Home

Topcom BD-4620 blood pressure unit

Contents

1. Instructions de s curit Ce produit est pr vu pour un usage domestique uniquement II ne remplace aucunement une consultation chez votre m decin L appareil peut ne pas convenir aux utilisateurs qui souffrent d une arythmie commune auriculaire ou ventriculaire ou fibrillation auriculaire de diab te d une mauvaise circulation du sang de probl mes r naux aux utilisateurs qui ont eu une attaque et aux utilisateurs inconscients Consultez votre m decin en cas de doute Afin d viter toute situation dangereuse l appareil ne doit pas tre utilis par des enfants L appareil contient des pi ces de haute pr cision Par cons gent vitez les temp ratures extr mes l humidit et la lumi re directe du soleil vitez de 33 TOPCOM BD 4620 mt 4 laisser tomber ou de heurter violemment l unit principale et prot gez la de la poussi re Une fuite des piles peut endommager l appareil Retirez les piles lorsque vous n utlisez pas l appareil pendant un long moment N appuyez pas sur le bouton MARCHE START lorsque l appareil n est pas plac autour du poignet Ne d montez pas l unit principale ni le manchon Ne pas entreposer cet appareil dans des conditions de temp rature excessivement basse en dessous de 13 25 ou lev e au dessus de 158 2 70 ni dans un emplacement o le taux d humidit relative d passe 93 Nettoyez l unit du tensiom tre et le manchon avec un chiffon doux l g re
2. NOTE ABD and 800 MHz he higher Fene ange app NOTE 2 These guidelines may not apply m al ann hecromagneti propagation afecte by aber and reflection from structures objects and people Fila sireng from fd ana uch as basa atone for rd nld phones and end noble ados amateur radio AM and FM rado Broadcast and TV broadcast cart reed area wih Za To assess fe eecromegret Ge here n comet e Sul be considered I he measured eld werg in the location in which ine device 1 used erode ne ee RF complance level above te deivoe shouid be observed ver normal opera aroma Ze aditional measures may be necessary such a rain or rolocaling Me doves Over fbe frequency range 150 80 Me ad strengths shouid be less than 3 Vin portable and mobile RF communications equipment and the device The device 5 Intsnded for use an elscromagnebe ervFonmert In which radated RF distancas ao cold The customer ne user ofthe device ca hal prevent electromagnetic interference by maintaining aan distance beben porto and mobie RF commas equipment vane and he dave as recommended ow according te maximum output power of the communiatons GE Rated maximum output Separation distance according to frequency of transmitter Power of transmitter m w FROM Oe ME mamen DEER GE See 5 ar EE El 1 KE iz w Re 37 700 KE 7 F r banamiters aed aa mesimun ou power ol sia above a recommended span ance TH metre
3. ORANGE FP FRANCAIS 37 TOPCOM BD 4620 10 R glages 10 1 R glage de l heure de la date et de l unit de mesure Quand les piles sont install es pour la premi re fois l ann e clignote automatiquement Si vous avez d j utilis le moniteur appuyez pendant 3 4 secondes sur le bouton SET r glage en position off et l ann e clignotera Appuyez sur le bouton MEM m moire pour augmenter l ann e utilisez le bouton SET r glage pour confirmer l ann e actuelle R glez le mois le jour les heures et les minutes comme d crit ci dessus en utilisant le bouton MEM pour diminuer le r glage et le bouton SET pour confirmer chaque r glage Apr s avoir r gl les minutes appuyez sur SET l unit utilis e s affichera Utilisez le bouton Set pour s lectionner l unit kPa ou mmHg Appuyez sur le bouton start stop pour enregistrer les r glages et teindre l appareil 10 2 Mise en place du manchon 1 38 Avant de placer le tensiom tre pour poignet enlevez tous les Pa bijoux montres etc Pour garantir des mesures correctes le manchon doit tre enroul sur la peau nue Appliquez le manchon sur le poignet gauche la paume vers le haut Assurez vous que le bord du manchon se trouve environ 1 lan cm de la paume pour garantir des mesures pr cises Fixez la bande velcro autour de votre poignet de fagon ce qu il ny ait pas d espace libre entre
4. Ro AOP zip 0 SS Batteriewechselanzeige Aufpumpen Entleeren Anzeige oder WHO Einstufung Symbol f r den Durchschnittswert Speicheranzeige und Zeiten Arrhythmie Symbol Datum Zeit Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Ma einheit Puls Herzschlag Symbol 51 DEUTSCH TOPCOM BD 4620 10 Einstellungen 10 1 Einstellung von Zeit Datum und Ma einheit Wenn die Batterien zum ersten Mal eingelegt werden blinkt das Jahr automatisch auf dem Display Wenn Sie das Ger t bereits verwendet haben m ssen Sie die SET Taste in der Aus Stellung 3 bis 4 Sekunden lang dr cken das Jahr blinkt auf dem Display Dr cken Sie die MEM Taste um die Jahreszahl zu erh hen und verwenden Sie die SET Taste um das gew nschte Jahr zu best tigen Ander Sie die Monate Tage Stunden und Minuten wie oben beschrieben indem Sie die MEM Taste verwenden um die Zahl zu erh hen und die SET Taste um jede Einstellung zu best tigen Dr cken Sie SET nachdem Sie die Minuten eingestellt haben und die aktuelle Ma einheit wird angezeigt Verwenden Sie die Einstelltaste um zwischen kPa und mmHg zu w hlen Dr cken Sie die start stop Taste um die aktuellen Einstellungen zu speichern und abzuschalten 10 2 Anlegen der Manschette 1 Legen Sie Uhren Schmuck usw vor dem Anlegen der Mans Lf De chette ab Zur korrekten Messung m ssen die Kleidung N s rmel hoc
5. Wenn dieses Symbol IHB erscheint wurde w hrend der Messung eine Pulsunregelm igkeit festgestellt M gliche Ursachen f r das Erscheinen dieses Symbols sind Sprechen Bewegen Sch tteln sowie ein unregelm iger Puls w hrend der Messung In der Regel ist dies kein Grund zur Besorgnis Sollte dieses Symbol jedoch fter erscheinen sollten Sie rztlichen Rat einholen Bitte beachten Sie dass dieses Ger t eine Herzuntersuchung nicht ersetzt Vielmehr dient es dazu Pulsunregelm igkeiten fr hzeitig zu erkennen Festgestellte Rhythmusst rungen werden nicht gespeichert Die Puls Anzeige eignet sich nicht zur berpr fung des Takts von Herzschrittmachern Wenn fter eine gewisse Pulsunregelm igkeit bei der Messung festgestellt wird sollten Sie rztlichen Rat einholen Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie aber wenn bei Ihnen eine Arrhythmie St rung der Herzschlagfolge Vorhof oder Kammernflimmern oder eine besondere Krankheit 0 festgestellt wurde bzw vorliegt Ihren Arzt konsultieren bevor Sie das Ger t benutzen Die Rhythmusst rungsanzeige ist nicht f r Benutzer bei denen Arrhythmien festgestellt wurden noch zu deren Diagnose oder Behandlung geeignet Um den ggf instabilen Zustand des Benutzers zu ermitteln und eine Beeinflussung bei der Erkennung der Herzfrequenz aufgrund von Sprechen Bewegen oder Sch tteln zu Beginn der Messung zu vermeiden erfolgt die benutzerspezifische Berechnung der durchschn
6. la hora bajos del d a c mo aprieta la correa pueden afectar a su presi n arterial Consulte las secciones Forma Correcta de Medir y Tomar una Medici n 18 Garant a 18 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garant a sobre las pilas Alcalina tipo AA AAA La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo 85 TOPCOM BD 4620 La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 18 2 Limitaciones de la garantia Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos asi como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador Para garantizar una lectura exacta de la medici n se re
7. uitgeschakeld Het jaar zal vervolgens gaan knipperen op het scherm Druk op de MEM knop om het jaartal op te laten lopen en gebruik de SET knop om het gewenste jaar te bevestigen Wijzig de maand de dag de uren en de minuten zoals hierboven beschreven Gebruik de MEM knop om de aanduiding op te laten lopen en de SET knop om elke instelling te bevestigen Druk na het instellen van de minuten op SET waarna de huidige maateenheid zal verschijnen Gebruik de set knop om kPa of mmHg te selecteren Druk op de start Stop knop om de huidige instellingen op te slaan en schakel het apparaat uit 10 2 De manchet aanbrengen 1 Verwijder horloges sieraden enz voordat u de polsmeter 7 AN aanbrengt Rol uw mouwen op en bevestig de manchet op uw naakte huid om een correcte meting te verzekeren Doe de manchet om uw linkerpols met de handpalm naar boven gericht 2 De rand van de manchet moet ongeveer 1 cm van de handpalm verwijderd zijn om verzekerd te zijn van een nauwkeurige meting 3 Bevestig de Klittenband stevig rond uw pols zodat er geen speling is tussen manchet en pols Als de manchet niet stevig genoeg rond de pols wordt gewikkeld verkrijgt u een onjuist meetresultaat 4 Indien uw arts een zwakke bloedsomloop in uw linkerarm heeft vastgesteld moet u de manchet rond uw rechterpols bevestigen 24 CAUTION Uw hart bevindt zich iets lager 12 gt 13 12 1 Belangrijk TO
8. aktuella anv ndaren kan raderas ska du trycka ner knappen Start stop s raderas den aktuella anv ndarens uppgifter och m taren st ngs av Om du inte trycker ner n gon knapp under 2 minuter kommer m taren att st ngas av automatiskt men den aktuella anv ndarens blodtrycksuppgifter kommer inte att raderas Radering av uppgifter maste bekr ftas av anvandaren 15 Tekniska specifikationer Modellnummer BD 4620 Display Digital LCD display M tningsprineip Oscillometrisk metod M tbar omkrets p handleden 13 5 21 5 cm Skydd mot elektriska st tar Intern str mf rs rjning av typ B M tomr de Tryck 0 till 299 mmHg 0 39 9 kPa Puls 40 fill 180 pulsslag min Noggrannhet Tryck 3 mmHg 0 4 kPa Puls 5 av m tningen LCD display Tryck Display med 3 siffror f r mmHg eller kPa Puls Display med 3 siffror Symbol Minne IHB oregelbundna hjartslag Hjartslag Lag batter isp nning etc Uppumpning Automatisk med inbyggd pump Snabbt mning av luft Automatisk via en luftventil Minnesfunktion Minnesplats f r 60 upps ttnin gar av m tv rden Kraftk lla 2 alkaliska AAA batterier Automatisk avst ngning Inom 2 minuter Bruttovikt Cirka 110 g utan batterier 69 SVENSKA TOPCOM BD 4620 Driftsmilj Temperatur 10 40 C 50 104 F Luftfuktighet 15 90 relativ luftfuktighet icke kondenserande Baromete
9. and even throughout the day depending on circumstances state of mind temperature ENGLISH 7 Battery installation Open the battery compartiment by pulling the cover away Insert 2 AAA Alkaline batteries Follow the polarity as illustrated Re install the battery cover Do not shortcircuit amp dispose of in fire Remove the CAUTION battery if this device is not going to be used for a long period The batteries must be replaced when the battery low icon is displayed All batteries used must be the same type Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable cadmium batteries Do not mix old and new batteries TOPCOM BD 4620 8 Buttons paper LCD display Memory button Setting button Start Stop button Battery compartment Wrist cuff SSP NANER Na SS Low battery symbol Inflation deflation symbol or WHO indicator Average value symbol Memory and times Irregular heartbeat symbol Date time Systolic blood pressure Diastolic blood pressure Unit indication Pulse Heartbeat symbol TOPCOM BD 4620 10 Settings 10 1 Time date and measuring unit adjustment When the batteries are installed for the first time the year will flashes on the display automatically When you already used the monitor before you have to press for 3 4 seconds the SET button in the off position the year will flashes on the display Press the MEM button for incre
10. avst ngd s kommer rtalet att blinka p displayen Tryck ner knappen MEM f r att ndra rtalet upp t och anv nd knappen SET f r att bekr fta det nskade rtalet ndra m naderna dagarna timmarna och minuterna s som beskrivs ovan Anv nd knappen MEM for att ndra siffrorna upp t och anv nd knappen SET f r att bekr fta alla inst llningar N r inst llningen av minuterna r klar ska du trycka ner knappen SET s visas den aktuella m tenheten Anv nd inst llningsknappen f r att v lja mellan kPa och mmHg Tryck ner knappen start stop f r att spara de aktuella inst llningarna och st nga av m taren 10 2 Placering av manschetten 1 66 Ta av alla klockor smycken m m innan du s tter fast han IT AN dledsm taren F r att f korrekta m tningar m ste skjort N eller tr j rmen rullas upp s att manschetten kan placeras D direkt mot huden S tt manschetten p v nster handled medan du h ller handflatan upp t Se till att kanten p manschetten r ca 1 cm fr n handflatan F r att f rs kra sig om att m tningarna blir korrekta F st kardborrbandet ordentligt runt handleden s att manschetten sitter t tt intill handleden Om manschetten inte sitter t ordentligt kommer m tningarna inte att bli korrekta Om din l kare har avgjort att du har d lig cirkulation i v nster arm ska du s tta manschetten runt h ger handled TOPCOM BD 4620 11 M tningsst lln
11. batterijvak door het afdekplaatje weg te schuiven Plaats 2 Alkaline AAA batterijen Volg de in de illustratie aangegeven polariteit Plaats het deksel weer op het batterijvak Sluit de batterijen niet kort en gooi ze niet in het vuur ZA CAUTION verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt De batterijen moeten worden vervangen wanneer het pictogram batterij bijna leeg px wordt weergegeven Alle batterijen moeten van hetzelfde type zijn Geen alkaline standaard carbon zink of oplaadbare cadmium batterijen in combinatie gebruiken Geen oude en nieuwe batterijen samen gebruiken 22 8 Knoppen TOPCOM BD 4620 PRADA LCD display Geheugenknop Instellingenknop Start Stop knop Batterijvak Polsband 9 IIA mA oP Lege batterij symbool Inflatie deflatie symbool of WHO Wereldgezondheidsorganis atie indicator Gemiddelde waarde symbool Geheugen en tijden Onregelmatige hartslag symbool Datum tijd Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Eenheidsaanduiding Polsslag Hartslag symbool 23 NEDERLANDS TOPCOM BD 4620 10 Instellingen 10 1 Tijd datum en maateenheidinstelling Als de batterijen voor de eerste keer worden geplaatst zal het jaar automatisch gaan knipperen op het scherm Als u het apparaat al eens eerder heeft gebruikt dient u 3 4 seconden op de SET knop te drukken terwijl het apparaat is
12. de systolische bloeddruk de diastolische bloeddruk en de polsslag gelijktijdig worden weergegeven op het LCD scherm De metingen zullen automatisch worden opgeslagen in het geheugen Druk op de start stop knop om het apparaat uit te schakelen Als het apparaat 2 minuten lang niet is gebruikt schakelt het automatisch uit 25 TOPCOM BD 4620 Om de inflatie of het meten te stoppen kan er op elk gewenst moment op de start stop knop worden gedrukt Het apparaat zal de inflatie onderbreken en uitschakelen 13 1 Onregelmatige hartslag Als het symbool IHB wordt weergegeven betekent het dat tijdens de meting een bepaalde afwijking in de polsslag werd vastgesteld De verschijning van dit pictogram kan worden veroorzaakt door een onregelmatige hartslag maar ook door praten bewegen of schudden tijdens de meting Gewoonlijk is er geen reden tot ongerustheid maar als het symbool regelmatig verschijnt adviseren wij u om een arts te raadplegen En wees u ervan bewust dat het toestel geen substituut is voor een echt hartonderzoek Het dient slechts om onregelmatigheden in de hartslag in een vroeg stadium te detecteren De melding dat een onregelmatige hartslag werd gedetecteerd wordt niet in het geheugen opgeslagen De hartslagdisplay is niet geschikt om de frequentie van pacemakers te controleren Wanneer er tijdens de meting een zekere onregelmatigheid in de hartslag wordt vastgesteld raden wij u aan om een arts te raad
13. de uso 74 TOPCOM BD 4620 WARNING Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podria causar la muerte o una lesi n grave A caumon _ indica una situaci n potencialmente peligrosa que sino se evita podria causar lesiones leves o moderadas al usuario o paciente o da o al equipo o a la propiedad ajena Equipo aplicada Tipo B Representante autorizado en la Comunidad Europea Consulte el manual libro de instrucciones Fabricante N mero de serie Gaston Se alizaci n de dispositivos el ctricos y electr nicos seg n la Directiva 2002 96 EC El dispositivo los accesorios y el embalaje deben desecharse correctamente al finalizar su uso Por favor siga las Ordenan zas Municipales o las Regulaciones para desechar este tipo de materiales gt N o Instrucciones de seguridad Este producto es solo para uso dom stico No est pensado como sustituto de la consulta al m dico Para los usuarios diagnosticados con arritmia com n latidos atriales o ventriculares prematuros o fibrilaci n atrial diabetes mala circulaci n sangu nea trastornos renales o para los usuarios que hayan sufrido un accidente cerebrovascular o est n inconscientes el uso del dispositivo puede no ser adecuado Si tiene alguna duda consulte a su m dico Para evitar situaciones peligrosas no permita a los ni os manipular el dispositivo La unidad contiene
14. det diastoliska blodtrycket samt pulsen samtidigt p LCD sk rmen Resultatet av m tningarna sparas automatiskt i minnet Tryck ner knappen start stop for att st nga av m taren Efter 2 minuter st ngs m taren av automatiskt SVENSKA 67 TOPCOM BD 4620 Om du vill avbryta uppumpningen eller m tningen kan du nar som helst trycka ner knappen start stop Uppumpningen avbryts luften t ms ut och m taren st ngs av 13 1 Oregelbunden hj rtrytm IHB Om denna symbol visas IHB betyder det att en viss pulsoregelbundenhet k ndes av under m tningen Om du pratar r r dig darrar eller har en oregelbunden puls under m tningen kan det 1608 till att denna ikon visas Oftast finns ingen anledning till oro men om symbolen visas ofta b r du r dfr ga l kare Observera att blodtrycksm taren inte ers tter en hj rtunders kning utan anv nds for att k nna av oregelbunden puls i ett tidigt stadium Pulsdisplayen l mpar sig inte f r kontroll av hj rtan med pacemaker Om du ofta registrerar en oregelbunden hj rtrytm vid blodtrycksm tningar b r r dfr ga en l kare F r s kerhets skull rekommenderar vi att om du har arytmi f rmaksflimmer eller liknande s b r du r dfr ga din l kare innan du anv nder v r produkt IHB funktionen r inte utformad f r att anv ndas av personer med arytmi eller f r diagnos av eller behandling av problem med arytmi F r att inte p verka IHB funktionen ska r
15. la correa con nafta disolvente gasolina etc No humedezca la correa ni intente limpiarla con agua Nunca sumerja la unidad o cualquier componente en agua Almacene la unidad en un lugar limpio y seco No exponga la unidad a temperaturas extremadamente calurosas ni frias humedad o luz solar directa Retire las pilas si la unidad no va a ser utilizada en 3 meses o m s Reemplace siempre las dos pilas por las nuevas al mismo tiempo d Evite exponer el monitor a choques violentos o vibraciones como ca das al 84 suelo TOPCOM BD 4620 17 Situaciones excepcionales 17 1 Indicadores de Errores E lt Simbolo Causa Correcci n E Err El procedimiento de Ate la correa correctamente y apre inflado presenta un error tada Infle de nuevo despu s de asegu rarse Cuando falla la medici n No mueva ni su brazo ni su cuerpo y mant ngase en silencio Mida de nuevo seg n la forma cor recta Lo Cuando las pilas est n Cambie las dos pilas gastadas por descargadas dos nuevas 17 2 Eliminar problemas Problema Causas and Soluciones No hay energ a Cambie las dos pilas gastadas por dos nue vas No aparecen simbolos en la pan Compruebe la instalaci n de las pilas y si Tas talla polaridades est n en la posici n correcta Los valores de medici n parecen La presi n arterial var a constantemente ser demasiado altos o demasiado Muchos factores incluidos el estr s
16. les d charges Alimentation interne de type B Plage de mesure Pression 0 299 mmHg 0 39 9 kPa Pouls 40 180 battements min Pr cision Pression 3 mmHg 0 4 kPa Pouls 5 de la mesure Indications de l cran Pression Affichage en mmHg ou kPa 3 chiffres Pouls Affichage 3 chiffres Symbole M moire IHB pouls piles fai bles etc Gonflage Automatique par pompe interne Evacuation rapide de l air Automatique par vanne d air Fonction de m morisation 60 emplacements de m moire pour les valeurs mesur es FRAN AIS 41 TOPCOM BD 4620 Alimentation 2 piles alcalines AAA Arr t automatique Au bout de 2 minutes Poids brut Environ 110 g piles non fournies Environnement d utilisation Temperature 10a40 C 60 104 F Humidity 15 90 HR sans conden sation Barometric Pres 80 105 kPa sure Environnement de stockage Temperature 20 60 C 4 140 F Humidity 10 95 HR sans conden sation Les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans notification pr alable Le symbole CE indique que l appareil est conforme aux conditions essentielles de la directive 93 42 EEC 1 6 Entretien Rangez l appareil dans une bo te quand vous ne l utilisez pas Nettoyez l appareil avec un chiffon sec N utilisez pas de nettoyant abrasif ou volatile Ne nettoyez pas le corps et le bracelet avec du naphte du diluant de esse
17. niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat 29 NEDERLANDS TOPCOM BD 4620 18 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper Voor constant nauwkeurige metingen wordt aanbevolen om het toestel twee jaar na de aankoopdatum opnieuw te laten kalibreren De kosten voor verzending behandeling en herkalibratie zullen in rekening worden gebracht Voor meer informatie kunt u terecht op www tristar eu 30 TOPCOM BD 4620 31 NEDERLANDS TOPCOM BD 4620 1 Introduction F licitations pour l achat du Topcom BD 4620 Ce tensiom tre enti rement automatique et qui se place autour du poignet est facile utiliser et convient parfaitement une utilisation quotidienne Le grand cran affiche la tension systolique la tension diastolique et le rythme cardiaque tous trois clairement lisibles la fin de chaque
18. of gespannen bent Meet uw bloeddruk bij een normale lichaamstemperatuur Als u het koud of warm hebt kunt u beter even wachten alvorens uw bloeddruk te meten Als de meter op een erg koude plaats wordt bewaard nabij het vriespunt leg hem dan gedurende minstens n uur in een warme ruimte vooraleer hem te gebruiken Ontspan ten minste 3 5 minuten tussen de metingen Wacht 30 45 minuten met de meting nadat u iets gedronken hebt met cafe ne of nadat u sigaretten hebt gerookt 20 TOPCOM BD 4620 5 Het toestel afvoeren Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 6 Bloeddruk 6 1 Wat is bloeddruk Bloeddruk is de druk die wordt uitgeoefend op de slagaderwand door het bloed dat door de slagaders stroomt De druk die wordt gemeten wanneer het hart samentrekt en bloed uithet hart stuwt is systolisch bovendr
19. personas los distintos grupos etc 77 TOPCOM BD 4620 HYPERTENSION 30 139 mmHg Systolic Blood Pressure Es importante que consulte a su m dico con regularidad para que le diga cu l es su intervalo de tensi n normal y el punto considerado peligroso 6 4 Fluctuaci n de la tension arterial La tensi n arterial fluct a constantemente No debe preocuparse si detecta dos o tres mediciones a niveles altos Los cambios de tensi n a lo largo del mes o incluso del d a dependen de muchos factores estado de nimo temperatura etc 7 Instalaci n de las pilas Abra el compartimento de las pilas tirando de la tapa Introduzca 2 pilas AAA Alcalina seg n la polaridad indicada Vuelva a colocar la tapa No provoque cortocircuitos ni las tire al fuego Quite las pilas si A CAUTION no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo Las pilas deber n reemplazarse cuando aparezca el icono de nivel de carga bajo gx Todas las bater as usadas deben ser del mismo tipo No mezcle bater as alcalinas est ndar carbono zinc o recargables cadmio No mezcle bater as usadas con nuevas 78 8 Botones TOPCOM BD 4620 1 ea pe 80i e de parap o Pantalla LCD Bot n de memoria Bot n de ajustes Bot n Start Stop Compartimento de las pilas Correa de mu eca Pantalla Ne OA me ad add e S mbolo de bater a baja S mbolo de inflado desinflado o indicador
20. relse skakning eller prat undvikas i b rjan av m tningen Metoden att m ta hj rtfrekvensens medelslag i intervaller ber knas p tre hj rtslag som registreras i b rjan av m tningen och skiljer sig fr n en strikt matematisk ber kning av alla intervaller Minst 3 slag med 25 avvikelse fran medelhj rtslagsintervallen genererar ett utslag p IHB funktionen och ikonen visas p sk rmen Registreringen av den oregelbundna hjartrytmen sparas inte i minnet 14 Memory Mataren lagrar blodtrycket och pulsfrekvensen i minnet varje gang en m tning har slutf rts Mataren lagrar automatiskt upp till 60 upps ttningar av m tv rden Det ldsta resultatet raderas f r att ge plats t nya m tningar nar 60 m tningar har lagrats M taren r knar ven ut ett genomsnittligt varde baserat pa de 3 senaste matningarna Om du trycker ner knappen MEM visas genomsnittsv rdet f r de 3 senaste mattilfallena f r den aktuella anv ndaren pa displayen Tryck ner knappen MEM f r att visa de olika upps ttningarna av m tv rden tillsammans med datum och tid for m tningarna fran den ldsta till den senaste H ll knappen nertryckt f r att bl ddra snabbt bland v rdena Il get f r visning av minnet kan du trycka ner knappen MEM i 4 till 6 sekunder s visas dEL no pa displayen 68 TOPCOM BD 4620 Tryck ner knappen MEM igen och displayen visar JEL YES Om du r s ker p att alla uppgifter for den
21. the Unit in the storage case when not in use Clean the unit with a soft dry cloth do not use any abrasive or volatile cleaner Do not clean the body and cuff with naphtha thinner or gasoline etc Do not wet the cuff or attempt to clean the cuff with water Never immerse the unit or any components in water Store the unit in a clean and dry location Do not subject the unit to extreme hot or cold temperature humidity and direct sunlight Remove the batteries if the unit will not be used for 3 monthes or longer Always replace both of the batteries with new ones at the same time Avoid subjecting the monitor to strong shocks or vibrations such as dropping the unit on the floor A ENGLISH TOPCOM BD 4620 17 Exceptional situations 17 1 Error Indicators Symbol Cause Correction Err The course of inflating Wrap the cuff correctly and tightly appears error Inflate over again after ensuring When measurement fails Do not move your arm and body and keep quiet Measure over again according to correct way Lo When the batteries Replace both of the worn batteries power are too low with two new ones 17 2 Eliminate fault Problem Causes and Solutions No power Replace both of the worn batteries with two new ones No display appears on the display screen Check the battery installation for proper placement of the batteries polarities Measurement valu
22. u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde Um die Qualit t der Messungen zu gew hrleisten wird empfohlen das Ger t 2 Jahre nach Erwerb erneut kalibrieren zu lassen Hierf r werden Porto und Bearbeitungskosten sowie eine Geb hr f r die Kalibrierung in Rechnung gestellt Weitere Informationen finden Sie unter www tristar eu DEUTSCH 59 TOPCOM BD 4620 1 Inledning Grattis till k pet av Topcom BD 4620 Den h r helautomatiska blodtrycksm taren f r handleden r enkel att anv nda och perfekt f r dagliga m tningar Den stora displayen visar systoliskt och diastoliskt tryck samt puls med tydliga v rden efter varje avl sning Det g r dessutom att lagra upp till 60 m tningar per minneszon vilket r praktiskt f r den ta och f lja upp sitt blodtryck regelbundet BD 4620 r kompakt och b rbar r idealisk f r anv ndning b de hemma och p resan Denna apparat anv nder oscillometrisk metod f r att automatiskt m ta systoliskt och diastoliskt blodtryck samt hj rtfrekvensen F lj instruktionerna f r anv ndning 60 TOPCOM BD 4620 Indikerar en potentiellt farlig situation som om den in
23. will stop inflating and then release and tum off 13 1 Irregular heartbeat IHB The appearance of this symbol IHB signifies that a certain pulse irregularity was detected during measurement Talking moving shaking or an irregular pulse during the measurement can result in the appearance of this icon Usually this is not a cause for concern however if the symbol appears often we recommend you seek medical advice And please note that the device does not replace a cardiac examination but serves to detect pulse irregularities at an early stage ENGLISH The irregular heart beat detected record wont be stored in memory The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemarkes If a certain pulse irregularity is detected during measurement often we recommend you seek medical advice However as a safeguard we recommend that if you have arrhythmias such as atrial or ventricular premature beats and atrial fibrillation or any other special conditions you should check with your physician before using your device The IHB function is not designed for use by people with arrhythmias nor for diagnosing or treating an arrhythmic problem In order to filter the unstable status of user and avoid affecting the detection of heart rate from any movement shaking or talking in the beginning of measurement the method of averaging heart beat intervals for subject device is calculated with the three proper heart beat pulses
24. 60 valores La primera entrada se borra para almacenar el ltimo valor de medici n cuando haya m s de 60 La unidad tambi n calcula un promedio basado en los valores de las 3 ltimas mediciones Presione el bot n MEM Se mostrar el promedio de las 3 ltimas mediciones para el usuario actual Presione el bot n MEM para mostrar el conjunto de valores de medici n con fecha y hora de la m s antigua a la m s reciente 82 TOPCOM BD 4620 Mantenga pulsado el bot n unos instantes y el valor cambiar r pidamente Enel modo de lectura de memoria presione el bot n MEM durante 4 6 segundos La unidad mostrar dEL no borrar no Presione el bot n MEM otra vez y el LCD mostrar dEL YES borrar s Si est seguro de que todos los datos correspondientes al usuario pueden ser borrados presione el bot n START STOP Todos los datos asociados al usuario ser n borrados y la unidad se apagar Sino presiona ning n bot n durante 2 minutos la unidad se apagar autom ticamente pero los datos de presi n arterial del usuario correspondiente no se borrar n La operaci n de borrado debe ser confirmada por el usuario 15 Especificaciones t cnicas N m de modelo BD 4620 Pantalla Pantalla Digital LCD Principio de medici n Pantalla Digital LCD Circunferencia medible de mu eca 13 5 21 5 cm 5 3 8 5 Protecci n contra electro
25. 620 2 WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury AX CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury to the user or patient or damage to the equipment or other property Type BF applied part Authorised representative in the European community Refer to instruction manual booklet Manufacturer Serial number Gaston The marking of electrical and electronics devices According to Directive 2002 96 EC The device accessories and the packaging have to be dis posed of waste correctly at the end of the usage Please follow Local Ordinances or Regulations for disposal gt N Be Safety instructions This product is for household use only It is not intended as a substitute for consultation with your doctor For users diagnosed with common arrhythmia atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation diabetes poor circulation of blood kidney problems or for users suffered from stroke or for unconscious users the device might not be suitable for use Consult your doctor in case of any doubt The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situations The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme temperatures humidity and direct sunlight Avoid dropping or strongly shocking the main un
26. Automatisch via ventilatieklep Geheugenfunctie Geheugen van 60 sets meet waarden Voedingsbron 2 AAA Alkaline Batterijen 27 TOPCOM BD 4620 Automatische uitschakeling Binnen 2 Minuten Brutogewicht Ca 1109 exclusief batterijen Werkomgeving Temperatuur _ 10 40 C 50 104 F Vochtigheid 15 90 RH Zonder conden satie Barometrische 80 105 kPa Druk Opslagomgeving Temperatuur _ 20 60 C 4 140F Vochtigheid 10 95 RH Zonder conden satie Productspecificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd Het CE symbool bevestigt dat het toestel voldoet aan de essenti le eisen van de richtlijn 93 42 EEG 1 6 Zorg en Onderhoud Bewaar de bloeddrukmeter in de bewaardoos wanneer deze niet wordt gebruikt Reinig het apparaat met een zachte droge doek Gebruik geen schurende of vluchtige schoonmaakmiddelen Reinig de behuizing en de polsband met nafta verdunner wasbenzine enz Maak de polsband niet nat en probeer deze niet te reinigen met water Dompel het apparaat of de onderdelen ervan nooit onder water Bewaar het apparaat op een schone en droge plek Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte of kou vochtigheid en direct zonlicht Verwijder de batterijen uit het apparaat als het langer dan 3 maanden niet gebruikt gaat worden Vervang de beide batterijen altijd tegelijkertijd Vermijd blootstelling van het apparaat aan sterke schokken en tr
27. PCOM BD 4620 Meethouding Ontspan heel uw lichaam vooral het gebied tussen uw elleboog en vingers Plaats uw elleboog op een tafel zodat de manchet zich op dezelfde hoogte bevindt als uw hart dan uw oksel Als de manchet niet op dezelfde hoogte als uw hart ligt of als u uw arm niet volledig stil kunt houden gedurende de meting kunt u uw arm ondersteunen met een zacht voorwerp zoals een opgevouwen handdoek Draai uw handpalm omhoog Ga rechtop in een stoel zitten en haal 5 6 keer diep adem Leun niet achterover tijdens de meting NEDERLANDS Meting Als het apparaat 2 minuten lang niet is gebruikt schakelt deze automatisch uit Om de meting te onderbreken drukt u op een willekeurige knop De manchet zal onmiddellijk leeglopen nadat op een toets wordt gedrukt Praat niet tijdens de meting en beweeg ook uw arm of handspieren niet Het resultaat wordt automatisch opgeslagen in de geselecteerde geheugenzone Selecteer de gewenste geheugenzone v r de meting zie hoofdstuk 14 Procedure Druk op de START STOP knop om het apparaat in te schakelen Het scherm zal alle symbolen weergeven en de polsband blaast automatisch op tot het voor de gebruiker geschikte niveau Het meten begint tijdens de inflatie Zodra er een polsslag wordt waargenomen zal het hartslag symbool gaan knipperen Als het juiste niveau is bereikt zal de polsband leeglopen Als het meten is voltooid zullen
28. TOPCOM Blood Pressure Monitor BD 4620 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG BRUKSANVISNING MANUAL DE USUARIO V1 10 12 C 0123 UK NL ES The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Funktionema i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Distributor Tristar Europe BV Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands Manufacturer ul Section C1 2 FuHai Industrial Zone Fuhai Road Fuyong Town Bao an District 518103 Shenzhen City Guangdong PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA European representative name ec Tre European representative name ShangHai International Holding Corp GmbH Europe Address Eiffestrasse 80 20537 Hamburg Germany Keep dry This Blood Pressure Monitor complies with the EC Directives and bears the CE Mark CE 0123 This blood pressure monitor also complies with mainly following standards including but not limited Safety standards EN 60601 1 Medical electri
29. WHO S mbolo de valor promedio Memoria y tiempos S mbolo de latido irregular Fecha hora Presi n arterial sist lica Presi n arterial diast lica Indicador de unidad Pulso Simbolo de latidos del coraz n 79 ESPANOL TOPCOM BD 4620 10 Ajustes 10 1 Hora fecha y ajuste de la unidad de medida Cuando se instalen las pilas por primera vez el a o parpadear en la pantalla autom ticamente Si ya ha usado el monitor antes debe presionar durante 3 4 segundos el bot n SET en la posici n de apagado El a o parpadear en la pantalla Presione el bot n MEM para aumentar el n mero del a o y utilice el bot n SET para confirmar el a o deseado Cambie los meses d as horas y minutos de la forma descrita anteriormente utilizando el bot n MEM para incrementar y SET para confirmar cada cambio Despu s de ajustar los minutos presione SET y aparecer la unidad actual Utilice el bot n SET para elegir entre kPa o mmHg Presione el bot n START STOP para guardar los ajustes actuales y apague el dispositivo 10 2 Colocaci n del manguito 1 80 Qu tese el reloj las joyas etc antes de colocarse el man Y NN guito Para conseguir las mediciones correctas rem nguese N y col quese el manguito directamente sobre la piel P ngase ad el manguito en la mufieca izquierda con la palma hacia arriba Aseg rese de que el borde del manguito queda aproximadamente a 1 cm de la p
30. aad van meer dan 93 relatieve vochtigheid 9 Reinig de bloeddrukmeter en de manchet voorzichtig met een zachte licht vochtige doek Oefen geen druk uit Draai de voorgevormde manchet niet binnenstebuiten Was de manchet niet en gebruik ook geen chemisch reinigingsmiddel om hem te reinigen Gebruik nooit verdunner alcohol of benzine als reinigingsmiddel 10 Als u problemen hebt met de bloedsomloop zoals aderverkalking diabetes leverziekte nierziekte ernstige hypertensie perifere circulatie e d neem dan contact op met uw arts voordat u het apparaat gebruikt 11 Dit product is niet geschikt voor mensen met hartritmestoomissen en zwangere vrouwen NP Gebruik het toestel niet in de buurt van een mobiele telefoon of magnetron om onnauwkeurige resultaten door P A elektromagnetische interferentie tussen elektrische en e elektronische apparaten te voorkomen Apparaten met een hoger uitgangsvermogen dan 2 W op minimaal 3 3 meter houden 4 Handige tips Hieronder vindt u enkele handige tips die u helpen meer nauwkeurige resultaten te verkrijgen Meet uw bloeddruk niet onmiddellijk nadat u uitgebreid hebt gegeten Om nauwkeurige resultaten te verkrijgen wacht u het best n uur alvorens te meten Rook niet en drink geen alcohol voordat u uw bloeddruk meet Tijdens een meting mag u niet lichamelijk moe of uitgeput zijn Rust ten minste 5 10 minuten voordat u een meting doet Meet uw bloeddruk niet als u gestrest
31. aktorer som blixtnedslag vatten och eld eller skador orsakade under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret pa apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Eventuella garantiansprak g ller inte om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren For att en precis avl sning av m tningarna ska kunna garanteras rekommenderar vi att enheten omkalibreras tv ar efter ink psdatumet Kostnader f r leverans och hantering liksom serviceavgift for omkalibreringen debiteras kunden Mer information finns pa www tristar eu 72 TOPCOM BD 4620 73 SVENSKA TOPCOM BD 4620 1 Introduccion Felicidades por la compra del tensi metro de mu eca Topcom BD 4620 Este dispositivo de medici n de la tensi n arterial totalmente autom tico se coloca en la mu eca y es muy f cil de utilizar para tomarse la tensi n diariamente Su gran pantalla incluye la tensi n sist lica la tensi n diast lica y el pulso todo claramente presentado al cabo de cada lectura Adem s puede almacenar hasta 60 mediciones por zona de memoria lo cual resulta ideal para los usuarios que desean controlar y hacer un seguimiento de su tensi n arterial con regularidad El BD 4620 es compacto y port til ideal para utilizar en casa o llevarlo de viaje Este dispositivo usa el m todo oscilom trico para medir autom ticamente la presi n sangu nea sist lica y diast lica y el ritmo card aco iga las instrucciones
32. alma para que las mediciones sean precisas Apriete la tira de velcro alrededor de la mu eca de forma que no quede espacio entre el manguito y la mu eca Si el manguito no est suficientemente apretado los valores ser n falsos Si el m dico le ha diagnosticado mala circulaci n en el brazo izquierdo p ngase el manguito en la mu eca derecha A caumon El coraz n se encuentra ligeramente por TOPCOM BD 4620 Postura de medici n Relaje todo el cuerpo especialmente la zona entre el codo y los dedos Coloque el codo sobre una mesa de forma que el manguito quede al mismo nivel que el coraz n ESPANOL debajo de la axila Si el manguito no est al mismo nivel que el coraz n o no puede mantener el brazo totalmente quieto durante la medici n ap yelo sobre algo blando como una toalla doblada Gire la palma hacia arriba Si ntese recto en una silla y respire profundamente cinco o seis veces No se incline hacia atr s mientras se toman las mediciones Medici n 12 1 Importante Sp 13 Este monitor se apaga autom ticamente 2 minutos despu s de haber pulsado la ultima tecla Para interrumpir la medici n pulse cualquier tecla El manguito se desinflar inmediatamente despu s de pulsar una tecla Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o de la mano El resultado se almacenar autom ticamente en la zona de memoria seleccionada Seleccione la zo
33. apparaat de acces soires en de verpakking dienen aan het einde van de gebruiksperiode op correcte wijze als afval te worden verwerkt Volg de lokale wet en regelgevingen voor afvalverwerking op gt N gt Veiligheidsinstructies Dit product is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik Dit toestel is niet bedoeld om raadpleging bij uw arts te vervangen Voor gebruikers die lijden aan aritmie atriale of ventriculaire premature hartslag of atriaal fibrilleren suikerziekte slechte bloedsomloop nieraandoeningen of voor gebruikers die een beroerte hebben gehad of gebruikers die bewusteloos zijn is het toestel niet geschikt In geval van twijfel dient u uw arts te raadplegen Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen anders kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan Het toestel omvat precisiecomponenten Daarom moet het worden beschermd tegen extreme temperaturen vochtigheid en direct zonlicht Laat het toestel niet vallen en vermijd hevige schokken Bescherm het tegen stof Lekkende batterijen kunnen schade aan het toestel veroorzaken Verwijder de batterijen wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt NEDERLANDS TOPCOM BD 4620 Druk niet op de startknop zolang de manchet niet rond de pols is bevestigd Demonteer het toestel of de manchet niet Bewaar het apparaat niet bij extreem lage minder dan 13 25 of hoge meer dan 158 2 70 temperaturen en niet op plaatsen met een vochtigheidsgr
34. asing the year use the SET button to confirm the desired year Change the months days hours and minutes as described above using the MEM button to increase and use the SET button to confirm every setting After setting the minutes press SET and the current unit will appear Use the Set button to choose between kPa or mmHg Press the start stop button to save the current settings and turn off ENGLISH 10 2 Applying the cuff 1 Remove all watches jewelry etc prior to attaching the wrist 7 AN monitor Clothing sleeves should be rolled up and the cuff N should be wrapped on bare skin for correct measurements AN Apply cuff to left wrist with palm facing up Make sure the edge of the cuff is about 1 cm from the palm In 22 order to insure accurate measurements Fasten the velcro strap securely around your wrist so there is no extra space between the cuff and the wrist If the cuff is not wrapped tight enough the measurement values will be false If your physician has diagnosed you with poor circulation on your left arm place the cuff around your right wrist TOPCOM BD 4620 11 1 A Caumon Your heart is located slightly below your Measuring posture Relax your entire body especially the area between your elbow and fingers Place your elbow on a table so that the cuff is at the same level as your heart arm pit If the cuff is not at the same level as your heart or if you
35. at is blood pressure Blood pressure is the pressure exerted on the artery tube while blood flows through the arteries The pressure measured when the heart contracts and sends blood out of the heart is systolic highest The pressure measured when the heart dilates with blood flowing back into the heart is called diastolic lowest blood pressure 6 2 Why measure your blood pressure Among the various health problems afflicting modern people problems associated with high blood pressure are by far the most common High blood pressure s dangerously strong correlation with cardiovascular diseases and high morbidity has made measuring blood pressures a necessity of identifying those at risk 6 3 Blood pressure standard The World Health Organization WHO has developed a Blood pressure standard according to which areas of low and high risk blood pressure are identified This standard however is a general guideline as individual s blood pressure varies among different people and different groups etc 130 139 mmHg Systobe Blood Pressure Itis important that you consult with your physician regularly Your physician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk TOPCOM BD 4620 6 4 Blood pressure fluctuation Blood pressure fluctuates all the time You should not be worried if you encountered two or three measurements at high levels Blood pressure changes over the month
36. ation om insamlingsst llen i ditt omr de 6 Blodtryck 6 1 Vad r blodtryck Blodtrycket r det tryck som ut vas p blodk rlen n r blodet transporteras genom dem Trycket som m ts n r hj rtat dras samman och pumpar ut blod kallas systoliskt h gsta Trycket som m ts n r hj rtat utvidgas och blod fl dar tillbaka in i hj rtat kallas diastoliskt l gsta 6 2 Varf r ska du m ta ditt blodtryck Av de olika h lsoproblem som drabbar dagens m nniskor r problem som har att g ra med f r h gt blodtryck de allra vanligaste H gt blodtryck har ett mycket starkt samband med hj rt och k rlsjukdomar och de h ga sjuktalen har gjort det n dv ndigt att m ta blodtrycket f r att identifiera personer i riskzonen 6 3 Gr nsv rden f r blodtryck V rldsh lsoorganisationen WHO har tagit fram gr nsv rden f r blodtryck enligt vilka omr dena f r l grisk och h griskblodtryck definieras Denna standard r emellertid en allm n riktlinje eftersom individuella blodtryck varierar hos olika m nniskor och olika grupper etc 130 139 mmHg Systolic Blood Pressure 63 SVENSKA TOPCOM BD 4620 Det r viktigt att du regelbundet r dg r med din l kare Din l kare kan informera dig om dina normala blodtrycksv rden och vid vilken punkt du kan anses vara i riskzonen 6 4 Variationer i blodtrycket Blodtrycket varierar hela tiden Var inte orolig om du f r tv eller tre m tningar med h ga v rden Blodtryc
37. cal equipment part 1 General requirements for safety EMC Standard EN 60601 1 2 Medical electrical equipment part 1 2 General requirements for safety Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests Performance standards EN 1060 1 Non invasive sphygmomanometers General requirements EN 1060 3 Non invasive sphygmomanometers Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring systems EN 1060 4 Non invasive sphygmomanometers Test procedures to determine the overall system accuracy of automated non invasive sphygmomanometers The declaration of conformity can be found on www tristar eu Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en www tristar eu TOPCOM BD 4620 1 Introduction Congratulations with your purchase of the Topcom This fully automatic wrist mounted blood pressure monitor is both easy to use and ideally suited for daily measurements The large display includes systolic diastolic and pulse all clearly shown at the completion of each reading In addition you can store up to 60 measurements per Memory Zone ideal for users who want to monitor and track their blood pressure on a regular basis The is compact and portable making it ideal for home use and travel This device uses the oscillometric method to automatically measure systolic and diastolic blood pressure as well as heart rate Follow instructions for use ENGLISH TOPCOM BD 4
38. can not keep your arm completely still throughout the reading use a soft object such as folded towel to support your arm Turn your palm upwards Sit upright in a chair and take 5 6 deep breaths Avoid leaning back while the measurement is being taken 12 Measurement 12 1 Important 1 This monitor automatically switches off 2 minute after the last key operation 2 To interrupt the measurement simply press any key The cuff will deflate immediately after a key is pressed 3 During the measurement do not talk or move your arm or hand muscles 4 The result will be stored automatically in the selected Memory Zone Select the 13 desires Memory Zone before measurement see chapter 14 Procedure Press the START STOP button to activate the monitor first all symbols will appear and then the cuff will automatically inflate to the level that is right for you Measurement starts while inflating The heartbeat symbol flashes once a pulse is detected When the right level is reached the cuff will deflate When the measurement is completed systolic diastolic and pulse will be shown simultaneously on the LCD screen The measurement results will be stored automatically in the memory Press the start stop button to turn off the unit after 2 minutes the unit will turn of automatically TOPCOM BD 4620 To stop the inflation or measurement press the start stop button in anytime the unit
39. comienda recalibrar el dispositivo transcurridos dos a os desde la fecha de adquisici n El porte y los gastos del servicio de gesti n y recalibraci n se cobrar n debidamente Para obtener m s informaci n consulte www tristar eu 86 Appendix Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The device I intended for use In the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should assure that It is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions ESCH The device uses RF energy only for ts Internal CISPR 11 function Therefore Its RF emissions are very low and are not likely to cause any Interference in nearby electronic equipment RF onions Cass The devico Is stable for use In all Ben ZE er Weeer f the puste volage power Supply near that Suppl buldings used Ior domestle Voltage Meteora Rae ha sub ler emissions dees Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The devica intended for use In he electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should assure that It is used in such an environment Tmmunliy fest TEC 60607 Compliance Tevel Electromagnetic environment test level duidan Electrostatic 26 KV contact ORV contact Floors should be wood concrete or discharge ESD ce
40. cycle de mesure En outre vous pouvez enregistrer jusqu 60 mesures par zone de m moire ce qui est id al pour les utilisateurs d sireux de contr ler et de suivre leur tension art rielle sur une base r guli re Le BD 4620 est compact et portable ce qui le rend parfait pour une utilisation domicile et en voyage Cet appareil utilise la m thode oscillom trique pour mesurer automatiquement la pression art rielle systolique et diastolique ainsi que le rythme cardiaque Suivez les instructions d utilisation 32 TOPCOM BD 4620 A WARNING rest pas vit e peut occasionner des blessures graves voire Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle la mort A caumon _ indique une situation potentiellement dangereuse qu si elle n est pas vit e peut occasionner des blessures sans gravit ou de gravit moyenne l utilisateur ou au patient ou bien des d g ts mat riels Pi ce appliqu e de type B Repr sentant agr dans la Communaut europ enne Consulter le mode d emploi Fabricant Num ro de s rie FRANCAIS Marquage des appareils lectriques et lectroniques conforme la directive 2002 96 CE L appareil ses accessoires et son emballage doivent tre mis au rebut de mani re appropri e la fin de la dur e de vie de l appareil Veuillez respecter la r glementation locale relative la mise au rebut gt be
41. detected in the beginning of measurement and that is different from a strict mathematical averaging of all recorded intervals Atleast 3 beats with at least 25 difference from the average heart beat interval will generate the IHB icon on the screen 14 Memory The unit stores the blood pressure and pulse rate in the memory after completing a measurement every time It can automaticallystore 60 sets measurement values The earliest record is deleted to save the latest measurement value when more than 60 sets The unit also calculates an average reading based on the values of the latest 3 times measurement taken Press the MEM button the average value of the latest 3 times measurement values of the current user will display Press the MEM button to display the set of measurement values with the measuring date and time from the oldest to the most recent TOPCOM BD 4620 Long press the button and the value quickly changes In the memory reading mode press the MEM button for 4 6 seconds the unit will display dEL no Press the MEM button again and LCD will display dEL YES If you are sure all the data of corresponding user can be deleted press the Start stop button all the corresponding user s data will be deleted and the unit will turn off if you do not press a button for 2 minutes the unit will turn off automatically but the corresponding user s blood pressure data w
42. elementos de alta precisi n Evite por ello las temperaturas extremas la humedad y la luz solar directa Procure que la unidad no se caiga ni reciba golpes fuertes y prot jala del polvo Las pilas con fugas pueden da ar la unidad Quite las pilas cuando no vaya a usar el aparato durante mucho tiempo 75 ESPANOL TOPCOM BD 4620 6 K 8 4 No pulse la tecla START d no tiene el manguito colocado alrededor de la mufieca No desmonte la unidad principal ni el manguito No guarde el dispositivo en temperatura muy bajas menos de 13 F 25 C ni altas m s de 158 F 70 C ni en lugares con una humedad superior al 93 HR Limpie la carcasa y el manguito del controlador de tensi n arterial con un pa o suave y h medo No apriete No cambie la forma del manguito No lave el manguito ni utilice un producto qu mico para limpiarlo Nunca utilice disolvente alcohol ni gasolina Si tiene problemas circulatorios como arteriosclerosis diabetes enfermedades hep ticas enfermedades renales hipertensi n grave circulaci n perif rica consulte con su profesional de la salud antes de usar el dispositivo Este producto no es adecuado para personas con arritmias ni mujeres embarazadas Para evitar resultados inexactos causados por interferencias electromagn ticas de aparatos el ctricos o Cy electr nicos no use el dispositivo cerca de tel fonos P m viles u hornos microondas No permita que el 2 dispositivo se acer
43. elle et le pouls apr s chaque mesure Il m morise jusqu 60 mesures La mesure la plus ancienne est ensuite effac e pour m moriser la derni re mesure L appareil peut galement calculer une mesure moyenne en fonction des valeurs des 3 derni res mesures 40 TOPCOM BD 4620 Appuyez sur le bouton MEM pour afficher la valeur moyenne des 3 derni res mesures de l utilisateur actuel Appuyez sur le bouton MEM pour afficher les valeurs mesur es avec la date et l heure de la mesure dans l ordre chronologique Maintenez le bouton enfonc pour changer rapidement la valeur En mode de lecture de m moire appuyez sur le bouton MEM pendant 4 6 secondes et l appareil affichera dEL no Appuyez sur le bouton MEM et l cran LCD affichera dEL YES Si vous tes s r de vouloir supprimer toutes les donn es de l utilisateur correspondant appuyez sur le bouton Marche arr t pour confirmer et l appareil s teindra Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 2 minutes l appareil s teindra automatiquement mais les donn es de l utilisateur correspondant ne seront pas supprim es L utilisateur doit confirmer la suppression 15 Caract ristiques techniques Mod le n BD 4620 cran cran LOD num rique Principe de mesure M thode dite oscillom trique Tour du poignet 13 5 21 5 cm 5 3 8 5 po Protection contre
44. en La tension art rielle est la pression exerc e sur les parois art rielles lorsque le sang passe dans les art res La tension mesur e lorsque le coeur se contracte et envoie du sang hors du coeur est dite systolique plus lev e La tension mesur e lorsque le coeur se dilate sous l action du sang qui revient dans le coeur est appel e tension diastolique plus faible 6 2 Pourquoi mesurer votre tension art rielle Parmi les diff rents probl mes de sant qui touchent les gens l heure actuelle les probl mes associ s une hypertension sont de loin les plus fr quents La corr lation dangereusement forte entre l hypertension d une part et les maladies cardiovasculaires et une mortalit lev e d autre part exige de mesurer la tension art rielle afin d identifier les personnes risque 6 3 Norme de tension art rielle L Organisation Mondiale de la Sant OMS ont mis au point une norme de tension art rielle d terminant les zones d hypotension et d hypertension Toutefois cette norme 35 FRANCAIS TOPCOM BD 4620 constitue uniquement une directive g n rale tant donn que la tension art rielle varie notamment d une personne l autre et d un groupe l autre 130 139 mmHg Systobe Blood Pressure Il est important que vous consultiez votre m decin r guli rement Il vous indiquera la plage normale de votre tension ainsi que le point partir duquel vous serez consid r comme expos un
45. en Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Dr cken Sie nicht die Start Taste wenn die Manschette nicht am Handgelenk befestigt ist Demontieren Sie nicht das Hauptger t oder die Manschette Bewahren Sie das Ger t nicht bei extrem niedrigen unter 13 F 25 C und hohen ber 158 F 70 C Temperaturen oder an Orten mit einer Luftfeuchtigkeit von mehr als 93 R H auf Reinigen Sie das Blutdruckmessger t und die Manschette vorsichtig mit einem feuchten weichen Tuch Nicht dr cken Biegen Sie die vorgeformte Manschette nicht nach au en Die Manschette darf nicht gewaschen oder mit chemischen Reinigungsmitteln behandelt werden Verwenden Sie niemals Verd nnungsmittel Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel Bei Kreislaufbeschwerden wie z B Arteriosklerose Diabetes Lebererkrankung Nierenerkrankung schwerer Hypertonie peripherer Durchblutung konsultieren Sie bitte Ihren Arzt bevor Sie das Ger t benutzen Dieses Produkt ist f r Personen mit Herzrhythmusst rungen und Schwangere nicht geeignet Um Messungenauigkeiten aufgrund von elektromagnetischen St rungen zwischen elektrischen und elektronischen Ger ten zu vermeiden verwenden Sie das Ger t nicht in der N he ines Mobiltelefons oder einer Mikrowelle Halten Sie einen Mindestabstand von 3 3 m zu Ger ten mit einer maximalen Ausgangsleistung von 2 W ein N tzliche Hinweise Nachfolgend finden Sie eini
46. eposez vous au moins 5 10 minutes avant de mesurer votre tension Ne prenez pas votre tension si vous tes stress ou tendu Prenez votre tension art rielle temp rature normale du corps Si vous avez froid ou chaud attendez un peu avant de prendre votre tension Si le moniteur est conserv des temp ratures tr s basses proches du gel placez le dans un endroit chauff pendant au moins une heure avant de l utiliser Relaxez vous au moins 3 5 minutes entre chaque mesure TOPCOM BD 4620 Observez un d lai d attente de 30 45 minutes avant de prendre votre tension si vous venez de consommer une boisson contenant de la caf ine ou de fumer 5 Mise au rebut de l appareil Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets K m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En permettant le recyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales 6 Tension art rielle 6 1 Qu est ce que la t
47. es appear too high or too low Blood pressure varies constantly Many factors including stress time of day how you wrap the cuff may affect your blood pressure Review the sections Proper Way of Measurement and Take a Measurement TOPCOM BD 4620 18 Warranty 18 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on Alkaline batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 18 2 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer To ensure precise measurement reading re calibration of the device is recommended after 2 years from the date of purchase Shipping plus handling cost and recalibration ser
48. fe des Produkts sind wiederverwendbar Geben Sie daf r die Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 6 Blutdruck 6 1 Was ist der Blutdruck Unter Blutdruck wird die Kraft die vom durchfiie enden Blut auf die W nde der Arterie wirkt verstanden Der Druck der gemessen wird wenn das Herz sich zusammenzieht und Blut in den Kreislauf pumpt wird systolisch genannt h chster Wert Der Druck der gemessen wird wenn sich das Herz wieder mit zur ckflie endem Blut f llt wird diastolischer niedrigster Blutdruck genannt 6 2 Warum misst man den Blutdruck Unter den verschiedenen Gesundheitsproblemen der Menschen heutzutage sind Probleme im Zusammenhang mit hohem Blutdruck bei Weitem die h ufigsten Die gef hrlichen und starken Wechselwirkungen von hohem Blutdruck mit Herz Kreislauf Erkrankungen und die hohen Erkrankungsziffe haben das Messen des Blutdrucks zu einer Notwendigkeit gemacht um Risikopersonen zu erkennen DEUTSCH 6 3 Standardwerte f r den Blutdruck Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat eine Blutdrucknorm entwickelt wonach Bereiche f r Blutdruckwerte mit niedrigem und hohem Risiko definiert werden Diese Norm muss jedoch als allgemeine Richtl
49. ge n tzliche Hinweise f r noch genauere Messwerte 48 Messen Sie Ihren Blutdruck nicht sofort nachdem Sie eine gro e Mahlzeit zu sich genommen haben Um genauere Messwerte zu erzielen sollten Sie mit dem Messen eine Stunde warten Rauchen Sie nicht und trinken Sie keinen Alkohol bevor Sie Ihren Blutdruck messen Sie sollten nicht erm det oder entkr ftet sein wenn Sie eine Messung vornehmen Ruhen Sie sich mindestens 5 10 Minuten aus bevor Sie eine Messung vornehmen Messen Sie Ihren Blutdruck nicht wenn Sie unter Stress oder Druck stehen Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler K rpertemperatur Wenn Ihnen kalt oder warm ist sollten Sie eine Weile warten bevor Sie die Messung vornehmen TOPCOM BD 4620 Wenn das Ger t bei sehr niedrigen Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt gelagert wird lassen Sie es eine Stunde an einem warmen Ort akklimatisieren bevor Sie es verwenden Entspannen Sie sich zwischen den Messungen mindestens 3 5 Minuten Warten Sie vor der Messung 30 45 Minuten wenn Sie gerade koffeinhaltige Getr nke konsumiert oder Zigaretten geraucht haben 5 Entsorgung des Ger ts Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht ber den K normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und oder auf der Verpackung weist darauf hin Einige der Werkstof
50. hgeschoben und die Manschette auf der nackten A Haut angelegt werden Legen Sie die Manschette am linken Handgelenk mit der Handfl che nach oben an 2 Achten Sie darauf dass der Rand der Manschette etwa 1 cm von der Handfi che entfernt angelegt wurde um korrekte Messungen zu gewahrieisten 3 Befestigen Sie den Klettverschluss fest um Ihr Handgelenk sodass zwischen Handgelenk und Manschette kein Freiraum entsteht Liegt die Manschette nicht eng genug an k nnen die Messwerte verf lscht werden 4 Wenn Ihr Arzt bei Ihnen eine schlechte Durchblutung des linken Arms festgestellt hat legen Sie die Manschette um Ihr P rechtes Handgelenk an 52 CAUTION Ihr Herz befindet sich etwas tiefer als Ihre 12 TOPCOM BD 4620 Haltung beim Messen Entspannen Sie Ihren ganzen K rper besonders den Bereich zwischen Ellenbogen und Fingern Legen Sie Ihren Ellenbogen so auf einen Tisch dass sich die Manschette auf gleicher H he mit Ihrem Herzen befindet Achselh hle Wenn sich die Manschette nicht auf gleicher H he mit Ihrem Herzen befindet oder wenn Sie w hrend der Messung Ihren Arm nicht still halten k nnen legen Sie einen weichen Gegenstand z B ein zusammengefaltetes Handtuch zur St tzung des Arms unter Halten Sie Ihre Handfl che nach oben Setzen Sie sich X aufrecht hin und atmen Sie 5 bis 6 Mal tief ein und aus ES Lehnen Sie sich w hrend der Messung nicht zur ck Mess
51. igen pa korrekt s tt Lo Batterisp nningen r f r Byt ut de b da urladdade batteri lag erna mot tva nya 17 2 Feleliminering Problem Orsaker och atgarder Ingen spanning Byt ut de b da urladdade batterierna mot tv nya Ingenting visas i displayen Kontrollera s att batterierna sitter placerade p r tt h ll M tv rdena verkar vara f r h ga eller f r l ga Blodtrycket varierar st ndigt M nga faktorer kan p verka ditt blodtryck som t ex stress tidpunkt p dagen eller hur du har f st mans chetten Se avsnitten R tt tillv gag ngss tt vid m tning och Att utf ra en m tning 18 Garanti 18 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod pa 24 manader Garantiperioden pab rjas den dag d enheten k ps Det finns ingen garanti pa Alkalisk batterier AA AAA typ F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p apparatens funktion eller v rde tacks inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantiansprak m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av detta dar ink psdatum och produktmodell framg r 71 SVENSKA TOPCOM BD 4620 18 2 Garantiundantag Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anvandning och skador till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original tacks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre f
52. ill not be deleted The delete operation must be confirmed by the user 15 Technical specifications Model No BD 4620 Display LCD Digital Display Measuring principle Oscillometric Method Measurable circumference of wrist 13 5 21 5 cm 5 3 8 5 Electric shock protection Internal power supply appli ance type B Measurement range Pressure 0 to 299 mmHg 0 39 9 kPa Pulse 40 10180 Pulses min Accuracy Pressure 3 mmHg 0 4kPa Pulse 7 5 of reading LCD Indication Pressure 3 Digits Display of mmHg or kPa Pulse 3 Digits Display Symbol Memory IHB Heartbeat Low Battery etc Inflation Automatic by Internal Pump Rapid Air Re lease Automatic by Air Valve Memory Function Memory 60 Sets Measurement Values Power Source 2 AAA Alkaline Batteries Automatic Turn Off Within 2 Minutes Gross Weight Approx 110g Batteries not included TOPCOM BD 4620 Operating Environment Temperature _ 10 40 50 104 F Humidity 15 90 RH Noncondensing Barometric Pres 80 105 kPa sure Storage Environment Temperature 20 60 4 140 F Humidity 10 95 RH Noncondensing Specifications are subject to change without notice The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the directive 93 42 EEC 16 Care and maintenance Keep
53. illingen zoals het A laten vallen van het apparaat op de vloer 28 TOPCOM BD 4620 17 Uitzonderlijke Situaties 17 1 Fout Indicators Symbool Oorzaak Oplossing Err Het verloop van de inflatie Wikkel de polsband correct en is fout nauw om Opnieuw opblazen nadat de pols band is gecontroleerd Als de meting is mislukt Beweeg uw arm en lichaam niet Zit stil Voer de meting op correcte wijze opnieuw uit Lo Als de batterijen op zijn Vervang de batterijen met twee nieuwe batterijen 17 2 Verwijder fout Probleem Oorzaken en Oplossingen Geen vermogen Vervang de batterijen met twee nieuwe bat terijen Er wordt niets weergegeven op het Controleer de polariteit voor de correcte scherm plaatsing van de batterijen De gemeten waarden lijken te hoog Bloeddruk varieert voortdurend Veel fac of te laag te zijn toren zoals stress het moment van de dag de wijze van het omwikkelen van de pols band enzovoorts kunnen van invloed zijn op uw bloeddruk Bekijk de secties Correcte Wijze van Meten en Meten 18 Garantie 18 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op Alkaline batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn
54. ine Taste dr cken schaltet sich das Ger t automatisch aus ohne dass die Daten des jeweiligen Nutzers gel scht werden Der L schvorgang muss vom Nutzer best tigt werden 15 Technische Daten Modell Nr BD 4620 Display LCD Digitaldisplay Messmethode Oszillometrisches Verfahren E Messbarer Umfang des Handgelenks 13 5 21 5 cm 5 3 8 5 Schutz vor Stromschlag Ger t Typ B mit interner D Stromversorgung a Messbereich Druck 0 bis 299 mmHg 0 39 9 kPa Puls 40 bis 180 Pulsschl ge min Genauigkeit Druck 3 mmHg 0 AkPa Puls 5 des Messwerts 55 TOPCOM BD 4620 LCD Anzeige Druck 3 Ziffer Anzeige von mmHg oder kPa Puls 3 Ziffer Anzeige Symbol Speicher IHB Herzschlag Bat teriewechsel etc Druckaufbau Automatisch mit interner Pumpe Schnelle Entl ftung Automatisch durch Luftventil Speicherfunktion Speicher f r 60 Sets von Messwerten Stromquelle 2 AAA Alkali Batterien Automatisches Abschalten Innerhalb von 2 Minuten Bruftogewicht Etwa 110g ohne Batterien Umgebungsbedingungen Temperatur 10 40 C 50 104 F Luftfeuchtigkeit 15 90 RH nicht kondensierend Luftdruck 80 105 kPa Lagerungsbedingungen Temperatur 20 60 C 4 140 F Luftfeuchtigkeit 10 95 RH nicht kondensierend Die technischen Angaben k nnen jederzeit ohne Mitteilung ge ndert werden Das CE Symbol gibt an dass das Ger t allen
55. ing 1 Slappna av i hela kroppen speciellt i omr det mellan armbage och fingrar Placera armbagen pa ett bord s att manschetten r i h jd med ditt hj rta CAUTION Hj rtat sitter n got nedanf r armh lan 2 Om manschetten inte r i h jd med hj rtat eller om du inte kan h lla armen stilla under avl sningen kan du anv nda n got mjukt till exempel en hopvikt handduk som st d f r armen 3 V nd handflatan upp t Sitt upp i en stol och ta 5 6 djupa andetag Luta dig inte bak t medan m tningen utf rs 12 M tning 12 1 Viktigt 1 Sk rmen st ngs av automatiskt 2 minuter efter den senaste knapptryckningen 2 Om du vill avbryta m tningen trycker du p valfri knapp Luften sl pps ur manschetten omedelbart efter en knapptryckning Prata inte och r r inte armen eller handen under m tningen Resultatet kommer att sparas automatiskt i den valda minneszonen V lj nskad minneszon f re m tningen se kapitel 14 gt 13 Procedure Tryck ner knappen START STOP f r att aktivera sk rmen F rst t nds alla symboler och sedan kommer handledsmanschetten att pumpas upp automatiskt till den niv som r r tt for dig M tningarna p b rjas medan manschetten pumpas upp Symbolen f r hj rtslag blinkar s fort en puls kan m tas N r r tt niv har uppn tts kommer manschetten att t mmas p luft N r m tningarna har slutf rts visas det systoliska och
56. inie betrachtet werden da der individuelle Blutdruck bei verschiedenen Personen Personengruppen usw abweichen kann 49 TOPCOM BD 4620 mmHg 130 139 Systobe Blood Pressure Es ist wichtig dass Sie regelm ig Ihren Arzt aufsuchen Von Ihrem Arzt erfahren Sie Ihren normalen Blutdruckbereich sowie Ihre pers nlichen Risiko Grenzwerte 6 4 Schwankungen des Blutdrucks Der Blutdruck schwankt st ndig Deshalb ist es kein Grund zur Sorge wenn Sie bei zwei oder drei Messungen hohe Werte feststellen Der Blutdruck ndert sich je nach Verfassung Seelenzustand Temperatur usw im Laufe des Monats und selbst innerhalb eines Tages 7 Batterien einlegen ffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Abdeckung abschieben Legen Sie zwei Alkalisch AAA Batterien ein Achten Sie auf korrekte Polung Montieren Sie die Batterieabdeckung Schlie en Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie ZX CAUTION sie nicht Entfernen Sie die Batterie wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird Die Batterien m ssen ausgetauscht werden wenn das Symbol zur Anzeige einer schwachen Batterie px erscheint Alle Batterien m ssen vom selben Typ sein Mischen Sie keine alkalischen Standard Kohle Zink oder aufladbare Kadmium Batterien Verwenden Sie alte und neue Batterien nicht zusammen 50 TOPCOM BD 4620 paper LCD Display Speichertaste Einstelltaste Start Stop Taste Batteriefach Handgelenkmanschette
57. it and protect it from dust Leaky batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time Do not press the start key when the cuff is not placed around the wrist Do not disassemble the main unit or cuff TOPCOM BD 4620 7 Do not store the device in extremely low less than 13 F 25 C and high more than 158 F 70 C temperature nor in a place its humidity exceeds 93 R H 8 Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp soft cloth Do not press Do not bend the pre formed cuff inside out Do not wash the cuff or use chemical cleaner on it Never use thinner alcohol or petrol gasoline as cleaner 9 Ifyou have one of the circulatory problems as arteriosclerosis diabetes liver disease kidney disease severe hypertension peripheral circulation please consult your healthcare professional before using the device 10 This product is not suitable for people with arrhythmias and pregnant women To avoid inaccurate results caused by electromagnetic Gi interference between electrical and electronic equipments ENGLISH do not use the device near a cell phone or microwave oven At least keep a maximum output power of 2 W yields and a distance 3 3m away from this equipment 4 Tips Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings Do not measure your blood pressure immediately after consuming a large meal To
58. ittlichen Herzschlagfrequenz anhand von drei genau erkannten Herzschl gen zu Beginn der Messung dies unterscheidet sich somit von einer rein mathematischen Mittelwertbildung aller Aufzeichnungen Erst nach mindestens 3 Schl gen die vom Durchschnitt um mindestens 25 abweichen wird das Rhythmusst rungssymbol angezeigt 54 TOPCOM BD 4620 14 Speicher Nach jeder abgeschlossenen Messung speichert das Ger t Blutdruck und Pulsfrequenz im Speicher Dort k nnen 60 Sets von Messwerten automatisch gespeichert werden Wenn die H chstzahl erreicht ist l scht das Ger t den ersten Eintrag um die neuesten Messwerte zu speichern Au erdem errechnet das Ger t aus den letzten 3 Messungen den Durchschnittswert Wenn Sie die MEM Taste dr cken wird der Durchschnittswert der letzten 3 Messungen des derzeitigen Nutzers angezeigt Dr cken Sie de MEM Taste um die Messwerte mit Messdatum und zeit von den ltesten bis zu den neuesten anzuzeigen Wenn Sie die Taste lang dr cken ndern sich die Werte schnell Dr cken Sie im Speicherlesemodus die MEM Taste 4 6 Sekunden lang das Ger t zeigt dEL no an Wenn Sie die MEM Taste erneut dr cken zeigt das LCD dEL YES an Wenn Sie sicher sind dass sie alle Daten des jeweiligen Nutzers l schen m chten dr cken Sie die Start stop Taste alle Daten des jeweiligen Nutzers werden gel scht und das Ger t schaltet sich aus Wenn Sie 2 Minuten lang ke
59. k op de MEM knop om de set van meetwaarden weer te geven met de meetdatum en tijd van de oudste tot de meest recente meting Houd de knop lang ingedrukt om de waarde snel te wijzigen Druk 4 6 seconden op de MEM knop in de geheugen lezen modus waarna het scherm dEL no zal weergeven Druk nogmaals op de MEM knop waarna het scherm dEL YES zal weergeven Druk op de start stop knop als u er zeker van bent dat alle gegevens m b t de gebruiker kunnen worden gewist Alle gegevens m b t de gebruiker zullen worden gewist en het apparaat wordt uitgeschakeld 2 Als het apparaat 2 minuten lang niet is gebruikt schakelt het automatisch uit De E bloeddrukgegevens van de gebruiker worden echter niet gewist Om te wissen Ki dient de handeling te worden bevestigd door de gebruiker ra wW D 15 Technische specificaties Modelnr BD 4620 Scherm LCD Digitaal Scherm Meetprincipe Oscillometrische Methode Meetbare polsomtrek 13 5 21 5 cm 5 3 8 5 Elektrische schok beveiliging Interne voeding apparaat type Meetbereik Druk 0 tot 299 mmHg 0 39 9 kPa Polsslag 40 tot180 Polsslagen min Nauwkeurigheid Druk 3 mmHg 0 4kPa Polsslag 5 van de aflezing LCD indicatie Druk 3 cijferige weergave van mmHg of kPa Polsslag 3 cijferige weergave Symbool Geheugen IHB Hartslag Lege Batterij enz Inflatie Automatisch via interne pomp Snelle deflatie
60. ket varierar under m nadens g ng och ven under dygnet beroende p omst ndigheterna sinnestillst nd temperatur etc 7 Batteriinstallation ppna batterifacket genom att dra bort locket Satt in 2 stycken AAA Alkalisk batterier S tt polerna s som visas S tt tillbaka locket Kortslut inte batterierna och kasta dem inte i ppen eld Avl gsna batteriet om apparaten inte kommer att anv ndas under en l ngre period AX CAUTION Byt batterierna n r ikonen f r svagt batteri pry visas Alla batterier som anv nds ska vara av samma typ Blanda inte alkalin standard kol zink eller laddningsbara kadmium batterier Blanda inte gamla och nya batterier 64 TOPCOM BD 4620 paper LCD display Minnesknapp Inst llningsknapp Start Stop knapp Batterifack Handledsmanschett SSZEEND nap N SS Symbol for lag batterisp nning Symbol f r uppumpning t mning eller WHO indikator Symbol f r medelv rde Minne och tider Symbol f r oregelbundna hj rtslag Datum tid Systoliskt blodtryck Diastoliskt blodtryck Visning av enhet Puls Symbol f r hj rtslag 65 SVENSKA TOPCOM BD 4620 10 Inst llningar 10 1 Inst llning av tid datum och m tenhet Nar batterierna s tts i f r f rsta g ngen kommer rtalet automatiskt att blinka p displayen Om du redan har anv nt m taren tidigare m ste du trycka ner knappen SET i 3 till 4 sekunder n r m taren r
61. l ne remplace pas un examen cardiaque mais sert d tecter des irr gularit s de rythme cardiaque un stade pr coce L enregistrement du battement de c ur irr gulier d tect ne sera pas stock dans la m moire Il ne faut pas se baser sur l affichage du pouls pour contr ler la fr quence des battements de coeur Si le pouls d tect est souvent irr gulier durant la mesure nous vous conseillons de demander un avis m dical N anmoins si vous souffrez d arythmie auriculaire ou ventriculaire de fibrillation auriculaire ou de toute autre affection particuli re nous de consulter votre m decin traitant avant d utiliser l appareil La fonction IHB n est pas con ue pour tre utilis e par des personnes souffrant d arythmie ni pour diagnostiquer ou traiter un probl me d arythmie Pour viter une d tection erron e due l instabilit de l tat de l utilisateur ou du fait qu il bouge parle ou tremble au d but de la mesure l appareil effectue une moyenne des intervalles entre les battements de coeur partir de trois battements de coeur corrects d tect s au d but de la prise de tension Le r sultat obtenu est diff rent d une moyenne strictement math matique de tous les intervalles enregistr s Si au moins 3 battements de coeur pr sentent une diff rence di par rapport l intervalle moyen entre les battements de coeur IHB s affiche l cran 14 M moire L appareil m morise la pression art ri
62. le manchon et le poignet Si le manchon n est pas assez serr les valeurs mesur es peuvent tre fauss es Si votre m decin a constat une mauvaise circulation dans votre bras gauche placez le manchon autour de votre poignet droit A caumon Votre c ur est situ l g rement en 2 12 TOPCOM BD 4620 Position de mesure D tendez tout votre corps en particulier la zone entre votre coude et vos doigts Placez votre coude sur une se table afin que le manchon soit au m me niveau que votre coeur dessous de votre aisselle Si le manchon n est pas au m me niveau que votre c ur ou si vous ne pouvez pas garder votre bras parfaitement immobile pendant toute la prise de tension utilisez un objet doux par exemple une serviette en ponge pli e pour soutenir votre bras Tournez votre paume vers le haut Asseyez vous droit sur une chaise et respirez profond ment 5 6 fois vitez de vous pencher vers l arri re pendant que vous 3 prenez votre tension Mesure 12 1 Important Ce moniteur s teint automatiquement si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 2 minutes Pour interrompre une mesure il vous suffit d appuyer sur n importe quel bouton Le manchon se d gonfle d s que vous appuyez sur un bouton Pendant la prise de tension ne parlez pas et ne bougez pas votre bras ni les muscles de votre main Le r sultat sera enregistr automatiquement dans la zone de m moire s lectio
63. ment humide N appuyez pas Ne 0162 pas le manchon pr form de l int rieur vers l ext rieur Ne lavez pas le manchon et n utilisez pas de nettoyant chimique dessus N utilisez jamais de solvants d alcool ou d essence pour le nettoyage Si vous avez des troubles circulatoires tels que l art rioscl rose le diab te une maladie du foie une maladie des reins une hypertension s v re des troubles de la circulation p riph rique notamment veuillez consulter votre m decin avant d utiliser l appareil Cet appareil ne convient pas aux personnes souffrant d arythmie cardiaque ou aux femmes enceintes N utilisez pas l appareil pr s d un t l phone portable ou d un four micro ondes ceci afin d viter des r sultats O impr cis dus une interf rence lectromagn tique entre O les quipements lectriques et lectro Gardez l appareil loign de tout dispositif ayant un rendement en puissance de sortie d au moins 2 Wet maintenez le une distance d au moins 3 3 m Conseils utiles Voici quelques conseils utiles pour vous aider obtenir des mesures plus pr cises 34 Ne mesurez pas votre tension imm diatement apr s avoir consomm un repas copieux Pour obtenir des mesures plus pr cises attendez une heure avant de prendre votre tension Ne fumez pas et ne buvez pas avant de prendre votre tension art rielle Lorsque vous prenez votre tension vous ne devez pas tre fatigu physiquement R
64. mente La pantalla de pulso no es adecuada para comprobar la frecuencia de los marcapasos Si durante la medici n se detectan irregularidades en el pulso con cierta frecuencia le recomendamos que consulte a su m dico No obstante por precauci n si usted sufre arritmias tales como latidos prematuros auriculares o ventriculares y fibrilaci n auricular o cualquier otra afecci n especial le recomendamos que consulte a su m dico antes de utilizar el equipo funci n IHB no est dise ada para el uso por personas con arritmias ni para el diagn stico o tratamiento de un problema de arritmias Con el fin de filtrar el estado inestable del usuario y evitar que si se mueve tiembla o habla al comienzo de la medici n afecte a la detecci n de la frecuencia card aca se utiliza la media de tres pulsos card acos adecuados detectados al comienzo de la medici n ste es el m todo del promedio de intervalos de latidos card acos para el dispositivo del sujeto que es diferente de la media matem tica estricta de todos los intervalos registrados El icono de IHB aparecer en la pantalla cuando se produzcan al menos 3 latidos con una diferencia minima del 25 con respecto al intervalo medio del latido card aco d El registro del latido irregular del coraz n no se almacenara en la memoria 14 Memoria La unidad almacena la presion arterial y el ritmo cardiaco despu s de acabar cada medici n Puede almacenar automaticamente hasta
65. na de memoria antes de la medici n consulte el apartado 14 Procedure Presione el bot n START STOP para activar el monitor Al principio todos los simbolos aparecer n y despu s la correa se inflar autom ticamente al nivel que es apropiado para usted Las mediciones comienzan durante el inflado El s mbolo de latidos del coraz n parpadea conforme se detecta pulso Cuando se alcance el nivel apropiado la correa se desinflar Cuando la medici n se haya completado se mostrar n los pulsos sist lico y diast lico simult neamente en la pantalla LCD Los resultados medidos se almacenar n autom ticamente en la memoria 81 TOPCOM BD 4620 Presione el bot n START STOP para apagar la unidad Pasados 2 minutos la unidad se apaga autom ticamente Para detener el inflado o la medici n presione el bot n START STOP en cualquier momento La unidad dejar de inflarse liberar su mu eca y se apagar 13 1 Latido del coraz n irregular Si aparece este s mbolo IHB significa que se detect cierta irregularidad del pulso durante la medici n Hablar moverse temblar o tener el pulso irregular durante la medici n puede hacer que aparezca este icono Aunque esto no suele ser motivo de preocupaci n le recomendamos que consulte a su m dico si este s mbolo aparece con frecuencia Tenga en cuenta que este dispositivo no es sustituto de un examen cardiaco solo permite detectar arritmias temprana
66. nce etc Ne mouillez pas le bracelet et ne le nettoyez pas l eau N immergez jamais l appareil ni ses composants dans l eau Rangez l appareil dans un endroit propre et sec Ne soumettez pas l appareil des temp ratures extr mes l humidit ou la lumi re du soleil Enlevez les piles si vous n utilisez pas l appareil pendant 3 mois Remplacez toujours toutes les piles en m me temps vitez de soumettre le moniteur aux chocs violents et aux vibrations et viter de AX ie laisser tomber par terre 42 TOPCOM BD 4620 17 Cas exceptionnels 17 1 Indicateurs d erreur Symbole Cause Correction Err Erreur dans l op ration de Enroulez le bracelet correctement gonflage et fermement autour du poignet R essayez de le gonfier ensuite Echec de la mesure Gardez votre bras et votre corps immobiles et restez calme Recommencez la mesure correcte ment Lo Piles trop faibles Remplacez les deux piles vides 17 2 R solution des probl mes Probl me Causes et solutions Pas d alimentation Remplacez les deux piles vides L cran n affiche rien V rifiez que les piles sont bien install es en respectant les polarit s Les valeurs mesur es semblent La pression art rielle varie sans cesse De trop lev es ou trop basses nombreux facteurs peuvent influencer votre pression art rielle tels que l heure de la journ e ou la mani re dont le bracelet est enroul Voi
67. nd zu leer Ersetzen Sie beide Batterien durch neue 17 2 Fehler beheben Problem Ursachen und L sungen Kein Strom Ersetzen Sie beide Batterien durch neue Auf dem Display wird nichts berpr fen Sie ob die Batterien richtig angezeigt herum eingelegt sind Die Messwerte erscheinen zu hoch Der Blutdruck variiert st ndig Viele Faktoren oder zu niedrig k nnen Ihren Blutdruck beeinflussen darunter Stress Tageszeit und die Art wie Sie die Manschette befestigen Lesen Sie die Abschnitte Richtig Messen und Eine Messung durchf hren erneut 18 Garantie 18 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie gilt nicht f r Alkalisch Batterien Typen AA AAA Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen 58 TOPCOM BD 4620 Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 18 2 Garantieausschliisse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch
68. nden f hren kann Anwendungsteil Typ B Bevollm chtigter Vertreter in der Europ ischen Union Hersteller N Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung Begleitbrosch re Seriennummer Die Markierung elektrischer und elektronischer Ger te gem Y der Richtlinie 2002 96 EG z Das Ger t Zubeh rteile und Verpackung m ssen am Ende ihrer Nutzungsdauer korrekt entsorgt werden Bitte befolgen Sie die rtlichen Verordnungen und Bestimmungen zur Ent sorgung gt o N Sicherheitshinweise Dieses Produkt ist nur zur privaten Verwendung bestimmt Das Ger t ist kein Ersatz f r einen Besuch bei Ihrem Arzt Das Ger t ist nicht f r Benutzer geeignet bei denen allgemeine Arrhythmie St rung der Herzschlagfolge Vorhof oder Kammerflimmern Diabetes schlechte Blutzirkulation oder Nierenprobleme festgestellt wurden oder f r Benutzer die einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Arzt Um gef hrliche Situationen zu vermeiden darf das Ger t nicht von Kindern verwendet werden Das Ger t enth lt hochpr zise Bestandteile Vermeiden Sie daher extreme Temperaturen Feuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung Lassen Sie das DEUTSCH 47 TOPCOM BD 4620 mt 4 Ger t nicht fallen vermeiden Sie harte St e gegen das Hauptger t und sch tzen Sie das Ger t vor Staub Leckende Batterien k nnen das Ger t besch dig
69. nn e S lectionnez la zone de m moire de votre choix avant la mesure voir chapitre 514 Proc dure Appuyez sur le bouton START STOP pour activer le moniteur tous les symboles s afficheront puis le bracelet se gonflera automatiquement jusqu au niveau qui vous convient La mesure commence quand le bracelet gonfle Le symbole de battement de c ur clignote une fois qu un pouls est d tect lorsque le bon niveau est atteint le bracelet se d gonfle Apr s la mesure la pression systolique la pression diastolique et le pouls s affichent simultan ment sur l cran LCD Les r sultats de la mesure seront m moris s automatiquement 39 FRANCAIS TOPCOM BD 4620 Appuyez sur le bouton Marche arr t pour teindre l appareil et au bout de 2 minutes l appareil s teindra automatiquement Pour arr ter le gonflage ou la mesure tout moment appuyez sur le bouton Marche arr t et l appareil arr tera de se gonfler puis rel chez et il s teindra 13 1 Rythme cardiaque irr gulier RCI L apparition de ce symbole IHB signifie qu une certaine irr gularit du rythme a t d tect e au cours de la mesure Le fait de parler de bouger de trembler ou un rythme irr gulier au cours de la mesure peut faire appara tre cette ic ne G n ralement ce n est pas alarmant mais toutefois si ce symbole appara t r guli rement nous vous recommandons de demander l avis d un m decin Et n oubliez pas que l apparei
70. nsport et d administration ainsi que les frais d talonnage vous seront imput s en cons quence Pour plus d informations consultez www tristar eu TOPCOM BD 4620 45 FRANCAIS TOPCOM BD 4620 1 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Topcom BD 4620 Dieses vollautomatische Blutdruckmessger t zur Befestigung am Handgelenk ist sowohl einfach zu verwenden als auch ideal f r t gliche Messungen geeignet Das gro e Display zeigt nach Abschluss jeder Messung deutlich sichtbar systolische und diastolische Werte sowie den Puls an Dar ber hinaus K nnen Sie bis zu 60 Messungen pro Speicherzone speichern Diese Funktion eignet sich insbesondere f r Benutzer die ihren Blutdruck regelm ig messen und vergleichen m chten Das BD 4620 ist ein kompaktes und tragbares Ger t das Sie sowohl zu Hause als auch unterwegs benutzen k nnen Dieses Ger t verwendet das oszillometrische Messverfahren um den systolischen und diastolischen Blutdruck sowie die Herzfrequenz automatisch zu messen ee Befolgen Sie die Bedienungsanleitung 46 TOPCOM BD 4620 WARNING nicht vermieden wird zum Tod oder zu ersten Verletzungen Zeigt eine potenziell gef hrliche Situation an die wenn sie f hren kann A caumon Zeigteine potenziell gef hrliche Situation an die wenn sie nicht vermieden wird zu leichten oder geringf gigen Verletzun gen des Benutzers oder Patienten oder zu Sch den am Ger t oder anderen Gegenst
71. obtain more accurate readings please wait one hour before measuring Do not smoke or drink alcohol before measuring your blood pressure You should not be physically tired or exhausted while taking a measurement Rest at least 5 10 minutes before taking a measurement Do not take measurements if you are under stress or under tension Take your blood pressure at normal body temperature If you are feeling cold or hot wait a while before taking a measurement Ifthe monitor is stored at very low temperature near freezing have it placed at a warm location for at least one hour before using it Relax at least 3 5 minutes in between measurements Wait 30 45 minutes before measurement if you ve just consumed beverages containing caffeine or smoked cigarettes 5 Disposal of the device At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the K normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an T TOPCOM BD 4620 important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 6 Blood pressure 6 1 Wh
72. plegen Wij raden u echter aan om uw arts uit voorzorg te raadplegen voordat u het toestel gebruikt wanneer u aan een aritmie lijdt zoals atriale of ventriculaire premature hartslag en atriaal fibrilleren of andere speciale aandoeningen De IHB functie is niet bedoeld voor gebruik door personen met een aritmie of voor de diagnose en behandeling van een aritmie Om de onstabiele toestand van de gebruiker te filteren en om te vermijden dat de hartslagmeting wordt be nvloed door bewegen schudden of praten bij het begin van de meting wordt het gemiddelde hartslaginterval voor dit toestel berekend op basis van drie goede hartslagen die bij het begin van de meting worden waargenomen Die methode verschilt van een strikt mathematisch gemiddelde van alle geregistreerde intervallen Wanneer minstens 3 hartslagen met minstens 25 van het gemiddelde hartslaginterval afwijken wordt het IHB pictogram op het scherm weergegeven 14 Geheugen Het apparaat slaat automatisch de gemeten bloeddruk en polsslag op in het geheugen na elke meting Er kunnen 60 sets metingen worden opgeslagen De oudste meting wordt verwijderd om plaats te maken voor de nieuwste meting als de 60 sets metingen zijn overschreden Het apparaat berekent ook een gemiddelde aflezing op basis van de laatste drie gemeten waarden 26 TOPCOM BD 4620 Druk op de MEM knop om het gemiddelde van de laatste 3 meetwaarden van de huidige gebruiker weer te geven Dru
73. producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes ESPANOL 6 Tensi n arterial 6 1 Qu es la tensi n arterial La tensi n arterial es la presi n ejercida sobre las arterias mientras la sangre fluye por ellas La presi n medida cuando el coraz n se contrae y bombea sangre hacia fuera es la tensi n sist lica alta La presi n medida cuando el coraz n se dilata con el flujo sangu neo que vuelve al coraz n se llama tensi n diast lica baja 6 2 Para qu se mide la tensi n arterial Entre los diversos problemas de salud que afectan a las personas hoy en d a los asociados a la tensi n arterial alta son con diferencia los m s comunes La tensi n alta est relacionada peligrosamente con las enfermedades cardiovasculares y la alta morbilidad ha hecho que sea necesario medir la tensi n arterial para saber qui nes corren riesgo 6 3 Norma de tensi n arterial La Organizaci n Mundial de la Salud OMS han desarrollado una norma de tensi n arterial en la que se identifican las zonas de alto y bajo riesgo de tensi n arterial Sin embargo esta norma es una pauta general ya que la tensi n arterial individual var a entre las distintas
74. que a ning n otro equipo con una potencia de salida maxima con un rendimiento de 2 W y mantenga una distancia de separaci n m nima de 3 3 m Consejos tiles Estos consejos tiles le ayudar n a obtener mediciones m s precisas 76 No se tome la tensi n inmediatamente despu s de una comida copiosa Para obtener resultados m s exactos espere una hora antes de tomarse la tensi n No fume ni beba alcohol antes de tomarse la tensi n arterial Al tomarse la tensi n no deber estar f sicamente cansado o exhausto Descanse al menos 5 10 minutos antes de tomar una medici n No se tome la tensi n si est estresado o tenso T mese la tensi n a temperatura corporal normal Si siente fr o o calor espere un rato antes de tom rsela Si el aparato se guarda a muy baja temperatura pr xima a la congelaci n d jelo en un lugar c lido durante al menos una hora antes de usarlo Rel jese al menos 3 5 minutos entre mediciones Espere 30 45 minutos antes de la medici n si acaba de consumir bebidas con cafe na o ha fumado cigarrillos TOPCOM BD 4620 5 Eliminaci n del dispositivo Alfinal de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor 7 normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario y o en la caja EEE Si 105 lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del
75. r les sections Proc dure de mesure et Effectuer une mesure 18 Garantie 18 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune garantie sur les piles Alcaline de type AA AAA Les accessoires et les d fauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du re u d achat original ou une copie de celui ci sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 43 FRANCAIS TOPCOM BD 4620 18 2 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Afin de garantir des mesures pr cises il est recommand de r talonner l appareil 2 ans apr s la date d achat Les frais de tra
76. ramic tle I floors are covered IEC 6100042 with synthetic material the relative 20 ieee awe humidity should be at least 30 Power frequency Power frequency magnetic fields 60 60 Hz 3Am sam should be at levels characteristic of Keier a typical location in a typical iaa commercial or hospital environment 1EC 6100048 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The device Is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the device should assure that It is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance Electromagnetic environment guidance level Portable and moble RF communications equipment should be used no closer to any part of the device including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF 3 Vms ge 1EC 61000 4 8 150 kHz to 80 MHz Be Radiated RF 3 Vm avm d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz IEC 8100043 80 MHz to 2 5 GHz d 1 2 P 800 MHz to 25 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter In watts W according to the transmitter manufacturer and dis the recommended separation distance in metres m Fold songs rom hed RF transmits as SE En Sach Fequeney ranges eg may ezrin be vet pren marked in a low symbot 4
77. risque 6 4 Fluctuation de la tension art rielle La tension art rielle fluctue tout le temps Vous ne devez pas vous inqui ter si vous avez deux ou trois mesures lev es La tension art rielle fluctue au cours du mois et m me au cours d une journ e selon les circonstances tat d esprit temp rature 7 Installation des piles Ouvrez le compartiment piles en retirant le couvercle Ins rez 2 piles AAA Alcaline Respectez les polarit s comme indiqu sur le sch ma Replacez le couvercle du compartiment pile A caumon Ne les court circuitez pas et ne les jetez pas dans le feu Enlevez la pile si cet appareil ne doit pas tre utilis pendant un long moment Les piles doivent tre remplac es lorsque l ic ne de pile faible gs s affiche Toutes les piles utilis es doivent tre du m me type Ne m langez pas des piles alcalines normales ou rechargeables au cadmium Ne m langez pas des piles usag es et neuves 36 TOPCOM BD 4620 8 Boutons LCD display Bouton M moire Bouton R glage Bouton Start Stop Battery compartment Bracelet de poignet SS 1 fer ge BORA x ep PARA Symbole de piles faibles Symbole de gonflage d gonfiage ou indicateur OMS Symbole de valeur moyenne M moire et temps Symbole de pouls irr gulier Date heure Pression systolique Pression diastolique Indication d unit Pouls Symbole de battement de coeur Ra
78. rrekta avl sningar M t inte blodtrycket direkt efter en st rre m ltid F r att f en korrekt avl sning b r du v nta en timme innan du g r m tningen R k inte och drick inte alkohol innan du m ter blodtrycket Du b r inte vara fysiskt anstr ngd eller utmattad n r du g r m tningen Innan du g r en m tning vila minst 5 10 minuter G r inte m tningen om du r stressad eller sp nd M t blodtrycket vid normal kroppstemperatur Om du k nner dig varm eller kall b r du v nta en stund innan du m ter blodtrycket Om m taren f rvaras vid mycket l g temperatur n ra noll grader b r du placera den p en varm plats i minst en timme innan du anv nder den Vila minst 3 5 minuter mellan m tningarna Om du har intagit dryck inneh llande koffein eller r kt cigaretter v nta 30 45 minuter innan du g r en m tning 62 TOPCOM BD 4620 5 Kassering av apparaten I slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den har produkten i de vanliga hush llssoporna utan l mna den p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Detta visas med en symbol pa produkten bruksanvisningen och eller kartongen PR En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du l mnar produkten till tervinning Genom att teranv nda vissa delar eller r material fr n f rbrukade produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta de lokala myndigheterna om du beh ver mer inform
79. rtryck 80 105 kPa Lagringsmilj Temperatur 20 60 C 4 140 F Luftfuktighet 10 95 relativ luftfuktighet icke kondenserande Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande CE symbolen visar att enheten uppfyller de viktigaste kraven i 93 42 EEG direktivet 18 Vard och underhall 70 F rvara m taren i f rvaringsl dan nar den inte anv nds Reng r m taren med en mjuk och torr trasa Anv nd aldrig slipande eller flyktiga reng ringsmedel Reng r inte m taren och manschetten med nafta thinner bensin etc L t inte manschetten bli v t och f rs k inte att reng ra den med vatten S nk aldrig ner m taren eller n gon av dess komponenter i vatten F rvara m taren p en ren och torr plats Uts tt inte m taren f r extremt h ga eller l ga temperaturer fuktighet eller direkt solljus Ta ur batterierna om m taren inte ska anv ndas under 3 m nader eller l ngre tid Byt alltid ut b da batterierna mot nya vid samma tillf lle Undvik att uts tta sk rmen f r h rda st tar eller vibrationer som t ex om den tappas i golvet TOPCOM BD 4620 17 Exceptionella situationer 17 1 Felvisningar Symbol Orsak Atg rd Err Ett fel har uppst tt under F st manschetten korrekt och uppumpningen ordentligt Pumpa upp igen nar manschetten har tg rdats M tningen har misslyck R r inte din arm eller kropp och ats hall dig stilla Mat
80. s m can be estimated using the quon applicable to the Frequency of he ase ware she ax pu power rag cf be Paname in wats N acor ng to De tramita menace NOTE 1 At BO Miz and 800 Mz he separan distance for the higher frequency range apples NOTE 2 These quais may not apply nl stan Escromagnati propagation abated by absorption and E nd people TOPCOM visit our website www tristar eu MD14300227 1
81. shock Aparato con bater as internas tipo B Alcance de medici n Presi n 0 a 299 mmHg 0 39 9 kPa Pulso D a 299 mmHg 0 39 9 kPa Precisi n Presi n 3 mmHg 0 4kPa Pulso 5 de la lectura Precisi n Presi n Indicador de 3 Digitos de mmHg o kPa Pulso Indicador de 3 Digitos Simbolo Memoria IHB Latidos Bateria Baja etc Inflado Autom tico mediante Bomba Interna Liberaci n R pida de Aire Autom tico por V lvula de aire Funci n de Memoria Memoria para 60 Conjuntos de Valores de Medici n Fuente de Alimentaci n 2 Pilas Alcalinas AAA Apagado Autom tico En 2 Minutos Peso Bruto Aprox 110 g Pilas no inclui das ESPANOL 83 TOPCOM BD 4620 Entorno de Uso Temperatura 10 40 C 50 104 F Humedad 15 90 Humedad Relativa Sin condensaci n Presi n Barom 80 105 kPa trica Entorno de Almacenamiento Temperatura 20 60 C 4 140 F Humedad 10 95 Humedad Relativa Sin condensaci n Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso La marca CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la Directiva 93 42 CEE 16 Cuidado y mantenimiento Mantenga la unidad en su funda de almacenamiento cuando no se est utilizando Limpie la unidad con un pa o suave y seco No utilice limpiadores abrasivos 0 vol tiles No limpie la carcasa ni
82. tar eller damm 5 L ckande batterier kan skada enheten Ta ur batterierna n r produkten inte anv nds under en l ngre tid 6 Tryck inte p startknappen om manschetten inte sitter runt handleden gt p N gt SVENSKA 61 TOPCOM BD 4620 7 Montera inte is r huvudenheten eller manschetten 8 F rvara inte enheten vid extremt l g under 13 F 25 C och h g ver 158 F 70 C temperatur ej heller p en plats med en fuktighet ver 93 relativ fuktighet 9 Reng r m tarenheten och manschetten noggrant med en l tt fuktad mjuk duk Tryck inte V nd inte den f rformade manschetten ut och in Tv tta inte manschetten och reng r den inte med kemiskt reng ringsmedel Anv nd aldrig thinner alkohol eller bensin f r reng ring 10 Om du lider av cirkulationsproblem som koronaskleros diabetis leversjukdom njursjukdom allvarlig hypertoni perif r cirkulation kontakta din l kare innan du anv nder apparaten 11 Denna apparat r inte l mplig f r personer med hj rtrytmrubbningar och gravida kvinnor F r att undvika felaktiga resultat som orsakas av elektromagnetiska st rningar fr n elektronisk utrustning 7 b r duinte anv nda monitorn i n rheten av en mobiltelefon eller mikrov gsugn H ll tminstone en maximal produktion av uteffekt p 2 W och ett avst nd p 3 3 m fr n denna utrustning 4 Tips H r f ljer n gra praktiska tips som hj lper dig att g ra mer ko
83. te und A WARNING is kan leda till d dsfall eller allvarliga skador A caumon _ indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte und viks kan leda till mindre eller m ttliga personskador p anv ndaren eller patienten eller materiella skador p utrustnin gen eller annan egendom Patientansluten del av typ B Auktoriserad representant i Europeiska gemenskapen Se bruksanvisningen bipacksedeln Tillverkare Serienummer N M rkning av elektriska och elektroniska apparater enligt direk Y tivet 2002 96 EC LL Apparaten tillbeh ren och f rpackningsmaterialet m ste k ll sorteras pa korrekt s tt fore kassering F lj de lokala f rordnin garna och reglerna f r destruktion S kerhetsf reskrifter Produkten r endast avsedd f r anv ndning i hemmet Den b r inte anv ndas ist llet f r l karkonsultation M taren l mpar sig eventuellt inte f r anv ndare med diagnostiserad arytmi f rmaks eller kammararytmi eller f rmaksflimmer diabetes d lig blodeirkulation eller njurproblem f r personer som har drabbats av stroke eller f r medvetsl sa personer R dg r med din l kare om du r tveksam F r att undvika farliga situationer far m taren inte anv ndas av barn Enheten inneh ller h gprecisionsdelar Undvik d rf r extrema temperaturer fuktighet och direkt solljus Tappa inte huvudenheten och uts tt den inte f r h rda st
84. uk De druk die wordt gemeten wanneer het hart uitzet door het bloed dat terugstroomt naar het hart wordt de diastolische bloeddruk onderdruk genoemd 6 2 Waarom moet u uw bloeddruk meten Van de verschillende gezondheidsproblemen waarmee de moderne mens heeft af te rekenen komen problemen gepaard met een hoge bloeddruk verreweg het vaakst voor Door de gevaarlijk sterke correlatie tussen hoge bloeddruk en cardiovasculaire aandoeningen en de hoge morbiditeit zijn bloeddrukmetingen noodzakelijk geworden om de risicogroepen te identificeren 6 3 Bloeddruknorm De Wereldgezondheidsorganisatie WHO heeft een bloeddruknorm ontwikkeld aan de hand waarvan bloeddrukwaarden met laag en hoog risico worden ge dentificeerd Die norm is echter slechts een algemene richtlijn want de individuele bloeddruk verschilt van persoon tot persoon en van groep tot groep enz 21 NEDERLANDS TOPCOM BD 4620 HYPERTENSION 130 139 mmHg Systolic Blood Pressure Het is belangrijk dat u regelmatig uw arts raadpleegt Uw arts zal u vertellen wat uw normale bloeddrukbereik is en vanaf welke waarde u risico loopt 64 Bloeddrukschommeling De bloeddruk schommelt voortdurend U hoeft zich nog niet ongerust te maken als u twee of drie keer een hoge bloeddruk meet De bloeddruk verandert in de loop van de maand en zelfs in de loop van de dag afhankelijk van de omstandigheden gemoedstoestand temperatuur enz 7 Batterijen plaatsen Open het
85. ung 12 1 Wichtig Dieses Ger t schaltet sich 2 Minuten nach dem letzten Tastendruck automatisch aus Um die Messung zu unterbrechen dr cken Sie eine beliebige Taste Die Manschette entleert sich sofort nachdem eine Taste gedr ckt wurde Sprechen Sie nicht wahrend der Messung und bewegen Sie nicht Ihre Arm oder Handmuskeln Das Ergebnis wird automatisch in der ausgew hlten Speicherzone gespeichert W hlen Sie die gew nschte Speicherzone vor dem Messen aus siehe Kapitel 14 DEUTSCH Procedure Dr cken Sie die START STOP Taste um das Ger t einzuschalten zuerst werden alle Symbole angezeigt und dann pumpt sich die Manschette automatisch bis zu dem Grad auf der f r Sie richtig ist Die Messung beginnt wahrend des Aufpumpens Das Herzschlag Symbol blinkt sobald der Puls gefunden ist Wenn der richtige Grad erreicht ist entleert sich die Manschette wieder 53 TOPCOM BD 4620 Wenn die Messung beendet ist werden der systolische und der diastolische Wert und der Puls gleichzeitig auf dem LCD Display angezeigt Die Messergebnisse werden automatisch im Ger t gespeichert Dr cken Sie die start stop Taste um das Ger t auszuschalten nach 2 Minuten schaltet sich das Ger t automatisch aus Um das Aufpumpen oder die Messung zu stoppen k nnen Sie jederzeit die start stop Taste dr cken das Ger t unterbricht den Aufpumpvorgang entleert die Luft und schaltet sich dann aus 13 1 Rhythmusst rungen
86. vice fee shall be charged accordingly For more information check www tristar eu ENGLISH TOPCOM BD 4620 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop van de Topcom Deze volautomatische bloeddrukmeter polsmodel is gebruiksvriendelijk en ideaal voor dagelijkse metingen Op de grote display worden systolische diastolische en hartslagwaarden weergegeven allemaal duidelijk af te lezen na afloop van elke meting Bovendien kuntu tot 60 metingen per geheugenzone opslaan ideaal voor gebruikers die hun bloeddruk regelmatig willen controleren en bijhouden De is compact en draagbaar en daardoor ideaal voor gebruik thuis en onderweg Dit apparaat maakt gebruik van de oscillometrische methode om de systolische en diastolische bloeddruk en hartslag automatisch te meten Volg deze instructies voor het gebruik TOPCOM BD 4620 Duidt een potenti le gevaarlijke situatie aan die indien niet verhinderd kan leiden tot ernstig of fataal letsel A caumon Duidt een potenti le gevaarlijke situatie aan die indien niet verhinderd kan leiden tot licht of matig letsel aan de gebruiker pati nt of tot schade aan het apparaat of andere eigendom men Type B toegepast onderdeel Geautoriseerde vertegenwoordiger in de EU Raadpleeg de instructiehandleiding folder Fabrikant Serienummer ELOTE Markering voor elektrische en elektronische apparaten in over eenkomst met de richtlijn 2002 96 EC Het
87. wesentlichen Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 93 42 EG entspricht 16 PFLEGE UND WARTUNG Bewahren Sie das Ger t in der Aufbewahrungsbox auf Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine scheuernden oder fl chtigen Reinigungsmittel Reinigen Sie Geh use und Manschette nicht mit Naphtha Verd nner oder Benzin etc Befeuchten Sie die Manschette nicht und versuchen Sie nicht die Manschette mit Wasser zu reinigen Tauchen Sie das Ger t oder seine Einzelteile niemals in Wasser Lagern Sie das Ger t an einem sauberen und trockenen Ort Setzen Sie das Ger t nicht extrem hei en oder kalten Temperaturen Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung aus 56 TOPCOM BD 4620 Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t 3 Monate oder l nger nicht verwenden Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig durch neue Vermeiden Sie es das Ger t starken Ersch tterungen oder Vibrationen auszusetzen etwa indem Sie es auf den Boden fallen lassen DEUTSCH 57 TOPCOM BD 4620 17 Ausnahmesituationen 17 1 Fehleranzeigen Symbol Ursache Behandlung Err Beim Aufpumpen tritt ein Befestigen Sie die Manschette kor Fehler auf rekt und eng Nach dem Pr fen erneut auf pumpen Messung fehlgeschlagen Bewegen Sie Arm und K rper nicht und sprechen Sie nicht F hren Sie die Messung erneut auf korrekte Art durch Lo Die Batterien si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  User Manual: Basic  PDF形式 671キロバイト  Samsung RZ90HASX Benutzerhandbuch  QUICK STAR - IT  SensoCard user manual  AGE DE L`EAU 90/200 CHLORE LENT GALETS  Installation and Operating Instructions - Antti  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file