Beewi BBS010-A0
Contents
1. 3 2 2 5 3 3 3 a gt 2 3 6 32. 2 1 2 2 3 MFB 3
3. www bee wi com support bee wi com VOXLAND 2010 NOTES Beewi Simply wireless V multumim c ati ales difuzorul de tip m ini libere BBS010 de la BEEWI Cititi instructiunile urm toare pentru a configura si utiliza c t mai bine aparatul dumneavoastr INTRODUCERE Difuzorul Bluetooth BBS010 este un dispozitiv de tip m ini libere extrem de performant cu duplex integral special conceput pentru ca utilizatorul s aib parte de confort si de libertatea de a comunica f r fir si f r a si folosi m inile at t in masin c t si acas sau la birou Acesta contine un microfon si un difuzor de 1 W integrate cu un procesor digital de semnal DSP care permite anularea ecoului si eliminarea zgomotelor pentru a obtine un sunet clar si puternic in duplex integral Difuzorul de tip m ini libere BBS010 utilizeaz standardul Bluetooth 2 1 EDR compatibil cu toate aparatele Bluetooth care suport profilul HFP precum telefoanele mobile Avertizare respectati intotdeauna reglement rile in vigoare privind utilizarea unui telefon mobil in masin 1 DESCRIEREA PRODUSULUI 1 1 Continut Difuzor Bluetooth Cablu USB nc rc tor auto de 12 24 V cu ie ire USB
4. 2 6 He He 15 2 7 Multipoint Multipoint Ha 2 Multipoint
5. 1000 5 1 2 3 LED 4 USB 5 MFB 6 V amp V Bluetooth V2 1 EDR HSP HFP1 5 2 4GHz 2 48 GHz ISM Band 2 10 8 anapara TW 1000 40 5 340mAH Li 2 100 x 48 x 8 42 2 HA 2 1 2 2
6. DSP BBS010 Bluetooth 2 1 EDR Bluetooth 1 HA 1 1 Bluetooth USB 12 24V c USB CD 1 2 DSP Multipoint Ha 2
7. 3a Multipoint V 3 2 Multipoint V 3 Multipoint Bluetooth 2 8 3
8. 3 2 4 CBbp3BaHe Bluetooth 5 Bluetooth BeeWi 5010 0000
9. R amp TTE www bee wi com wmm BEEWI
10. H POR 3 H 6 Pi Ha Bpeme Ha H Aon 3a 3 B El B 4 H 2 Ha 1 2 2 2 2 amp No Bpeme Ha 2
11. ar Mo Bpeme ar Mo Bpeme z Kparko Multipoint 2 2 9 V V 10 4 Europese Unie Richtlijnen Conformiteitsverklaring VOXLAND C ce 1999 5 EC Ha 1999 5
12. speaker will only connect to the last connected Bluetooth device 2 8 Function Matrix Feature Key Conditions Operation Power On Powered off Long press 3 seconds Power Off H Powered on Long press 3 seconds Pairing Powered off Long press 6 seconds Answer a call H Incoming Call Short press Hang up a call H Talking Short press Reject incoming call Incoming Call Long press 3 seconds Voice dial Cancel Voice Dial H Standby Mode Short press Last number redial Standby Mode Short press twice Switch active calls H si Short press twice Hang up sal Land H 2 Calls in process Short press Reject call 2 H 2 Calls in process Long press 3 seconds NGLISH Feature Key Conditions Operation Switch SCH to from amp In call Simultaneous press phone Mute microphone In call Long press 3 seconds Un mute microphone Long press 3 seconds Volume up In call Short press Volume down In call Short press 3 way calling not supported if Multipoint function enabled 2 9 Restore to Default Setting To reset the speaker to the original settings and remove all the previous pairing and connections just press and hold both V and buttons simultaneously for 10 seconds until the blue and red LED lights flash 5 times 10 European Union Directives Conformance Statement VOXLAND declares that this product is compliance with The essential requirements and ot
13. 2 Microphone 3 Indicateur LED 4 Prise de charge Micro USB 5 Bouton multifonction MFB 6 Volume haut V amp bas Bluetooth V2 1 EDR HFP1 5 2 4GHz 2 48 GHz ISM Band Classe 2 jusqu 10 m tres usqu 8 appareils 1W usqu 1000 heures 40 jours usqu 5 heures Rechargeable 340mAH Li Polymere usqu 2 heures 100L x 481 x 8P mm 42g RANCAIS 2 1 Installation Ins rer le clip m tallique dans le rail au dos du haut parleur et le fixer sur le paresoleil du conducteur S assurer que le hautparleur est solidement fix avec le microphone pointant en direction du conducteur 2 2 Charge batterie Avant d utiliser le hautparleur la premi re fois il est recommand de charger compl tement la batterie Le temps normal de charge est de 2 heures a diode rouge reste allum e pendant la charge jusqu la charge compl te IMPORTANT 1 L indicateur de charge ne s allumera pas imm diatement dans le cas o le hautparleur n a pas t utilis depuis longtemps ou la batterie est plat 2 Pour prolonger la dur e de vie de la batterie il est pr f rable de charger haut parleur des que l indicateur rouge de batterie faible apparait 2 3 Mise en marche Mise en marche garder appuy la touche MFB pendant 3 secondes jusqu au bip La diode bleue s allume et le hautparleur se connecte automatiquement
14. muto il tasto V per 3 secondi fino a sentire un bip Se i 2 cellulari sono gi stati accoppiati allo speaker si connetteranno automaticamente quando quest ultimo verr acceso Per disabilitare la funzione Multipunta in modalit stand by mantenere pre muto il tasto per secondi fino a sentire un bip Lo speaker disattiver la funzione multipunta e si spegner automaticamente Alla successiva accen sione lo speaker si collegher solo all ultimo dispositivo Bluetooth connesso 2 8 Funzione dei tasti Funzione Tasto Stato Accensione H Spento Lunga pressione 3 secondi i Lunga pressione 3 Spegnimento Acceso Secondi Accoppiamento Spento Lunga pressione 6 P secondi Rispondere alla Chiamata in chiamata H entrata Breve pressione ITALIANO Termina chiamata e rispondi chiamata 2 2 chiamate in corso Breve pressione Rifiuta chiamata 2 Funzione sto Stato Azi Terminare la H Singer Breve pressione Rifiutare chiamata H Chiamata Lunga pressione 3 in entrata entrata secondi Comando vocale mM Cancella c a Media Breve pressione vocale Ricomporre ultimo Mod r SE numero digitato H stand y Due brevi pressioni ommutazione 2 chiamate in ini chiamate attive H corso Due brevi pressioni 2 chiamate in Lunga pressjone 3 i corso seconi Passa ugio a dal amp n Premere telefono conversazione
15. Clem parasolar Manual de utilizare pe CD 1 2 Caracteristici principale Duplex integral reducerea zgomotului si a ecoului cu procesor digital DSP CVC Tehnologie Multipoint pentru a conecta 2 telefoane mobile simultan Volum redus foarte subtire si foarte usor ROM N Nu necesit instalare la 1 000 de de functionare in stare de repaus si 5 de comunicatii in conditii normale A 1 Difuzor 2 Microfon 3 Indicator cu led 4 Muf de inc rcare micro USB 5 Buton multifunctional MFB 6 Volum n sus V si n jos V E Bluetooth V2 1 EDR HSP HFP1 5 2 4 GHz 2 48 GHz ISM Band Clasa 2 la 10 metri P n la 8 aparate 1W P n la 1 000 de ore 40 de zile la 5 ore Reinc rcabil 340 mAH Li Polimer la 2 ore 100Lx481x8Amm 42g ROMAN 2 UTILIZAREA PRODUSI 2 1 Instalarea Introduce i metalic n sina din spatele difuzorului si fixati l pe parasolarul de pe partea oferului Asigura i v c difuzorul este fixat bine microfonul fiind orientat n direc ia oferului 2 2 nc rcarea bateriei nainte de a utiliza difuzorul pentru prima dat se recomand nc rcarea complet a bateriei Timpul normal de nc rcare este de 2 ore Ledul ro u r m ne aprins pe perioada nc rc rii p n c nd aparatul este nc rcat compl
16. Para prolongar a dura o til da bateria prefer vel carregar o altifalante logo que aparece o indicador de bateria fraca 2 3 Ligar desligar Ligar prima e mantenha premido o bot o MFB durante 3 segundos at ouvir um bip curto O LED azul intermitente acende se e o altifalante liga se automaticamente ao telem vel ao qual foi previamente acoplado Desligar prima e mantenha premido bot o MFB durante 3 segundos at ouvir um bip curto O LED vermelho intermitente desliga se de imediato 2 4 Acoplar e ligar Consulte os procedimentos de acoplamento Bluetooth no manual do utilizador do telem vel Com o altifalante desligado prima longamente o bot o MFB durante cerca de 5 segundos at o indicador luminoso piscar uma luz vermelha e azul de forma alternada De seguida solte o bot o luz intermitente alternada indica que o altifalante est no modo de acoplamento Procure os perif ricos Bluetooth no telefone e seleccione BeeWi 5010 no ecr Introduza o c digo de acoplamento 0000 para adicionar o altifalante lista dos aparelhos acoplados Depois de o acoplamento ser PORTUGUES 47 efectuado LED azul vermelho deixa de piscar altifalante liga se automaticamente ao telem vel no modo standby com a luz azul a piscar todos os 3 segundos Verifique a liga o efectuando uma chamada a partir do telefone Nota se o acoplamento n o for efectuado no espa o de 2 minutos depois de o modo
17. compter de la date d achat du mat riel Veuillez visiter notre site web www beewi com pour plus d information Support technique support bee wi com VOXLAND 2010 NOTES FRANCAIS Beewi Simply wireless Vielen Dank dass Sie sich f r die 5010 flache Freisprecheinrichtung von BEEWI entschieden haben Bitte lesen Sie die folgenden Anweisun gen durch um herauszufinden wie Sie Ihr Produkt konfigurieren und besser nutzen k nnen EINLEITUNG Die flache Freisprecheinrichtung 5010 ist eine Hochleistungsl sung mit Vollduplex und Freisprechfunktion die insbesondere daf r konzipiert wurde damit ihre Benutzer den Komfort und die Freiheit der kabellosen Freisprechkommunikation nicht nur im Auto sondern auch zu Hause oder im B ro genie en k nnen Sie umfasst ein modernes eingebautes Mikro fon und einen 1W Lautsprecher mit DSP Digital Sound Processor Techno logie f r Echounterdr ckung und Rauschminderung die f r klangvolle und deutliche Vollduplex Soundqualit t sorgt Die flache Freisprecheinrichtung 5010 ist eine kabellose Bluetooth 2 1 EDR Freisprecheinrichtung die mit allen Bluetoothf higen Ger ten die HFP Profile verwenden wie etwa Handys kompatibel ist Bitte beachten Gesetze und Vorschriften ber die Verwendung von Han dys im Auto sind immer zu befolgen 1 BESCHREIBUNG 1 1 Lieferumfang Bluetooth Freisprecheinrichtung USB Kabel 12 24V Fahrzeugadapter mit USB Anschl
18. un breve bip L indicatore luminoso Led blu comincia a lampeggiare e lo speaker si connette automaticamente al telefono cellulare precedentemente accoppiato Spegnimento mantenere premuto il tasto MFB per 3 secondi fino a sentire un breve bip L indicatore luminoso Led blu si spegne 2 4 Accoppiamento e connessione Fare riferimento alla procedura di accoppiamento Bluetooth nel manuale di istruzioni del telefono cellulare Con lo speaker spento premere a lungo il tasto MFB per circa 5 secondi fino a quando l indicatore luminoso lampeggia alternativamente in rosso e blu quindi rilasciare il tasto Il lampeggiamento alternato indica che lo speaker in modalit accoppiamento Cercare i dispositivi Bluetooth sul telefono selezionare sul display BeeWi 5010 e digitare il codice 0000 per aggiungere lo speaker alla lista ITALIANO 31 di accoppiamento Quando l accoppiamento completato l indicatore luminoso Led rosso e blu smette di lampeggiare e lo speaker si connette automaticamente al telefono portandosi in modalit standby con l indicatore luminoso blu che lampeggia ogni 3 secondi Controllare la connessione facendo una chiamata con il telefono Nota se l accoppiamento non stato completato entro 2 minuti dopo l attivazione della modalit di accoppiamento lo speaker si spegner automaticamente Ripetere i punti descritti in precedenza per accoppiare di nuovo lo speaker al telefono cellulare 2 5 Indica
19. 10 meter Tot 8 toestellen IW Tot 1000 uur 40 dagen Tot 5 vur 340mAH Li Polymeer oplaadbare batterij Tot 2 uur 100 L x 48 B x 8 D mm 42g DERLAN 54 2 HET PRODUCT GEBRUIKEN 2 1 Installatie in de auto Plaats de metalen clip op de achterkant van de luidspreker en klem die vast op de zonneklep van de chauffeur Controleer of de luidspreker stevig bevestigd is en of de microfoon naar de chauffeur gericht is 2 2 Opladen Voor u de luidspreker voor de eerste keer gebruikt raden wij u aan de batterij volledig op te laden De normale laadtijd is ongeveer 2 vur Het rode LED lampje blijft branden tijdens het laden en dooft zodra het opladen voltooid is BELANGRIJK De aanduiding dat het laden bezig is verschijnt pas na enkele minuten wanneer de luidspreker gedurende lange tijd niet gebruikt werd of als de batterij volledig leeggelopen is Om de levensduur van de batterij te verlengen raden we aan de luidspreker op te laden zodra de melding krijgt dat de batterij bijna leeg is 2 3 Stroom Aan Stroom Uit Stroom Aan druk gedurende 3 seconden op de multifunctionele knop tot u een korte pieptoon hoort Het knipperende blauwe LED lampje gaat aan en de speakerphone maakt automatisch verbinding met de mobiele telefoon waarmee hij al een koppeling had gemaakt Stroom Uit druk gedurende 3 seconden op de multifunctionele knop tot u een korte pieptoon hoort Het rode knipperend
20. a del usuario Si desea m s informaci n le invitamos a visitar nuestro sitio web www beewi com Asistencia t cnica support bee wi com VOXLAND 2010 ESPANO 43 ESPANOL O Beewi Simply wireless Os nossos sinceros agradecimentos por adquirir o Altifalante M os Livres 5010 Slim da BEEWI Leia as instru es que se seguem para aprender a configurar e utilizar o produto com mais efici ncia INTRODUCAO O Altifalante 5010 Slim um dispositivo m oslivres de alto desempenho em duplex integral concebido especialmente para que o utilizador beneficie do conforto e da liberdade das comunica es em m os livres sem fios no carro mas tamb m em casa ou no escrit rio Inclui um microfone e um altifalante integrados com processador de sinal digital DSP que permite a anula o do eco e a redu o do ru do para um som claro e forte em duplex integral O Altifalante 5010 Slim um altifalante sem fios Bluetooth 2 1 EDR compat vel com todos os aparelhos Bluetooth que utilizam o perfil HFP como os telem veis Aviso respeite sempre a legisla o local referente utiliza o de telem veis no carro 1 DESCRI O DO PRODUTO 1 1 Conte do Altifalante Bluetooth Cabo USB Adaptador de viatura 12 24V com porta USB Clip para a pala do sol do carro Manual do Utilizador em CD 1 2 Caracter sticas principais Duplex integral redu o do ru do de fundo com process
21. au t l phone sur lequel il a t pr alablement coupl Extinction appuy la touche MFB pendant 3 secondes jusqu au bip La diode s allume en rouge et s teint imm diatement 2 4 Couplage et connexion Se r f rer aux instructions de couplage Bluetooth dans le manuel d utilisation du t l phone mobile hautparleur teint passer en mode de couplage en gardant la touche MFB appuy e pendant 5 secondes jusqu ce que la diode clignote alternativement en bleu et rouge puis rel cher la touche Le clignotement altern indique que le hautparleur est en mode de couplage Rechercher les p riph riques Bluetooth sur le t l phone puis s lectionner BeeWi 5010 sur l cran et entrer le code de couplage 0000 pour ajouter le hautparleur la liste des appareils coupl s et tablir la ANCAIS D s que le couplage est effectu la diode s arr te de clignoter alternativement et le hautparleur se connecte automatiquement au t l phone en mode veille la diode bleue passant en clignotement lent toutes les 3 secondes V rifier la connexion en lan ant un appel partir du t l phone Note si le couplage n est pas effectu dans un d lai de 2 minutes apr s que le mode soit active le hautparleur s teindra automatiquement R p ter les s quences ci dessus pour effectuer le couplage 2 5 Indicateurs lumineux Sta Diode Description Enmarcha Bleue S allume t
22. de eurilor electrice i electronice au loc din ce n ce mai mult Informati v pe plan local pentru mai multe detalii Drepturi de autor i alte informa ii BEEWI este marc nregistrat Alte m rci men ionate de aici ncolo apar in proprietarilor lor Celelalte nume de produs sau serviciu utilizate sunt n proprietatea de in torilor respectivi Utilizarea aparatelor f r fir i a accesoriilor lor poate fi interzis n anumite locuri Respecta i ntotdeauna reglement rile i legile n vigoare Acest produs are o garan ie de doi ani care se aplic pornind de la data cump r rii sale Pentru mai multe informa ii v invit m s vizita i site ul nostru www bee wi com Asisten tehnic support bee wi com VOXLAND 2010 ROMAN NOTES VOXLAND 2010
23. erst nach ein paar Minuten wenn das Ger t lange nicht benutzt wurde oder die Batterie v llig leer war Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern empfiehlt es sich das Ger t wieder aufzuladen sobald die Batteriestatusanzeige erscheint 2 3 Ein Ausschalten Einschalten MFB Taste dr cken und 3 Sekunden lang festhalten bis ein kurzer Piepston zu h ren ist Die blinkende blaue LED Anzeige leuchtet auf und die Freisprecheinrichtung schlie t sich automatisch an das Handy an mit dem es zuvor gepaart wurde Ausschalten MFB Taste dr cken und 3 Sekunden lang festhalten bis ein kurzer Piepston zu h ren ist Die blinkende rote LED Anzeige geht aus 2 4 Paaren und Anschlie en Bitte lesen Sie die Anweisungen zur Bluetooth Paarung in Handbuch Ihres Handys nach Wenn das Ger t ausgeschaltet ist halten Sie die MFB Taste ungef hr 5 Sekunden lang gedr ckt bis die Anzeige abwechselnd rot und blau aufleuchtet Dann lassen Sie die Taste los Das abwechselnde Blinken zeigt an dass sich das Ger t im Paarungsmodus befindet Suchen Sie nach Bluetooth Ger ten in Ihrem Handy w hlen Sie BeeWi 5010 auf dem Display und geben Sie das Passwort 0000 ein um die Freisprecheinrichtung zur Paarungsliste hinzuzuf gen Wenn die Paa EUTSCH 23 rung beendet ist h rt die blaue und rote LED Anzeige auf zu blinken und die Freisprecheinrichtung schlie t sich automatisch an das Telefon an und geht in den Standby Modus ber wob
24. simultaneamente Lunga pressione 3 Microfono muto conversazione i i Lunga pressjone 3 Microfono attivo Aumenta volume 4 Breve pressione conversazione Diminuisci volume n conversazione Breve pressione La conferenza a 3 vie non amp supportata se amp stata attivata la funzione Multipunta ITALIANO 33 34 2 9 Ripristino della configurazione predefinita Per tornare alla configurazione predefinita e cancellare tutti i precedenti accop piamenti e connessioni sufficiente mantenere premuti contemporaneamente i tasti V e V per 10 secondi fino a quando il Led blu e rosso lampeggia 5 volte Direttive dell Unione europea sulla dichiarazione di conformit C Con la presente VOXLAND dichiara che questo prodotto conforme con requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti di cui alla Direttiva 1999 5 EC Tutte le altre Direttive UE rilevanti la nostra dichiarazione di conformit DoC Declaration of Conformity alla Direttiva 1999 5 EC Direttiva R amp TTE pu essere visualizzata sul sito www beewi com x Salvaguardia dell ambiente con il riciclaggio 42 Non smaltire i dispositivi o gli accessori elettrici con i rifi uti domestici Alcuni paesi o regioni prevedono sistemi di raccolta differenziata per lo smaltimento di materiali elettrici ed elettronici Per ulteriori informazioni contattare le autorit locali Copyright
25. Blauw 3 seconden Tijdens communicatie Blauw 6 Batterij bijna leeg Rood Knippert om de 3 seconden Opladen Rood Lichtje aan Opladen voltooid Rood Lichtje vit NEDERLANDS 56 2 6 Verbinding De luidspreker maakt automatisch verbinding met het toestel waarmee hij laatst verbonden was als hij ingeschakeld wordt Als dat toestel niet gevonden wordt zal de luidspreker verbinding maken met een toestel dat eerder voorkwam in de koppellijst Als de verbinding niet automatisch gemaakt wordt kan u manueel herverbinden ofwel via de luidspreker door op de multifunctionele knop te drukken of via het mobiel toestel raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon Het is ook mogelijk om de luidspreker ofwel manueel af te sluiten ofwel af te sluiten door ermee buiten het bereik te gaan Als de verbinding link verloren gaat zal de luidspreker zichzelf automatisch vitschakelen na 15 minuten 2 7 Multipoint De Multipointfunctie maakt het mogelijk om tegelijkertijd verbinding te hebben met 2 mobiele telefoons In de standaardinstelling van de luidspreker is de Multipointfunctie uitgeschakeld Om de Multipointfunctie in te schakelen in standby modus drukt u gedurende 3 seconden op de V knop tot u een pieptoon hoort Als er al 2 mobiele telefoons gekoppeld zijn aan de luidspreker zullen deze automatisch verbinding maken als de luidspreker ingeschakeld wordt Om de Multipointfunctie uit te schakelen in standby modus drukt u ge
26. NDS 58 2 9 Standaardinstellingen herstellen Om de luidspreker terug in te stellen op de oorspronkelijke instellingen en om alle voorgaande koppelingen en verbindingen te verwijderen drukt u gedurende 10 seconden gelijktijdig op de V en de V knop tot het blauwe en rode LED lampje 5 keer knippert Europese Unie Richtliinen Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart VOXLAND dat dit product overeenkomstig is met De essenti le vereisten en andere toepasselijke bepalingen onder C Richtlijn 1999 5 Alle andere toepasselijke EU richtlijnen U kan de conformiteitsverklaring van uw product onder Richtlijn 1999 5 EC met R amp TTE Richtlijn bekijken op www beewi com Draag uw steentje bij aan een beter milieu door te recycleren x Gooi geen elektrische toestellen of accessoires bij uw huishoudelijk afval In sommige landen of regio s zijn er speciale ophaalsystemen om elektrisch en elektronisch afval te verwerken Contacteer uw regionale overheidsinstanties voor meer details Copyright en andere wettelijke informatie BEEWI is een wettig gedeponeerd handelsmerk De Bluetooth handelsmerken zijn eigendom hun eigenaar en worden door BEEWI gebruikt onder licentie Alle andere producten of dienstnamen zijn de eigendom van hun respectieve eigenaars Het gebruik van draadloze toestellen en hun accessoires kan verboden of beperkt zijn in sommige streken Volg altijd de wetten en voorschriften op in verband met het gebr
27. QBeeWi Simply wireless BBSO10 SLIM HANDS FREE SPEAKER USER S GUIDE For additional languages visit our website www bee wi com User s guide ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL PORTUGUES NEDERLANDS ROMAN 9 Beewi Simply wireless Thank you for purchasing the BBSO 10 Slim Hands Free Speaker from BEEWI Please read the following instructions to learn how to configure and use more effectively your product INTRODUCTION The 5010 Slim Speaker is a high performance full duplex handsfree solution specially designed for users to enjoy the convenience and freedom of wireless hands free communication in the car but also at home or in the office It includes advanced builtin microphone and 1W speaker with Digital Sound Processor DSP for echo cancellation and noise reduction that gives a loud and clear full duplex sound quality 5010 Slim Speaker is a Bluetooth 2 1 EDR wireless speaker compatible with all Bluetooth compliant devices using HFP profiles such as mobile phones Warning always obey local legislation regarding the use of mobile phones in the car 1 PRODUCT DESCRIPTION 1 1 Packaging content Bluetooth Speaker USB cable 12 24V Car Adapter with USB port Car visor clip User Manual CD 1 2 Features Full Duplex background noise reduction with CVC Digital Signal Processor DSP Multipoint Technology to connect 2 mobile phones simu
28. a Anruf 2 annehmen chwahl abbrechen Standby Modus Kurz dr cken BB Standby Modus 2x kurz dr cken Zwischen aen Ges 2 aktive Anrufe 2x kurz dr cken pr chen umschalten Rr beenden und 2 aktive Anrufe Kurz dr cken Anruf 2 ablehnen 2 aktive Anrufe 3 Sek lang festhalten amp Im Gespr ch Gleichzeitig dr cken Mikrofon d mpfen Im Gespr ch 3 Sek lang festhalten E 3 Sek lang festhalten Lauter schalten Im Gespr ch Kurz dr cken Leiser schalten Im Gespr ch Kurz dr cken 3fache Gespr che werden nicht unterst tzt wenn die Mehrpunktfunk tion aktiviert ist 2 9 Standardeinstellungen zur cksetzen Um die Freisprecheinrichtung au die urspr nglichen Einstellungen zur c kzusetzen und alle vorhergehenden Paarungen und Verbindungen zu l schen dr cken Sie einfach gleichzeitig auf die beiden Tasten V und und halten sie 10 Sekunden lang fest bis die roten und blauen LEDs 5mal blinken EUTSCH 26 Erkl rung der Konformit t mit den Richtlinien der Europ ischen Unione e erkl rt VOXLAND das dieses Produkt folgende Bestimmungen Die wichtigsten Bestimmungen und andere relevante Regelungen der Richt linie 1999 5 EU Alle anderen relevanten EU Richilinien Die Konformit tserkl rung des Produkts mit der Richtlinie 1999 5 EU in Bezug auf die R amp TTE Richtlinie kann auf unserer Website eingesehen werden
29. a II 2 chamadas Press o longa 3 2 curso segundos Comutar udio de Chamada em zo simula para telelone amp curse Press o simult nea Desactiva o do 2 Chamada em Press o longa 3 microt ne curso segundos Activa o do Press o longa 3 microfone segundos Volume alto Chamada em Press o curso Volume baixo Chamada em curso Press o curta Llamada a tres no soportada con la funci n Multipunto activada POR 50 2 9 Reposi o para defini es predefinidas Para restabelecer as defini es originais do altifalante e eliminar todas as liga es e acoplamentos pr vios basta premir e manter premidos os bot es V e V simultaneamente durante 10 segundos at os LED azul e vermelho piscarem 5 vezes Declara o de Conformidade com as Directivas da Uni o Europeia A VOXLAND declara pela presente que este produto est em conformidade com Os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Directiva 1999 5 Todas as outras Directivas relevantes da UE Pode visualizar a Declara o de Conformidade DdeC do nosso produto com a Directiva 1999 5 CE para a Directiva ETRT em www beewi com Cuidar do Ambiente atrav s da Reciclagem N o coloque dispositivos ou acess rios el ctricos num caixote do lixo dom stico mm Em alguns pa ses e regi es existem sistemas de recolha para tratar dispositivos el ctricos ou electr nicos fora de uso C
30. ador digital de sinal DSP Tecnologia Multiponto para ligar simultaneamente 2 telem veis Tamanho extra delgado e peso leve Sem instala o PORTUGUES 1000 horas de funcionamento em standby 5 horas continuas de conversa o em condi es normais 1 Altifalante 2 Microfone 3 Indicador LED 4 Tomada de carga Micro USB 5 Bot o multifun es MFB 6 Volume Cima V e Baixo NS Bluetooth V2 1 EDR HSP HFP1 5 2 4GHz 2 48 GHz ISM Band Classe 2 at 10 metros At 8 aparelhos 1W At 1000 horas 40 dias At 5 horas Bateria recarreg vel de litio polimero de 340mAH At 2 horas 100C x 48L x 8P mm 429 PO 46 IIZAGAO DO PRODI 2 1 Instalar na viatura Insira o clip de metal na parte de tr s do altifalante e fixe o pala do sol do condutor Certifique se de que o altifalante est firmemente fixado com o microfone a apontar na direc o do condutor 2 2 Carregar Antes de utilizar o altifalante pela primeira vez aconselh vel carregar a bateria na ntegra O tempo normal de carga de cerca de 2 horas O LED vermelho mant m se aceso durante a carga e desliga se logo que a carga fica completa IMPORTANTE O indicador de carga n o se acende de imediato no caso em que o altifalante n o utilizado ap s um longo per odo de tempo ou a bateria est esgotada
31. ase 2 hasta 10 metros Hasta 8 dispositivos Hasta 1000 horas 40 dias Hasta 5 horas 340 mAH Li Polimero bater a recargable Hasta 2 horas 100 mm largo x 48 mm ancho x 8 mm fondo 42 gr ESPANO 38 O DEL PRODI 2 1 Instalaci n en el coche Inserte el clip met lico en la parte posterior del altavoz suj telo al retrovisor del conductor Aseg rese de que el altavoz est firmemente sujeto con el micr fono mirando hacia el conductor 2 2 Carga Antes de usar el altavoz por primera vez es aconsejable cargar completamente la bater a El tiempo normal de carga completa es de unas 2 horas El LED rojo permanecer encendido durante la carga y se apagar tan pronto como sta se haya completado IMPORTANTE la indicaci n de carga se demorar unos minutos si el altavoz no ha sido utilizado durante un per odo largo de tiempo o si la bater a est agotada Para prolongar la vida de la bater a es aconsejable cargar el altavoz tan pronto como se encienda el indicador de bater a baja 2 3 Encendido apagado Encendido Mantenga presionado el bot n MFB durante 3 segundos hasta que escuche un pitido breve El LED se enciende parpadeando en azul y el manos libres se conecta autom ticamente al tel fono m vil con el que ya ha sido emparejado Apagado Mantenga presionado el bot n MFB durante 3 segundos hasta que escuche un pitido breve El LED parpadea en rojo y l
32. aus scura 2 apeluri in Dubl ap sare Comutare apel H Terminare 1 si 2 apeluri in Ap sare scurt preluare 2 El curs 2 apeluri in Ap sare lung 3 9 H Curs i Secunde Transfer apel amp Apel n curs Ap sare simultan Oprire microfon Apel in curs Apasare lunga 3 n Ap sare lung 3 Activare microfon Apel in curs Secunde Crestere volum Apel in curs Ap sare scurt Sc dere volum Apel in curs Ap sare scurt Gestionarea celor dou apeluri nu este posibil este activat functia Multipoint ROMAN 2 9 Reglarea implicit Pentru a reveni la reglajele implicite si a sterge toate imperecherile i conexiunile realizate ap sa i simultan tastele V si V timp de 10 secunde p n c nd ledul albastru i cel ro u p lp ie de 4 ori Declara ie de conformitate cu directivele Uniunii Europene VOXLAND declar c acest produs este n conformitate cu Principalele dispozi ii precum i toate prevederile aferente Directivei C 1999 5 CE Orice alte Directive aferente ale Uniunii Europene pe care le pute i vedea pe Declaratia de Conformitate DoC cu Directiva 1999 5 CE cu Directiva R amp TTE pe site ul www bee wi com Protectia mediului prin reciclare un produs arboreaz acest simbol nu l aruncati la pubela de gunoi Nu arunca i niciun aparat sau accesoriu electric n pubel Ac iuni de colectare ce permit tratarea
33. de acoplamento ser activado o altifalante desliga se automaticamente Repita os passos acima para acoplar de novo o altifalante e o telem vel 2 5 Indicadores de estado Estado LED Descri es Ligar Azul Pisca 3 segundos Desligar Vermelho inns 3 segundos lepois desliga se Acoplamento Azul Pisca de forma alternada Vermelho Pisca todos os 3 Modo standby ligado Azu segundos Modo standby desligado Azul Pisca 2 vezes todos as 3 segundos Em comunica o Azul Pisca todos os 6 segundos Bateria fraca Vermelho Pisga todos os d segundos Em carga Vermelho Luz fixa Carga terminada Vermelho Apaga se 48 2 6 Liga o O altifalante liga se automaticamente ltimo dispositivo ligado quando come a a funcionar Se o aparelho n o for encontrado o altifalante pro cura um outro aparelho pr vio na lista de acoplamento No caso em que a liga o n o automaticamente efectuada poss vel ligar de novo manualmente a partir do altifalante premindo a tecla MFB ou a partir do telem vel consulte o manual do utilizador do telefone tamb m poss vel desligar o altifalante manualmente ou deslocando se para fora do alcance Quando a liga o interrompida o altifalante desliga se automaticamente ao fim de 15 minutos 2 7 Multiponto fun o Multiponto permite a liga o simult nea de 2 telem veis Por defeito o ajuste da fun o Multiponto n o est activa
34. do no altifalante Para activar a fun o Multiponto no modo standby prima e mantenha premido o bot o V durante 3 segundos at ouvir o bip sonoro No caso de j existirem 2 telem veis acoplados ao altifalante estes accionam se automaticamente da pr xima vez que ligar o altifalante Para desactivar a fun o Multiponto no modo standby prima e mantenha premido o bot o V durante 3 segundos at ouvir bip sonoro O altifa lante desactiva a fun o Multiponto antes de se desligar automaticamente Da pr xima vez que ligar o altifalante este liga se apenas ao ltimo dispo sitivo Bluetooth ligado 2 8 Matriz da fun o Fun o Tecla Cond Opera Press o longa 3 Ligar Desligado segundos a Press o longa 3 Desligar ligado segundos Press o longa 6 Acoplamento Desligado segundos Atender uma Chamada de Press o curta chamada entrada PORTUGUES Fun o Desligar uma chamada o Q Chamada em Opera o Press o curta H curso Rejejtor chamada H Chamada de Press o longa 3 e entre entrada segundos Marca o vocal _ ancelar H Modo Standby Press o curta marcacao vocal Remarca o do II ltimo n mero Modo Standby Press o curta dupla Comutar chamadas H 2 chamadas activas em Curso Press o curta dupla Desligar chamada e ate der H 2 chamadas Press o curta chomada 2 em curso Rejeitar chamad
35. durende 3 seconden op de V knop tot u een pieptoon hoort De luidspreker zal automatisch de Multipointfunctie vitschakelen en zal zich daarna helemaal vitschakelen Als u de luidspreker opnieuw inschakelt zal de luidspreker enkel verbinding maken met het Bluetooth toestel dat laatst verbonden was 2 8 Functie Matrix Functie Toets Voorwaarden Actie Stroom Aan H Uitgeschakeld Lang drukken 3 seconden Stroom Uit Ingeschakeld 3 Lang drukken 6 Koppelen H Uitgeschakeld enden NEDERLANDS Functie Toets Voorwaarden Actie Bean Koni drukken begindigen Spreken Kort drukken Binnenkomende Binnenkomende Lang drukken 3 oproep weigeren oproep seconden Spraakgest De Igatste pur uriner eropbellen Stand by modus Kort drukken Stand by modus Twag keer kort Omschakelen pesson actieve teletoongesprekken 2 ger r kort Tel lefoongesprek di Sondes 2 gesprekken Kortdrukken eantwoorden Telefoongesprek 2 2 gesprekken Lang drukken 3 weigeren ezig seconden Omschakelen audio amp In gesprek Gelijktijdig drukken Microfoon dempen In gesprek lang drukken 3 Microfoon gen ieuw Lang drukken 3 op normaal volume seconden Volume hoger In gesprek Kort drukken Volume lager In gesprek Kort drukken verzamelgesprekken worden niet ondersteund als de Multipointfunctie ingeschakeld is NEDERLA
36. e LED lampje dooft uit 2 4 Koppelen en verbinden Raadpleeg de Bluetooth koppelingsprocedures in de gebruikershandleiding van de mobiele telefoon Als de luidspreker uit staat druk dan ongeveer 5 seconden op de multifunctionele knop tot het lichtje afwisselend rood en blauw knippert daarna laat de knop los Het afwisselend knipperen duidt aan dat de luidspreker in koppelmodus staat Zoek naar Bluetooth toestellen in de telefoon selecteer BeeWi BBSO10 die in de lijst getoond wordt en geef als paswoord 0000 in om de luidspreker ERLANDS 55 toe te voegen aan de koppellijst Als het koppelen voltooid zullen het blauwe rode LED lampje niet meer knipperen en de luidspreker zal automatisch verbinding maken met de telefoon en zal overschakelen naar stand by modus waarbij het blauwe lichtje om de 3 seconden knippert Controleer de verbinding door te bellen met uw telefoon Opmerking Als het koppelen niet voltooid kan worden binnen de 2 minuten nadat de koppelmodus geactiveerd werd zal de luidspreker zichzelf automatisch uitschakelen Herhaal bovenstaande stappen om de vidspreker en de mobiele telefoon opnieuw te koppelen 2 5 Statussignalen LED Beschrijvingen Stroom Aan Blauw Licht 3 seconden op Stroom Uit Rood licht seconden 9p uit Koppelen pei Knippert afwisselend Stand by Modus Verbonden Blauw SIE 3 Stand by Modus Niet Knippert twee keer om de verbonden
37. econds Standby Mode Blue Blinking twice every 3 Disconnected seconds During Communication Blue Blinking every 6 seconds Low Battery Red Blinking every 3 seconds Charging Red Light on Charging Completed Red Light off 2 6 Connection The speaker automatically connects to the last connected device when it is turned on If the device is not found the speaker will connect to a previous device in the paired list In case the connection is not made automatically it is possible to reconnect manually either from the speaker by pressing the MFB or from the mobile device refer to the phone user manual It is also possible to disconnect the speaker either manually or by moving out of range When losing the connection link the speaker will automatically power off after 15 minutes ENGLISH 2 7 Multipoint The Multipoint function allows a simultaneous connection to 2 mobile pho nes In default setting of the speaker s Multipoint function is disabled To enable Multipoint function in standby mode press and hold V button for 3 seconds until beep is heard If 2 mobile phones are already paired to the speaker they will connect automatically when powering on the speaker To disable Multipoint function in standby mode press and hold button for 3 seconds until a beep is heard The speaker will turn off multi point function and power off automatically When powering on again the
38. ectivas de Uni n Europea Por la presente VOXLAND declara que este producto cumple Los requisitos esenciales otras estipulaciones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Todas las dem s Directivas relevantes de la UE Puede ver la Declaraci n de Conformidad DoC de su producto con la Directiva 1999 5 EC seg n Directiva R amp TTE en www beewi com Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente No deposite sus aparatos o accesorios electr nicos en la basura de su casa En algunos pa ses existen sistemas de recolecci n de equipos electr nicos Contacte con las autoridades de su pa s para m s detalles Copyright y m s informaci n legal BEEWI es une marca comercial registrada Las marcas comerciales Apple Made for iPod Works with iPhone y Bluetooth pertenecen a sus propietarios y son utilizadas por BEEWI bajo licencia Todos los dem s nombres de productos o servicios pertenecen a sus respectivos propietarios El uso de dispositivos inal mbricos y sus accesorios podr a estar prohibido o restringido en determinadas zonas Cumpla siempre las leyes y reglamentaciones sobre el uso de estos productos Este producto est cubierto por una garant a del producto de 2 afios v lida a partir de la fecha de compra Los usuarios no podr n realizar ning n cambio o modificaci n en los aparatos Los cambios o modificaciones no autorizados expresamente por la parte responsable de su cumplimiento invalidar n la garant
39. ed altre informazioni di legali BEEWI una marca registrata marchi Apple Made for iPod Works with iPhone e Bluetooth sono marchi di propriet ed vengono utilizzati dalla BEEWI sotto licenza Tutti gli altri prodotti o nomi di servizi appartengono ai rispettivi proprietari l uso di dispositivi wireless ed i loro accessori possono essere proibiti o limitati in determinate zone si raccomanda pertanto di seguire sempre le leggi ed i regolamenti sull uso di questi prodotti Questo prodotto coperto da una garanzia di 2 anni valida a decorrere dalla data dell acquisto Cli utenti non posso apportare in nessun modo cambiamenti o modifiche al dispositivo Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformit del dispositivo invalideranno la garanzia dell utente Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito internet www beewi com Supporto tecnico support bee wi com VOXLAND 2010 ITALIANO 35 NOTE ITALIANO Beewi Simply wireless Gracias por adquirir el Altavoz Manos Libres Extraplano 5010 de BEEWI Lea por favor detenidamente las siguien tes instrucciones para saber c mo configurar y usar con m s eficacia este producto INTRODUCCION El Altavoz Extraplano BBSO10 es una soluci n manos libres full duplex de altas prestaciones especialmente dise ada para que el usuario disfrute de la comodidad libertad de la comunicaci n inal mbrica en manos libre
40. ei das blaue Licht alle 3 Sekunden blinkt berpr fen Sie die Verbindung indem Sie von Ihrem Telefon aus anru fen Anmerkung Wenn der Paarungsvorgang innerhalb von 2 Minuten nach der Aktivierung des Paarungsmodus nicht abgeschlossen ist schaltet sich die Freisprecheinrichtung automatisch aus Wiederholen Sie die obigen Schritte um die Freisprecheinrichtung und das Handy erneut zu paaren 2 5 Statusanzeigen Status LED Bedeutung Einschalten Blau 3 e Ausschalten Rot Sek langes Blinken Paarung Blau rot Abwechselndes Blinken Standby Modus Verbindung Blau Blinken alle 3 Sekunden Standby Modus keine Blau Doppeltes Blinken alle 3 Verbindung Sekunden W hrend der Verbindung Blau Blinken alle Sekunden Batterie schwach Rot Blinken alle 3 Sekunden Aufladen Rot Licht an Laden beendet Rot Licht aus UTSCH 24 2 6 Verbindung Beim Einschalten schlie t sich die Freisprecheinrichtung automatisch an das zuletzt gew hlte Ger t an Ist das Ger t nicht auffindbar so schlie t sich die Freisprecheinrichtung an ein vorhergehendes Ger t aus der Paa rungsliste an Sollte die Verbindung nicht automatisch zustande kommen so ist es m glich sich manuell wieder anzuschlie en entweder durch Dr cken der MFB von der Freisprecheinrichtung aus oder von dem mobilen Ger t aus siehe Bedienungsanleitung des Telefons Es ist ebenfalls m glich die Freisprecheinrichtung entweder manuell ode
41. ernarea culorilor difuzorul se conecteaz automat la telefon in mod de repaus iar ledul albastru incepe s p lp ie rar o dat la 3 secunde Verificati conexiunea efectu nd un apel de pe telefon Observatie dac imperecherea nu este efectuat in decurs de 2 minute dup activarea modului difuzorul se va opri automat Repetati secventele de mai sus pentru a efectua imperecherea 2 5 Indicatorii luminosi Stare Led Descriere functiune Albastru se aprinde o dat las secunde n Lumineaz 3 secunde Stingere Rosu i E dup care se stinge 1 Albastru P lp ie cu alternarea Imperechere E Ro u culorilor Mod de repaus conectat Albastru Se aprinde o dat la 3 secunde Mod de repaus deconectat Albastru se aprinde de dou ori la fiecare 3 secunde n comunicare Albastru Se aprinde o dat la 6 secunde Baterie desc rcat Ro u Se aprinde o dat la 3 secunde n curs de nc rcare Ro u Lumineaz permanent nc rcare finalizat Ro u Se stinge ROM 2 6 in momentul pornirii difuzorul se conecteaz automat la ultimul aparat cu care a fost imperecheat Dac acest aparat nu este g sit difuzorul caut un alt aparat cu care a fost deja imperecheat si la care a fost conectat in trecut in cazul n care conexiunea nu se efectueaz automat este posibil reconectarea manual fie de la difuzor cu ajutorul tastei MFB fie de la telefo
42. et IMPORTANT 1 Ledul indic nd nc rcarea nu se va aprinde imediat n cazul n care difuzorul nu a fost utilizat o perioad ndelungat sau bateria este complet desc rcat 2 Pentru a prelungi durata de via a bateriei se recomand nc rcarea difuzorului de ndat ce se aprinde indicatorul ro u care arat faptul c bateria este desc rcat 2 3 Pornirea Pornirea ine i ap sat tasta MFB timp de 3 secunde p n auziti un bip Ledul albastru se aprinde iar difuzorul se conecteaz automat la telefonul cu care a fost imperecheat n prealabil Stingerea ap sa i tasta MFB timp de 3 secunde p n auziti un bip Ledul lumineaz ro u i se stinge imediat 2 4 mperecherea i conectarea Consulta i instruc iunile privind mperecherea Bluetooth din manualul de utilizare al telefonului mobil Cu difuzorul oprit trece i n modul de mperechere in nd ap sat tasta MFB timp de 5 secunde p n c nd ledul p lp ie alternativ albastru i ro u dup care elibera i tasta P lp itul cu alternarea culorilor indic faptul c difuzorul este n mod de mperechere C uta i dispozitivele periferice Bluetooth pe telefon apoi selecta i BeeWi 5010 pe ecran i introduce i codul de mperechere 0000 ROM N pentru a ad uga difuzorul la lista de aparate imperecheate si stabiliti conexiunea De indat ce imperecherea este efectuat ledul inceteaz s mai p lp ie cu alt
43. fin de configurer et utiliser au mieux votre appareil INTRODUCTION e hautparleur Bluetooth 5010 est un dispositif mainslibres haute performance en duplex int gral sp cialement concu pour que l utilisateur b n ficie du confort et de la libert des communications mainslibres sans il dans la voiture mais aussi la maison ou au bureau comprend un microphone et un hautparleur 1W int gr s avec processeur de signal num rique DSP permettant l annulation de l cho et suppression des bruits pour un son clair et fort en duplex int gral e haut parleur mainslibres 5010 utilise la norme Bluetooth 2 1 EDR compatible avec l ensemble des appareils Bluetooth supportant le profil HFP comme les t l phones mobiles Avertissement toujours respecter la r glementation en place concernant utilisation d un t l phone mobile en voiture 1 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 1 Contenu Haut parleur Bluetooth C ble USB Chargeur de voiture 12 24V avec sortie USB Clip pare soleil Manuel d utilisation sur CD 1 2 Caract ristiques principales Duplex int gral r duction du bruit et de l cho avec processeur num rique DSP Technologie Multipoint pour connecter 2 t l phones mobiles simultan ment Encombrement r duit tr s fin et tr s l ger Sans installation ANCAIS Jusqu 1000 heures de fonctionnement en veille et 5 heures de communication en conditions normales 1 Haut parleur
44. her relevant provisions of Directive 1999 5 EC All other relevant EU Directives You can view your product s Declaration of Conformity DoC to Directive 1999 5 EC to R amp TTE Directive at www bee wi com Caring for the environment by recycling Do not dispose of electrical devices or accessories with your household waste In some countries or regions collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items Contact your regional authorities for more details Copyright and other legal information BEEWI is a registered trademark Other trademarks mentioned herewith are owned by their proprietors All other product or service names are the property of their respective owners The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas Always obey the laws and regulations on the use of these products This product is covered by a 2 year product warranty which is valid from the date of purchase Users are not permitted to make changes or modify the device in any way Changes or modifications not expressiy approved by the party responsible for compliance will void the user s warranty Please visit our website www bee wi com for more information Technical support support bee wi com VOXLAND 2010 NGLISH NOTES ENGLISH 9 BeeWi Simply wireless Merci d avoir choisi le hautparleur mainslibres 5010 de BEEWI Veuillez lire les instructions suivantes a
45. l encenderlo de nuevo el altavoz solo se conectar al ltimo dispositivo Bluetooth conectado 2 8 Tabla de funciones Funci i Tecla Condiciones Operaci n Presionar durante Encender Apagado 3 seg E Presionar durante Apagar H Encendido 3 seg Presionar durante 6 seg ESPANO Emparejamiento Apagado Funci n cla Condiciones Operaci n 2 Ilamadas en Presionar durante Responder a una H llamada ada entrante Pulsaci n breve Colgar una En m 9 Pulsaci n breve llamada conversaci n Rechazar llamada llamada Presionar durante entrante entrante 3 seg Marcaci n ge voz cancelar H Modo en Pulsaci n breve marcaci n de voz Rellamada ultimo El Modo en Pulsar breve dos n mero espera veces Cambiar entre 2 llamadas en Pulsar breve dos llamadas activas curso veces Colgar llamad y res onder H 2 llamadas en Pulsaci n breve lamada 2 Rechazar llamada curso 3 seg Cambiar gudio ya Durante Pulsar tel fono simult neamente Micr fono en _ Durante Presionar durante silencio 3 seg Anulaci n medo 4 Presionar durante silencio micr fono seg i Durante i Subir volumen amada Pulsaci n breve A Durante i Bajar volumen amada Pulsaci n breve Llamada a tres no soportada con la funci n Multipunto activada ESPANO 42 Declaraci n de conformidad con Dir
46. l you hear a short beep The flashing blue LED light indicator comes on and the speakerphone automatically connects to the mobile phone it has been paired with already Power Off press and hold the MFB button for 3 seconds until you hear a short beep The flashing red LED light indication goes off 2 4 Pair and connect Refer to the Bluetooth pairing procedures in the mobile phone user ma nual When the speaker is off long press the MFB button for about 5 seconds until the light indicator flashes red and blue alternatively then release the button The alternated flashes indicate that the speaker is in pairing mode Search for Bluetooth devices in the phone select BeeWi 5010 on display and enter the pass key 0000 to add the speaker to the pair list When pairing is complete the blue and red LED light will stop flashing and the speaker will automatically connect to the phone and go in standby mode with the blue light flashing every 3 seconds NGLISH Check the connection by placing call from your phone Note If the pairing cannot be completed within 2 minutes after the pairing mode is activated the speaker will power OFF automatically Repeat the steps above to pair the speaker and mobile phone again 2 5 Status indicators Status LED Descriptions Power On Blue 3 seconds flash Power Off Red 3 seconds flash then Off Pairing Blue Red Alternated blinking pos Blue Blinking every 3 s
47. ltaneously Extra slim size and light weight No installation required NGLISH Up to 1000 hours standby time and 5 hours continuous talk time under normal usage 1 Speaker 2 Microphone 3 LED 4 Charging Socket Micro USB 5 MFB Multi Function Button 6 Volume Up V amp Down VJ Bluetooth V2 1 EDR HSP HFP1 5 2 4GHz 2 48 GHz ISM Band Class 2 Up to 10 meters Up to 8 devices p to 1000 hours 40 days U Up to 5 hours 40 Li Polymer rechargeable Tw Up to 2 hours 100L x 48W x 8D mm 429 NGLISH 6 2 USING THE PRODUCT 2 1 Car Installation Insert the metal clip on the back of the speaker and clip it on driver s car visor Make sure the speaker is firmly attached with the microphone pointing towards the driver 2 2 Charging Prior to using the speaker the first time it is recommended to fully charge the battery Normal full charge time is approximately 2 hours The red LED will stay on while charging and will be off as soon as it is completed IMPORTANT Charging indication will be delayed by a few minutes if the speaker has not been used for a long time or the battery is drained To prolong battery life it is recommended to charge the speaker as soon as the low battery indicator is shown 2 3 Power On Power Power On press and hold the MFB button for 3 seconds unti
48. mage le haut parleur se connectera 2 appareils pr alablement coupl s Pour d sactiver le Multipoint en veille garder enfonc e la touch V pendant 3 secondes jusqu au bip sonore Le haut parleur d sactive la fonc tion Multipoint avant de s teindre Au prochain allumage le haut parleur se connectera uniquement au dernier appareil Bluetooth connect 2 8 Functionnalit des touches Fonctions Touche Conditions Operation Mise en marche 4 Eteint Appui long 3 secondes Extinction 4 Appui long 3 secondes Couplage H Eteint Appui long 6 secondes D croch H Appel entrant Appui court Raccroch H Appel en cours Appui court Rejet d appel H Appel entrant Appui long 3 secondes ANCAIS Conditions Commande Vocale Veille Appui court Renum rotation Veille Double appui court Commutation d appel 2 appels en cours Double appui court Raccroch 2 appels cours Appui court d croch 2 PP PP Rejet appel 2 2 appels en cours Appui long 3 secondes Transfert d appel 8 Appel en cours Appui simultan Coupure microphone Appel en cours Appui long 3 secondes Activation microphone Appel en cours Appui long 3 secondes Volume haut Appel en cours Appui court Volume bas Appel en cours Appui court Gestion des 2 appels non support e si la fonction Multipoint est pp activee 2 9 Reglage par defau
49. n consultati manualul telefonului De asemenea este posibil deconectarea manual a difuzorului sau prin iesirea din raza de actiune C nd conexiunea este intrerupt difuzorul se stinge automat dup un interval de 15 minute 2 7 Multipoint Functia Multipoint permite conectarea simultan a 2 telefoane mobile In mod implicit functia Multipoint nu este activat in difuzor Activarea functiei Multipoint in mod de repaus tineti ap sat tasta V timp de 3 secunde p n auziti un bip La pornirea urm toare difuzorul se va conecta la 2 aparate cu care a fost imperecheat anterior Dezactivarea functiei Multipoint in mod de repaus tineti ap sat tasta V timp de 3 secunde pana auziti un bip Difuzorul dezactiveaz functia Multipoint nainte de se stinge La urm toarea pornire difuzorul se va conecta numai la ultimul aparat Bluetooth conectat 2 8 Functiile tastelor Functii Tast Conditii Operatiune Ap sare lung 3 Pornire 4 Oprit secunde P Ap sare lung 3 Stingere H In functiune secunde A Ap sare lung 6 Imperechere Oprit secunde ROM Func ii Tast Condi ii Opera iune Preluare apel II Apel primit Ap sare scurt Terminare apel H Apel n curs Ap sare scurt Respingere apel H Apel primit Ap sare lung 3 Comand vocal II Modde Ap sare scurt Mod de Dubl ap sare Reapelare H rep
50. n van het gemak en de vrijheid van draadloze handsfree communicatie in de wagen maar ook thuis of op kantoor Hij bevat een geavanceerde ingebouwde microfoon luidspreker met Digital Sound Processor DSP voor het wegnemen van echo s en ruisvermindering wat zorgt voor een bijzonder goede fullduplex geluidskwaliteit De 5010 Slim luidspreker is een draadloze Bluetooth 2 1 EDR luidspreker die compatibel is met alle toestellen geschikt voor Bluetooth die HFP profielen gebruiken zoals bijvoorbeeld mobiele telefoons Waarschuwing Volg altijd de plaatselijke wetgeving op in verband met het gebruik van mobiele telefoons in de wagen 1 PRODUCTOMSCHRIJVING 1 1 Inhoud van de verpakking Bluetooth Luidspreker USB kabel 1224V auto adapter met USB poort Clip voor op de zonneklep in de auto CD met gebruikershandleiding 1 2 Functies FullDuplex reductie van achtergrondgeluid met CVC Digital Signal Processor DSP Multipointtechnologie om 2 mobiele telefoons aan te sluiten op hetzelfde moment Extra klein formaat en licht gewicht ERLANDS Geen installatie vereist Tot 100 vur stand by en 5 vur ononderbroken gesprekstijd in geval van normaal gebruik 1 Luidspreker p 2 Microfoon 3 LED 4 Oplaadaansluiting Micro USB 5 Multifunctionele knop 6 Volume omhoog amp omlaag SS Ay Bluetooth V2 1 EDR HSP HFP 1 5 2 4GHz 2 48 GHz ISM Band Klasse 2 tot
51. ontacte as autoridades locais para obter mais detalhes Copyright y m s informaci n legal BEEWI uma marca registada As marcas comerciais The Apple Made for iPod Works with iPhone e Bluetooth s o detidas pelos respectivos propriet rios e usadas pela BEEWI sob licen a Todos os outros nomes de produtos ou servi os s o propriedade dos respectivos propriet rios O uso de dispositivos sem fios e respectivos acess rios pode ser proibido ou restringido em determinadas zonas Respeite sempre as leis e os regulamentos relativos ao uso destes produtos Este produto est coberto por uma garantia de produto de 2 anos v lida a partir da data de compra Os utilizadores n o t m autoriza o para fazerem qualquer tipo de altera o ou modifica o Qualquer altera o ou modifica o n o expressamente aprovada anula a garantia Visite o nosso website www beewi com para obter informa es adicionais Suporte t cnico support bee wi com VOXLAND 2010 PORTUGUES 51 NOTAS PORTUGUES e BeeWi simply wireless Bedankt voor uw aankoop van de 5010 Slim Handsfree Luidspreker van BEEWI Gelieve onderstaande instructies zor gvuldig te lezen om te weten te hoe u uw product moet instellen en hoe u het effici nter gebruiken INLEIDING De 5010 Slim Luidspreker is een fullduplex handsfree oplossing met groot prestatievermogen die speciaal ontworpen werd zodat de gebruiker kan geniete
52. outes les 3 secondes Rouge S allume 3 secondes puis s teint Couplage Bleve Clignote en alternance Rouge Veille connect Bleue S allume toutes les 3 secondes Veille d connect Bleue S allume 2 fois toutes les 3 secondes S allume toutes les 6 En communication Bleue secondes Batterie faible Rouge S allume toutes les 3 secondes En charge Rouge S allume en permanence Charge termin e Rouge S teint ANCAIS 16 2 6 e haut parleur se connecte automatiquement la mise en marche au dernier appareil connect Si cet appareil n est pas trouv le haut parleur recherche un autre appareil d j coupl et connect pr c demment Dans le cas o la connexion ne s effectue pas automatiquement il est possible de se reconnecter manuellement soit partir du haut parleur en utilisant la touche MFB soit partir du t l phone se r f rer au manuel du telephone Il est aussi possible de d connecter le haut parleur manuel lement ou en se d pla ant hors de port e Lorsque la liaison est interrom pue le haut parleur s teint automatiquement au bout de 15 minutes 2 7 Multipoint a fonction Multipoint permet la connexion simultan e de 2 t l phones mobiles Par d faut la fonction Multipoint n est pas activ e dans le haut parleur Pour activer le Multipoint en veille garder enfonc e la touch V pendant 3 secondes jusqu au bip sonore Au prochain allu
53. r durch Verlassen der Rei chweite abzuschalten Sollte die Verbindung verloren gehen so schaltet sich die Freisprecheinrichtung automatisch nach 15 Minuten aus 2 7 Mehrpunktfunktion Die Mehrpunktfunktion erm glicht den gleichzeitigen Anschluss an 2 Handys Bei den Standardeinstellungen der Freisprecheinrichtung ist die Mehrpunktfunktion deaktiviert Aktivieren der Mehrpunkifunktion im Standby Modus die V Taste dr c ken und 3 Sekunden lang festhalten bis ein Piepston zu h ren ist Wenn bereits 2 Handys mit der Freisprecheinrichtung gepaart sind schlie en sie sich automatisch an wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet wird Deaktivieren der Mehrpunktfunktion im Standby Modus die V Taste dr cken und 3 Sekunden lang festhalten bis ein Piepston zu h ren ist Die Freisprecheinrichtung deaktiviert die Mehrpunktfunktion und schaltet dann automatisch aus Beim erneuten Einschalten schlie t sich die Freisprechein richtung nur an das zuletzt gew hlte Bluetooth Ger t an 2 8 Funktionsraster Funkti Taste Situation Vorgang Einschalten H Ausgeschaltet 3 Sek lang festhalten Ausschalten Eingeschaltet 3 Sek lang festhalten Paarung Ausgeschaltet 6 Sek lang festhalten Anruf annehmen H Kurz dr cken EUTSCH Funktion Taste Situation Vorgang Aufh ngen Sprechen Kurz dr cken Ankommenden Anruf Ankommender ablehnen Anruf 3 Sek lang festhalten Sprachwahl Spr
54. s en el coche as como tambi n en el hogar y en la oficina Lleva un micr fono incorporado de avanzada tecnologia un altavoz de 1 W con Procesador Digital de Sonido DSP para la eliminaci n del eco y la reducci n del ruido que proporciona una calidad de sonido fuerte y claro full duplex El Altavoz Extraplano 010 es un dispositivo inal mbrico Bluetooth 2 1 EDR compatible con todos los dispositivos con funci n Bluetooth que utilizan perfiles como por ejemplo los tel fonos m viles Advertencia Respete siempre la legislaci n local relativa al uso del tel fono m vil en el coche 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 1 1 Contenido del paquete Altavoz Bluetooth Cable USB Adaptador 12 24 V para coche con puerto USB Clip para el retrovisor del coche CD con manual del usuario 1 2 Caracter sticas Full Duplex reducci n de ruido de fondo con Procesador Digital de Sefial DSP Tecnologia Multipunto para conexi n simult nea de 2 tel fonos m viles Tama o extraplano muy ligero ESPANO requiere instalaci n Hasta 1000 horas de tiempo espera 5 horas de conversaci n continuada en condiciones normales de uso 1 Altavoz A 2 Micr fono 3 LED 4 Enchufe de carga Micro USB 5 MFB bot n multifunci n 6 Control del volumen V y V NS L Bluetooth V2 1 EDR HSP HFP1 5 2 4 GHz 2 48 GHz banda ISM Cl
55. stato lo Speaker Viva Voce BBSO10 Slim di BEEWI Leggere attentamente queste istruzioni per imparare a configurare ed usare in modo ottimale il prodotto INTRODUZIONE Lo Speaker 5010 Slim una soluzione viva voce fullduplex di alta qualit pensata per coloro che vogliono approfittare della convenienza e della libert che offre una comunicazione viva voce wireless non solo in auto ma anche per la casa o per l ufficio Comprende un microfono incorporato avanzato ed uno speaker da 1 W con Digital Sound Processor DSP per la cancellazione dell eco e la riduzione dei rumori che offre un elevata qualit audio chiara e full duplex Lo Speaker 5010 Slim uno speaker Bluetooth 2 1 EDR wireless compatibile con tutti i dispositivi Bluetooth compliant che usano profili HFP come i telefoni cellulari Attenzione attenersi sempre alla legislazione locale relativa all uso di telefoni cellulari in auto 1 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 1 Contenuto della confezione Speaker Bluetooth Cavo USB Adattatore per auto 12 24V con porta USB Clip per aletta parasole CD contenente il manuale di istruzioni 1 2 Funzionalit Fulkduplex riduzione dei rumori di fondo con CVC Digital Signal Processor DSP Tecnologia multipunta per collegare 2 telefoni cellulari contemporaneamente Dimensioni ultrasottili e peso ridotto ITALIANO Non richiede installazione Fino a 1000 ore in stand by e 5 ore in conversazione in condi
56. t Pour revenir aux reglages par d faut et effacer tous les appairages et connexions pass s appuyer simultan ment sur les touches V et pendant 10 secondes jusqu ce que les diodes bleue et rouge clignotent 4 fois 18 D claration de conformit aux directives de l Union Europ enne VOXLAND d clare que ce produit est en conformit avec Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions aff rentes de la directive 1999 5 Toutes autres Directives de l Union Europ enne aff rentes Vous pouvez visualiser la D claration de Conformit DoC la directive 1999 5 EC la Directive R amp TTE sur le site www beewi com Protection de l environnement par le recyclage Ne jetez aucun appareil ou accessoire lectrique dans votre poubelle X Des syst mes de collecte permettant de traiter les d chets lectriques et mm lectroniques sont progressivement mis en place Renseignez vous locale ment pour plus d informations Copyright et autres informations BEEWI est une marque d pos e Les autres marques mentionn es ci apr s appartiennent leurs propri taires Les autres noms de produit ou de service utilis s sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs L utilisation d appareils sans fil et de ses accessoires peuvent tre interdite dans certains endroits Toujours respecter les r glementations et lois en vigueur Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s appliquant
57. tori di stato Stato Led Descrizione Accensione Blu Lampeggia per 3 secondi Spegnimento Rosso Lampeggia per 3 sec poi si spegne Accoppiamento Blu Rosso Lampeggia alternativa mente Modalit stand by connesso Blu Lampeggia ogni 3 secondi Modalit stand by discon Lampeggia due volte ogni Blu nesso 3 secondi In conversazione Blu lampeggia 6 secondi Batteria scarica Rosso lampeggia ogni 3 secondi Ricarica Rosso Acceso Ricarica completata Rosso Spento ITALIANO 32 2 6 Connessione All accensione lo speaker si connette automaticamente con l ultimo disposi tivo collegato Se non riesce a trovare questo dispositivo lo speaker si colle gher con un dispositivo precedente nell elenco dei dispositivi accoppiati Nel caso in cui la connessione non avvenga automaticamente possibile riconnettersi manualmente sia a partire dallo speaker premendo il tasto MFB oppure da dispositivo portatile fare riferimento al manuale d istru zioni del telefono anche possibile scollegare lo speaker manualmente oppure portandosi fuori portata Se la connessione collegamento si inter rompe lo speaker si spegner automaticamente dopo 15 minuti 2 7 Multipunta La funzione Multipunta permette la connessione simultanea di 2 telefoni cellulari Di default la funzione Multipunta dello speaker disattivata Per abilitare la funzione Multipunta in modalit stand by mantenere pre
58. uego se apaga 2 4 Emparejamiento y conexi n Consulte los procedimientos de emparejamiento Bluetooth en el manual de usuario del tel fono m vil Con el altavoz apagado mantenga presionado el bot n MFB durante unos 5 segundos hasta que el LED empiece a parpadear en rojo y en azul alternativamente entonces suelte el bot n El parpadeo alterno del LED indica que el altavoz est en modo de emparejamiento Busque en el tel fono los dispositivos Bluetooth seleccione BeeWi 5010 en la pantalla e introduzca el n mero de PIN 0000 para a adir el altavoz a la lista de emparejamiento Una vez finalizado el ESPANO 39 emparejamiento EL LED azul rojo dejar de parpadear el altavoz se conectar autom ticamente al tel fono pasando al modo de espera con el LED azul parpadeando cada 3 segundos Compruebe la conexi n hacienda una llamada desde su tel fono Nota Si a los 2 minutos de activar el modo de emparejamiento no ha podido completar ste el altavoz se apagar autom ticamente Repita los pasos anteriores para emparejar de nuevo el altavoz con el tel fono m vil 2 5 Indicaciones de estado Estado LED Descripci n Encendido Azul Parpadea durante 3 segundos Apagado Rojo durante 3 se gundos luego se apaga Emparejamiento Azul rojo Parpadeo alternativo Modo en espera conectado Azul qudd 3 segundos Modo en espera desco Parpadea 2 veces cada 3 Azul nectado segundos D
59. uik van deze producten Dit product is verzekerd door een productgarantie van twee jaar die geldig is vanaf de datum van aankoop Gebruikers mogen geen veranderingen aanbrengen of het toestel op om het even welke manier wijzigen Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving van deze regels maakt de garantie van de gebruiker ongeldig Bezoek onze website www bee wi com voor meer informatie Technische ondersteuning support bee wi com VOXLAND 2010 DERLANDS 59 AANTEKENINGEN NEDERLANDS BeeWi Simply wireless 5010 BEEWI Bluetooth 5010
60. urante la comunicaci n Azul Parpadea cada 6 segundos Bater a baja Rojo Parpadea cada 3 segundos Cargando Rojo Encendido Carga completada Rojo Apagado ESPANO 40 2 6 Conexi n Al encenderlo el altavoz se conecta autom ticamente al ltimo dispositivo conectado Si no encuentra el dispositivo el altavoz se conectar al dispositivo anterior en la lista de emparejamientos En el caso de que la conexi n no se establezca autom ticamente se puede intentar de nuevo desde el altavoz presionando el bot n MFB o bien desde el tel fono m vil consulte el manual de usuario del m vil Tambi n se puede desconectar el altavoz manualmente o bien sac ndolo del radio de alcance Una vez perdida la conexi n enlace el altavoz se apagar autom ticamente a los 15 minutos 2 7 Multipunto funci n Multipunto permite la conexi n simult nea a 2 tel fonos m viles En el ajuste por defecto del altavoz la funci n Multipunto est desactivada Para activar la funci n Multipunto En el modo de espera mantenga presionado el bot n V durante 3 segundos hasta o r un pitido Si ya hay 2 tel fonos m viles emparejados con el altavoz ambos se conectar n autom ticamente al encender el altavoz Para desactivar la funci n Multipunto En el modo de espera mantenga presionado el bot n V durante segundos hasta o r un pitido El altavoz desactivar la funci n Multipunto y se apagar autom ticamente A
61. uss Sonnenblendenclip CD mit Bedienungsanleitung 1 2 Funktionen Vollduplex Hintergrundrauschminderung durch CVC DSP Digital Signal Processor Mehrpunkttechnologie um 2 Handys gleichzeitig anzuschlie en EUTSCH Besonders flaches und leichtes Design Keine Installation erforderlich Bis zu 1000 Stunden im Standby Modus und 5 Stunden Dauergespr chs zeit unter normalen Bedingungen 1 Lautsprecher 2 Mikrofon 3 LED 4 Ladebuchse Mikro USB 5 MFB Multifunktionstaste 6 Lauter V und Leiser Bluetooth V2 1 EDR HSP HFP1 5 ISM Band 2 4 GHz 2 48 GHz Klasse 2 bis zu 10m Bis zu 8 Ger te Bis zu 1000 Std 40 Tage Bis zu 5 Std Aufladbare 340 mAH Li Polymer Batterie Bis zu 2 Std 100Lx48Bx8Tmm 424 DEUTSCH 22 2 BENUTZUNG 2 1 Installation im Auto Stecken Sie den Metallclip auf die R ckseite des Lautsprechers und klem men Sie ihn an die Sonnenblende auf der Fahrerseite Stellen Sie sicher dass der Lautsprecher gut befestigt ist und das Mikrofon auf den Fahrer gerichtet ist 2 2 Aufladen Bevor Sie die Freisprecheinrichtung das erste Mal verwenden sollten Sie die Batterie ganz aufladen Normalerweise sind zum vollst ndigen Aufladen etwa 2 Stunden notwendig Die rote LED bleibt w hrend des Ladevorgangs an und geht aus sobald dieser beendet ist WICHTIG Die Ladeanzeige erscheint
62. www bee wi com Schutz der Umwelt durch Recycling Elektronisches Ger te und Zubeh r d rfen nicht als Hausm ll entsorgt werden In manchen L ndern wurden spezielle Sammelsysteme f r Elektroschrott eingerichtet N here Informationen erteilen rtliche Beh rden Copyright und sonstige rechtliche Informationen BEEW ist ein eingetragenes Warenzeichen Die Warenzeichen Apple Made for iPod Works with iPhone und Bluetooth sind Eigentum ihres Besitzers und werden unter Lizenz von BEEWI benutzt Alle anderen Bezeichnungen f r Pro dukte oder Dienstleistungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Der Gebrauch von kabellosen Ger ten und ihrem Zubeh r kann in bestim mten Bereichen Verboten oder Beschr nkungen unterliegen Befolgen Sie in jedem Fall die Gesetze und Bestimmungen hinsichtlich des Gebrauchs dieser Produkte F r dieses Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine 2JahresProduktgarantie Den Benutzern ist es verboten Ver nderungen an dem Ger t vorzunehmen oder es auf welche Art auch immer zu modifizieren Werden Ver nderungen und Modifikationen ohne die ausdr ckliche Genehmigung durch die f r die DL ung der Bestimmungen zust ndige Seite vorgenommen erlischt die Garantie des Benutzers Weitere Informationen sind auf unserer Website www beewi com erh ltlich Technischer Support support bee wi com VOXLAND 2010 EUTSCH 27 ANMERKUNGEN DEUTSCH 2 BeeWi Simply wireless Grazie per aver acqui
63. zioni di uso normale 1 Speaker A 2 Microfono 3 Led 4 Presa ricarica Micro USB 5 MFB tasto multifunzione 6 Volume aumenta V e diminuis N i Bluetooth V2 1 EDR HSP HFP1 5 Banda ISM 2 4GHz 2 48 GHz Classe 2 fino a 10 metri Fino a 8 dispositivi IW Fino a 1000 ore 40 giorni Fino a 5 ore Ricaricabile Lipolimero 340mAH Fino a 2 ore ung 100 x Larg 48W x Prof 8 mm 42g ITALIANO 30 COME USARE IL PRO 2 1 Istallazione sull auto inserire la clip di metallo sul retro dello speaker e applicarla all aletta parasole dell auto Assicurarsi che lo speaker sia attaccato saldamente e con il microfono diretto verso il conducente 2 2 Carica Prima di utilizzare lo speaker per la prima volta si raccomanda di caricare completamente la batteria La normale durata di ricarica completa di circa 2 ore Il Led rosso si accender durante la ricarica e si spegner quando sar terminata IMPORTANTE La durata della ricarica potrebbe richiedere alcuni minuti supplementari se lo speaker non stato utilizzato per molto tempo oppure se la batteria si completamente scaricata Per prolungare la durata di vita della batteria si raccomanda di ricaricare lo speaker non appena compare l indicatore di batteria scarica 2 3 Accensione spegnimento Accensione mantenere premuto il tasto MFB per 3 secondi fino a sentire
Download Pdf Manuals
Related Search