Home

Hama 00054191

1. 1 e 5 1 1 19 1 B K
2. Hama GmbH amp KG e Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 e D 86653 Monheim Hama GmbH 8 Co KG He HECET 04 04 12 11 53 Universal netbook sebeke adapt rii 38 Bu Universal notebook ve netbook sebeke
3. E Cevre koruma uyarisi Avrupa Birligi Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar igin de gecerli oldugu tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel c pe atilmamalidir T keticiler i in artik calismayan elektrikli ve elektronik cihazlari piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya sat n al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da a
4. He 38 TOK 2 0 A 2
5. Ha WWW hama de zubehoerassistent notebook 16 LAY00054191man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr d 16 3 pa3beMy MOCTOAHHOFO 4 CHauana
6. Univerzalni nap jeci zdroj 38 W pro netbooky Blahoprejeme V m ke koupi tohoto Univerzalniho nap jeciho zdroje pro notebooky a netbooky Vyznacuje se zejm na svou spolehlivosti kompaktnim lehk m provedenim nesmlouva v m n rokem na bezpe nost a svou vynikaj c innost P ed zprovozn n m si pros m d kladn p e t te tento n vod aby byl zaru en spr vn a bezpe n provoz Tento nap jec zdroj je vybaven adou integrovan ch ochrann ch opat en zaru uj c ch maxim ln bezpe nost nap e p ep ov ochrana na vstupn stran e podp ov ochrana na vstupn stran e vypnut p i zkratu e vypnut p i p eh t e nadproudov ji t n K rozsahu dod vky pat e 1 nap jec zdroj e 1 s ov kabel e 5 adapt rovych notebook netbook e 1 navod k pouzivani Uvedeni do provozu 1 a Zajist te ze V s notebook netbook potrebuje nap jeci nap ti 19 V 1V Udaj o nap jecim nap ti obvykle najdete na originalnim nap jecim zdroji nebo v uzivatelsk priru ce pro Va notebook netbook Budete li na pochybach obratte se na vyrobce Pozor Pokud Vas notebook netbook potrebuje jin nez shora uveden nap t m e v nejhor m p pad doj t k po kozen Va eho p stroje Nem ete li nap t nepochybn zjistit nep ipojujte
7. 5 e e OT 0 C 40 C 100 240 B gt 50 60 BbIBOZIOM e N e OT e He C e e He e
8. Bloc secteur universel pour netbook 38 W Nous vous remercions pour achat de ce bloc secteur universel pour ordinateurs portables et netbooks et vous f licitons de votre choix Ce bloc secteur se distingue par une tr s haute fiabilit une construction compacte et l g re un tr s haut degr d exigence en mati re de s curit ainsi que d excellentes performances Avant d utiliser le bloc secteur veuillez lire attentivement la pr sente notice d utilisation afin de garantir un parfait fonctionnement de l appareil en toute s curit Ce bloc secteur dispose d une s rie de dispositifs de s curit int gr s vous garantissant une utilisation en toute s curit Protection contre la surtension c t alimentation Protection contre la sous tension c t alimentation Mise hors service en cas de court circuit Mise hors service en cas de surchauffe Fusible de s curit Le mat riel livr comprend e 1 bloc secteur e 1 cable secteur e 5 fiches adaptateurs pour ordinateur portables netbooks e mode d emploi Mise en service 1 a Assurez vous que votre ordinateur portable netbook requiert bien une tension d alimentation de 19 volts 1 V Vous trouverez g n ralement l indication de tension alimentation sur le bloc secteur origine ou dans le mode d emploi de votre ordinateur En cas de doute veuillez contacter le fabricant Attention Vous risque
9. HIN Universal Netbook Netzteil 38 W Wir begliickwiinschen Sie zum Erwerb dieses universellen Netz teils f r Notebooks und Netbooks Es zeichnet sich besonders durch Zuverl ssigkeit seine kompakte leichte Bauform einen kompromisslosen Anspruch an die Sicherheit und seinen hervor ragenden Wirkungsgrad aus Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfaltig durch um einen ordnungsge und sicheren Betrieb zu gew hrleisten Dieses Netzteil verf gt ber eine Reihe von integrierten SchutzmaBnahmen die ein H chstma an Sicherheit garantieren z B Eingangsseitiger Uberspannungsschutz Eingangsseitiger Unterspannungsschutz e Abschaltung bei Kurzschluss e Abschaltung bei Uberhitzung Uberstromsicherung Im Lieferumfang sind enthalten e 1 Netzteil e 1 Netzkabel e 5 Notebook Netbook Adapterstecker e 1 Bedienungsanleitung Inbetriebnahme 1 a Stellen Sie sicher dass Ihr Notebook Netbook eine Versor gungsspannung von 19 Volt 1V ben tigt Die Angabe der Versorgungsspannung finden Sie in der Regel auf dem Original Netzteil oder im Benutzerhandbuch zu Ihrem Notebook Netbook Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Hersteller Achtung Wenn Ihr Notebook Netbook eine andere Spannung als die oben angegebene ben tigt kann im schlimmsten Fall Ihr Gerat besch digt werden Wenn Sie die Spannung ni
10. Hi MINAN Universal Netbook Netzteil 38 W Universal Metbook Power Supply 00054191 LAY00054191man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv 14699 3 04 04 12 11 52 LAY00054191man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv 4 CD Support und Kontaktinformationen Bei defekten Produkten Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Handler oder an die Hama Produktberatung Internet World Wide Web Produktunterst tzung neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www hama com Support Hotline Hama Produktberatung Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail produktberatung hama de Support and contact information If the product is defective Contact your retailer or Hama Product Consulting if you have any product claims Internet World Wide Web Product support new drivers and product information are available at www hama com Support hotline Hama Product Consulting Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail produktberatung hama de 04 04 12 11 52 LAY00054191man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr d 5 04 04 12 11 52 Al
11. Fonte de alimenta o universal para netbooks 38 W Parab ns pela sua compra desta fonte de alimenta o universal para port teis e netbooks Esta distingue se particularmente pela sua fiabilidade o seu formato compacto e leve uma exig ncia de seguranca inflex vel e rendimento extraordin rio Antes da coloca o em funcionamento leia com aten o este manual para garantir um funcionamento correcto e seguro Esta fonte de alimenta o disp e de diversas medidas de protec o integradas que garantem o mais elevado padr o de seguran a ex e Protecc o contra sobretens o no lado de entrada e Protec o contra subtens o no lado de entrada e Desactivac o em caso de curto circuito e Desactivac o em caso de sobreaquecimento e Fus vel de sobrecarga Est inclu do no volume de fornecimento e 1 fonte de alimenta o e 1 cabo de rede e 5 fichas adaptadoras para port til netbooks e 1 manual de instru es Coloca o em funcionamento 1 a Certifique se de que o seu port til netbook necessita de uma tens o de alimenta o de 19 Volt 1V Geralmente pode encontrar os dados sobre a tens o de alimenta o na fonte de alimenta o original ou no manual do utilizador do seu port til netbook Em caso de d vida entre em contacto com o fabricante Aten o Se o seu port til netbook necessitar de outra tens o que n o a acima indicada no pior dos casos o seu aparelho pode ficar
12. Ol UTIOXPEOUVTAL TOV V UO va ETIOTP POUV TIG NAEKTPIKEC KAI N EKTPOVIK C OUOKEU C KAB C KAI ric UTIATAPIEC TNC oc ora nu cia onueia XOUV aut okori onueia Ol Aenrouepeiec puOp Covrat OTN oxeTIKI vouodeoia oro EYXEIPI LO xprjonc om ouokeudoia TAPATI UTIEI oe aut c TIC 6iar amp eic Me mv AVAKUKAWON ETIAVAXPNOLNOTIOINEN TOV V IK V ue GAAEC XPNOLUOTIOINONG NAAIWV OUOKEUGV ouvelop pete OTNV rpoorao a rou TEPIB M O TOC ZM LOX OUV avr ororya Ol napan vo KAV VEC NE yia UTTATAPIEC kat OUOOWPEUT C gt 5 Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen galler f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till for detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer for detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol pa produkten instruktionsmanualen eller pa f rpackningen indikerar att produkten innefatt
13. KO UTITOUV TOUG TIEPLOO TEPOUG HN ak un KOL rav EXETE EKTEAEOEL OWOTA Ta B uara PDT Orav amd ovokev Bya vel kanv c EK OVTOL HUPO I C N 6uvaro B PUBOL Me m APXIK ETUA TE OWOT xpel letal KAVTE Eva UNXAVIK TEOT ue ATIEVEPYOTIOINUEVO POPNT VNOAOVIOT kai va E gt N eivai OLV E EUEVO TO OTHV TOU POPNTO m ii uroAoytor To TIPETTEI va UTTA VEL koAa U oa omv ev ETITP NIETOL va xel Adolf Thomas Str Industriestr 10 e D 86653 Monheim Ze nepinroon o ppic OTEIATE TH OVOKEV HE pia aKPIBN H etaipia Hama GmbH 8 Co KG dev euB vn Mpocoyn via nov artor Aeoia Aav8aou vne xp onc MC un Mn xenoyorote te unepBoAuk S t va viver T PNONG TOV NAPAN VA o nyt v aopa ela OTNY TOU POPNTO ripooappoy a Evav EKTEV kat KATAAOYO cuuBar mtac Bpe te OTN te Buvon www hama de zubehoerassistent notebook Le TIEP TTOCMH Aeinouv X CATE uropelre va TIA
14. K ytt notto 1 a Varmista ett kannettavaan Netbook kannettavaan tarvi taan 19 voltin 1 V sy tt j nnite Vaadittava sy tt j nnitelukema on yleens merkitty alkuper ise en verkkolaitteeseen tai kannettavan Netbook kannettavan k yt t ohjeeseen Jos olet ep varma k nny valmistajan puoleen Huomaa Jos kannettava Netbook kannettava vaatii kuin edell mainitun j nnitteen laite voi pahimmassa tapauksessa vauri oitua Jos et saa selvitetty j nnitett varmuudella l kytke verkkolaitetta kannettavaan b Varmista ettei kannettavan Netbook kannettavan kokonai sottoteho ylit verkkolaitteen nimellisl ht tehoa joka on 38 W Suurin vaadittava virta ei saa olla yli 2 0 A 2 Verkkolaitteen mukana tulevista adapteripistokkeista l ytyy sopiva useimpiin tunnettujen valmistajien yleisiin kannettaviin Netbook kannettaviin Valitse taatusti oikea adapteri vertaamalla sit alkuper isen verkkolaitteen pistokkeeseen Tee tarvittaessa mekaaninen testi kannettavan ollessa sammutettuna siten ett kannettavan liittimeen El ole kytketty verkkolaitetta Pistokkeen on ment v liittimeen kevyesti eik se saa p st heilumaan liikaa Huomaa Al miss n tapauksessa k yt liikaa voimaa sill muuten kannettavan verkkoliitin tai adapteri voi vaurioitua Kattava ja ajan tasalla oleva yhteensopivuuslista on osoitteessa www hama de zubehoerassistent notebook Puuttuvia tai kadonneita sovit
15. netbook w znanych producent w Na podstawie wtyczki oryginalnego zasilacza sieciowego dobra odpowiedni adapter Przeprowadzi ewent test mechaniczny gniazda notebooka przy wy czonym notebooku i NIEpod czonym zasilaczu sieciowym Wtyczka musi lekko wchodzi w gniazdo i nie mo e wykazywa nadmiernego luzu Uwaga Nie wywiera si y gdy w przeciwnym razie gniazdo sieciowe notebooka lub adapter mog ulec uszkodzeniu Kompletna i aktualna lista kompatybilno ci znajduje si na stronie www hama de zubehoerassistent notebook Brakuj ce b d zagubione przej ci wki mo na zam wi poprzez nasz infolini pomocy technicznej Dost pne wtyczki zostan Pa stwu przes ane bezp atnie 3 Po czy odpowiedni adapter z przewodem zasilaj cym DC pr d sta y zasilacza sieciowego Przy cze to jest zabezpi eczone przed pomyleniem biegun w tzn adapter pasuje tylko w jednym po o eniu do przewodu przy czeniowego Nigdy nie pr bowa pod cza adaptera wtykowego na si w niew a ciwej pozycji ewent mo e to spowodowa zamian miejscami biegun w Uwaga Niew a ciwa biegunowo grozi ryzykiem uszkodzenia note booka 4 Najpierw po czy zasilacz sieciowy z notebookiem netboo kiem Nast pnie w o y wtyczk sieciow przewodu zasilaj cego w gniazdo wtykowe 5 Zasady bezpiecznego stosowania e Nigdy nie pr bowa otwiera ani w jakikolwiek spos b modyfikowa urz dzeni
16. Pozor P i nespr vn polarit hroz nebezpe po kozen notebooku 4 Nyn spojte nejd ve nap jec zdroj s notebookem netbookem Potom zasu te s ovou z str ku s ov ho kabelu do z suvky 5 Opat en pro bezpe nost a ochranu p i pou v n e Nikdy se nepokou ejte p stroj otev t nebo jak mkoliv zp sobem pozm nit Pou vejte jej v dy pouze ke stanoven mu elu pou it Nevystavujte p stroj p m mu slune n mu oz en Teplota okol musi b t mezi 0 C a 40 C Nap jec zdroj provozujte pouze na s ov ch nap t ch k tomu ur en ch 100V AC 240V AC 50Hz nebo 60 Hz s p pojn mi krabicemi podle normy vysledk polo te zdroj na plochy povrch Uchovavejte pr stroj v such m stavu Napajeci zdroj nevystavujte desti nebo vlhkosti Vyvarujte se pouziv ni nap jeciho zdroje v bezprostredni blizkosti vytap ni nebo jinych zdroju tepla Dbejte na dostate nou mo nost odvodu tepla a v tr n Tento p stroj stejn jako v echny elektrick p stroje nepat do d tsk ch rukou V n e uveden ch p padech pros m nepou vejte p stroj d le a obra te se ihned na Va eho prodejce nebo na na e servisn odd len p ipojovac zd ka p ipojovac kabel nebo konektor jsou po kozeny t leso nap jec ho zdroje je po kozeno p stroj je defektn tzn nen p ilo eno v stupn nap t p
17. Stel de voedingsadapter niet bloot aan regen of vocht Leg of gebruik de voedingsadapter niet in de buurt van de verwarming of andere warmtebronnen Zorg ervoor dat de warmte van de voedingsadapter weggeleid kan worden en dat er ventilatie is Dit apparaat dient net als alle elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen gehouden te worden In de volgende gevallen mag u het toestel nooit gebruiken en dient u meteen contact op te nemen met uw handelaar of onze service afdeling de aansluitbus aansluitkabel of stekker zijn beschadigd de behuizing van de voedingsadapter is beschadigd het toestel is defect d w z er is geen uitgangsspanning ook al zijn alle hiervoor vermelde bedieningsstappen goed uitgevoerd er komt rook uit het toestel het toestel ruikt vreemd of maakt harde geluiden Stuur het toestel in dat geval met een nauwkeurige beschrijving van de storing naar Hama GmbH amp Co KG Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 D 86653 Monheim Hama GmbH amp Co KG is niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door ondeskundig gebruik van de voedingsadapter of door het niet aanhouden van de hiervoor genoemde veiligheids instructies 04 04 12 11 52 Alimentatore universale per netbook 38 W Congratulazioni per aver a
18. danificado Se n o tiver a certeza da tens o n o ligue a fonte de alimenta o ao seu port til b Certifique se de que o consumo total de energia do port til netbook n o excede a pot ncia nominal de 38 W da fonte de alimenta o corrente m xima necess ria n o pode ser superior a 2 0 A 2 As fichas adaptadoras fornecidas com a fonte de alimenta o cobrem a maioria dos port teis netbooks convencionais de fabricantes conhecidos Juntamente com a ficha da fonte de alimenta o original escolha com certezas o adaptador adequado Se necess rio execute um teste mec nico com o port til desligado e com a fonte de alimenta o DESLIGADA da tomada no port til A ficha deve entrar ligeiramente na tomada mas n o pode apresentar demasiada folga Aten o Em circunst ncia nenhuma exer a for a caso contr rio a tomada de rede do port til ou o adaptador podem sofrer danos Em www hama de zubehoerassistent notebook pode encontrar uma lista abrangente e actualizada de compatibilidades Em caso de perda ou falta da ficha adaptadora esta pode ser solicitada atrav s da nossa linha de apoio ao cliente Fichas dispon veis s o enviadas gratuitamente 3 Ligue o adaptador correcto e o cabo de liga o DC da fonte de alimenta o Esta liga o segura contra a troca de p los i e o adaptador encaixa bem no cabo de liga o apenas numa posi o Por isso nunca tente colocar a ficha adaptadora numa pos
19. esto e byly spr vn provedeny v echny uveden obslu n kroky kdy zjist te e z p stroje unik kou z pach nebo zjist te zna nou hlu nost p stroje V servisn m p pad za lete p stroj s p esn m popisem chyby na adresu Hama GmbH amp Co KG Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 D 86653 Monheim Spole nost Hama GmbH amp Co KG neru za n sledky vypl vaj c z neodborn ho pou v n nap jec ho zdroje nebo z nerespekto v n shora uveden ch bezpe nostn ch upozorn n 13 04 04 12 11 52 T Univerz lny napajaci zdroj 38 W pre netbooky Blahozel me Vam ku k pe tohto Univerz lneho nap jacieho zdroja pre notebooky a netbooky Vyznacuje sa predovsetkym svojou spo ahlivos ou kompaktn m ahk m vyhotoven m nekompromisn m n rokom na bezpe nos a vynikaj cou innos ou Pred uveden m do innosti si pros m d kladne pre tajte tento n vod aby bola zaru en spr vna a bezpe n prev dzka Tento nap jac zdroj je vybaven radom inte grovan ch ochrann ch opatren zaru uj cich maxim lnu bezpe nos napr e prep ov ochrana na vstu
20. nap jec zdroj k Va emu notebooku b Postarejte se o to aby celkov p kon notebooku netbooku nep esahoval jmenovit v kon 38 W na v stupu nap jec ho zdroje Maxim ln po adovan proud nesm b t vy ne 2 0 A 2 Adapt rov konektory jsou pou iteln pro v t inu obvykl ch notebook netbook od zn m ch v robc Vyberte pros m podle konektoru na origin ln m nap jec m zdroji bezpe n spr vn adapt r Prove te p padn mechanick test p i vypnut m notebooku a NEp ipojen m nap jec m zdroji na zd ce notebooku Konektor mus do zd ky snadno vklouznout nesm ale m t p li velkou v li Pozor V dn m p pad nepou vejte n sil jinak se mohou s ov zd ka notebook netbook nebo adapt r po kodit Obs hl a aktu ln seznam kompatibility najdete na adrese www hama de zubehoerassistent notebook Chyb j c nebo ztracen adapt rov konektory si m ete vy dat na na podp rn z kaznick lince St vaj c konektory V m za leme bezplatn 3 Spojte spr vn adapt r s p pojn m kabelem DC nap jec ho zdroje Toto p ipojen je provedeno se zaji t n m proti p ep lov n tzn adapt r je snadno p ipojiteln na p pojn ka bel pouze v jedn poloze Nikdy se proto nepokou ejte nasunout adapt rov konektor vynalo en m velk s ly v nespr vn poloze v tomto p pad je eventu ln zam n no p lov ni
21. Do not use force under any circumstances This may damage the noteboo s netbook s power socket or the adapter You can find a comprehensive and current compatibility list at www hama de accessoryassistant Notebook Adapter plugs that have been lost or are missing can be ob tained through our Support Hotline Plugs that are available will be shipped to you without charge 3 Connect the correct adapter to the power cable s DC connection line This connection is protected against polarity reversal i e the adapter fits easily into the connection cable in one position only Therefore it is extremely important that you never attempt to forcibly insert the adaptor plug in the wrong position as this can lead to the polarity being reversed Warning If the polarity is reversed then the notebook netbook may be damaged 4 First connect the power supply unit with the notebook net book Finally plug the mains plug of the power cable into the power outlet 5 Safety and usage precautions e Never attempt to open the device or to modify it in any way Only use the product for the intended purpose Do not expose the device to direct sunlight The ambient temperature must be between 0 C and 40 C Use the power supply unit only with the intended mains power 100 V AC 240 V AC 50 Hz or 60 Hz with standard conforming connection sockets For best results and safest operation place the power supply unit on a flat secure surfac
22. GmbH amp Co KG Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 D 86653 Monheim Hama GmbH amp Co KG nie odpowiada za szkody spowo dowane niew a ciwym stosowaniem zasilacza sieciowego b d nieprzestrzeganiem wymienionych wy ej wskaz wek bezpiecze stwa 11 04 04 12 11 52 IN Univerzalis netbook hal zati tapegys g 38 W Gratulalunk ezen univerz lis notebook s netbook h l zati tapegys g megvasarlasahoz Az eszkozt els sorban megbiz hat saga kompakt k nnyu kiviteli form ja kompromisszumok nelkuli biztonsagi ig nye s kit n hatasfoka jellemzi K rj k az zembe v tel el tt gondosan olvassa at ezt az tmutat t a szab lyszer s biztons gos uzemeltetes rdek ben Ez a h l zati tapegys g integr lt biztons gi int zked sek eg sz sor val rendelkezik amelyek maxim lis biztons got garant lnak pl e bemeneti t lfesz lts gv delem e bemeneti alulfesz lts
23. adrese g nderiniz Hama GmbH amp Co KG e Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10e D 86653 Monheim Hama GmbH amp Co KG sebeke adapt r n n yanlis kullanilmasi veya yukaridaki emniyet uyarilarina uyulmamasi sonucu olusabilecek zararlardan sorumlu degildir 17 04 04 12 11 53 N Alimentator universal pentru netbook 38 W 3 Racordati adaptorul corespunz tor cu cablul de conexiune DC V felicit m pentru achizi ionarea alimentatorului universal pentru al alimentatorului Aceast conexiune este realizat cu protectie notebook uri gi netbook uri Exceleaz prin fiabilitate forma sa contra inversarii polarit tii adic adaptorul se potriveste numai constructiv compact usoar exigenta f r compromisuri fat intr o singur pozitie usor pe cablul de conexiune De aceea v de sigurant si eficient excelent V rug m cititi cu atentie rug m s nu incercati niciodat aplicarea fisei de adaptare in acest indrumar inainte de punerea in functiune pentru a asigura pozitie incorect utilizand exces de fort eventual polaritatea este func ionarea regulamen
24. afl de regul pe alimen tatorul original sau in manualul utilizatorului pentru notebook ul oa a o o a S TN netbook ul dumnevoastr in caz de debii v rug m s v adresati PE aj ANNE ond wad ARSA A i umidit tii produc torului KA a e Evitati exploatarea alimentatorului in imediata apropiere a Atentie sistemului de inc lzire sau a altor surse de c ldur e Asigurati suficient posibilitate de disipare a c ldurii si de aerisire e Acest aparat ca de altfel toat aparatura electronica nu are ce cauta in m inile copiilor e In urm toarele cazuri nu utiliza i n niciun caz aparatul in un continuare gi adresati va fara intarziere distribuitorului Dac notebook ul netbook ul dumnevoastr necesit alt tensiune dec t cea specificat mai sus in cel mai r u caz aparatul dvs se poate defecta Daca nu puteti determina fara dubii tensiunea nu racordati alimentatorul la notebook ul dumneavoastra b Asigurati v c consumul total de putere al notebook ului d tr d n io ura ur iai netbook ului nu dep e te puterea nominal de ie ire a alimenta AMESA nb OR U bd GE Ser Vis torului de 38 W Curentul maxim solicitat nu trebuie s dep easc 7 Portul cablul de conexiune sau conectorul sunt deteriorati 20 Carcasa alimentatorului este deteriorata aparatul este defect adic nu exist tensiune de esire si dac toate etapele de deservire prezentate mai sus au fost rea
25. an Ihren Handler oder unsere Serviceabteilung die Anschlussbuchse Anschlusskabel oder stecker sind beschadigt das Geh use des Netzteils ist beschadigt das Ger t defekt ist d h keine Ausgangsspannung anliegt auch wenn alle oben aufgefiihrten Bedienschritte ordnungsgem durchgef hrt wurden wenn Sie aus dem Ger t Rauchentwicklung Geruchsbildung oder laute Ger usche feststellen Senden Sie das Gerat im Servicefall mit einer genauen Fehlerbeschreibung an Hama GmbH 8 Co KG Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 D 86653 Monheim Die Hama GmbH amp Co KG iibernimmt keinerlei Haftung die aus dem unsachgemaBen Gebrauch des Netzteils oder einer Nicht beachtung der o g Sicherheitshinweise resultieren All I 04 04 12 11 52 Universal netbook power supply unit 38 W Congratulations on your purchase of this universal power supply unit for notebooks and netbooks This unit is distinguished by its reliability compact lightweight design uncompromising focus on safety and superior efficiency Please read these instructions carefully before use to ensure proper and safe operation This power supply unit has a series of integrated protection mea sures that ensure maximum safety For example e Inpu
26. descritos m s arriba detecta humo olores o ruidos inusitados o ruidos fuertes Env e el aparato en caso de servicio con una descripci n detallada del fallo a Hama GmbH 8 Co KG Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 D 86653 Monheim Alemania Hama GmbH amp Co no asume ninguna responsabilidad por los da os que resulten del uso indebido de la fuente de alimentaci n o de la no observaci n de las instrucciones de seguridad antes mencionadas 04 04 12 11 52 Universele netbook voedingsadapter 38 W We feliciteren u met de aankoop van deze universele voedingsa dapter voor notebooks en netbooks Hij is zeer betrouwbaar compact licht komt op alle gebieden tegemoet aan de veiligheidseisen en werkt uitstekend Lees deze gebruiksaan wijzing voordat u de adapter in gebruik neemt zorgvuldig door zodat hij volgens de voorschriften en veilig gebruikt wordt Deze voedingsadapter beschikt over een aantal geintegeerde voorzieningen om een hoge mate aan veiligheid te kunnen garanderen bijv e overbelastingsbeveiliging aan de ingangszijde e onderbelastingsbeveiliging aan de ingangszijde uitschakeling bij kortsluiting uitschakeling bij oververhitting beveiliging tegen overstroom Bij de v
27. inserito facilmente solo in una posizione del cavo di allacciamento Quindi non provare mai ad inserire con forza il connettore dell adattatore nella posizione sbagliata altrimenti si rischia evntl di scambiare la polarit Attenzione In caso di polarit sbagliata sussiste il pericolo di danneggiare il notebook netbook 4 Collegare prima l alimentatore con il notebook netbook Infine inserire la spina elettrica del cavo di rete nella presa di corrente 5 Misure di sicurezza e di protezione e Non provare mai ad aprire l apparecchio oppure di modificarlo in qualche modo Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo di applicazione previsto e Non sottoporre l apparecchio all irradiazione solare diretta e La temperatura ambiente di esercizio deve essere da 0 C a 40 C e Collegare l apparecchio solo alle tensioni di rete previste 100V AC 240V AC 50Hz oppure 60 Hz con prese conformi alle norme e Per ottenere i migliori e pi sicuri risultati di esercizio mettere l alimentatore su una base piana e solida e Mantenere l apparecchio asciutto Non esporre mai l alimentatore alla pioggia o all umidit e Evitare di mettere l alimentatore in prossimit di riscaldamenti o di altre fonti di calore e Provvedere a delle sufficienti possibilit per la dissipazione del calore e per la ventilazione e Tenere questo apparecchio come tutte le apparecchiature elettriche fuori dalla portata dei bambini e Nei seguenti
28. mda koruma nlemleri e Cihaz zerinde kesinlikle herhangi bir de i iklik yapmay n z e Sadece ng r len ama i in kullan n z e Cihaz kesinlikle do rudan g ne nlar na maruz b rakmay n z e Ortam s cakl 0 C ile 40 C aras nda olmal d r e ebeke adapt r n sadece ng r len ebeke gerilimlerinde 100V AC 240V AC 50Hz veya 60 Hz standartlara uygun prizlerde kullan n z En iyi ve g venli bir i letme sonucu elde edebilmek i in ebeke adapt r n d z ve sert bir zemine yerle tiriniz L tfen cihaz n daima kuru kalmas n sa lay n z ebeke adapt r n ya mura veya neme maruz b rakmay n z ebeke cihaz n n kalorifer veya ba ka bir s kayna n n yan nda al t r lmamas na dikkat edin Isinin dagilimi ve havalandirma icin yeterli olanak olmasina dikkat ediniz Bu cihaz diger elektrikli cihazlar gibi gocuklar tarafindan kullaniimamalidir e Asagidaki durumlarda bu cihaz kesinlikle kullan lmamal ve derhal satin aldiginiz yere veya bizim servis bolumumuze basvurulmalidir baglanti soketi baglanti kablosu veya figi hasarli ise sebeke adapt r n n muhafazasi hasarli ise cihaz arizali ise yani cikis gerilimi yoksa yukarida siralanan kullanim adimlari kurallara uygun olarak yapilmasina ragmen cihazdan duman cikiyorsa koku geliyorsa veya cihazdan yuksek sesler geliyorsa Cihazi tam bir hata tanimi belirterek servis icin asagidaki
29. olan maksimum akim de eri 2 0 Anin zerine kmamal d r 2 ebeke adapt r ile birlikte verilen adapt r fi leri piyasada yayg n olarak bulunan o u tan nm notebook netbook reticileri nin cihazlar na uygundur Orijinal par adaki fi e bakarak do ru adapt r se in Gerekti inde adapt r notebook kapal durumda iken soketine takarak note book soketine ebeke adapt r kesinlikle BA LANMAMALIDIR test ediniz Fi sokete kolayca girebilmeli fakat ok fazla bo luk da olmamal d r Dikkat Kesinlikle g kullanmay n z notebook ebeke soketine veya adap t re zarar verebilirsiniz Kapsaml ve g ncel bir uyum listesini www hama de zubehoerassistent notebook adresinden alabilirsiniz Eksik veya kay p olan adapt r fi ini destek hatt m z zerinden isteyebilirsiniz Mevcut olan fi ler size cretsiz olarak g nderilir 3 Do ru adapt r ebeke adapt r n n DC ba lant kablosuna ba lay n Bu ba lant n n kutuplar yanl ba lanamaz yani adapt r sadece tek bir konumda ba lant kablosuna kolayca ba lanabilir Bu nedenle adapt r fi ini zorla herhangi bir konumda takmaya al may n z kutuplar n y nleri de i mi olabilir Dikkat Yanl polarite notebook cihaz n za hasar verebilir 4 imdi de nce ebeke par as n notebook netbook cihaz n za ba lay n Daha sonra da ebeke kablosunun ebeke fi ini prize tak n z 5 Emniyet ve kullan
30. omvangrijke en actuele compatibiliteitslijst vindt u onder www hama de zubehoerassistent notebook Bij ontbrekende of kwijtgeraakte adapterstekkers kunt u via onze Support Hotline een vervangend exemplaar aanvragen Beschikbare stekkers krijgt u kostenloos toegestuurd 3 Sluit de juiste adapter aan op de DC aansluitkabel van de voedingsadapter Deze aansluiting heeft een beveiliging tegen verkeerd aansluiten van de polen d w z de adapter past op maar n manier op de aansluitkabel Probeer daarom nooit de adaptersterkker met veel kracht in de verkeerde positie aan te sluiten het kan zijn dat de polen niet passen Attentie Bij verkeerde polariteit bestaat het gevaar dat het notebook netbook beschadigd raakt 4 Sluit eerst de voedingsadapter op het notebook netbook aan Sluit tot slot de netstekker van de netkabel aan op het stopcontact 5 Veiligheids en gebruiksinstructies e Probeer nooit het toestel te openen of op een of andere manier te veranderen Gebruik de voedingsadapter altijd alleen voor het doel waarvoor hij bestemd is e Stel de voedingsadapter niet bloot aan direct zonlicht De omgevingstemperatuur moet tussen 0 C en 40 C liggen Sluit de voedingsadapter alleen aan op passende net spanningen 100V AC 240V AC 50Hz of 60 Hz met stopcontacten die aan de normen voldoen Voor een goede en veilige werking legt u de voedingsadapter bij voorkeur op een vlakke stevige ondergrond Houd de adapter droog
31. ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instru es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribui o para a protec o do ambiente E 2002 96 EU 2006 66 EU
32. s nem lehet tul nagy j t ka sem Figyelem Semmik ppen sem er ltesse a csatlakoztatast mert megs rulhet a notebook netbook hal zati aljzata vagy az adapter Az atfog s naprak sz kompatibilit si lista a www hama de zube hoerassistent notebook cimen talalhat A hi nyz vagy elveszett adapterdugaszok s rg ss gi telefonszamunkon k rhet k A rendelkez sre ll dugaszokat dijmentesen kuldjuk meg 3 K sse Ossze a megfelel adaptert a h l zati t pegys g DC csatlakoz j val Ez a csatlakoz felcser lt polarit s ellen vedeti azaz az adapter csak az egyik helyzetben illesztheto k nnyen a csatlakoz k belre Ez rt sohasem kis relje meg az adapter dugaszt nagy erokifejt ssel t ves helyzetben r dugni mert val szin leg felcser lte a polarit s ir ny t Figyelem Hib s polarit s eset n fenn ll a notebook netbook k roso dasanak vesz lye 4 El sz r a h l zati tapegys get k sse Ossze a notebookkal net bookkal Ezut n utols k nt a h l zati kabel dugasz t dugja bele az aljzatba 5 Biztons gi s haszn lati vint zked sek e Sohasem kis relje meg az eszk z kinyitasat vagy barmilyen modositasat Az eszk zt mindig csak rendeltet s nek megfelel en haszn lja e Ne tegye ki az eszk zt k zvetlen napsug rz s hatasanak e A k rnyezeti h m rs klet legyen 0 C s 40 C k z tt e Ah l zati t pegys get csak a megfelel halozati fesz lts gr l 100V A
33. sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed 129 GK Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzovat do dom ceho odpadu Spotrebitel je zo zakona povinny zlikvidovat elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako baterie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pouzitie alebo na baleni vyrobku Opatovnym zuzitkovanim alebo inou formou recykl cie starych zariadeni bat rii prispievate k ochrane ivotneho prostredia Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementac o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos espec ficos para este efeito
34. 6 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos asi como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pa s El s mbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 1 D Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop d
35. C 240V AC 50Hz vagy 60 Hz szabv nyos aljzatr l Uzemeltesse A legjobb s legbiztonsagosabb eredm ny el r s re a hal zati t pegys get sik szil rd alapra helyezze K rjuk tartsa sz razon az eszk zt Ne tegye ki a h l zati t pegys get es vagy nedvess g hat s nak Ker lje a h l zati tapegys g haszn lat t f t s vagy egy b h forr s k zvetlen k zel ben e Ugyeljen az elegend m rt k h elvezet sre s szell z sre e Ez az eszk z mint minden m s elektromos eszk z nem gyermekjatek A k vetkez esetekben k rj k semmik ppen sem haszn lja tovabb az eszk zt hanem halad ktalanul forduljon az Uzlethez vagy szervizr szleg nkhoz a csatlakozo aljzat a kabel vagy a dugasz megs r lt a hal zati tapegys g burkolata megs rult az eszk z meghibasodott azaz nincs kimeneti feszults ge akkor sem ha minden fenti kezel si l p st szabalyszeruen hajtott v gre ha az eszk zb l fustfejl d st szagk pz d st vagy hangos zajt tapasztal Szervizig ny eset n az eszk zt pontos hibaleirassal k ldje el az alabbi cimre Hama GmbH 8 Co KG e Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 e D 86653 Monheim A Hama GmbH amp Co KG semmilyen felel ss get nem v llal a hal zati tapegys g szakszer tlen haszn lat b l vagy a fenti biztons gi el irasok be nem tartasab l ered k rok rt 04 04 12 11 52
36. IK KATAOKEUAON omv uypao a zi e va Agitoupyeite TO KOVT OE kaAopip p oe GAAEC TINYEC Bepu tntac Av UNOAOYIOT C cac XPEI CETOL k moia GAN mv e vn pxet EEAEPIOJOU Kal ENAPKOUG napan vo NAEKTPIK T ON UTOPE n OUOKEU m va Av dev UTOPE TE va TNV NAEKTPIKT e Mnv aprivete va ayyiCouv aut onota noTe GAM T ON UE otyoupi un OLV EETE TO NAEKTOIK CUOKEUR 006 e NEPINTOOEIC ur AELTOUPYE TE TIAEOV OUOKEU kat arreuOuvOelre MIO YP YOPA V VETOL oro b H ovvoAtK KATAVAAIOK NEVN LOX C dev ETUTP TIETAL va vriepBaiver mv LOX 60U TOU TOV 38 W To GnAuk TO apoevik KAASIO To p yioto peuua dev EMTP TETO va eivat 2 0 A xouv Qnui c To nepi Anna TOU XEI nic 2 Ta mat ue To H ouokeun eiva xaAaoyevn nAadr Sev urt pyer T ON EE BOU
37. PAYYE AETE KAIVOUPIA NECO TNC uroor pi c pac Ta ATIOOTAAOUV 8 LAY00054191man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tr gda 8 04 04 12 11 52 Universell netbook adapter 38 W Vi gratulerar till k pet av denna universella notebook och netbookadapter Den k nnetecknas speciellt av palitlighet den kompakta l tta konstruktionen ett kompromissl st krav p s kerhet och den utomordentliga effekten Lis den har bruksanvis ningen noga f re anv ndningen s att produkten anv nds p ett bra och s kert s tt Adaptern f rfogar ver en rad integrerade skyddsfunktioner som garanterar mycket h g sakerhet t ex e Oversp nningsskydd p ing ngssidan e Undersp nningsskydd pa ing ngssidan e Avst ngning vid kortslutning e Avst ngning vid verhettning e Overstr mss kring F ljande ingar i leveransen e 1 adapter e 1 elsladd e 5 notebook netbook batteriproppar e 1 bruksanvisning B rja anv nda 1 Kontrollera att din notebook netbook beh ver en f rs rj ningssp nning p 19 Volt 1V Uppgift om f rs rjningsspanningen hittar du i regel p originala daptern eller i handboken till din notebook netbook Kontakta tillverkaren
38. a Stosowa je zawsze tylko zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem Chroni urz dzenie przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym e Temperatura otoczenia musi wynosi od 0 C do 40 C Pod cza zasilacz sieciowy tylko do przewidzianego napi cia sieciowego 100V AC 240V AC 50 Hz lub 60 Hz ze znormalizowanymi gniazdami wtykowymi Aby zapewni bezpieczn i optymaln eksploatacj po o y zasilacz sieciowy na r wne i stabilne pod o e e Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu Chroni zasilacz sieciowy przed deszczem i wilgoci W pobli u zasilacza sieciowego nie mog znajdowa si urz dzenia grzewcze ani inne r d a ciep a e Zapewni dostateczne odprowadzanie ciep a i wentylacj Niniejsze urz dzenie podobnie jak wszystkie urz dzenia elektryczne nale y trzyma z dala od dzieci W podanych ni ej przypadkach nie wolno stosowa urz dzenia i nale y skontaktowa si niezw ocznie ze sklepem b d naszym dzia em serwisowym je eli uszkodzone jest gniazdo wtykowe przew d przy czeniowy lub wtyczka je eli uszkodzona jest obudowa zasilacza sieciowego je eli uszkodzone jest urz dzenie tzn brak napi cia na wyj ciu nawet je eli wymienione wy ej czynno ci zosta y prawid owo przeprowadzone je eli z urz dzenia wydobywa si dym zapach lub g o ne szumy Uszkodzone urz dzenie prosimy przes a wraz dok adnym opisem usterki na adres Hama
39. adaptorunu satin aldiginiz i in sizi tebrik ederiz Bu adaptorun ustunluklerine guvenirliligi kompakt yapisi hafif olmasi d ns z bir g venlik gereksinimi ve m kemmel verimi de dahildir Cihazi kurallara uygun ve g venli bir sekilde calistirabilmek icin l tfen devreye almadan Once bu kilavuzu itina ile okuyunuz Bu sebeke adapt r y ksek derecede g venlik saglayan bir seri entegre koruma Onlemleri ile donat lm t r rn e Giris tarafi agiri gerilim korumasi e Giri tarafi du uk gerilim korumasi e Kisa devrede kapanma e A iri isinmada kapanma e A iri akim sigortasi Teslimat icerigine dahil olan parcalar e sebeke adapt ru e sebeke kablosu e 5 Notebook Netbook adaptor figi e kullanma kilavuzu Devreye alma 1 a Notebook Netbook cihazinizin gerilim beslemesinin 19 Volt 1V oldugundan emin olun Gerekli olan besleme geriliminin ne kadar oldu u note book netbook un orijinal sebeke adapt r nden veya kullanici el kitabindan okuyabilirsiniz Emin degilseniz Ureticisine danisabilirsiniz Dikkat Notebook Netbook bilgisayariniz i in yukarida belirtilen degerden baska bir degerde gerilim gerekli ise en k t ihtimalde cihaziniz tahrip olabilir Gerekli olan gerilim de eri kesin olarak bilinmiyorsa bu sebeke adapt r n notebooka baglamayin b Notebook Netbook cihazinizin toplam g c t ketiminin sebeke adapt r n n anma cikis g c olan 38 W degerini asmadigindan emin olun Gerekli
40. amente conecte la clavija del cable de corriente en la toma de corriente 5 Medidas de seguridad y de protecci n del uso e No intente nunca abrir el aparato o modificarlo de alg n modo Emplee el producto s lo para la finalidad para la que fue dise ado No exponga el aparato a la radiaci n solar e La temperatura ambiente debe estar entre 0 C y 40 C Opere la fuente de alimentaci n s lo con las tensiones de red previstas 100V AC 240V AC 50Hz 60 Hz con cajas de enchufe normalizadas Para obtener los resultados de operaci n mejores y m s seguros coloque la fuente de alimentaci n sobre una base firme y plana Mantenga seco el aparato No exponga la fuente de alimentaci n a la lluvia o humedad No opere la fuente de alimentaci n en las inmediaciones de la calefacci n o de otras fuentes de calor Procure que haya posibilidades suficientes para disipaci n de calor y ventilaci n Este aparato al igual que cualquier otro equipo el ctrico no debe estar al alcance de los ni os En los casos siguientes no siga operando el aparato de ninguna manera y dir jase inmediatamente a su comercio o a nuestro departamento de servicio postventa si est n da ados el conector hembra el cable de conexi n o el enchufe est da ada la carcasa de la fuente de alimentaci n el aparato est defectuoso es decir si no llega ninguna tensi n de salida habiendo realizado correctamente todos los pasos de manejo
41. as av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning EIN Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m r ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytty niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa E LAY00054191man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv 20 04 04 12 11 53 ax SZ Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze
42. at het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 179 CD Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 54 Yn ei n OXETIKG pe MV riepip AAovroc ortyu n EUporraik O nyia 2002 96 EE kai 2006 66 EE oro EOVIK IOXUOUV TA amp Oi NAEKTPIKEC Kat Ol N EKTPOVIK C OUOKEU C KAYA Ol ETUTP TIETAL TIETIOUVTAI OTA OIKIAK
43. casi non utilizzare in nessun caso pi l apparecchio e rivolgersi immediatamente al proprio commerciante specializzato oppure al produttore o al nostro Servizio di assistenza clienti La presa di allacciamento il cavo di allacciamento o il connettore sono danneggiati La scatola di alloggiamento dell alimentatore danneggiata L Apparecchio difettoso questo significa che non presente la tensione di uscita anche se tutte le operazioni sopra descritte sono state eseguite correttamente Se si rileva la formazione di fumo di odore di bruciato oppure se si sentono dei rumori dell apparecchio Se necessario un intervento di manutenzione inviare l apparecchio insieme ad una precisa descrizione del problema a Hama GmbH amp Co KG Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 D 86653 Monheim Alemania La Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabi lita per danni o problemi risultanti da un impiego inadeguato dell alimentatore oppure dalla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza sopraccitate 04 04 12 11 52 L 38 W yevunc xp onc vla pop
44. cht zweifelsfrei ermitteln k nnen schlieRen Sie das Netzteil nicht an Ihr Note book Netbook an b Stellen Sie sicher dass die Gesamtleistungsaufnahme des Notebooks Netbooks nicht die Nennausgangsleistung des Netzteils von 38 W iiberschreitet Der maximal ben tigte Strom darf nicht ber 2 0 A liegen 2 Die dem Netzteil beiliegenden Adapterstecker decken die mei sten g ngigen Notebooks Netbooks bekannter Hersteller ab Bitte w hlen Sie anhand des Steckers am Originalnetzteil sicher den richtigen Adapter aus Machen Sie evtl einen mecha nischen Test bei ausgeschaltetem Notebook Netbook und NICHT angeschlossenem Netzteil an der Buchse des Notebook Netbook Der Stecker muss leicht in die Buchse gleiten und darf aber auch nicht zu viel Spiel aufweisen Achtung Wenden Sie auf keinen Fall Gewalt an da ansonsten die Netz buchse des Notebook Netbook oder der Adapter beschadigt werden k nnen Eine umfangreiche und aktuelle Kompatibilit ts liste finden Sie unter www hama de zubehoerassistent notebook Fehlende oder verloren gegangene Adapterstecker k nnen ber unsere Support Hotline angefordert werden Verfiigbare Stecker erhalten Sie kostenlos zugeschickt 2 LAY00054191man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr d 2 3 Verbinden Sie den richtigen Adapter mit der DC Anschluss leitung des Netzteils Dieser Anschluss ist verpolungssicher aus gef hrt d h der Adapter passt nur in einer Stellung leichtg ng
45. cquistato questo alimentatore univer sale per notebook e netbook Questo alimentatore si distingue particolarmente per l affidabilit la sua forma costruttiva leg gera e compatta i requisiti per la sicurezza senza compromessi e il suo eccezionale rendimento Prima dell utilizzo leggere attentamente queste Istruzioni per l uso in modo tale da garan tire un esercizio regolare e sicuro Questo alimentatore e dotato di una serie di misure di protezione integrate che garantiscono la massima sicurezza ad es e protezione da sovratensione lato ingresso e protezione a minimo di tensione lato ingresso e disinserimento in caso di cortocircuito e disinserimento in caso di surriscaldamento e fusibile per sovracorrenti Il volume di fornitura comprende e 1 Alimentatore e 1 Cavo di allacciamento alla rete e 5 Connettori di adattamento per il notebook netbook e 1 Istruzioni per l uso Messa in funzione 1 a Assicurarsi che il proprio notebook netbook funzioni con una tensione di alimentazione di 19 Volt 1V Normalmente l indicazione del valore corretto della tensione di alimentazione riportato sull alimentatore originale oppure nel manuale per l utente del notebook netbook In caso di dubbi rivolgersi al produttore Attenzione Se il notebook netbook funziona con un altro valore di tensione diverso da quello indicato sopra nel peggiore dei casi si rischia di danneggiare l apparecchio Se non si riesce a determinare in man
46. ctrique ne doit pas se trouver port e des enfants e Dans les cas suivants cessez imm diatement d utiliser l appareil et adressez vous votre revendeur ou notre service client le la prise de raccordement le cordon de connexion ou la fiche est d t rior e le bo tier du bloc secteur est endommag l appareil est d fectueux il ne transmet aucune tension m me lorsque les tapes mentionn es plus haut ont t correctement effectu es en cas de formation de fum e d odeurs ou de bruits suspects Veuillez joindre une description pr cise de la panne en cas de renvoi de l appareil Hama GmbH amp Co KG Service technique Adolf Thomas Str Industriestr 10 D 86653 Monheim La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas d utilisation non conforme du bloc secteur ou de dommages provoqu s par le non respect des consignes de s curit mentionn es ci dessus 04 04 12 11 52 Fuente de alimentaci n universal para netbooks 38 W Le felicitamos por la compra de esta fuente de alimentaci n universal para notebooks y netbooks La fuente de alimentaci n se distingue por su fiabilidad por su compacto y ligero dise o por una seguridad sin compromisos y por su excelente grado de eficiencia L ase detenidame
47. d ge en at k toplama kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir 1 Instructiuni pentru protectia mediului inconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE in dreptul national sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sf rsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau napoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contributie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor 54 Anvisninger til beskyttelse af miljget Fra og med indfgrelsen af EU direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF i national ret g lder falgende Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Forbrugeren er lovmeessigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren De naermere bestemmelser vedr dette fastleegges af lovgivningen i det pageeldende land Symbolet p produktet brugsvejledningen eller emballagen henviser ti
48. e VTEPO PLAVONC KaAc ou PE LATOC omv pica e Aop ke a VTEPBOMKO PE LA 5 Mpootateutik Kal xprjonc e unv TIPOOTIAONIOETE va AVO GETE TH OUOKEU rj MV 211 OUOKEVAOIA oupjnepAauP vovrau TPONONOI OETE LE KANOIOV e 1 e TN OUOKEU TI VTA H VO yla TOV TIPOBAET LEVO e KAAG LO PE LIATOG OKOTIO e 5 e MnvekO TETE OUOKEU omv peon N KI AKTIVOBON A 1 eyxewi ro ue odnyiec xprjonc e Ospuokpaoia nepik MovToc va E VOL HETOEU 0 C kar 40 C Evap n Aerroupytac e NEITOUPYS TE TPOPO OTIK H VO ue TIC TIPOBAETI HEVEC 1 a Ziyoupeureite TLO VTOAOVIOT C eivat nAekrpik c 100V AC 240V AC 50Hz 60 Hz kat otic KAT AANAOG yia T ON 19 Volt 1V OWOT C TUNONOMU VEC TIP TEC e Tia va ETIT XETE TA KOL AOPAAEOTEPA Ta otorxeia NASKTPIK C Tpopodooiac kav va NAVE Aeiroupyiac TOTIOHEMOTE TO N VO OE Eva OTO APXIK oro EYXEIP GIO XP OTN TOU POPNTO u poc uno oytor e nepinraon aupiBoAiac arteuduvdeite e OUOKEU va vet OTEYV Mnv agrivete TOOPO OT
49. e Keep the device dry Do not expose the power supply unit to rain or moisture Avoid using the power supply unit in the immediate vicinity of heaters or other heat sources Ensure that the power supply unit is sufficiently ventilated and that heat can dissipate adequately Keep this device as with all electrical devices out of the reach of children Do not under any circumstances continue to use the device in the following situations and consult with your dealer or with our service department immediately he connection socket connection cable or plug are damaged The housing of the power supply unit is damaged The device is defective i e produces no outgoing voltage even if all the above mentioned operating steps have been carried out properly If you notice smoke odour build up or loud noises coming from the device Send the device to the following address with a precise description of the fault if it requires service Hama GmbH 8 Co KG Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 e 86653 Monheim Germany Hama GmbH 8 Co KG shall not accept any liability arising from improper use of the power supply unit or failure to observe the above safety instructions 04 04 12 11 52
50. elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Em Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko CH K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re mum Aterm k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rt n jra hasznos t sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk
51. er r k lukt eller h ga ljud N r service r aktuell skickar du in produkten med en exakt felbeskrivning till Hama GmbH amp Co KG avd Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 D 86653 Monheim Hama GmbH amp Co KG p tar sig ingen form av ansvar som baseras p bristf llig anv ndning av adaptern eller att de ovan l mnade s kerhetsanvisningarna inte har beaktats 04 04 12 11 52 Netbook 38 W n yleisverkkolaite Onnittelemme l mpim sti t m n tavallisten ja Netbook kannet tavien yleisverkkolaitteen hankinnan johdosta Sen erottavat muista etenkin luotettavuus pieneen tilaan sopiva kevyt raken ne tinkim t n turvallisuus ja erinomainen hy tysuhde Lue t m ohje huolellisesti ennen k ytt nottoa laitteen asianmukaisen ja turvallisen k yt n varmistamiseksi T m verkkolaite sis lt joukon integroituja suojatoimia jotka takaavat mahdollisimman hyv n turvallisuuden e Tulopuolen ylij nnitesuoja e Tulopuolen alij nnitesuoja e katkaisu oikosulun sattuessa e katkaisu ylikuumenemistilanteessa e ylivirtasuojaus Toimitukseen sis ltyy e 1 verkkolaite e 1 verkkojohto e 5 kannettavaan Netbook adapteripistoketta e 1 k ytt ohje
52. erpakking inbegrepen e 1 voedingsadapter e 1 voedingskabel e 5 notebook netbook adapterstekkers e 1 gebruiksaanwijzing Inbedrijfname 1 a Controleer of voor uw notebook netbook voedingsspanning van 19 volt 1V vereist is Informatie over voedingssapnning vindt u meestal op de origi nele voedingsadapter of in de gebruiksaanwijzing van uw note book Vraag in geval van twijfel de fabrikant van uw notebook Attentie Als voor uw notebook netbook een andere spanning vereist is dan hierboven aangegeven kan uw toestel in het slechtste geval beschadigd raken Als u niet zeker weet hoeveel spanning vereist is sluit de voedingsadapter dan niet op uw notebook aan b Controleer of het totale opgenomen vermogen van het notebook netbook niet het nominale uitgangsvermogen van de voedingsadapter van 38 W overschrijdt De maximaal benodigde stroom mag niet meer dan 2 0 A zijn 2 De adapter die bij de voedingsadapter hoort past op de meeste gangbare notebooks netbooks van bekende fabrikanten Kies aan de hand van de stekker op de originele voedingsad apter de juiste adapter Voer evt een mechanische test op de bus van het notebook netbook uit bij een UITGESCHAKELD notebook netbook en niet aangesloten voedingsadapter De stekker moet makkelijk in de bus glijden en er mag daarbij niet te veel speling zijn Attentie Defen nooit overmatig veel kracht uit omdat u anders de bus van het notebook of de adapter kunt beschadigen Een
53. es as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country EI This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 1 CE Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 9
54. gv delem e ekapcsolas r vidzarlat eset n e ekapcsolas tulhevul s eset n e tularambiztosit s A csomag tartalma e 1 h l zati t pegys g e 1 h l zati kabel e 5 notebook netbook adapter dugasz e 1 kezel si tmutat Uzembe v tel 1 a Gy z dj n meg arr l hogy a notebook netbook 19 V 1V tapfeszults get ig nyel A t pfesz lts gre vonatkoz adatot ltal ban az eredeti h l zati t pegys gen vagy a notebook netbook felhaszn l i kezik nyve ben talalja meg K ts g eset n forduljon a gy rt hoz Figyelem Amennyiben a notebook netbook m s fesz lts get ig nyel mint a fent megadott akkor a notebook legrosszabb esetben k rosodhat Ha nem tudja a fesz lts get k ts get kizar an megallapitani akkor ne k sse r a h l zati t pegys get a notebookra b Gy z dj n meg arr l hogy notebook netbook sszes tett teljesitm nyfelv tele a hal zati t pegyseg n vleges kimeneti tel jesitm ny t 38 W nem haladja meg A maxim lisan sz ks ges ram nem lehet t bb mint 2 0 A 2 Ahal zati t pegys ghez mell kelt adapterdugaszok az ismert gy rt k legt bb notebook netbook tipusat lefedik Kerjuk az eredeti hal zati t pegyseg dugasza alapjan valassza ki a megfelel adaptert Sz ks g eset n v gezzen mechanikus tesztet kikapcsolt notebookkal NEM csatlakoztatott hal zati tapegys ggel a notebook netbook aljzatan A dugasznak k n nyen kell az aljzatba cs sznia
55. i o incorrecta atrav s da for a nesse caso a polaridade pode estar trocada Aten o No caso de polaridade incorrecta existe o perigo de danificar o port til 4 Primeiro ligue a fonte de alimenta o ao port til netbook Por fim ligue a ficha do cabo de rede tomada Ligue a fonte de alimenta o atrav s do interruptor deslizante que se encontra na lateral 5 Indica es de seguran a e de protec o durante a utiliza o e Nunca tente abrir o aparelho ou de qualquer forma modificar este Utilize o sempre apenas para a finalidade prevista N o submeta o aparelho a uma exposi o directa aos raios solares e Atemperatura ambiente deve situar se entre 0 C e 40 C Utilize a fonte de alimenta o apenas nas tens es de rede previstas 100V AC 240V AC 50Hz ou 60 Hz com tomadas de liga o que estejam em conformidade com as normas Para obter os melhores e mais seguros resultados de funcionamento coloque a fonte de alimenta o sobre uma base plana e est vel e Mantenha o aparelho seco N o exponha a fonte de alimenta o chuva ou humidade Evite operar a fonte de alimenta o na proximidade imediata do aquecimento ou outras fontes de calor Assegure uma suficiente dissipa o de calor e ventila o Este aparelho n o pode ser manuseado por crian as tal como qualquer aparelho el ctrico Nos seguintes casos n o continue a operar o aparelho e dirija se imediatamente ao seu comerciante ou ao
56. iera univoca il corretto valore della tensione non collegare l alimentatore al notebook b Assicurarsi che l assorbimento di potenza totale del note book netbook non superi mai la potenza nominale in uscita di 38 W dell alimentatore ll massimo valore della corrente neces saria non deve essere mai di oltre 2 0 A 2 connettori di adattamento acclusi all alimentatore sono sufficienti per le pi diffuse marche di notebook netbook Scegliere in modo sicuro il corretto adattatore in base al con nettore dell alimentatore originale Eseguire eventualmente un test meccanico nella presa del notebook con il notebook spento e con l alimentatore NON inserito nella rete Il connettore deve entrare facilmente nella presa tuttavia non deve presentare troppo gioco Attenzione Non applicare una forza eccessiva altrimenti la presa di rete del notebook o dell adattatore possono venire danneggiate Un ampio e attuale elenco delle compatibilit riportato presso www hama de zubehoerassistent notebook Le spine adattatori mancanti o perduti si possono richiedere attraverso la nostra support hotline Le spine disponibili vengono inviate gratuitamente LAY00054191man cs de el en es fi fr hu it nl pl ro ru sk sv tr gd 7 3 Collegare il corretto adattatore con il cavo di allacciamento DC dell alimentatore Questa connessione eseguita con la protezione contro l inversione di polarit questo significa che l adattatore pu essere
57. ig auf das Anschlusskabel Versuchen sie daher bitte niemals den Adapterstecker mit groBer Kraftanstrengung in falscher Stellung aufzubringen evtl ist dann die Polungsrichtung vertauscht Achtung Bei falscher Polaritat besteht die Gefahr das Notebook Netbook zu beschadigen 4 Verbinden Sie nun zuerst das Netzteil mit dem Notebook Netbook Dann stecken Sie als letztes den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose 5 Sicherheits und GebrauchsschutzmaBnahmen e Versuchen Sie niemals das Ger t zu ffnen oder wie auch immer zu modifizieren Verwenden Sie es stets nur fiir den vorgesehenen Einsatzzweck Setzten Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0 C und 40 C liegen Betreiben Sie das Netzteil nur an dafiir vorgesehenen Netz spannungen 100V AC 240V AC 50Hz oder 60 Hz mit norm gerechten Anschlussdosen Um die besten und sichersten Betriebsergebnisse zu erzielen legen Sie das Netzteil auf einen flachen festen Untergrund Bitte das Ger ttrocken halten Setzen Sie das Netzteil nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Vermeiden Sie es das Netzteil in unmittelbarer N he der Heizung oder anderer Hitzequellen zu betreiben e Achten Sie auf ausreichende M glichkeit zur W rmeableitung und Beliiftung Dieses Ger t geh rt wie alle elektrischen Ger te nicht in Kinderh nde In folgenden Fallen betreiben Sie bitte das Ger t keinesfalls weiter und wenden Sie sich umgehend
58. inpistokkeita voi tilata tukipuhe limemme kautta Saatavilla olevat pistokkeet l hetet n teille maksutta 10 3 Liit oikea adapteri verkkolaitteen tasavirtaliit nt johtoon T m liit nt on toteutettu niin ett navat tulevat taatusti oikein p in adapterin saa liitetty liit nt kaapeliin kevyesti vain yhdes s asennossa Al siksi koskaan yrit kiinnitt adapteripisto ketta v r n asentoon k ytt en runsaasti voimaa koska navat saattavat olla silloin v rin p in Huomaa Napojen kytkeminen v rin p in voi vaurioittaa kannettavaa 4 Kytke ensin verkkolaite kannettavaan Netbook kannettavaan Liit lopuksi verkkokaapelin verkkopistoke pistorasiaan 5 Turvallisuus ja k ytt turvatoimet Al koskaan yrit avata koteloa tai tehd muutoksia laitteeseen K yt sit aina vain ohjeiden mukaiseen k ytt tarkoitukseen Al altista laitetta suoralle auringonpaisteelle Ymp rist n l mp tilan on oltava 0 40 C K yt verkkolaitetta vain sille sopivilla verkko j nnitteill 100 V AC 240 V AC 50 tai 60 Hz standardin mukaisilla liit nt rasioilla Aseta parhaiden ja varmimpien k ytt tulosten saavuttamiseksi verkkolaite tasaiselle ja kiinte lle alustalle Pid laite kuivana Al altista verkkolaitetta sateelle tai kosteudelle V lt verkkolaitteen k ytt l mmitinten tai muiden l mm nl hteiden v litt m ss l heisyydess Varmista riitt v mahdol
59. ktningen kan d ev bli fel Observera N r polariteten r felaktig finns det risk att datorn skadas 4 Anslut nu f rst adaptern till din notebook netbook Sedan avslutar du med att s tta kontakten till elsladden i eluttaget 5 S kerhets och skyddsanvisningar e F rs k aldrig att ppna produkten eller att f r ndra den p n got s tt Anv nd den bara till det den r avsedd f r e Uts tt den inte f r direkt solljus Den omgivande temperaturen m ste ligga mellan 0 C och 40 C ligga Anslut bara adaptern till den avsedda n t sp nningen 100V AC 240V AC 50Hz eller 60 Hz med norm anpassade eluttag e Adaptern fungerar b st och stabilast om den placeras pa ett plant fast underlag Se till att produkten halls torr Uts tt inte adaptern f r regn eller fukt Undvik att anv nda den direkt intill elementet eller andra v rmek llor Se till att det finns tillr cklig m jlighet till v rmeavledning och ventilation Denna produkt ska precis som alla elektriska apparater f rvaras utom r ckh ll f r barn I f ljande fall ska du aldrig forts tta att anv nda produkten utan ist llet omg ende kontakta ink psstallet eller v r serviceavdelning anslutningsuttaget anslutningssladden eller kontakten r skadade adapterh ljet r skadat produkten defekt d v s det finns ingen utg ngssp nning ven om alla ovan namnda instruktioner har har utf rts korrekt om du upptack
60. l disse bestemmelser Ved genbrug genvinding eller andre former for nyttiggarelse af udtjent udstyr batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljget W Informasjon om beskyttelse av milj et Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002 96 EF og 2006 66 EF i nasjonal rett gjelder folgende Elektriske og elektroniske apparater og batterier m ikke deponeres sammen med husholdningssgppelet Forbrukeren er lovmessig forpliktet til levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjapt Detaljer ang ende dette reguleres av hvert land Symbolet p produktet bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene Med resirkulering gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater batterier bidrar du betydelig til beskytte miljget v rt 1 21 LAY00054191man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv 21 04 04 12 11 53 Hama GmbH 8 Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied LAY00054191man cs de el en es fi fr hu it pt ro ru sk sv tried 2 00054191 04 12 04 04 12 11 52
61. lisuus l mm n poisjohtamiseen ja ilmanvaihtoon T m laite kuten muutkaan s hk laitteet ei kuulu lasten k siin Seuraavissa tapauksissa laitetta ei saa miss n tapauksessa en k ytt K nny silloin viipym tt j lleenmyyj n tai huolto osastomme puoleen kytkent liitin kytkent kaapeli tai pistoke on vaurioitunut verkkolaitteen kotelo on vaurioitunut laite on viallinen eli l ht j nnitett ei ole vaikka kaikki edell kuvatut k ytt toimet on suoritettu asianmukaisesti jos huomaat laitteesta tulevan savua hajua tai voimakasta melua L het laite huoltoa varten tarkalla vian kuvauksella varustettuna osoitteeseen Hama GmbH 8 Co KG e Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 D 86653 Monheim Hama GmbH amp Co KG ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat verkkolaitteen ep asianmukaisesta k yt st tai em turvaohjei den vastaisesta toiminnasta 04 04 12 11 52 Uniwersalny zasilacz sieciowy do netbook w 38 W Gratulujemy Pa stwu zakupu tego uniwersalnego zasilacza sieciowego do notebook w i netbook w Charakteryzuje si on przede wszystkim niezawodno ci dzia ania kompaktow i lekk budow wysokim standardem bezpiecze stwa oraz najwy szym wsp czynnikiem sprawno ci Przed u ycie
62. lizate regulamentar dac la aparat constatati fum formare de mirosuri sau zgomote puternice 2 Fisele de adaptare livrate cu alimentatorul acoper majori tatea notebook urilor netbook urilor uzuale ale produc torilor cunoscuti Va rug m s alegeti pe baza conectorului alimentatorului original adaptorul corespunzator Eventual efectuati un test mecanic cu notebook ul oprit gi cu alimentator NEracordat la portul notebook ului Conectorul trebuie s intre ugor in port gi nu trebuie s prezinte un joc prea mare caz de service trimiteti aparatul cu descrierea exact a defectiunii la Hama GmbH 6 Co KG e Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 e D 86653 Monheim Atentie Hama GmbH amp Co KG nu igi asum nici o r spundere pentru n nici un caz utiliza i forta deoarece mufa de re ea a notebook defectiunile cauzate de utilizarea necorespunz toare a alimenta ului sau adaptorul se poate deteriora Lista detaliat gi actual de torului sau nerespectarea instructiunilor de sigurant prezentate compatibilitate se g seste la adresa www hama de zubehoerassi mai sus stent notebook Dac nu aveti la dispozitie sau ati pierdut figa de adatare o puteti comanda la noi pe suportul permanent hotline Figele disponibile le expediem gratuit 16 LAY00054191man cs de el en es fi fr hu it pl pt ro ru sk sv triffld 18 04 04 12 11 53 19 LAY00054191man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_r
63. m nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj aby zagwarantowa prawid ow i bezpieczn eksploatacj Niniejszy zasilacz sieciowy posiada szereg wbudowanych funkcji ochronnych zapewniaj cych najwy szy standard bezpiecze stwa np wej ciowe zabezpieczenie przepi ciowe wej ciowe zabezpieczenie niedomiarowo napi ciowe wy cznik zwarciowy wy cznik chroni cy przed przegrzaniem zabezpieczenie nadmiarowo pr dowe Do zakresu dostawy nale e 1 zasilacz sieciowy e przew d sieciowy e 5 adapter w wtykowych do notebook netbook e 1 instrukcja obs ugi Uruchamianie 1 a Sprawdzi czy notebook netbook wymaga zasilania o napi ciu 19 V 1V Napi cie zasilania podane jest zazwyczaj na oryginalnym zasila czu sieciowym lub w podr czniku u ytkownika notebooka net booka W razie w tpliwo ci nale y zwr ci si do producenta Uwaga Je eli notebook netbook wymaga innego napi cia ni podane wy ej w niekorzystnych okoliczno ciach mo e doj do uszkodzenia urz dzenia Je eli nie mo na jednoznacznie okre li napi cia nie nale y pod cza zasilacza sieciowego do notebooka b Upewni si czy ca kowity pob r mocy notebooka netbooka nie przekracza znamionowej mocy wyj ciowej zasilacza siecio wego wynosz cej 38 W Maksymalne nat enie pr du nie mo e przekracza 2 0 A 2 Do czone do zasilacza sieciowego adaptery wtykowe pasuj do wi kszo ci notebook w
64. nTo c ZUV EOTE TO OWOT HE KA M IO OUVEXO C LAC ouyya ooupe yla MV ATI KTMON AUTOU TOU TPOPO OTIKOU pevuaroc DC TOU TPOEOdOTIKO AUT n C VOEON V VETAL xmpic XPNONC yia POPNTOUC UTIOAOYIOTEC AIAKP VETAI KIV LVO TOV AnAad o MV aEIOTIIOTIA TOU TO CUTTAY C KAI EAAPP KATAOKEU C Taipi Cel e xoAa uovo oe uia B on Tia TO A yo AUT TOU YIA MV ATI AUTM TIPOTEPAL MTA oe AOMAAEIA KOL VIA TOV MOTE unv npoonaeire ouv oeTe TO B oya om O on uwnA BaOp Tou piv mv vapen Aerroupyiac epapuotovtac 6vvaun lowc va XETE uriep pel Touc Me AET OTE AUTO TO EYXELPI LO WOTE EEAOMAAIOETE M n Aouc OWOTH KAL AOMAAN Aettoupyia AUTO BIAO TEI pia Npooox OEIP EVOVLATOH VOV ripoorao ac laopaAitouv m Ye nepintwon A Boc NOMK TNTAC unopei va TIPOKANOEI u yiom AOP ACIA T X OPNT UTOAOYIOTA e 1poorao a and vnepBoAk T ON omy eioodo e and usiou vn T ON ouv eloo o 4 Zm OUVEXELQ OUV EOTE TOOMOSOTIKO UE TOV POPNT e Anevepyono non oe BPOXUKUKAGNOTO UTIOAOYLOTI KaT ruv TeAeuTaio priua ouv oTe Buoua TOU e Anevepyonoinon o
65. nej ch prev dzkov ch v sledkov polo te nap jac zdroj na ploch pevn povrch Uchov vajte pr stroj v suchu Nap jac zdroj nevystavujte da u alebo vlhkosti Vyvarujte sa pou vaniu nap jacieho zdroja v bezprostrednej bl zkosti k renia alebo in ch zdrojov tepla Dbajte na dostate n mo nos odvodu tepla a vetrania Tento pr stroj rovnako ako v etky elektrick zariadenia nepatr do detsk ch r k V ni ie uveden ch pr padoch pros m nepou vajte pr stroj alej a obr te sa hne na V ho predajcu alebo na na e servisn oddelenie pripojovacia zdierka pripojovac k bel alebo konektor s po koden teleso nap jacieho zdroja je po koden pr stroj je defektn t j nie je prilo en v stupn nap tie aj ke boli spr vne uroben v etky uveden obslu n kroky ak zist te e z pr stroja unik dym z pach alebo zist te zna n hlu nos pr stroja V servisnom pr pade za lite pr stroj s presn m popisom chyby na adresu Hama GmbH amp Co KG e Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 e D 86653 Monheim Spolo nos Hama GmbH amp Co KG neru za n sledky vyply vaj ce z neodborn ho pouzivania nap jacieho zdroja alebo z nerespektovania hore uvedenych bezpe nostnych upozorneni 04 04 12 11 53
66. nosso departamento de assist ncia a tomada de liga o o cabo ou a ficha de liga o se encontram danificados a carca a da fonte de alimenta o est danificada 0 aparelho est avariado ou seja n o existe tens o de sa da mesmo quando passos operacionais acima descritos foram correctamente executados quando detecta que o aparelho liberta fumo cheiro ou ru dos altos Se necessitar de assist ncia envie o aparelho com uma descri o precisa da avaria para Hama GmbH 8 Co KG Abt Service Adolf Thomas Str Industriestr 10 D 86653 Monheim A Hama GmbH amp Co KG nao assume qualquer responsabilidade por danos provocados por uma utilizac o incorrecta da fonte de alimenta o ou inobserv ncia das indica es de seguran a acima mencionada 15 04 04 12 11 53 Ih N 38BT
67. nte estas instrucciones antes de la puesta en servicio para garantizar un funcionamiento correcto y seguro Esta fuente de alimentaci n dispone de una serie de medidas de protecci n integradas que garantizan el maximo nivel de seguridad p ej e Protecci n contra la sobretensi n en el lado de entrada e Protecci n contra la subtensi n en el lado de entrada e Desconexi n en caso de cortocircuito e Desconexi n en caso de sobrecalentamiento e Fusible de sobrecorriente En el volumen de suministro se incluyen e 1 fuente de alimentaci n e 1 cable de red e 5 conectores adaptadores de notebook netbook e 1 instrucciones de uso Puesta en funcionamiento 1 a Aseg rese de que su notebook netbook necesita tensiones de alimentaci n de 19 voltios 1V La indicaci n de la tensi n de alimentaci n suele encontrarse en la fuente de alimentaci n original o en el manual del usuario del notebook netbook En caso de duda consulte al fabricante Atenci n Si su notebook netbook necesita una tensi n distinta a la indi cada m s arriba su aparato puede sufrir deterioros Si no puede determinar sin dudas cu l es la tensi n no conecte la fuente de alimentaci n a su ordenador port til b Aseg rese de que el consumo total de potencia del notebook netbook no supere la potencia nominal de salida de 38 W de la fuente de alimentaci n La corriente m xima que se precise no debe ser superior a 2 0 A 2 Los conectores ada
68. pnej strane e podp ov ochrana na vstupnej strane e vypnutie pri skratu e vypnutie pri prehriatiu e nadpr dov istenie K rozsahu dod vky patri e 1 nap jac zdroj e 1 sie ov k bel e 5 adapt rovych notebook netbook e 1 n vod na pouzivanie Uvedenie do Cinnosti 1 a Ubezpe te sa a zaistite e V notebook netbook potrebuje nap jacie nap tie 19 V 1V daj o nap jacom nap t obvykle n jdete na origin lnom nap jacom zdroji alebo v u vate skej pr ru ke pre V notebook net book Ak budete na pochyb ch obr tte sa na v robcu Pozor Ak V notebook netbook potrebuje in ako hore uveden nap tie m e v nejhor om pr pade d js k po kodeniu V ho pr stroja Ak nem ete nap tie nepochybne zisti nepripojujte nap jac zdroj k Va emu notebooku b Postarajte sa o to aby celkov pr kon notebooku netbooku nepresahoval menovit v kon 38 W na v stupu nap jacieho zdroja Maxim lny po adovan pr d nesmie by vy ako 2 0 A 2 Pribalen adapt rov konektory s pou ite n pre v inu obvykl ch notebookov netbookov od zn mych v robcov Vyberte pros m pod a konektora na origin lnom nap jacom zdroji bezpe ne spr vn adapt r Urobte pr padne mechanick test pri vypnutom notebooku a NEpripojenom nap jacom zdroji na zdierke notebooku Konektor mus do zdierky ahko vklznu nesmie ale ma pr li ve k v u Pozor V iadnom p
69. ptadores que se entregan con la fuente de alimentaci n cubren la mayor a de los notebooks netbooks de los fabricantes conocidos Elija el adaptador correcto en funci n del conector de la fuente de alimentaci n original En caso necesario realice una prueba mec nica con el ordenador port til desconectado y la fuente de alimentaci n NO enchufada a la hembrilla del ordenador port til El conector debe entrar con suavidad en la hembrilla y no tener demasiada holgura Atenci n No emplee en ning n caso la fuerza ya que de otro modo la hembrilla del ordenador port til o del adaptador se pueden estropear Encontrar una amplia lista de compatibilidad en www hama de zubehoerassistent notebook Los conectores adaptadores que falten o que se hayan perdido se pueden pedir a nuestra l nea directa de soporte Los conec tores disponibles se le enviar n gratuitamente 3 Conecte el adaptador correcto al cable de conexi n de DC de la fuente de alimentaci n Esta conexi n est protegida contra la polaridad incorrecta es decir que el adaptador entra suave mente s lo en una posici n en el cable de conexi n Por ello no intente nunca conectar el conector adaptador ejerciendo fuerza en la posici n falsa el sentido de la polaridad puede ser incorrecto Atenci n En caso de polaridad incorrecta existe el peligro de deteriorar el port til 4 Enchufe primero la fuente de alimentaci n al notebook net book Seguid
70. r Cette connexion est prot g e contre l inversion de po larit l adaptateur s adapte facilement au cordon de connexion dans une seule position N inserez donc jamais la fiche adapta teur avec force dans une mauvaise position la polarit serait ventuellement invers e Attention Une polarit erron e est susceptible de d t riorer votre ordinateur portable netbook 4 Raccordez premierement le bloc secteur a votre ordinateur portable netbook Ins rez ensuite la fiche secteur du c ble dans une prise de courant 5 Consignes de s curit et d utilisation e Ne tentez en aucun cas d ouvrir l appareil ou de le modifier de quelque maniere que ce soit e Utilisez l appareil exclusivement conform ment sa destination Prot gez l appareil des rayons directs du soleil e La temp rature ambiante doit tre comprise entre 0 C et 40 C e Utilisez le bloc secteur exclusivement avec la tension appropri e 100 V CA 240 V CA 50 Hz ou 60 Hz avec un bo tier de raccordement aux normes e Placez le bloc secteur sur une surface plane et stable afin de garantir un excellent fonctionnement en toute s curit e Gardez l appareil au sec Ne exposez pas la pluie ou de l humidit e Evitez d utiliser le bloc secteur proximit imm diate d appareils de chauffage ou d autres sources de chaleur e Veillez assurer une bonne a ration autour du bloc secteur e Cet appareil comme tout autre appareil le
71. r pade nepou vajte n silie in sa m u sie ov zdierka notebooku alebo adapt r po kodi Obsiahly a aktu lny zoznam kompatibility n jdete na adrese www hama de zubeho erassistent notebook Chybaj ce alebo str ten adapt rov konektory si m ete vyziadat cez nas support hotline Dostupn konektory v m bud zaslan bezplatne 14 3 Spojte spr vny adapt r s pripojnym kablom DC nap jacieho zdroja Toto pripojenie je riesen so zaistenim proti prep lo vaniu t j adapt r je ahko pripojite n na pr pojn k bel iba v jednej polohe Nikdy sa preto nepok ajte nasun adapt rov konektor vynalo en m ve kej sily v nespr vnej polohe vtomto pr pade je eventu lne zamenen p lovanie Pozor Pri zlej polarite hroz nebezpe enstvo po kodenia notebooku 4 Teraz spojte najprv nap jac zdroj s notebookom netbookom Potom zasu te sie ov z str ku sie ov ho k bla do z suvky 5 Opatrenia pre bezpe nos a ochranu pri pou van e Nikdy sa nepok ajte pr stroj otvori alebo ak mko vek sp sobom modifikova Pou vajte ho v dy iba na stanoven el pou itia Nevystavujte pr stroj priamemu slne n mu iareniu Teplota okolia mus by medzi 0 C a 40 C Nap jac zdroj prev dzkujte iba na sie ov ch nap tiach k tomu ur en ch 100V AC 240V AC 50Hz alebo 60 Hz s pr pojn mi krabicami pod a normy V z ujme dosiahnutia o najlep ch a najbezpe
72. t overvoltage protection e Input undervoltage protection e Shutdown in case of short circuit e Shutdown in case of overheating e Overcurrent fuse The following items are included e 1x Power supply unit e 1x Power cable e 5 x notebook netbook adapter plugs e 1x Operating instructions Getting started 1 a Ensure that your notebook netbook requires a power supply of 19 volts 1 V The voltage specifications can usually be found on the original power supply unit or in the user manual of your notebook net book If in doubt consult the manufacturer Warning Your notebook netbook may be damaged if it requires a different voltage then that specified Do not connect the power supply unit to your notebooks netbooks if you have any doubts as to the required voltage b Ensure that the total power consumption of the notebook netbook does not exceed the power supply units rated output capacity of 38 W The required maximum current may not exceed 2 0 A 2 The adaptor plugs included with the power supply unit cover most common notebooks netbooks from well known manufac turers Please select the correct adapter using the plug on the original power supply unit You may want to check whether the adapter fits into the noteboo s netbook s socket while the notebooks netbooks is switched off and the power supply unit is NOT connected The plug should slide into the socket easily and fit securely without too much play Warning
73. tar i sigur Acest alimentator dispune de schimbat o serie de m suri de protectie integrate care garanteaz un grad ridicat de sigurant de ex Atentie e Protec ie contra supratensiunii pe partea de intrare La polaritate incorect exist pericolul de deteriorare a notebook e Protec ie contra subtensiunii pe partea de intrare ului e Deconectare n caz de scurtcircuit dui e Deconectare la supra nc lzire 4 Conectati acum prima dat alimentatorul cu notebook ul net book ul Apoi ultim pas introduceti stecherul cablului de retea Protectie contra supracurentului GRE in priz Accesoriile livrate cuprind e alimentator 1 cablu de retea 5 fige de adaptare pentru notebook netbook 1 manual de utilizare 5 Instructiuni de siguranta gi de protectia designului e Nu ncerca i niciodat s deschide i sau s modificati in orice fel aparatul Utilizati ntotdeauna n scopul prev zut Nu expuneti aparatul radia iei solare directe Temperatura ambiental trebuie s fie ntre 0 C i 40 C Exploatati alimentatorul numai la tensiuni de re ea prev zute n acest sens 100V AC 240V AC 50Hz sau 60 Hz cu doze de brangare conforme standardelor e Pentru atingerea celor mai bune gi sigure rezultate de exploatare Punerea in functiune 1 a Asigurati va ca notebook ul netbook ul dumnevoastr necesit tensiune de alimentare de 19 volti 1V Specificarea tensiunii de alimentare se
74. u_sk_sv_tr d 19 04 04 12 11 53 LI N D Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien diirfen nicht mit dem Hausmiill entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zuriickzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devic
75. vid tveksamheter Observera Om din notebook netbook beh ver annan sp nning n den som anges ovan kan produkten i v rsta fall skadas Om du inte ar helt s ker pa vilken sp nning som den r tta ska du inte ansluta adaptern till datorn b S kerst ll att inte den totala effektf rbrukningen hos din note book netbook verskrider m rkutg ngseffekten hos adaptern pa 38 W Det maximala str mbehovet far inte ligga ver 2 0 A 2 De medf ljande batteripropparna tacker in de flesta vanliga notebook netbook modellerna fran de k nda tillverkarna Se efter hur proppen p originaladaptern ser ut och valj sedan r tt adapter Utf r ev en mekanisk test Din notebook ska d vara avst ngd och adaptern ska INTE vara ansluten till porten p datorn Proppen ska glida in i porten smidigt men far samtidigt inte ha f r mycket spel Observera Anv nd aldrig v ld eftersom eluttaget p datorn eller adaptern d kan skadas Du hittar en detaljerad och aktuell kompatibili tetslista p www hama de zubehoerassistent notebook Adapterkontakter som saknas eller tappats bort kan best llas ver var support hotline Tillg ngliga kontakter skickas gratis till dig 3 F rbind nu r tt adapter med DC anslutningssladden till adaptern Den har anslutningen ar felpolningsskyddad d v s adaptern passar bara smidigt pa anslutningssladden i ett lage Ta d rf r aldrig i for att f rs ka s tta in proppen i ett felaktigt l ge polri
76. z d endommager votre ordinateur portable netbook dans le cas o il requiert une autre tension En cas de doute concernant la tension d alimentation de votre ordinateur ne le branchez pas au bloc secteur b Assurez vous que la consommation totale de courant de votre ordinateur portable netbook ne d passe pas la puissance de sortie nominale du bloc secteur 38 W Le courant maximal requis ne doit pas d passer 2 0 A 2 Les fiches adaptateurs fournies avec le bloc secteur assurent la connexion de la plupart des ordinateurs portables netbooks courants Veuillez s lectionner le bon adaptateur l aide de la fiche du bloc secteur d origine Faites ventuellement un test m canique sur la prise de votre ordinateur hors tension avec le bloc secteur NON connect La fiche doit p n trer facilement dans la prise et ne doit pas pr senter trop de jeu Attention N exercez aucune force vous risqueriez dendommager la prise secteur de votre ordinateur ou l adaptateur Vous trouverez une liste compl te de compatibilit actualis e sur notre site web www hama de zubehoerassistent notebook En cas de prise adaptateur manquante ou gar e vous pouvez commander ce type d articles aupr s de notre ligne d assistance t l phonique Nous vous enverrons gratuitement toute prise manquante 4 LAY00054191man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr d 4 3 Raccordez le bon adaptateur au c ble d alimentation du bloc secteu

Hama 00054191

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents