Topcom Magio 101
Contents
1. Do podtaczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej Pripojiteln k verejnej anal govej telef nnej si eti This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive The Declaration of con formity can be found on http www ENGLISH Topcom Magio 101 1 Description see picture on folded cover page Handset volume button 2 Numeric keypad 3 Pause key P will generate a 4 seconds pauze during dialing 4 Redial Key last number redial 5 Line connection 6 Flash key R used for services lik Call waiting if this service is provided by your telephone company or to transfer calls when the telephone is connected to a PBX system 2 Safety instructions Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all the functions of the eguipment Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the telephone Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner 3 Cleaning Clean2. KAI 3 16 Topcom Magio 101 1 Opis zobacz ilustracje na sktadanej stronie oktadki 1 Przycisk g o no ci s uchawki 2 Klawiatura numeryczna 3 Klawisz pauzy P wygeneruje trwaj c 4 sekundy pauz w trakcie wybierania 4 Przycisk ponawiania wybierania ponowne wybieranie ostatnio wywo ywanego numeru 5 Z cze linii telefonicznej 6 Przycisk flash R wykorzystywany w us ugach takich jak po czenie oczekuj ce je li operator telekomunikacyjny oferuje t us ug lub do przekazywania po cze je li jest u ywana centralka telefoniczna systemu PBX 2 Instrukcje bezpiecze stwa Prosimy o uwa ne przeczytanie nast puj cych informacji dotycz cych bezpiecze stwa i w a ciwego u ytkowania Prosz zapozna si ze wszystkimi funkcjami tego urz dzenia Niniejsze zalecenia oraz instrukcje nale y zachowa do u ycia w przysz o ci i w razie potrzeby przekaza je stronom trzecim e Jednostki bazowej nie nale y umieszcza w wilgotnym pomi
3. 5 6 Flash R 2 1 5 m
4. the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents Topcom Magio 101 1 Omschrijving zie afbeelding op de flap van het voorblad Toets volume handset 2 Cijfertoetsenbord 3 Toets PauzeP zal tijdens het kiezen een pauze van 4 seconden genereren 4 Nummerherhalingstoets herhalen van het laatst gekozen nummer 5 Snoeraansluiting 6 Flash toets R gebruikt voor diensten zoals 2e oproep indien deze dienst door uw telefoonmaatschappij geleverd wordt of om gesprekken door te verbinden wanneer de telefoon verbonden is met een PBX centrale 2 Veiligheidsinstructies Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Leer alle functies van het toestel kennen Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan derden Plaats het basisstation niet in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van een waterbron Houd water uit de buurt van de telefoon e Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar Verwijder de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier 3 Reiniging Reinig de telefoon met een vochtige of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen o e z lt E LLI e LLI z FRANCAIS Topcom Magio 101 1 Description voir illustration sur le rabat de couverture 1 Bouto
5. to p ru ce vyhrazena Ol OTO W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti pop san v tejto pr ru ke su publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu UK NL ES SE DK SF PT CZ GR PL SK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential reguirements of the R amp TTE directive Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt EI sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet CE maerkningen bekraefter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleterminaldirektiv CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt t
6. v ktorom hroz nebezpe enstvo v buchu e Bat rie zlikvidujte a telef n udr iavajte ekologick m sp sobom 3 istenie Telef n istite mierne navlh enou utierkou alebo antistatickou utierkou Na istenie nikdy nepou vajte istiace pr pravky ani abraz vne rozp adl 18 Technical specifications Flash time 100 ms Dial mode DTMF Weight 250g TOPCOM MAGIO 101 visit our website www t TE 6621 TE 6622
7. 1 1 Descrizione vedere la figura sulla pagina di copertina ripiegata 1 Selettore volume ricevitore 2 Tastiera numerica 3 Tasto Pausa P genera una pausa di 4 secondi durante la selezione del numero 4 Tasto Ripetizione ripete l ultimo numero chiamato 5 Collegamento della linea 6 Tasto Flash R utilizzato per servizi come I avviso di chiamata se il servizio offerto dal proprio operatore telefonico o per trasferire la chiamata quando il telefono amp collegato a un sistema PBX 2 Istruzioni di sicurezza Leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e al corretto utilizzo Acguisire familiarita con tutte le funzioni dell apparecchio Conservare con cura questo libretto di avvertenze e all occorrenza consegnarlo ad altri eventuali utenti dell apparecchio e Non collocare l unit base in una stanza umida o a meno di 1 5 m da una sorgente d acqua Fare in modo che il telefono non entri in contatto con acqua Non utilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione Provvedere allo smaltimento delle batterie e alla manutenzione del telefono nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente 3 Pulizia Pulire il telefono con un panno leggermente umido o con un panno antistatico Non utilizzare mai prodotti per la pulizia o solventi abrasivi o z lt 3 lt E PORTUGUES Topcom Magio 101 1 Descri o ver imagem na p gina de rosto dobrada
8. 1 Bot o Volume do Auscultador 2 Teclado num rico 3 Tecla Pausa P far uma pausa de 4 segundos durante a marca o 4 Tecla de remarca o remarca o do ltimo n mero 5 Liga o em linha 6 Tecla Flash R utilizada em servi os como Chamada em espera caso este servi o seja fornecido pela sua companhia telef nica ou para transferir chamadas se o telefone estiver ligado a um sistema PBX 2 Instru es de seguran a Leia atentamente as seguintes informa es acerca da seguran a e da utiliza o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as fun es do equipamento Guarde estes conselhos de utiliza o e se necess rio transmita os a terceiros coloque a unidade de base num espa o h mido ou a uma dist ncia inferior a 1 5 m da gua Mantenha a unidade afastada da gua e N o utilize o telefone em ambientes onde haja risco de explos o Elimine as pilhas de uma forma ecol gica e mantenha o telefone de modo ecol gico 3 Limpeza Limpe o telefone com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti est tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos 14 Topcom Magio 101 1 Popis viz obr zek na p elo en vodn str nce 1 Tla tko hlasitosti sluch tka 2 Numerick tla tko 3 Tla tko pauzy P provede 4 vte inovou pauzu b hem vyt en 4 Tla tko Opakovat op tovn vyto en posledn ho volan ho s
9. TOPCOM MAGIO 101 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVANDARHANDBOK KAYTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P RU KA INSTRUKCJA OBS UGI U VATELSK MANUAL V1 0 09 11 UK FR DE ES SE DK NO FI PT CZ GR PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Anderungen ver ffentlicht Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r andringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten neermere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t
10. a samtal n r telefonen r ansluten till ett PBX system lt n z LU gt 7 2 S kerhetsanvisningar L s noga igenom den f ljande informationen om s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med utrustningens alla funktioner Spara denna information p en s ker plats och lat den vid behov f lja med vid ett eventuellt garbyte e Placera inte basenheten i ett fuktigt rum eller mindre n 1 5 meter fr n en vattenk lla L t inte telefonen komma i kontakt med vatten e Anv nd inte telefonen i milj er d r det finns risk f r explosioner e G r dig av med batterier och underh ll telefonen p ett milj v nligt s tt 3 Reng ring Reng r telefonen med en l tt fuktad duk eller en antistatduk Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel DANSK Topcom Magio 101 1 Beskrivelse se billedet p omslaget 1 Tast for h nds ttets lydstyrke 2 Numerisk tastatur 3 Pausetast P genererer en pause p 4 sekunder n r der ringes op 5 Genkaldstast genkald af seneste nummer 5 Tilslutning til telefonlinje 6 Flash tast R bruges til tjenester som Ventende opkald hvis denne tjeneste tilbydes af dit telefonselskab eller til at viderestille opkald n r telefonen er sluttet til et PBX system 2 Sikkerhedsanvisninger Nedenst ende oplysninger vedr rende sikkerhed og korrekt brug skal l ses omhyggeligt S rg for at s tte dig ind i alle udstyrets f
11. dos durante la marcaci n 4 Tecla de rellamada rellamada al ltimo n mero 5 Conexi n a la l nea 6 Tecla Flash R se utiliza para opciones como Llamada en espera siempre que su compafiia de tel fono le proporcione este servicio o para transferir Ilamadas cuando el tel fono est conectado a un sistema PBX 2 Instrucciones de seguridad Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguridad y el uso apropiado Familiar cese con todas las funciones del equipo Aseg rese de seguir estos consejos y en caso necesario transmitirlos a terceros No ponga la unidad b sica en una habitaci n h meda o a una distancia inferior a 1 5 m de una fuente de agua Mantenga el agua lejos del tel fono use el tel fono en lugares donde haya riesgo de explosiones Tire las pilas y mantenga el tel fono de manera respetuosa con el medio ambiente 3 Limpieza Limpie el tel fono con un pafio ligeramente humedecido o con un pa o antiest tico No utilice nunca detergentes ni disolventes abrasivos Topcom Magio 101 1 Beskrivning se bilden p omslaget 1 Volymkontroll f r handenhet 2 Sifferknappsats 3 Pausknapp P skapar en 4 sekunderspaus under uppringning 4 Ateruppringningsknapp teruppringning av senaste numret 5 Linjeanslutning 6 Flashknapp R knappen anv nds f r tj nster som Samtal vantar om telefonoperat ren erbjuder s dana tj nster eller f r att verf r
12. elekommunikasjonsutstyr Laite noudattaa R amp TTE direktiivien vaatimuksia mik on vahvistettu CE merkill II simbolo CE indica che l unit conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R amp TTE O s mbolo CEindica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R amp TTE Symbol CE znamen Ze jednotka spl uje z kladn po adavky sm rnice R amp TTE CE TIC RATTE Symbol oznacza e urzadzenie spetnia istotne wymogi dyrektywy R amp TTE Symbol CE ozna uje e jednotka s hlas s hlavnymi po iadavkami R amp TTE smernice UK NL ES DK SF PT CZ GR PL SK To be connected to the public analogue telephone network Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk Il est destin a tre raccord au r seau de t l communication public Kompatibel f r den analogen Telefonanschluss Conexi n a la red telef nica anal gica For anslutning til det analoga n tverket Tilsluttes til det analoge telefonfastnet Tilkoples analog telefon nettverk Liitet n yleiseen analogiseen puhelinverkkoon Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica Para efectuar a ligac o com a rede publica anal gica P ipojit k ve ejn analogov telefonn s ti
13. eszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody Urz dzenie nale y chroni przed wod Nie u ywa telefonu w miejscach gdzie istnieje zagro enie wybuchem e Utylizacj baterii i konserwacj telefonu nale y przeprowadza w spos b przyjazny dla rodowiska 3 Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci lekko zwil on szmatk lub szmatk antystatyczn Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych ani ciernych 17 SLOVENSKY Topcom Magio 101 1 Opis pozri obr zok na zlo enej strane obalu 1 Tla idlo nastavenia hlasitosti Handsetu 2 seln kl vesnica 3 Tla idlo Pauza P vlo tvorsekundov pauzu pri vyt an 4 Tla idlo Opakovat volanie posledn volan slo 5 Linkov spojenie 6 Tla idlo Preru i R pou va sa pre slu by ako je akaj ci hovor ak oper tor takuto slu bu poskytuje alebo na presmerovanie hovorov v pr pade ak je telef n pripojen k syst mu PBX 2 Bezpe nostn pokyny Pre tajte si pozorne nasleduj ce inform cie t kaj ce sa bezpe n ho a spr vneho pou vania tohto pr stroja Obozn mte sa so v etk mi jeho funkciami Tieto pokyny starostlivo uschovajte a v pr pade potreby ich poskytnite aj al m osob m e Zakladhu neumiest ujte do vlhkej miestnosti ani vo vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody Telef n chr te pred vodou e Telefon nepou vajte v prostred
14. kunden lange Pause 4 Wahlwiederholungstaste Wiederholung der letzten Rufnummer 5 Telefonanschluss 6 Flash Taste R wird f r Dienste wie Anklopfen falls die ser Dienst von Ihrem Telekommunikations unternehmen zur Verf gung gestellt wird oder zur Weiterleitung von Anrufen ver wendet wenn das Telefon an ein PBX Sy stem angeschlossen ist 2 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Informationen fur den sicheren und ordnungsgem en Gebrauch aufmerksam durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf und geben Sie sie wenn n tig an andere Benutzer weiter Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Lassen Sie kein Wasser an das Telefon kommen Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht Entsorgen Sie die Batterien Akkus und pflegen Sie das Telefon auf umweltfreundliche Weise 3 Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel Ir O n E 2 LLI e e Zz lt a 77 Lu Topcom Magio 101 1 Descripci n consulte la imagen de la p gina doblada de la portada 1 Bot n de volumen del auricular 2 Teclado num rico 3 Tecla de pausa P crea una pausa de 4 segun
15. la 5 Konektor telefonn linky 6 Tla tko Flash R Tla tko R flash se pou v pro slu by jako je ek n hovor pokud je slu ba telefonn spole nost poskytov na nebo k p ed v n hovor kdy je telefon p ipojen k syst mu pobo kov st edny 2 Bezpe nostn pokyny Pozorn si p e t te n sleduj c informace t kaj c se bezpe nosti a vhodnosti pou it Obeznamte se se v emi funkcemi p stroje Tyto pokyny si uschovejte a v p pad pot eby je p edejte t et stran Neumis ujte z kladn jednotku do vlhk m stnosti nebo do vzd lenosti men ne 1 5 mod zdroje vody Telefon nesm p ij t do kontaktu s vodou e Nepou vejte telefon v prost ed kde hroz riziko v buchu Likvidujte baterie a udr ujte telefon ekologick m zp sobem 3 i t n Telefon ist te lehce navlh en m had kem nebo antistatickou ut rkou Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn rozpou t dla EAAHNIKA Topcom Magio 101 1 oro 1 2 3 4 TOU 4
16. n de volume du combin 2 Clavier num rigue 3 Touche Pause P genere une pause de 4 secondes lorsgue vous composez un num ro 4 Touche Rappel recomposition du dernier num ro 5 Connexion ligne 6 Touche Flash R utilis e pour certains services tels gue Appel en attente si ce service est fourni par votre op rateur t l phonigue ou pour le transfert d appels t l phonigues lorsque vous utilisez un commutateur priv 2 Instructions de s curit Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives a la s curit et a I utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l quipement Veillez conserver ces conseils et si n cessaire transmettez les une autre personne e N installez pas l unit de base dans une pi ce humide ni moins de 1 5 m d un point d eau Veillez ce que le t l phone ne soit pas mouill N utilisez pas le t l phone dans un environnement expos a des risgues d explosion Jetez les piles et proc dez l entretien de l appareil dans le respect de l environnement 3 Nettoyage Nettoyez le t l phone l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs Topcom Magio 101 1 Beschreibung siehe Bild auf dem aufgeklappten Deckblatt 1 Lautst rketaste Mobilteil 2 Ziffernblock 3 Pausentaste P bewirkt w hrend des Anw hlvorgangs eine 4 Se
17. omgivelser der det er fare for eksplosjon e Kast batteriene og vedlikehold telefonen p en milj vennlig m te 3 Rengj ring Rengj r telefonen med en fuktig eller antistatisk klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller slipemidler Topcom Magio 101 1 Kuvaus katso kuva taitetulla kansilehdell 1 K siosan nenvoimakkuuspainike 2 Numeron pp imist 3 Taukon pp in P luo 4 sekunnin tauon n pp ilyn aikana 4 Uudelleenvalintan pp in edellisen numeron uudelleenvalinta 5 Kytkent linjaan 6 R n pp in R n pp int k ytet n jonotuksen kaltaisiin palveluihin t m n palvelun tarjoaa puhelinyhti tai puhelujen siirt miseen silloin kun puhelin on kytketty PBX j rjestelm n 2 Turvaohjeet Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat ohjeet Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin S ilyt huolellisesti n m ohjeet ja v lit ne tarvittaessa kolmannelle osapuolelle l sijoita laitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 metrin p h n vedenl hteest l p st vett puhelimeen l k yt puhelinta ymp rist iss joissa on olemassa r j hdysvaara e H vit paristot ja pid puhelin kunnossa ymp rist yst v llisell tavalla 3 Puhdistus Puhdista puhelin hieman kostutetulla liinalla tai s hk isyytt poistavalla liinalla Al koskaan k yt puhdistusaineita tai hankausliuoksia 12 Topcom Magio 10
18. unktioner Gem denne vejledning s den om n dvendigt kan gives videre til tredjepart Telefonbaseenheden m ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1 5 m v k fra vandhaner og lign Telefonen m ikke komme i n rheden af vand Telefonen m ikke anvendes i omr der med eksplosionsfare Batterierne skal bortskaffes korrekt og telefonen skal vedligeholdes p en milj m ssigt forsvarlig m de 3 Reng ring Telefonen reng res med en let fugtet klud eller med en antistatisk klud Der m aldrig anvendes reng ringsmidler eller st rke opl sningsmidler 10 Topcom Magio 101 1 Beskrivelse se bildet p utbrettsiden 1 Telefonvolumknapp 2 Talltastatur 3 Pausetast P genererer et pausesignal p 4 sekunder under oppringning 4 Repetisjon tast repetisjon av siste nummer 5 Linjekobling 6 Flash tast R brukes til tjenester som Samtale venter hvis teleoperataren leverer denne tjenesten eller til overf re samtaler hvis telefonen er koblet til et PBX system 2 Sikkerhetsinstruksjoner Les n ye gjennom den f lgende informasjonen om sikkerhet og riktig bruk Gj r deg kjent med alle funksjonene til apparatet S rg for ta vare p disse instruksjonene og gi dem videre til tredjepart om n dvendig Selve telefonen m ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1 5 m fra en vannkilde Hold telefonen unna vann Telefonen skal ikke brukes i
Download Pdf Manuals
Related Search