Rapoo H8030
Contents
1. PEHEE W3 W4 Dis Die e e Se a III Ei SZ V S SES Kat Zb Je EIER l j E oB O The uitimate wieter 2 Index Installation Instala o ycTtaHoBka Installasjon eykat otaon Instalace Instalare Montaj Telep t s nHcTanayna installation asennus Paigaldus Instal cijas REES Apoo Engien THE E zen using te headset needs to ve fuly charge E Sien E Artes de unlizador os auscultadores carreguo os completamente Kc Oe A eegener A Hodesett E Hodesotet m varo nett oppladot f r bruk ER A Eion nen Dow teen REENERT mpira va 1o popriorre Suen E A Sluch tka s teren E ee je nezbytn sluch tka s mikrofonem zeola nabit Oro E Aender ie robuie eege complot HEN E Kulanmadon re NIE tamamen ar oaiimesi gorokr A Heaoset E heet naszn at2. reduca intervalul K t ses kalitesi tie egen ee et WE LAA AA NEN Gyenge hangmin s g SN eet D rlig lydkvalitet SE na Huono nenlaatu a a m o AA CATAT a GANAN EK Halb helikvaliteet ps Slikta ska as kvalit te Esou ee FS Nadarlands 25 E E E E AE E E E Tepemecrure apyrue paSotaiouime BecnpononHbie yctpoicraa Dette nepenatuka n Gees P etena To sie P emist te ostatn funguj c bezdr tov za izen ad vysla e a sluch tek s mikrofonem Aug alte dispozitive DS fir aflate n func iune Ia distanf de transmit tor i pt aale el a m k d vezet k n lk li eszk z ket a jelad s a headset k zel b l Ako ro Er Karope to ue Gage c een syk Crangapmmat Bemren fren Fiyt de arbejdende tr dl se enheder v k fra senderen og hoveds t Vige teised t tavad traadita seadmed saatjast ja peakomplektist semal P i sarap Sra p d E See Kari noi tnra xou meeter Ster ett ag gt Doug OE NENADNA Rak mg S Doug kauecrso Ha sByka 10 werpa 1 crenn unu riet npenmemh morar na Lut S utare ann 26 m if your problem is not solved please contact the helpdesk at waw rapoo com uena nnar oaae A 5 Hvis du ikke finner en asning p problemet kan du ta kontakt med brukerst tte p www rapoo com AAE MAS ANAA S P Sorununuz z lm yorsa Kier waw rapoo com adresi zerinden yard m masas ile temasa ge in Npemecrere EN pa6oreuju eskun yorpo craa Aanes or eem eneen m Jos ongelma ei ratkea ota yhteys asiakastukeen oscitieessa waw rapoo com m
3. DE z he red LED wil Bink wron ine headset is w batery TD LED vermelho i deaigar quando os auscutadores Deen Det EE EEN A SE e get Beleeg e TE eech Ze egen Een Hee Genee geess JEE ZE SE Punane LED indikaator hakkab vikuma Ku peakomplekti sku on t hjenemas KUA maat alnomis F es Kabelloses Stereoheadset D 11 49 AM Ke i O LED vermelho ir piscar quando a bateria dos auscultadores estiver fraca n EEE E o eelerer eer S G t rov amer eeneg ge 8 1 20 Zoe ue neparan uns See Ss eet vansmit torul la computerul de Castisieninanh Va a anhnsgiphaz Schnellstartanleitung 8 1 2011 Seet comnect tno vansmttar to your computar Loue o vansmissor a um dispostivo do udio co porta USB KE mn TE Sos 19 apmya vegane eat eg b s UE Some WB onerare ru Bana unon Fortine sonderen ti i computor TE TH E zeien pie astora i A il enz Genaer eene LED 8a ae ee iet xar am auv xeiu Ba rrapayelvat avautvn vav ebe du awv eBeutvo apsola be a headset ri emari a Casque micro st r o sans fil Seier a Tum on the headset Ligue os auscultadores Den napne DEEL be urane a sarem Gyner Ach CEP eet wiere Se p hodesettet a Cer Ce Wee Zapn te sluch tka s mikrofonem LE verde ilumineaz intermitent i apoi r m ne aprins c nd c tile sunt conectate Kulakli A n Ay LED vilog majd folyamatosan vil git amikor a headsetet sikeresen csatiakoztatta eener cryuankwre T nd or Hoveds ttet iynnist kuulokkeet L litage peakomplekt sisse d
4. KEEN Viet Ae ee ba Ae vie za Von ehr f smoxeu ere avn Seen Mn xonoponowite 1 Zeiten nedemantujte ani neopravujte Nepou ivejte zatizeni ve vihk m Du mi ikke bne elier fors ge st reparere denne enhed Brugikke denne M mva tim n lailteen kotelon tai yrit korjata Wat 7t k yt ppna inte ster reparara denna enhat Anv nd inis anhatan I en fuktig Nnatidarykte ir nataisykite io prietaiso Nenaudokite prietaiso dr gnoje cken Egeter e EEN ene Wioloss Sloroo Hoactsat Tad Nep geben zeien Postavite slu alice s mikrofonom kaa zadani audioure aj Pogledajte korak 5 i korak 9 AE PERAR Postavite slu alicu kaa va osnovni audio ure aj Pogledajte korak 5 i korak 7 Eeer Met gies Pasirinkite kad e rank anga SOEN numatytasis garso prietaisas r veiksmus Navia Prepri ajte se da so slu alke nastavene xot privzeta zvo na naprava Glejte koraka 5 in 9 Cekendt Baok diata Ustaw sluchawki jako domy ine urz dzenie audio Sprawd czynno 8 Lemmer Legen Sie das Headset als Standard Audioger t fest Schauen Sie sich die Schritte 5 und 9 an ee Geen i ie D frir le casque comme EEN audio par at Se r f rer te ze Kiia TAssicurarsi ohe l auricolare sia impostato come dispositivo audio predefinito Consultare i No hay sonido Gs p R jelemaal geen geluic See minn answa EN pi IESSE E GN ISkype nix yniw GN At y ipa apy H nn E een Laheta Meeri kepikat A maa ai aa S S Na ee eet S Kee ig Tee sica riepa pde dip egen VI H B
5. ostavite glasno u na 100 Fels kning R gierle niveau 100 niin IEN EEN He Var yerpo erso smecre c apymmn Beitonsimn oTxoaamn eer endige mins e He maxebpna te ycTpo cTeoTo geren AOMAKMHCSHTE OTNANBLM CE aj uredaj ije ge CE Declaration of Conformity TAID 9 reen mm TRAD P SG i At Sin GE a i 5 r e r r e i P TA e ET Lial relevante krav i de aktuelle europeiske direktivene Samsvarserki ringen EEPOS RAEE T E E ET va e ih evropskih direktiva Deklaracija o uskla enosti je dostupna na Dieses Ger t E essenzielle Anforderungen und weitere relevante EEPE E A NE AIR A e pm em Otklanjanje pote ko a Re avanje problema Trik i alinimas Odpravljanje te av Rozwi zywanie problem w Probleml sung D pannage Risoluzione dei problemi Solucionar problemas Problemen oplossen ren aer i raa A e W e E cooraorerayor een ep tunenn lemhbrtnmeneecch E RE P tee CS G A Hee bez ie Les e rien H Gees EEN See P E EE A ciel s azok egy b vonatkoz kik t seit legfelel s gi E eegene kung keng Bia ukot eme gegen abrulan conformit est disponible sur www rapoo com Shenzhen Baton Technology Ltd Co GC D Problem L sning Zeg A D opasan Erem Eet geen Ti SrcmEs mr K veteim nyeit e azok egy b vonatkoz vigtert A Megeiterg JS DEE E KE E eh o p pemaen Probleem Oplossing Geer nocrynen no anpecy www Tapoo com Nyilatkozat a www rapoo com oldalon rhet el Fac saarnaa ens Problem Rje enje Problem F Problema Sprendimas Te ava Re itev Prob
6. Droit r serv s E Anns de Panona SA MEE A ERANO Q Seia Siran e sada ud penina Tapoa Mia ad mg Ragan Viegen Audia za vak oarak uedi EE d eer Wireless Audio kraana Aia ne Pojdite na zavihek Voice Gias Mk pre okee Aida Ke randare Zeite ON sten Sie das Ate Br cke Ee Q Zeien Fr i Enregistrement Reeg d Selezionare a scheda Registrazione Passare ala scheda eg Seleccione la icha Grabaci n Vaya a la ficha Voz Eed See ee Le xa Recording Ge stoe Eeer tilatelse fra Rapoo Technology Co Ltc zerz i jog Zabranjena je reprodukcija bio kojag dijala ovog vodi a za brzi po etak startovanje baz odobrenja Rapoo Technology Co Lid Jegliche Reproduktion dieser Schnellstartanleitung g nzlich oder Tasi iniardht da raprodiuina una episieongis paria dere ide d a TESA A A ANE MARS Pen Sa SaS daberite karticu Voice Glas Odaberite tabulator Recording Snimanje Idite na tabulator Voice Glas S Pasirinkite skirtuk ra ymas Atidarykite skirtuk Voice balsas Keck e ee Wybierz zak adk Nagrywanie Przejd do zak adki Voice Geet iren Sie das Stimme Register E e x e Klik tweemaal op de Microfoon z 3 SA J Voice t a D D H WEEE Tilos e gyors zembe helyez si tmutat b rmely r sz t sokszoros tani a 346paHaea ce mesnponssexnaneTo Ha KORTO V ga d 4acT oT Tosa rada bez dopu tenja tvrtke Rapoo Technology Co Ltd WEEE teilweise ohne Zustimmung der Rapoo Technology Co Ltd is
7. Viz krok Es krok r total i et zk ca dispozitivul audio implici Consulta i pasul 5 i pasul TKulakli varsay lan ses E olarak ayarlay n Adim S ve adim e bak n i JA headsetet ln be alap rtelmezett audi eszk zk nt Tekintse meg az 5 s 9 et eebe ce e SES Bawera ayo yerpo crao no noppas upane Bire crenta Ate haveds ttet som din standard audio enhed Referer til trin 8 og trin 10 nt el kuulu lainkaan Tee kuulokkeista olelusaudiolaite Katso vaiheet 5 ja 9 ehr peakomplekt vaikimisi kasutavaks audioseadmeks Vt samme san r Tiestatiet austi as k noklus juma audio ier ci Skat t 5 un 9 sali polski 20 Nosound stall Restart the media player ean E CES earen e bicas Start mediespileren igjen Enavekevhote m ouou avanapayuyg uow dn zvuk Restartujte p ehr va m di ka Ropomil playerul media H g oek Medya oynatic y yeniden ba lat n Egy ltal n nincs hang ind tsa jra a m dialej tsz Husan up Zeg overhovadik Genstart medieafspilleren K ynnist mediasoitin uudelleen Helt piah Taask ivitage meediapleier Narag vigi P rstart jet vides atska ot ju KE a Connect ine transmitter to another USB port E SEET Kopie senderen tilen annen USB port Zivote Tov Tom at pa M B p USB Pripojte herzen portu USB eiert ia un alt port USB Transmit ra baka bir USB baglanti noktas na tak n tee a jelad t egy m sik USB csatiakoz noz Zeenen Fortind
8. devica Do not use tho device in a damp N o abra nem efectue repara es a este dispositivo N o utilize o dispositivo Nu deschide i nu repara dispozitivul Nu leet dispozitvul ni un Bu ayg t a may n ya da onarmay n Bu E nemli bir ortamda rge avage ega remontige seadet rge kasutage seadet suure Neatveriet vai eeneg ze ier ci Nelletojlet Se ier ci liela mitruma Ne odpirajie ali popravjajte te naprave Ne uporabljajte je v vla nem Nie nale y ue lub naprawia tego urzadzenia Nie nale y mer Dit toestel mag u niet openen of repareren Gebni c het toestel niet in sen DEET Instalacija nHcTana ynja Installation Diegimo Namestitev Instalacja Installation Installation Installazione Instalaci n e Ce GER eck Clean he device wih a dry cioth a h midos Utilize um pano seco para impar o dispositivo Ge SS Zut dispozitivul cu o c rp uscat p Aan kuru bir kuma par as yla temizleyin T geed keskkonnas Puhastage seadet ainult kuiva lapiga Ee Ta ierici ar sausu dr ni u okolju Napravo istite de krpo Tapo uragana w wageinym Araok Deech what E Ee PEE E EE A eh pux e w me men ver Se arranty jarantia aranti aranti arantija Garancija penats j ber S PS Nem vil AN a DANAD Aen va aa EEEE The device 1s provided with two year Imited hardware warranty tom the Este dispositivo fomecido com uma garantia de hardware imitada de dois Dispozitivul beneficiaz de o erte pentru hardware timp de e aygrt sat n alindigi g nden itibaren iki yl e s n
9. f rbjudet att repoducera n gon de av denna snabbstartguide utan Bet kuri io greitosios Mettes vadovo dalj be Rapoo Technology Co Copyright Copyright mre moa R AEAN BIET oaser reaut es mam remm egeg we PS Nomaini domet be i nog uredaja ja 10 m medutim zidovi ii valki predmeti mogu et domat Fa Normalan bottai opang j 10m sli Zidovi it veii preritani rogu da gece pe Die tjudkvalitet ut AN Seier Viet irin ee negirdi k a sakau Patikrinkite ar pasinnkote kad laisv ranku franga bOt numatytaske prietaisas MSN S 8 EE E e NN e e twee Compruebe si los auriculares ast n establecidos como alsposiivo predeterminado on el Slechte geluidskwaliteit Hat normaio draadiaze baraik i 10m maar dat kan verminderd worden door muran an nuon nx opn ofra n nyy bam Geet CC Dreeneg kayata At SEENEN es n vodu uden tiladelso fra Rapoo Technology Co Lid Technology Co Lidin kijalista lupaa dee Rapoo Technology Co Lid Lio leidimo atkurti draud iama A San E E aA v eseg Ge RE PER teen VE su rADOO Lo a kvaliteta zvuka icaj osise ukjuena pa iina uredaja od odasija a i siutalca 5 mkrolanom Lo kvalitet zvuka beggen dag Skype programna rangele R Obi ajni brez i ni doseg je 10 m vendar lahko stens in veks predmeti doseg zmanj ajo F Normalny zasigg rat ee deen lub du e obleky moga EE Mauvaise qualit sonore eg EE EE grote voorwerpen tunan osu Dee oont onpa pma 3 e A A iua O aona aati BN VEEE WEEE WEEE WEEE WEEE aer Rapoo Technology C
10. golon seai yikeann A bar tom msn skype on AE Ke konjaka ie Gees A PET EE ETA Mimvenp man skypekan E EE sna Yst v ni men ss tai skypess ZE erte Minus berman skypeTa Saanya neoion LPNA E Sanna TORONA An ISE Mans u ege Ke EE w z OR hant npet Ti emjiog Check ifthe headset is set as defaut device on marskype software O meu amigo no MSN Skype g Eed ter rer ikke hva jeg sier eler om hodesetiet ar valgt som standardene i msn skype programvaren Seu axo ei m Met ten mv vran Tou eege xar aughoT mv vraon am T0 hoyau eer slu by msn skype nesly ontronte zda jsou stuch tka mikrofonem nastavena jako v choz v softwaru pro slu bu je nu aude ce vorbesc Achen c ilor ca dispozitiv implici In software ul Mengs ne s yledi imi duymuyor Men skype yaz m nda kulakigin varsay lan ayg t olarak ayarlan p Stee n kontrol edin nem hallja azt amit mondok ze meg ar l hogy a headset az alap rteimezeht eszk z az msn skype szoltveren bell S E ikke h re hvad jeg siger Check om hovedsetet ar ndstiet som standard enhed Sek sofware Tarkista onko kuulokkeet asetettu oletuslatteeksi msn skype ohjelmistossa ei kuule mida ma tlen Kontrolige kas peakomplekt on m ratud sept vaikeseadmoks es saku ar msn skype Parvaudie vai austas 1 lostattas Ka noklus juma lerce msn skype enga SE n o me consegue ouvir Amene o volume do miatano o aumente o volume no sofware MSNISKYDO Gs yp ZE eler eelere co k m patee y Yuerwmere canar
11. sorta wenda Slo seh blti unter uvv tapoe com an dan tachrischan Kundenelenst ren 4 pepekna H Sa I problamna non vieno ecito contattare Melpdosk su wrw rapoo com Taroz yya ww sapoosom maura ER EE E TT Sovu eusopgivenu eng ouyehite omangon um deg DE Prohi tant o shoda jak di EE dee EE See EE Dakara gen pianua e kas iakyinaa ale Deene ad alre precauzioni pentret Ei dlsgosiivo cumpi is requistas Eege huls Toue Biekerech ee SE ea a a ouvagei Barde Tuv CN Caen ene D Aach i finite dalle direttive europee applicabili La Dichiarazione di conformi relevantes de las directivas europeas aplicables La Declaraci n de K sse Da Ea OATS 2012 Techwieny Co Du 145 Ae m Jeigu problemos i spresti nepavykty susisiekte pagalbos nija adresu www rapoo com 2 m Si ai problema no se resueh neal de aa e 25 Eat vawn rapoo com disponibile su www rapoo com conformidad e disponiole en wwa rapoo com 15 ue aaas UI Lon E EE uRat rnrag sivan eg otn St mm rape Aere Uwe ebe Den gr na iysdiaden kommer att ie ach sedan Iysa med elt fast skan n r headsetet r anslutet junkite laisvu ranky iranga Ate slu alke Age sluchawki Zacznie miga zielona dioda LED a po podi czeniu stuchawek Swiatlo zmieni si na stale Schatten Sie das Head
12. B H r navn Aoyvia LED Se KEE AER Bee TMG P PNONS C USB nabijoc kabel B hem nanjen svii erven te LED na sluch tk ch s mikrofonom C Cablu de ncercare USB AE de Ee se aprindo In impul inc rcari C USB sarj kablosu Sar olurken kulakiitaki kvmiz LED yanacakur C USB maen A hoadseton I6v v r s LED 1 lt s k zoen vl git a5on sa sapanaana pos gem C USB opladokabel Jon rado LED vi v re t ndt undor opladning C USB atauskaapeii Punainen LED valo palaa kuulokkeiden latauksen aikana C USB taadimiskanbel Laadimise ajal on peakomplekti punane LED indikaator sees C USB uzl des kabelis Uzl des laik uz austi m es sarkan LED Quick Start Guidean S Tne red LED wil g0 off when tne headset is fuy charged D LED vermelho dos auscultadores permanecer aceso durante o carregamento eege T piad Den r de siadeiampen slukker n r hodesetiet er hett opladet wel Aunia LED Ba ENN seet Tikay jsou sluch tka s mikrofonem zcela nabit erven indik tor LED zhasne ZLED u rogu se singe c nd cpta sunt inc rcate complet J uiakik tamamen arj oldugunda k m z LED s necektir A v r s l ny kialszik ha a headset tejesen reen Reeder ue ceru no apemo na sapemnano Den r de LED vi sive slukket n r Hoveds tist er fuldt opladet Punainen LED merkkivalo sammuu kun kuulokkoot ovat t ysin latautunoot Punane LED weie kustub Kui peakompiakt on Kat d aetud Kad austipas ir pina uziadatas sarkan LED nodzists
13. Jo base netek nov rsts Idzu sazinieties ar pal dz bas dienestu eit www rapoo com wwrapoo com Ataste outos dispositivos sem fos em funcionamento da proximidade dos auscultadores E I Pokud se tim probl m ett kontaktujte technickou podporu na waw rapoo com Een Hvis dit problem ikke er blevet last kontakt vrligst kundesupport p waw E hai e do transmissor 8 Een npo nema He yctpakena socnansay Teci KOMNLIOTapHO CNyKBO Cour NO SCH Wu Ten Co m Ha ez nem oldja meg a probl m t vegye fel a kapcsolatot a helpdeskkel a www rapoo com oldalon gf m Kui probleem p sib siis v tke hendust helpdeskiga aadressil www rapoo com tat w 8 Au T0 TP BANU a Be Cf ETIKOIVWV OTE PE TV UTPED O EEUTMPEMONG OTO WWww rapoo com 8 i A isai PA m Axo npo nembT He Grae pewon CHbpweTe Ce C O CNYKBAHE NA KNHEHTH HA APEC WE em I Sa o oau probiuma br coniscla o elen u 5 E naaa o id apa D uo w uz us us D ici HEF Io HA WI IR DAGIN PJE w gt ti ik SH m na Safety instructions Instru es de seguran a Instructiuni de siguran gt G venlik talimatlar Ohutusjuhised Nor d jumi par darba dro bu gt Varnostna navodila gt Instrukcje bezpiecze stwa Veiligheidsinstrucies d g F installats i Do not open or rapair this
14. USB kabl za punjenje na slu alicu ra unar da biste je napuni B S ndare Anslut USBJaddningskabein tI headsetet s ndaren och WI en dator f r Iaddning ES a Reder B Sprejemnik hett napajalni kabel USB na d n na ra unalnik za polnjerje B Nadajnik ei xabel ladowania przez ES do sluchawek i komputera w elu wykonania B Sonder TVertinden Sie das USB Ladekabel zum Autade mit dem Headset und Ihrem B Emetteur Relier le c ble de recharge USB au casque et un ordinateur pour le charger Collegare il cavo di ricarica USB al auricolare I computer per eseguire la procedura di ricarica SE SE een Gs BEE ie eeh Kee CH S Geet got Sa INK SE ANINA PDA Eeer Copyright ard ceap ebe ch b iert Autorties bas Avtorske pravice SE S Copyright EE C USB kebi za punjenje Tijekom punjenja svijetli crvena kontrolna lampica na slu alicama s mikrofonom C USB kabl za punjenje Crvena LED lampica na slu alici e biti uklju ena tokom punjenja C USB laddningskabel Den r da lysdioden kommer att Iysa under laddningen ravima kabelis sraunama C Napajalni kabel USB Med polnjenjem bo svetila rde a lu ka na slu alkah C Kabel iadowania przez USB tadowania C USB Ladekabel Computer C ble de recharge USB La LED rouge sur le casque s alume pendant la charge C Cavo di ricarica USB I LED rosso sullauricolare si accende durante il processo di carica oe D DAAA Ne en ele attente SAJA Da rode LED gant uk wa en ee Gen BEE ANITRA NNN eege Ee Ke Mis forbidden to reproduce
15. Windows xP Windows 7 Vista Windows xP Windows 7 Vista Windows xP Vasa a Dispostivos do reproducci n para contgurarel Vaya a Austar propiedades do auda para contgurar ol Windows 7 Vista Windows xP Se EE o SE F e Wel o Kapanma S K Apparatet lsveres med en r begrenset maskinvaregaranti fra J t ll s Tapan na EE aai Uiz uredaj va i dvogodi nja garancija na hardver od dana kupovine Za Garantie e EE E ite na Playback Devices uredaji EE ep A EO DS j 8 me EES TEE sspelningsenheter f r at konfigurera mikrofonen epia niia ia ni e iech sarri paregut mirolono gene EEO AEE AA i l i e SS s w wie Ge Hee EE E EE Lt Adjust Audio Properties vakai 1 At Playback Devices Gei JAA tya tee emmer HE Ne k t ves korl tozott hardvergarancia rv nyes amelya Yerpo crsoro ce Eege SES ten De ariaa V o informacija pogledajie www rapon com Wir gew hren sine zweij hrige eingeschr nkte Hardware Garantie ab L APPare est four avoc dein ans de garantie mat rielle Imiide Ges konfigurirali mikrofon ite pe Adast Adfa Properts Dog pontiske zaa Li E on Playback Daviesa Urita a raprebi da el ee erer 8 Segen SCO Audio gege EE Tad akanitoa Gester Adjust Audio Properties reguliuoti garso savybes SE ae lesinost zvoka Li EE LC EL do Uaia watatoa audio w onlu konkauracg E 2 kontguraton des Mikrotons ruten Sie Wied bi Kiebeieeriegdeaeieegegeg E Aner dans P riph riques audio pour configurer 1e microphone Eeer ER ze
16. a E Seet Jastavie rove na 100 Saa nvo 100 O mn Alitsa a szintet 100 ra Q Z ss dees Senge tasemeks 100 k et Jestatiet imeni uz 100 g ien e S S Rep Se Seit 5 S BS d Int 5 i TSeadke tasomeks 100 zi ar Ss Trouble Shooting Resolu o de problemas Se S Feils king Odstra ov n probl m Depanarea Sorun Giderme Hibakeres s OrTcTpaHaBaHe Ha HEn3NpaBHOCTN Fejlfinding Vianetsint T rkeotsing Trauc jumnov r ana SS e ees Se ZE S DEER Mion lietuvi kalba 18 Problem Solution Problema Solu o Mere vz rapiutTypa sapaweHa Problem L sning EEN Probl m e en Problem Solutie Sorun z m Probl ma Megold s Npo6nem Pewenne Problem L sning Ongelma Ratkaisu Probleem Lahendus Probl ma Risin jums eegen e Ae eg e oaget aa Venten de que os auscuiiadores esto carregades Aaen ZE teg e S erla rar adet hodesetet PERA gei Oplan vo e E Et aen Avarp ie avo bie eich zda jste nabil such ika s mikrofonem Asiguraj v c ag nc rcat c ile di sar etiginizden emin olun geet arr l hogy ite a headsetet egen vo cnyuanorre ca sapanen SEET BEE ege a dee riet Parasiet v matiga Keen Make the headset as your default audio device Refer to step S and 9 Defina os auscultadores como o seu dispositivo de udio predefinido Consulte os passos See eg Gj r hodesettet ti standard Iydenhet Se irinn 5 og 9 v ako yera Ka ou XOG waare Bio e Nastavte sluch tka 5 mikrofonem jako va e v choz zvukov za zen
17. a na seyta na ebe msr skype espa ol 24 8 Normal wireless range is 10m but walls or big objects may reduce the range fue sa os muacutadoras astio deefe como diapositivo preda inido no softwara Hnakoe kauecreo 3Byka Z age ecnponoaHo cansu coctaanaeT 10 W HO CTEHbI tre eier i Normal tr dl s rekkevidde er 10 m men vegger og gjenstander kan redusere rekkevidden entre intervalul normal al functjei Dr este de 10 m dar este posibil ca perefji sau obiecte de SE Normal kablosuz menzil 10 m dir fakat duvarlar veya b y k nesneler menzili azaltabilir PS Az tbe vezet k n lk li hat sugr 10 m de a falak vagy nagym ret t rgyak Nposepere nann cnywanure ca yctpoicraoto no nonpas upane s msn skype 8 Den norm la k tege sisiand or p 10m men vagya og andre store gentano kari Normaali langaton alue on 10 metri mutta sein t tai suuret kohteet vaivat pienent aluetta SS Tavaline traadita leviala ulatus on 10 m kuid seinad v i suured esemed v ivad leviulatust SS Norm ls bezvadu diapazons ir 10m ta u sienas un lieli prisk meti to var samazin t Bed sound guslp Mave othar wiem vide devices away from the ransmitler and headset Veiane Ven eat oro D rlig lydkvalitet Et andro aktve Diller enheter bort fra senderen og hodesetlet To kavovx aa puara cpa tivar 10 p aAh Tayor oyib EE Sretr konita zri Normalni bezdr tov dosah je 10 m ale tento dosah mohou omezovat zdi a rel objekty Calitate slab a sunetului dimensiuni mari s
18. a www apoo com Ukoliko va problem nije re en kontakiirajte osoblje za pomo na www rapoo com Ee ebe Eeer Ge p e S Gerd SEN Den Bac inte ge ege Sieden di fanonkor yis aikaa Als uw probleem niet wordt opgelost dient u contact ap te nemen met de helpdesk op www rapoa com E E oe e Tato zafizen spl uje z kladn po adavky a ostatni p slu n ustanoven Denne enhed opfylder de essentielle krav og andre relevante T m laite on soveltuvien eurooppalaisten direktivinen ja muiden asiaan Enheten uppfyller de relevanta kraven och andra relevanta delar av de is prietaisas atitinka pagindinius galiojan i Europos direktyv CE CE Saaai Sea m e te ave ne re ita stopite v stik s podporo na www rapoo com m if your problem is not solved please contact the helpdesk at www rapoo com e egen iain oh evropsk ch sm rnic Debttegle shod je k dispozici na foranstaltninger i de g ldende suropasiske l ien Geesen om gedet lausekdioiden olennaisin vaatimusten mukainen l mpiiga eurapaiska direktiven Deklarationen om veranast mmaise reikalavimus ir kitas taikytinas nuostatas Atitikties deklaracij rasite Japonki sodda rege onseraioli od cive precauzioni portani jispositivo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones kel T is forbidden to reproduce any part of this quick Ple v sik s podpora na wis rapoo com I Jesi problem nie zostat rozwiazany skontaktuj si z pomoc techniczn pod adresom www rapoo com M Fats sich das fertig tasson
19. ako va e v choz za izont Eege spazi mpl LEE ss gan Les Roges Tie Lanen a vore eler saro ycrpo crao no nogpa sapan KaTo yorpo ereo no nonpas6upane Ea EE sota Rapo Weder Audio deet ee Rapoo vaadita nel Eeer Q em Ster E enen E eerste See D z pe E Ee TEE e SE T ponmocro Yoo mnepiinge rategoren ai Emmer er elt earen EE Q Vene raru Ze eer kartu Voice Hias Q Secca Recing Tresta Facal saila fia Voice Voco Ee TE SE EE Ee e ege va pasen Voice Frac A EE Vee Tamora EE e O emer engen een each Rocordng ieraksts ee aini Voes eet S geen YcraHoBnTe yposekb rpomkoctu 100 Poklepejte na ikonu Microphone Mikrofon Kepn te na polo ku Volume Hlasitost v sti Voice recording acef dublu clic icraphone Microfon Face i clic pe Volume Volum n mea Voice recording T ger pontj ra rare aBa ep Microphone Mukpohon ps iy Volume Cuna Ha wie Geen sane S T S opeltkl psake ikooni Microphone Mikrofon uer noklik iniet uz Microphone Mikrofons Nokiikiiiniat uz engm Skajuma pia Voica ncording 8 red 100 D zeit levero 100 Dorna o nivar para 100 di Derna o nivel para 100 KE Waosan ata Dobbetikk p Microphone mikrofonen Q Tree oer To enimad 100 KEE o ee Gs Wees S pae Traint an a a araa KA degtigeh Ven d i zeien 100 ayariayn Q Auesxind ei eer Seege Mee EE o irass niveauet ui 100 o Kee o Ze THE E Kopse D ser Voce recorsa eng EE DE i Hrvatski YctpaHenne Henonagok l Err
20. any part d this quick start guide without the RTE ue EEN Drept de autor Telif Hakk Autori igus Aizliegts reproduc t jebkuru da u no s tr s palai anas rokasgr matas Reproduciranje katerega koli dela tega hitrega vodi a brez dovoljenja Prsa outotekie Hets verboden om zonder de toestemming van Rapoo Technology Co Lid uae gA www rapoo com Shasha ia ja homme kontoina lampica isklju uje se kad su slu alice s mikrofonom potpuno napunjene Crvena LED lampica e se isklju iti kada je slualica napunjena Den r da lysdioden slocknar n r headsetet r fulladdat Krovimo metu vies raudona kontrolin laisv ranky irangos lemput Rde a lu ka bo prenehala sveti ko se slu alke popolnoma napolnijo Podczas tadawania wieci si czerwona dioda LED sluchawek Beim Aufladen leuchtet die rote LED am Headset La LED rouge s teint une fo s le casque compl tement charg MI LED rosso si spegne una volta caricato completamente auricolare permission of Rapoo Technology Co Ltd Se interzice reproducerea oric rei p ri din acest ghid de pomire rapid Rapoo Technology Co Ltd in izni oimadan bu hizli ba lang Selle I hijunendi mis tahes osa kopeerimine ima ettev tte Rapoo bez Rapoo Technology Co Ltd atlaujas podjetja Rapoo Technology Co Ltd je prepovedano arig desi van deze snelstarthandleiding te reproduceren EE See aperat lar
21. ba v tele olt lesen tel kol t lteni KE VK aitada ia aa A roosat Eor ou bragr dit hovedsast skal dot v re fulat opladot A onser Kuuokkeiden on otava t ydess iatauksessa ennen k ytt A Cetengen E Enne kasutamist peab peakomplekt olema t ielikult etu HUE E neier austipas ir pintoa eise e B Transmiter Connect the USB charging cable to tne headset and a computer to charge i 8 Transmissor gue o cabo de carregamento USE aos auscutadores e a um computador para BEE eg Zeene zen am w B Sender Kobie USB iadakabelen ti odesettet og datamaskinen for Iade det B noumo EE DZ he USB nabjjeci kabei ke sluch tk m s mikrofonem a k po ita i a nechte je nabit B Izeger ett de Tne rcare USB ONE un computer pentru a le Inc rca Sien WE kablosunu DENK SE tt bu haz arj sdin res Csatiakoztassa az USB Det hoadsethez s a sz mt g phez hogy Via See es Compote vana sa apexjaa upaa USB kam cnyuaniarra u Koumorep 3a B Senger Fortind USB oplade kablet bi hoveds tet og en computer for at oplade det B en Lataa kuulokkoet West na USB atauskaapelila totokoneoseon B Saaja eier USB iaadimiskaabe arvuga a peakompiektiga et seda laadida Be Ate plevienojet austi as ple daloru ar USB uzl des kabeli Wireless Stereo Headset Beer Sengie 2 C USB charging cabio The red LED on heagset wil be on when cnarging C Cabo de carregamento USB os carregar g EE G t reen Den rado diodeiampen p hodesetiet Ke under beta C kaho o g pnon US
22. ciivar d EE EIER tee Ota enim mikrofonu dol do komunikan polahy eebe SE nahoru je mikrofon ztiumen wait Mikrofonu letim konumuna getirerek arama yapabilir yukar Konuma getrerek sessiz olarak ayarlayabilrsiniz S eet EEN nanony Kam EE EE Ue EE EEN pa3TOROPH SON mikrofonen ned Ne Aere biver det muigt at lave opkald Drejes den opad be yden tra Volt soitaa puheluita kler malla mikrofonin alas Tedonsirtoasentoon Meter Mere mykist sen TPo rales mikrofoni ala Idun see re imi suhtiemina mis v imakiab eistada p rates mikrofoni les ilitub see re imi vaigisiatud emie mikrofonu lejup uz sazin an s poz ciju j s varat piezvani Eeer aug up skaga liek atsl gla mer e S 8 KoHgpurypayna o Aiap pgwon 5 Configurare Konfigur l s e i Sa lt a Configuration Configura o Windows 7 Vita PEETS Konfigurasjon Konfigurace g Yap land rma KoHgnrypnpaHe Konfiguration M ritys Konfigureerimine Konfigur ana Magyar H e Windows 7 Vista Windows XP Windows 7 Vista Windows XP baaeem eng Nepe aunre x paaneny Playback Devices Nepe aure x paageny Adjust Audio Properties P eben aerie idoni Pidu iioninav G f nava Windows 7 Vista Windows XP e P Windows 7 Vista Windows XP S i e ge S S i zg w Widia Een w iee eg Windows 7 Vista Windows xP WE ribeng E Windows 7 Vista Windows xP EEN EE Windows 7 Vista Windows xP o Aimi sandie iii Windows 7 Vista Windows xP O gem Douo jaise mee E 190 Adut Audio Properties usl
23. com dolo ili ustreznih evropskih direktiv Izjava o skladnosti je na voljo na www rapoo com Urzadzenie to spelnia istotne wymagania oraz inne powiazane klauzule egenen
24. crofono d ij Konfiguration D H P Wacn D P Sikkerhetsinstruks B Biztons gi vint zked FW 6 it i i Rat H A n P indows XP indows 7 Vi iuil pykunn no enge esonacHocTn ikkerhetsinstrukser Biztons gi vint zked sek IHeTpykunn sa GesonacHocT gt Sigurnosne upute gt Sigurnosna uputstva For France onh D N S AY yad dei ebe Zeie Konfiguracija Konfiguracija Konfig racija Konfiguracija Konfiguracja Konfiguration Configuration Configurazione Configuratie et E tA Au EE DEn SE geriet neige WEIT Ha PanaowTupaita Yosa egene He kinonssaira WE Eege eege edu een P S DEET red Ova wredi neren FE N E SE eebe Geegdeechg DEE SANGHA diekro oua agrari pari tant pata baoen AI aa AT a aa A SE DES ER age Windows 7 Vista Windows xP ER Ee Pe eg Ta ops era SE er geet haszna az eszk zt gr k myazelben Az eszk zt sz raz kandval SE nucora ener Yerpo creoro aa co WE Uredaj ist suhom krpom va noj sredini Uredaj isita suvom krpam WE Sie das Ger t ichin Toucher Umgebung Reinigen Sie das Ger t environnement humide Netiayar Tapparel avec un chion sec monka ma S a a paas o n netis NOSE SES e o lindows 7 Vista indows Windows 7 Vista Windows XP S e f o jir ama reis Audio rinan nana ges EES EE EE Windows XP Windows 7 Vista i as Garancija mit einem weichen trockenen Tuch Paar Kou posma ano erpa Do i DAAon G tar Rar DT er Windows 7 Vista Windows xP nn e a Tee o 1 ba AR i Windows 7 Vista S Windows Sr Windows 7 Vista Windows xP Windows 7 Vista
25. es Pokrenite reproduktor medijskih sadr aja Restartuto media player Ideen til en annan USB port Si TPonovno za enite predvajalnik Uruchom ponownie odtwarzacz muiimedi w TStarten Sie den Medienpiayer neu Red marrer le lecteur mullim dia assaggio S e i passaggio S pasos 5 y d n z inla S de rose Zaizen ist te such m had kem enhed i fugtige omgivelser Rengar enheden med en blad Klut laitetta kosteassa ymp rist ss Puhdista laite kuivalla ri mij Reng r endast enheten med en torr trasa aplinkoje Prietais valykite sausu skudur liu in ambienti umidi Pulire il dispositvo con un panno asciut medo Limpie el dispositivo con un pa o seco Compres wits te EMG norms ar Set USB ee E na drugi USB ukaz EE Paleiskiie meaijos grotuv i8 naujo EE EE Sohieten Sie den Sender an einen anderen USB Port an Connecter F metaur un autre port USB ste mutimediale Reinicie el reproductor multimedia EE Ee See VE ENEE ee A Si Z ruka Garanti Takuu Garranti Garantija Garanzia Garant a na yaaan aw ypa mA Min v n p msn skype e tl att headsetet r din standardljudenhet Se steg 8 och steg Prijunkite siustuva prie Kito USB prievado TCaiegare il trasmettitore a ur aitra porta USB Conecte sl transmisor a otro puerto USB SE SEET anina ynna mna janaa noTan Smeg AN EE weieen Pro zaizeni je poskytov na dvoulet omezen zi na hardware oda Donne enhed er forsynet med to rs garanti tra k bsdatoen So venligst T ll li
26. ia e LE reene E Kee al Ee Po pelnym natadowaniu sluchawek czerwona dioda LED wyigczy si Die rote LED erlischt wenn das Headset komplet geladen ist La LED rougo dignote lorsqu le casque ost d cnarg TILED rosso lampeggia quando la bateria delaurcolare si aia scaricando SELLED do eoior rojo parpadosr cuand la carga s eet Da rode LED knippert oia de batiar van de kopislefoun laeg ks EE EEN SE A nea 2 permiss o da Rapoo Technology Co Lid f ra permisiunea Rapoo Technoogy Co Lid eier een Technolo Co LM bata on kasad a KeA EE ee E heich Przy stabym naladowanju baterii shuchawek czerwona dioda LED zacznie miga Die rote LED blinkt wenn der Akku des Headsets fast vollst ndig entladen ist DAAT NN aen Do not dispose of the device with household waste WEEE DEEE WEEE WEEE Neizmetiet o Teil sadz ves atkritumos Naprave ne odvrzite med druge gospodinjske odpadke WEEE Goni dit insttument niet met huishoudelijk afval weg A lk del e gpd eall Ala ge eja dl Ad ees EE EE TEO E seet c ra ki enege e EENEI E eg DE kekini si aiaa ai aahi w Ze WEE EE A SE EE ou oda ija na ra unalo siut s ndaren ti datom Encionda los auriculares Sust de zender op vw computer aan PAN ee eier Ge det usuwa tego urz dzenia razem z odpadami domowymi EECH Pove ite transmiter sa ratunarom j p headest Cie siystuva prio kompiuterio eme prikju ite na ra unalnik Podiacz nadajnik do komputera Schieten Sie den Sender an den Computer an Connecter metteu
27. lem Rozwi zanie Problem L sung Probl me Solution Problema Soluzione Problema Soluci n kengt bah vw e HANWHA HA APEC Wa rapoo com EE So tl att headsetet r laddat EECH i S us K i E TIIU ANA INNA RIAA PNAS NATAN PIIRA AT S EE k k Doci tat ho peoduet tege Technology Co rovjorite Jesu Ii slu alice s mikrofonom napunjene Proverite da li ste napunili slu alicu ji Se til att headsetet r din standardijudenhet Se steg och steg 9 Patikrinkite ar ikrov te laisvu rank irar Prepri ajte se da Je baterija slu alk polna Upewnij si e stuchawki zostaly na adowane Vergewissern Sie sich dass das Headset aufgeladen wurde S assurer d avoir charg le casque ur Aseg rase de que los auriculares est n cargados Eege ege S Ve EE SE gt O nyie aopaheia Bezpe nostn pokyny gt Sikkerhedsinstruktioner F T rkeit turvallisuusohjeita F S kerhetsinstruktioner gt Safety instructions gt Istruzioni sulla sicurezza gt Instrucciones de seguridad Produc Na Stroo Hoadsot ge S Provjorite Jesu N slu alice s mikrofonom napun GE r da li ste napunili slu ali SCHER Inget Dud alis E eesbe n d d Patikrinkite brenge laisv ranku iranga Prepri ajte se da je baterija slu alk pol Upewnij sig e sluchawki zostaly naad Go Vergewissern Sie sich dass das Headset aufgeladen wurde s Savoir charg le Goen te Assicurarsi che l auricolare sia carico e a EE Aiii Mech de koptelefoon uw standaard audioapparaat Raadpleeg stap 5 en stap 9
28. n et Dispositivi di riproduzione per confgurare ii microfono Andare su Regola propriet audio por configurare il microfono E Estabiezca ia opci n Audio inal mbrico Rapo como Q Gegen Audio inalambrico Rapo coma EAE te configuraren r n O Pwan w an3 neni yr Microphone 197P CES BCE Ee dere Opphavsrett v s rl s napj t l ep letbe Takt inform ci k rt keresse fel a tee ot parara Ha noya Dee www rapoo com sa pen keenean mi ati Kopiranje Kaufdatum Weitere Informationen finden Sie hier www rapoo com SE Geer Weg i PS E GR bt geht postavite Rapoo Wireless Audio EE Q Sieger GE EE EE vai men nsponing TBa uli fiken R st E ett kad j s numatytasis prietaisas b t Rapoo o Det Kad Jas numatytas prietaisas b t Des Zeie Rapo Wireless Audo za svojo pruzeo napravo E Nastavte Rapoo Wireless Audio za svojo privzeto napravo O Zeene en O r a E Leon Sie Rapo Wireless Audio als Standardgor t fest EC Sud See wreless Ad comme NEE par d faut eege op Rapo Wireless Audio come dispositvo predefinito E Impostare Rapoo Wireless Audio come dispositvo predetto o dispositivo predeterminado dispositivo predeterminado O una EE 100a see Gett La Rapo Wireless Audio d a Zeit Lai Rapoo Wireless Audio yat iyi Zelt H pereon Dat or forpu ojanakapa noan dal av dann hurtgsiartouidan uian Te cimet waw rapoo com Set ipasa Autorska prava Zabranjeno je reprodukovati bilo koji deo ovog priru nika za brzo Copyright
29. o Lid e inicio r pido sin el consentimiento de Rapoo Technology Co Lid ZOOS sated on Yanay 27h 2003 arranda by draci EE Ge j TOdmaknita druge delujo e brez i ne naprave siran od oddajnika in dek Z a jako d wi ku zmniejsza zasi g Schlechte Tonqualit t W nde und andere Cie Objekte die Reichweite zecken D placer les autres appareils sans fl en fonction loin du casque et de l metteur Qualit del suono scarsa La normale copertura wei m tuttavia muri od oggetti di grandi dimensioni Verplaats andere werkende draadloze apparatuur van de zender en kopteleloon af ARARAS eng EEEE Diny ayal isya Zatizeni neikvidujte s dom cim odpadem Bortkast ikke dette apparat i husholdningsaffaldet l h vita laitetta kotitalousj tteen mukana Kasta inte enheten i de vaniiga hush llssopoma Nei meskite io prietaiso kartu su jprastomis buitin mis atiekomis WEEE WEEE Act De 2005 P I Om problemet inte Geen kontakta heipdesk p www rapoo com Wai aaa ke prastas belaid io ry io diapazonas yra 10 m ta iau auidtos sienos arba didst objektai Nale y odsun od nadajnika i stuchawek inne dzialaj ce urz dzenia bezprzewodowe Beie Eelere EASE A A A E ee EE Sinio denaid pe inal mbrico normal es de 10 m paro las paredes u objetos grandes puede REEL ees SEENEN CE CE CE CE CE Non smaltire il dispositivo con i rifuti domestici No arroje la bateria con Ia basura dom stica EAG www rapoo com 5 Ako problem i dalje postoji obratite se slu bi za podr ku n
30. o Properts S d audlo ominalsuukaia L Mroe menise Piayoack Dovicos Taasostussoadmod E Minge mentissa Adjust Autio Properties tai kontgur tu mikrofonu dochones uz Playaack Dovicost P Lai konturatu mikrotonu docisti uz Adjust Audio S Rapoo Wireless Audio Rapoo Wireless Audio Opiate Ag pparo pe Rapoo w mv mpormAeyp par i en aah a nakonfigurujte mikrofon S A Rapoo Wireless Audia t liisa be alap rtelmezett en Wireless Audio t len be alap rtelmezet gt gt mikrofoni kontaan m ritt m n mikrofoni eege leli atribuutide reguleerimine morgens ERON roperties Pielagot audio pa bas suomen kisi g zem Rapo Wireless Audio as your beier Q Soe Rapo Meter Audio as your default device E Ze ne Rapoo Sem Fios como dispositivo predofnido Defra Audio Eeer Sem Fios coro dispositivo predetrvdo O T SE beten for konfigurere mikrofonen EE KEE kontgurujie mikrof Sch r E Seay Rapo Wraiess Audo ee Setaj Paez Wireless Audio Sunet Rapoo far fr ca Rapo Wireless SE varsayan gut olarak ayarlay n E r Wireless Audio yu varsayan aygitr z olarak ayaray n O Aaikn Vet it e eessen e ZE ee E eil Rapo Trados audio som cin standard geg Q Rapo Tadias Audio som din standard enhed E aset e ener eeben E Deg 3 SE Eege e Stoen Eer O Seesrmeesegesg Sr EE LE eer O Sereen i eegene O aa o eee E e Rapo Wireless Audia jako va e geed zatizeni E Nastavte Rapoo rer Audio j
31. o sdsjdons ook d ee Windows 7 Vista Windows xP Windows 7 Vista Windows xP Windows 7 Vista Windows xP Windows 7 Vista Windows xP i S o er ee iers eier ier ven d Cat la Playback Dovicos Dispozitive redare pontua E Faceti l Adjust Audio Properties Ajustare proprieta P R mikrofon konfigur l s hoz len a mikrofon konfigur j s hoz reene na Playback Devices Yetpo eraa 3 reen Adjust Audio Properts Hacpo a va ayano g r P dansk n co 1o Playpack Devices to configure the microphone E ze Adjust Audio Properties to configure the microphone V a Dispositivos de reprodu o para configurar o microfone V a Austar propriedades de udio para configurar o microfone D Separe n ravecrae yerpokeraa rang Ee e b E 1 Playback Devices Avspilingsenheter for konfigurere G8 tI sAdiust Audio Properties Juster egenskaper for Iyd Eo em Eele EE E zue Playback Devices Zarizen pro p ehr v nja ZE na Adjust Audio Propertios Upravi vlastnosti ziau Eesen audio pentru a configura microfonul ER ec yap land rmak i in Yeniden aima Sgr gidin D Mikrofonu yapand rmak i in Ses Deler Ayarla ya gidin Ta SEET E pes We Aa bedeadecch EE ceo eraa 3a na xonberypupate muxpooHa ER Ga m atspinngsenneden for at konfigurere mikrofonen E c ti Juster Audio Egenskaber for at konfigurer mikrofonen EN om Pinyback Devices Toistolaitteet kohtaan m ritt m n Siny Aust Audi
32. r votre gien Cagara i traametitore ai computar e e ninw srat m anw amn non ia GEET n EE CE CE ierico atbist attiecigo Eiropas direktu baniskaj m praslbam un ctiem pts v aldad 2 biatvarirai end gieler t toestel voldoet aan de belarorijkste vereisten en andere relevante voorwaarsen Ve AE mikr D E E Chen siustuva prio kompi o rot KE P P 2 GE P TEI LED de color egent a continuaci n so iuminar permanentemente cuando se conecten los aurkcular s Schakel de koptelefoon aan var i non weg H Th eq doh d EE eege ite ZE iettoo atbist atiecigo Eiropas rege pras b m un cii Naprava jo v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevant CE leed Zelena etc lampica trep e a potom svijetli kad su slu alice s mikrofonom priklju ene OOA INASA DOA A ANEN EE teg eege A Zolena LED lampica o tropereti a zaim ostati ukju ena kada je slu alica povezana Vrid mikrofonen nod il kommunikationspaston T r ei Vnd upp den 3r st stanga av Prjungus laisv rank fanga alia kontrolin lemput prad ioje D n o paskui vies bo perstojo Zelona u ka bo uripala in nato svetla neprekinjeno ko so slu alke povezane imane acceso quando auricolare connesso ee EEN Bereet dee ege PEN EE gett i SE bie Ke eg e ee Ee ag A a ee eet Ee ge eer EE Ze EE Eege ien aa gece DESCH Draait u da microfoon omlaag in d pen dan kurt u gesprekke Draait u hem omhoog dan wordt hi gedempt Dn RE E e Be EE Eegenen Den Deeg E n A en mode muet il mi
33. rlandimimi donan m Seadme on kahe aastane piratud garanti mis h mab gene Sai ee r ierobe ota divu dagu garantija no ieg des dienas Sik ku SE Av Ma ai dahat naling vaa arfon para Gwarancja ee SS ER ales mikrofonom Slu alice s mikrofonom trebaju biti potpuno napunjene prije upotrebe HEET E Fre upotrebe slu alicu treba u potpunosti napunit A Headset Innan headsetet anv nds b r det var fulladdat A Laisvu ranky iranga E Pries naudojima laisv ranky iranga turi b i visi kai eu RS ER A ae E Pred uporabo morate slu alke popolnoma napolniti A Scho E Fred u yciem naley wykona peie ladowanie stuchawek A Headset E Das Headset muss vor dem Einsatz komplott geladen werden A Casque E Avant utilsation le casque doit tre compl tement charg Prima di utilizzare l auricolare necessario caricarlo completamente zwee deefe EH E pore CH 2 E ER E A ANYON YANA PFIN Damen Du aeren d i Ae id USB Zei AS purchase day Please see www rapoo com for more information bedeelegen leeden garantisine sahiptr L tfen daha fazla bilgi i in nees en adresine hakkab kehtima ostukuup evast T iendavat teavet vt aadressil inform ciju skatiet eit www rapoo com Strojno opremo Ve informacij poi ite na www rapoo com To maeva anaa eai kainin aankoopdatum geleverd Raadpleeg www rapoo com voor meer informatie aat B oda ilja Prikiu ite USB kabe za punjenje na slu alice mikrofonom i ra unalo da biste ih napunil B Transmiter Pove ite
34. senderen il en anden USB port Al e toiseen USB portin Zenger saa ja teise USB pordiga Pievienojiet raid ju pie cia USB ponia ge Zem beer as por He cnbiunT Moro peub REGER S Gat er 1pancmntepa rem apyr USB en R Check if the headset is set as default device Refer to step 5 and 8 i Gj r hodesettet ti standard Iydenhet Se trinn 5 og 9 8 One To emt gaide mv Eeer guareu eer Apr oTo Bua Ce pas Nastavte sluch tka s mikrafonem jako va e v choz zvukov za zen Viz krok 5 a krok 9 A ell c tle ca dispozitivul audio implicit Consulta i pasul E i pasul 3 daki Kulakl varsay lan ses ayg t n z olarak ayarlay n Ad m 5 ve ad m 10 a bak n A headsetet lltsa be alap rtelmezett audi eszk zk nt Tekintse meg az 5 s 9 l p st indstil hoveds ttet som din standard audio enhed Referer tii trin 5 og trin 9 nt men i Tee kuulokkeista oletusaudiolaite Katso vaiheet 5 ja 9 bauen Seadko poakomplekt vaikimisi kasutavaks audioseadmeks Vt samme 5 ja 9 it Jestatiet austi as k noklus juma audo ier ci Skatt 5 un 9 soli en z My friand on msn skype does D mo merephone voiam ard nerens Pe volume green 3 Defra nees DEENEN Consuls be EEN Vennen min pt msn skype 2 EE O gi ogpou oro msn skype Sraa mia Mj zn m prost ednictv m 5 Masos mieolenu a 2r7is Nastor 2a Sofwan po d2u NaI prietenulmeudepa MSN ZE Man skype daki arkada m Ze soari yarson ve menisiypo yeziimimoan
35. set ein Die gr ne LED biinkt zun chst und ieuchtet anschlie end wenn das Headset verbunden wird Allumer le casque la LED verte clignote puis reste allum e lorsque le casque est connect Accendere auricolare I LED verde lampeggia Gire el micr fono hacia abajo a la posici n de comunicaci n para realizar amadas Girlo hacia arriba para silenciario De groene LED knippert en brandt als de koptelefoon is aangesloten ren HD NWN gi ar NK 2310 elau dasi sie W el JAYI raag ELIS hgp Aty Jaa EEN provisions of the applicable European directives The Declaration of Conformity is available at www rapoo com relevantes das directivas Europeias aplic veis A Declara o de ale directivelor europene aplicabile Declara ia de conformitate este i bu ayg t ge erli Avrupa y nergelerinin temel artlar na ve di er ilgli h k mlerine uygundur Uygunluk Beyan waww rapoo com adresinde See seade vastab kehtivate Euroopa Liidu direktivide oluliste n uetele Ja teistele asjakohastele s tetele Vastavusdeklaratsioon on saadaval atbisto iem noteikumiem Atbilst bas pazi ojums ir pieejams Set www rapoo
36. skype nie styszy tego Zwi ksz d et mikrofonu i zwi ksz gemet w oprogramowaniu msn skype Gespichepariner h ren 1AN a ida Miriamista ohtha a dia Lanikan nuek dar NINTA Stean w estend pas oe que je dis Zehren dee ia vroa dh delal ani Siyon I miei amici su msn skype EE Miamigodemsn oskypeno 727 Ge hoort niet wat ik zeg Gene al e tie ais stater erte eu eege op Aer Etgen Seege lb wb msn skype iya gay DEE EAE T OET Ao riva Copyright Tekij noikeudet Upphovsr tt Autori teis s Wwww rapoo com waww rapoo com para obtener m s informaci n Eet e nx wba eem d GE Proverite da lije slu alica postavena kao osnovni uredaj na msn skype softveru a a kalbuosi per MSN Skype Zeen i MSN Stype programinis angos garso Iya L kaf onoi Prevorite ali je slu alka nastavljena kot privzeta naprava v programu ypo co ja m wi Sprawd czy sluchawki s ustawione jako domysine urz dzenie w programie msn skype paesini Vargonissam Sie sih dase das Headset in der MSNISkype Sofware reegen eg V rifier que le casque est d fini comme p riph rique par d faut sur le logiciel msn Skype non mi sentono quando pario aaan a ae aa eoin e il volume del sofware edu escucha lo que digo EE o ninnu pn qx onon 10e tooro oin me E aE en Jead AD eian dae oo liea Bez p edchoz ho svolen spole nosti Rapoo Technology Co Lid je Det er forbudt at reproducere enhver de af den Kom hur g i gang guide On kielletty monistaa mit n t m n pikaoppaan osaa iman Rapoo Det r
37. t untersagt d marrage rapide sans la permission de Rapoo Technolog Lte me D st Met ge E vs SE o ZE Ee O Pamesa E re TE EE vr I EES EE es Ee EE eegene egen Ee p Ee S mm as ie a KEE engem SEENEN Zewen o EE G Sc pat 3e rapide sans Ia permission de Rapoo Technology e TU zna ajci Voice recoreing Snimanje glasa ikenta Voume EE EE EE F d tie ra ymo nuostata Volume gano VOT 7 Zetatanderee Taneroa Jina A Kini Valme Eegen Kieren Sis unter Sprachautzeichnung see Stel het riveau in op 100 sin D SE Rapoo Technology Co Lid Ikke kast apparatet sammen med restavfall tra husholdningen P a ged ly e WEEE Uredaj nemojte odlagati zajedno sa otpadom iz doma instva inweise DEEE pon a KEE o P D Ze saacana P a Se S e O ren D Sech o zl K SS sienen Sie don Seiten E eseu d inver sur le Volume de Tenrogisiremeni vocal Ku impostare Il Ivet su 100 Zoe dder 100 Establezca al nivel on 100 Estro me mm UE WEEE CE WEEE WTE Fa aikain riaa aana a kaaa degen CE Entsorgen Sie das Ger t nicht mit dem regul ren aert eier SAND POTAE TETN ET Tess ge na TOR Podesite nivo na 100 Nustatykite 100 lygi Nustatykite 100 ba Stopnjo nastavite na 100 4 Ustaw poziom na 100 Ustaw poziom na Stolen Sie den Pegel auf 100 ein Apparatet im tekommer de n dvendige minstekravene og andre Ne dobja ki az eszk zt ltal nos h ztart si hullad kk nt Ovaj ure aj zadovaijava osnovne zahteve i druge relevanine odredbe CE aam P IAEN Sn ie
38. teella on kahden vuoden teg laitteistotakuu Enheten har en tv rig begr nsad h rdvarugarant t n ink psdatumet io prietaiso aparatini jangai suteikiama dviej met ribota garantija T daposiha ina brahi e Ak sud ghenna taihara haiiti a Haer sa pojaran o unk Getiedebegiege breede KENE Ee Prijatelj ne uje to govorim Zeen kao zadani SE Pogledajte korak 5 i korak 9 Moj prijatelj na msn Postavte slu alicu kao va osnovni audio ure aj Pogledajie korak 5 i korak peika e bupet ta maratonin oeh tka vayan kin man tor argent SS GC EE P SE Moj prijatelj prek Prepri ajte se da so slu alke nastavjene kot privzeta zvo na naprava Glejie koraka 5 in 9 M j przyjaciel z serwisu EEN Meine MSN Skype Legen Sie das Headset als Standard Audioger t fest Schauen Sie sich die Schite 5 und 9 an Wen al a men P Dilini le casque comme EE EE See GE eegen SEENEN M n rend et menietape eKA bouji ee Mna Co MSN Skype EE A i S A eene ne zakoupeni Del informace viz myw rapoo com egen for mere 1nfarmation EE alkaen Katso Et e wvav rapoo com Sa waw rapoo com f r yterigare information Skai iuojant nuo Isigiimo dienos Daugiau informacias 2r ww rapoo com parti dalia eege oonmuiare ioa aher a parit de a fecha de oonpru e Eege c Weeer reg ed pue e erte EES EKER Sie te ge Gelee gieren Eeselen k i progr lano draugas su kuriuo S act ve abege N Ntg awondi ge totalan F vane programa MSN Skype oke slanost mikrofona in asnast v programu WEIEN Ae msn
39. ziet austigas i The green LED wil blinik and then stay on when the headset is connected O LED verde ir piscar e depois ficar est tico quando os auscultadores estiverem ligados Zeep ster akus TEE CBAM MONHO Ser pm TOBOPOTOM Es Weber reenen Den gr nne diodelampen blinker i starten og lyser deretter fast n r hodesettet er tikoblet EE EE a TATED A E a a Kdy jsou sluch tka s mikrofonem p ipojena zelen indik tor LED zablik a potom sviti Dac roti microfonul Tn jos la pozitia de comunicare puteti efectua apeluri Dac T roti In sus acesta intr Tn starea de dezactivare a Ye il LED yan p s necek ve ard ndan kulaklik ba land nda a k kalacakt r Ha a mikrofont a kommunikaci nek megtelei helyzetbe forgatja Mett ind that Wee fogadhat Fett forgatva n mija amp hangot eremm wguvatop uje Myra n xo ocTahe akmouen Korato ca AEN cnyanure Den gr nne LED vil blinke og derefter bive ved med at lyse n r hoveds ttet er forbundet Auen LED merkkivalo vilkkuu ja palaa sen j lkeen tasaisesti kun kuulokkeet on ep Roheline LED indikaator vilgub ja j b sisse xui peakomplekt on hendatud Ze LED mirgos un tad spid s nep rtraukti kad austi as b s pievienoju s Guide du d marrage rapide peee 7 Rotating the microphone down ce communication positon you can make calls Rotating it up goes ta the mute ondion Baixe o microtone para a posi o de comurica o para efectuar chamadas e Tode o para cima para o desa
Download Pdf Manuals
Related Search