Topcom E&FT 301
Contents
1. TIG To 15 Topcom 15 1 Ol Topcom 24 H TIG2. TOU va rou Ol TOU TOU TO
3. TOV rov 35 8 C 37 6 C
4. 134 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 BEVEZET A f l s homlokh m r infrav r s technol gia segits g vel m ri a homlok vagy a dobh rtya s a k rnyez sz vetek ltal kibocs tott infrav r s energi t majd a kapott adatot h m rs klet rt kk alak tja A f l s homlokh m r a k rnyezeti h m rs klet valamint az telek s folyad kok h m rs klet nek m r s re is haszn lhat 2 ATEST H M RS KLETE A norm l emberi testh m rs klet a nap folyam n ingadozik ltal ban alacsonyabb reggel s magasabb este A test k l nb z r szeinek elt r a h m rs klete A sz jban a h naljban a v gb lben s a f lben m rt h m rs klet nem egyforma Az emberi test h m rs klet t az agyban tal lhat hipotalamusz szab lyozza A hipotalamuszt beh l z erek haladnak kereszt l a k z pf lben elhelyezked dobh rty n is gy a f lben m rt h m rs klet a dobh rtya membr nj nak h m rs klete t kr zi legh bben a test h m
5. 30 H 124 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 rou H va s 5
6. 38 o
7. 30 TOHO TOU 0 2 0 3 C 7 1 9 lt 1
8. A ZHMANTIKH ZHMEIQZH va 123 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 ro 3
9. o kai OK 5 ra F C 301 9 O FOOD 2 ATT TO
10. VA BEPLIOL TPOU 132 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 14 yia va Kal TO
11. EmL EmP V s 5 8 1 ENAP H 9 PYOMIZH PYOMIZH 9 OK 9
12. Xnv 30 3 7 3 35 6 C 37 2 C 96 F 99 F 37 3 C 37 5 C 99 1 F 99 5 F 37 6 C 42 9 C 99 6 F 109 3 F 7 4 To aur para Av 30 TO
13. 4 1 ENAPZH 5 2 6 OK LCD 7 3 8 1 CR2032 4 125 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 5 A E F B G D H 6 2 Orav 3 CR20
14. H H 15 2 H un 138 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 H
15. gt 1 9 127 s EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 2 ENAPZH 9 0
16. ENAPZH 9 o 128 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 5 HI To gt 42 9 C 109 3 F LO To lt 32 0 C 89 6 F EmE H ErrU ra EmS 10 ErrR
17. 93 42 EOK http www topcom net cedeclarations asp 12 va TO va va 13
18. TO 129 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 8 2 ON 8 3 9 o va o
19. 159 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 8 ROZ REN RE IM 8 1 Nastavenia asu Jedn m stla en m tla idla START o zapnete nap janie zariadenia Budete po u kr tke p pnutie Zobraz sa asov re im Stla te a podr te tla idlo SET 9 slice ud vaj ce hodiny za n blika Opakovanym stla en m tla idla SETQ zv ite hodnotu slice Stla te tla idlo OK pre potvrdenie slice ud vaj ce min ty za n blika Ak chcete nastavi min ty rok mesiac a de zopakujte predch dzaj ce kroky Ponastaven d a sa zariadenie prepne do sp nkov ho re imu 8 2 Re im sp nku Ke nie je aktivovan sp nkov re im displej je nepretr ite zapnut Displej bude prep na medzi asom a izbovou teplotou Po nastaven asu a d tumu sa zobraz nastavenie sp nkov ho re imu Stla te tla idlo SET o pre prep nanie medzi ZAP alebo VYP Stla te tla idlo OK pre potvrdenie 8 3 Teplotn JEDNOTKA Jednym stla en m tla idla START o zapnete nap janie zariadenia Budete po u kr tke p pnutie Zobraz sa asov re im Stla te naraz tla idlo START o a tla idlo OK Jedno p pnutie znamen Ze ste nastavili teplotu na F Dve p pnutia znamenaj Ze ste nastavili teplotu na C 9 TEPLOTA POTRAV N A VODY Okrem merania telesnej teploty sa u n a elov teplomer 301 m e pou va na meranie teploty potrav n Vytiahnite elov s
20. 0 2 C 32 C bis 35 4 C 0 3 C 42 1 C bis 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Raumtemperatur 1 C Speisentemperatur 1 C 15 C 35 C 59 F 95 F 30 80 rel Luftfeuchtigkeit 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 rel Luftfeuchtigkeit Die letzten 30 Messungen 1 x CR2032 DC 3 V Lithium 42 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Automatisches Ausschalten 3 Minuten nachdem die letzte Taste im Uhrzeitmodus gedr ckt wurde Gewicht 65 g mit Batterie M TypBF E Klassifizierung R Klasse Ila 5 Intern angetriebenes Ger t A IPXO Nicht geeignet f r den Betrieb in Gegenwart von entflammbaren An sthetika Mischungen mit Luft oder mit Sauerstoff oder Stickoxid Ununterbrochener Betrieb mit Kurzzeitladung 11 CE KENNZEICHNUNG Das CE Zeichen auf dem Ger t der Verpackung und in der Bedienungsanleitung gibt an dass das Ger t allen wesentlichen Anforderungen der medizinischen Richtlinie 93 42 EWG entspricht Die Konformit tserkl rung finden Sie auf folgender Internetseite http www topcom net cedeclarations asp 12 REINIGUNG Zum Reinigen der Sonde die Sonde nach unten halten damit keine Fl ssigkeit eindringen kann Verwenden Sie ein mit Alkohol benetztes Wattest bchen um die Oberfl che der Messsonde vorsichtig zu reinigen Vor der we
21. 119 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 10 FUNKCE Model HV T68 Typ teplotniho idla Infra erven Rozsah m en teploty Pokojov teplota P esnost displeje P esnost m en Provozn rozsah teploty okol Provozn rozsah vlhkosti okol Rozsah teplot okoln ho prost ed pro skladov n Rozsah vlhkost okoln ho prost ed pro skladov n Pam Typ bateri Automatick vypnut Hmotnost Klasifikace 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C a2 35 4 C 0 3 C 42 1 C a 42 9 C 0 3 C 35 50 C 42 00 C 17 56 C 32 00 C 35 44 C 17 50 C 42 06 C 42 94 C 17 50 C Pokojov teplota 1 C Teplota stravy 1 C 15 C 35 C 59 F 95 F Relativni vlhkost 30 80 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F Relativn vlhkost 30 85 Posledn ch 30 m feni 1 x CR2032 DC 3V lithiov 3 minuty po posledn m stisknut tla tka v re imu hodin 65 g s bateri TypBF Tiida Ila Intern nap jen za zen IPXO Nem se pou vat za pr tomnosti hoflavych anestetick ch sm s se vzduchem nebo s kysl kem nebo s kysli n kem dusn m Nep etr it provoz s kr tkodob m nab jen m 120 11 ZNACKA CE Symbol CE na p stroji v n EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301
22. ronvax eller annat som t pper till rat p verkar termometerns precision Du b r inte anv nda produkten p personer som lider av n gon ronsjukdom till exempel yttre roninflammation eller Iymfk rlsinflammation Utsatta delar kan f rv rras Anv nd inte produkten i v ta ron efter bad eller simning rats ing ng riskerar d att skadas Termometern inneh ller sm delar batteri batterilucka som kan sv ljas av sm barn Av den h r anledningen ska termometern inte hanteras av barn utan uppsikt N r temperaturen r h gre n 38 inneb r det att patienten kan ha feber Kontakta en l kare Ih llande feber m ste behandlas av l kare s rskilt n r det g ller barn Kontakta en l kare omedelbart 57 SVENSKA EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 F rvara enheten utom r ckh ll f r barn Barn som f rs ker ta temperaturen p sig sj lva kan dra sig ronskador Kontakta l kare omedelbart om n gon sv ljer ett batteri Anv nd inte produkten vid f rekomst av sm rta rats ing ng riskerar att skadas Kasta inte batterier i ppen eld Batterier kan explodera i eld 4 KNAPPAR Se det vikta omslaget 1 START knapp 5 Pannsond 2 LCD display 6 OK knapp 3 Lysdiod f r 7 SET knapp inst llning temperaturindikering 8 Batterifack 1 x CR2032 4 Infrar d termometersensor 5 DISPLAY A Indikator f r svagt batteri E Ikon f r m tningsl ge B r F Ikon f r mattem
23. 15 GARANZIA TOPCOM 15 1 PERIODO DI GARANZIA Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili tipo AA AAA Le parti soggette a usura o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore del dispositivo non sono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit 15 2 DECADENZA DELLA GARANZIA Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i difetti provocati da un trattamento o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall impiego di componenti o accessori non originali La presente garanzia non copre danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente 102 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 INTRODU O O term metro de ouvido e testa utiliza tecnologia de infravermelhos para medir a energia infravermelha libertada pela testa e pelo t mpano e tecidos circundantes convertendo a num valor d
24. Die Anzeige schaltet sich 3 Minuten nach Aktivieren des Uhrzeitmodus vollst ndig aus 39 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 3 LED TEMPERATURANZEIGE Bei der Anzeige des Messergebnisses leuchtet die entsprechende LED e sofort auf Gr nes Licht 35 6 C bis 37 2 C 96 F to 99 F Oranges Licht 37 3 C bis 37 5 C 99 1 F to 99 5 F Rotes Licht 37 6 C bis 42 9 C 99 6 F to 109 3 F 7 4 SPEICHER Das Ergebnis jeder Messung wird automatisch gespeichert Wenn der Speicher voll ist 30 Eintr ge wird die lteste Messung berschrieben Um die Messwerte abzurufen Dr cken Sie zum Einschalten die START Taste o Dr cken Sie die SET Taste o wiederholt um durch den Speicher zu bl ttern Jedes Messergebnis wird mit Datum und fortlaufender Nummer angezeigt 7 5 ANZEIGE DER FEHLERMELDUNGEN HI Die gemessene Temperatur betr gt gt 42 9 C 109 3 F LO Die gemessene Temperatur betr gt lt 32 0 C 89 6 F Erre Die Umgebungstemperatur liegt nicht im angegebenen Betriebsbereich ErrU Misst nicht nachdem Messen gedr ckt wurde ErrH Befolgen Sie die entsprechenden Schritte in der Bedienungsanleitung ErrS W hrend der Selbstpr fung wurde ein Fehler entdeckt Entfernen Sie die Batterien Akkus f r 10 Sekunden und versuchen Sie es erneut ErrR Sensorfehler Verwenden Sie das Thermometer nicht unter extremen Bedingungen Hardwareprobl
25. ErP Pilha fraca Substitua a pilha Problema de hardware Devolva a unidade ao centro de servico 8 MODO AVANGADO CONFIGURAG O DE HORA Ligue a unidade premindo o bot o START o uma vez Ouvir um apito curto E apresentado o modo Hora Prima e mantenha premido o bot o SET definir 9 Os guatro d gitos que indicam a hora comegam a piscar Prima o bot o SET o repetidamente para aumentar os d gitos Prima o bot o OK 6 para confirmar Os d gitos que indicam os minutos comegam a piscar Repita os passos anteriores para acertar os minutos o ano o m s e o dia Depois de acertar o dia a unidade entra em modo de dormir Sleep 8 2 MODO DE DORMIR SLEEP Quando o modo de dormir n o est activado o visor mant m se sempre LIGADO O visor alterna entre a hora e a temperatura ambiente Depois de acertar a hora e a data apresentada a definic o do modo de dormir sleep 108 Prima o bot o SET definir o para alternar entre ON ligado ou OFF desligado Prima o bot o OK para confirmar 8 3 9 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 UNIDADE DE TEMPERATURA Ligue a unidade premindo o bot o START o uma vez Ouvir um apito curto apresentado o modo Hora Prima simultaneamente os bot es START o eOK durante 5 segundos e depois solte ambos os bot es Um sinal sonoro simples confirma gue configurou a unidade de temperatura para F Um sinal sonoro duplo confirma que configuro
26. Tout en maintenant l oreille ins rez la sonde de de frontale o de l appareil le bouton de mise en marche START s l arri re fagon obturer le conduit auditif Appuyez une fois sur le bouton de mise en marche START O Vous entendrez un bip court L ic ne de mode auriculaire appara t Lorsque vous entendez deux bips la mesure est prise Retirez le thermom tre du conduit auditif Le r sultat s a fiche TEMP RATURE FRONTALE Replacez la sonde frontale Positionnez doucement la sonde sur le centre du front Appuyez une fois sur le bouton de mise en marche START O Vous entendrez un bip court L ic ne de mode frontal 6 appara t Lorsque vous Le r sultat s a entendez deux bips la mesure est prise ffiche EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Une fois la mesure prise l appareil revient automatiquement en mode horloge au bout de 30 secondes L cran s teint compl tement automatiquement 3 minutes apr s activation du mode horloge 7 3 VOYANT DEL DE TEMP RATURE D s que le r sultat s affiche le voyant DEL ad quat e s allume Voyant vert 35 6 C 37 2 C 96 F 99 F Voyant orange 37 3 C 37 5 C 99 1 F 99 5 F Voyant rouge 37 6 C 42 9 C 99 6 F 109 3 F 7 4 MEMOIRE Le r sultat de chaque mesure sera enregistr automatiquement dans la m moire Si la m moire est satur e 30 enregistrements le r sultat le plus ancien
27. v dig i at tage temperaturer p dig selv og dine familiemedlemmer n r I er raske s alles normale temperaturomr der kan fastl gges Det er vigtigt at reng re termometeret inden det bruges f rste gang og efter hver m ling da der ellers kan forekomme ukorrekte m linger Efter brusebad eller motion vil kropstemperaturen stige S rg for at hvile dig f r du m ler din temperatur 65 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 SIKKERHEDSANVISNINGER A A ADVARSEL Nedenst ende oplysninger vedr rende sikkerhed og korrekt brug skal laeses omhyggeligt S rg for at s tte dig ind i alle udstyrets funktioner Gem denne vejledning s den om n dvendigt kan gives videre til tredjepart Dette termometer er kun beregnet til brug i hjemmet Brugen af termometeret er ikke beregnet til at fungere som erstatning for konsultation hos en l ge Spidsen er den mest f lsomme del af termometeret og man vil kun opn n jagtige m linger med termometeret hvis spidsen er ren og intakt Ber r ikke og pust ikke p den infrar de sensor Efter udend rs aktiviteter m der f rst foretages m ling n r ret er blevet varmt igen for at undg for lave m linger Efter brusebad eller motion vil kropstemperaturen stige S rg for at hvile dig f r du m ler din temperatur S rg af hensyn til korrekt m ling for at termometeret opbevares i mindst 30 minutter p m lestedet s det opn r samme temperatur som
28. 0 3 C 95 9 107 6 F 0 4 F 89 6 95 8 F 0 5 F 107 7 109 3 F 0 5 F Romtemperatur 1 C Mattemperatur 1 C 15 C 35 C 59 F 95 F 30 80 RH 10 55 C 14 0 131 0 F 30 85 RH Siste 30 m linger 1 x CR2032 DC3 V Litium 3 minutter etter at siste knapp er trykket p i klokkeslettmodus 65 g med batteri 80 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 ja Type BF Klassifisering R Klasse lla Utstyr med intern str mforsyning IPXO Ikke egnet for bruk i n rheten av brannfarlige anestetiske blandinger med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Kontinuerlig drift med kortvarig belastning 11 CE MERKE CE symbolet p utstyret brukerh ndboken og innpakningen indikerer at utstyret overholder alle essensielle krav i henhold til det medisinske direktivet 93 42 EU Samsvarserkl ring finnes p denne adressen http www topcom net cedeclarations php 12 RENGJORING Ved rengjering av tuppen av sonden holdes termometeret opp ned slik at det ikke kan komme v ske inn i termometeret Rengj r forsiktig overflaten ved tuppen av sonden med en bomullspinne fuktet med alkohol La termometeret tgrke en time fgr det tas i bruk Rengjeren skitten infrar d f ler forsiktig med en myk fuktig klut Rengj ring med toalettpapir eller t rkepapir kan f re til riper i den infrar de f leren og for rsake ungyaktighet
29. 13 STELL OG VEDLIKEHOLD Termometeret m ikke utsettes for st t vibrasjoner eller fall Pass p at det ikke kommer v ske inn i termometeret Termometeret m ikke demonteres repareres eller endres Oppbevares utilgjengelig for barn Rengjor hoveddelen av termometeret med en myk t rr klut Bruk ikke parafin bensin tynner eller slipende rengj ringsmidler 81 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 14 AVFALLSBEHANDLING MILJ N r produktet skal kastes m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolene p produktet brukerveiledningen og eller emballasjen angir dette Noe av produktmaterialet kan gjenbrukes hvis du leverer det til resirkulering Ved s rge for gjenbruk av visse deler eller r materialer fra brukte produkter yter du et viktig bidrag for verne milj et Kontakt lokale myndigheter for informasjon om avfallsanlegg i ditt omr de Batteriene m tas ut f r produktet kasseres Kast batteriene i henhold til de lokale milj bestemmelsene 15 TOPCOM GARANTI 15 1 GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier type AA AAA Garantien gjelder ikke for forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning p produ
30. slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti 122 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 A TO 2 TN H
31. 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Temperatura ambientale 1 C Temperatura cibo 1 C 15 C 35 C 59 F 95 F 30 80 umidit relativa 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 umidit relativa Ultime 30 misurazioni 1 x CR2032 DC 3V Litio 3 minuti dopo l ultima pressione di un tasto in modalit ora 65g con le batterie Tipo BF Classe lla Apparecchiatura alimentata internamente PXO Non adatto all uso in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria ossigeno o protossido di azoto Funzionamento continuo con caricamento a breve termine 100 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 11 MARCHIO CE ll simbolo CE riportato sull unit nel manuale d uso e sulla confezione indica che l unit conforme ai requisiti fondamentali della direttiva medica 93 42 CE La dichiarazione di conformit si trova su http www topcom net cedeclarations asp 12 PULIZIA Perpulire il puntale della sonda tenere il termometro inclinato in avanti in modo che non penetrino liquidi Utilizzare un bastoncino cotonato inumidito con alcol e detergere delicatamente e accuratamente la superficie del puntale della sonda Prima di utilizzare nuovamente il termometro lasciare asciugare per un ora Pulire delicatamente il sensore a infrarossi sporco con un panno umido morbido La pulizia con carta igienica o carta assorbente potr
32. 37 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 6 EINLEGEN VON BATTERIE AKKU 1 Entfernen Sie die Akku Batteriefachabdeckung 2 Wenn die Batterien Akkus bereits eingelegt wurden Ziehen Sie den Isolator heraus 3 Legen Sie falls noch keine Batterien Akkus eingelegt wurden eine CR2032 3V Lithiumbatterie mit nach oben weisendem Pluspol ein 4 Schlie en Sie das Akku Batteriefach wieder e A A WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie die Batterien Akkus wenn Wh Q angezeigt wird Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn Sie das Thermometer l ngere Zeit nicht verwenden Entsorgen Sie die Batterien Akkus auf umweltfreundliche Weise und beachten Sie dabei die geltenden Vorschriften Ihres Landes 7 K RPERTEMPERATUR A WICHTIGER HINWEIS Wir empfehlen unter folgenden Bedingungen die Temperaturmessung dreimal durchzuf hren Bei Neugeborenen in den ersten 3 Lebensmonaten Bei Kindern unter drei Jahren mit einem gef hrdeten Immunsystem f r welche die An oder Abwesenheit von Fieber entscheidend ist Bei unerfahrenen Benutzern bis sie mit der Anwendung des Ohrthermometers vertraut sind und bereinstimmende Messwerte erhalten Reinigen Sie die Messsonde um eine genaue Messung zu gew hrleisten Warten Sie ca 30 Sekunden bevor Sie der gleichen Person die Temperatur messen um berm iges Abk hlen der Haut zu vermeiden 38 EAR amp
33. Batteries may explode in fire 4 BUTTONS See folded cover page ENGLISH 1 START button 5 Forehead probe 2 LCD display 6 OK button 3 Temperature LED indication 7 SET button 4 Infrared thermometer sensor 8 Battery compartment 1 x CR2032 5 DISPLAY A Low battery icon E Measuring mode icon B Year F Food temperature mode icon C Date G Forehead mode icon D Temperature H Ear mode icon 6 BATTERY INSTALLATION 1 Remove the battery cover 2 When the batteries are pre installed Pull out the insulator 7 3 Ifitis not pre installed insert a CR2032 3V Lithium battery with the positive pole facing upwards 4 Reposition the battery cover A IMPORTANT NOTE Replace the battery when W o is displayed Take out the battery if you do not use it for a long time You have to dispose of the batteries in an environment friendly man ner according to your country regulations EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 BODY TEMPERATURE A IMPORTANT NOTE It is recommended that you take three temperatures under the follow ing circumstances Infants in Children ui he first 3 months of life nder three years old who have a condition such as compro mised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical When you fortable wi Clean the Wait abou excessive are first learning to use the thermom
34. Ikon for temperaturm ling i mad C Dato G Ikon for pandem ling D Temperatur H _ Ikon for rem ling 6 S DAN IS TTES BATTERIERNE 1 Fjern batterid kslet 2 N r batterierne er monteret ved levering Tr k isoleringen ud RE 3 Hvis batterierne ikke er monteret ved S levering skal der is ttes et 3V CR2032 litiumbatteri med den positive pol pegende op NY 4 S t batterid kslet p igen q 67 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Aj VIGTIG BEM RKNING Udskift batteriet n r p 3 G vises Tag batterierne ud hvis termometeret ikke skal bruges i l ngere tid Batterierne skal bortskaffes p en milj rigtig m de iht g ldende lovgivning 7 KROPSTEMPERATUR Aj VIGTIG BEM RKNING Det anbefales at du tager tre temperaturm linger under f lgende omsteendigheder Sp db rn i de f rste tre levem neder B rn under tre r der lider af sygdomme s som sv kket immunforsvar og for hvem feber eller frav r af feber er kritisk N r du f rste gang l rer at bruge termometeret og indtil du er fortrolig med teknikken og opn r ensartede m linger Rens sondecoveret for at sikre n jagtig m ling Vent cirka 30 sekunder f r du m ler den samme person for at undg nedk ling af huden Som med alle termometre kan der forekomme lettere variationer 0 2 0 3 C i temperaturen hvis der tages flere p hinanden f lgende m linger Hvis resultaterne er forskellige skal d
35. Vor der Temperaturmessung wird eine Ruhephase empfohlen 35 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 SICHERHEITSHINWEISE A A ACHTUNG Lesen Sie die folgenden Informationen f r den sicheren und ordnungsgem fsen Gebrauch aufmerksam durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Hinweise sorgf ltig auf und geben Sie sie wenn n tig an andere Benutzer weiter Dieses Thermometer ist nur zur privaten Verwendung bestimmt Die Verwendung dieses Thermometers ist kein Ersatz f r einen Besuch bei Ihrem Arzt Die Messsonde ist der empfindlichste Teil des Thermometers Sie erzielen nur dann genaue Messresultate wenn die Sonde sauber und intakt ist Ber hren bzw blasen Sie nicht auf den Infrarotsensor Die Messungen d rfen erst nach dem Aufw rmen des Ohres durchgef hrt werden wenn die Person sich drauRen aufgehalten hat damit keine falschen niedrigen Werte angezeigt werden Nach einem Bad einer Dusche oder einer k rperlichen Bet tigung steigt die K rpertemperatur an Vor der Temperaturmessung wird eine Ruhephase empfohlen Um genaue Messwerte zu erhalten klimatisieren Sie das Thermometer f r 30 Minuten am Messort bis es Raumtemperatur anzeigt Ohrenschmalz oder andere Hindernisse k nnen die Messwerte verf lschen Das Ger t sollte nicht bei Patienten angewendet werden die an einer Ohrerkrankung einer uReren Ohrentz ndung oder einer Lymphangitis le
36. bedrijfsspecificaties ErrU Thermometer meet niet na druk op Meten ErrH Volg de stappen vermeld in de handleiding ErrS Tijdens de zelftest is een fout ontdekt Verwijder de batterij gedurende 10 seconden en probeer opnieuw ErrR Sensorfout Gebruik de thermometer niet in een extreme omgeving ErrL Hardwareprobleem Stuur het toestel terug naar het servicecentrum ErP Batterij bijna leeg Vervang de batterij VI Hardwareprobleem Stuur het toestel terug naar het servicecentrum 18 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 8 GEAVANCEERDE MODUS 8 1 TIJDINSTELLINGEN Schakel de thermometer in door eenmaal op de START toets te drukken U hoort een korte pieptoon De tijdmodus wordt weergegeven Houd de INSTEL toets SET o ingedrukt De cijfers van het uur knipperen Druk herhaaldelijk op de INSTEL toets SET 7 om het cijfer te verhogen Druk op de OK toets om te bevestigen De cijfers van de minuten knipperen Herhaal de vorige stappen om de minuten het jaar de maand en de dag in te stellen Nadat de dag is ingesteld gaat het toestel naar de instelling van de slaapmodus 8 2 SLAAPSTAND Als de slaapmodus niet is geactiveerd staat de display continu AAN De display geeft om beurten de tijd en de kamertemperatuur aan Nadat het tijdstip en de datum zijn ingesteld wordt de instelling van de slaapmodus weergegeven Druk op de INSTEL toets SET o om te wisselen
37. ett l mp tilan yksik ksi on valittu C 9 ELINTARVIKKEIDEN JA VEDEN L MP TILA Ruumiinl mm n lis ksi korva ja otsakuumemittarilla 301 voi mitata elintarvikkeiden l mp tilaa Aseta otsa anturi 6 paikalleen Paina OK n pp int 6 ja samanaikaisesti START n pp int O N yt lle tulee teksti FOOD Osoita otsa anturilla o elintarviketta ja pid anturi 2 cm n p ss elintarvikkeesta tai tuttipullosta o l kosketa ruokaa otsa anturilla 6 Paina START n pp int Kun kuulet kaksi piippausta mittaus on valmis N yt lle tulee mittaustulos Kun mittaus on suoritettu paina OK n pp int e ja samanaikaisesti START n pp int o palataksesi aikatilaan 89 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 10 TOIMINNOT Malli L mp tila anturin tyyppi L mp tilan mittausalue Huoneen l mp tila N yt n tarkkuus Mittaustarkkuus K yt n aikainen ymp rist n l mp tila alue K yt n aikainen ymp rist n kosteusalue Varastointiymp rist n l mp tila alue Varastointiymp rist n kosteusalue Muisti Paristotyyppi Automaattinen katkaisu Paino Luokitus X HV T68 Infrapuna 32 C 42 9 C 32 00 F 42 94 F 5 C 59 9 C 41 F 139 8 F 0 2 C tai 17 56 C 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C 35 4 C 0 3 C 42 1 C 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107
38. ho merania ponechajte teplomer 30 min t pred meran m v miestnosti v ktorej budete mera telesn teplotu aby dosiahol izbov teplotu U n maz alebo cudzie predmety ovplyv uj presnos teplomera Neodpor a sa pou va produkt u vate om trpiacim u n mi chorobami vr tane externej otit dy a lympantitidy Je pravdepodobn po kodenie zasiahnutej asti Nepou vajte produkt vo vlhkom u nom otvore po k pan alebo pl van Je pravdepodobn e sa po kod u n otvor Teplomer obsahuje mal asti bat ria kryt bat rie ktor m u prehltn mal deti Z tohto d vodu nenech vajte teplomer bez dozoru v ruk ch det Ke telesn teplota presiahne hodnotu 38 C znamen to e pacient m e ma hor ku V takom pr pade sa obr te na lek ra Pretrv vaj ca hor ka najm u det musi by lie en lek rom Ihne sa skontaktujte s lek rom 156 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Zariadenie uchov vajte mimo dosahu deti Meranie vykon van samotn m die a om m e vies k po kodeniu ucha V pr pade n hodn ho prehltnutia bat rie pros m okam ite kontaktujte lek ra V pr pade bolesti preru te pou vanie produktu Je pravdepodobn e sa po kod u n otvor Bat rie neh d te do oh a Bat rie m u v ohni explodova 4 TLA IDL Pozri zlo en stranu ob lky 1 2 3 4 gt U Tla idlo S
39. isesti korvaa l heit paristoja tuleen Ne voivat r j ht tulessa 4 PAINIKKEET Katso taitettu kansilehti 1 START n pp in 5 Otsa anturi 2 Nestekiden ytt 6 OK n pp in 3 L mp tilan LED osoitin 7 SET n pp in 4 L mp mittarin infrapuna anturi 8 Paristolokero 1 x CR2032 5 N YTT A Virta v hiss kuvake E Mittaustilan kuvake B Vuosi F Elintarvikkeiden l mp tilan C P iv ys mittauksen kuvake D L mp tila G Otsamittauksen kuvake H Korvamittauksen kuvake 6 PARISTOJEN ASETTAMINEN Irrota paristolokeron kansi 2 Kunakuton asetettu valmiiksi paikalleen Irrota eriste 3 Jos paristoa ei ole asetettu valmiiksi V paikalleen asenna CR2032 3V litiumparisto laitteeseen positiivinen napa yl sp in 4 Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen Aj TARKEA HUOMAUTUS Vaihda paristo kun n yt ll n kyy W Ota paristo pois lokerosta jos laite on pitk n k ytt m tt m n H vit paristot ymp rist yst v llisesti maan s d sten mukaan 85 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 RUUMIINL MP TARKEA HUOMAUTUS Al Seuraavissa tilanteissa suosittelemme l mp tilan mittaamista kolmeen kertaan Alle 3 kuukauden ik iset lapset Alle kolmevuotiaat lapset joilla on heikentyneen immuunij rjestelm n kaltainen sairaus ja joille tieto kuumeen esiintymisest tai
40. l a l z jelenl te vagy hi nya vesz lyes lehet Ha m g csak tanulja a h m r haszn lat t am g biztos nem lesz a technik ban s am g nem r el megb zhat eredm nyeket a m r sben A pontos m r s rdek ben tiszt tsa meg a szonda hegy t Azonos szem ly testh m rs klet nek m r s n l kb 30 m sodpercet v rjon a k t m r s k z tt hogy a b r ne h lj n ki t lzottan Mint minden l zm r eset ben enyhe h m rs kleti elt r s 0 2 0 3 C lehets ges ha egym s ut n t bb m r st v gez Ha az eredm nyek elt r ek a legmagasabb rt ket vegye ir nyad nak 138 F LH M RS KLET Vegye le a homlokszond t Gaz eszk zr l A bekapcsol shoz nyomja meg a START gombot O A kijelz n minden szimb lum megjelenik rt A szonda behelyez se el tt RE 1 ven aluli gyermekekn l h zza a filet lefel s h tra 1 ven fel li gyermekekn l s feln ttekn l h zza a f let felfel s h tra A f let a fent ismertetett poz ci ban tartva helyezze be a szond t gy hogy elz rja a f lcsatorn t Nyomja meg egyszer a START gombot O R vid sipol s lesz hallhat Megjelenik a kijelz n a ikon f lh m rs klet A m r s befejez d s t dupla s pol s jelzi Vegye ki a h m r t a f lcsatorn b l A m r s eredm nye a kijelz n l that EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 2 HOMLOKH M RS KLET Helyezze fel a homlokszond t
41. lt 1 rok Vyt hn te ucho dol a dozadu V pr pad d t ve v ku gt 1 rok az po dosp l osoby Vyt hn te ucho nahoru a dozadu Za sou asn ho p idr ov n ucha vlo te sondu tak aby uzav ela zvukovod Stiskn te jednou tla tko START O Zazn kr tk pipnuti Zobraz se ikona u n ho re imu Q Dvojit pipnuti ohl s ukon en m en Vyjm te teplom r ze zvukovodu Zobraz se vysledek EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 2 TEPLOTA CELA Nasadte eln sondu Jemn sondu um st te do st edu ela Stiskn te jednou tla tko START Zazn kr tk p pnut Zobraz se ikona eln ho re imu Dvojit p pnut ohl s ukon en m en Zobraz se v sledek Po ukon en m en se teplom r po 30 sekund ch automaticky vr t do asov ho re imu Displej se automaticky vypne 3 minuty po aktivaci re imu hodinek 7 3 INDIKACE TEPLOTY Ihned po zobrazen v sledku se rozsv t p slu n kontrolka e Zelen kontrolka 35 6 C az 37 2 C 96 F to 99 F e OranZov kontrolka 37 3 C az 37 5 C 99 1 F to 99 5 F Cerven kontrolka 37 6 C az 42 9 C 99 6 F to 109 3 F 74 PAM V sledek ka d ho m en se automaticky ulo do pam ti Pokud je pam pln 30 z znam nejstar m en bude odstran no Vyvol ni pam ti Zapn te teplom r stisknut m tla tka START O Postupn tiskn te tla tk
42. puuttumisesta on ratkaisevan t rke Kun vasta opettelet kuumemittarin k ytt kunnes tekniikka tuntuu tutulta ja saat yhdenmukaisia lukemia Puhdista anturin suojus varmistaaksesi tarkan lukeman Odota noin 30 sekuntia ennen l mm n mittaamista samalta henkil lt jotta iho ei viilenisi liikaa Kuten miss tahansa kuumemittarissa pieni l mp tilan vaihteluja 0 2 0 3 C voi esiinty per kk isiss mittauksissa Jos lukemat ovat erilaiset k yt suurinta lukemaa 86 KORVAN L MP TILA Ved otsa anturi o irti laitteesta Kytke virta painamalla START n pp int O N yt ll n kyv t kaikki kuvakkeet Ennen anturin asettamista korvaan Lapsille joiden ik 1 vuosi Ved korvaa alas ja taakse Lapsille joiden ik gt 1 vuosi aikuiset Ved korvaa yl s ja taakse Pid kiinni korvasta ja ty nn anturi sis n korvak yt v n p h n Paina START n pp int o kerran Kuulet lyhyen nimerkin Korvamittauksen ikoni ilmestyy n ytt n Kun kuulet kaksi piippausta mittaus on valmis Ota kuumemittari pois korvak yt v st N yt lle tulee mittaustulos EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 2 OTSAN L MP TILA Aseta otsa anturi o paikalleen Aseta anturi varovasti otsan keskelle Paina START n pp int o kerran Kuulet lyhyen nimerkin Otsamittauksen ikoni Q ilmestyy n ytt n Kun kuulet kaksi piippausta mittaus on valmis N yt lle
43. ro 8 130 OQ o OK Kai EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 ENAPZH O va 10 e R HV T68 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59950 41 F
44. sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren 64 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 INDLEDNING re og pandetermometeret anvender infrar d teknologi til at m le infrar d energi der udsendes fra panden eller trommehinden og omgivende v v som det derefter oms tter til en temperaturv rdi re og pandetermometeret kan ogs anvendes til at m le rumtemperaturen og temperaturen p mad og v sker 2 OMKROPSTEMPERATUR Et normalt menneskes temperatur svinger i dagens l b og er generelt lavest om morgenen og h jest om aftenen Forskellige dele af kroppen har ogs forskellige temperaturer Derfor er standarderne for m ling af temperatur oralt axill rt rektalt og i ret forskellige Menneskekroppens temperatur styres og tilpasses af hypotalamus i hjernen N r blodkarrene l ber igennem hypotalamus passerer de ogs trommehinden i mellem ret S ledes giver en m ling af retemperaturen temperaturen p trommehindemembranen det bedste billede af kropstemperaturen Normal kropstemperatur er et omr de og ikke en fast v rdi Ved brug af et IR retermometer til m ling af temperaturen er det normale ropstemperaturomr de 35 8 C 37 6 C Desuden har menneskets normaltemperaturomr der en tendens til at aftage med alderen Aj VIGTIG BEM RKNING Det er vigtigt at fastsl dit og din families normale temperaturomr der og skrive dem ned
45. usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika 154 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 voD U n a elov teplomer pou va technol giu infra erven ho iarenia na meranie infra ervenej energie vy arovanej u n m bubienkom a okolit m tkanivom alebo elom ktor n sledne konvertuje na hodnotu teploty U n a elov teplomer m e by taktie pou van na meranie izbovej teploty a teploty potrav n a kvapal n 2 OTELESNEJ TEPLOTE Norm lna teplota udsk ho tela cez de kol e spravidla b va najni ia r no a najvy ia ve er Aj jednotliv asti udsk ho tela maj odli n teplotu Preto s postupy merania teploty v stach podpazu kone n ku a u iach odli n Teplotu udsk ho tela reguluje hypotalamus v mozgu Cievy ved ce cez hypotalamus prech dzaj aj u n m bubienkom v strednom uchu Preto meranie u nej eploty t j teploty membr ny u n ho bubienka najlep ie odr a aktu lnu elesn teplotu gt F4 n z uj gt o par n Norm lna telesn teplota sa pohybuje v ur itom rozsahu nie je to pevn hodnota Ke sa na meranie teploty pou va infra erven u n teplomer rozsah norm lnej teploty je 35 8 C 37 6 C Okrem toho norm lna teplota ud m tendenciu klesa s vekom Aj DOLEZITA PO
46. wy wietlania Dok adno pomiaru Zakres roboczej temperatury otoczenia Zakres roboczej wilgotno ci otoczenia Zakres temperatury rodowiska przechowywania Zakres wilgotno ci rodowiska przechowywania Pami Rodzaj baterii Automatyczne wy czanie Masa Klasyfikacja X HV T68 Podczerwie 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C lub 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C do 35 4 C 0 3 C 42 1 C do 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Temperatura otoczenia 1 C Temperatura zywno ci 1 C 15 C 35 C 59 F 95 F 30 80 RH 10 C 55 C 25 56 C 55 00 C 30 85 RH Ostatnie 30 pomiar w 1 x CR2032 DC 3V litowa 3 minuty po ostatnim naci nieciu przycisku w trybie czasu 65g z bateria Typ BF Klasa lla Urzadzenie zasilane wewnetrznie IPXO Nie stosowa w obecno ci palnej mieszanki znieczulaj cej z powietrzem lub z tlenem lub tlenkiem azotu Stala praca przy kr tkim adowaniu 152 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 11 Oznaczenie CE Symbol CE na urzadzeniu w instrukcji uzytkownika i na opakowaniu oznacza ze urzadzenie odpowiada istotnym wymaganiom dyrektywy 93 42 EEC Deklaracje zgodno ci mozna znalez tutaj http www topcom net cedeclarations asp 12 Czyszczenie Aby wycz
47. 139 8 F 0 2 C 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C 35 4 C 0 3 C 42 1C 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F 1 C 1 C 15 C 35 C 59 F 95 F 30 80 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 30 1x CR2032 DC 3V 3 65 yp BF Ila IPXO via 131 s 5 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 11 CE CE rov
48. 7 F 109 3 F 0 5 F Huoneen l mp tila 1 C Ruuan l mp tila 1 C 15 C 35 C 59 F 95 F 30 80 RH 10 C 55 C 25 56 F 55 00 F 30 85 RH 30 viimeista mittaustulosta 1 x CR2032 DC 3V Litium 3 minuuttia viimeisesta n pp imen painalluksesta aikatilassa 65 g paristoineen Tyyppi BF Luokka lla Omalla virtal hteell varustettu laite PXO Eisaa k ytt jos ymp rist ss on helposti syttyv anesteettista ilmaa happea tai typpioksidia sis lt v seosta Jatkuva k ytt lyhyell latauksella 90 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 11 CE MERKINT CE merkint laitteessa k ytt oppaassa ja lahjapakkauksessa ilmaisee ett laite t ytt l kinn llisi laitteita koskevan direktiivin 93 42 ETY olennaiset vaatimukset Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations asp 12 PUHDISTUS Puhdista anturin k rki pit m ll kuumemittaria yl salaisin niin ettei sen sis lle p se nestett Pyyhi anturin k rjen pinta varovasti ja huolellisesti alkoholissa kostutetulla pumpulitupolla Anna kuumemittarin kuivua tunnin ajan ennen seuraavaa k ytt kertaa Puhdista likaantunut infrapuna anturi varovasti pehme ll ja m r ll liinalla Puhdistaminen WC paperilla tai paperipyyhkeell voi naarmuttaa infrapuna anturia mik tekee lukemista ep tarkkoja 13 HOITO JA HUOLTO l ly t ryt tai pu
49. Ano F cone de modo de medi o da Data temperatura de alimentos Temperatura G cone de modo de medi o na testa H icone de modo de medi o auricular COLOCA O DA PILHA Retire a tampa do compartimento da pilha EEA Quando as pilhas se encontram pr instaladas Puxe o isolante para retir lo Quando as pilhas n o est o pr instaladas insira uma pilha de litio CR2032 3V com o polo positivo voltado para cima Coloque novamente a tampa do compartimento da pilha el 105 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 A A NOTA IMPORTANTE Substitua a pilha quando for apresentada a indica o W O Retire a pilha se o dispositivo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo As pilhas devem ser eliminadas num ponto de recolha selectiva para reciclagem de acordo com a legislac o do seu pa s 7 TEMPERATURA CORPORAL Al NOTA IMPORTANTE Recomenda se a medi o da temperatura tr s vezes nas seguintes circunst ncias Beb s durante os primeiros 3 meses de vida Criangas com menos de tr s anos com o sistema imunit rio compro metido e para quem a presenga ou aus ncia de febre seja cr tica Enquanto est a aprender a utilizar o term metro e at se sentir confort vel a executar a t cnica e as leituras obtidas serem consistentes Limpe a cobertura da sonda para assegurar uma medig o precisa Espere cerca de 30 segundos antes de
50. BOTONES Consulte la p gina doblada de la portada 1 Bot n START Inicio 5 Sonda de frente 2 Pantalla LCD 6 Bot n OK Aceptar 3 Indicador LED de 7 Bot n SET Ajustar temperatura 8 Compartimiento de las pilas 4 Sensor del term metro de 1 pila CR2032 infrarrojos 5 PANTALLA A Icono de nivel de carga bajo E Icono del modo de medici n B A o F Icono del modo de temperatura C Fecha de alimentos D Temperatura G Icono del modo de frente H cono del modo de o do 48 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 6 INSTALACI N DE LAS PILAS 1 Retire la tapa del compartimiento de la pila 2 Cuando la pila ya viene instalada tire el aislante hacia fuera 3 Sinoest instalada previamente inserte una pila de litio CR2032 3 V con el polo positivo hacia arriba 4 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la pila A A AVISO IMPORTANTE Cambie la pila cuando se visualice PT Extraiga la pila si no va a utilizar el term metro durante mucho tiempo Debe eliminar las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s e 7 TEMPERATURA CORPORAL A AVISO IMPORTANTE Se recomienda realizar tres mediciones de temperatura en las siguientes circunstancias Beb s en los primeros 3 meses de vida Nifios menores de tres afios que padezcan enfermedades tales como s ndromes de inmunodeficiencia y para los que la pre
51. FOREHEAD THERMOMETER 301 Beiunterschiedlichen Messungen nehmen Sie den h chsten Messwert Beijeder Thermometerart k nnen kleinere Temperaturschwankungen 0 2 0 3 C auftreten wenn hintereinander gemessen wird 7 1 OHRTEMPERATUR Nehmen Sie die Stirnmesssonde O vom Ger t ab Dr cken Sie zum Einschalten die START Taste O In der Anzeige erscheinen alle Symbole Vor dem Einsetzen der Messsonde DI Bei Kindern lt als 1 Jahr Ziehen Sie das Ohr bitte nach unten und hinten Bei Kindern gt als 1 Jahr und bei Erwachsenen Ziehen Sie das Ohr bitte nach oben und hinten DEUTSCH Halten Sie das Ohr w hrend Sie die Messsonde einsetzen und verschlieRen Sie damit den Ohrkanal Dr cken Sie einmal auf die START Taste O Sie h ren einen kurzen Signalton Das Ohrmodus Symbol wird angezeigt Wenn Sie einen doppelten Signalton h ren ist die Messung beendet Nehmen Sie das Thermometer wieder aus dem Ohrkanal heraus Das Messergebnis wird angezeigt 7 2 STIRNTEMPERATUR Setzen Sie die Stirnmesssonde auf Halten Sie die Messsonde vorsichtig an die Stirnmitte Dr cken Sie einmal auf die START Taste O Sie h ren einen kurzen Signalton Das Stirnmodus Symbol 6 wird angezeigt Wenn Sie einen doppelten Signalton h ren ist die Messung beendet Das Messergebnis wird angezeigt Bei Beendigung der Messung kehrt das Ger t automatisch nach 30 Sekunden in den Uhrzeitmodus zur ck
52. FOREHEAD THERMOMETER 301 1 INTRODUCCI N Este term metro para o do y frente utiliza la tecnolog a de infrarrojos para medir la energ a infrarroja emitida por la frente o el t mpano y el tejido circundante y la convierte posteriormente en un valor de temperatura El term metro para o do y frente puede utilizarse tambi n para medir la temperatura ambiente y la temperatura de alimentos o l quidos 2 SOBRE LA TEMPERATURA CORPORAL La temperatura normal del cuerpo humano oscila a lo largo del dia por lo general la m s baja se registra por la mafiana y la m s alta por la noche Las distintas partes del cuerpo humano tambi n tienen temperaturas diferentes Por lo tanto los valores de referencia de las temperaturas de medici n oral axilar rectal y del o do son distintos El hipot lamo situado en el cerebro controla y regula la temperatura del cuerpo Las venas que irrigan el hipot lamo son las mismas que irrigan el t mpano en el o do medio Por ello la medici n de la temperatura del o do la temperatura de la membrana del t mpano puede reflejar mejor la temperatura corporal La temperatura normal del cuerpo es un intervalo no un valor fijo Si utiliza un term metro auricular de infrarrojos para medir la temperatura el intervalo normal ser de entre 35 8 C y 37 6 C No obstante los intervalos normales de temperatura de las personas tienden a disminuir con la edad Aj AVISO IMPORTANTE Esimportante d
53. O visor desliga se automaticamente 3 minutos depois do modo de hora ter sido activado 7 3 LED DE INDICAG O DA TEMPERATURA Logo que o resultado seja apresentado o LED e relevante acende se Luz verde 35 6 C a 37 2 C 96 F a 99 F Luzlaranja 37 3 C a 37 5 C 99 1 F a 99 5 F Luz vermelha 37 6 C a 42 9 C 99 6 F a 109 3 F 7 4 MEM RIA O resultado de cada medig o ser guardado automaticamente na mem ria Caso a mem ria esteja cheia 30 registos o registo mais antigo ser removido o LU gt o 2 E 4 a Para consultar a mem ria Prima o bot o START para ligar o dispositivo Prima sucessivamente o bot o SET o para percorrer a mem ria Cada resultado apresentado com a data a hora e o n mero de sequ ncia 107 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 5 MENSAGENS DE ERRO NO VISOR Hr A temperatura medida gt 42 9 C 109 3 F LO A temperatura medida lt 32 0 C 89 6 F Erre A temperatura ambiente n o se encontra no intervalo das especificag es de operac o ErrU Nao mede depois de premir Medir ErrH Siga os passos indicados no manual do utilizador ErrS Foi detectado um erro durante a verificac o autom tica Retire as pilhas durante 10 segundos e tente novamente ErrR Erro do sensor Nao utilize o term metro em condig es extremas Problema de hardware Devolva a unidade ao centro de servico
54. Taste 6 und lassen Sie dann beide Tasten los Ein einzelner Signalton best tigt die Einstellung der Temperatur auf F Ein doppelter Signalton best tigt die Einstellung der Temperatur auf C SPEISEN UND WASSERTEMPERATUR Aufser der K rpertemperatur kann das Ohr und Stirnthermometer 301 auch dazu verwendet werden um die Temperatur von Nahrungsmitteln zu messen 41 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Setzen Sie die Stirnmesssonde auf Dr cken Sie gleichzeitig die OK Taste und die START Taste O Im Display erscheint SPEISEN FOOD Richten Sie die Stirnmesssonde auf das Nahrungsmittel und halten Sie die Sonde 2 cm von der Speise oder der Babymilchflasche entfernt o Ber hren Sie Speisen nicht mit der Stirnmesssonde J Dr cken Sie auf die START Taste O Wenn Sie einen doppelten Signalton h ren ist die Messung beendet Das Messergebnis wird angezeigt Nach Beendigung der Messung dr cken Sie gleichzeitig die OK Taste und die START Taste um zum Uhrzeitmodus zur ckzukehren 10 FUNKTIONEN Modell Temperatur Sensortyp Messbarer Temperaturbereich Raumtemperatur Anzeigegenauigkeit Messgenauigkeit Raumtemperaturbereich Bereich der Raumluftfeuchte Temperaturbereich am Lagerplatz Bereich der Feuchte am Lagerplatz Speicher Batterietyp HV T68 Infrarot 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C 35 5 C 42 C
55. a A A WAZNA UWAGA Zalecane jest wykonanie trzech pomiar w temperatury w nast puj cych okoliczno ciach Niemowl ta w pierwszych 3 miesi cach ycia Dzieci poni ej trzeciego roku ycia kt re maj upo ledzony uk ad odporno ciowy i dla kt rych obecno lub brak gor czki jest bardzo wa ny Kiedy po raz pierwszy uczysz si jak korzysta z termometru do momentu kiedy zaznajomisz si z technik i uzyskujesz konsekwentne odczyty Wyczy pokryw czujnika aby unikn niedok adno ci pomiaru Odczekaj 30 sekund przed ponownym pomiarem aby unikn nadmiernego wych odzenia sk ry Tak jak w przypadku jakiegokolwiek innego rodzaju termometru mog wyst pi nieznaczne odchy ki temperatury 0 2 0 3 C przy wykonywaniu kilku nast puj cych po sobie pomiar w Je li wyniki r ni si u yj najwy szego odczytu 148 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 1 Temperatura ucha Zdejmij z urz dzenia czujnik pomiaru temperatury na czole Przycisnij przycisk START G aby w czy zasilanie Na wy wietlaczu zobaczysz wszystkie symbole Zanim w o ysz czujnik Dzieci do lt 1 roku Poci gnij ucho w d i do ty u Dzieci powy ej gt 1 roku i doro li Poci gnij ucho w g r i do ty u Trzymaj c ucho w czujnik tak aby zakry on ca y kana ucha Wci nij raz przycisk START O Ustyszysz kr tki sygnat potwierdzenia Wy wietlona zostan
56. ambiente de almacenamiento Intervalo de humedad ambiente de almacenamiento Memoria Tipo de pilas Apagado autom tico Peso LI Clasificaci n R HV T68 Infrarrojos De 32 C a 42 9 C de 89 6 F a 109 3 F De 5 C a 59 9 C de 41 F a 139 8 F 0 2 C 00 4 F De 35 5 C a 42 C 40 2 C De 32 C a 35 4 C 40 3 C De 42 1 C a 42 9 C 0 3 C De 95 9 F a 107 6 F 0 4 F De 89 6 F a 95 8 F 0 5 F De 107 7 F a 109 3 F 0 5 F Temperatura ambiente 1 C Temperatura de los alimentos 1 C De 15 C a 35 C de 59 F a 95 F 30 80 de HR De 10 C a 55 C de 14 0 F a 131 0 F 30 85 de HR ltimas 30 mediciones 1 pila de litio CR2032 de 3 V CC 3 minutos despu s de la ltima vez que se pulsa un bot n en el modo de hora 65 g con pila Tipo BF Clase lla Equipo con alimentaci n interna IPXO Eldispositivo no debe utilizarse en presencia de una mezcla de anestesia inflamable con aire ox geno u xido nitroso Funcionamiento continuo con carga breve 53 a Zz lt a o ul EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 11 MARCA CE El sello CE de la unidad el manual de usuario y la caja corroboran la conformidad del equipo con los requisitos b sicos de la directiva 93 42 CEE Sobre productos sanitarios Puede encontrarse la declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations asp 12 LIMPIEZA Para limpiar la pun
57. capteur infrarouge Afin d viter des r sultats trop faibles la mesure doit tre interrompue jusqu au r chauffement de l oreille apr s des activit s l ext rieur Apr s une douche ou un exercice physique la temp rature du corps augmente Reposez vous avant de prendre votre temp rature Pourque la mesure soit correcte laissez le thermom tre s acclimater dans la pi ce o vous allez l utiliser jusqu ce qu il atteigne la temp rature ambiante Lec rumen ou les bouchons affecteront la pr cision du thermom tre Il est d conseill d utiliser le produit sur des personnes souffrant d une affection de l oreille notamment une otite externe et une tympanite La partie affect e risquerait de se d t riorer N utilisez pas le produit dans un trou d oreille humide apr s un bain ou la piscine Cela risquerait d endommager le trou de l oreille 25 6 lt o z lt e Im EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Le thermom tre contient de petites pi ces pile couvercle du compartiment de la pile qui peuvent tre ing r es par les enfants D s lors ne laissez pas le thermom tre dans les mains d enfants sans surveillance Lorsque la temp rature d passe 38 C le patient peut avoir de la fi vre Consultez un m decin Une fi vre persistante plus particuli rement chez les enfants doit tre trait e par un m decin Consultez imm diatement un m decin Gardez l appareil hors de
58. doengas do ouvido incluindo otite externa e timpanite prov vel que a condig o se deteriore N o use o dispositivo num ouvido molhado depois de nadar ou tomar banho Existe a possibilidade de danificar o ouvido O term metro cont m pecas pequenas pilha tampa do compartimento das pilhas que podem ser engolidas por criangas Por esta raz o n o deixe o term metro sem vigil ncia nas m os de crian as Quando a temperatura superior a 38 significa que o paciente poder ter febre Contacte o seu m dico A febre persistente em particular nas crian as tem de ser tratada por um m dico Contacte imediatamente o m dico 104 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Mantenha a unidade fora do alcance de criangas Uma auto medic o forgada por criancas pode causar danos no ouvido No caso de uma bateria ser engolida acidentalmente contacte imediatamente um m dico Pare de usar o produto em caso de ocorr ncia de dor Existe a probabilidade de danificar o ouvido N o deite as pilhas no fogo As pilhas podem explodir em contacto com o fogo 4 BOT ES Ver p gina de rosto dobrada 1 2 3 A Bot o START iniciar 5 Sonda de testa Visor LCD 6 bot o OK LED de indicag o da 7 Bot o SET Definir temperatura 8 Compartimento da pilha a Sensor de infravermelhos do 1 x CR2032 8 term metro E ej a VISOR cone de pilha fraca E cone de modo de medi o
59. eln teplom r lze vyu t rovn k m en teploty v m stnosti a k m en teploty stravy a kapalin 2 T LESN TEPLOTA Norm ln teplota lidsk ho t la v pr b hu dne kol s Obecn je nejni r no a nejvy ve er R zn sti lidsk ho t la maj tak r znou teplotu Proto jsou pravidla pro m en teploty v stech v podpa d v kone n ku a v uchu rozd ln Teplota lidsk ho t la je zena a upravov na hypotalamem spodn st mezimozku ly proch zej c hypotalamem rovn proch zej u n m bub nkem ve st edn m uchu Proto m en teploty v uchu teploty membr ny u n ho bub nku nejl pe vyjad uje t lesnou teplotu Norm ln t lesn teplota je interval nikoli pevn hodnota P i pou v n infra erven ho u n ho teplom ru pro m en teploty je rozsah norm ln t lesn teploty 35 8 C 37 6 C Rozsah norm ln teploty lidsk ho t la m tak tendenci se s v kem sni ovat A A D LE IT POZNAMKA Je d le it stanovit intervaly norm ln ch hodnot teploty u v s a u len va rodiny a poznamenat si je M te cvi n svou teplotu a teplotu u zdrav ch p slu n k va rodiny abyste stanovili intervaly jejich norm ln t lesn teploty Teplom r je d le it p ed prvn m pou it m a po ka d m pou it o istit Jinak by mohl b t v sledek m en nep esn Po sprchov n nebo po cvi en
60. est supprim Pour consulter la m moire Appuyez sur le bouton de mise en marche START 1 pour mettre l appareil sous tension Appuyez sur le bouton SET plusieurs fois pour faire d filer la m moire Chaque r sultat s affiche avec la date et le num ro d ordre 7 5 MESSAGES D ERREUR L CRAN Hr La temp rature mesur e est gt 42 9 C 109 3 F LO La temp rature mesur e est lt 32 0 C 89 6 F ErrE La temp rature ambiante ne se trouve pas dans la plage des sp cifications de fonctionnement ErrU Ne prend pas de mesure apr s avoir appuy sur Measure ErrH Suivez les tapes indiqu es dans le manuel d utilisation E ErrS Une erreur a t d tect e pendant l autocontr le Retirez la pile pendant 10 secondes puis r essayez ErrR Erreur de capteur N utilisez pas le thermom tre dans des conditions extr mes Probl me mat riel Renvoyez l appareil au centre de services ErrP Batterie faible Remplacez la pile ma Probl me mat riel Renvoyez l appareil au centre de services 29 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 8 8 1 8 2 MODE AVANC R GLAGE DE L HEURE Mettez l appareil sous tension en appuyant une fois sur le bouton de mise en marche START O Vous entendrez un bip court Le mode horloge est affich Appuyez sur le bouton SET 9 et maintenez le enfonc Les chiffres des heures clignotent Appuvez sur le bou
61. glichen Temperaturschwankungen Ublicherweise ist die Temperatur morgens am niedrigsten und abends am h chsten Verschiedene K rperteile des Menschen haben unterschiedliche Temperaturwerte Deshalb gibt es unterschiedliche Bedingungen f r die orale axillare und rektale Messung sowie die Temperaturmessung im Ohr Die K rpertemperatur des Menschen wird durch den Hypothalamus im Gehirn kontrolliert und reguliert Das Trommelfell im Mittelohr wird durch die gemeinsamen Blutgef e vom gleichen Blut versorgt wie der Hypothalamus Deshalb ist die Ohrtemperatur die Temperatur der Trommelfellmembran ideal zum Anzeigen der K rpertemperatur x o n 2 a Die normale K rpertemperatur liegt in einem Bereich und ist kein fester Wert Bei Verwendung eines IR Ohrthermometers zur Temperaturmessung betr gt der normale K rpertemperaturbereich 35 8 C bis 37 6 C Au erdem sinkt normalerweise die normale K rpertemperatur mit zunehmendem Alter A WICHTIGER HINWEIS Es ist wichtig den normalen Temperaturbereich von Ihnen und Ihrer Familie zu bestimmen und aufzuschreiben ben Sie die Messung und bestimmen Sie die normalen Temperaturbereiche bei Ihnen und Ihrer gesunden Familie Das Thermometer muss vor dem erstmaligen Gebrauch sowie nach jedem weiteren Gebrauch gereinigt werden da das Messergebnis sonst ungenau sein kann Nach einem Bad einer Dusche oder einer k rperlichen Bet tigung steigt die K rpertemperatur an
62. klet k v l esik az eszk z m k d si tartom ny n ErrU A Measure m r s lenyom sa ut n az eszk z nem m r ErrH K vesse a haszn lati tmutat ban ismertetett l p seket ErrS Az eszk z az nellen rz s sor n hib t rz kelt Vegye ki az elemeket 10 m sodpercre majd pr b lkozzon jra ErrR rz kel hiba Ne haszn lja a h m r t sz ls s ges k r lm nyek k z tt ErrL Hardverprobl ma Juttassa el az eszk zt a szervizbe ErrP Alacsony telepfesz lts g Cser ljen elemet A Hardverprobl ma Juttassa el az eszk zt a szervizbe 8 SPECI LIS UZEMM D 8 1 ID BE LL T SOK Kapcsolja be az eszk zt a START gomb o egyszeri megnyom s val R vid s pol s lesz hallhat Az id zemm d megjelenik Tartsa lenyomva a SET gombot 9 Az ra sz mjegyei kezdenek villogni Az rt k n vel s hez nyomja meg t bbsz r a SET gombot Meger s t sk ppen nyomja meg az OK gombot Q A perc sz mjegyei kezdenek villogni Ism telje meg az el z l p seket a perc v h nap s nap be ll t s hoz Anap be ll t sa ut n az alv zemm d be llit sa jelenik meg 8 2 ALV ZEMM D Ha az alv zemm d nincs aktiv lva a kijelz folyamatosan bekapcsolt llapotban van A kijelz felv ltva mutatja az id t s a k rnyezeti h m rs kletet Az ra be ll t sa ut n az alv zemm d be ll t sa jelenik meg a kijelz n 140 EAR amp FOREH
63. kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho misi nosti produktu neodhazujte tento produkt do mbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo ta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady 121 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Pred likvidac v robku je tfeba vyjmout baterie Baterie zlikvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed podle n rodn ch p edpis 15 Z RUKA SPOLE NOSTI TOPCOM 15 1 Z RU N DOBA Na p stroje Topcom je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Na standardn ani dob jec baterie typ AA AAA se dn z ruka nevztahuje Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 15 2 V JIMKY ZE Z RUKY Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p
64. medir a mesma pessoa para evitar o arrefecimento excessivo da pele Tal como acontece com qualquer tipo de term metro podem ocorrer ligeiras varia es de temperatura 0 2 0 3 C quando s o efectuadas medig es consecutivas Se os resultados diferirem entre si considere a leitura mais alta 7 1 TEMPERATURA DO OUVIDO Retire a sonda de testa da unidade Prima o bot o START para ligar o dispositivo O visor apresentar todos os s mbolos Antes de introduzir a sonda Em criangas 1 ano Puxe a orelha para baixo e para tr s Em criangas gt 1 ano e adultos Puxe a orelha para cima e para tr s 106 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Enquanto segura na orelha introduza a sonda de modo a tapar o canal auditivo Prima o bot o START o uma vez Ouvir um apito curto O icone de modo de medig o no ouvido apresentado Quando ouvir um sinal sonoro duplo a medi o estar concluida Retire o term metro do canal auditivo E mostrado o resultado 7 2 TEMPERATURA DA TESTA Coloque a sonda de testa Posicione cuidadosamente a sonda no centro da testa Prima o bot o START o uma vez Ouvir um apito curto O icone de modo de medig o na testa 6 apresentado Quando ouvir um sinal sonoro duplo a medi o estar concluida E mostrado o resultado Ao concluir a medig o a unidade retorna automaticamente ao modo de hora passados 30 segundos
65. melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan term kre melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k Mindennem garancia rv ny t vesziti amennyiben a term ket a v s rl maga jav tja talakitja vagy m dositja 144 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 Wprowadzenie Termometr do uszu i na czolo wykorzystuje technologie podczerwieni do pomiaru energii promieniowania podczerwonego emitowanego z czota oraz b benka ucha i otaczaj cej go tkanki oraz przek ada j na warto temperatury Termometr ten mo e by r wnie stosowany do pomiaru temperatury w pomieszczeniu oraz temperatur ywno ci i cieczy 2 Temperatura cia a Normalna temperatura cia a cz owieka waha si na przestrzeni dnia generalnie jest ona najni sza rano a najwy sza wieczorem R ne cz ci cia a cz owieka maj r n temperatur Dlatego te standardy pomiaru temperatury w ustach pod pach w odbycie i w uchu s r ne Temperatura cia a cz owieka kontrolowana i regulowana jest przez podwzg rze w m zgu Naczynia krwiono ne przechodz ce przez podwzg rze przechodz r wnie przez b benek ucha w uchu rodkowym St d pomiar temperatury ucha temperatury b ony b benkowej najlepiej odzwierciedla temperatur cia a Normalna temperatura cia a to zakres w
66. n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation de l original ou d une copie de la facture sur laquelle figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 2 lt o z lt e Im 33 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 15 2 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les dommages et pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages encourus pendant le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur l appareil a t modifi supprim ou rendu illisible De m me aucune garantie ne pourra tre sollicit e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur 34 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 EINLEITUNG Das mit Infrarottechnik ausgestattete Ohr und Stirnthermometer misst die Infrarotenergie die von der Stirn oder dem Trommelfell und dem umliegenden Gewebe ausgestrahlt wird Diese Energie wird in Temperaturwerte umgewandelt Das Ohr und Stirnthermometer kann auch dazu verwendet werden die Raumtemperatur oder die Temperatur von Speisen oder Fl ssigkeiten zu messen 2 ZUR K RPERTEMPERATUR Die normale K rpertemperatur unterliegt t
67. odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em baterias padr o ou recarreg veis tipo AA AAA 111 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Consumiveis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresentac o da respectiva confirmag o de compra ou uma c pia da mesma na qual aparecam indicados a data de compra e o modelo da unidade 15 2 EXCLUS ES DE GARANTIA Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou operac o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador 112 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 VOD U n a eln teplom r vyu v infra ervenou technologii k m en infra erven energie vys lan z ela nebo u n ho bub nku a okoln tk n a potom ji p ev d na hodnotu teploty U n a
68. port e des enfants Une mesure de leur propre temp rature par des enfants peut provoquer des dommages l oreille Si une pile est aval e accidentellement contactez un m decin imm diatement Arr tez d utiliser le produit en cas de douleur Cela risquerait d endommager le trou de l oreille Ne jetez pas les batteries dans le feu Elles risqueraient d exploser 4 BOUTONS Voir le rabat de couverture 1 2 3 4 26 U Bouton de mise en marche 5 Sonde frontale START 6 Bouton OK cran LCD 7 Bouton de r glage SET Voyant DEL de temp rature 8 Compartiment de la pile Capteur infrarouge du 1 x CR2032 thermom tre ECRAN Ic ne de pile faible E Ic ne de mode de mesure Ann e F Ic ne de mode de temp rature Date d aliments Temp rature G Ic ne de mode frontal H Ic ne de mode auriculaire EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 6 INSTALLATION DE LA PILE 1 Retirez le couvercle du compartiment de la pile 2 Lorsque la pile est pr install e Retirez l isolateur 3 Dans le cas contraire ins rez une pile CR2032 3 V au lithium en dirigeant le p le positif vers le haut 4 Replacez le couvercle du compartiment de la pile e A A REMARQUE IMPORTANTE Remplacez la pile lorsque le symbole pp 0 apparait l cran Sivous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps enlevez la pile liminez la pile de mani re cologique
69. res mesures 1 x CR2032 CC 3 V lithium 3 minutes apr s la derni re pression d un bouton en mode horloge 65 g pile install e Type BF Classe lla Alimentation interne IPXO Ne pas utiliser en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air ou de l oxyg ne ou de l oxyde azot Fonctionnement continu avec charge br ve 11 MARQUE CE Le symbole CE qui figure sur le produit sur le mode d emploi et sur la bo te indique que l appareil est conforme aux recommandations essentielles de la directive m dicale 93 42 CEE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations asp 12 NETTOYAGE Pour nettoyer le bout de la sonde tenez le thermom tre vers le bas de fagon ce qu aucun liquide ne puisse y p n trer Utilisez un coton tige humidifi avec de l alcool pour frotter doucement la surface du bout de la sonde Laissez s cher une heure avant de refaire fonctionner le thermom tre Nettoyez doucement le capteur infrarouge souill l aide d un tissu doux et humide Un nettoyage avec du papier hygi nique ou une serviette en papier peut rayer le capteur infrarouge provoquant une impr cision ENTRETIEN ET MAINTENANCE Ne donnez pas de choc ne faites pas vibrer et ne laissez pas tomber le thermom tre Ne laissez pas de liquide p n trer dans le thermom tre 32 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Ne d montez p
70. rki on puhdas ja ehj l kosketa infrapuna anturia tai puhalla siihen Ulkoilun j lkeen mittausta on lyk tt v kunnes korva on l mminnyt N in v ltet n liian alhaiset lukemat Suihkun tai liikunnan j lkeen ruumiinl mp nousee Lep hetki ennen l mm n mittaamista Jotta mittaustulos olisi oikea pid mittaria 30 minuutin ajan mittauspaikalla kunnes se on huoneenl mp inen Korvavaha tai esteet heikent v t kuumemittarin lukemien tarkkuutta Tuotteen k ytt ei suositella korvasairauksista kuten ulkoisesta korvatulehduksesta k rsiville T ll in sairas kohta todenn k isesti k rsii l k yt tuotetta m r ss korvassa uinnin tai kylvyn j lkeen Se saattaa vaurioittaa korvaa Kuumemittarissa on pieni osia paristo paristolokero joita pienet lapset saattavat niell T st syyst kuumemittaria ei tule j tt lasten ulottuville Jos ruumiinl mp on yli 38 C henkil ll voi olla kuumetta Ota yhteytt l k riin L k rin tulee hoitaa erityisesti lapsilla esiintyv pitk n jatkunut kuume Ota v litt m sti yhteytt l k riin Pid laite poissa lasten ulottuvilta Lasten itse tekem mittaus voi vaurioittaa korvaa Jos joku vahingossa nielaisee pariston ota heti yhteytt l k riin 84 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Lopeta tuotteen k ytt jos siit aiheutuu kipua Se vaurioittaa t ll in todenn k
71. tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 15 2 TILANTEET JOISSA TAKUUTA EI OLE Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu raukeaa jos ostaja on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta 92 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 INTRODUZIONE II termometro auricolare e da fronte sfrutta una tecnologia a infrarossi per misurare la radiazione emessa dalla fronte dal timpano e dai tessuti circostanti convertendo quindi i dati rilevati in un valore di temperatura II termometro auricolare e da fronte pu anche essere utilizzato per misurare la temperatura ambientale e la temperatura di cibi e fluidi 2 INFORMAZIONI SULLA TEMPERATURA CORPOREA Di norma la temperatura corporea subisce fluttuazioni nel corso della giornata raggiungendo generalmente il picco minimo al mattino e il picco massimo alla sera Le diverse zone del corpo umano hanno temperature diverse pertanto g
72. term metro antes da primeira utiliza o e ap s cada aplica o pois de outro modo o resultado pode ser incorrecto A temperatura corporal aumenta depois de um duche ou de exerc cio f sico Descanse antes de medir a temperatura 103 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 NOTAS DE SEGURANGA A ATEN O Leia atentamente as seguintes informag es acerca da seguran a e da utiliza o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as fun es do equipamento Guarde estes conselhos de utilizag o e se necess rio transmita os a terceiros Este term metro destina se apenas a utiliza o dom stica A utilizac o deste term metro n o substitui a consulta de um m dico A ponta da sonda a parte mais delicada do term metro s poss vel obter medic es precisas com o term metro se a ponta da sonda estiver limpa e intacta N o toque nem sopre na direcc o do sensor de infravermelhos A medig o deve ser suspensa at o ouvido estar aquecido ap s actividades ao ar livre para evitar resultados baixos A temperatura corporal aumenta depois de um duche ou de exerc cio f sico Descanse antes de medir a temperatura Para conseguir uma medig o adequada condicione o term metro temperatura da sala em que se ir realizar a medig o durante 30 minutos A cera e as obstru es do canal auditivo afectam a precis o do term metro N o se recomenda o uso do produto em pessoas que sofram de
73. the unit to the service center 8 ADVANCED MODE 8 1 TIME SETTINGS Poweron the unit by pressing the START button o once You will hear a short beep Time mode is displayed Press and hold the SET button 9 The hour digits are blinking Press the SET button repeatedly to increase the digit Press the OK button Q to confirm The minutes digits are blinking Repeat previous steps for setting the minutes year month and day After setting the day the unit will enter sleep mode setting 8 2 SLEEP MODE When sleep mode is not activated the display is continuously ON The display will toggle between time and room temperature After setting the time and date sleep mode setting is displayed Press the SET button o to switch between ON or OFF Press the OK button Q to confirm EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 8 3 TEMPERATURE UNIT Power on the unit by pressing the START button o once You will hear a short beep Time mode is displayed Press simultaneous the START button o and OK button o for 5 seconds and release both buttons A single beep confirms that you have set the temperature to F A double beep confirms that you have set the temperature to C 9 FOOD AND WATER TEMPERATURE Next to the body temperature the Ear and Forehead Thermometer 301 can be used to measure the temperature of nutrition Puton the forehead probe Press the OK button Q and simultaniously t
74. tulee mittaustulos Kun mittaus on suoritettu laite palaa automaattisesti ajanmittaustilaan 30 sekunnin kuluttua N ytt kytkeytyy automaattisesti pois p lt 3 minuuttia ajanmittaustilan aktivoinnin j lkeen 7 3 L MP TILAN LED OSOITIN Sen j lkeen kun tulos n kyy n yt ll asianmukainen ilmaisin e syttyy palamaan Vihre valo 35 6 C 37 2 C 96 F 99 F Oranssi valo 37 3 C 37 5 C 99 1 F 99 5 F Punainen valo 37 6 C 42 9 C 99 6 F 109 3 F 7 4 MUISTI Jokaisen mittauksen tulos tallentuu automaattisesti muistiin Jos muisti on t ynn 30 merkint vanhin mittaustulos poistetaan Tietojen hakeminen muistista e Kytke virta painamalla START n pp int Selaa muistia painamalla SET n pp int 9 useita kertoja Jokaisen tuloksen mukana n kyv t p iv ys ja j rjestysnumero 87 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 5 N YT N VIRHEILMOITUKSET Hr LO Erre ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErP Mitattu l mp tila on gt 42 9 C 109 3 F Mitattu l mp tila on lt 32 0 C 89 6 F Ymp rist n l mp tila ei ole sallitulla alueella Mittaus ei onnistu Mittaa n pp imen painamisen j lkeen Noudata k ytt ohjetta Automaattitestauksen aikana on havaittu virhe Poista paristot 10 sekunnin ajaksi ja yrit uudelleen Anturivirhe l k yt mittaria rimm isiss olosuhteissa Laite
75. tussen AAN en UIT Druk op de OK toets 6 om te bevestigen 8 3 EENHEID VAN TEMPERATUUR Schakel de thermometer in door eenmaal op de START toets te drukken U hoort een korte pieptoon De tijdmodus wordt weergegeven Druk gedurende 5 seconden tegelijkertijd op de START toets o en de OK toets en laat beide toetsen nadien los Een pieptoon duidt aan dat u de temperatuur ingesteld hebt op F Een dubbele pieptoon duidt aan dat u de temperatuur ingesteld hebt op C 19 n Z 3 4 ui a uj z EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 9 VOEDSEL EN WATERTEMPERATUUR De oor en voorhoofdthermometer 301 kan niet alleen worden gebruikt om de lichaamstemperatuur te meten maar ook de voedseltemperatuur Breng de voorhoofdlens aan Druk tegelijkertijd op de OK toets en de START toets VOEDSEL FOOD verschijnt Richt de voorhoofdlens naar het voedsel en houd de lens op 2 cm van het voedsel of de babyfles Raak het voedsel niet aan met de voorhoofdlens Druk op de START toets Wanneer u een dubbele pieptoon hoort is de meting voltooid De uitslag wordt weergegeven Druk na de meting tegelijkertijd op de OK toets 6 en de START toets om naar de tijdmodus terug te keren 10 KENMERKEN Model Temperatuursensortype Temperatuurmeetbereik Kamertemperatuur Afleesnauwkeurigheid Meetnauwkeurigheid Bereik bedrijfsomgevingstemperatuur Bereik bedri
76. 30 registreringer fjernes den ldste m ling S dan l ses hukommelsen Tryk p START knappen o for at t nde termometeret Tryk p SET knappen flere gange for at bladre gennem hukommelsen Hvert resultat vises med dato og malingsnummer 7 5 FEJLMEDDELELSER I DISPLAYET HI Den m lte temperatur er gt 42 9 C 109 3 F LO Den m lte temperatur er lt 32 0 C 89 6 F ErrE Omgivelsestemperaturen er ikke inden for driftsspecifikationerne ErrU M ler ikke efter at have trykket p Measure ErrH F lg trinene der er omtalt i brugervejledningen 69 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 ErrS Der er registreret en fejl under selvkontrollen Fjern batterierne i ErrR 10 sekunder og pr v igen Sensorfejl Brug ikke termometeret i ekstreme omgivelser ErrL Hardwareproblem Aflever enheden til servicecenteret ErrP Batteriniveau lavt Udskift batterierne m Hardwareproblem Aflever enheden til servicecenteret 8 AVANCERET TILSTAND 8 1 TIDSINDSTILLINGER T nd enheden ved at trykke p START knappen o n gang Der afgives et kort bip Tidstilstanden vises Tryk p og hold SET knappen o inde Timetallene blinker Tryk p SET knappen 7 gentagne gange for at ge tallet Tryk pa OK knappen Q for at bekr fte Minuttallene blinker Gentag de foreg ende trin for at indstille minutter r m ned og dag N r dagen er indstillet skifter enheden til sleep tilstand 8 2
77. 32 3V 4 TOU A A ZHMEIQZH urrarap a V av TO va TOUS 126 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 A 3 3
78. ART f r att terg till tidsl get 10 FUNKTIONER Modell Temperatursensortyp M tomr de temperatur Rumstemperatur Visningsprecision M tningsprecision Omgivande temperaturintervall vid anv ndning Omgivande luftfuktighetsintervall vid anv ndning Omgivande temperaturintervall vid f rvaring HV T68 Infrar d 32 C 42 9 C 32 00 C 42 94 C 5 C 59 9 C 41 C 59 89 C 0 2 C eller 17 56 C 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C till 35 4 C 0 3 C 42 1 C till 42 9 C 0 3 C 35 50 C 42 00 C 17 56 C 32 00 C 35 44 C 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Rumstemperatur 1 C Mattemperatur 1 C 15 C 35 C 15 00 C 35 00 C 30 80 RH 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 62 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Omgivande luftfuktighetsintervall vid f rvaring Minne Batterityp Automatisk avst ngning Vikt o Klassificering R 30 85 RH Senaste 30 m tresultaten 1 x CR2032 DC 3 V Litium 3 minuter efter det att den senaste knappen tryckte tidsl ge 65 g med batteri TypBF Klass lla Utrustning med intern str mf rs rjning IPXO Bor inte anv ndas i n rheten av l ttant ndliga bed vningsmedel med luft eller med syre eller lustgas Kontinuerlig drift med korttidsladdning 11 CE M RKNING Apparatens bruksanvisningens och f rpackningens CE sym
79. Dzieki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cze ci lub surowc w ze zuzytych produkt w przyczyniaja sie Paristwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nalezy zwr ci sie do wtadz lokalnych 153 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Przed oddaniem urzadzenia do ponownego wykorzystania nalezy wyja baterie Baterie nalezy utylizowa w odpowiedni spos b zgodnie z obowiazujacymi przepisami 15 Gwarancja Topcom 15 1 Okres gwarancji Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urzadzenia Firma Topcom nie udziela zadnej gwarancji na baterie standardowe lub akumulatorki typu AA AAA Cze ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wplywajace na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopi na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 15 2 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takie jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony
80. EAD THERMOMETER 301 ASET be ll t gomb o lenyom s val v lthat az ON be s az OFF ki be llit s k z tt Meger s t sk ppen nyomja meg az OK gombot Q 8 3 A H MERSEKLET M RT KEGYS GE Kapcsolja be az eszk zt a START gomb o egyszeri megnyom s val R vid s pol s lesz hallhat Az id zemm d megjelenik Nyomja le egyszerre a START gombot o s az OK gombot 6 5 m sodpercig majd engedje el mindkett t Egy r vid s pol s azt jelzi hogy a h m rs klet m rt kegys ge F Adupla sipol s azt jelzi hogy a h m rs klet m rt kegys ge C 9 ETEL ES VIZHOMERSEKLET A testh m rs klet mellett a f l s homlokh m r Ear and Forehead Thermometer 301 lelmiszerek h m rs klet nek m r s re is alkalmas Helyezze fel a homlokszond t Nyomja meg egyszerre az OK gombot s a START gombot O Megjelenik a FOOD lelmiszer felirat lr ny tsa a homlokszond t 6 az lelmiszerre s tartsa 2 cm t vols gra az lelmiszert l vagy a cumis vegt l o A szond val ne rintse meg az telt Q Nyomja meg a START gombot Am r s befejez d s t dupla s pol s jelzi Am r s eredm nye a kijelz n l that A m r s befejez sekor nyomja meg egyszerre az OK gombot s a START gombot o az id zemm dba val visszat r shez 141 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 10 JELLEMZ K Modell H m rs klet rz kel tipusa M
81. ORHOOFDTEMPERATUUR Breng de voorhoofdlens aan Plaats de lens zachtjes midden op het voorhoofd Druk eenmaal op de START toets U hoort een korte pieptoon Het voorhoofdmoduspictogram 6 verschijnt Wanneer u een dubbele pieptoon hoort is de meting voltooid De uitslag wordt weergegeven n z 3 4 ui a uj z Na voltooiing van de meting gaat het toestel na 30 seconden automatisch terug naar de tijdmodus 3 minuten nadat de tijdmodus is geactiveerd wordt de display automatisch volledig uitgeschakeld 17 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 3 TEMPERATUUR LED Wanneer het meetresultaat verschijnt gaat de betreffende LED e branden Groen lampje 35 6 C tot 37 2 C 96 F tot 99 F Oranje lampje 37 3 C tot 37 5 C 99 1 F tot 99 5 F Rood lampje 37 6 C tot 42 9 C 99 6 F tot 109 3 F 7 4 GEHEUGEN Het resultaat van elke meting wordt automatisch in het geheugen opgeslagen Als het geheugen vol is 30 metingen wordt het oudste meetresultaat verwijderd Het geheugen oproepen Druk op de START toets o om de thermometer in te schakelen Druk herhaaldelijk op de INSTEL toets SET 9 om het geheugen te doorlopen Elk resultaat wordt weergegeven met datum en volgnummer 7 5 FOUTMELDINGEN OP DE DISPLAY Hr De gemeten temperatuur is gt 42 9 C 109 3 F LO De gemeten temperatuur is lt 32 0 C 89 6 F Erre De omgevingstemperatuur ligt niet binnen de
82. Pulse el bot n OK para confirmar UNIDAD DE TEMPERATURA Active la unidad pulsando el bot n START o una vez Se oir un pitido corto Se visualiza el modo hora Pulse al mismo tiempo los botones START o y OK Q durante 5 segundos y suelte ambos botones Un nico pitido confirmar que ha seleccionado la temperatura en F Un pitido doble confirmar que ha seleccionado la temperatura en C TEMPERATURA DE LOS ALIMENTOS Y EL AGUA Adem s de la temperatura corporal el Ear and Forehead Thermometer 301 puede utilizarse para medir la temperatura de los alimentos Coloque la sonda de frente i Pulse al mismo tiempo los botones OK y START O Aparecer FOOD Alimentos en pantalla Dirija la sonda de frente o hacia los alimentos y mant ngala a 2 cm de los alimentos o el biber n o No toque nunca los alimentos con la sonda de frente O 52 Pulse el bot n START Oir dos pitidos cuando la medici n haya finalizado Se mostrar el resultado en la pantalla EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Al finalizar la medici n pulse al mismo tiempo los botones OK y START para regresar al modo de hora 10 CARACTER STICAS Modelo Tipo de sensor de temperatura Intervalo de medici n de temperatura Temperatura ambiente Precisi n de la pantalla Precisi n de medici n Intervalo de temperatura ambiente de funcionamiento Intervalo de humedad ambiente de funcionamiento Intervalo de temperatura
83. SLEEP TILSTAND N r sleep tilstand ikke er aktiveret er displayet konstant t ndt Displayet vil skifte mellem klokkesl t og temperaturen i rummet Efter 8 3 9 indstilling af klokken og datoen vises indstillingen af sleep tilstand Tryk p SET knappen o for at skifte mellem ON og OFF Tryk p OK knappen 6 for at bekraefte TEMPERATUR ENHED Taend enheden ved at trykke p START knappen o n gang Der afgives et kort bip Tidstilstanden vises Tryk samtidigt p START knappen o og OK knappen 9 i5 sekunder og slip begge knapper Et enkelt bip bekr fter at temperaturen er indstillet til F Et dobbelt bip bekr fter at temperaturen er indstillet til C TEMPERATUR I MAD OG VAND Foruden kropstemperaturen kan re og pandetermometer 301 anvendes til at m le temperaturen i f devareprodukter 70 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 S t pandesonden p Tryk samtidigt p OK knappen og START knappen O FOOD vises Retpandesonen o mod f devareproduktet og hold sonden 2 cm fra f devareproduktet eller sutteflasken Pandesonden m ikke rare maden Tryk p START knappen N r du h rer et dobbelt bip er m lingen gennemf rt Resultatet vises Tryk samtidigt p OK knappen og START knappen for at vende tilbage til tidstilstand n r m lingen er fuldf rt 10 FUNKTIONER Model HV T68 Temperatursensortype Infrar dt Temperaturm leomr de Tem
84. TART Start 5 Celov sonda LCD displej 6 Tla idlo OK LED indik cia teploty 7 Tla idlo SET Infra erven senzor teplomera 8 Priestor bat ri 1 x AAA DISPLEJ Ikona vybitia bat rie E Ikona re imu merania Rok F Ikona re imu merania teploty D tum potrav n Teplota Ikona elov ho re imu Ikona u n ho re imu TO VLOZENIE BATERII Zlo te kryt bat ri Ak s u bat rie vlo en vyberte izol tor V pr pade e nie je predin talovan vlo te 3 V l tiov bat riu CR2032 kladn m p lom smerom nahor Kryt bat ri znovu zalo te A DOLEZITA POZN MKA Ke sa zobraz indik tor 97 A vyme te bat riu Ak teplomer dlh iu dobu nepou vate vyberte z neho bat rie Bat rie sa musia likvidova ekologicky v s lade s pr slu n mi predpismi platn mi vo va ej krajine 157 SLOVENSKY EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 TELESN TEPLOTA A DOLEZITA POZN MKA Odpor a sa aby ste za nasledovnych okolnost teplotu odmerali trikr t Doj at mlad ie ako 3 mesiace Deti mlad ie ne 3 roky s oslaben m imunitn m syst mom pre ktor je ve mi d le it zisti i maj hor ku Ke sa u te pou va tento teplomer a k m sa s n m nenau te pracova a nebudete z skava konzistentn hodnoty teploty Aby ste zabezpe ili presn meranie vy istite kryt sondy Pred mera
85. TOPCON EAR 8 FOREHEAD THERMOMETER 301 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK PR RU KA OAHTIEZ XPHEHE HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBSLUGI UZ VATEL SKY MANU L V1 1 06 11 CE 0123 A UK NL ES DK SF PT cz GR HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica s caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nos
86. ZNAMKA Stanovenie rozsahu vasej norm lnej telesnej teploty a telesnej teploty lenov va ej rodiny a jeho zaznamenanie t chto dajov je ve mi d le it Vysk ajte si meranie svojej telesnej teploty a teploty zdrav ch lenov va ej rodiny a stanovte rozsahy norm lnych tepl t Je d le it vy isti teplomer pred prv m pou it m a po ka dom pou it inak m e by v sledok nespr vny Po sprchovan alebo cvi en telesn teplota st pne Pred meran m teploty si odpo i te 155 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 BEZPECNOSTN POKYNY A A UPOZORNENIE Pozorne si pros m pre tajte nasleduj ce inform cie t kaj ce sa bezpe n ho a spr vneho pou vania tohto zariadenia Obozn mte sa so v etk mi funkciami pr stroja Tieto pokyny starostlivo uschovajte a v pr pade potreby ich poskytnite aj al m osob m Tento teplomer je ur en len na pou vanie v dom cnosti Pou itie tohto teplomera nesl i ako n hrada n v tevy lek ra Hrot sondy je najcitlivej ou as ou teplomera Presn hodnoty mo no namera pomocou teplomera iba v pr pade ak je hrot sondy ist a neporu en Nedot kajte sa ani nef kajte na infra erven senzor Po pr chode z vonku po kajte k m sa ucho nezahreje aby sa tak predi lo ni m v sledkom Po sprchovan alebo cvi en telesn teplota st pne Pred meran m teploty si odpo i te Na dosiahnutie presn
87. a il LED corrispondente X Luce verde da 35 6 C a 37 2 C da 96 F a 99 F Luce arancio da 37 3 C a 37 5 C da 99 1 F a 99 5 F Luce rossa da 37 6 C a 42 9 C da 99 6 F a 109 3 F 7 4 MEMORIA II risultato di ciascuna misurazione verr salvato automaticamente nella memoria Se la memoria piena 30 registrazioni verr eliminato il risultato pi vecchio Per richiamare la memoria Per accendere il termometro premere il tasto START O Premere successivamente il tasto SET 7 per scorrere la memoria Ogni risultato verr visualizzato con data e numero di sequenza 97 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 5 MESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLAY HI La temperatura misurata amp gt 42 9 C 109 3 F LO La temperatura misurata amp lt 32 0 C 89 6 F ErrE La temperatura ambientale non compresa nelle specifiche di funzionamento ErrU Non misura dopo aver premuto Measure misura ErrH Seguire le procedure descritte nella guida per l utente ErrS stato rilevato un errore durante l autotest Rimuovere le batterie per 10 secondi e quindi riprovare ErrR Errore sensore Non utilizzare il termometro in condizioni ambientali estreme ErrL Problema di hardware Restituire l unit al centro assistenza ErrP Batteria quasi scarica Sostituire la batteria m Problema di hardware Restituire l unit al centro assistenza 8 MODALITA AVANZATA 8 1 IMPOSTAZIONI DELL ORA Acce
88. adenia Pri uplatnen z ruky je potrebn predlo i origin l alebo k piu dokladu o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 15 2 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek n rok na z ruku nebude uznan ak bol pr stroj opravovan zmenen alebo upraven z kazn kom 163 gt F4 n z uj gt o par n TOPCOM EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Visit our website Topcom kidzzz com MD10600297
89. adnym p lem nahoru 4 Vra te na m sto kryt baterie el D LEZIT POZN MKA Kdy se zobraz symbol W 1 Q vym te baterii Pokud nebudete p stroj dlouho pou vat vyjm te baterii Baterie je nutno likvidovat ekologick m zp sobem ve shod s n rodn mi p edpisy 115 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 T LESN TEPLOTA D LEZIT POZN MKA Doporu uje se abyste za n sleduj c ch okolnost provedli t i m en teploty U kojenc b hem prvn ch 3 m s c v ku D ti ve v ku do t let ve stavu s omezen m imunitn ho syst mu a ty pro kter je p tomnost nebo absence hore ky kritick Jestli e se teprve u te teplom r pou vat a nejste je t pln obezn meni s postupem a z sk v n m spr vn ch m en Prove te vy i t n krytu sondy aby se zajistilo p esn m en P ed m en m stejn osoby vy kejte p ibli n 30 sekund aby se zabr nilo nadm rn mu ochlazen poko ky Stejn jako u jin ch typ teplom r se mohou p i opakovan ch m en ch objevit drobn odchylky teploty 0 2 0 3 C Jestli e jsou v sledky rozd ln pou ijte nejvy hodnotu 116 TEPLOTA UCHA St hn te z teplom ru eln sondu Zapn te teplom r stisknutim tla itka START O Na displeji se zobraz v echny symboly P ed vlo en m detektoru V pr pad d t ve v ku
90. antes de tomarse la temperatura Para una medici n adecuada prepare el term metro durante 30 minutos en el lugar de medici n hasta que alcance la temperatura ambiente El cerumen o las obstrucciones afectan a la precisi n del term metro No se recomienda el uso del producto en usuarios con enfermedades auditivas incluyendo la otitis externa y la timpanitis La parte afectada podr a deteriorarse No utilice el producto en un o do mojado despu s de nadar o tomar un bafio El o do podr a resultar dafiado 47 a Zz lt a o ul EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 El term metro contiene piezas pequefias como la pila o la tapa del compartimiento de las pilas que los nifios podr an tragarse Por este motivo no deje que un nifio manipule el term metro sin su supervisi n Silatemperatura es superior a 38 C el paciente puede tener fiebre P ngase en contacto con su m dico La fiebre persistente Sobre todo en el caso de nifios debe ser tratada por un m dico P ngase en contacto con su m dico inmediatamente Mantenga la unidad alejada del alcance de los nifios La automedici n realizada por ni os puede causar da os en el o do Si se produce la ingesti n accidental de una pila p ngase en contacto con un m dico inmediatamente Detenga el uso del producto si le provoca alg n tipo de dolor El o do podr a resultar dafiado Noarroje las pilas al fuego Podr an explotar 4
91. ar Measure Medir ErrH Siga los pasos indicados en el manual de usuario ErrS Se ha detectado un error durante la autocomprobaci n Retire la pila durante 10 segundos e int ntelo de nuevo ErrR Error en el sensor No utilice el term metro en entornos extremos ErrL Problema del aparato Devuelva el dispositivo al centro de reparaci n ErrP Nivel bajo de bater a Cambie la pila n Problema del aparato Devuelva el dispositivo al centro de reparaci n 8 MODO AVANZADO 8 1 AJUSTES DE HORA Active la unidad pulsando el bot n START o una vez Se oir un pitido corto Se visualiza el modo hora Mantenga pulsado el bot n SET Los digitos de la hora parpadear n Pulse el bot n SET o repetidamente para aumentar el d gito Pulse el bot n OK para confirmar Los d gitos de los minutos parpadear n 51 ESPANOL EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 8 2 Repita los pasos anteriores para ajustar los minutos el afio el mes y el dia Despu s de ajustar el dia la unidad entrar en modo de suspensi n MODO DE SUSPENSI N Si no est activado el modo de suspensi n la pantalla permanecer encendida La pantalla cambiar entre la hora y la temperatura ambiente Despu s de configurar la hora y la fecha se mostrar la configuraci n del modo de suspensi n 8 3 9 Pulse el bot n SET 9 para cambiar entre las opciones ON Activado u OFF Desactivado
92. arto ci a nie warto sta a Korzystaj c z termometru do ucha na podczerwie do pomiaru temperatury normalny zakres wynosi 35 8 C 37 6 C Ponadto normalny zakres temperatury cia a cz owieka ma tendencje do zmniejszania si wraz z wiekiem A WA NA UWAGA Wa ne jest ustalenie i zanotowanie zakres w normalnej temperatury cia a Pa stwa i cz onk w rodziny Prosimy po wiczy wykonywanie pomiar w na sobie i zdrowych cz onkach rodziny aby okre li ich normalne zakresy temperatur Wa ne jest aby wyczy ci termometr przed pierwszym u yciem a nast pnie po ka dym nast pnym w przeciwnym wypadku wynik mo e by niedok adny Po k pieli lub wiczeniach temperatura cia a wzrasta Przed wykonaniem pomiaru temperatury prosimy chwil odpocz 145 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 Uwagi dotyczace bezpieczeristwa A OSTRZE ENIE Doktadnie zapozna sie z ponizszymi informacjami dotyczacymi bezpiecze stwa oraz prawid owego u ytkowania a tak e ze wszystkimi funkcjami urz dzenia Niniejsze zalecenia oraz instrukcje nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci i w razie potrzeby przekaza je stronom trzecim Termometr przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego Korzystania z termometru nie nale y traktowa jako zamiennika porady lekarza Ko c wka czujnika jest najbardziej delikatn cz ci termometru dok adny odczyt termomet
93. as ne r parez pas et ne transformez pas le thermom tre Conservez hors de port e des enfants Nettoyez le corps du thermom tre avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de benz ne d essence de diluant ou tout autre nettoyant contenant des agents abrasifs 14 MISE AU REBUT DE L APPAREIL ENVIRONNEMENT Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur le produit sur le mode ER d emploi et ou sur la boite est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage Le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s contribue fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte de votre r gion contactez les autorit s locales Avant de jeter l appareil retirez la pile liminez la pile de mani re cologique selon les r glementations en vigueur dans le pays 15 GARANTIE TOPCOM 15 1 P RIODE DE GARANTIE Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts ayant un effet
94. atury przez dzieci mo e spowodowa uszkodzenie ucha W wypadku po kni cia baterii nale y od razu skontaktowa si z lekarzem W wypadku odczucia jakiegokolwiek b lu nale y od razu zaprzesta u ywania termometru Istnieje prawdopodobie stwo uraz w kana u ucha Nie wrzuca baterii do ognia Mog one eksplodowa 4 Przyciski Patrz zagi ta ok adka 1 Przycisk START 5 Czujnik do czo a 2 Wy wietlacz LCD 6 Przycisk OK 3 Wskazanie temperatury LED 7 Przycisk SET 4 Podczerwony czujnik termometru 8 Komora baterii 1 x CR2032 5 Wy wietlacz A Wska nik niskiego poziomu E Ikona trybu pomiaru baterii F Ikona trybu pomiaru B Rok temperatury ywno ci C Data G Ikona trybu pomiaru na czole D Temperatura H Ikona trybu pomiaru w uchu 147 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 6 Wk adanie baterii Zdj pokryw baterii Gdy baterie s wst pnie zainstalowane Zdj izolacj Je eli baterie nie s wst pnie m zainstalowane w o y baterie litowe CR2032 3 V biegunem dodatnim skierowanym do g ry Za pokryw baterii A A WA NA UWAGA Wymie bateri je li wy wietli sie symbol W 1 Wyj bateri je li termometr nie jest u ywany przez d u szy okres czasu Nale y zutylizowa bateri w spos b przyjazny rodowisku oraz zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w Pa stwa kraju 7 Temperatura cia
95. atuur is een bereik geen vaste waarde Wanneer u een IR oorthermometer gebruikt om de temperatuur op te nemen ligt het normale bereik van de lichaamstemperatuur tussen 35 8 C en 37 6 C Het is ook meestal zo dat het normale temperatuurbereik afneemt met de leeftijd Al BELANGRIJK Het is belangrijk om het normale temperatuurbereik van uzelf en uw gezinsleden te bepalen en neer te schrijven Neem een paar keer uw lichaamstemperatuur en die van uw gezinsleden in gezonde toestand om hun normale temperatuurbereik te bepalen Hetis belangrijk dat u de thermometer schoonmaakt voordat u hem voor het eerst gebruikt en na elk gebruik anders kan de thermometer onjuiste resultaten geven Na een douche of lichamelijke inspanning stijgt de lichaamstemperatuur Wacht dus even voordat u de temperatuur opneemt 13 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A A WAARSCHUWING Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Leer alle functies van het toestel kennen Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan derden Deze thermometer is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het gebruik van deze thermometer kan een consult bij uw arts niet vervangen De meetlens is het gevoeligste onderdeel van de thermometer nauwkeurige meetresultaten zijn enkel mogelijk als de lens schoon en onbeschadigd is Raak de infraroodsens
96. automatick ho vypnut 8 2 RE IM SPANKU Jestli e nen aktivov n re im sp nku bude displej trvale zapnut Displ ej se bude p ep nat mezi zobrazen m asu a pokojov teploty Po nastaven asu a data se zobraz nastaven re imu automatick ho vypnut 118 Stisknut m tla tka SET o m ete p epnout mezi ON zapnuto a OFF vypnuto Potvr te nastaven stisknut m tla tka OK EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 8 3 JEDNOTKY TEPLOTY Jedn m stisknut m tla tka START o zapn te teplom r Zazn kr tk pipnuti Zobraz se asov re im Stiskn te sou asn na 5 sekund tla tka START o a OK Q a potom je ob uvoln te Jedn m p pnut m se potvrd to Ze do lo k nastaven teploty na F Dojitym p pnut m se potvrd to Ze do lo k nastaven teploty na F 9 TEPLOTA STRAVY A VODY Krom t lesn teploty Ize U n a eln teplom r 301 vyu t rovn k m en teploty stravy Nasadte eln sondu Stiskn te sou asn tla tka OK a START zobrazi se polo ka FOOD Namifte eln sondu na stravu a dr te ji asi 2 cm od stravy nebo od d tsk l hve s ml kem o Nedotykejte se eln sondou 6 stravy Stiskn te jednou tla tko START O Dvojit pipnuti ohl s ukon en m en Zobraz se v sledek Po skon en m en stiskn te sou asn tla tka OK a START O T m se vr t te do re imu hodin
97. bbanhatnak 136 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 4 GOMBOK L sd a kihajthat borit t 1 START gomb 5 Homlokszonda 2 LCD kijelz 6 OKgomb 3 LED es h m rs kletjelz s 7 SET be ll t gomb 4 Infrav r s h szenzor 8 Elemtart 1 x CR2032 5 KIJELZ A Alacsony t lt ttsegi szint E M r si m d ikonja ikonja F Etelh m rs klet m r si m d ikonja B v G Homlokh m rs klet m r si m d C D tum ikonja D H m rs klet H F lh m rs klet m r si m d ikonja 6 AZ ELEMEK BEHELYEZ SE N 1 Vegye le a telepfedelet E 2 Ha a telepek el re be vannak helyezve H zza ki a szigetel t 3 Ha nincsenek behelyezve akkor tegyen be egy CR2032 3V l tium elemet pozitiv rintkez j vel felfele 4 Illessze vissza az elemfedelet A A FONTOS MEGJEGYZES Haa ikont l tja a kijelz n elemcsere sz ks ges Ha hossz ideig nem fogja haszn lni az eszk zt vegye ki az elemeket Azelemeket az orsz g ban rv nyes el r soknak megfelel en k rnyezetbar t m don likvid lja 137 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 TESTH M RS KLET A FONTOS MEGJEGYZ S Az al bbi estekben aj nlatos h romszor egym s ut n megm rni a testh m rs kletet 3 h napn l fiatalabb csecsem eset ben Olyan 3 ven aluli gyermek eset ben akikn l immunrendszeri probl ma ll fenn vagy akikn
98. biente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 54 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Antes de eliminar el dispositivo deben retirarse las pilas Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pais 15 GARANT A TOPCOM 15 1 PER ODO DE GARANT A Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garant a sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 15 2 LIMITACIONES DE LA GARANT A Los dafios o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los dafios resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los dafios ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los dafios causados durante eltransporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier r
99. bol anger att enheten uppfyller de grundl ggande kraven i det medicinska direktivet 93 42 EEC Deklarationen om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations asp 12 RENG RING Reng r sondens spets genom att h lla termometern ned t s att ingen v tska kan tr nga in Anv nd en bomullstuss fuktad med alkohol och torka f rsiktigt av ytan p sondens spets L t torka en timme innan du anv nder termometern igen Reng r f rsiktigt en nedsmutsad infrar d sensor med en mjuk fuktad trasa Reng ring med toalettpapper eller handduk kan skada den infrar da sensorn och resultera i felaktiga v rden 13 SK TSEL OCH UNDERH LL Termometern f r inte uts ttas f r st tar eller vibrationer Termometern f r inte uts ttas f r v tska Termometern f r inte tas is r repareras eller byggas om F rvaras o tkomligt f r barn 63 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Reng r termometerns huvuddel med en mjuk och torr trasa Anv nd inte bensen bensin thinner eller n got annat reng ringsmedel som inneh ller aggressiva kemikalier 14 KASSERING AV APPARATEN P ETT MILJ V NLIGT S TT N r produkten r uttj nt b r du inte kasta den i de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter bruksanvisningar och eller f rpackningar f rsedda med symbolen till v nster markerar detta En del a
100. cedeclarations asp 12 72 RENG RING For at reng re spidsen skal termometeret holdes nedad s der ikke kan tr nge v ske ind Brug en bomuldsvatpind fugtet med alkohol til at aft rre overfladen p spidsen af sonden forsigtigt Lad termometeret t rre i en time f r det tages i brug igen Reng r forsigtigt en forurenet infrar d sensor med en bl d v d klud Reng ring med toiletpapir eller k kkenrulle kan ridse den infrar de sensor og for rsage un jagtige m linger H NDTERING OG VEDLIGEHOLDELSE Termometeret m ikke st des rystes eller kastes tabes Lad ikke v ske tr nge ind i termometeret Termometeret m ikke skilles ad repareres eller ombygges Opbevares utilg ngeligt for b rn Reng r selve termometeret med en bl d t r klud Brug ikke benzen benzin fortynder eller andre reng ringsmidler der virker slibende EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 14 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN MILJ N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder h
101. conds The display will automatically turn off completely 3 minutes after time mode is activated 7 3 TEMPERATURE LED INDICATION As soon as the result is displayed the relevant LED e will light Green Light 35 6 C to 37 2 C 96 F to 99 F Orange Light 37 3 C to 37 5 C 99 1 F to 99 5 F Red Light 37 6 C to 42 9 C 99 6 F to 109 3 F 7 4 MEMORY The result of each measurement will be stored automatically into the memory If the memory is full 30 records the oldest measurement result will be removed To recall the memory Press the START button to turn the power on Press the SET button 7 successively to scroll through the memory Each result is displayed with date and sequence number EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 5 DISPLAY ERROR MESSAGES Hr LO Erre ErrU ErrH ErrS ErrR ErrL ErP The measured temperature is gt 42 9 C 109 3 F The measured temperature is lt 32 0 C 89 6 F The ambient temperature is not within the operation specifications Does not measure after pressing Measure Follow the steps mentioned in the user guide An error is detected during self check Remove the batteries for 10 seconds and try again Sensor error Do not use the thermometer under extreme environment Hardware problem Return the unit to the service center Battery low Replace the battery Hardware problem Return
102. dade ambiente de armazenamento Mem ria Tipo de pilha Desactivag o autom tica Peso Classifica o R 107 77F 109 3 F 0 5 F Temperatura ambiente 1 C Temperatura dos alimentos 1 C 15 C 35 C 59 F 95 F 30 80 HR 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 HR ltimas 30 medig es 1 x CR2032 CC 3V L tio 3 minutos depois do ltimo bot o activado em modo de hora 659 com pilha Tipo BF Classe lla Equipamento com fonte de alimentag o interna PXO Nao adequado para utiliza o na presenca de misturas inflam veis de anest sicos com ar ou oxig nio ou xido nitroso Opera o cont nua com carregamento de curto prazo 11 MARCA CE O s mbolo CE na unidade guia do utilizador e caixa de oferta indica que a unidade se encontra em conformidade com os requisitos essenciais da directiva m dica 93 42 CEE A Declarag o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations asp 12 LIMPEZA Ao limpar a ponta da sonda mantenha o term metro virado para baixo para evitar a entrada de l quido Utilize um cotonete humedecido com lcool para limpar suave e cuidadosamente a 110 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 superficie da ponta da sonda Deixe secar durante uma hora antes de utilizar o term metro de novo Limpe a sujidade do sensor de infravermelhos com um pano macio h mido de forma cuidadosa Limpar o term met
103. dall unit OR Per accendere il termometro premere il tasto q N START O Sul display verranno visualizzati tutti simboli Prima di inserire la sonda Per i bambini di et lt a 1 anno tirare l orecchio indietro e in giu Per i bambini di et gt a 1 anno fino agli adulti tirare l orecchio indietro e in su EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Tenendo l orecchio inserire la sonda nel canale auricolare in modo da chiuderlo Premere una sola volta il tasto START Verr emesso un breve segnale acustico L icona della modalit orecchio appare sul display Quando si sentir un doppio segnale acustico la misurazione sar conclusa Estrarre il termometro dal canale auricolare Viene visualizzato il risultato 7 2 TEMPERATURA DELLA FRONTE Inserire la sonda per la fronte Posizionare delicatamente la sonda in centro alla fronte Premere una sola volta il tasto START O Verr emesso un breve segnale acustico L icona della modalit fronte 6 appare sul display Quando si sentir un doppio segnale acustico la misurazione sar conclusa Viene visualizzato il risultato o z lt z E A misurazione ultimata l unit ritorner automaticamente in modalit ora dopo 30 secondi II display si spegner completamente in automatico 3 minuti dopo l attivazione della modalit ora 7 3 LED DI INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA Non appena verr visualizzato il risultato si accender
104. de 65g with battery Type BF Class lla Internally powered equipment IPXO Not suitable for use in pres ence of flammable anesthetic mixture with air or with oxy gen or nitrous oxide Continuous operation with short time loading 10 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 11 CE MARK The CE symbol on the unit user guide and giftbox indicates that the unit complies with the essential requirements of the medical directive 93 42 EEC The declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp 12 CLEANING To clean the tip of the probe hold the thermometer downwards so that no liquid can enter Use a cotton swab moistened with alcohol to wipe gently and carefully on the surface of the tip of the probe Allow an hour drying time before operating the thermometer again Clean a polluted infrared sensor with a soft wet cloth in a gentle man ner Cleaning with toilet paper of paper towel may scratch the infrared sensor causing inaccuracy 13 CARE AND MAINTENANCE Do not shock vibrate or drop the thermometer Do not allow any liquid in the thermometer Do not disassemble repair or remodel the thermometer Keep out of reach of children Clean the main body of the thermometer with a soft and dry cloth Do not use benzene gasoline thinner or any other cleaner containing abrasive agents 14 DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT At the end of the product lifecycle you should not
105. de frontale vers l aliment et gardez la sonde 2 cm de celui ci ou d un biberon o Ne touchez pas l aliment avec la sonde frontale 6 Appuyez sur le bouton de mise en marche START O Lorsque vous entendez deux bips la mesure est prise Le r sultat s affiche Une fois la mesure prise appuyez simultan ment sur les boutons OK et de mise en marche START o pour revenir au mode horloge 10 CARACT RISTIQUES Mod le HV T68 Type du capteur de temp rature Infrarouge Mesure de la plage des temp ratures 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Temp rature ambiante 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F Pr cision de l affichage 0 2 C ou 0 4 F Pr cision des mesures 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C 35 4 C 0 3 C 42 1 C 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Temp rature ambiante 1 C Temp rature des aliments 1 C 6 lt o z lt e u Plage de temp rature ambiante de fonctionnement 15 C 35 C 59 F 95 F Plage d humidit ambiante de fonctionnement 30 80 HR Plage de temp rature ambiante de stockage 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 31 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Plage d humidit ambiante de stockage M moire Type de pile Arr t automatique Poids 5 Classification R 30 85 HR 30 derni
106. dota mittaria Ala p st nestett kuumemittarin sis n Al pura korjaa tai muotoile uudelleen kuumemittaria Pid poissa lasten ulottuvilta Puhdista kuumemittarin p osa pehme ll ja kuivalla liinalla l k yt bentseeni bensiini tinneri tai muita hankaavia aineita sis lt vi puhdistusaineita 14 LAITTEEN H VITT MINEN YMP RIST Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli WM Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist Paristot on poistettava ennen laitteen h vitt mist H vit paristot ymp rist yst v llisesti maassasi voimassa olevien m r ysten mukaisesti 91 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 15 TOPCOM TAKUU 15 1 TAKUUAIKA Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Takuu ei kata tavallisia paristoja eik ladattavia akkuja AA AAA tyyppi Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it
107. e de la temp rature du corps est de 35 8 C 37 6 C Par ailleurs la temp rature normale des personnes tend diminuer avec l ge PN REMARQUE IMPORTANTE Il est important de d terminer la plage de temp rature normale de votre famille et de vous m me et de la noter Prenez votre temp rature et celle des membres en bonne sant de votre famille afin de d terminer votre plage normale de temp rature Pourun r sultat correct veillez nettoyer votre thermom tre avant la premi re utilisation et apr s chaque prise de temp rature Apr s une douche ou un exercice physique la temp rature du corps augmente Reposez vous avant de prendre votre temp rature 24 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 CONSEILS DE S CURIT A A AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit et l utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l quipement Veillez conserver ces conseils et si n cessaire transmettez les une autre personne Cethermom tre est exclusivement pr vu pour une utilisation domestique L utilisation de ce thermom tre ne remplace pas une consultation chez le m decin Le bout de la sonde est la pi ce la plus d licate du thermom tre il est uniquement possible d obtenir des mesures pr cises si le bout de la sonde est propre et intact Ne touchez pas et ne soufflez pas sur le
108. e temperatura O term metro de ouvido e testa tamb m pode ser utilizado para medir a temperatura ambiente e a temperatura de alimentos e l quidos 2 ACERCA DA TEMPERATURA CORPORAL A temperatura normal do corpo humano varia ao longo do dia geralmente mais baixa de manh e mais alta ao fim do dia Diferentes partes do corpo humano apresentam tamb m temperaturas diferentes Por isso os padr es de medig o da temperatura oral axilar rectal e auricular s o diferentes A temperatura do corpo humano controlada e regulada pelo hipot lamo no c rebro As veias que atravessam o hipot lamo tamb m passam pelo t mpano no ouvido m dio Assim a medic o da temperatura no ouvido a temperatura da membrana do t mpano a que melhor reflecte a temperatura corporal n au DI gt E x a A temperatura normal do corpo um intervalo e n o um valor fixo Ao utilizar se um term metro de ouvido IV para medir a temperatura o intervalo de temperatura corporal normal de 35 8 C 37 6 C Al m disso os intervalos de temperatura normais das pessoas t m tend ncia para diminuir com o avangar da idade PN NOTA IMPORTANTE importante determinar e tomar nota dos intervalos de temperatura normais de si e da sua fam lia Pratique a medi o das temperaturas a sua e a dos membros saud veis da sua fam lia para determinar os respectivos intervalos de temperatura normais E importante limpar o
109. e thermometer naar beneden zodat er geen vloeistof binnen kan dringen Gebruik een in alcohol gedrenkt watje om het oppervlak van de lens zachtjes en zorgvuldig schoon te maken Laat de lens een uur drogen voor u de thermometer weer gebruikt Reinig een vervuilde infraroodsensor voorzichtig met een zachte vochtige doek Als u toiletpapier of een papieren zakdoek gebruikt kan de infraroodsensor worden bekrast met onjuiste waarden als gevolg 21 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 13 VERZORGING EN ONDERHOUD Bescherm de thermometer tegen schokken en trillingen en laat hem niet vallen Laat geen vloeistof in de thermometer binnendringen Haal de thermometer niet uit elkaar verander de constructie niet en voer zelf geen reparaties uit Houd de thermometer uit de buurt van kinderen Reinig de hoofdeenheid van de thermometer met een zachte droge doek Gebruik geen benzeen benzine verdunner of enig ander reinigingsmiddel dat schuurmiddelen bevat 14 HET PRODUCT AFVOEREN MILIEU Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdele
110. ebbe graffiare il sensore ad infrarossi provocando rilevazioni inesatte 13 CURA E MANUTENZIONE Evitare le vibrazioni le cadute e gli urti Non far penetrare liquidi nel termometro Non smontare riparare o rimaneggiare il termometro Tenere fuori dalla portata dei bambini Pulire il corpo principale del termometro con un panno morbido inumidito Non utilizzare benzene benzina diluente o altri detergenti contenenti agenti abrasivi 14 SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici II simbolo presente sul E prodotto nella guida per l utente e o sulla confezione specifica la modalit di smaltimento Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Consentendo il riutilizzo di alcune parti o materie prime dei prodotti utilizzati si contribuisce in modo significativo alla salvaguardia dell ambiente Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta presenti nella vostra zona contattare le autorit locali o z lt z E 101 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Le batterie devono essere rimosse prima di smaltire il dispositivo Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente in base alle normative vigenti nel paese di residenza
111. eclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador ESPANOL 55 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 INTRODUKTION ron och panntermometern anv nder infrar d teknik f r att m ta infrar d energi som avges fr n pannan eller trumhinnan och omgivande v vnad och konverterar sedan denna till ett temperaturv rde ron och panntermometern kan ocks anv ndas till att m ta rumstemperatur och temperatur p mat och v tskor 2 OMKROPPSTEMPERATUR M nniskans normala kroppstemperatur varierar under dagen I allm nhet r den som l gst p morgonen och som h gst p kv llen Olika delar av m nniskokroppen har ocks olika temperaturer D rf r g ller olika standarder vid m tning av temperaturen oralt i armh lan rektalt och i rat M nniskans kroppstemperatur styrs och justeras av hypotalamus i hj rnan De vener som passerar hypotalamus passerar ven trumhinnan och mellan rat M tning av temperaturen i rat temperaturen p trumhinnan r allts det som b st terger kroppstemperaturen Normal kroppstemperatur r ett intervall inte ett fast v rde N r temperaturen tas med en IR rontermometer ligger den normala kroppstemperaturen inom intervallet 35 8 C 38 0 C Dessutom tenderar intervallet f r den normala kroppstemperaturen att minska med stigande lder Aj VIKTIG INFORMATION Det r viktigt att ta reda p din och d
112. eme Schicken Sie das Ger t an das Kundendienstzentrum ErrP Batterie Akku schwach Ersetzen Sie die Batterien Akkus V Hardwareprobleme Schicken Sie das Ger t an das Kundendienstzentrum 40 8 1 8 2 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 ERWEITERTER MODUS UHRZEIT EINSTELLEN Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die START Taste o einmal dr cken Sie h ren einen kurzen Signalton Der Uhrzeitmodus wird angezeigt Halten Sie die Taste SET gedr ckt Die Ziffern f r die Stunden blinken Dr cken Sie wiederholt die SET Taste 9 um die Ziffer zu erh hen Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung Die Ziffern f r die Minuten blinken Wiederholen Sie die vorherigen Schritte um Minuten Jahr Monat und Tag einzustellen Nachdem der Tag eingestellt wurde wird der Zeitmodus aktiviert SCHLAFMODUS x o n 2 a Wurde der Schlafmodus nicht aktiviert ist die Anzeige immer eingeschaltet Die Anzeige wechselt zwischen Uhrzeit und Raumtemperatur Nach dem Einstellen von Uhrzeit und Datum wird die Einstellung des Schlafmodus angezeigt 8 3 9 Dr cken Sie die SET Taste 9 um zwischen EIN und AUS zu wechseln Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung TEMPERATUREINHEIT Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die START Taste einmal dr cken Sie h ren einen kurzen Signalton Der Uhrzeitmodus wird angezeigt Dr cken Sie 5 Sekunden lang gleichzeitig auf die START Taste und OK
113. en h jeste m ling bruges 68 RETEMPERATUR Tr k pandesonden Gui af enheden Tryk p START knappen o for at t nde termometeret Alle symbolerne vises i displayet F r sonden indf res For b rn lt 1 r Tr k ret nedad og bagud For b rn gt 1 r samt voksne Tr k ret opad og bagud Mens du holder ret indf rer du sonden s den d kker regangen EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Tryk p START knappen o en gang Der afgives et kort bip Ikonet for rem ling 9 vises N r du h rer et dobbelt bip er m lingen gennemf rt Tag termometeret ud af regangen Resultatet vises 7 2 PANDETEMPERATUR Sest pandesonden p Anbring forsigtigt sonden midt p panden Tryk p START knappen o en gang Der afgives et kort bip Ikonet for pandem ling 6 vises N r du h rer et dobbelt bip er m lingen gennemf rt Resultatet vises N r m lingen er afsluttet vender enheden automatisk tilbage til urtilstand efter 30 sekunder Displayet slukkes automatisk 3 minutter efter at urtilstanden er aktiveret 7 3 TEMPERATURVISNING LED S snart resultatet vises lyser den aktuelle LED e Gr nt lys 35 6 C til 37 2 C 96 F til 99 F Orange lys 37 3 C til 37 5 C 99 1 F til 99 5 F R dt lys 37 6 C til 42 9 C 99 6 F til 109 3 F 7 4 HUKOMMELSE Resultatet af hver enkelt m ling lagres automatisk i hukommelsen Hvis hukommelsen er fuld
114. er sm deler batteri batterideksel som kan svelges av sm barn La ikke apparatet v re tilgjengelig for sm barn uten tilsyn Hvis temperaturen er h yere enn 38 kan pasienten ha feber Kontakt lege Vedvarende feber spesielt hos barn m behandles av lege Kontakt lege snarest Oppbevar enheten utilgjengelig for barn Hvis barn pr ver m le temperaturen selv kan det f re til reskade Hvis batteriet svelges ved et uhell m lege kontaktes umiddelbart 75 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Stopp bruk av produktet ved smerte Det kan f re til skade i regangen Batteriene m ikke kastes i pen ild Det kan f re til at batteriene eksploderer 4 KNAPPER Se utbrettsiden 1 START knapp 5 Pannesonde 2 LCD display 6 OK knapp 3 LED indikasjon for 7 SET knapp temperatur 8 Batteriholder 1 x CR2032 4 Infrar d termometerf ler 5 DISPLAY A Symbol for lavt batteriniv E M lemodussymbol B r F Symbol for mattemperaturmodus C Dato G Pannemodussymbol D Temperatur H remodussymbol 6 SETTEINN BATTERIER 1 Fjern batteridekselet 2 N rbatteriet er satt i ved levering Dra ut isolatoren TES 3 Hvis det ikke er innsatt p forh nd m sett i et CR2032 litiumbatteri 3V med positiv pol rettet oppover 4 Sett p batteridekselet igjen A VIKTIG MERKNAD Skift batteriet n r pr p vises ut batteriene hvis termometeret ik
115. es N r du h rer to pip er m lingen ferdig Tatermometeret ut av ret Resultatet vises 77 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 2 PANNETEMPERATUR Sett p pannesonden Plasser sonden forsiktig midt p pannen Trykk n gang p START knappen O Du vil h re en kort pipetone Pannemodussymbolet 6 vises N r du h rer to pip er m lingen ferdig Resultatet vises N r m lingen er fullf rt g r apparatet automatisk tilbake til klokkemodus etter 30 sekunder Displayet vil sl seg av automatisk tre minutter etter tidsmodus er aktivert 7 3 LED INDIKASJON FOR TEMPERATUR N r resultatet vises lyser den relevante LED indikatoren 8 Gr nt lys 35 6 C til 37 2 C 96 F to 99 F Oransje lys 37 3 C til 37 5 C 99 1 F to 99 5 F R dt lys 37 6 C til 42 9 C 99 6 F to 109 3 F 7 4 MINNE Resultatet av hver m ling lagres automatisk i minnet Hvis minnet er fullt 30 oppf ringer vil den eldste m lingen bli slettet Slik viser du lagrede m leresultater Trykk p START knappen for sl p apparatet Trykk p SET knappen o gjentatte ganger for bla gjennom minnet Hvert resultat vises med dato og sekvensnummer 7 5 VIS FEILMELDINGER HI Den m lte temperaturen er gt 42 9 C 109 3 F LO Den m lte temperaturen er lt 32 0 C 89 6 F Omgivelsestemperaturen er ikke innenfor driftsspesifikasjonene ErrU M ler ikke et
116. es not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer 12 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 INLEIDING De oor en voorhoofdthermometer meet met behulp van infraroodtechnologie de infrarode energie die wordt afgegeven door het voorhoofd of het trommelvlies en het omringende weefsel en zet dat dan om in een temperatuurwaarde De oor en voorhoofdthermometer kan ook worden gebruikt om de kamertemperatuur en de temperatuur van etenswaren en vloeistoffen te meten 2 OVER DE LICHAAMSTEMPERATUUR De normale lichaamstemperatuur schommelt in de loop van de dag over het algemeen is ze s morgens het laagst en s avonds het hoogst Verschillende delen van het menselijke lichaam hebben ook verschillende temperaturen Daarom zijn de normen voor het meten van orale axillaire rectale en oortemperatuur verschillend De lichaamstemperatuur wordt geregeld en aangepast door de hypothalamus in de hersenen De aders die door de hypothalamus lopen gaan ook door het trommelvlies in het middenoor Daarom is het meten van de temperatuur van het trommelvlies een uitstekende manier om de lichaamstemperatuur te meten n z 3 4 ui a u z De normale lichaamstemper
117. et rundt den og beregner temperaturen ut fra dette re og pannetermometeret kan ogs brukes til m le romtemperaturen og temperaturen p mat og v sker 2 OMKROPPSTEMPERATUR Menneskets normale kroppstemperatur varierer i l pet av dagen Vanligvis er kroppstemperaturen lavest om morgenen og h yest om kvelden Temperaturen varierer ogs mellom ulike deler av menneskekroppen Derfor finnes det ulike standarder for m ling i munnen i armhulen i rektum og i ret Menneskets kroppstemperatur styres og justeres av hypotalamus i hjernen N r blodet flyter gjennom hypotalamus str mmer det ogs gjennom trommehinnen i mellom ret Derfor er m ling av retemperaturen temperaturen i trommehinnen den mest korrekte m lingen av kroppstemperaturen Normal kroppstemperatur er et temperaturomr de ikke en fast verdi Ved m ling av temperaturen med infrar dt IR retermometer er den normale kroppstemperaturen mellom 35 8 C og 37 6 C En persons normale kroppstemperatur har en tendens til synke med alderen A A VIKTIG MERKNAD Det er viktig fastsl de normale kroppstemperaturomr dene for deg og din familie og skrive dem ned v deg p m le temperaturen p deg selv og familien n r dere er friske for finne de normale temperaturomr dene Det er viktig rengj re termometeret f r det brukes f rste gang og etter hver bruk Ellers kan m leresultatet bli feil Etter en dusj eller fysisk aktiv
118. eter until you are com h the technique and are gaining consistent readings probe cover to ensure accurate measurement 30 seconds before measuring the same person to avoid cooling of the skin As with any type of thermometer slight temperature variations 0 2 0 3 C can happen if consecutive measurements are taken If the resu ts are different use the highest reading 7 1 EAR TEMPERATURE Pull off the Press the START button o to turn the power on The display will show all symbols Before inserting the probe For children 1 year Pull the ear down and back For children gt 1 year to adult Pull the ear up and back While holding the ear insert the probe to seal the ear canal Forehead probe O from the unit Press the START button o once You will hear a short beep When you The ear mode icon is displayed hear a double beep the measurement is finished Take out the thermometer from the ear canal The result is displayed EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 2 FOREHEAD TEMPERATURE Put on the forehead probe Gently position the probe onto the center of the forehead Press the START button o once You will hear a short beep The forehead mode icon 6 is displayed When you hear a double beep the measurement is finished Theresult is displayed z Ei z ul At completion of measurement the unit automatically returns to time mode after 30 se
119. eterminar los intervalos de temperatura normal que le caracterizan a usted y a los miembros de su familia y anotarlos Practique la toma de temperatura con usted mismo y con los miembros sanos de su familia para determinar sus intervalos de temperatura normal Esimportante limpiar su term metro antes de la primera utilizaci n y despu s de cada uso En caso contrario los resultados podr an ser incorrectos Despu s de una ducha o de hacer ejercicio la temperatura corporal aumenta Descanse antes de tomarse la temperatura 46 3 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Al ADVERTENCIA Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguridad y el uso apropiado Familiaricese con todas las funciones del equipo Asegurese de seguir estos consejos y en caso necesario transmitirlos a terceros Este term metro est indicado exclusivamente para uso dom stico El uso de este term metro no pretende sustituir la consulta al m dico La punta de la sonda es la parte m s delicada del term metro Solo es posible obtener lecturas precisas con el term metro si la punta de la sonda est limpia e intacta No toque ni golpee el sensor de infrarrojos Para evitar resultados bajos la medici n deber suspenderse hasta que el o do se caliente despu s de realizar actividades en el exterior Despu s de una ducha o de hacer ejercicio la temperatura corporal aumenta Descanse
120. figyelmeztet Az eszk z bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk 143 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l Miel tt az eszk zt hullad kk nt leadja vegye ki bel le az elemeket Az elemeket k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa az adott orsz gban rv nyes el r soknak megfelel en 15 TOPCOM GARANCIA 15 1 A GARANCIA ID TARTAMA A Topcom k sz l kekre 24 h napos garancia rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A hagyom nyos vagy jrat lthet telepekre AA AAA t pus nem vonatkozik garancia A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia a v s rl skor kapott eredeti sz mla bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s d tuma s a v s rolt t pus megnevez se 15 2 GARANCI B L VAL KIZ R S A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre
121. gras automatiskt i minnet Om minnet r fullt 30 poster tas det ldsta m tresultatet bort S h r h mtar du information fr n minnet SIA p termometern genom att trycka p knappen START Tryck p knappen SET flera g nger f r att g igenom minnet Varje resultat visas tillsammans med datum och sekvensnummer 7 5 FELMEDDELANDEN P DISPLAYEN HI Den uppm tta temperaturen r gt 42 9 C 109 3 F LO Den uppm tta temperaturen r lt 32 0 C 89 6 F ErrE Den omgivande temperaturen ligger inte inom det angivna anv ndningsintervallet ErrU M ter inte trots tryckning p Measure ErrH F lj stegen i anv ndarhandboken 60 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 ErrS Ett fel har uppt ckts vid sj lvkontroll Ta ur batterierna i 10 sekunder och f rs k igen ErrR Sensorfel Anv nd inte termometern i extrem milj ErrL H rdvaruproblem L mna in enheten hos ditt servicecenter ErrP Batteri l gt Byt ut batteriet m H rdvaruproblem L mna in enheten hos ditt servicecenter 8 AVANCERAT LAGE 8 1 TIDSINST LLNINGAR Sl p enheten genom att trycka en g ng p knappen START En kort pipsignal h rs Tidsl get visas H ll knappen SET 9 nedtryckt Timv rdet blinkar Tryck p knappen SET o f r att ka v rdet Bekr fta genom att trycka p knappen OK Q Minutv rdet blinkar Upprepa f reg ende steg f r att st lla in minut r m nad
122. he START button O FOOD is displayed Pointthe forehead probe o to the nutrition and keep the probe 2 cm from the nutrition or baby milk bottle z En z w Do not touch food with the forehead probe o Il Press the START button O When you hear a double beep the measurement is finished The result is displayed At completion of measurement oress the OK button Q and simultaniously the START button o to return to time mode EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 10 FEATURES Model Temperature Sensor type Measuring temperature range Room temperature Display accuracy Measurement accuracy Operating ambient temperature range Operating ambient humidity range Storage environment temperature range Storage environment humidity range Memory Battery Type Automatic switch off Weight x Classification R HV T68 Infrared 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C or 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C to 35 4 C 0 3 C 42 1C to 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Room temperature 1 C Food temperature 1 C 15 C 35 C 59 F 95 F 30 80 RH 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 RH Last 30 measurements 1 x CR2032 DC 3V Lithium 3 minutes after the last button pressed in time mo
123. ia teploty V okamihu zobrazenia v sledku merania sa rozsvieti pr slu n LED Zelen svetlo 35 6 C a 37 2 C 96 F a 99 F Oran ov svetlo 37 3 C a 37 5 C 99 1 F a 99 5 F erven svetlo 37 6 C a 42 9 C 99 6 F a 109 3 F 7 4 Pam V sledok ka d ho merania sa automaticky ulo do pam te Ke sa pam zapln 30 z znamov najstar v sledok merania sa odstr ni gt F4 n F4 uj gt o par n Pre vyvolanie pam te Stla en m tla idla START o zapnete nap janie Stla te tla idlo SET 9 postupne pre rolovanie cez pam Ka d v sledok sa zobraz s d tumom a slom sekvencie 7 5 zobrazenie chybov ch hl sen Hore Nameran teplota je gt 42 9 C 109 3 F Dolu Nameran teplota je lt 32 0 C 89 6 F ErrE Teplota okolit ho prostredia nie je v s lade s rozsahom prev dzkov ch pecifik ci ErrU Po stla en Meranie sa nemeria ErrH Postupujte pod a pokynov uveden ch v pou vate skej pr ru ke Errs Po as autodiagnostickej kontroly sa zistila chyba Vyberte bat rie na 10 sek nd a sk ste to znova ErrR Chyba senzora Teplomer nepou vajte pri extr mnych podmienkach ErrL Hardv rov probl m Zariadenie vr te do servisn ho centra ErrP Bat ria takmer vybit Vyme te bat riu Pp Hardv rovy probl m Zariadenie vr te do servisn ho centra
124. iden Der Zustand k nnte verschlimmert werden Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten Ohrh hle nach dem Schwimmen oder Baden Sie k nnten das Ohr verletzten 36 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Das Thermometer enth lt Kleinteile Batterie Batteriefachabdeckung die von Kleinkindern verschluckt werden k nnen Lassen Sie das Thermometer aus diesem Grund nicht unbeaufsichtigt in der N he von Kindern Wenn die Temperatur ber 38 C liegt hat der Patient wahrscheinlich Fieber Gehen Sie zum Arzt Anhaltendes Fieber besonders bei Kindern muss von einem Kinder Arzt behandelt werden Rufen Sie in diesem Fall umgehend einen Arzt Halten Sie das Thermometer aus dem Bereich von Kindern Eine durch Kinder vorgenommene Temperaturmessung kann zu Ohrsch den f hren Wenn eine Batterie verschluckt wurde rufen Sie sofort einen Arzt Wenden Sie das Ger t nicht mehr an wenn Schmerzen auftreten Sie k nnten das Ohr verletzten Werfen Sie keine Batterien Akkus in offenes Feuer Es besteht Explosionsgefahr m n E 2 m a 4 TASTEN Siehe Umschlagklappe 1 START Taste 5 Stirn Messsonde 2 LCD Display 6 OK Taste 3 LED Temperaturanzeige 7 SET Taste Einstelltaste 4 Infrarot Sensor 8 Batteriefach 1 x CR2032 5 DISPLAY A Symbol Batterie schwach E Messmodus Symbol B Jahr F Speisentemperaturmodus Symbol C Datum G Stirnmodus Symbol D Temperatur H Ohrmodus Symbol
125. ie ikona trybu pomiaru w uchu Gdy us yszysz podw jny sygna pomiar zosta zako czony Wyjmij termometr z kana u ucha Wy wietlony zostanie wynik 7 2 Temperatura czo a Za czujnik do pomiaru temperatury na czole Delikatnie umie czujnik na rodku czo a Wci nij raz przycisk START O Ustyszysz kr tki sygnat potwierdzenia Wy wietlona zostanie ikona trybu pomiaru na czole Gdy us yszysz podw jny sygna pomiar zosta zako czony Wy wietlony zostanie wynik Po 30 sekundach od zako czenia pomiaru urz dzenie automatycznie powr ci do trybu pomiaru czasu Wy wietlacz zostanie automatycznie wy czony po 3 minutach po aktywowaniu trybu czasu 7 3 Wskazanie temperatury LED Po wy wietlaniu wyniku zapali si odpowiednia dioda LED e Dioda zielona 35 6 C do 37 2 C 96 F do 99 F Dioda pomarariczowa 37 3 C do 37 5 C 99 1 F do 99 5 F Dioda czerwona 37 6 C do 42 9 C 99 6 F do 109 3 F 149 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 4 Pamie Wynik kazdego pomiaru zostanie automatycznie zapisany w pamieci Je li pamie jest zapetniona 30 wpis w usuniety zostanie wynik najstarszego pomiaru Aby przywota warto ci z pamieci Przyci nij przycisk START O aby w czy zasilanie Naciskaj przycisk SET 9 aby przeglada wyniki zapisane w pamieci Ka dy wynik podawany jest z data oraz kolejnym numerem 7 5 Wy wietlane
126. in familjs normala temperaturintervall och anteckna dem Ova p att ta temperaturen p dig sj lv och dina familjemedlemmar n r ni r friska f r att ta reda p era normala temperaturintervall Det r viktigt att du g r ren termometern innan du anv nder den f r f rsta g ngen och sedan efter varje anv ndningstillf lle annars kan resultatet bli felaktigt Efter dusch eller motion stiger kroppstemperaturen Vila en stund innan du tar temperaturen 56 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 S KERHETSF RESKRIFTER A A VARNING L s noga igenom f ljande information om s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med utrustningens alla funktioner Spara denna information p en s ker plats och l t den vid behov f lja med vid ett eventuellt garbyte Den h r termometern r endast avsedd f r anv ndning i hemmet Termometern r inte t nkt att anv ndas som en ers ttning f r l karbes k Sondens spets r den k nsligaste delen p termometern Det g r endast att utf ra exakta m tningar om sondens spets r ren och intakt Vidr r inte eller bl s p den infrar da sensorn V nta tills rat r uppv rmt och ger r tt resultat efter en utomhusaktivitet innan du m ter temperaturen Efter dusch eller motion stiger kroppstemperaturen Vila en stund innan du tar temperaturen Anpassa termometern till rumstemperaturen p m tningsplatsen under 30 minuter f r en korrekt m tning
127. infrav r s rz kel t s ne leheljen r Kinti tart zkod st k vet en meg kell v rni m g a f l felmelegszik ellenkez esetben a m r s alacsonyabb h m rs kletet adhat Zuhanyoz s vagy testmozg s sor n a test h m rs klete megemelkedik ez rt a m r s el tt pihenjen egy keveset A pontos m r s rdek ben tartsa a h m r t 30 percig a m r s helysz n n hogy az eszk z felvegye a helyis g h m rs klet t A f lzs r s m s akad lyok rontj k a m r s pontoss g t Az eszk z haszn lata f lbetegek sz m ra bele rtve a k ls f l gyullad s t s a nyirok rgyullad st nem aj nlott Az rintett r sz llapota rosszabbodhat Ne haszn lja az eszk zt nedves f lben sz s vagy f rd s ut n mivel megs r lhet a f lny l s A l zm r apr alkatr szeit elem elemfed l a kisgyermekek lenyelhetik ez rt ne hagyja az eszk zt gyermekn l fel gyelet n lk l A 38 C n l magasabb h m rs klet l zat jelent Forduljon orvoshoz A folyamatos l z k l n sen gyermek eset ben orvosi kezel st ig nyel Azonnal forduljon orvoshoz Az eszk z gyermekek el l elz rva tartand Ha a gyermek maga m ri test nek h m rs klet t az f ls r l st okozhat Ha a gyermek v letlen l lenyeli az elemet azonnal forduljon orvoshoz F jdalom rzet eset n azonnal hagyja abba a m r st a f lny l sban val sz n leg s r l s van Ne dobja t zbe az elemeket mert felro
128. iteren Verwendung das Thermometer bitte eine Stunde trocknen lassen Reinigen Sie den verschmutzten Infrarotsensor vorsichtig mit einem weichen Tuch Mit Toilettenpapier oder einem Papiertuch k nnen Kratzer auf dem Infrarotsensor entstehen was Ungenauigkeiten verursachen kann PFLEGE UND WARTUNG Bitte lassen Sie das Thermometer nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St Ren oder Schl gen aus Bitte tauchen Sie das Thermometer nicht in Fl ssigkeiten 43 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Bitte zerlegen reparieren oder modifizieren Sie das Thermometer nicht Halten Sie das Thermometer aus dem Bereich von Kindern Bitte reinigen Sie das Thermometergeh use mit einem weichen und trockenen Tuch Verwenden Sie kein Benzol Waschbenzin oder ein anderes Scheuermittel 14 ENTSORGUNG DES GERATS UMWELTSCHUTZ Verbrauchte und defekte Ger te sollten Sie nicht in den normalen Hausm ll werfen sondern an einer Sammelstelle f r die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Ger t in der Bedienungsanleitung Ea und oder auf der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialien des Ger ts k nnen wiederverwertet werden wenn man sie an einer Aufbereitungsstelle abgibt Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informati
129. itet vil kroppstemperaturen stige Slapp av litt f r temperaturen m les 74 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 R D OM SIKKERHET A A ADVARSEL Les ngye gjennom den felgende informasjonen om sikkerhet og riktig bruk Gjer deg kjent med alle funksjonene til apparatet Sgrg for ta vare p disse instruksjonene og gi dem videre til tredjepart om n dvendig Dette termometeret er kun beregnet for privat bruk Bruk av termometeret er ikke ment som en erstatning for en legekonsultasjon Tuppen av sonden er den mest f lsomme delen av termometeret N yaktige m linger kan bare oppn s hvis tuppen av sonden er ren og uskadet Unng ber re eller bl se p den infrar de f leren Etter utend rsaktiviteter m du vente til ret er varmet opp f r temperaturen m les for unng for lav avlesing Etter en dusj eller fysisk aktivitet vil kroppstemperaturen stige Slapp av litt f r temperaturen m les For sikre riktig m ling m termometeret oppbevares i 30 minutter der m lingen skal foretas slik at termometeret holder romtemperatur revoks eller hindringer p virker termometerets n yaktighet Det anbefales ikke bruke produktet p pasienter som lider av resykdommer som ekstern otitt eller betennelse Dette kan forverre tilstanden Ikke bruk produktet hvis regangen er v t etter sv mming eller bading Det er mulig p f re skader p regangen Termometeret innehold
130. jfsomgevingsvochtigheid Bereik opslagomgevingstemperatuur Bereik opslagomgevingsvochtigheid HV T68 Infrarood 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C of 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C tot 35 4 C 0 3 C 42 1 C tot 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Kamertemperatuur 1 C Voedseltemperatuur 1 C 15 C 35 C 59 F 95 F 30 80 RV 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 RV 20 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Geheugen Laatste 30 metingen Batterijtype 1 x CR2032 DC 3V Lithium Automatische uitschakeling 3 minuten nadat de laatste toets in tijdmodus werd ingedrukt Gewicht s Classificatie R 65 g met batterij Type BF Klasse lla Toestel met interne voeding IPXO Niet geschikt voor gebruik in de nabijheid van ontvlambare anesthetische mengsels met lucht of zuurstof of lachgas Continu bedrijf met korte belastingscyclus n z 3 4 ui a u z 11 CE MARKERING De CE markering op het toestel de handleiding en de verpakking geeft aan dat het toestel voldoet aan de basiseisen van de medische richtlijn 93 42 EEG De verklaring van overeenstemming treft u aan op http www topcom net cedeclarations asp 12 REINIGING Alsu de lens gaat reinigen houdt u d
131. ke skal brukes p en lang stund Batteriene m kastes p en milj forsvarlig m te i henhold til nasjonale bestemmelser 76 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 KROPPSTEMPERATUR A A VIKTIG MERKNAD Det anbefales at du m ler temperaturen tre ganger under f lgende omstendigheter Spedbarn opp til tre m neder Barn under tre r med lidelser som svekket immunsystem der for lav eller for h y kroppstemperatur kan v re kritisk F rste gang du bruker termometeret til du f ler deg komfortabel med teknikken og oppn r konsekvente m linger Rengjer sondedekselet for sikre n yaktig m ling Vent ca 30 sekunder f r du m ler temperaturen p samme person igjen for unng at huden kj les for mye ned likhet med andre typer termometre kan det forekomme mindre temperaturvariasjoner 0 2 0 3 C n r det foretas flere m linger etter hverandre Hvis resultatene varierer brukes den h yeste m lingen 7 1 RETEMPERATUR Trekk pannesonden Ga enheten Trykk p START knappen for sl p apparatet Displayet viser alle symboler F r du setter inn sonden For barn lt ett r Trekk ret nedover og bakover For barn gt ett r til voksen Trekk ret oppover og bakover Hold i ret og stikk sonden inn i ret slik at regangen tettes Trykk n gang p START knappen O Du vil h re en kort pipetone remodussymbolet vis
132. komunikaty o bledach HI Zmierzona temperatura jest gt 42 9 C 109 3 F LO Zmierzona temperatura jest lt 32 0 C 89 6 F Erre Temperatura otoczenia jest poza zakresem urzadzenia ErrU Nie jest wykonywany pomiar po naci nieciu Measure ErrH Postepuj zgodnie z krokami wymienionymi w instrukcji uzytkownika ErrS Podczas autotestu zostat wykryty btad Wyjmij baterie na 10 sekund i spr buj ponownie ErrR Btad czujnika Nie wolno korzysta z termometru w niewtasciwych warunkach Problem urzadzeniem Oddaj termometr do serwisu ErrP Niski poziom baterii Wymie baterie V Problem z urzadzeniem Oddaj termometr do serwisu 150 Tryb zaawansowany Ustawianie czasu Wiacz termometr przyciskajac raz przycisk START Uslyszysz kr tki sygnat potwierdzenia Wyswietlony zostanie tryb czasu Wci nij i przytrzymaj przycisk SET 9 Cyfry oznaczajace godzine beda miga Naciskaj przycisk SET aby zwiekszy cyfre Nacisna przycisk OK Q aby potwierdzi Cyfry oznaczajace minuty beda miga Powt rz poprzednie kroki dla ustawienia minut roku miesiaca i dnia Po ustawieniu dnia jednostka przejdzie do ustawienia trybu u pienia EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 8 2 Tryb u pienia Gdy tryb u pienia nie jest aktywowany wy wietlacz jest ci gle w czony Wy wietlacz b dzie prze cza si pomi dzy wskazaniem temperatury otoczenia oraz czasu P
133. ksen l pi suonet kulkevat my s t rykalvon l pi v likorvassa Siten l mm n mittaaminen korvasta t rykalvon l mp tila kuvaa parhaiten ruumiinl mp Normaali ruumiinl mp on vaihtelualue ei kiinte arvo K ytett ess l mm n mittaamiseen infrapunakorvakuumemittaria normaali l mp alue on 35 8 C 37 6 C Normaalit l mp tilat my s laskevat usein i n my t A TARKEA HUOMAUTUS Ont rke m ritt oma ja perheenj sentesi normaali l mp alue ja merkit ne muistiin Harjoittele l mm n mittaamista itsell si ja terveill perheenj senill si m ritt ksesi heid n normaalit l mp alueensa Ont rke ett puhdistat kuumemittarin ennen ensimm ist k ytt kertaa ja aina k yt n j lkeen Muutoin mittaustulokset saattavat v risty Suihkun tai liikunnan j lkeen ruumiinl mp nousee Lep hetki ennen l mm n mittaamista 83 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 TURVALLISUUS A VAROITUS Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat ohjeet Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin S ilyt huolellisesti n m ohjeet ja v lit ne tarvittaessa kolmannelle osapuolelle T m kuumemittari on tarkoitettu vain kotik ytt n T m n kuumemittarin k ytt ei korvaa l k rin vastaanotolla k ynti Anturin k rki on kuumemittarin herkin osa Kuumemittarilla saadaan tarkkoja lukemia vain jos anturin k
134. ktets funksjon Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt 15 2 UNNTAK FRA GARANTIEN Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av deler eller tilbeh r som ikke er originalt dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p produktet er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren 82 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 JOHDANTO Korva ja otsakuumemittarissa k ytet n infrapunatekniikkaa otsan tai t rykalvon ja sit ymp r iv n kudoksen l hett m n infrapunaenergian mittaamiseen mink j lkeen mittari muuntaa sen l mp tila arvoksi Korva ja otsakuumemittarilla voi mitata my s huoneen sek elintarvikkeiden ja nesteiden l mp tiloja 2 TIETOA RUUMIINL MM ST Ihmisen normaali ruumiinl mp vaihtelee p iv n mittaan Yleens se on alhaisimmillaan aamulla ja korkeimmillaan illalla My s kehon eri osien l mp tilat poikkeavat toisistaan Siksi l mm n mittaamiseen suusta kainalosta per suolesta ja korvasta k ytet n eri standardeja Ihmisen ruumiinl mp valvoo ja s telee aivojen hypotalamus Kulkiessaan hypotalamu
135. levensmaanden immuunsysteem voor wie de aan of afwezigheid van koorts van kritiek belang is Wanneer u de thermometer net begint te gebruiken tot u vertrouwd bent met de techniek en consequentere waarden verkrijgt Wacht circa 30 seconden voordat u de temperatuur neemt bij dezelfde persoon om overmatige afkoeling van de huid te voorkomen temperatuur 0 2 0 3 C voorkomen bij opeenvolgende metingen Als de temperatuurwaarden verschillen gebruik dan de hoogste waarde Kinderen onder drie jaar die lijden aan een ziekte zoals een aangetast Reinig het lensdeksel om zeker te zijn van een nauwkeurige meting Netals bij elk ander type thermometer kunnen lichte afwijkingen in de 16 7 1 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 OORTEMPERATUUR Trek de voorhoofdlens Oran het toestel af Druk op de START toets o om de thermometer in te schakelen Op de display verschijnen alle symbolen Alvorens de lens in het oor te steken Voor kinderen 1 jaar Trek het oor naar beneden en naar achteren Voor kinderen gt 1 jaar en volwassenen Trek het oor naar boven en naar achteren Houd het oor vast en steek de lens zo ver in de gehoorgang dat deze geheel wordt afgesloten Druk eenmaal op de START toets O U hoort een korte pieptoon Het oormoduspictogram verschijnt Wanneer u een dubbele pieptoon hoort is de meting voltooid Neem de thermometer uit de gehoorgang De uitslag wordt weergegeven VO
136. li standard per la misurazione della temperatura orale ascellare rettale e auricolare sono diversi La temperatura corporea controllata e regolata dall ipotalamo ubicato nel cervello Quando il sangue fluisce nell ipotalamo tramite la circolazione venosa fluisce anche nel timpano e nell orecchio medio La misurazione della temperatura auricolare ossia la temperatura della membrana timpanica rispecchia quindi pi da vicino la temperatura corporea o z S z 5 La normale temperatura corporea costituita da un intervallo di valori non da un valore fisso Quando si utilizza un termometro auricolare IR per rilevare la temperatura l intervallo di temperatura normale del corpo di 35 8 C 37 6 Inoltre i normali intervalli di temperatura delle persone tendono a diminuire con l et A A NOTA IMPORTANTE importante quindi determinare gli intervalli di normalit della temperatura dei componenti del nucleo familiare e annotarli Esercitarsi misurando la propria temperatura e quella di altri familiari sani per determinare gli intervalli di normalit importante pulire il termometro prima di usarlo per la prima volta e dopo ogni utilizzo altrimenti il risultato potrebbe essere errato Dopo la doccia o l esercizio fisico la temperatura sale opportuno riposare prima di misurarla 93 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 NOTE SULLA SICUREZZA Al ATTENZIONE Leggere atte
137. lomera istite m kkou a suchou tkaninou Nepou vajte benz n benz n riedidlo ani iadny in istiaci prostriedok obsahuj ci abraz vne inidl 14 LIKVID CIA ZARIADENIA OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Po skon en ivotnosti tento v robok nevyhadzujte do be n ho komun lneho odpadu ale odovzdajte ho do zbern ho strediska na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a alebo m na obale Ak v robok odovzd te v zbernom stredisku niektor materi ly v tomto v robku je mo n znovu pou i Opakovan pou itie niektor ch s ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho 162 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 prostredia al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti z skate na miestnom rade Pred likvid ciou zariadenia z neho vyberte bat rie Bat rie sa musia likvidova ekologicky v s lade s pr slu n mi predpismi platn mi vo va ej krajine 15 Z RUKA SPOLO NOSTI TOPCOM 15 1 Z ru n lehota Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n lehota Z ru n lehota za na plyn d om zak penia nov ho pr stroja Na tandardn ani nab jate n bat rie typ AA AAA sa iadna z ruka nevz ahuje Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly ani chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zari
138. lr ny tsa illessze a szond t a homlok k zep re Nyomja meg egyszer a START gombot R vid s pol s lesz hallhat Megjelenik a kijelz n a 6 ikon homlokh m rs klet Am r s befejez d s t dupla s pol s jelzi Am r s eredm nye a kijelz n l that A m r s befejez se ut n 30 m sodperccel az eszk z automatikusan visszakapcsol id zemm dba A kijelz az id zemm d aktiv l sa ut n 3 perccel automatikusan kialszik 7 3 LED ES H M RS KLETJELZ S Az eredm ny megjelen t s t k vet en kigyullad a megfelel LED e Z ld f ny 35 6 C s 37 2 C k z tt 96 F to 99 F Narancss rga f ny 37 3 C s 37 5 C k z tt 99 1 F to 99 5 F Piros f ny 37 6 C s 42 9 C k z tt 99 6 F to 109 3 F 7 4 MEM RIA Az eszk z valamennyi m r s eredm ny t automatikusan menti a mem ri ba Ha a mem ria megtelt 30 adat akkor a legr gebbi adat t rl dik A t rolt rt kek lek r se A bekapcsol shoz nyomja meg a START gombot O ASET be ll t gomb 9 t bbsz ri lenyom s val keresse meg a k v nt t rolt adatot Valamennyi eredm ny mellett leolvashat a m r s d tuma s sorsz ma 139 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 5 AKIJELZ N MEGJELEN HIBA ZENETEK HI A m rt h m rs klet magasabb mint 42 9 C 109 3 F LO A m rt h m rs klet alacsonyabb mint 32 0 C 89 6 F ErrE A k rnyezeti h m rs
139. n m teploty u tej istej osoby po kajte 30 sek nd aby sa predi lo nadmern mu chladeniu ko e Podobne ako v pr pade pou itia in ho teplomera m e v pr pade po sebe nasleduj cich meran d js k v skytu miernych odch lok tepl t 0 2 0 3 C Ak sa nameran teploty odli uj pou ite najvy iu nameran hodnotu U n teplota Vytiahnite elov sondu Q7 zariadenia Stla en m tla idla START zapnete nap janie Na N displeji sa zobrazia v etky symboly Pred zasunut m sondy Deti do lt 1 roka Potiahnite ucho nadol a dozadu Deti od gt 1 roka a po dospel ch Potiahnite ucho nahor a dozadu Ke dr te ucho vlo te sondu do u n ho kan la Stla te tla idlo START jedenkr t Budete po u kr tke p pnutie Zobraz sa ikona u n ho re imu Ke po ujete dvojit p pnutie meranie je ukon en Teplomer vyberte z u n ho kan la Zobraz sa v sledok 7 2 elov teplota 158 Vytiahnite elov sondu Jemne polo te sondu do stredu ela EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Stla te tla idlo START jedenkr t Budete po u kr tke p pnutie Zobraz sa ikona elov ho re imu Ked po ujete dvojit p pnutie meranie je ukon en Zobraz sa v sledok Po ukon en merania sa zariadenie po 30 sekund ch automaticky prepne do asov ho re imu 3 min ty po aktiv cii asov ho re imu sa displej automaticky plne vypne 7 3 LED indik c
140. n of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land 15 TOPCOM GARANTIE 15 1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie 22 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toesteltype staan vermeld 15 2 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd verwijderd of o
141. ndere l unit premendo una volta il tasto START Verr emesso un breve segnale acustico Viene visualizzata la modalit ora Tenere premuto il tasto SET O Le cifre dell ora lampeggiano Premere ripetutamente il tasto SET o per aumentare la cifra Premere il tasto OK per confermare la selezione Le cifre dei minuti lampeggiano Ripetere la procedura sopra descritta per minuti mese e giorno Dopo aver impostato il giorno l unit entrer in modalit sleep 8 2 MODALITA SLEEP Quando la modalit sleep non attivata il display visualizzer continuamente ON ll display passer dall ora alla temperatura ambientale Dopo aver impostato l ora e la data verr visualizzata l impostazione della modalit sleep 98 Premere il tasto SET per passare da ON a OFF Premere il tasto OK 6 per confermare la selezione EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 8 3 UNIT DELLA TEMPERATURA Accendere l unit premendo una volta il tasto START O Verr emesso un breve segnale acustico Viene visualizzata la modalit ora Premere simultaneamente il tasto START o eil tasto OK per 5 secondi e rilasciare entrambi i bottoni Un segnale acustico singolo conferma l impostazione della temperatura sui gradi F Unsegnale acustico doppio conferma l impostazione della temperatura sui gradi C 9 TEMPERATURA DEL CIBO E DELL ACQUA Oltre alla temperatura corporea il termometro auricolare e da fronte 301 serve anche
142. nleesbaar gemaakt is Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper n z 3 4 ui a u z 23 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 INTRODUCTION Le thermom tre auriculaire et frontal utilise la technologie infrarouge afin de mesurer l nergie infrarouge mise par le front ou le tympan et les tissus environnants puis la convertit en une valeur de temp rature Le thermom tre auriculaire et frontal peut galement tre utilis pour mesurer la temp rature ambiante et la temp rature d aliments et de liquides 2 PROPOS DE LA TEMP RATURE DU CORPS La temp rature normale du corps humain fluctue pendant la journ e elle est g n ralement la plus basse le matin et la plus lev e le soir Diff rentes parties du corps humain ont galement diff rentes temp ratures Par cons quent les normes de mesure de la temp rature orale axillaire rectale et auriculaire sont diff rentes La temp rature du corps est contr l e et r gl e par hypothalamus dans le cerveau Comme les veines passent dans l hypothalamus elles passent galement dans le tympan de l oreille moyenne Ainsi la mesure de la temp rature auriculaire la temp rature du tympan peut refl ter la temp rature du corps La temp rature normale du corps est une plage pas une valeur fixe Lorsque vous utilisez un thermom tre auriculaire infrarouge pour prendre la temp rature la plage normal
143. non preinstallata inserire una batteria CR2032 3V al litio con il polo positivo rivolto verso l alto 4 Riposizionare il coperchio del vano batterie 95 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 A NOTA IMPORTANTE Quando viene visualizzato PP o sostituire le batterie Estrarre le batterie se non si utilizza l apparecchio per lunghi periodi Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente in base alle normative vigenti nel Paese di residenza 7 TEMPERATURA CORPOREA A NOTA IMPORTANTE Si consiglia di rilevare tre temperature nelle seguenti circostanze Neonati sotto i 3 mesi Bambini al di sotto dei tre anni con patologie a carico ad esempio del sistema immunitario e per i quali la presenza o l assenza di febbre di importanza cruciale Quando si sta acquisendo dimestichezza con l uso del termometro finch non si certi della tecnica adottata e non si ottengono letture coerenti Pulire la copertura della sonda per garantire misurazioni precise Attendere circa 30 secondi prima di misurare la temperatura della stessa persona al fine di evitare un eccessivo raffreddamento della pelle Come avviene con qualsiasi tipo di termometro se si effettuano misurazioni consecutive possono verificarsi leggere variazioni della temperatura rilevata 0 2 0 3 C Se i valori sono diversi utilizzare il pi elevato 96 TEMPERATURA AURICOLARE Rimuovere la sonda della fronte
144. ntamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e al corretto utilizzo Acquisire familiarit con tutte le funzioni dell apparecchiatura Conservare con cura questo libretto di avvertenze e all occorrenza consegnarlo ad altri eventuali utenti dell apparecchiatura Questo termometro solo per uso domestico L utilizzo di questo termometro non sostituisce il parere del medico Il puntale della sonda la parte pi delicata del termometro possibile ottenere misurazioni corrette solo se viene mantenuto pulito e intatto Non toccare n soffiare sul sensore a infrarossi Sospendere la misurazione finch l orecchio non si riscaldato dopo attivit all aria aperta al fine di evitare risultati falsati ed inferiori Dopo la doccia o l esercizio fisico la temperatura sale opportuno riposare prima di misurarla Per una misurazione corretta lasciare il termometro a temperatura ambiente per 30 minuti nel luogo in cui si intende eseguire la misurazione Il cerume o altre ostruzioni auricolari possono influire sulla precisione del termometro Non utilizzare il prodotto su persone che soffrono di disturbi alle orecchie incluse otite esterna e timpanite Le parti colpite potrebbero danneggiarsi ulteriormente Non utilizzare il prodotto se l orecchio bagnato ad esempio dopo la doccia o dopo aver nuotato C rischio di danneggiarlo Il termometro contiene parti di piccole dimensioni batteria coperchio vano ba
145. ntro de la frente Pulse una vez el bot n START O Se oir un pitido corto Aparecer el icono del modo de frente O Oir dos pitidos cuando la medici n haya finalizado Se mostrar el resultado en la pantalla Al finalizar la medici n el aparato volver autom ticamente al modo de hora despu s de 30 segundos La pantalla se apagar por completo autom ticamente 3 minutos despu s de activar el modo de hora 7 3 INDICADOR LED DE TEMPERATURA En cuanto se visualice el resultado se encender la luz LED correspondiente Luz verde de 35 6 C a 37 2 C de 96 F a 99 F Luz naranja de 37 3 C a 37 5 C de 99 1 F a 99 5 F Luzroja de 37 6 C a 42 9 C de 99 6 F a 109 3 F 50 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 4 MEMORIA El resultado de cada medici n se guardar autom ticamente en la memoria Si la memoria est llena 30 registros se borrar el resultado de medici n m s antiguo Para consultar la memoria Pulse el bot n START o para encender el aparato Pulse el bot n SET o varias veces para desplazarse por la memoria Se mostrar cada resultado con la fecha y el n mero de orden 7 5 VISUALIZACI N DE MENSAJES DE ERROR HI La temperatura medida es gt a 42 9 C 109 3 F LO La temperatura medida es lt a 32 0 C 89 6 F ErrE La temperatura ambiente no se encuentra dentro de las especificaciones ErrU No realiza mediciones despu s de puls
146. o SET 7 a listujte pam t Ka d vysledek se zobraz v etn data a po adov ho sla 117 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 5 ZOBRAZOV N CHYBOVYCH HL SEN HI Nam en teplota je gt 42 9 C 109 3 F LO Nam en teplota je lt 32 0 C 89 6 F ErrE Okolni teplota je mimo rozsah provoznich hodnot ErrU Po stisknut Measure m en nen m en provedeno ErrH Postupujte podle pokyn v n vodu k pou v n Errs B hem automatick vnit n kontroly je zji t na chyba Vyjm te na 10 sekund baterie a opakujte pokus ErrR Chyba idla Teplom r nepou vejte v prostfed s extr mn mi podm nkami ErrL Probl m tykaj c se hardwaru Vra te p istroj do servisn ho st ediska ErrP Nedostate n nabit baterie Vym te baterii VI Probl m tykaj c se hardwaru Vra te pr stroj do servisn ho stfediska 8 INTELIGENTNI REZIM 8 1 NASTAVENI CASU Jedn m stisknut m tla tka START o zapn te teplom r Zazn kr tk pipnuti Zobraz se asov re im Stiskn te a podr te tla tko SET 9 Za nou blikat slice hodin Opakovanym stisknut m tla tka SET zv te hodnotu slice Potvr te nastaven stisknut m tla tka OK Za nou blikat slice minut Opakujte p edchoz postup pro nastaven minut roku m s ce a dne Po nastaven dne dojde k p epnut p stroje na nastavov n re imu
147. o ustawieniu czasu i daty pojawia si ustawienie trybu u pienia Naci nij przycisk SET a aby przetaczy pomiedzy ON lub OFF Nacisna przycisk OK aby potwierdzi 8 3 Jednostka temperatury W cz termometr przyciskaj c raz przycisk START o Ustyszysz kr tki sygnat potwierdzenia Wyswietlony zostanie tryb czasu Naci nij jednocze nie przyciski START o oraz OK Qi przytrzymaj je przez 5 sekund Pojedynczy sygna informuje o ustawieniu jednostki temperatury na F Podw jny sygna informuje o ustawieniu jednostki temperatury na C 9 Temperatura zywno ci i wody Termometr do ucha i na czoto 301 opr cz pomiaru temperatury ciata moze by r wniez stosowany do pomiaru temperatury ywno ci Zal z czujnik do pomiaru temperatury na czole Nacisna jednocze nie przyciski OK Q i START O pojawi sig FOOD Wycelowa czujnik do czo a o na ywno i utrzymywa go w odlegtosci 2 cm od niej lub od butelki z mlekiem dla dziecka o Nie dotyka ywno ci czujnikiem do czo a Wci nij raz przycisk START Gdy us yszysz podw jny sygna pomiar zosta zako czony Wy wietlony zostanie wynik Po zako czeniu pomiaru naci nij jednocze nie przyciski OK i START O aby powr ci do trybu czasu 151 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 10 Wiasciwosci Model Typ czujnika temperatury Zakres mierzonej temperatury Temperatura otoczenia Doktadnos
148. och dag Enhetens vilol ge aktiveras n r dag har st llts in 8 2 VILOL GE Displayen r kontinuerligt P n r vilol get inte r aktiverat Displayen v xlar mellan visning av tid och rumstemperatur Efter 8 3 inst llning av tid och datum visas vilol get Tryck p knappen SET f r att v xla mellan ON och OFF p och av Bekr fta genom att trycka p knappen OK Q TEMPERATURENHET Sl p enheten genom att trycka en g ng p knappen START En kort pipsignal h rs Tidsl get visas Tryck samtidigt p knapparna START o och OK Q i fem sekunder och sl pp d refter upp b gge knapparna En enkel pipsignal bekr ftar att du har angett temperaturenheten till F En dubbel pipsignal bekr ftar att du har angett temperaturenheten till C un F4 ui gt o 61 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 9 MAT OCH VATTENTEMPERATUR F rutom att m ta kroppstemperatur kan ron och panntermometern 301 ven anv ndas till att m ta temperatur p livsmedel Installera pannsonden 6 Tryck samtidigt p knappen OK 6 och knappen START och FOOD visas Peka pannsonden o mot livsmedlet och h ll sonden 2 cm fr n livsmedlet eller v llingflaskan o R r inte maten med pannsonden Tryck p knappen START M tningen r genomf rd n r du h r en dubbel pipsignal Resultatet visas N r m tningen r klar trycker du samtidigt p knapparna OK och ST
149. omgivelserne revoks eller tilstopning vil p virke termometerets n jagtighed Det anbefales ikke at anvende produktet p brugere der lider af en resygdom herunder otitis externa og lympantitis Det kan for rsage nedbrydning af de p virkede dele Anvend ikke produktet n r regangen er v d efter sv mning eller badning Der kan muligvis opst skader p regangen Termometeret indeholder mindre dele batteri batterid ksel som kan sluges af sm b rn Termometeret m derfor ikke efterlades uden opsyn i n rheden af b rn Hvis temperaturen er over 38 C har patienten muligvis feber S g l ge Hvis feberen varer ved s rligt hos b rn skal vedkommende unders ges af en l ge S g omg ende l ge 66 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Opbevar enheden utilg ngeligt for b rn Hvis b rn selv tvinger apparatet ind i ret er der fare for h reskader Hvis batteriet ved et uheld skulle blive slugt skal der omg ende s ges l gehj lp Stop anvendelse af produktet ved enhver form for smerte Der er sandsynlighed for skader p regangen Kast ikke batterier i ben ild Batterier kan eksplodere i ilden 4 KNAPPER Se omslaget 1 START knap 5 Pandesonde 2 LCD display 6 OK knap 3 Temperaturvisning LED 7 SET knap 4 Infrared termometersensor 8 Batterikammer 1 x CR2032 5 DISPLAY A Ikon for lavt batteriniveau E kon for m letilstand B r F
150. ondu Stla te OK a s asne START O zobraz sa symbol FOOD Celovy senzor o namierte na potraviny drzte ju priblizne vo vzdialenosti 2 cm od potrav n alebo f a ky mlieka pre bato at 0 Nedot kajte sa jedla elovou sondou 160 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Stla te tla idlo START jedenkr t Ke po ujete dvojit p pnutie meranie je ukon en Zobraz sa v sledok Po ukon en merania stla te a s asne START pre n vrat do asov ho m du 10 FUNKCIE Model HV T68 Typ teplotn ho senzora infra erven Rozsah merania teploty Izbov teplota Presnos zobrazenia Presnos merania Prev dzkov rozsah teploty okolia Prev dzkov rozsah vlhkosti okolia Rozsah tepl t miesta uskladnenia Rozsah vlhkosti miesta uskladnenia Pam Typ bat rie Automatick vypnutie Hmotnos i Klasifik cia R 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C alebo 17 56 C 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C az 35 4 C 0 3 C 42 1 C az 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 42 06 C 109 3 F 0 5 F Izbov teplota 1 C Teplota potravin 1 C 15 C 35 C 59 F 95 F relat vna vlhkos 30 80 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F relat vna vlhkos 30 85 Poslednych 30 merani 1 x CR2032 DC 3V Litiova 3 min ty
151. onen ber die Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien m ssen vor der Entsorgung des Ger ts entnommen werden Entsorgen Sie die Batterien Akkus auf umweltfreundliche Weise entsprechend den rtlichen Vorschriften 15 TOPCOM GARANTIE 15 1 GARANTIEZEIT Topcom Ger te haben 24 Monate Garantie Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wird Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder Akkus Typen AA AAA Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Der Garantieanspruch muss durch Vorlage des Originalkaufbelegs oder einer Kopie des Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 44 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 15 2 GARANTIEAUSSCHLUSSE Sch den oder Defekte die durch unsachgem fse Handhabung oder unsachgem ften Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen fallen nicht unter die Garantie Die Garantie deckt weder Sch den durch uRere Einfl sse wie Blitzschlag Wasser und Feuer noch Transportsch den ab Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde 45 EAR amp
152. ongelma Vie laite huoltoliikkeeseen Pariston virta v hiss Vaihda paristo Laiteongelma Vie laite huoltoliikkeeseen 8 KEHITTYNYT K YTT TILA 8 1 AJAN ASETUKSET Kytke laitteeseen virta painamalla kerran START n pp int O Kuulet lyhyen nimerkin N yt lle tulee aikatila Paina SET n pp int o ja pid sit pohjassa Tunteja osoittavat numerot vilkkuvat Suurenna numeroa painamalla SET n pp int 7 useita kertoja Vahvista painamalla OK n pp int Q Minuutteja osoittavat numerot vilkkuvat Toista edell kuvatut toimet asettaaksesi minuutit vuoden kuukauden ja p iv yksen Kun olet m ritt nyt p iv yksen laite siirtyy valmiustilan asetukseen 8 2 VALMIUSTILA Kun valmiustila ei ole aktiivinen n ytt on jatkuvasti p ll N yt ll vuorottelevat aika ja huoneen l mp tila Kun olet asettanut kellonajan ja p iv yksen n yt lle tulee lepotilan asetus Paina SET n pp int 7 kytke ksesi n yt n p lle tai pois 88 Vahvista painamalla OK n pp int EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 8 3 LAMPOTILAYKSIKKO Kytkelaitteeseen virta painamalla kerran START n pp int O Kuulet lyhyen nimerkin N yt lle tulee aikatila Paina samanaikaisesti START n pp int o ja OK n pp int 5 sekunnin ajan ja p st sitten molemmat n pp imet Yksi nimerkki vahvistaa ett l mp tilan yksik ksi on valittu F Kaksi nimerkki vahvistaa
153. or niet aan en blaas er niet op Na activiteiten buitenshuis moet u wachten met meten tot het oor weer op temperatuur is zodat u geen te lage uitslag verkrijgt Na een douche of lichamelijke inspanning stijgt de lichaamstemperatuur Wacht dus even voordat u de temperatuur opneemt Laat de thermometer op de plaats van de meting gedurende 30 minuten op kamertemperatuur komen voor een juiste meting Oorsmeer of oorstoppen be nvloeden de nauwkeurigheid van de thermometer Hetis niet aanbevolen het product te gebruiken bij personen die aan een ooraandoening lijden waaronder otitis externa en lymfangitis De aandoening kan hierdoor verergeren Gebruik het product niet in een ooropening die nog nat is na zwemmen of baden Anders kunt u de ooropening beschadigen Dethermometer bevat kleine onderdelen batterij batterijdeksel die door kleine kinderen kunnen worden ingeslikt Laat de thermometer daarom niet in de handen van kinderen terwijl u niet in de buurt bent 14 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Een temperatuur hoger dan 38 C betekent dat de pati nt mogelijk koorts heeft Raadpleeg uw arts Aanhoudende koorts vooral bij kinderen moet door een arts worden behandeld Bel onmiddellijk een arts Houd het toestel buiten het bereik van kinderen Ruwe metingen door kinderen bij zichzelf kunnen het oor beschadigen Als per ongeluk een batterij wordt ingeslikt raadpleeg dan onmiddellijk een a
154. per misurare la temperatura di cibi e bevande Inserire la sonda per la fronte O Premendo il tasto OK insieme al tasto START compare la scritta FOOD Puntare la sonda per la fronte 5 verso il cibo mantenere la sonda a 2 cm dal cibo o dal biberon o z lt z E o Non toccare il cibo con la sonda per la fronte 6 Premere il tasto START Quando si sentir un doppio segnale acustico la misurazione sar conclusa Viene visualizzato il risultato Al termine della misurazione premere il tasto OK e mentre si preme il tasto START o per tornare alla modalit ora 99 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 10 CARATTERISTICHE TECNICHE Modello Tipo di sensore della temperatura Intervallo temperatura misurazione Temperatura ambientale Precisione del display Precisione della misurazione Intervallo di valori della temperatura ambientale per il funzionamento Intervallo di valori dell umidit ambientale per il funzionamento Intervallo di valori della temperatura ambientale per la conservazione Intervallo di valori dell umidit ambientale per la conservazione Memoria Tipo di batterie Spegnimento automatico Peso Classificazione HV T68 A infrarossi 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C 00 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C da 32 a 35 4 C 0 3 C da 42 1 a 42 9 C 0 3 C 95 9 F
155. peratur i rummet Display n jagtighed M len jagtighed Omgivelsestemperaturer under brug Omgivelsesluftfugtighed under brug Omgivelsestemperaturer under opbevaring Luftfugtighed under opbevaring Hukommelse Batteritype Automatisk slukning 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 F 139 8 F 0 2 C eller 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C til 35 4 C 0 3 C 42 1 C til 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F Rumtemperatur 1 C Temperatur i mad 1 C 15 C 35 C 59 F 95 F 30 80 relativ luftfugtighed 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 relativ luftfugtighed Seneste 30 m linger 1 x CR2032 DC 3V Litium 3 minutter efter den sidste knap blev trykket ned i tidstilstand 71 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 V gt 65g med batterier Klassifikation X Type BF Klasse lla Indvendigt elektrisk udstyr PXO Ikke egnet til anvendelse i n rheden af br ndbare an stesiblandinger med luft eller med ilt eller lattergas Kontinuerlig brug med kortvarig belastning 11 CE M RKE CE symbolet p enheden brugervejledningen og emballagen angiver at enheden overholder de vigtigste krav i medicinaldirektivet 93 42 EC Overensstemmelseserkl ringen findes p http www topcom net
156. peraturl ge C Datum G Ikon f r pannl ge D Temperatur H Ikon f r ronl ge 6 BATTERIINSTALLATION 1 Avl gsna batteriluckan 2 Om batterierna r f rinstallerade Dra Ll ut isoleringen 3 Om batteriet inte r f rinstallerat s tt in ett litiumbatteri av typen CR2032 3 V med den positiva polen v nd upp t 4 S tt tillbaka batteriluckan 58 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 A A VIKTIG INFORMATION Byt batteri n r pr p visas Taur batteriet om du inte anv nder termometern p l nge Batterierna m ste avfallshanteras p ett milj v nligt s tt i enlighet med f reskrifterna i det land du bor 7 KROPPSTEMPERATUR PN VIKTIG INFORMATION Du b r m ta tre temperaturer i f ljande fall Sp dbarn upp till 3 m nader Barn under tre r som lider av exempelvis nedsatt immunf rsvar f r vilka f rekomst eller fr nvaro av feber r s rskilt viktig N r du f rst l r dig att anv nda termometern tills du har bekantat dig med tekniken och f r konsekventa avl sningar Tillf rs kra korrekta m tningar genom att reng ra sondens skydd V nta i cirka 30 sekunder innan du tar temperaturen p samma person s att alltf r mycket nedkylning av huden undviks Som med alla typer av termometrar kan sm temperaturvariationer 0 2 0 3 C uppst om flera m tningar utf rs efter varandra Om resultaten blir olika anv nder du den h gsta a
157. po poslednom stlacen tla idla v asovom m de 65g s bat riou Typ BF Trieda Ila Interne nap jan zariadenie IPXO Nevhodn na pou vanie v priestoroch s v skytom hor avej anestetickej zmesi so vzduchom kysl kom alebo oxidom dusn m 161 gt F4 n z uj gt o par n EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Kontinu lna prev dzka s kr tkodobou z a ou 11 ZNA KA CE Symbol CE na zariaden pou vate skej pr ru ke a na obale znamen e zariadenie je v s lade so z kladn mi po iadavkami zdravotn ckej smernice 93 42 ES Vyhl senie o zhode n jdete na lokalite http www topcom net cedeclarations asp 12 ISTENIE Ak chcete vy isti hrot sondy podr te teplomer smerom nadol aby do nevnikla iadna kvapalina Na opatrn a starostliv vy istenie povrchu hrotu sondy pou ite bavlnen tamp n navlh en v alkohole Teplomer nechajte pred op tovn m pou it m pribli ne na hodinu vyschn Jemne vy istite zne isten infra erven senzor m kkou vlhkou tkaninou istenie s toaletn m papierom alebo papierovou utierkou m e po kodi infra erven senzor o sp sob nepresnos meran 13 STAROSTLIVOS A UDRZBA Teplomer nevystavujte n razom ani vibr ci m a zabr te jeho p du D vajte pozor aby sa do teplomera nedostala iadna kvapalina Teplomer nerozoberajte neopravujte ani neupravujte Uchov vajte mimo dosahu det Telo tep
158. re of the ear drum membrane can best reflect the body temperature z Ei d z ul Normal body temperature is a range not a fixed value When using an IR ear thermometer to take temperature the normal body temperature range is 35 8 C 37 6 C Also people s normal temperature ranges tend to decrease with their age A IMPORTANT NOTE It is important to determine your and your family members normal temperature ranges and write them down Practice to take temperatures on yourself and your healthy family members to determine their normal temperature ranges It is important to clean your thermometer before the first time of use and after each application otherwise the result may be incorrect After a shower or exercise the body temperature will rise Take a rest before taking temperature EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 SAFETY NOTES A A WARNING Read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all the functions of the equipment Be careful to keep these advice notes and if necessary pass them on to a third party This thermometer is intended for household use only The use of this thermometer is not intended as a substitute for physician s consulta tion The tip of the probe is the most delicate part of the thermometer accurate readings from the thermometer can be obtained only if the tip of the probe is clean and intac
159. ro com papel higi nico ou toalhas de papel pode riscar o sensor de infravermelhos causando leituras inexactas 13 CUIDADOS E MANUTENCAO Proteja o term metro de choques vibrag es e quedas Proteja o term metro de l quidos N o desmonte repare ou modifique o term metro Mantenha fora do alcance de crian as Limpe o corpo do term metro com um pano suave e seco N o utilize benzeno gasolina diluente ou outros agentes de limpeza que contenham subst ncias abrasivas 14 ELIMINA O DO DISPOSITIVO AMBIENTE Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos ELI n LU 2 o 2 E 4 a e electr nicos O simbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indicag o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protecc o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informag es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea As pilhas devem ser removidas antes de eliminar o dispositivo Elimine as pilhas de forma ecol gica de acordo com os regulamentos do seu pa s 15 TOPCOM GARANTIA 15 1 PER ODO DE GARANTIA As unidades Topcom t m um per
160. rs klet t A norm l testh m rs klet nem pedig egy fix rt k hanem egy h m rs klet tartom ny Ha egy infrav r s f l l zm r t haszn l a h m rs klet m r s re akkor a norm l testh m rs klet 35 8 C 38 0 C k z tt van A norm l testh m rs klet tartom nya a korral sz k l Aj FONTOS MEGJEGYZES Fontos meghat rozni s feljegyezni a saj t s csal dtagjai norm l h m rs kleti tartom ny t Gyakorolja a h m rs klet m r s t saj t mag n s eg szs ges csal dtagjain Fontos megtiszt tani a l zm r t az els haszn lat el tt majd pedig minden egyes haszn lat ut n Ellenkez esetben pontatlan lehet a m r s Zuhanyoz s vagy testmozg s sor n a test h m rs klete megemelkedik ez rt a m r s el tt pihenjen egy keveset 135 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 BIZTONS GI EL R SOK A AA FIGYELMEZTET S Olvassa el figyelmesen az eszk z biztons gos rendeltet sszer haszn lat ra vonatkoz al bbi inform ci kat Ismerkedjen meg a k sz l k valamennyi funkci j val rizze meg ezt az tmutat t s sz ks g eset n adja t m soknak Ez a l zm r csak h ztart si haszn latra alkalmas A l zm r haszn lata nem helyettes theti az orvossal val konzult ci t A szonda hegye a h m r legk nyesebb r sze az eszk z csak akkor m r pontosan ha ez a r sz tiszta s s rtetlen Ne rintse meg az
161. rt h m rs kleti tartom ny K rnyezeti h m rs klet A kijelz pontoss ga M r si pontoss g M k d si k rnyezeti h m rs klet tartom ny M k d si k rnyezeti p ratartom ny T rol si k rnyezeti h m rs klet tartom ny T rol si k rnyezeti p ratartom ny Mem ria Elemt pus Automatikus kikapcsol s T meg Besorol s X HV T68 Infrav r s 32 42 9 C 89 6 109 3 F 5 59 9 C 41 139 8 F 0 2 C vagy 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C 35 4 C 0 3 C 42 1 C 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 107 7 F 109 3 F 0 5 F K rnyezeti h m rs klet 1 C telh m rs klet 1 C 15 C 35 C 59 F 95 F 30 80 relativ 10 C 55 C 14 0 F 131 0 F 30 85 relativ A legut bbi 30 m r s 1 db CR2032 DC 3V l tium 3 perccel az utols gomb megnyom sa ut n id zemm dban 65g elemmel BF t pus Ila oszt ly Bels t pell t s k sz l k IPXO Nem haszn lhat gy l kony rz stelen t l g vagy oxig nkever k illetve k jg z jelenl t ben Folyamatos m k d s r vid idej t lt ssel 142 11 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 CE JELZ S Az eszk z n a haszn lati tmutat ban s a dobozon felt ntetett CE jelz s azt jelenti hogy az eszk z n eleget tesz az 93 42 EGK orvosi ir nyelv alap
162. rts Staak het gebruik van het product als er pijn optreedt Anders kunt u de ooropening beschadigen Werp batterijen niet in het vuur Batterijen kunnen ontploffen in vuur 4 TOETSEN Zie flap van het voorblad 1 2 3 4 moon U N gt o START toets 5 Voorhoofdlens LCD display 6 OK toets Temperatuur LED 7 INSTEL toets SET infraroodsensor thermometer 8 Batterijvak 1 x CR2032 DISPLAY Pictogram batterij bijna leeg F Pictogram Jaar voedseltemperatuurmodus Datum G Pictogram voorhoofdmodus Temperatuur H Pictogram oormodus Pictogram meetmodus BATTERIJ PLAATSEN Verwijder het batterijdeksel Als de batterij al geplaatst is Verwijder de isolatiestrip Als de batterij nog niet in het batterijvak zit plaatst u een CR2032 3 V lithium batterij met de positieve pool naar boven Plaats het deksel weer op het batterijvak e n z 3 4 ui a uj z 15 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 A A BELANGRIJK Vervang de batterij wanneer W verschijnt Haal de batterij uit het batterijvak als u het toestel langere tijd niet gebruikt lokaal geldende voorschriften afgevoerd te worden De batterijen dienen op een milieuvriendelijke manier en volgens de 7 LICHAAMSTEMPERATUUR A A BELANGRIJK Onder de volgende omstandigheden raden we aan om de temperatuur drie keer te nemen Baby s in de eerste drie
163. ru mo na uzyska tylko je li ko c wka czujnika jest czysta i nienaruszona Nie dotyka ani nie dmucha na czujnik podczerwieni Po przej ciu z zimnego do ciep ego otoczenia nale y odczeka przed wykonaniem pomiaru a ucho zagrzeje si Po k pieli lub wiczeniach temperatura cia a wzrasta Przed wykonaniem pomiaru temperatury prosimy chwil odpocz Dla dok adnego pomiaru przygotuj termometr przez 30 minut w miejscu pomiaru a osi gnie temperatur otoczenia Woskowina z ucha lub inne przeszkody wp yn na dok adno pomiaru Nie jest zalecane stosowanie termometru w przypadku os b cierpi cych na choroby uszu takie jak zapalenie ucha zewn trznego oraz lympantitis Stan mo e ulec pogorszeniu Nie wolno u ywa termometru w mokrym uchu np po p ywaniu lub k pieli Istnieje prawdopodobie stwo uraz w kana u ucha 146 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Termometr zawiera mate elementy bateria pokrywa komory baterii kt re moga zosta polkniete przez mate dzieci Dlatego nie wolno przechowywa termometru w zasiegu dzieci pozostawiajac je bez nadzoru Je li temperatura jest wyzsza niz 38 oznacza to ze pacjent ma goraczke Skontaktuj sie z lekarzem Goraczka utrzymujaca sie przez dluzszy czas zwtaszcza u dzieci musi by skontrolowana przez lekarza Nalezy od razu skontaktowa sie z lekarzem Przechowywa urz dzenie poza zasi giem dzieci Samodzielny pomiar temper
164. rykk samtidig p START knappen o og OK knappen i5 sekunder og slipp deretter begge knappene En enkelt pipetone bekrefter at du har valgt temperaturenheten F En dobbel pipetone bekrefter at du har valgt temperaturenheten C 9 MAT OG VANNTEMPERATUR re og pannetermometer 301 kan i tillegg til kroppstemperatur brukes til m le temperaturen p n ringsmidler Sett p pannesonden Trykk samtidig p OK knappen e og START knappen o og FOOD vises 79 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Rett pannesonden mot nzeringsmiddelet og hold sonden 2 cm fra nzeringsmiddelet eller tateflasken Unng ber re maten med pannesonden 8 Trykk p START knappen N r du h rer to pip er m lingen ferdig Resultatet vises N r m lingen er fullf rt trykk samtidig p OK knappen og START 10 FUNKSJONER nappen for g tilbake til klokkeslettmodus Modell Temperaturf lertype Temperaturm leomr de Romtemperatur Visningsn yaktighet M lingsn yaktighet Omgivelsestemperaturomr de bruk Omgivelsesfuktighetsomr de bruk Omgivelsestemperaturomr de oppbevaring Omgivelsesfuktighetsomr de oppbevaring Minne Batteritype Automatisk AV Vekt HV T68 Infrar d 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 C 59 9 C 41 C 139 8 F 0 2 C or 0 4 F 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C to 35 4 C 0 3 C 42 1 C til 42 9 C
165. selon les r glementations locales en vigueur 7 TEMP RATURE DU CORPS A REMARQUE IMPORTANTE est recommand de prendre trois fois la temp rature dans les circonstances suivantes Les b b s de moins de 3 mois Les enfants de moins de trois ans souffrant d une affection telle qu une immunod ficience et pour qui le fait d avoir ou non de la fi vre est d une importance critique Lorsque vous apprenez utiliser le thermom tre c est dire jusqu ce que vous soyez familiaris avec la technique et que vous obteniez des mesures coh rentes Nettoyez le couvre sonde pour assurer une mesure pr cise 27 53 lt o z lt e Im EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Patientez environ 30 secondes avant de prendre la temp rature d une m me peau personne afin d viter un refroidissement excessif de la Comme pour tout type de thermom tre de l g res variations de temp rature 0 2 0 3 C peuvent survenir lorsque des mesures sont prises cons cutivement Si les r sultats sont diff rents utilisez la lecture la plus lev e 28 TEMP RATURE AURICULAIRE Retirez la son Appuyez sur I o pour mettre l appareil sous tension L cran affiche tous les symboles Avant d ins rer la sonde Pour les enfants 1 an tirez l oreille vers le bas et ver Pour les enfants gt 1 an et les adultes tirez l oreille vers le haut et vers l arri re
166. sencia o ausencia de fiebre sea cr tica Mientras est aprendiendo a utilizar el term metro de o do hasta que se familiarice con la t cnica y obtenga lecturas uniformes Limpie la cubierta de la sonda para asegurarse de que la medici n es precisa Espere 30 segundos antes de medir a la misma persona para evitar que la piel se enfr e demasiado Al igual que con cualquier tipo de term metro pueden producirse ligeras variaciones de temperatura 0 2 0 3 C si se realizan mediciones consecutivas Silas lecturas son diferentes utilice la m s alta 49 ESPANOL EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 7 1 TEMPERATURA DEL O DO Tire de la sonda de frente o y extr igala de la unidad Pulse el bot n START o para encender el aparato En la pantalla aparecer n todos los s mbolos Antes de introducir la sonda Para nifios 1 aiio tire de la oreja hacia abajo y hacia atr s Para nifios de gt 1 afio a adultos tire de la oreja hacia arriba y hacia atr s Mientras sostiene la oreja inserte la sonda y selle el conducto auditivo Pulse una vez el bot n START O Se oir un pitido corto Aparecer el icono del modo de o do 9 Oir dos pitidos cuando la medici n haya finalizado Extraiga el term metro del conducto auditivo Semostrar el resultado en la pantalla 7 2 TEMPERATURA DE LA FRENTE Coloque la sonda de frente Sit e con cuidado la sonda en el ce
167. t Don t touch or blow the infrared sensor Measurement must be suspended until the ear is warmed up after outdoor activities to avoid lower results After a shower or exercise the body temperature will rise Take a rest before taking temperature For proper measurement condition the thermometer for 30 minutes in measurement site till room temperature Earwax or obstructions will affect the accuracy of the thermometer tis not recommended to use the product on users suffering ear dis ease including otitis external and lympantitis Affected part is likely to deteriorate Don tuse the product in a wet ear hole after swimming or bathing It is possible to damage the ear hole The thermometer contains small parts battery battery cover which can be swallowed by small children For this reason do not leave the thermometer unattended in hands of children When the temperature is higher than 38 means that the patient may have fever Contact your doctor Persistent fever in particular children has to be treated by a doctor Get in touch with a doctor immediately EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Keep the unit out of children s reach A self measurement forced by children may cause ear damage For accidental swallowing of a bat tery please contact a doctor at once Stop using the product in occurrence of any pain It is likely to dam age the ear hole Don t throw batteries into fire
168. t pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Oi A jelen haszn lati tmutat ban leirt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrzezeniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti pop san v tejto pr ru ke s publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 INTRODUCTION The Ear amp Forehead thermometer uses infrared technology to measure infrared energy emitted from the forehead or eardrum and surrounding tissue and then converts it into temperature value The Ear and Forehead Thermometer can also be used for measuring the room temperature and the temperture of food and fluids 2 ABOUT BODY TEMPERATURE Normal human body temperature fluctuates throughout the day generally lowest in the morning highest in the evening Different parts of human body also have different temperatures Therefore the standards of measuring oral axillary rectal and ear temperatures are different The human body temperature is controlled and adjusted by the hypothalamus in the brain As the veins flow through the hypothalamus they also flow through the ear drum in the mid ear Thus measuring the ear temperature the temperatu
169. t lesn teplota vzr st P ed m en m teploty si odpo i te 113 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 3 POZN MKY K BEZPECNOSTI A A UPOZORN N Pozorn si p e t te n sleduj c informace t kaj c se bezpe nosti a vhodnosti pou it Obeznamte se se v emi funkcemi p stroje Tyto pokyny si uschovejte a v p pad pot eby je p edejte t et stran Tento teplom r je ur en pouze k pou it v dom cnosti Teplom r neslou jako n hrada za konzultaci u l ka e pi ka detektoru je nejjemn j st teplom ru P esn ho ode tu daj z teplom ru dos hnete pouze tehdy kdy bude pi ka detektoru ist a nepo kozen Nedot kejte se infra erven ho idla ani jej neofukujte Po pobytu venku je t eba p ed m en m vy kat na zah t ucha aby nedoch zelo k nam en ni ch hodnot Po sprchov n nebo po cvi en t lesn teplota vzr st P ed m en m teploty si odpo i te Abyste zajistili spr vn m en ponechejte teplom r 30 minut v m stnosti kde budete m it aby se p izp sobil pokojov teplot P esnost teplom ru ovliv uje u n maz a p tomnost ciz ch p edm t v uchu Nedoporu uje se pou vat v robek v p pad osob trp c ch u n mi chorobami v etn vn j otitidy a lympantitidy Stav posti en sti se m e zhor it V robek nepou vejte v mokr u n d rce po plav n nebo ko
170. ta de la sonda sujete el term metro boca abajo de forma que no puedan entrar l quidos en este Use un algod n humedecido con alcohol para limpiar con suavidad y cuidado la superficie de la punta de la sonda Deje secar el term metro durante una hora antes de volver a utilizarlo de nuevo Limpie el sensor de infrarrojos con cuidado utilizando un pafio suave humedecido Si lo limpia con papel higi nico o una toalla de papel podr a arafiar el sensor lo que causar imprecisiones 13 CUIDADO Y MANTENIMIENTO No golpee haga vibrar ni deje caer el term metro No deje que entre ning n l quido en el term metro Nodesmonte repare ni modifique el term metro Mant ngalo fuera del alcance de los nifios Limpie el cuerpo principal del term metro con un pafio suave y seco No use benceno gasolina aguarr s ni cualquier otro producto de limpieza que contenga abrasivos 14 ELIMINACION DEL DISPOSITIVO MEDIO AMBIENTE Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja OC Si lo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio am
171. ter at du har trykket pa Measure ErrH F lg fremgangsm ten som er beskrevet i brukerveiledningen ErrS Det ble oppdaget en feil under selvtestingen Fjern batteriene i 10 sekunder og pr v p nytt ErrR Folerfeil Termometeret m ikke brukes i ekstreme milj er ErrL Maskinvareproblem Lever apparatet til et servicesenter 78 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 ErrP Lavt batteriniv Skift batteriene Ko Maskinvareproblem Lever apparatet til et servicesenter 8 AVANSERT MODUS 8 1 STILLE KLOKKEN Sl p enheten ved trykke p START knappen O n gang Du vil h re en kort pipetone Klokkeslettmodus vises Trykk og hold inne SET knappen 9 Timetallene blinker Trykk p SET knappen 9 gjentatte ganger for endre tallet Trykk p OK knappen for bekrefte Minuttallene blinker Gjenta trinnene over for stille minutt r m ned og dag N r dagen er innstilt g r apparatet til innstilling av dvalemodus 8 2 DVALEMODUS Hvis dvalemodus ikke er aktivert er displayet kontinuerlig P Displayet skifter mellom visning av klokkeslett og romtemperatur Etter at klokkeslett og dato er stilt inn vises innstilling av dvalemodus Trykk p SET knappen for bytte mellom PA og AV Trykk p OK knappen O for bekrefte 8 3 TEMPERATURENHET Sl p enheten ved trykke p START knappen n gang Du vil h re en kort pipetone Klokkeslettmodus vises T
172. throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 11 z Ei z w EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 15 TOPCOM WARRANTY 15 1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 15 2 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty do
173. ton SET 9 plusieurs fois afin de faire avancer les heures Appuyez sur le bouton OK 6 pour confirmer Les chiffres des minutes clignotent R p tez les tapes pr c dentes pour le r glage des minutes de l ann e du mois et du jour Une fois que vous avez r gl le jour l appareil revient en mode veille MODE VEILLE Lorsque le mode veille est d sactiv l cran reste allum en continu L cran bascule entre l horloge et la temp rature ambiante Une fois l heure et la date r gl es le r glage du mode veille s affiche 30 Appuyez sur le bouton SET o pour basculer entre ON et OFF Appuyez sur le bouton OK 6 pour confirmer UNIT DE TEMP RATURE Mettez l appareil sous tension en appuyant une fois sur le bouton de mise en marche START O Vous entendrez un bip court Le mode horloge est affich Appuyez simultan ment sur les boutons de mise en marche START o et OK pendant 5 secondes et rel chez ceux ci Un bip confirme que vous avez r gl l unit de la temp rature sur F Deux bips confirment que vous avez r gl l unit de la temp rature sur C EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 9 TEMP RATURE DES ALIMENTS ET DE L EAU Outre la temp rature du corps le thermom tre auriculaire et frontal 301 peut tre utilis pour mesurer la temp rature d aliments Replacez la sonde frontale Appuyez simultan ment sur les boutons OK et de mise en marche START FOOD s affiche Dirigez la son
174. tterie che potrebbero essere ingerite dai bambini Per questa ragione non lasciate il termometro incustodito alla portata dei bambini Quando la temperatura supera i 38 C il paziente ha la febbre Consultare il medico La febbre persistente in particolare nei bambini deve essere curata da un medico Chiamare subito un medico 94 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Tenere l unit fuori dalla portata dei bambini Un automisurazione forzata ad opera di un bambino potrebbe provocare danni auricolari In caso di accidentale ingestione della batteria si prega di contattare immediatamente un medico Interrompere l utilizzo del prodotto in presenza di dolore C rischio di danneggiare l ingresso dell orecchio Non gettare le batterie nel fuoco Potrebbero esplodere 4 TASTI Vedere la pagina di copertina ripiegata ITALIANO 1 Pulsante START 5 Sonda per fronte 2 Display LCD 6 Pulsante OK 3 LED di indicazione della 7T Pulsante SET temperatura 8 Vano batteria 1 x CR2032 4 Sensore del termometro a infrarossi DISPLAY Icona di batteria scarica E Icona modalit di misurazione Anno F 8 modalit temperatura cibo Data G Icona modalit fronte Temperatura H Icona modalit orecchio INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE Rimuovere il coperchio del vano 79 compa batterie 2 Quando la bilancia viene fornita con la batteria gi installata estrarre 2055 l isolante m 3 Se
175. u a unidade de temperatura para C TEMPERATURA DOS ALIMENTOS E DA GUA para al m da temperatura corporal o term metro de ouvido e testa 301 pode ser utilizado para medir a temperatura dos alimentos Coloque a sonda de testa Prima o bot o OK 6 e o bot o START simultaneamente o A FOOD comida apresentado Aponte a sonda de testa para o alimento mantendo a a uma dist ncia de 2 cm do alimento ou do biber o do beb n au DI E x ej a o N o toque nos alimentos com a sonda de testa 6 Prima o bot o START Quando ouvir um sinal sonoro duplo a medic o estar conclu da mostrado o resultado Depois de medida a temperatura prima o bot o OK e o bot o START simultaneamente para regressar ao modo de hora 10 FUNGOES Modelo HV T68 Tipo de sensor de temperatura Infravermelhos Intervalo de temperaturas medidas 32 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Temperatura ambiente 5 C 59 9 C 41 F 139 8 F Precis o do visor 0 2 C ou 0 4 F Precis o da medig o 35 5 C 42 C 0 2 C 32 C a 35 4 C 0 3 C 42 1 C a 42 9 C 0 3 C 95 9 F 107 6 F 0 4 F 89 6 F 95 8 F 0 5 F 109 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Intervalo de temperatura ambiente de funcionamento Intervalo de humidade ambiente de funcionamento Intervalo de temperatura de armazenamento Intervalo de humi
176. up n M e doj t k po kozen u n ho otvoru Teplom r obsahuje mal sti baterii kryt baterie kter by mohly mal d ti spolknout Z tohoto d vodu neponech vejte teplom r d tem v rukou bez dozoru Kdy je teplota vy ne 38 pacient m hore ku Obra te se na sv ho l ka e Trvalou hore ku zvl t u d t mus l it l ka Neprodlen se obra te na l ka e Uchov vejte p stroj mimo dosah d t D ti by si mohly p i samostatn m m en po kodit ucho P i n hodn m spolknut baterie ihned kontaktujte l ka e 114 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 Pokud se vyskytne jak koliv bolest p esta te v robek pou vat M e doj t k po kozen u n ho otvoru Nevhazujte baterie do ohn Baterie mohou v ohni explodovat 4 TLA TKA Viz p elo en p ebal 1 Tla tko START spu t n 5 eln idlo 2 LCD displej 6 Tla tko OK potvrzeni 3 Indikace teploty 7 Tla tko SET nastaven 4 Infra erven teplotn idlo 8 Prostor pro baterie 1 x CR2032 5 DISPLEJ A Ikona slab ch bateri E Ikona re imu m en B Rok F Ikona m en teploty stravy C Datum G Ikona m en teploty ela D Teplota H Ikona m en teploty v uchu 6 INSTALACE BATERI Sundejte kryt baterie 2 Pokud jsou ji baterie vlo eny vyjm te izol tor v 3 Pokud nen vloZena vlozte lithiovou baterii CR2032 3V kl
177. v produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller r material fr n anv nda produkter till tervinning kan du g ra en betydande insats f r att v rna om milj n Kontakta kommunen om du beh ver mer information om n rbel gna tervinningsstationer Batterierna ska tas ut innan enheten kasseras Kassera batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet med g llande milj f reskrifter 15 TOPCOMS GARANTI 15 1 GARANTIPERIOD Garantiperioden p Topcoms produkter omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla p ink psdagen Det ges ingen garanti f r vanliga eller laddningsbara batterier av modellen AA AAA F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin Garantianspr ket m ste styrkas genom uppvisande av ink pskvitto i original eller kopia d r ink psdatumet och enhetsmodellen anges 15 2 UNDANTAG FR N GARANTIN Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador som har uppkommit till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original omfattas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol
178. vet k vetelm nyeinek A megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat itt http www topcom net cedeclarations asp 12 TISZTITAS A szonda hegy nek tisztit sa sor n tartsa a h m r t lefel hogy ne ker lhessen bele folyad k majd egy alkoholba m rtott f ltiszt t p lcik val finoman vatosan t r lje le a hegyet jb li haszn lata el tt hagyja az eszk zt egy r n t sz radni A szennyezett rz kel t t r lje meg vatosan puha nedves ronggyal Ne tiszt tsa az rz kel t toalettpap r vagy pap r t rl kend Seg ts g vel mert az megkarcolhatja az rz kel t s ez pontatlan m r shez vezethet TISZTITAS ES KARBANTARTAS Ne sse vagy r zza a h m r t s vigy zzon hogy az ne essen le Az eszk zbe nem ker lhet folyad k Ne szedje sz t ne alak tsa t valamint ne jav tsa h zilagosan a h m r t Az eszk zt gyermekek el l elz rva tartsa Tiszt tsa meg a h m r h z t puha sz raz kend vel Ne haszn ljon benzint h g t t vagy m s old szert tartalmaz tiszt t szert AZ ESZK Z HULLAD KK NT T RT N ELHELYEZ SE K RNYEZETVEDELEM Az eszk z lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a lt gt lt haztartasi hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen Az eszk z n a haszn lati tmutat ban s vagy mmm 2 eszk z doboz n l that jelz s erre
179. vis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de Batterierne skal fjernes f r enheden bortskaffes Bortskaf batterierne p milj m ssig forsvarlig vis i henhold til nationale bestemmelser 15 TOPCOMS GARANTI 15 1 GARANTIPERIODE Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dag hvor forbrugeren k ber den nye enhed Der er ingen garanti p standardbatterier og genopladelige batterier af typen AA AAA Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets v rdi d kkes ikke Garantien skal dokumenteres ved freml ggelse af den originale regning eller kvittering hvoraf enhedens k bsdato og type fremg r 15 2 UNDTAGELSER FRA GARANTIEN Ved skader eller defekter der skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbeh r bortfalder garantien Desuden omfatter garantien ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Garantien bortfalder hvis enhedens serienummer er blevet ndret fjernet eller er gjort ul seligt Garantien bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k beren 73 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 1 INNLEDNING re og pannetermometeret bruker infrar d teknologi til m le infrar d energi fra pannen eller trommehinnen og vev
180. vl sningen 7 1 RONTEMPERATUR Avl gsna pannsonden fr n enheten Sl p termometern genom att trycka p knappen START O Alla symboler visas p displayen Innan du f r in sonden F r barn lt 1 r Dra rat ned t och bak t F r barn gt ver 1 r och vuxna Dra rat upp t och bak t un F4 ui gt n Hall i rat och f r in sonden s att ronkanalen t pps till Tryck p knappen START en g ng En kort pipsignal h rs Ikonen f r ronl ge G visas 59 EAR amp FOREHEAD THERMOMETER 301 M tningen r genomf rd n r du h r en dubbel pipsignal Dra ut termometern ur ronkanalen Resultatet visas 7 2 PANNTEMPERATUR Installera pannsonden Placera sonden f rsiktigt i pannans mitt Tryck p knappen START o en g ng En kort pipsignal h rs Ikonen f r pannl ge G visas M tningen r genomf rd n r du h r en dubbel pipsignal Resultatet visas 30 sekunder efter m tningen terg r enheten automatiskt till tidsvisning Displayen st ngs av automatiskt 3 minuter efter att tidsvisningen har aktiverats 7 3 LYSDIOD F R TEMPERATURINDIKERING S snart resultatet visas t nds den relevanta lysdioden Gr ntljus 35 6 C till 37 2 C 96 F till 99 F Orange ljus 37 3 C till 37 5 C 99 1 F till 99 5 F R ttljus 37 6 C till 42 9 C 99 6 F till 109 3 F 7 4 MINNE Varje m tresultat la
181. vodu pro u ivatele a na krabici ud v Ze teplom r spl uje z kladn po adavky sm rnice pro zdravotnick pristroje 93 42 EEC Prohl en o shod Ize vyhledat na n sledujici adrese http www topcom net cedeclarations asp 12 CIST N Chcete li o istit pi ku detektoru dr te teplom r sm rem dol aby do n ho nemohla vniknout dn tekutina Bavln n m had kem navlh en m v lihu jemn a opatrn ot ete povrch pi ky detektoru Teplom r nechte p ed op tovn m pou it m hodinu schnout Zne ist n infra erven idlo o ist te jemn m ot en m m kk m mokr m had kem i t n toaletn m pap rem nebo pap rovou ut rkou m e infra erven idlo po kr bat a zp sobit nep esnost 13 P E A DR BA Teplom r nevystavuj e ot es m vibrac m a p du na zem Do teplom ru nesm vniknout dn tekutina Teplom r nerozebirejte neopravujte jej ani na n m neprov d jte dn pravy Udr ujte mimo dosah Hlavn t lo teplom ru Nepou vejte benzen p pravky obsahuj c 14 LIKVIDACE P STROJE EKOLOGICK d t ist te m kk m a such m kouskem l tky benz n rozpou t dla ani dn jin ist c l tky zp sobuj c od r Na konci ivo krabici norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to 3 vyzna eno sy EZ N
182. y ci ko c wk czujnika trzymaj termometr skierowany w d tak aby nie przedosta si do niego aden p yn U yj wacika bawe nianego zwil onego alkoholem i delikatnie i ostro nie wytrzyj powierzchni ko c wki czujnika Odczekaj godzin a wyschnie zanim b dzie mo na ponownie korzysta z termometru Delikatnie wyczy zanieczyszczony czujnik przy pomocy delikatnej wilgotnej ciereczki Czyszczenie przy pomocy papieru toaletowego lub r cznika papierowego mo e spowodowa zadrapanie czujnika i w rezultacie pogorszenie jego dok adno ci 13 Konserwacja i u ytkowanie Nie potrz sa nie poddawa drganiom ani nie upuszcza termometru Nie dopu do przedostania si jakiejkolwiek cieczy do termometru Nie demontowa nie naprawia ani nie przerabia termometru Przechowywa poza zasi giem dzieci Czy ci g wny korpus termometru mi kk i such szmatk Nie u ywaj benzenu benzyny rozpuszczalnika czy innych agresywnych rodk w czyszcz cych 14 Utylizacja urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obstugi i lub opakowaniu Niekt re materiaty moga by ponownie wykorzystane jezeli zostana dostarczone do punktu recyklingu
Download Pdf Manuals
Related Search