garantie SOEHNLE garandeert voor 5 jaar vanaf datum van aankoop de kosteloze herstelling van defecten te wijten aan materiaal of fabricatiefouten door reparatie of vervanging Het koopbewijs en het garantiecertificaat bewaren In een garantiegeval het toestel met garantiecertificaat en koopbewijs aan uw handelaar teruggeven Alle SOEHNLE verwarmingsproducten dragen het wereldwijd er
66. tation ult rieure ou pour le cas o vous c deriez l appareil une autre personne Vous trouverez des informations suppl mentaires sur notre site www soehnle com 2 Consignes de s curit Danger Cet appareil fonctionne sur la tension secteur Pour cette rai son il est soumis aux m mes prescriptions de s curit que n importe quel autre appareil lectrique Utilisez l appareil uniquement sur la tension secteur indiqu e Avant chaque mise en marche v rifiez que toutes les parties de l appareil sont en parfait tat En cas de d faut ou de dys fonctionnement teignez imm diatement l appareil et d bran chez le du secteur Les r parations ne doivent tre effectu es que par des techniciens habilit s du service clients N ouvrez pas vous m me l appareil Il est interdit de d monter r parer ou transformer les diff rents composants de cet appareil Utilisez l appareil uniquement dans des locaux secs et sur un corps sec lt jamais dans la baignoire sous la N douche au dessus d un lavabo rem pli d eau dans la piscine au sauna ou l ext rieur N utilisez jamais l appareil proximit de sources de chaleur Ne faites pas passer le c ble sur des ar tes vives Ne tirez pas sur le c ble ou sur l appareil pour d brancher la prise ou pour transporter l appareil La fiche secteur doit tre d branch e lorsque l appareil n est pas utilis Si vous devez jeter l appareil rendez le inutilisable en co
67. tention Afin de garantir le bon fonctionnement de l l ment de com mande thermostat ne le placez pas sous ou sur la chauffe rette Ne couvrez pas le thermostat avec d autres objets N utilisez pas la chaufferette si elle est pli e froiss e ou repli e 24 3 Description de l appareil et l ments de commande Contr leur avec thermostat eeeeees 3 niveaux de temp rature 4 Mise en service Important Le coussin chauffant est dot d un contr le de la temp rature int gr qui r gule automatiquement la temp rature et maintient la chaleur un niveau constant La temp rature du coussin chauffant correspond la valeur sup rieure admissible des prescriptions IEC en vigueur sur la s curit de l utilisateur L appareil produit une chaleur douce qui n a pas d effets nocifs Enfilez le coussin chauffant dans la housse Assurez vous que le c ble de raccordement et le thermostat se trouvent l ext rieur de la housse Fermez la fermeture clair Avant d allumer le cous sin chauffant assurez vous que l l ment de commande se trouve en position O Ensuite branchez la fiche dans la prise murale 25 5 R glage de la temp rature l aide du thermostat r glez la temp rature souhait e Lorsque la temp rature est r gl e sur le thermostat le coussin chauffant s allume automatiquement et le t moin de fonctionnement de la position r gl e s allume Quand le thermostat est
68. tion ska produkten omedelbart st ngas av och kontakten dras ur Reparationer f r endast utf ras av v ra tekniker fr n v r kundtj nst ppna aldrig produkten pa egen hand De enskil da delarna av denna apparat f r inte monteras is r repareras eller byggas om Anv nd bara produkten i torra utrymmen och med torr kropp ald lt rig i badkaret duschen ver fyllda e tv ttfat i simhallen i bastun eller utomhus Anv nd aldrig produkten f r n ra v rmek llor Dra inte kabeln ver vassa kanter Dra inte i kabeln eller produkten f r att dra ur kontakten eller f r att f rflytta produkten N r produkten inte anv nds ska kontakten vara urdragen N r produkten har tj nat ut och ska sl ngas b r man kapa kabeln f r att g ra den obrukbar Denna produkt f r inte anv ndas av personer inklusive barn med fysiska sensoriska och intelligensm ssiga handikapp eller av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om detta inte sker under vervakning av en ansvarig person eller efter det att tillr ckliga instruktioner meddelats Se till att barn inte anv nder produkten som leksak o9 Dra ur kontakten innan produkten reng rs Se vid reng ringen till att ingen v tska kommer in i str mbry tare eller knappar och att produkten inte anv nds f rr n den r absolut torr Stick inte in n lar eller spetsiga f rem l i v rmaren Varningar R dfr ga en l kare innan du anv nder produkten om du
69. upant le c ble Cet appareil ne doit pas tre mis entre les mains de personnes y compris les enfants aux facult s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou de personnes qui manquent d exp rience ou de connaissances sauf si l utilisation est effectu e sous la surveillance d une personne responsable ou apr s avoir prodigu les conseils n cessaires Veillez ce que les enfants n utilisent pas l appareil comme un jouet 23 Avant de nettoyer l appareil d branchez le du secteur Pendant le nettoyage veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l interrupteur ou les boutons et ce que l appareil ne soit utilis que s il est absolument sec N ins rez aucune aiguille ou objet pointu dans la chaufferette Avertissements Avant d utiliser l appareil consultez un m decin si vous souffrez de maladies p ex varices thrombose etc N utilisez jamais l appareil sur des blessures ouvertes des br lures des h matomes des gonflements ou similaires Arr tez le traitement si vous ressentez un malaise Les per sonnes sensibles la chaleur doivent utiliser l appareil avec pr caution et arr ter l utilisation temps N utilisez jamais la chaufferette sur les animaux Une utilisation prolong e de cet appareil sa temp rature maximale peut engendrer des br lures sur la peau Si l appareil doit tre utilis longtemps et en continu la commande doit tre positionn e sur le niveau le plus bas At
70. val a zaji uje v eobecnou pohodu P stroj je ur en v hradn jen k pou it v dom cnosti nen vhod n pro komer n ely nebo pro pou it v nemocnic ch i ordi nac ch Abyste mohli vyu vat v ech p ednost va eho elektrick ho nah vac ho za zen pozorn si p e t te tento n vod k pou it a dodr ujte pokyny k o et ov n a bezpe nosti pak budete s t mto v robkem dlouho spokojeni Tento n vod uschovejte k dal mu pou it nebo jej p edejte dal m osob m kter budou p stroj pou vat Dal informace najdete na na ich internetov ch str nk ch www soehnle com 67 2 Bezpe nostn pokyny Nebezpeti Tento p stroj pracuje se s ov m nap t m Proto plat stejn bezpe nostn p edpisy jako pro ka d jin elektrick p stroj P stroj pou vejte jen s uveden m s ov m nap t m P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou v echny sti p stroje v perfektn m stavu V p pad defektu nebo chybn funkce p stroj okam it vypn te a konektor vyt hn te ze s t Opravy mohou prov d t jen technici autori zovan ch servis P stroj sami nikdy neotev rejte Jednotliv komponenty tohoto za zen nesm te demontovat opravovat nebo p estavovat P stroj pou vejte jen v absolutn such m prost ed a na such m t le nikdy ne ve van spr e nad e napust nym umyvadlem na plo v rn ch
71. verensst mmelse H rmed f rklarar Soehnle att denna apparat verensst mmer med grundl ggande krav och vriga till mpliga best mmelser i g llande EU direktiv EU konformitetsdeklarationen finns pa www soehnle com 11 Avfallshantering av begagnade elektriska apparater N r produkten r uttj nt ber vi er l mna den till ter vinning enligt direktiv 2002 96 EG om el och elek tronikavfall Waste Electrical and Electronic Equip ment Symbolen p produkten eller f rpackningen betyder att denna pro dukt inte f r behandlas som vanliga hush llssopor utan m ste l mnas till ett mottagningsst lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater 12 Kundtj nst F r fr gor och initiativ st r vi g rna till f rfogande med f ljande kontaktpersoner f r kundtj nsten Tyskland Tel 08 00 5 34 34 34 gratis Internationellt Tel 49 26 04 97 70 M ndag till fredag 08 30 till 12 00 mellaneuropeisk svensk tid Om du f redrar skriftlig kontakt s finns v rt kontaktformul r p SOEHNLE s hemsida soehnle com 65 13 Garanti SOEHNLE garanterar under 5 ar fran ink psdatum kostnadsfritt atgardande i form av byte eller reparation av brister som beror p material eller tillverkningsfel Var noga med att spara k pehand lingar och garantisedel p s kert st lle Vid garantifall ska appa raten j mte garantisedel och k pehandling terl mnas till ink psst llet Alla SOEH
72. ytuje z ruku na dobu 5 let od data zakoupen na bezplatn odstran n z vad zp sobenych materi lovymi nebo vyrobn mi vadami a to bud formou opravy nebo vym ny Doklad o zaplacen a z ru n list dob e uschovejte V p pad reklamace p edejte p stroj s dokladem o zaplacen a z ru n m listem va emu prodejci V echny nah vac v robky SOEHNLE maj celosv tov uzn van certifik t kotex 100 TEXTILES amp ktery dokl d zdravotn nez vadnost vSech EA EM aft TP y nach Oeko Tex Standard 100 textiln ch slozek 11 000824 Hohenstein Bezpe nostn koncept SOEHNLE Safety Concept spot ebiteli garantuje maxim ln mo nou m ru zabezpe en Dobr pocit umocn exkluzivn v roba dodate n zku ebn krit ria a vysok bezpe nostn standardy SOEHNLE jako jsou nap kon trola sp n n izolace topn ch dr t auto off asova ji t n proudov ho vstupu a tepeln pojistka s automatick m vyp nut m Toto certifika n ozna en znamen e jsou jak v robky tak i v robn postup pravideln kontrolov ny v T V S d 75 T ILLI AL CHORES BAM 1 no 76 2 77 3 79 4

Soehnle 68032

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents