Home

Skil 0770 AT

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 50
11. B
12. SKIL 2610202553 8231 545201
13. 30 HOSVV F HOSRN F
14. SKIL 2610202553 YAT 8231 545201
15. 09
16. 09
17. 15 E PPO
18. SKIL SKIL a www skileurope com He 2002 96 EC
19. gi gi ylei Leil f r
20. 30 MA HOSVV F HOSRN F SKIL 16 A 63
21. He OT 45 G 45 a E 45 46
22. 64 J 2 47
23. N 20
24. SKIL 16 20 1 5 50 2 5
25. 1 2002 96 n 42 06 SKU Eno X XXXXXXXXX SKIL EUROPE BV BB KONIJNENBERG 60 60
26. slo VV UE sla AS 1 0 1 0 cule sla sla Hal ai
27. J pli SKIL 1 SKIL Www skileurope com 9 gale sla
28. pli 4 Sire ala gale 1 P sla IP M BS 2 ele sla K duals
29. OH a GBITOBBIE 4 2 47
30. 6 7 47 2 43 IP X4 BS 5490
31. 45 5 45 H
32. 42 60335 50434 61000 55014 2006 95 2004 108 2006 42 0 0 SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager LH ei SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 LWA 2000 14 EC EN ISO 3744 113 KEMA Arnhem NL 0344
33. sal SKIL 041 LaL p o 1 0 2 p o 1 0 Laila d
34. 52 0770 2 3 S6 P40 40
35. 20 1 5 50 2 5 mm
36. 3 1 S6 P40 40 4 6 2 2 J L
37. Ha SKIL C SKIL www skileurope com 2002 96 M
38. SKIL 5 www skileurope com j Y 719 981 l n 1 26 Bale T j i EN EN g EN 1 EN
39. 47 F SKIL 2610702553 8231 545201 F
40. Ha SKIL SKIL www skileurope com
41. ais slo ALT L st
42. L L F 55
43. AS SLO sla ays AS ASI C J AST ASI C 455 ASI yal H slo
44. 30 HOSVV F HOSRN F Ta SKIL 16
45. 0 5 y I PO 45
46. 6 7 g 6 42 43 IP X4 BS 5490 T H Ha
47. 10195 apo 7 o F say E 10 BMI Se Yoj G 0 E H Y
48. g Lo Lau ailes AS juo ailes L 9 sla ailes dui pl T Laial 0355 23 ayh a i
49. G 45 5 J 2 C
50. suis F W 483 ALS ais Sa 2610702553 4 YAT als L Al M L M ALS F slo
51. o Bars Leila ALU olin RCD 1 yasadi H ORN F i 15
52. 20 1 5 50 2 5 Ha e Ta 38
53. y n obl O FIA VEG 87 plas glo a gt sla asi bei
54. 0770 3 49 5 7 1
55. sli i Y J o ple d OJ BAL H M F C MEL F A 31 s SSe SY
56. K 45 Pro
57. V A A X O W Y W EI IP Xi BS L LS Log 8141 Jos ylity BUEN Le V DX a SO W m 9 IP X4 lt
58. 62 He 43 4 5490
59. B D E ails l O 4212 asih F 10 425 gt N G 10 E 10 V AS
60. 66 41 MECg 0 2 0 SKIL Europe BV PT SEU PJE 2 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager Ce SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 EN ISO 0 LWA L g V ales KEMA Arnhem NL _ 31 YES 89 J I X slu A D JUS E
61. culo D 1 P 51 Lee ma als sts J 2 Sr Sc IO MIO b 59 1 0 sla ais a La 1
62. 4 6 2 2 H J L 3 9 53 5
63. MADE CLA ANOS DE EN 60335 50434 61000 55014 2006 95 2004 108 2006 42 XXXXXXXXX 2000 14 EC CM SKIL Europe BV e PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Jan Trommelen Vice President 2011 101 102 103 104 105 106 Operations 8 Engineering Approval Manager 2012 201 202 203 204 205 206 2013 301 302 303 304 305 306 2014 417 418 419 420 453 454 2015 7 518 519 520 553 554 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 2016 617 618 619 620 653 654 07 04 2011 2017 717 718 719 720 753 754 2018 817 818 819 820 853 854 2019 917 918 919 920 953 954 000 13 5 129515
64. VV V OK 1 2 7 D aa Anis Ja 2 Sr lt On moo U gt GYL T 2 I 0 SM V GLE
65. gle glo Mi ays Gloss za 1 l sla culo slo J N 9 b g
66. gt sy j lg AS 529 9 ais 9 ROD 1 H ORN F L gt jaja S
67. OF sla yal ailes 81 caps Sis Lil D I A
68. MS 2610202553 SKIL YAT F L M L M F X JULY polie ol BISI
69. lt lt 24 31 Ale sola Li duly Los gas J zii N 19 Lasa 9 9 J Ligas
70. s ll ye s ing bal dell 90 dll O lla ols s
71. 12 65 60335 50434 61000 55014 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 0 2000 14 EG SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 2000 14 EN ISO 3744 LWA OT 113 Arnhem NL 0344 GO Seka ka VOD Tento n stroj nie je vhodny pre profesion lne pou itie Tento n stroj je ur eny na rezanie vl knit ho a drevn ho z hradn ho odpadu pre kompostovanie S
72. L 51 L F
73. N EIAIKEZ AZGANEIAZ TEMAXIZTEZ ENESHPHZH TON AtaBdote 72 TN Xp on 4 EBijote va TO I OTTO TOV GUVTIJPNON edv xaAaoyevn y KINAYNOZ 6 11686 va UNV 66 6 TO 60 0 eivat oe Kiv uvo TPAUHATICHO A yw EKTOEEU NEVWV OKOUTIL IWV OL TIAPLOTALEVOL va BPIOKOVTAL GE TNV 7 va oTauaTrjoouv Aa Ta HEPN TOU epyakeiou V VTIA YUGAL ekO TETE Bpox 6 Amar y vwon ev artaiteitat KAAW LO yeiwons 9 Mnv 650 02610 OLKLAKWV ATTOPPIUH TYV Ta Kal OL TIP EG onpeio epyaoiag 1 0 00 va eivat KAdong IP X4 BS 5490 va 6500402667 01
74. Tina 54
75. org nu 0344 68 Reza UVOD Ovajuredaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi e Ovaj alat namijenjen je za rezanje vlaknastog i drvenog vrtnog otpada u cilju kompostiranja Provjerite sadr i li paket sve dijelove prema nacrtu 2 Ako vam dijelovi nedostaju ili su o te eni obratite se svom dobavlja u Prije uporabe pa ljivo pro itajte ovaj priru nik s uputama i spremite ga za kasniju uporabu 3 Posebnu pa nju obratite na sigurnosne uputei i upozorenja pridr avajte ih se kako ne bi do lo do ozbiljnih ozljeda TEHNI KI PODACI 1 Na in rada 56 P40 40 ozna ava profil optere enja s 4 min optere enja i 6 min praznog hoda za prakti nu primjenu dopu ten je stalni rad DIJELOVI ALATA 2 Klju 2 Vre a za sakupljanje Izlazni otvor Nosa nabija a Prekida uklju eno isklju eno Sigurnosni gumb Gumb za ponovno pokretanje Otvor za ubacivanje materijala Otvori za strujanje zraka Nabija L Sesterokutni klju M Metalna N Sigurnosna brava SIGURNOST POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE VEZANO UZ REZACE 0770 lt 0 KE POJA NJENJE SIMBOLA UREDAJU 3 Prije upotrebe pro itajte korisni ki priru nik Isklju ite iskop ajte utika prije i enja odr avanja ili ako je produ ni kabel o te en ili zapetljan 5 OPASNOST Rotiraju i no evi dr ite ruke podalje od otvora dok je alat uklju en 6 Pazite na opasnost
76. TIPOOTACIAG VAVTI TNG 6 61061016 200 KAT Kal Ol 610060 TWV KAAWSIWV XPELATOVTAL ATIOTEAEOLATIKT OTEYavortoinon To epya eio ev xprjon ouunepAauBavop vwv TIAL LWV HE HELWH VEG PUOIKEG ALOONTIKEG T VONTIKEG IKAV TNTEG AM XWPIC EUTTELPIA yvwon EKT G Kal eruBA rtovTai XOUV 60081 HE TN Tou EpyaAgiou droua VTTEVOVVA TNV 00602616 Tous BeBaw eite Sev rrai ouv ue 0 0 Na 6808 06176 LE XEIPIOTT PIA KAL TN XPrion TOU EPVAAEIOU Not unv va 6 8 0 TTAL L ATOMA Trou dev XOUV EEOIKEIWOEI LE TIG odnyies Aettoupyiac TOU TOU XEIPIOTT va KAL T TTOUG KAVOVIOHOUC un xelpizeote To 60 0 oe 0 KAL va LAK TTTETE TN Tou 60 0 TAnot ovv 68 WA O xprjotng eivat VTTEVOVVOG Y KIV UVOUG mou unopei va CULBO V ce AAAA L LOKTNOIEG KAAUNNATA 1100010010 KAL OL va Evo orn 6 0 Kal GE KAAN Aetroupyiac
77. EI ATOFH 0770 AUTO TO epya eio 8 ETTAYYE HATIKT AUTO 166 01 MV KOTI KAL EVAWSWV PUTIKWV VTTOMEIHU TUV KOHTTOOTOTTOINOT BepalwEeire ouokeuaoia TIEPIEXEI nov ATTEIKOVITOVTAI OTO OXE IL 2 Aeirtouv m EXOUV ETTIKOLVWVIJOTE HE 0 60 6 TIPOJEKTIKA TIG npiv TN KAL VAdETE TIG HEAAOVTIKT avabop 3 Awote L LAITEPN ori aopaAsiac Kal OTIC 60 HN auTwv TWV odnylwv KAL TIPOEL OTTOINOEWV Oa unopovoe va 6060066 CWHATIK G BAABEG TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 1 Aeiroupyiac S6 P40 40 oapakrnpi ei 700 OXNHATI ETAL EVAAMAKTIKA emp puvon 4 min und 6 min Aeiroupyiac xwpic oTnv 11265 ETIITPETTETAI L VO 56 MEPH TOY 2 A 2 26606 D 0 ekkivnong ot ong G Mnoutov ertavekkivnong Avoryua J XIOHEG aeployo L Egdywvo k el i M
78. 2011 107 108 109 110 111 112 2012 207 208 209 210 211 212 2013 307 308 309 310 311 312 2014 455 456 457 458 459 460 60745 2015 555 556 557 558 559 560 94 2016 655 656 657 658 659 660 105 2017 755 756 757 758 759 760 dB 2 9 2018 855 856 857 858 859 860 K 1 5 2019 955 956 957 958 959 960 CO 60745
79. Shredder INTRODUCTION This tool is not intended for professional use This tool is intended for cutting fibrous and woody garden waste for composting Check whether the packaging contains all parts as ilustrated in drawing When parts are missing or damaged please contact your dealer Read this instruction manual carefully before use and save it for future reference 3 Pay special attention to the safety instructions and warnings failure to follow these may result in serious injury TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 The S6 operating mode P40 40 indicates a load profile of 4 min load and 6 min idle time for practical application continuous operation is permitted TOOL ELEMENTS 2 A Wrench 2 B Collection bag C Outlet D Prodder holder On off switch F Securing knob G Button for restarting H Feed intake opening J Ventilation slots K Prodder L Hex key M Metal plate N Safety lock SAFETY SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR SHREDDERS 0770 EXPLANATION OF SYMBOLS ON TOOL 3 Read the instruction manual before use Switch off and disconnect plug before cleaning maintenance or if extension cord is damaged or entangled 5 DANGER Rotating blades keep hands out of openings while tool is running Pay attention to the risk of injury caused by flying debris keep bystanders a safe distance away from work area Wait until all moving tool components have come to a complete
80. KAAW LO PEVHATOG TI eivat kouu vn dOapp vn r KouBapiaou vn UNV TO KAAW LO npiv ATI artoo v eon TOU PIC PE HATOG EXEL TULA Oa TTPETTEL va AVTIKAGIOTATAL HOVO K VTPO 30 TNG SKIL via TNV KIVO VOU XpnotuortoteiTe 0060286 TEAEIWG EETUALYUEVEG TIPOEKT GEIS KAAM IOV HE XUPNTIK TNTA 16 Amps TO KA V LO KAL unv GULTI ETE Kal UV TPAB TE TO KG V LO Na Xpnoiuonoieire H VO HE HEYLOTO 20 u rpwv 1 5 mm rj 50 p tpwv 2 5 mm 57 Mn xpnoworoteite TO 60 0 EUTI ANTOI va BAPEWG Kal HAKPI TTAVTEA VIA va 0 816 po xa pola 0 10 KP HOVTAL KPOOLA Na xelpizeote 60 0 HOVO GE XWPOUS OXI UTTEPBOAIK OE TOIXOUG 0 08600 avrikeiueva kal err vw GE OTABEP KAL ATIOONKEVOTE TO 60 0 GE EFWTEPIKOUC XWPOUG GE H POG 6000506 KAL K EI VH VO ANO TH XPHZH BeBaw
81. 4 2 2 H J L 3 C 4 5
82. OTOUWOELN TAEUPG va TNV AAN AVTIKATAOTIJOTE TO TAV KAL OL 600 TIAELPEG KW LK G AVTAAAAKTIKOU SKIL 2610202553 ue Ev elEn YAT 8231 545201 AUOTE F Kal AVOIETE TO 606 ELKOVICETAL OTE 600 TOU HAXAIPIOU HE L TO HETAAAIK Kai To TA TOU HE TO sgdywvo L pa i TO HETAAAIK K EIOTE Epyakeio Kal F TI LIO O 0000 OAHTIE 07 0 676600 0 Ta META TO Tov K mv HA AKOU U IKOU Na TEHAXITETE UTTO EIHHOTA CE Hikp repa 600 TAV eival Bpeyu va va 0 2 6 ppagiuara edv K VETE HIKPEG TOV TEHAXIOHO 2YNTHPH2H ZEPBIZ AUTO epyaheio 8 ETTAYYE HATIKT Na OUVTNPEITE HE EPVAAEIO Kal
83. kontroll r at det kv rnede materiale kan falde frit fra udl bet C kontroller at ventilationshullerne J ikke bliver d kket af opsamlingsposen eller det kv rnede materiale undg at blokere udl bet C med kv rnet materiale da det kan resultere i at materiale kastes tilbage gennem indtags bningen H Fjerning af blokeringen 47 sluk v rkt jet og tr k stikket ud af stikkontakten l sg r sikringsh ndtaget F og ben v rkt jet som vist reng r klingeomr det fjern kompakte rester med et redskab af tr eller plastik reng r ogs udl bet for eventuelle rester luk v rkt jet og stram sikringsh ndtaget F grundigt Vending udskiftning af sk reklinge 49 sluk v rkt jet og tr k stikket ud af stikkontakten skereklingen har sk rekant p begge sider S hvis den ene side er blevet sl v kan den anden side bruges udskift skaereklingen n r begge sider er blevet sl ve SKIL reservedelsnummer 2610202553 YAT 8231 545201 losgor sikringsh ndtaget F ben v rkt jet som vist l sg r begge klingebolte med stiftn glen L mens du bruger metalpladen M som st tte vend sk reklingen om og monter den som vist stram begge klingebolte med stiftn glen L mens du bruger metalpladen M som stette luk v rkt jet og stram sikringsh ndtaget F grundigt GODE R D For at f de bedste resultater skal du kveerne friske grene lige efter de er blevet sk ret af Brug indferingsvaerktejet K
84. 83 EKSPLOATACIJA Laikykite veid ir k n atokiau leidimo angos Steb kite kad rankos kuri nors kita k no dalis ar drabu iai nepatekt leidimo i leidimo angas ir b t atokiau judan i dali Nuolat i laikykite pusiausvyr venkite nenormaliu k no pad i leisdami med iagas nestov kite auk iau prietaiso pagrindo Dirbdami rankiu nuolat i laikykite tinkam atstum nuo i leidimo vietos leisdami med iagas prietais ypa atid iai steb kite kad vidun nepatekt metalo daleli akmen buteli skardos ar kit pa alini objekt Jei pjovimo mechanizm u kirst pa alinis objektas ar paleid iant prietais pasigirst ne prastas triuk mas ar kilt vibracija nedelsdami i junkite prietais sulaukite kol a menys sustos atjunkite laid ir imkit s toliau apra yt veiksm patikrinkite ar n ra gedim pakeiskite ar pataisykite pa eistas dalis patikrinkite ar reikia priver ti atsileidusias dalis Steb kite kad i leid iamos med iagos neu kim t i leidimo angos jei taip atsitikt med iagos imt kristi i leidimo angos Jeiprietaisas u sikim t prie j valydami i junkite palaukite kol sustos a menys ir i traukite ki tuk i lizdo Steb kite kad atliekos ir kiti besikaupiantys ne varumai nesikaupt variklio ventiliatoriuje kad apsaugotum te varikl ir kad nekilt gaisro Nekelkite ir neperkelkite rengin
85. ETIIOKEUT TOU TIPETTEI va avatedei Eva EEOLOIO OTI HEVO yia Ing SKIL OTEIATE TO 60 0 LAT ue TNV arto el m TO Y 0 60 6 0 OTABL TEXVIKTIG E UTIMP TNONG TNG SKIL Bpeite tic LEVOUVOEIG Kal To 6 EpyaAeiou OTNV www skileurope com Mm NAEKTPIKA epyadeia Kal CUOKEVAC A OTOV 60 artoppiHHdTwv HOVO TIG XWPEG TNG EE odupwva HE eupwraikrj 2002 96 EK NAEKTPIKWV OUOKEUWV KAL EVOWHATWOT TNG GTO EOVIK 60 0 TIPETIEL OVAA YOVTAL EXWPIOT Kal va ETUOTPEd OVTAL VIA AVAK KAWON HE TPOTTO TO TO 42 6 0 26 WPA TIETAEETE TIC AHAQZH ZYMMOPOOZHZ CE UTTEUBUVWG OTI eivat KATAOKEVAOHEVO C UHWVA HE TOUS E IJG 1 KATAOKEVAOTIKEG GUOT CEIG EN 60335 EN 50434 EN 61000 55014 TIG IATAEEIG TWV kavoviouwv TNG Kolvri 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK Texvik c p ke o amo SKIL Europe BV
86. kontrollerar om skador f rekommer byter eller reparerar skadade delar kontrollerar om delar r l sa och drar i s fall t dem L t inte bearbetat material byggas upp i utloppszonen det kan f rhindra ordentlig utmatning och resultera i att materialet trycks tillbaka genom matarinlopps ppningen Om verktyget s tts igen st nger du av det l ter klippbladet stoppa och drar ur kontakten innan du rensar bort skr p H ll motorkylningens ventilations ppningar fria fr n skr p och annat ackumulerat material f r att f rhindra skador p motorn eller brand Luta eller transportera inte verktyget n r motorn r ig ng ANV NDNING Monteringsanvisingar montera hjulen med tv medf ljande nycklarna och montera verktyget enligt bilderna uppsamlingsp sen under utloppet montera inmatarh llaren D Till fr n 45 starta st ng av maskinen genom att s tta omkopplaren n r verktyget har st ngts av forts tter kniven att rotera under n gra sekunder lat klippbladet sluta rotera innan du startar igen verktyget startar inte om inte sp rrvredet F r helt tdraget du ska inte starta och st nga av i snabb f ljd terstartsskydd efter ett str mavbrott startar inte verktyget om automatiskt anv nd brytaren E 45 f r terstart av verktyget verladdningsskydd verbelastning t ex blockering av klippbladet kan leda till att verktyget stannar v nta kort
87. pied dal m zapnut m nechte ezac epele pln zastavit stroj se nespust pokud nen pojistn knofl k F zcela dota en n stroj rychle a nevyp nejte Ochrana p i op tovn m spu t n v padku nap jen se n stroj samostatn znovu nespust chcete li n stroj znovu spustit pou ijte p ep na E 45 Ochrana proti p et en P et en nap zablokov n st ihac epele m e v st k zastaven n stroje pred op tovn m spu t n m stroje chv li po kejte n stroj znovu spus te nejd ve tla tkem G 45 a pak p ep na em E 5 Drceni material kter chcete drtit pod vejte do podavaciho otvoru vkl dejte pouze tolik materi lu aby se pod vac otvor neucpal del kusy by v s p i ez n mohly uhodit p i drcen materi lu mohou z pod vac ho otvoru vyl t vat mal kousky drcen ho materi lu pti pr ci se strojem noste bezpe nostn br le ochranu sluchu a ochrann rukavice do stroje m kk materi ly jako je kuchy sk odpad dbejte na to aby nadrcen materi l mohl voln vypad vat v stupn m otvorem dbejte na to aby ventila n otvory J 2 nebyly zakryty sb rn m pytlem nebo rozdrcen m materi lem neblokujte v stup C rozdrcen m materi lem proto e by to mohlo v st k jeho zp tn mu pronik n do pod vac ho otvoru H blokujiciho materi lu 47 vypn te n ad a
88. 65 Broyage 68 alimentez le mat riel broyer par ouverture d alimentation H ins rez uniquement la quantit de mat riel qu il faut pour pas bloquer alimentation le mat riel trop long pourrait fouetter et blesser lors de la coupe de petits morceaux de mat riel broy peuvent tre ject s par ouverture d alimentation portez des lunettes de s curit des protections auditives et des gants de protection lors de Putilisation de Foutil ne remplissez pas le broyeur de d chets tendres notamment des d chets de cuisine veillez ce que le mat riel broy puisse tomber sans encombre par la sortie C veillez ce que les fentes de ventilation J 2 ne soient pas recouvertes par le bac r colteur ou du mat riel broy vitez de bloquer la sortie C avec du mat riel broy car il en r sulterait un retour du mat riel par Pouverture d alimentationH Retrait du blocage 7 arr tez outil et d branchez la prise desserrez le bouton de protection et ouvrez outil comme indiqu la zone de la lame enlevez les d bris agglom r s avec un outil en bois ou en plastique 11 nettoyez aussi la sortie C de tout d bris l outil et serrez a fond le bouton F de protection Changement inversion de la lame de coupe arr tez et d branchez la prise la lame de coupe a un bord coupant sur les deux c t s ainsi si un c t est mouss
89. ELGAYWY G EC Kal V VTIA TN 0 71 Tou EPVAAEIOU UNV EIG YETE urtoAsiuHara DPOVTIOTE TEHAXLOH VO va 7164 61 EAEVOEPA 6 bpovrioTe Ol Bupideg J 2 va unv KAAUTITOVTAL TO OVAAOYIIG TO TEHAXIOH VO TV TNS ue TEHAXIOH VO UAIKO Ba unopovoe va TIPOKAA OEL KA TON HA UALKOU VOLY LA 6 001 0600106 opnvwp vou VALKOU 17 0 16 5 0 DIG TNV 7206 AUOTE F Kal AVOIETE TO 6006 58 TOU OUUTIUKVWHEVA UTTO EIHLATA He SVALVO T TIAGOTIKO Bo enua emiong TUXOV TNV egaywy K EIOTE Kal TO F AODAALONG TEN kivnons aMayr HAXAIPIOV Korg 18 TO epyadeio Kal BydATE TNV 7206 TO KO EXEL KOTITIKT KAL TIG 0 E v
90. PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 OOPYBO ovudwva pe 2000 14 EC EN ISO 3744 eyyunu vn NXNTIKTIC LWA xaunA tepn 113 dB A a toA vnong TNG AfAwong AVUBATOTNITAC odupwva PE Apud log KEMA Arnhem NL TIPWTOKOMOU bop a 0344 59 M runtitor INTRODUCERE Aceast scul nu este destinat utiliz rii profesionale Acest instrument este destinat t ierii degeurilor de gr din fibroase i lemnoase pentru transformare in ingr s m nt Verificati dac ambalajul contine toate componentele aga cum se ilustreaz in desenul 2 in cazul in care lipsesc piese sau acestea sunt deteriorate contactati distribuitorul Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de utilizare si p strati l pentru consultare ulterioar Acordati o atentie special instructiunilor de securitate gi avertizare neglijarea acestora poate duce la v t m ri grave CARACTERISTICI TEHNICE 1 Regimul de functionare S6 P40 40 define te un profil de inc rcare care presupune 4 min de functionare sub sarcin i 6 min de mers in gol pentru utilizarea practic se admite regimul de functionare continu ELEMENTELE SCULEI 2 A Chei
91. SHREDDER 0770 F0150770 www skileurope com TP ME77 ORIGINAL INSTRUCTIONS CF NOTICE ORIGINALE 9 P 53 GR OAHTION XPHZHZ 56 D ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 12 RA PAN AA NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 15 m Ace 59 Cs BRUKSANVISNING ORIGINAL 18 ORIGINAL BRUGSANVISNING 21 i 62 CN ORIGINAL BRUKSANVISNING 23 GO POEN OSU ETE 65 IN ALKUPER ISET OHJEET m ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 68 VN A ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 71 CP MANUAL ORIGINAL 32 SME Ven 73 O a ER S EST ALGUP RANE KASUTUSJUHEND 76 0 A UTAS T S S LV ORI IN L LIETO ANAS PAM C BA 79 AA LT ORIGINALI INSTRUKCIJA 82 cz P VODN M NAVODEM K POUZIV NI 40 oj IRE J 90 TR OR J NAL LETME TAL MATI 43 SE e INSTRUKCJA ORYGINALNA 45 3 6 88 49 DI GO SKIL Europe BV Konijnenberg 60 4825 BD Breda The Netherlands 04 11 2610201574 1 0770 10 8 kg 38 mm EPTA 01 2003 51 2000 W S6 2400 W P40 V DX 740 SO 6 m IP X4 lt 9
92. Sluk for str mmen og tag stikket ud for rengoring vedligeholdelse eller hvis ledning eller forl ngerledning er beskadiget eller viklet ind i noget 5 FARE Roterende klinger hold h nderne v k fra bninger n r v rkt jet k rer 6 V r opm rksom p den risiko for skade der kan for rsages af flyvende affald andre personer skal befinde sig sikkert p afstand af arbejdsomr det 7 Vent indtil alle v rkt jets bev gelige komponenter er standset helt f r du r rer dem B r beskyttelseshandsker Brug beskyttelsesbriller og h rev rn 21 Uds t ikke v rkt jet for regn 1 Dobbelt isolering jordforbindelse un dvendig 42 V rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald 43 Stik og kontakter der befinder sig in rheden af arbejdsstedet eller udend re skal v re af klasse IP X4 af BS 5490 for at yde tilstr kkelig beskyttelse mod indtr ngen af vand etc og kabelindgange kr ver effektiv t tning GENERELT Dette v rkt j er ikke beregnet til brug for personer herunder b rn der har nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden med mindre disse personer er blevet givet instruktion og supervision i brugen af v rkt jet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn m ikke lege med dette v rkt j G r dig bekendt med kontrollerne og den korrekte brug af v rkt jet Lad aldrig b rn eller personer der ikke er bekendt med brugsanv
93. Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l outil Familiarisez vous avec les commandes et le bon fonctionnement de l outil Ne laissez jamais d enfants ou de personnes ne connaissant pas les instructions de fonctionnement employer Poutil certaines r glementations locales peuvent limiter de l utilisateur Ne faites jamais fonctionner l outil proximit immediate de personnes arr tez de l utiliser lorsque des personnes surtout des enfants ou des animaux se trouvent proximit Lutilisateur est responsable des accidents ou dangers qu encourent d autres personnes ou leurs biens Gardez toutes les protections et les d flecteurs en place et en bon tat de marche Arr tez toujours l outil laissez la lame de coupe s arr ter et d branchez la fiche lorsque vous laissez l outil sans surveillance avant d enlever des mati res coinc es avant de v rifier nettoyer ou travailler sur Poutil avant le montage ou le retrait du bac r colteur SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de Poutil Contr lez r guli rement l tat du c ble et faites le remplacer par un technicien qualifi au besoin V rifiez de temps en temps la rallonge et remplacez la si elle est endommag e des allonges inappropri es peuvent tre dangereuses Lors de l utilisation de dans des environnement
94. oBrivete 60 02610 va tn ene va KAL ATTOOUV EETE TO ADI VETE 60 0 TOV TOV EAEYXO TOV Tv HE 0 0 THY TONOB TNON MV apaipeon TOU HAEKTPIKH BeBaw eite TOV PEUHATOG eivat HE TNV TON UTTO EIKVUETAI otv TOU EPYOAE OU TAKTIKA KAAW LO KAL OE TIEPITTTWON BAGBNG ppovrioTe va E EI IKEVLIEVO TOMO Na 6 660 6116 LAOTIIUATA TOV KAAW LO KAL EAV EXEL 0 TO AKATAAANAO KAAW LO KIV amp UVOUC TOU epyareiou oe vyp TIEPLBAAAOV va xpnotuoroleiTe OVOKEVI PE HATOG RCD ue pevua evepyortoinons 30 mA 6 1 6 Lovo KA W IOU T TTOU rj HOSRN F kaTdAAnAn Kat EEOTTMOJEVI ue Kal ovv5eonc va oBrjveTe epyakeio Kal ATTOGUV ETE DIG TNV PE HATOG
95. pantolonlar giyin Bol giysiler giymekten ba c klar n z zmekten ve kravat takmaktan ka n n Aleti sadece a k alanda duvarlara veya di er sert nesnelere fazla yakla madan ve sa lam d z y zeyde al t r n Aleti ocuklar n erisemeyece i i mekanlarda kilitli ve kuru bir yerde saklay n KULLANMADAN NCE T mvida somun c vata ve kilitlerin s k l n kontrol edin ve koruyucu ba l klar ile zgaralar n yerinde oldu undan emin olun Giri deli inin bo oldu undan emin olun KULLANIM SIRASINDA Y z n z ve v cudunuzu giri deli inden uzak tutun Ellerinizi veya di er v cut par alar n z ya da giysilerinizi giri deli i veya k deli i i ine sokmay n veya herhangi bir hareketli par aya yakla t rmay n Her zaman dengenizi ve do ru duru unuzu koruyun a r uzanmay n Malzemeyi atarken aletin temelinden y ksek bir seviyede durmay n Aleti al t r rken k alan ile aran zda uygun mesafe b rak n Alete malzeme atarken metal par alar ta lar i eler teneke kutular veya di er yabanc maddeler i ermemesine son derece dikkat edin Kesici mekanizma herhangi bir yabanc cisme arparsa veya alet anormal ses karmaya ya da titremeye ba larsa aleti derhal kapat n kesme b a n n durmas n bekleyin aletin fi ini ekin ve a a daki ad mlar izleyin hasar bak m ndan kontrol edin 44 hasal
96. varne elektri ne podalj ke z jakostjo 16 amperov Kabel podalj ek za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Nevozite ez kabel podalj ka in ga ne zvijajte ali vlecite Uporabljajte zgolj podalj ke dol ine najve 20 metrov preseka 1 5 mm ali 50 metrov preseka 2 5 mm OSEBNA VARNOST Orodja ne upravljajte bosi ali e imate obute odprte sandale pri delu z orodjem imejte vselej obuto odporno obutev in oble ene dolge hla e Izognite se no nji ohlapnih in slabo prilegajo ih se obla il vise im kablom in vezem Orodje uporabljajte izklju no na prostem ne preblizu zidu ali drugih trdnih predmetov in na trdni vodoravni povr ini Shranjujte orodje v zaprtem prostoru na suhem mestu in izven dosega otrok PRED UPORABO Preverite ali so pravilno pritrjeni vsi vijaki matice in drugi pritrdilni elementi ter da so name ena varovala in zasloni e Poskrbite da je dovod prazen MED UPORABO Obraza in telesa ne pribli ujte odprtini dovoda Dlani ali drugega dela telesa in obla il ne pustite vstopiti v odprtino dovoda odprtino odvoda ali v bli ino premikajo ih se delov Vedno pazite na potrebno ravnote je in podlago ne segajte predale Pri dovajanju materiala nikoli ne stojte vi e od podstavka orodja Pri uporabi orodja bodite vedno pravilno oddaljeni od odvoda orodje dovajate material bodite izredno pazljivi da ne dovedete kosov kovine kamenja steklenic p
97. vor dem Entfernen von festsitzendem Material vor dem Inspizieren und Reinigen des Werkzeugs oder vor Arbeiten an dem Werkzeug bevor Sie die Auffangtasche anbringen oder entfernen ELEKTRISCHE SICHERHEIT Stets nachpr fen daB die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung Ubereinstimmt Das Kabel regelm Big kontrollieren und ein besch digtes Kabel von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen lassen Das Verlangerungskabel regelm Big inspizieren und bei Besch digung austauschen unzul ngliche Kabel k nnen gef hrlich sein Bei der Verwendung des Werkzeugs in feuchten Umgebungen einen Fehlerstrom FI Schutzschalter mit einem Ausl sestrom von max 30 mA verwenden Nur ein Verl ngerungskabel des Typs oder HO5RN F benutzen das f r die Anwendung im Freien vorgesehen und mit wasserfesten Steckern und Kupplungen versehen ist Werkzeug immer ausschalten und Stecker aus der Netzsteckdose ziehen wenn das Netz oder Verl ngerungskabel durchtrennt oder besch digt wird oder sich verfangen hat das Kabel nicht anfassen bevor der Stecker gezogen wurde Ein besch digtes Stromkabel sollte nur bei einem SKIL Kundendienst ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf zu achten daB das Kabel vollst ndig abgerollt ist und eine Kapazit t von 16 A hat Das Verl ngerungs Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten sch tzen 13 Nicht auf da
98. yerle tirmeden veya karmadan nce ELEKTR KSEL G VENL K G geriliminin aletin zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn oldu unu s k s k kontrol edin D zenli aral klarla kablosunu kontrol edin ve hasar g ren k s mlar n yetkili servis personeli taraf ndan de i tirilmesini sa lay n D zenli aral klarla uzatma kablosunu inceleyin ve hasar varsa de i tirin uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Aleti nemli ortamlarda kullan rken en fazla 30 mA tetikleyici ak ma sahip bir art k ak m cihaz AKC kullan n Yaln zca d ortamlarda kullan lmak zere tasarlanm ve su ge irmez bir fi i olan ek prizli HO5VV F veya HOSRN F t r nde uzatma kablosu kullan n Elektrik veya uzatma kablosunun kesilmesi zarar g rmesi veya kar mas durumunda aleti kapat n ve fi ini elektrik kayna ndan ekin fi i ekmeden nce kabloya dokunmay n Tehlikeyi nlemek i in hasarl bir elektrik kablosu bir SKIL servis merkezinde de i tirilmelidir Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablolar kullan n Kabloyu uzatma s ya ya a ve sivri cisimlere kar koruyun Kabloyu uzatma basmay n ezmeyin veya ekmeyin Sadece en fazla 20 metre 1 5 mm veya 50 metre 2 5 mm uzunlu a sahip uzatma kablolar kullan n K LER N G VENL plak ayakla veya a k ayakkab giyerken aleti kullanmay n her zaman sa lam ayakkab lar ve uzun
99. 1 0770 S 10 8 kg 38 mm EPTA 01 2003 S1 2000 W S6 2400 W P40 J skal a 2610201574
100. Neleiskite prietaiso naudoti vaikams ar asmenims kurie ne ino jo naudojimo instrukcij pagal vietos statymus prietaisu dirbti gali b ti leid iama tik tam tikro am iaus sulaukusiems asmenims Draud iama prietaisu dirbti kai alia yra moni jei greta yra moni ypa vaik ar gyv n nustokite dirbti prietaisu U nelaimingus atsitikimus ir kit moni sveikatai ar turtui padaryt al atsako prietaiso naudotojas Visos apsaugos ir kreiptuvai turi b ti jiems 6 vietoje ir tvarkingi Baige naudoti b tinai i junkite prietaisa palaukite sustos a menys ir i traukite ki tuka i lizdo prie palikdami prietais be prie i ros prie valydami strigusias med iagas prie prietais tikrindami valydami ar tvarkydami prie montuodami ar i imdami surinkimo mai ELEKTROSAUGA Visada patikrinkite ar elektros tinklo tampa sutampa su tampos dyd iu nurodytu prietaiso vardin je lentel je Periodi kai tikrinkite kabelius ir pa eistus kabelius turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas Periodi kai tikrinkite ir jei sugadintas keiskite ilginamaji kabel naudoti netinkamos b kl s ilginamuosius kabelius gali b ti pavojinga Jei prietaisu dirbate dr gnoje aplinkoje naudokite liekamosios srov s prietais RCD kurio suveikimo srov s stiprumas ne didesnis kaip 30 mA Naudokite tik lauko darbams skirtus ilginamuosius kabelius ar HOSRN F su vandeniui
101. Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 RUIDOS Medido seg n 2000 14 CE EN ISO 3744 el nivel de potencia ac stica LWA garantizado es inferior a 113 dB A procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n anexo V Entidad acreditada KEMA Arnhem NL N mero de identificaci n de la entidad acreditada 0344 MES DL C Triturador INTRODU O Esta ferramenta n o se destina a utiliza o profissional Esta ferramenta destina se ao corte de lixo do jardim fibroso lenhoso para compostagem Verifigue se a embalagem cont m todas pe as conforme apresentado no desenho 2 Guando faltarem pegas ou estiverem danificadas contacte revendedor Leia este manual de instru es cuidadosamente antes de utilizar guarde o para futura refer ncia 3 D especial aten o s instru es avisos de n o observa o das respectivas recomenda es poder resultar em les es graves ESPECIFICA ES T CNICAS 1 O tipo de funcionamento S6 P40 40 denomina um perfil de carga de trabalho que suporta 4 minutos de carga e 6 minutos de marcha em vazio para a utiliza o pr tica permitido um funcionamento cont nuo ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A Chave 2 B Saco de recolha Orificio de descarga D Suporte do estimulador E Interruptor para ligar desligar F Bot o de fixa o G Bot o de reinic
102. cken des Werkzeugs sorgf ltig darauf keine Metallst cke Steine Flaschen Dosen oder andere Fremdk rper einzuschieben Wenn das Messer auf solche Objekte treffen oder das Werkzeug ungew hnliche Ger usche oder Vibrationen aufweisen sollte schalten Sie es sofort aus lassen Sie das Messer anhalten ziehen Sie den Stecker und f hren Sie die folgenden Schritte aus auf Schaden pr fen besch digte Teile austauschen oder reparieren auf lose Teile berpr fen und diese ggf befestigen Lassen Sie das verarbeitete Material im H ckselgutausgabebereich nicht zu sehr anwachsen dadurch kann die weitere Ausgabe von Schnittmaterial verhindert werden wodurch Material durch die Einschub ffnung zur ckgeschleudert werden kann Wenn das Werkzeug verstopft schalten Sie es aus lassen Sie das Messer anhalten und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Material entfernen Halten Sie die L ftungsschlitze f r die Motork hlung frei von Abfall und anderen Ansammlungen um einen Motorschaden oder einen m glichen Brand zu verhindern Neigen Sie das Werkzeug nicht und transportieren Sie es nicht w hrend der Motor l uft BEDIENUNG Montageanleitung 4 Ei montieren Sie die R der wie abgebildet mit den zwei mitgelieferten Schl sseln A und dem Montagewerkzeug stellen Sie die Auffangtasche B unter die H ckselgutausgabe montieren Sie die Halterung den Stopfer D n Aus Schalten 45 Werkzeug durch Dr cken des Ein Aus Schalters
103. i ca lama de t iere s se opreasc din rotire nainte de a porni din nou instrumentul instrumentul nu porne te dec t dac butonul de siguran F este str ns complet nu porni i i nu opri i rapid instrumentul Protec ia la repornire dup o ntrerupere a aliment rii instrumentul nu reporne te singur utiliza i comutatorul 45 pentru a reporni instrumentul Protec ie la suprasarcin Supra nc rcarea de ex blocarea lamei de t iere poate duce la oprirea instrumentului a tepta i pu in nainte de a porni din nou instrumentul reporniti instrumentul ap s nd mai nt i butonul G 45 i apoi comutatorul 45 M runtirea alimentati materialele de tocat prin deschiderea de alimentare H introduceti cantit ti de materiale care nu blocheze deschiderea de alimentare materialele mai lungi pot s ri in timpul t ierii buc tile mai mici de materiale m runtite pot fi evacuate prin deschiderea de alimentare purtati ochelari de protectie c sti antifonice si m nu i de protectie c nd utilizati instrumentul nualimentati m runtitorul cu reziduuri moi cum ar fi alimentare asigurati v c materialele tocate pot c dea liber de la iesirea C asigurati v c fantele de ventilatie J nu sunt acoperite de sacul colector sau de materialele tocate evitati blocarea iesirii C cu materiale tocate deoarece acest lucru poate duce la returul materialelor pr
104. ikke n dvendig med jordingsleder 42 Kast aldri verktoy i husholdningsavfallet 3 Kontakter og uttak i n rheten av arbeidsstedet eller utendors skal v re av klasse IP X4 av BS 5490 for gi tilstrekkelig beskyttelse mot intrenging av vann osv 0g kabelinnforinger trenger effektiv tetting GENERELL Dette verktoyet m ikke brukes av bam eller personer med fysiske eller sansemessige handicap eller som er mentalt tilbakest ende eller mangler erfaring og kunnskaper med mindre de er under tilsyn og f r oppleering bruk av verktoyet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres S rg for at barn ikke f r anledning til leke med verktoyet Gj r deg kjent med kontrollene og riktig bruk av verkt yet La aldri barn eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningene bruke verkt yet lokale forskrifter kan begrense hvor gammel f reren kan v re Bruk aldri verkt yet i n rheten av personer slutt bruke det n r personer spesielt barn eller kj ledyr er i n rheten Brukeren er ansvarlig for ulykket eller farer som skjer med andre mennesker eller deres eiendom Hold alle vern og deflektorer p plass og i god stand 24 Sl alltid av verkt yet la kniven stoppe og trekk ut kontakten n r verkt yet forlates uten tilsyn f r du fjerner materiale som har satt seg fast for du sjekker rengj r eller arbeider med verkt yet f r du monterer eler fjerner oppsamlingsposen ELEKTRISK S
105. ine kar yeterli koruma sa lamak zere al ma alan n n yak n ndaki veya d alandaki fi ve prizler BS 5490 IP X4 s n f ndan olmal ve kablo giri leri etkili bir ekilde m h rlenmelidir GENEL Bualet g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan aletin kullan m ile ilgili g zetim ve a klama sa lanmad takdirde fiziksel duyumsal ya da zihinsel olarak geli memi ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar n aletle oynamas n engelleyin Aletin kumandalar n ve do ru ekilde kullan m n renin ocuklar n ve kullanma talimatlar konusunda bilgisi olmayan ki ilerin bu aleti kullanmalar na asla izin vermeyin b lgesel y netmelikler kullan c n n ya na s n rlama getirebilir Aleti asla do rudan insanlar n yak n nda kullanmay n yak nda insanlar zellikle ocuklar veya evcil hayvanlar bulunuyorsa aleti kullanmay n nsanlar n yaralanmalar ndan veya nesnelerde olu an zararlardan kullan c sorumludur T m koruyucu ba l klar n ve sapt r c lar n yerinde ve al r durumda olmas n sa lay n Her zaman aleti durdurun kesme b a n n durmas n bekleyin ve aletin fi ini ekin aleti her g zetimsiz b rakt n zda s k an maddeleri temizlemeden nce alet zerinde kontrol temizlik i lemi veya al ma ger ekle tirmeden nce toplama torbas n
106. par alar de i tirin veya tamir edin gev emi par alar varsa bunlar s k n lenmi malzemenin k alan nda birikmesine izin vermeyin bu malzemenin do ru bir ekilde bo alt lmamas na ve giri deli inden kmas na neden olabilir Alet t kan rsa art klar temizlemeden nce aleti kapat n kesme b a n n durmas n bekleyin ve aletin fi ini ekin Motorun zarar g rmesini veya olas yang n nlemek i in motorun so utma deliklerini at klardan ve di er birikimlerden temiz tutun Motor al rken aleti e meyin veya ba ka bir yere ta may n KULLANIM Montaj talimatlar resimde g sterildi i zere diskleri temin edilen iki A anahtar ve montaj aleti kullanarak tak n B toplama torbas n C k n n alt na yerle tirin D itici tutucusunu takin 49 E d mesini 7 konumuna getirerek a p al t r n kapat n aleti kapatt ktan sonra b ak birka saniye daha d nmeye devam eder aleti yeniden al t rmadan nce kesme b aklar n n durmas n bekleyin sabitleme d mesi F tam olarak s k lmadan alet al mayacakt r aleti h zl ekilde a p kapatmay n Yeniden al ma korumas g kayna n n ar zalanmas durumunda alet kendili inden baslamayacaktir aleti yeniden al t rmak i in E 48 d mesine bas n A r y k koruma A r y klenme r kesici b a n t
107. par ment et faire l objet d un recyclage respectueux de l environnement le symbole 42 vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l outil D CLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 conforme aux r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE Dossier technigue aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 BRUIT selon 2000 14 EC EN ISO 3744 le niveau de la puissance sonore garanti LWA est inf rieur 113 dB A proc dures d valuation de la conformit conform ment V Organisme notifi KEMA Arnhem NL Num ro d identification de Porganisme notifi 4 o Gartenh cksler EINLEITUNG Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Dieses Werkzeug dient dazu faserige Gartenabf lle und Holz aus dem Garten f r die Kompostierung Zu zerkleinern 0770 12 Sicherstellen dass die Packung alle in der Zeichnung 2 abgebildeten Teile enth lt Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich an Ihren H ndler Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und aufbewahren 3 Achten Sie besonde
108. puBo 0606 6 OBIJOTE AUEOWG va OTAHATTJOEL BydATE TO TNV Kal 6 60 0 6 WG 1 ETLOKEU GTE TUX V KATEOTpANUEVA staptijuata EAEYETE GOKAPIOH VA E APTTJLATA KAL av opiyEte Mny OUOOWPE ETAL KATEPYAGL VO VAKO onueio eivat meav n 25060 VAIKOU VA un VIVETAL Kal eivat TO KAOTONUG VAIKOU TO dvoryua BovAwoet oBrjoTe apijote va TO KOTTTIG Kal BYGATE 5 avrikeineva Opovtiote ot YPIMEG 66080100 TOU UOT P VA eivat KAL AAAA GUOOWPEUH VA va HOT P T EV EXONEVWG Kal Mny kal un petap pete To 60 0 HoT p siva o XPHZH O5nyiec ovvapuoA vnonc 49 TOUG TPOXOUG HE 600 K EI L A TOU OUVAPHOMOYTJOTE epyadeio TIW EIKOVITETAL TO GUAAoyr TNV eEaywyr C TNV UTTOSOXN D Exxivnory3raon 15 EEKIVATE OTAUATATE
109. riista v ljal litamist j tkab tera paari sekundi v ltel liikumist enne masina uuesti k ivitamist v lmaldage l iketeral seisma j da masin ei k ivitu enne kinnitusnupu F t ielikku kinni keeramist rge l litage t riista kiiresti sisse ja v lja Taask ivituskaitse p rasttoitet rget ei taask ivitu masin iseenesest t riista taask ivitamiseks kasutage l litit E 5 lekoormuskaitse lekoormus l iketera blokeerumine v ib p hjustada t riista seiskumise enne masina uuesti sissel litamist oodake natuke t riista taask ivitamiseks vajutage k igepealt nuppu G 5 ja seej rel l litit 45 Purusti l kake purustamiseks m eldud materjal masina s tmisavast H sisse lekoormuse v ltimiseks sisestage s tmisavasse materjali v hehaaval pikemat sorti materjali purustamisel tuleb olla ettevaatlik s tmisavast 6 v lja lennata purustatud materjali v ikesed osakesed masinaga t tamisel tuleb kasutada kaitseprille k rvaklappe ja kindaid purustit ei tohi kasutada pehmet sorti materjali k gij tmed t tlemiseks veenduge et purustatud materjali eraldumine v ljalaskeavast C pole takistatud veenduge et kogumiskott v i purustatud materjal ei kata kinni ventilatsiooniavasid J 2 purustatud materjal ei tohi v ljalaskeava C blokeerida sest see v ib p hjustada materjali tagasil gi s teavasse H Takistuse eemaldamine 17
110. toki kaip virtuv s atliekos patikrinkite ar susmulkintos med iagos gali laisvai kristi i i leidimo angos C patikrinkite ar surinkimo mai as ar susmulkintos med iagos neu dengia ventiliacijos ang J 2 steb kite kad susmulkintos med iagos neblokuot i leidimo angos C nes d l to med iagos gali kristi i leidimo angos H U sikim imo alinimas 47 i junkite prietais ir i traukite ki tuka i lizdo atleiskite tvirtinam j ranken l F ir atidarykite prietais kaip pavaizduota i valykite a menys sukiet jusius ne varumus nuo a men pa alinkite mediniu ar plastikiniu rankiu pa alinkite visas atliekas i i leidimo angos C u darykite prietais ir tvirtai priver kite tvirtinam j ranken l F SEM apsukimas ir keitimas 49 i junkite prietaisa ir i traukite ki tuka i lizdo a menys yra dvipusiai kai viena ju pus at impa galite naudoti kita kai abi pus s at ipusios pakeiskite a menis SKIL atsargin s dalies Nr 2610Z02553 yma YAT 8231 545201 atleiskite tvirtinamaja ranken le F ir atidarykite prietaisa pavaizduota abu a menu var tus atsukite e iabriauniu raktu L prilaikydami juos metaline plok tele apsukite ir sumontuokite a menis kaip pavaizduota abu a men var tus prisukite e iabriauniu raktu L prilaikydami juos metaline plok tele M u darykite prietais ir tvirtai priver kite tvirtinam j ranke
111. uitlaatopening of bewegende onderdelen Zorg dat u altijd stevig staat uw evenwicht behoudt reik niet overdreven ver Zorg dat u nooit hoger dan de basis van de machine staat wanneer u materiaal toevoert Houd altijd afstand tot de uitlaatzone bij gebruik van de machine Bij het toevoeren van materiaal in de machine moet u extra goed opletten dat u geen stukken metaal steen blikjes of andere vreemde objecten toevoert Wanneer het snijmechanisme een vreemd object raakt of als de machine vreemde geluiden gaat maken of gaat trillen moet u de machine direct uitschakelen het snijmes tot stilstand laten komen de stekker uit het stopcontact halen en de volgende stappen nemen inspecteren op schade eventuele beschadigde onderdelen vervangen Of repareren controleren op losse onderdelen en deze vastzetten Laat verwerkt materiaal niet ophopen in de uitlaatzone dit kan goede uitvoer voorkomen hetgeen kan resulteren in terugvoer van materiaal door de toevoeropening Wanneer de machine verstopt raakt schakelt u de machine uit laat u het snijmes tot stilstand komen en haalt u de stekker uit het stopcontact voordat u de verstopping verhelpt Houd de motorkoelingsventilatoren vrij van materiaal en andere ophoping om schade aan de motor en eventuele brand te voorkomen de machine en verplaats deze niet terwijl de motor draait GEBRUIK Montage instructies monteer de wielen met de twee meegeleverde sleutels A en monteer de m
112. vaihda leikkuuter kun molemmat puolet ovat tylsi SKIL varaosanumero 2610202553 merkint YAT 8231 545201 l ys kiinnitysnuppi F ja avaa ty kalu kuten kuvassa l ys ter n molemmat pultit kuusiokoloavaimella L k ytt en metallilevy M tukena k nn ja asenna leikkuuter kuten kuvassa kirist ter n molemmat pultit kuusiokoloavaimella L k ytt en metallilevy M tukena sulje ty kalu ja kirist kiinnitysnuppi F tukevasti VINKKEJ Parhaan tuloksen saat kun silppuat tuoreet oksat pian niiden katkaisemisen j lkeen e K yt ty kalua K pehme n materiaalin sy tt miseen Silppua pehme puutarhaj te pienempin erin etenkin kun se on m rk Tukokset voi v lt silppuamalla v lill oksia HOITO HUOLTO T t ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n e Huolla ty kalua huolellisesti ja pid se puhtaana varmista aina ettei tuuletusaukoissa ole roskia irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Tarkista laite s nn llisesti vikojen kuten l ys n siirtyneen tai vaurioituneen ter n l ysien kiinnitysten sek kuluneiden tai vaurioituneiden osien varalta Vaihdata kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuussyist V lt taivuttamasta turvalukkoa N 0 sill siit voisi seurata ty kalun toimintah iri it Katkaise ty kalusta aina virta anna leikkuuter n pys hty irrota pistoke ja anna ty kalun j hty ennen sen tark
113. DEKLARACJA ZGODNO CI C Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 60335 EN 50434 EN 61000 55014 z godnie z wytycznymi 2006 95 EU 2004 108 EU 2006 42 EU 2000 14 EU Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 HA ASU Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony zgodnie z norm 2000 14 WE EN ISO 3744 jest ni szy ni 113 dB A spos b oceny zgodno ci wg za cznika V Urz d zatwierdzaj cy KEMA Arnhem NL Numer identyfikacyjny urz du zatwierdzaj cego 0344 2
114. K Surumisvahend L Kuuskantv tme M Metallplaat N Kaitselukk OHUTUS PURUSTITE KOHTA K IVAD SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED 0770 T RIISTAL OLEVATE S MBOLITE SELGITUS 3 Enne kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga L litage seade v lja ja hendage lahti pistik enne seadme puhastamist hooldamist v i juhul kui toite v i pikendusjuhe on saanud kahjustada v i s lme l inud 5 ETTEVAATUS P rlevad l iketerad t riistaga t tamisel hoidke k ed avadest eemal 6 P rake t helepanu vigastusohule mida p hjustab lendav praht hoidke k rvalseisjad t alast ohutus kauguses 7 Enne nende katsumist oodake kuni k ik liikuvad osad on t ielikult seiskunud Kandke kaitsekindaid 9 Kandke kaitseprille ja k rvaklappe rge j tke t riista vihma k tte 69 Topeltisolatsioon maandusjuhe pole vajalik 42 rge visake kasutusk lbmatuks muutunud t riista ra koos olmej tmetega 43 T alas v i v listingimustes kasutatavad pistikud ja pistikupesad peavad vastama standardi BS 5490 klassi IP X4 tingimustele et v imaldada piisavat kaitset niiskuse jm eest kaablite sisenemis ja v ljumiskohad peavad olema tihendatud LDIST Seade ei ole m eldud kasutamiseks isikutele sh lastele kellel on puudulikud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed v i kellel puudub kogemus ja teadmised v lja arvatud juhul kuid nad t tavad nende ohutuse eest vastutava isiku j relvalve v i juhendamise a
115. czas nale y dba o utrzymanie odpowiedniej postawy i r wnowagi cia a nie wolno si ga za daleko Podczas wk adania rzeczy do rozdrabniacza nie wolno sta wy ej ni podstawa narz dzia Podczas pracy z narz dziem nale y zawsze zachowywa odpowiedni odleg o od wylotu Podczas wk adania rzeczy do narz dzia nale y zwr ci uwag aby nie by o tam kamieni metalu butelek puszek ani innych przedmiot w mog cych uszkodzi urz dzenie Je li mechanizm tn cy uderzy w obcy obiekt lub narz dzie zacznie wydawa nietypowe d wi ki albo wibrowa nale y natychmiast je wy czy poczeka na zatrzymanie si ostrza od czy wtyczk i wykona poni sze czynno ci nale y sprawdzi czy urz dzenie nie jest uszkodzone wszystkie uszkodzone elementy trzeba wymieni lub naprawi nale y sprawdzi czy adna cz nie jest poluzowana je li tak nale y j dokr ci Nie wolno pozwoli na gromadzenie si przy wylocie rozdrobnionego materia u mo e to uniemo liwi prawid owy wyrzut rozdrobnionego materia u co z kolei grozi gwa townym odrzuceniem rzeczy wk adanych do wlotu Je li narz dzie zablokuje si przed rozpocz ciem czyszczenia nale y je wy czy poczeka na zatrzymanie si ostrzy i od czy wtyczk 47 Otwory wentylacyjne silnika powinny by czyste i musz by wolne od mieci i innych odpad w pozwoli to unikn zniszczenia silnika i po aru Gdy silnik jest
116. di prolunga periodicamente se danneggiato sostituirlo cavi di prolunga inadeguati possono essere pericolosi In ambienti umidi usare un dispositivo per corrente residua RCD con una corrente di scatto di massimo 30 mA Usare solamente una prolunga di tipo HO5VV F o HOSRN F per un uso all esterno e munita di presa e spina a prova di spruzzo Spegnere sempre utensile disinserire la spina dalla presa di corrente se il cavo d alimentazione o il cavo di prolunga tagliato danneggiato o impigliato non toccare il cavo prima di disinserire la spina sostituire il cavo d alimentazione danneggiato solo da un punto di assistenza SKIL per evitare pericoli Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure con una capacit di 16 Amp Proteggere il cavo di prolunga dal calore e da bordi taglienti Non passare sopra schiacciare o tirare il cavo di prolunga Usare soltanto cavi di prolunga con una lunghezza massima di 20 metri 1 5 mm o 50 metri 2 5 mm SICUREZZA DELLE PERSONE Non utensile a piedi nudi o indossando sandali aperti indossare sempre scarpe robuste e pantaloni lunghi Evitare di indossare abiti larghi collane o cravatte Usare utensile solo all aperto non troppo vicino alle pareti o ad oggetti solidi su una superficie solida e piana Conservare l utensile all interno in un posto asciutto e chiuso a chiave distante dalla portata dei b
117. dilerovi alebo do najbli ieho servisn ho strediska SKIL zoznam adries servisnych stredisiek a servisny diagram n stroja s uveden na www skileurope com IVOTN PROSTREDIE Elektrick n radie prislu enstvo a balenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu pre t ty EU pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami zodpovedaj cich ustanoveni pr vnych predpisov jednotlivych krajin sa pou ite elektrick n radie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii v m to symbol 2 ked ju bude treba likvidovat VYHL SENIE O ZHODE C Vyhradne na na u vlastn zodpovednost prehlasujeme Ze tento vyrobok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovanym dokumentom EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 v s lade s predpismi 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG S bor technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 HLUKU hladina akustick ho LWA nameran v s lade s normou 2000 14 EC EN ISO 3744 je ni ia 1 13 dB A sp sob hodnotenia konformity prilohy V Obozn meny org n KEMA Arnhem NL Identifika n islo
118. duljine 20 metara 1 5 mm ili 50 metara 2 5 mm 69 SIGURNOST LJUDI Nemojte rukovati ure ajem bosi ili u otvorenim sandalama uvijek nosite vrste cipele i duge hla e Izbjegavajte no enje iroke odje e remena koji vise ili kravata Rukujte alatom samo na vrstoj ravnoj povr ini na otvorenom prostoru ne preblizu zida ili drugih vrstih predmeta Ure aj spremiti unutra na suho mjesto nedostupno za djecu PRIJE UPORABE Provjerite jesu li svi vijci matice svornjaci i drugi pri vr iva i pravilno pri vr eni i jesu li titnici i sita na predvi enom mjestu Uvjerite se da je otvor za ubacivanje materijala prazan TIJEKOM UPORABE Dr ite lice i tijelo podalje od otvora za ubacivanje materijala Ne dopustite da vam se ruke ili neki drugi dio tijela ili odje a na u u otvoru za ubacivanje materijala izlaznom otvoru ili u blizini bilo kojeg pokretnog dijela Odr avajte prikladnu ravnote u i upori te u svakom trenutku ne naginjite se previ e Prilikom ubacivanja materijala u alat nikad nemojte stajati na razini vi oj od postolja alata Prilikom rukovanja alatom uvijek odr avajte prikladno rastojanje od zone izlaznog otvora Prilikom ubacivanja materijala u alat posebnu pozornost obratite na to da u materijalu nema komada metala kamenja boca limenki ili drugih stranih predmeta Ako rezni mehanizam udari u neki strani predmet ili ako alat po ne proizvoditi neuobi ajeni zvuk ili vibracije odmah
119. eite 666 ot urovA via Kat dia o v eong eivat 60 00 00106 KAL OTIG 050816 BeBawogire eloaywyr eivat 0 KATA TH XPHZH TO KAL TO va HAKPI voryua TNS Mnv x pia Kal KABE H POG TOU OWHATOS Y VA ca 6 000 T GE KIVOUHEVO Na EXETE TNV 006 Kal va OTABEP GE KABE 6 1 0 Kal UNV un OT KEOTE OE VYNA TEPO TN Baon TOU EPVAAEIOV Tv VAIKOU va Bpiokeote OE 67100 TH Zwvn 8506010 TOU EPYA EIOU Tny 60010 UAIKOU H GA 60 0 0 va TIPOC XETE VA UNV ELOXWPT TOUV AUTO KOHUGTIA METAAAOU KOUTIA KAL AMA EEVA E v 0 kturmoel 5 AVTIKEINEVO e v EpyaAeio apxicel K VEL 8
120. ga isklju ite i pri ekajte da se no zaustavi potom izvucite utika i poduzmite sljede e korake pregledajte alat i utvrdite ima li o te enja zamijenite ili popravite sve o te ene dijelove provjerite ima li labavih dijelova i pritegnite ih Nemojte dopustiti nagomilavanje obra enog materijala u zoni izlaznog otvora to mo e sprije iti pravilno pra njenje i dovesti do povratnog kretanja materijala kroz otvor za ubacivanje materijala Ako do e do za epljenja alata isklju ite alat pri ekajte da se no zaustavi izvucite utika i potom o istite otpad Odr avajte otvore za hla enje motora bez otpada i drugih naslaga da biste sprije ili o te enje motora ili nastajanje po ara Nemojte naginjati ili prenositi alat dok je motor uklju en POSLU IVANJE Upute za sklapanje montirajte kota e uz pomo dva isporu ena klju a A i sklopite alat kao to je prikazano na slici postavite vre u za sakupljanje B ispod izlaznog otvora C montirajte nosa nabija a D Uklju ivanje isklju ivanje 65 ure aj uklju iti isklju iti pritiskom na prekida E polo aj nakon isklju ivanja ure aja o trica se kre e jo nekoliko sekundi prije ponovnog uklju ivanja alata pri ekajte da se no prestane okretati alat se ne e pokrenuti ako sigurnosni gumb nije potpuno pritegnut nemojte brzo uklju ivati i isklju ivati ure aj Za tita od ponovnog pokretanja se ne pokre e automatski
121. i ko orodje deluje imejte roke na varni razdalji od odprtin 6 Bodite pozorni nevarnost ki jo povzro ajo izvr eni ostanki navzo e osebe naj bodo na varni razdalji od delovnega obmo ja 7 Preden se dotaknete katerega koli premikajo ega se dela orodja po akajte da se v celoti ustavi Nosite za itne rokavice 9 Uporabljajte za itna o ala in za ito sluha Orodja ne izpostavljajte de ju 1 Dvojna izolacija ozemljitveni kabel ni potreben 2 Orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki 43 Vti i in vti nice poleg delovnega mesta ali na prostem morajo imeti za ito razreda IP X4 po standardu BS 5490 da je zagotovljena primerna za ita pred vdorom vode itd vstopi kablov pa morajo biti ustrezno zatesnjeni SPLO NO To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb vklju ujo tudi otroke z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi oz s premalo izku enj ali znanja edino e slednji niso bili primerno usposobljeni iz in truirani za uporabo tovrstnega orodja s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost e Zagotovite da se otroci bodo igrali z orodjem Seznanite se z upravljanjem in pravilno uporabo orodja Prepre ite uporabo orodja otrokom ali osebam ki niso seznanjene z navodili za njegovo uporabo krajevni predpisi lahko vklju ujejo omejitve glede starosti upravljavca Orodja ne uporabljajte v neposredni bli ini oseb orodje prenehajte uporabljati e
122. i sandale purta i ntotdeauna nc l minte solid si pantaloni lungi Evita i s purta i mbr c minte larg care nu se potrive te pe corp cu nururi sau ireturi care at rn Utilizati instrumentul numai n spa ii deschise nu n apropierea unui zid sau a altor obiecte masive i pe o suprafa solid i plan Depozitati scula n interior ntr un loc uscat i ncuiat la care copiii s nu aib acces NAINTEA UTILIZ RII e Verifica i dac toate suruburile piulitele bolturile si alte dispozitive de fixare sunt montate corespunz tor i dac dispozitivele de protec ie i ecranele sunt la locurile corespunz toare Asigura i v c deschiderea de alimentare este libera N TIMPUL FUNC ION RII Tineti fata i corpul la distan de deschiderea de alimentare Nu permiteti ca m inile sau orice alt parte a corpului sau mbr c mintea s ajung n interiorul deschiderii de alimentare deschiderii de ie ire sau n apropierea oric rei piese mobile P strati v permanent un echilibru i o sus inere corespunz toare nu ncerca i s ajunge i prea departe Nu stati niciodat la un nivel mai nalt dec t baza instrumentului la alimentarea cu materiale Mentineti ntotdeauna o distan corespunz toare de zona de ie ire c nd utiliza i instrumentul La alimentarea instrumentului cu materiale acordati aten ie sporit s nu p trund buc i de metal pietre sticle conserve sau al
123. instantie 0344 Kompostkvarn INTRODUKTION Det h r verktyget r inte avsedd f r yrkesm ssig anv ndning Det h r verktyget r avsett att hacka fibrigt och vedartat tr dg rdsavfall f r kompostering Kontrollera om f rpackningen inneh ller alla delar som finns p bilden 2 delar saknas eller skadade kontaktar du terf rs ljaren L s dessa instruktioner noggrant f r anv ndning och bevara dem f r framtida bruk 3 Var s rskilt uppm rksam s kerhetsinstruktionerna och varningarna om de inte f ljs kan det ge allvarliga skador 0770 18 TEKNISKA DATA 1 Drifts ttet S6 P40 40 motsvarar en belastningsprofil som baserar p 4 minuters belastning och 6 minuters tomg ng for praktisk anv ndning r kontinuerlig drift till ten VERKTYGSELEMENT 2 Uppsamlingsp se D Inmatarh llare E Till fr n str mbrytare F Sp rrvred G Knapp f r terstart H Matarinlopps ppning J Ventilations ppningar K Inmatare L Sexkantsnyckel M Metallplatta N S kerhetsl s S KERHET S RSKILDA S KERHETSANVISNINGAR F R KOMPOSTKVARNAR F RKLARING AV SYMBOLERNA P VERKTYGET 3 L s bruksanvisningen f re anv ndning St ng av och koppla bort kontakten f re reng ring underh ll eller om f rl ngning sladden r skadad eller har trasslat sig 5 FARA Roterande blad h nderna borta Oppningar n r verktyget
124. jo pret j gad jum j s risk jat g t smagu savainojumu TEHNISKIE PARAMETRI 7 Darba re ms S6 P40 40 noz m ka instruments 4 min tes tiek darbin ts ar slodzi un 6 min tes darbojas tuk gait praks ir pieoaujama instrumenta nep rtraukta darb ba 0770 79 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A Uzgrie u atsl ga 2 B Sav k anas maiss C Izvade D Zondes tur t js lesl dz js F Dro bas svira G Iesl g anas poga H Padeves atvere J Ventil cijas atveres K Zonde L Se st ra stie atsl ga M Met la pl ksne N Dro bas atsl ga DRO BA PA I DRO BAS NOR D JUMI SMALCIN T JIEM DARBAR KA SIMBOLU SKAIDROJUMS 3 Pirms izstr d juma lieto anas izlasiet t lieto anas pam c bu Izsl dziet instrumentu un atvienojiet kontaktdak u pirms t r anas apkopes vai ja pagarin juma vads ir boj ts vai sapinies 5 B STAMI Rot jo i asme i netuviniet rokas atver m instrumenta darb bas laik 6 Piev rsiet uzman bu savaino an s briesm m ko rada apk rtlidojo s atdal ju s da i as kl teso ajiem j atrodas dro att lum no darba zonas 7 Nogaidiet l dz visas kust g s deta as ir piln b apst ju s pirms pieskaraties t m Darba laik uzvelciet aizsargcimdus g Darba laik uzvelciet aizsargbrilles un ausu aizsargus Neatst jiet instrumentu liet Divk r a izol cija nav j lieto zem juma vads 2 Neizmetiet nolietot
125. k rs 6 Var medveten om risken f r skador som orsakas av flygande skr p h ll andra personer p ett s kert avst nd fr n arbetsomr det 7 Vanta tills alla r rliga verktygskomponenter r helt stillast ende innan de vidr rs Anv nd skyddshandskar 9 Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd Uts tt inte maskinen f r regn 47 Dubbel isolering ingen jordning kr vs 42 Maskinen f r inte kastas i hush llssoporna 43 Kontakter och uttag n ra arbetsomr det eller utomhus ska vara klass IP X4 BS 5490 f r att ge tillr ckligt skydd mot intr ngande vatten osv och kabeling ngar kr ver effektiv t tning ALLM NT Denna maskin f r inte anv ndas av barn eller personer med ett f rst ndshandikapp eller p annat s tt medsatt f rm ga s vida denna inte sker med verinseende av en vuxen person som ansvarar f r persons kerheten Barn f r inte anv nda maskinen som leksak Bekanta dig med kontrollerna och r tt anv ndning av verktyget L taldrigbarn eller personer som inte k nner till driftsanvisningarna anv nda verktyget lokala f reskrifter kan begr nsa anv ndarens lder Anv nd aldrig verktyget i n rheten av personer sluta anv nda verktyget n r personer i synnerhet barn eller husdjur finns i n rheten Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller faror som andra personer uts tts f r inom hans hennes fastighet H ll alla skydd och deflektorer p plats och se till de r s kra att anv n
126. l litage seade v lja ja eemaldage pistik pistikupesast vabastage kinnitusnupp ja avage masin joonisel kujutatud viisil l iketera ala eemaldage kuhjunud praht puidust v i plastist abivahendiga samuti tehke v ljalaskeava prahist puhtaks sulgege masin ja keerake kinnitusnupp F korralikult kinni L iketera p ramine vahetamine l litage seade v lja ja eemaldage pistik pistikupesast l iketeral on l ikepind m lemal poolel kui ks pool on n ri saab kasutada teist asendage l iketera kui m lemad pooled SKIL i asendusosa number 2610202553 m rgitud YAT 8231 545201 vabastage kinnitusnupp F ja avage masin joonisel kujutatud viisil keerake tera m lemad poldid v tmega L lahti ja kasutage metallplaati M toena p rake l iketera ringi ja paigaldage see joonisel kujutatud viisil keerake tera m lemad poldid v tmega L kinni ja kasutage metallplaati M toena sulgege masin ja keerake kinnitusnupp F korralikult kinni 78 T JUHISED Parima tulemuse saavutamiseks purustage oksi kohe p rast l ikamist kui need on veel v rsked Pehme materjali purustamiseks kasutage surumisvahendit K Purustage pehmeid aiaj ke eriti niiskeid v hehaaval Ummistusi saab v ltida kui lisate sekka ka oksi HOOLDUS TEENINDUS T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks Hooldage masinat korralikult ja hoidke see puhtana veenduge alati selles et ven
127. la salida C con material triturado dado que esto puede provocar la proyecci n hacia atr s de material a trav s de la abertura de entrada de alimentaci n H Eliminaci n de bloqueos 7 pare la herramienta y desench fela afloje el bot n de fijaci n F y abra la herramienta como se muestra en la ilustraci n limpie el rea de la cuchilla retire los restos compactados con un elemento de madera o pl stico limpie tambi n todos los residuos de la salida C Cierre la herramienta y apriete firmemente el bot n de fijaci n F Inversi rcambio de la cuchilla de corte 48 pare la herramienta y desench fela la cuchilla de corte dispone de borde cortante en ambos lados de modo que si un lado ha quedado desafilado se puede utilizar el otro sustituya la cuchilla de corte cuando est n desafilados ambos lados pieza de repuesto de SKIL n mero 2610Z02553 marcada YAT 8231 545201 el bot n de fijaci n F y abra la herramienta como se muestra en la ilustraci n afloje los pernos de la cuchilla con la Ilave hexagonal L utilizando a la vez la placa met lica M como soporte d la vuelta a la cuchilla de corte e inst lela como muestra en la ilustraci n apriete los pernos de la cuchilla con la llave hexagonal L utilizando a la vez la placa met lica M como soporte cierre la herramienta y apriete firmemente el bot n de fijaci n F CONSEJOS DE APLICACI N e Para conseguir mejores resultad
128. mai mic de 113 dB A procedeu de evaluare al conformit tii potrivit anexei V Autoritatea competent KEMA Arnhem NL Num rul de identificare al autorit ii competente 0344 2 3 0770 62 1 S6 P40 40
129. nakon prekida napajanja za ponovno pokretanje alata pritisnite prekida E 45 Za tita od preoptere enja Preoptere enje npr blokada rezne o trice mo e prouzro iti zaustavljanje alata pri ekajte nakratko prije ponovnog uklju ivanja alata ponovno pokrenite alat pritiskom gumba 5 a zatim prekida a 45 ysinjavanje 40 materijal predvi en za usitnjavanje ubacite kroz otvor za ubacivanje materijala H ubacite samo onu koli inu materijala koja ne e blokirati ulazni otvor materijal ve e duljine mogao bi vas o inuti prilikom rezanja komadi i usitnjenog materijala mogu izletjeti iz otvora za ubacivanje materijala tijekom kori tenja alata nosite za titne nao ale titnike za sluh i za titne rukavice u reza nemojte ubacivati meki otpad poput kuhinjskog otpada pobrinite se da usitnjeni materijal mo e slobodno ispadati iz izlaznog otvora C pobrinite se da vre a za sakupljanje ili usitnjeni materijal ne pokrivaju ventilacijske otvore J 2 izbjegavajte blokiranje izlaznog otvora C usitnjenim materijalom jer to mo e dovesti do povratnog kretanja materijala kroz otvor za ubacivanje materijala H mje blokade 17 isklju ite ure aj i odspojite utika otpustite sigurnosni gumb F i otvorite alat kao to je prikazano na slici o istite podru je no a uklonite nabijeni otpad uz pomo drvene ili plasti ne naprave tako er o istite izlazni otvor C i uklonite sav otpad zatvo
130. nelaid iais ki tukais ir lizdais Jei maitinimo laidas arba ilginamasis kabelis pjautas pa eistas arba susipainioj s b tinai i junkite prietais ir i traukite maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo lizdo prie i traukdami ki tuk nelieskite kabelio Kad i vengtum te nelaiming atsitikim sugadint maitinimo laid keiskite tik SKIL technin s prie i ros centre Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite d mes tai kad kabelis b t iki galo i vyniotas ir b t pritaikytas 16 Aelektros srovei Laid ir ilginam j kabel saugokite nuo kar io tepal ir a tri briaun Laido ir ilginamojo kabelio nespauskite netraukite ant jo nelipkite ir neva iuokite Naudokite ne ilgesnius 20 metr 1 5 mm arba 50 metr 2 5 mm ilginamuosius kabelius MONI SAUGA Prietaisu nedirbkite basi ar av dami atviras basutes b tinai m v kite ilgas kelnes av kite tvirtus batus Ned v kite laisv drabu i arba su kaban iais rai iais Prietais naudokite tik atviroje vietoje ne prie sien ar kit objekt ant tvirto lygaus pavir iaus Laikykite prietais patalpoje sausoje ir rakinamoje vaikams neprieinamoje vietoje PRIE EKSPLOATACIJ Patikrinkite kad visi sraigtai ver l s var tai ir kitos tvirtinamosios priemon s b t priver tos o visos apsaugos ir u dangos joms skirtose vietose Patikrinkite ar leidimo anga b t tu ia
131. odpojte z str ku uvoln te pojistn knofl k F a otev ete stroj jak je zn zorn no na obr zku o ist te oblast epel odstra te stla en ne istoty pomoc d ev n ho nebo plastov ho n stroje odstra te ne istoty tak z v stupu zav ete stroj a pevn dot hn te pojistn knofl k F Oto eni vym na ezac epele 48 vypn te n ad a odpojte z str ku ezac epel m ost na obou stran ch kdy se jedna strana ztup m ete pou t druhou stranu 22 se otup ob ost vym te epel n hradn d l SKIL slo 2610Z02553 ozna en YAT 8231 545201 uvoln te pojistn knofl k F a otev ete stroj jak je zn zorn no na obr zku 42 uvoln te oba rouby epele imbusowym kl em L kovovou desku M pou ijte jako oporu oto te epel a namontujte ji podle obr zku ut hn te oba rouby epele imbusov m kl em L kovovou desku M pou ijte jako oporu zav ete stroj a pevn dot hn te pojistn knofl k F N VOD K POU IT Nejlep ch v sledk dos hnete kdy budete drtit erstv v tve brzy po jejich od znut Kpod v ni m kk ho materi lu pou vejte postrkova K M kk zahradn materi l drfte v men ch d vk ch zejm na pokud je mokr Zablokovani m ete zabr nit tim e budete v tve drtit p eru ovan DR BA SERVIS Tento n stroj nen ur en k profesion ln mu pou it e dn o st
132. oslonac okrenite i montirajte no za se enje kao to je prikazano na slici oba zavrtnja na no u pomo u imbus klju a L koriste i metalnu plo u M kao oslonac zatvorite alat i vrsto pritegnite dugme za pri vr ivanje F SAVETI ZA PRIMENU Da biste postigli najbolje rezultate sitnite sve e grane brzo posle se enja Koristite eki za ubacivanje mekog materijala 49 Sitnite mek ba tenski otpad u manjim koli inama posebno ako je mokar Sitnjenjem grana uz prekide mogu se izbe i blokade ODR AVANJE SERVIS Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Bri ljivo odr avajte alat i dr ite ga istim uvek osigurajte da u ventilacionim otvorima ne bude otpadaka pre i enja iskop ajte kabl iz uti nice Redovno proveravajte da li ima neispravnosti poput labavog pomerenog ili o te enog no a labavih pri vr iva a i pohabanih ili o te enih komponenti U cilju bezbednosti zamenite pohabane ili o te ene delove Izbegavajte savijanje bezbednosne brave N 09 jer u protivnom mo e da dode do nepravilnog rada alata Pre pregleda pode avanja servisiranja i ili skladi tenja alata uvek isklju ite alat sa ekajte da se no za se enje zaustavi izvucite utika i sa ekajte da se alat ohladi Alat uvajte u zatvorenom prostoru na suvom mestu Prilikom servisiranja drobilice imajte na umu da iako je pokretanje motora onemogu eno zahvaljuju i funkciji bezbednosne br
133. placa de caracter sticas de la herramienta Inspeccione el cable peri dicamente y si estuviera da ado h galo cambiar por una persona calificada Inspeccione peri dicamente el cable de extensi n sustit yalo si est deteriorado los cables de extensi n inadecuados pueden ser peligrosos e Al manejar la herramienta en entornos h medos utilice un dispositivo de corriente residual DCR con una corriente de activaci n de 30 mA como m ximo Utilice nicamente un cable de prolongaci n de los tipos HO5VV F o HO5RN F adecuados para su uso en el exterior y equipados con toma de acoplamiento y enchufe herm ticos Apague la herramienta y desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n siempre que el cable de dicha fuente o el cable de alimentaci n sufran un corte se da en o se enreden no toque el cable antes de desconectar el enchufe Para evitar riesgos los cables de alimentaci n deteriorados deben ser sustituidos exclusivamente en un servicio t cnico autorizado por SKIL Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios Proteja el cable de extensi n del calor el aceite y los bordes afilados atropelle aplaste el cable de extension ni tire del mismo Use solo cables de prolongaci n con una longitud m xima de 20 metros 1 5 mm o 50 metros 2 5 mm SEGURIDAD DE PERSONAS Notrabaje con la herramienta si est descalzo o lleva ca
134. stund innan verktyget startas igen starta om verktyget genom att f rst trycka p knappen G och sedan brytaren E 45 Malning mata materialet som ska hackas genom matarinlopps ppningen H mata inte in mycket material eftersom matarinloppet kan blockeras l ngre material kan kastas ut n r det hackas sm bitar hackat material kan kastas ut genom matarinlopps ppningen anv nds skyddsglas gon h rselskydd och skyddshandskar n r verktyget anv nds fyll inte kompostkvarnen med mjukt avfall t ex k ksavfall till att det hackade materialet kan falla fritt fran utloppet C se till att ventilations ppningarna J 2 inte t cks av uppsamlingsp sen eller hackat material undvik blockering av utloppet C med hackat material eftersom det kan resultera i att materialet trycks tillbaka genom matarinlopps ppningen H blockeringar 47 st ng av maskinen och dra ut sladden lossa F och ppna verktyget enligt bilden reng r klippbladsomr det ta bort sammanpressat skr p med ett redskap av tr eller plast reng r ven utloppet skr p st ng verktyget och dra t sp rrvredet F ordentligt V ndnglying av klippbladet 8 st ng av maskinen och dra ut sladden klippbladet har en klippkant sidorna s att andra sidan kan anv ndas om den f rsta har blivit sl bytklippbladet n r b da sidorna r sl a SKIL reservdelsnummer 261020
135. svaigi nogrieztus zarus uzreiz p c to nogrie anas M ksta materi la padevei K izmantojiet zondi Smalciniet m kstus d rza atkritumus maz k s partij s pa i ja tie ir mitri Varat izvair ties no nosprostojumiem p rmai us smalcinot zarus APKALPO ANA APKOPE is darbar ks nav paredz ts profesion lai lieto anai Uzturiet instrumentu t ru un darba k rt b vienm r p rliecinieties ka ventil cijas atveres ir t ras no gru iem pirms instrumenta t r anas atvienojiet to no elektrot kla Regul ri p rbaudiet vai nav radu ies k di defekti piem ram va gs izkust jies vai boj ts asmens va gi stiprin jumi vai boj tas deta as Dro bas apsv rumu d nomainiet nodilu s vai boj t s da as Izvairieties no dro bas atsl gas saliek anas N 09 jo tas var izrais t instrumenta darb bas trauc jumus Vienm r izsl dziet instrumentu aujiet grie anas asmenim apst ties atvienojiet kontaktspraudni un aujiet instrumentam atdzist pirms t p rbaudes regul anas apkopes un vai novieto anas glab an Uzglab jiet instrumentu telp s saus viet Smalcin anas bloka apkopes laik emiet v r ka lai ar aizsarga dro bas atsl gas d motors pats neiesl gsies smalcin anas bloku var kustin t ar roku Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi instruments tom r saboj jas tas j nog d remontam
136. to materi lu jo tas var izrais t materi la izvad anu cauri padeves atverei H Nosprostojuma likvid ana 47 izsl dziet instrumentu un atvienojiet to no str vas kontaktligzdas atbr vojiet dro bas sviru F un atveriet instrumentu par d ts att l notiriet asmens zonu no emiet sakr ju os net rumus izmantojot koka vai plastmasas instrumentu iztiriet ar izvad C sakr ju os net rumus aizveriet instrumentu un stingri nostipriniet dro bas F sviru Grie anas asmens apgrie ana nomai a izsl dziet instrumentu un atvienojiet to no str vas kontaktligzdas grie anas asmens griez j autnes atrodas ab s t pus s ja griez j autne asmens vien pus k st neasa var izmantot griez j autni asmens otr pus nomainiet grie anas asmeni kad abas puses ir k uvu as neasas SKIL rezerves da as numurs 2610Z02553 atz me YAT 8231 545201 atbr vojiet dro bas sviru F un atveriet instrumentu k par d ts att l atskr v jiet abas asmens bultskr ves izmantojot se st ra stie atsl gu L k balstu izmantojot M met la pl ksni apgrieziet un uzst diet grie anas asmeni k par d ts att l pievelciet abas asmens bultskr ves izmantojot se st ra stie atsl gu L k balstu izmantojot M met la pl ksni aizveriet instrumentu un stingri nostipriniet dro bas F sviru 81 PRAKTISKI PADOMI Vislab kajiem slacin anas rezult tiem smalciniet
137. us es ou abim es Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour plus de s curit Evitez de plier le blocage de s curit N 09 ce qui peut provoquer un mauvais fonctionnement de l outil e Coupez toujours l outil laissez la lame de coupe s arr ter d branchez la fiche et laissez refroidir avant d inspecter de r gler d entretenir et ou de ranger l outil Entreposez l outil dans un endroit sec Lors de la maintenance du broyeur soyez conscient du fait que m me si le moteur ne d marre pas en raison du blocage de s curit de la protection le broyeur peut encore tre actionn la main Si malgr tous les soins apport s la fabrication au contr le de Foutil celui devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e gu une station de service apr s vente agr e pour outillage SKIL retournez l outil non d mont avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche les adresses ainsi que la vue clat e de figurent sur www skileurope com ENVIRONNEMENT Nejetez pas les outils lectriques les accessoires et l emballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniquement conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s
138. 20 m teres 1 5 mm vagy 50 m teres 2 5 mm hosszabb t t haszn ljon SZEM LYI BIZTONS GI EL R SOK Ne m k dtesse a k sz l ket mez tl b vagy nyitott szand lban viseljen mindig er s l bbelit s hossz nadr got Ne laza l g p ntokkal szalagokkal rendelkez ruh zatot viseljen A g pet csak szabad t ren szil rd v zszintes talajon zemeltesse ne t l k zel falhoz s m s t m r objektumhoz A szersz m belt ri sz raz s z rt helyen t rolja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz HASZN LAT EL TT Ellen rizze az sszes csavar s anya megh zott llapot t valamint minden v d burkolat s v d r cs a hely re felszerelt llapot t Ellen rizze hogy az adagol ny l s res HASZN LAT K ZBEN Tartsa el arc t s kezeit az adagol ny l st l gyeljen arra hogy kezei s egy b testr szei vagy ruh zata ne ker lj n be az adagol ny l sba a kimeneti ny l sba s ne ker lj n mozg alkatr sz k zel be Tartsa meg folyamatosan az egyens lyt a megfelel testhelyzetet ne hajoljon t semmin Az apr tand anyag adagol sakor ne lljon a g p alapj n l magasabb helyen A g p m k dtet sekor mindig tartson megfelel t vols got a kimeneti z n t l A g pbe t rt n adagol s k zben k l n sen gyeljen arra hogy ne ker lj n bele f mdarab k palack konzervdoboz s egy b idegen objektum Ha a v g mechanizmus idegen objektumba tk zi
139. 2553 m rkning YAT 8231 545201 lossa sp rrvredet och ppna verktyget enligt bilden lossa b da bladbultarna med sexkantsnyckeln L och anv nd metallplattan M som st d v nd och montera klippbladet enligt bilden dra t b da bladbultarna med sexkantsnyckeln L och anv nd metallplattan M som st d st ng verktyget och dra sp rrvredet F ordentligt ANV NDNINGSTIPS f rska grenar snarast m jligt efter avklippning f r b sta resultat Anv nd inmataren K vid matning av mjukt material mjukt tr dg rdsavfall i mindre m ngder i synnerhet om det r v tt Blockeringar kan undvikas genom att emellan t hacka grenar UNDERH LL SERVICE Det h r verktyget r inte avsedd yrkesm ssig anv ndning Underh ll verktyget noggrant och h ll det rent se alltid till att ventilations ppningarna h lls fria drag ur stickkontakten innan reng ring Kontrollera regelbundet om det f rekommer defekter t ex l st f rflyttat eller skadat blad l sa f sten och slita eller skadade komponenter Byt slitna eller skadade delar av s kerhetssk l Undvik att b ja s kerhetsl set N 09 eftersom det orsaka fel funktion hos verktyget St ng alltid av verktyget l t klippbladet stoppa dra ur kontakten och l t verktyget svalna f re kontroll justering service och eller f rvaring F rvara verktyget inomhus p en torr plats N r kompostkvarnen servas ska du vara medveten
140. 40 40 to rodzaj obci alno ci urz dzenia zak adaj cy 4 min pracy pod obci eniem i 6 min pracy na biegu ja owym w zastosowaniach praktycznychmo liwa jest praca ci g a ELEMENTY NARZ DZIA 2 A Klucz 2 B Worek na odpady C Wylot D Uchwyt na popychacz E W cznik wy cznik F Pokr t o zabezpieczaj ce G Przycisk ponownego uruchamiania H Wlot J Szczeliny wentylacyjne K Popychacz L Klucz sze ciok tny M Metalowa tabliczka N Blokada bezpiecze stwa BEZPIECZE STWO INFORMACJE O BEZPIECZE STWIE DOTYCZ CE ROZDRABNIACZA OBJA NIENIE SYMBOLI NA NARZ DZIU 3 Przed u yciem przeczytaj instrukcj obs ugi 4 Narz dzie nale y wy czy oraz wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed przyst pieniem do czyszczenia konserwacji lub w przypadku uszkodzenia b d zapl tania si kabla przed u acza NIEBEZPIECZE STWO Obracaj ce si ostrza gdy narz dzie jest uruchomione nie wolno zbli a r ki do otwor w narz dzia 6 Nale y zwr ci uwag na ryzyko obra e cia a spowodowane unosz cymi si w powietrzu odpadami osoby postronne powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od obszaru roboczego narz dzia 7 Przed dotkni ciem kt regokolwiek elementu nale y poczeka a wszystkie ruchome elementy ca kowicie si zatrzymaj Stosowa r kawice ochronne 9 Nale y stosowa okulary ochronne i ochraniacze suchu Narz dzia nie nale y nara a na dzia anie op
141. 60 0 0 E orn 8 on META ooo epyadeiov 0 8a oVVEX CEL va HEPIKA 10 va OTAAT OEL TO HAXAIPL TNV TOU TO EK 0 dvaupa epyadeio Oa Eekivijoet uovo av AOPAALONG nv avaBooBrivete epyadeio TNV 00 META TOU PE LATOG dev gava ek v Ovo TOU TO E 45 TOU EPVAAEIOU uneppoprwon unepp pTwon TT x TO KOTTTIKTIG Aeni ac urtopei va TOV EPVAAEIOU TIEPIH VETE EVA L STNUA TIPOTOV AVAWETE KAL TO epyadeio ETTAVEKKIVI OTE TO 02810 TO Kovyrti G 65 Kal NETA TO 45 TeHOXIOH G 46 TO TEHAXLOH UAIKO TOU sioaywy c Tpobo ogiac ELOGYETE TOON TOO TNTA V IKOU WOTE VA un 00600106 KOHH TLA HTTOPEI VA TIVAXTO V He TO TOUG HIKP TEHAXIOHEVOU HTIOPEi va EKTO EUTOUV
142. AVANT L USAGE Veillez ce que toutes les vis les boulons les crous et autres attaches soient bien fix s et ce que les protections et les crans soient en place Veillez ce que Fouverture d alimentation soit vide PENDANT L USAGE Tenez le visage et le corps cart de l ouverture d alimentation Ne laissez pas les mains ou toute autre partie du corps tout v tement p n trer dans l ouverture d alimentation l ouverture de sortie ou pr s d une pi ce mobile Gardez tout moment un bon quilibre ne tendez pas le bras trop loin Ne vous placez jamais plus haut que la base de l outil lorsque vous alimentez Tenez vous tout moment bien cart de la zone de sortie lorsque l outil fonctionne Lorsque vous mettez des mat riaux dans 0011 veillez particuli rement ne pas y mettre de morceaux de m tal des pierres des bouteilles des bo tes ou autres objets trangers Si le m canisme de broyage heurte un objet tranger ou si Poutil commence faire un bruit une vibration bizarre coupez imm diatement 0001 laissez la lame de coupe s arr ter d connectez la fiche et proc dez comme suit v rifiez si des d t riorations se sont produites ou r parez les pi ces d fectueuses ventuelles v rifiez s il y a des pi ces desserr es et resserrez les Ne laissez pas les mat riaux trait s s accumuler dans la zone de sortie ceci peut g ner l vacuation et entra ner un retour des ma
143. Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 MELU Mitattuna 2000 14 EY EN ISO 3744 mukaan taattu nenvoimakkuustaso LWA on alle 113 dB A yhteensopivuuden arviointimenetelm liitteen V mukaan Ilmoitettu tarkastuslaitos KEMA Arnhem NL Ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnistenumero 0344 CE Trituradora INTRODUCCI N Esta herramienta no est concebida para uso profesional Esta herramienta se ha disefiado para el corte de residuos fibrosos lefiosos de jardineria para compostaje Compruebe que el paquete contiene todas las piezas seg n se ilustra en la figura 2 0770 Cuando faltan piezas o p ngase en contacto con su distribuidor Lea este manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizarlo y gu rdelo para consultas futuras 3 Preste especialmente atenci n a las instrucciones y advertencias de seguridad en caso contrario pueden ocurrir graves lesiones CARACTERISTICAS TECNICAS 1 El modo de operaci n S6 P40 40 viene determinado por la solicitaci n gue resulta de una operaci n con 4 min bajo cargay 6 min en vacio en la pr ctica es admisible la operaci n con r gimen de trabajo permanente ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Llave 2 B Bolsa de recogida C Salida D Soporte del empujador E Interruptor de activaci n desactivaci n
144. D enligt 2000 14 EC EN ISO 3744 r den garanterade ljudeffektnivan LWA l gre n 113 dB A bed mningsmetod f r verensst mmelse enligt bilaga V Anm lt organ KEMA Arnhem NL ID nummer f r anm lt organ 0344 Kompostkv rn INLEDNING Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug Dette v rkt j er beregnet til at sk re fiber og tr holdigt haveaffald til kompostering Kontroller om pakken indeholder alle dele som vist p ilustrationen 2 Kontakt venligst din forhandler hvis dele mangler eller er beskadiget L s denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden st vsugeren bruges og gem brugsanvisningen til senere brug 3 V r s rlig opm rksom sikkerhedsinstruktionerne og advarslerne g res dette ikke kan det medf re alvorlige skader TEKNISKE SPECIFIKATIONER 7 Funktionen S6 40 40 indeholder en belastningsprofil som accepterer en belastning p 4 min og et toml b p 6 min konstant drift er tilladt i det praktiske arbejde V RKT JETS DELE 2 A N gle 2 B Opsamlingspose C Udgang D Holder til indf ringsv rkt j E T nd sluk afbryder F Sikringsh ndtag G Knap til genstart H Indtags bning J Ventilationshuller K Indforingsvaerktoj L Sekskantnogle M Metalplade N Sikkerhedsl s SIKKERHED S ERLIGE SIKKERHEDSANVISNINGER FOR KOMPOSTKV ERNE 0770 FORKLARING TIL SYMBOLERNE V RKT JET G L s instruktionen inden brugen
145. D Zapin nie vypinanig 49 n stroje zapnite vypnite posunutim prepina a polohy epel e te sekund rotuje aj po Vypnuti n stroja pred zapnutim n stroja po kajte kym sa neprestane ot at n stroj sa nespust pokial poistn koliesko F nie je plne dotiahnut a nevypinajte nastroj r chlo za sebou Ochrana proti op tovn mu spusteniu v padku nap jania sa n stroj op tovne nespust automaticky nastroj op tovne spust te pomocou spina a 65 Ochrana proti preta eniu Pretazenie napr zablokovanie rezacej epele m e sp sobi zastavenie n stroja pred op tovn m zapnut m n stroja chvilu po kajte spustite n stroj stla en m tla idla G 65 a potom sp na a 45 Sekanie materi l ktory sa m rozsekat pod vajte cez pr vodn rr otvor H materi l vkladajte len v takom mnozstve aby privodny vstup neupchal dih i material m e po as rezania Svihat z privodn ho vstupn ho otvoru sa mo u vymr tovat men ie kusy posekan ho materi lu 67 pri pou iti n stroja pou ivajte ochrann okuliare ochranu sluchu a ochrann rukavice ned vajte do 5 m kky materi l je kuchynsky odpad zabezpe te aby rozsekany materi l mohol vo ne vypad vat 2 vystupu zabezpe te aby vetracie otvory J 2 neboli zakryt zbernym vrecom a
146. E in die Position ein ausschalten nach dem Ausschalten bewegt sich das Messer noch einige Sekunden warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten das Werkzeug l sst sich nicht einschalten wenn der Sicherheitsknopf F nicht fest angezogen ist das Werkzeug nicht schnell hintereinander ein und ausschalten Wiedereinschaltschutz nach einem Stromausfall schaltet sich das Werkzeug nicht selbstt tig wieder ein dr cken Sie den Schalter 45 um das Werkzeug wieder einzuschalten berlastungsschutz berlastung durch Blockierung des Schneidmessers kann zu einem Stillstand des Werkzeugs f hren warten Sie einen kurzen Moment bevor Sie das Werkzeug erneut einschalten schalten Sie das Werkzeug wieder ein indem Sie zuerst den Knopf 45 und dann den Schalter 45 dr cken H ckseln schieben Sie das zu h ckselnde Material in die Einschub ffnung H schieben Sie nur so viel Material ein dass die Einschub ffnung nicht verstopft l ngeres Material wird beim H ckseln m glicherweise pl tzlich herumgeworfen kleine Teile des geh ckselten Materials k nnen aus der Einschub ffnung geschleudert werden tragen Sie bei der Verwendung des Werkzeugs eine Schutzbrille einen Geh rschutz und Schutzhandschuhe f llen Sie keine weichen Materialien wie K chenabf lle in den H cksler achten Sie darauf dass das zerkleinerte Material ungehindert aus der H ckselgutaus
147. F Bot n defijaci n G Bot n de reactivaci n H Apertura de entrada de alimentaci n J Ranuras de ventilaci n K Empujador L Llave hexagonal M Placa met lica N Bloqueo de seguridad SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA TRITURADORAS EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS DE LA HERRAMIENTA 3 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla 4 Apague desconecte el enchufe antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento o si el cable de prolongaci n se o 5 PELIGRO Cuchillas giratorias mantenga las manos fuera de las aberturas cuando la herramienta est en funcionamiento 6 Preste atenci n al riesgo de lesiones provocadas por la proyecci n de desechos mantenga a los transe ntes a una distancia de seguridad respecto al rea de trabajo 7 Espere a que todos los componentes m viles de la herramienta se hayan parado por completo antes de tocarlos guantes de protecci n 9 Utilice gafas de protecci n protecci n para los o dos No exponga la herramienta a la 1 Doble aislamiento requiere cable de tierra 42 No deseche la herramienta junta con los residuos dom sticos 29 63 Los enchufes y las tomas situados cerca del lugar de trabajo o en el exterior deben ser de la clase IP X4 de BS 5490 para ofrecer una protecci n adecuada frente a la entrada de agua etc y las entradas de cables requieren una estanqueidad eficaz GENERAL
148. IKKERHET Sjekk alltid at tilf rt spenningen er den samme som oppgitt p verkt yets merkeplate Sjekk ledningen regelmessig og f den skiftet ud af en anerkendt fagmand hvis skadd Inspiser skjeteledningen med jevne mellomrom og skift den hvis den er skadet det kan v re farlig bruke uegnede skj teledninger N r verkt yet brukes i fuktige milj er bruk en reststr menhet RCD med utl sningsstr m p maks 30 mA Bruk bare skj teledninger av type HOSVV F eller HOFRN F som er beregnet for bruk utend rs og som er utstyrt med vanntett stikk kontakt Sl alltid av verkt yet og trekk ut st pselet fra str mkilden hvis str mledningen eller skj teledningen kuttes over skades eller sammenfiltres ikke r r ledningen for du trekker du st pselet En skadd str mledning skal skiftes p et SKIL servicesenter bare for unng fare Bruk helt utrullet og sikker skj teledning med en kapasitet p 16 A Beskytt skjote ledningen mot varme olje og skarpe kanter Ikke kj r over knuse eller trekke i skjote ledningen Bruk bare skj teledning med maks lengde 20 meter 1 5 mm eller 50 meter 2 5 mm PERSONSIKKERHET Ikke bruk verkt yet n r du er barf tt eller har p deg pne sandaler bruk alltid solide sko og langbukser Unng bruke l stsittende kl r ledninger eller fester som henger Bruk verkt yet bare p pne steder ikke for n r en vegg eller andre solide gjensta
149. K for mate mykt materiale Kvern mykt hageavfall i mindre mengder spesielt n r det er v tt Tilstopping kan unng s ved kverne grener i perioder VEDLIKEHOLD SERVICE Dette verkt yet er ikke beregnet p profesjonell bruk S rg for vedlikehold av verkt yet og hold det rent pass alltid p at ventilasjons pninger er frie for restmaterialer dra ut st pselet f r rengj ring Kontroller regelmessig for defekter som l s forskj vet eller skadd kniv l se fester og slitte eller skadede komponenter F slitte eller skadede deler byttet ut av sikkerhetsmessige rsaker Unng b ye sikkerhetsl sen 09 som kan f re til dysfunksjon av verkt yet alltid av verkt yet la kniven stoppe koble fra st pselet og la verkt yet kj les av f r verkt yet inspiseres justeres repareres og eller lagres Oppbevar verkt yet innend rs p et t rt sted N r kvernen repareres v r klar over at kvernenheten kan flyttes for h nd selv om motoren ikke starter p grunn av sikkerhetsl sfunksjonen i vernet Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for SKIL elektroverkt y send verkt yet i montert tilstand sammen med kj pebevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicesenter adresser liksom service diagram av verkt yet finner du p www skileurope com MILJ Kast aldri elektroverkt y tilbeh
150. N 61000 EN 55014 conforme as disposi es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 RU DO Biotrituratore Medido segundo 2000 14 EC EN ISO 3744 o de pot ncia ac stica garantido inferior a 113 dB A processo de avalia o da conformidade de acordo com oanexo V Organismo notificado KEMA Arnhem NL N mero de identifica o do organismo notificado 0344 CD 0770 INTRODUZIONE Questo utensile non inteso per un uso professionale Questo utensile stato concepito per tagliare rifiuti in legno da giardino per il compostaggio Verificare che imballo contenga tutte le parti illustrate sul disegno 2 In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il proprio rivenditore Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima dell impiego conservarlo per future consultazioni 3 Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza ed alle avvertenze la mancata osservanza potrebbe causare serie lesioni CARATTERISTICHE TECNICHE 1 La modalita di funzionamento S6 P40 40 indica un profilo di carico basato su 4 min di carico e 6 min di funzionamento a vuoto per impiego pratico 6 ammesso il funzionamento continuo ELEMENTI UTENSILE 2 A Chi
151. NI Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Teknik belgelerin bulundu u merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 G R LT l len 2000 14 EC EN ISO 3744 g re g venceli ses g c d zeyi LWA 113 dB A de erinden daha d kt r uygunlu a ili kin de erlendirme y ntemi Ek V e g redir Onaylayan kurulu KEMA Arnhem NL Onaylayan kurulu un sicil numaras 0344 Rozdrabniacz WSTEP 0770 Narz dzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Narzedzie jest przeznaczone do i kompostowania wtoknistych i drewnianych odpad w ogrodowych Nale y sprawdzi czy opakowanie zawiera wszystkie cze ci pokazane na rysunku 2 W razie braku lub uszkodzenia cze ci skontaktuj sie dealerem Prosz dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem eksploatacji i zachowa j na przysz o 3 Prosz zwr ci szczeg ln uwag na instrukcje i przestrogi odnosz ce si do bezpiecze stwa obs ugi ich nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powa nego uszkodzenia PARAMETRY TECHNICZNE 1 k Tryb pracy S6 P
152. a da biste spre ili o te enje motora ili nastajanje po ara Nemojte naginjati ili prenositi alat dok je motor uklju en 72 UPUTSTVO ZA KORI ENJE Uputstvo za sastavljanje montirajte to kove pomo u dva prilo ena klju a A i sklopite alat kao to je prikazano na slici postavite sabirnu vre u B ispod izlaznog otvora C montirajte nosa eki a D Uklju ivanje isklju ivanje 45 uklju ite isklju ite alat pritiskajuci prekida E u PPO poziciju posle isklju ivanja se ivo e rotirati jo nekoliko trenutaka pre nego to ponovo uklju ite alat sa ekajte da no za se enje prestane da se okre e alat se ne e pokrenuti ukoliko dugme za pri vr ivanje F nije potpuno pritegnuto uklju ivanje i isklju ivanje nemojte vr iti naglo Za tita od ponovnog pokretanja posle prekida napajanja alat se ne e sam ponovo pokrenuti upotrebite prekida E 65 da biste ponovo pokrenuli alat Za tita od preoptere enja Preoptere enje npr blokiranje no a za se enje mo e dovesti do zaustavljanja alata sa ekajte kratko pre ponovnog uklju ivanja alata ponovo pokrenite alat tako to ete najpre pritisnuti dugme 5 a zatim i prekida E 5 Drobljenje ubacite materijal koji treba usitniti kroz otvor za ubacivanje materijala H ubacite samo onu koli inu materijala koja ne e blokirati ulazni otvor prilikom se enja mogu e je da materijal ve e du ine o ine mog
153. a se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 HRUP Zagotovljeni ravni zvo ne mo i in zvo nega tlaka LWA izmerjeni skladno z direktivo 2000 14 ES EN ISO 3744 sta manj i od 113 dB A postopek ocene skladnosti izdelka je bil opravljen ustrezno prilogi V Prigla eni organ KEMA Arnhem NL Identifikacijska tevilka prigla enega organa 0344 76 57 Purusti SISSEJUHATUS T riist pole m eldud professionaalseks kasutamiseks T riist on m eldud komposti minevate kiulise ja puidusisaldusega aiandusj kide purustamiseks Kontrollige kas sisaldab k iki joonisel 2 n idatud osi komplektist puudub m ni osa v tke hendust kohaliku edasim jaga Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke see edaspidiseks alles 3 P rake t helepanu ohutusjuhistele ja hoiatustele nende eiramine v ib p hjustada raskeid vigastusi TEHNILISED ANDMED 7 T re iim S6 P40 40 t histab koormusprofiili mida iseloomustab 4 min koormust ja 6 min t hik iku praktiliseks kasutuseks on lubatud p sire iim SEADME OSAD 2 A Lehtv ti 2 Kogumiskott C V ljalaskeava D Surumisvahendi hoidik E T l liti sisse v lja F Kinnitusnupp G Taask ivitusnupp H S tmisava J hutusavad
154. a vy ej rovni ako je spodok n stroja Pri pou iti n stroja v dy udr ujte n le ity odstup od vystupnej oblasti Pri pod vani materi lu do n stroja d vajte mimoriadny pozor aby materi l neobsahoval kusy kovu kamene fla e plechovky a ine cudzie predmety Akrezaci mechanizmus narazi na akykolvek cudzi predmet alebo ak n stroj za ne vyd vat neobvykly hluk alebo vibrovat okam ite n stroj vypnite po kajte na zastavenie rezacej epele odpojte z str ku a vykonajte nasleduj ce kroky skontrolujte i n stroj nie je po koden vyme te alebo opravte v etky po koden s asti skontrolujte i nie s niektor s asti uvo nen a dotiahnite ich Nedovo te aby sa spracovan materi l hromadil vo v stupnej oblasti mohlo by to zabr ni spr vnemu vypr zd ovaniu a t m sp sobi sp tn odraz materi lu cez pr vodn vstupn otvor Ak sa n stroj upch pred odstr nen m odpadu ho vypnite po kajte na zastavenie rezacej epele a odpojte z str ku Udr ujte vetracie otvory motora ist a odstra ujte z nich odpad a in nahromaden materi l aby sa zabr nilo po kodeniu motora alebo mo n mu po iaru e Nenakl ajte ani nepren ajte n stroj so spusten m motorom POU ITIE N vod na mont namontujte kolieska pomocou dvoch dodan ch k ov A a zostavte n stroj pod a obr zka umiestnite zbern vrece B pod v stup C namontujte dr iak pod va a
155. abirna vre a C Izlazni otvor D Nosa eki a E Prekida za uklju ivanje isklju ivanje F Dugme za pri vr ivanje G Dugme za ponovno pokretanje H Otvor za ubacivanje materijala J Prorezi za hla enje K eki L Imbus klju a M Metalna plo a N Bezbednosna brava 0770 SIGURNOST POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA DROBILICE OBJA NJENJE SIMBOLA NA ALATU 3 Pro itajte uputstvo za kori enje pre prve upotrebe Isklju ite alat i izvucite utika pre i enja odr avanja ili ukoliko je produ ni kabl o te en ili zapleten 5 OPASNOST Rotiraju i no evi dr ite ruke dalje od otvora dok je alat uklju en 6 Obratite pa nju na rizik od povreda izazvanih lete im otpacima druga lica dr ite na bezbednoj udaljenosti od radnog prostora 7 Sa ekajte da se sve pokretne komponente potpuno zaustave pre nego to ih dodirnete Nosite za titne rukavice Nosite za titne nao ari i za titu za sluh Ne izla ite alat ki i 6 Dvostruka izolacija nije potrebna Zica za uzemljenje 42 Alat ne odla ite u ku ne otpatke 43 Potrebno je da utika i i uti nice koji se nalaze u blizini mesta rada ili napolju budu klase IP X4 po BS 5490 da bi pru ali odgovaraju u za titu od ulaska vode itd a mesta ulaska kablova treba da budu delotvorno zaptivena OP TA Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzorskim ili mentalnim sposobnostima ili sa manjkom isku
156. achine zoals aangegeven in de afbeelding plaats opvangzak onder uitvoer monteer houder voor aanduwstok D Aan uit 49 schakel de machine aan uit door schakelaar E in stand PPO te zetten de machine is uitgeschakeld blijft het snijmes nog enkele seconden draaien wacht totdat het snijmes stopt met draaien voordat u de machine weer inschakelt de machine zal niet starten tenzij vergrendelknop F volledig is aangedraaid schakel de machine niet snel achter elkaar in en uit Opstartbescherming een stroomstoring start de machine niet vanzelf opnieuw op gebruik schakelaar 45 om de machine opnieuw op te starten Bescherming tegen overbelasting Overbelasting bijvoorbeeld blokkering van het snijmes kan resulteren in stilstand van de machine wacht korte tijd voordat u de machine weer inschakelt start de machine opnieuw op door eerst op knop G 45 te drukken en vervolgens schakelaar 45 te gebruiken Hakselen 46 voer het te hakselen materiaal door via toevoeropening H plaats net zoveel materiaal dat de toevoer niet blokkeert langer materiaal kan tijdens het hakselen uitzwaaien kleine stukken gehakseld materiaal kan vanuit de toevoeropening worden uitgeworpen een veiligheidsbril gehoorbescherming en beschermende handschoenen bij gebruik van de machine voer geen zacht afval zoals keukenafval toe in de hakselaar zorg dat het gehakselde materiaal vrij uit uitvo
157. ad w atmosferycznych 69 Podw jna izolacja brak uziemienia 42 Nie wyrzucaj narz dzie wraz z odpadami z gospodarstwa domowego 46 63 Gniazda i wtyczki znajduj ce si w pobli u miejsca pracy lub poza pomieszczeniami powinny by klasy IP X4 BS 5490 zapewni to odpowiedni poziom zabezpiecze wodoszczelno itp i miejsca wprowadzania kabli musz by odpowiednio uszczelnione OG LNE urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w cznie z dzie mi o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia i wiedzy chyba e u ywaj go pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni odpowiednio poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia Upewni si e dzieci nie bawi si urz dzeniem Nale y zapozna si z elementami steruj cymi narz dzia i zasadami jego prawid owej obs ugi Nigdy nie zezwala na korzystanie z narz dzia dzieciom ani osobom kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi prawo lokalne mo e stanowi o minimalnym wieku osoby obs uguj cej urz dzenie Nie nale y korzysta z narz dzia w pobli u innych os b Je li w pobli u znajduj si inne osoby zw aszcza dzieci lub zwierz ta nale y zaprzesta korzystania z urz dzenia U ytkownik ponosi odpowiedzialno za wypadki lub sytuacje zagro enia dotycz ce innych os b lub ich mienia Wszystkie os
158. akt Sluk altid for v rkt jet og tag stikket ud af str mkilden hvis der bliver sk ret i str mledningen eller forl ngerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller viklet ind i noget r r ikke ved ledningen f r du har taget stikket ud En beskadiget ledning skal udskiftes p et SKIL servicecenter udelukkende for at undg en fare Anvend helt udrullede og sikre forl ngerledninger med en kapacitet p 16 A Hold forl nger ledningen v k fra varme olie og skarpe kanter G ikke hen over ledningen og lad v re med at mase eller tr kke i forl nger ledningen Anvend kun forl ngerledninger med en maksimal l ngde p 20 meter 1 5 mm eller 50 meter 2 5 mm PERSONLIG SIKKERHED Du m ikke betjene vaerktejet barfodet eller i bne sandaler anvend altid kraftige sko og lange bukser Undg at b re l stsiddende beklaedningsgenstande der h nger lost eller h ngende ledninger eller snore V rkt jet m kun betjenes i frit rum ikke for t t p en mur eller andre solide genstande og p en fast plan overflade Opbevar v rkt jet indend rs p et t rt afl st sted utilg ngeligt for b rn INDEN BRUG Kontroll r at alle skruer m trikker bolte og andre lukkemekanismer er korrekt fastgjorte og at afsk rmninger sidder p plads Kontroll r at indtags bningen er tom UNDER BRUG Hold dit ansigt og din krop v k fra indtags bningen H nder eller andre kropsdele eller bekl dning m ikke komm
159. alimentare este aceea i cu tensiunea indicat pe de identificare a sculei Verifica i periodic cordonul i dac este deteriorat cereti unei persoane calificate s le nlocuiasc Verifica i periodic cablul prelungitor si inlocuiti l dac este deteriorat cordoanele de racord necorespunz toare pot fi periculoase Atunci c nd folosi i instrumentul n medii cu umiditate crescut utiliza i un dispozitiv de curent rezidual RCD cu un curent de declan are de maxim 30 mA Folosi i doar un cablu prelungitor de tipul HOSVV F sau HOSRN F destinat utiliz rii n aer liber i echipat cu un techer i o priz protejate contra stropirii Opriti ntotdeauna instrumentul i decuplati techerul de la sursa de alimentare n cazul n care cablul de alimentare sau cablul prelungitor este t iat deteriorat sau ncurcat nu atingeti cablul nainte de a decupla techerul Un cablu de alimentare deteriorat se va nlocui numai la un centru de service SKIL pentru a evita pericolele Folosi i cabluri de prelungire derulate complet protejate izolate cu o capacitate de 16 amperi 60 Protejati cablul prelungitor de c ldur ulei i contactul muchii ascu ite Nu c lcati nu striviti i nu trage i de cablul prelungitor Utilizati numai cabluri prelungitoare cu o lungime maxim de 20 de metri 1 5 mm sau 50 de metri 2 5 mm SECURITATEA PERSOANELOR Nu utiliza i instrumentul dac sunte i descult sau purta
160. ambini PRIMA DELL USO Assicurarsi che tutti i dadi viti e bulloni e altri dispositivi di fissaggio siano fissati saldamente e che le protezioni e gli scudi siano montati Assicurarsi che di alimentazione sia libera DURANTE 0 Tenere il viso e il corpo lontani dall apertura di alimentazione Evitare che le mani o altre parti del corpo o abiti entrino nel apertura di alimentazione nell apertura dell uscita si avvicinino a gualsiasi parte in movimento Mantenere sempre un buon equilibrio e una posizione stabile e non sporgersi Non stare mai alti della base dell utensile mentre si inserisce il materiale nell alimentazione sempre una distanza adeguata dall area del uscita mentre si usa utensile Mentre si inserisce il materiale nell utensile fare particolare attenzione che non vengano inseriti pezzi di metallo pietre bottiglie lattine o altri oggetti estranei Se il meccanismo di taglio colpisce un oggetto estraneo o se l utensile inizia a fare vibrazioni o rumori strani spegnerlo immediatamente aspettare che la lama sia ferma scollegare la spina ed seguire la seguente procedura verificare che non vi siano danni sostituire o eventuali parte danneggiate controllare che non vi siano parti allentate ed eventualmente serrare Evitare che il materiale lavorato si accumuli nell area di uscita ci potrebbe impedire il corretto scarico caus
161. amienta no arrancar a menos que bot n de fijaci n F est totalmente apretado no encienda y apague r pidamente Protecci n contra la reactivaci n despu s de un corte de corriente la herramienta no se vuelve a poner en marcha por s sola el interruptor 45 para volver a activar la herramienta Protecci n contra sobrecarga Una sobrecarga por ejemplo por bloqueo de la hoja de corte puede dar lugar a una parada de la herramienta espere unos instantes antes de volver a encender la herramienta para reiniciar la herramienta pulse primero el bot n G 45 y luego el interruptor E 5 Trituraci n introduzca el material a triturar a trav s de la abertura de entrada de alimentaci n H introduzca s lo la cantidad adecuada de material de modo que no se bloquee la entrada de alimentaci n los materiales de mayor longitud pueden golpear a otros elementos al ser cortados los fragmentos peque os de material triturado pueden ser proyectados por la abertura de entrada de alimentaci n lleve gafas de seguridad protecci n ac stica y guantes de seguridad al utilizar la herramienta introduzca residuos blandos como residuos dom sticos en la trituradoras aseg rese de que el material triturado puede caer sin obst culos por la salida aseg rese de que las ranuras de ventilaci n J 2 quedan tapadas por la bolsa de recogida o por el material triturado evite el bloqueo de
162. amista puhdistusta tai k ytt ennen keruupussin asennusta tai poistamista S HK TURVALLISUUS Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite Tarkasta johto ajoittain ja vaan toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen kun johto on vioittunut Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda se jos se on vioittunut vialliset jatkojohdot voivat olla vaarallisia Kun k yt t ty kalua kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtakytkint RCD jonka laukaisuvirta on enint n 30 mA K yt vain ulkona k ytett v jatkojohtotyyppi HOSVV F tai HOSRN F jotka on varustettu vesitiiviill pistokkeella ja liittimell Katkaise ty kalusta aina virta ja irrota pistoke virtal hteest jos virtajohto tai jatkojohto katkeaa vaurioituu tai j jumiin l koske johtoon ennen pistokkeen irrottamista Vioittunut virtajohto tulee aina vaihdattaa SKIL huoltoliikkeess vaaratilanteiden v ltt miseksi K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria Pid jatko johto poissa l mp l hteiden ljyn ja ter vien reunojen l helt l juokse jatko johdon yli murskaa sit tai ved siit K yt ainoastaan jatkojohtoja joiden maksimipituus on 20 metri 1 5 mm tai 50 metri 2 5 mm HENKIL TURVALLISUUS l k yt ty kalua paljain jaloin tai avoimet sandaalit jalassa k yt aina tukevia kenki ja pitki housuja V
163. amlingsvejledning mont r hjulene med de to vedlagte drejen gler og samlev rkt jet som vist anbring opsamlingsposen B under udl bet mont r holderen til indf ringsv rkt jet D T nd sluk 45 start afbryd v rkt jet ved at skubbe afbryderen i PPO stilling n r v rkt jet er slukket forts tter bladet med at rotere nogle f sekunder lad sk rebladet stoppe med at rotere f r t nder igen v rkt jet vil ikke starte medmindre sikringsh ndtaget F er helt strammet lad v re med at t nde og slukke hurtigt efter hinanden Genstartsbeskyttelse efter en stromforsyningsfejl vil v rkt jet ikke starte igen af sig selv brug knappen 45 for at genstarte v rkt jet Beskyttelse mod overbelastning Overbelastning f eks blokering af sk rebladene kan f re til at v rkt jet standser vent et jeblik f r du t nder v rkt jet igen genstart v rkt jet ved f rst at trykke p knappen 45 og derefter knappen 45 Kompostkv rn Indf r det materiale der skal kv rnes gennem indtags bningen H f r kun s meget materiale ind s indtags bningen ikke bliver blokeret lange stykker materiale kan sl ud som en pisk n r de sk res der kan blive kastet sm stykker kv rnet materiale ud fra indtags bningen b r sikkerhedsbriller h rev rn og beskyttelseshandsker n r du bruger v rkt jet kom ikke bl dt affald som k kkenaffald i kompostkv rnen
164. amo od sebe za ponovni zagon orodja uporabite stikalo E 45 Za ita pred preobremenitvijo Preobremenitev npr zatikanje rezila lahko povzro i ustavitev orodja pred ponovnim vklopom orodja po akajte kratek as orodje znova za enete tako da najprej pritisnete gumb 49 in nato stikalo 45 Drobljenje 16 material za drobljenje podajte v odprtino dovoda H vstavite le toliko materiala da se odprtina dovoda ne zama i dalj i material lahko pri rezanju udari nazaj iz odprtine dovoda lahko odletijo majhni kosi zdrobljenega materiala pri uporabi orodja uporabljajte za itna o ala za ito za sluh in za itne rokavice v drobilnik ne dajajte mehkih odpadkov kot so kuhinjski odpadki poskrbite da lahko zdrobljeni material prosto pade iz odvoda C 75 poskrbite re za zra enje J 2 ne prekrijete z zbiralno vre o ali razsekanim materialom izogibajte se blokiranju odvoda z zdrobljenim materialom saj bi to lahko povzro ilo izmet materiala skozi odprtino dovoda H Odstranjev nje zama itve 47 izklopite orodje in izvlecite vtika iz vti nice popustite pritrdilni F in odprite orodje kot ka e slika o istite obmo je no a zbite odpadke odstranite z lesenim ali plasti nim pripomo kom prav odstranite odpadke iz odvoda C zaprite orodje in dobro zategnite pritrdilni gumb F Obra anje menjava no a izklopite orodje in izvlecite vtika iz v
165. ando un rinculo del materiale attraverso l apertura di alimentazione Se utensile si intasa spegnerlo aspettare che la lama sia ferma e scollegare la spina prima di rimuovere i detriti Tenere le ventole del motore libere da detriti e altri accumuli per evitare danni al motore o possibili incendi Non capovolgere o trasportare utensile con il motore acceso USO Istruzioni di montaggio montare le ruote con le due chiavi A fornite ed assemblare utensile come illustrato posizionare il sacco di raccolta sotto all uscita C montare il supporto per spingitore D Acceso spento 5 accendere spegnere utensile spingere l interruttore E nella posizione PO dopo aver spento l utensile la lama continua a muoversi per qualche secondo aspettare che la lama smetta di ruotare prima di riaccendere utensile non parte finch il pomello di fissaggio F non completamente serrato spegnere e accendere in successione rapida Protezione di riavvio dopo un interruzione di corrente utensile non si riavvia automaticamente premere l interruttore 5 per riavviare utensile Protezione da sovraccarico Il sovraccarico per es blocco la lama di taglio pu causare l arresto dell utensile attendere qualche istante prima di accendere nuovamente Putensile riavviare utensile premendo prima il pulsante G 5 quindi l interruttore E 45 36 Triturazione inserire il mater
166. ansker n r du bruker verkt yet ikke ha i mykt avfall i kvernen for eksempel kj kkenavfall pass p at hakket materiale kan falle fritt fra utlopet C pass p at ventilasjons pningene J 2 ikke blir tildekket av oppsamlingsposen eller det hakkede materialet unng stoppe til utlopet C med kvernet materiale da dette kan resultere i tilbakeforing av materiale gjennom mateinntaket H 25 ene av blokkeringen 47 sl av verkt yet og trekk st pslet ut av kontakten l sne p festebryteren F og pne verkt yet som vist rengjer knivomr det fjern restene som er presset sammen med et tre eller plastredskap rengjer ogs utl pet C for alle rester lukk verkt yet og stram festebryteren F godt Reversering endring av kniven sl av verkt yet og trekk st pslet ut av kontakten kniven har en skj rekant p begge sider hvis n side er blitt sl v kan derfor den andre siden brukes bytt ut kniven n r begge sider er sl ve SKIL reservedelnummer 2610202553 merket YAT 8231 545201 l sne p festebryteren F og pne verkt yet som vist l sne begge knivbolter med sekskantn kkel L mens du bruker metallplaten M som st tte reverser og monter kniven som vist stram begge knivbolter med sekskantn kkel L mens du bruker metallplaten M som st tte lukk verkt yet og stram festebryteren godt BRUKER TIPS For best resultat kvern friske grenser straks etter at de er kuttet Bruk pigger
167. ar atrav s da abertura da entrada de material H introduza apenas a quantidade de material necess ria para n o bloquear a entrada de material o material mais longo poder sair durante o corte pequenos peda os de material triturado poder o ser ejectados da abertura da entrada de material use culos de protec o protec o auditiva e luvas de protec o quando utilizar a ferramenta n o coloque lixo leve como lixo da cozinha no triturador certifique se de que o material cortado pode cair livremente da sa da C certifique se de que as ranhuras de ventila o J 2 n o ficam cobertas pelo saco de recolha ou pelo material cortado evite bloquear a sa da C com material triturado porque isto poder provocar o retorno do material atrav s da abertura da entrada de material H Remo o dos bloqueios 17 desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada desaperte o bot o de fixa o F e abra a ferramenta conforme ilustrado limpe a rea da l mina remova os res duos compactos com um acess rio de pl stico ou dispositivo limoe tamb m qualquer res duo da sa da feche a ferramenta e aperte o bot o de fixa o F firmemente a l mina de 49 desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada al mina de corte tem uma extremidade de corte em ambos os lados por conseguinte se um lado ficar rombo pode utilizar o outro lado substitua a l mina
168. as Messer noch von Hand bewegt werden kann Sollte das Elektrowerkzeug trotz Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r SKIL Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die n chste SKIL Vertragswerkst tte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skileurope com UMWELT Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll werfen nur f r EU L nder gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden hieran soll Sie Symbol 42 erinnern KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager A Y SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 GER USCH Gemessen 2000 14 EG EN ISO 3744 liegt der garan
169. asmens da as sekundes turpina rot t aujiet grie anas asmenim beigt rot t pirms atkal to iesl gt instruments neiesl gsies l dz dro bas svira neb s F k rt gi nostiprin ta iesl gt un izsl gt nedr kst strauji lesl gSanas aizsardz ba p c baro anas apg des k mes instruments nevar restart ties pats lai restart tu instrumentu 45 lietojiet sl dzi Aizsardz ba pret p rslodzi P rslodzes piem ram grie anas asme a blo ana var izrais t instrumenta apst anos pirms instrumenta atk rtotas iesl g anas nogaidiet nelielu laika periodu instrumentu vispirms nospie ot G 65 un tad sl dzi 45 Smalcin ana ievadiet smalcin mo materi lu izmantojot ievades atveri H ievietojiet tikai tik daudz materi la cik ievades atvere sp j apstr d t nenosprostojoties gar materi ls smalcin anas laik var tikt atgr sts nelielas sasmalcin t materi la da i as var tikt izvad tas cauri ievades atverei instrumenta lieto anas laik lietojiet aizsargbrilles ausu aizsargus un aizsargcimdus neievietojiet smalcin t j m kstus atkritumus piem ram m jsaimniec bas atkritumus p rliecinieties ka sasmalcin tais materi ls br vi izpl st no izvades C p rliecinieties vai ventil cijas atveres J 2 nav p rkl tas ar sav k anas maisu vai sasmalcin to materi lu izvairieties no izvades nosprosto an s ar sasmalcin
170. atbol all a gyakorlati alkalmazasnal a tartos uzem is meg van engedve SZERSZ MGEP ELEMEI A Kulcs 2 Gy jt zs k C Kimenet D T m bot tart E Be ki kapcsol gomb R gzit gomb G Ujraindit nyom gomb H Adagol ny l s J Szell z ny l sok K T m bot L Hatsz gkulcs M F mlap N Biztons gi retesz BIZTONS G APR T G PEKRE VONATKOZ SPECIFIKUS BIZTONS GI VINT ZKED SEK A SZERSZ MON TAL LHAT SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA 3 Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st 4 Kapcsolja ki s ramtalan tsa a berendez st a tisztit s karbantart s megkezd se el tt illetve ha a t pk bel vagy a hosszabb t megs r lt sszegubancol dott 5 VESZ LY Forg k sek m k d s k zben ne ny ljon a g p ny l saiba 9 gyeljen a sz ll hullad kok okozta s r l svesz lyre tartsa t vol a k zelben ll kat a munkater lett l 7 V rja meg am g a mozg g palkatr szek teljesen le llnak miel tt hozz juk ny lna Viseljen v d keszty t 9 Viseljen v d szem veget s zaj elleni f lv d t A g pet vja a nedvess gt l k l n sen es t l m Kett s szigetel s f ldel vezet k nem sz ks ges 42 A g pet ne dobja a h ztart si szem tbe 43 A munkav gz s k zel ben vagy a k lt ren tal lhat t pcsatlakoz aljzatoknak IP X4 vagy BS 5490 v detts g eknek kell lenni k hogy megfelel v delmet ny jtsanak a v z beju
171. aterial Se a ferramenta ficar obstru da desligue a deixe a l mina de corte parar e desligue a ficha antes de limpar os res duos Mantenha as ventoinhas de arrefecimento do motor sem res duos e outras acumula es para impedir danos no motor ou poss veis inc ndios N o incline nem transporte a ferramenta com o motor em funcionamento 33 MANUSEAMENTO Instru es de montagem monte as rodas com as duas chaves A fornecidas e monte a ferramenta conforme ilustrado posicione o saco de recolha B debaixo da sa da C monte o suporte do estimulador D Ligar desligar 65 ligue desligue a ferramenta premindo o interruptor E para a posi o I O depois de desligar a ferramenta a l mina continua a rodar durante alguns segundos deixe a l mina de corte parar de rodar antes de voltar a ligar aferramenta n o liga excepto se o bot o de fixa o F estiver completamente apertado n o ligue e desligue rapidamente Protec o de reinicializa o ap s uma falha de corrente el ctrica a ferramenta n o se liga sozinha prima interruptor E 45 para voltar a ligar a ferramenta Protec o contra sobrecargas A sobrecarga ex bloqueio da l mina de corte pode conduzir a uma paragem da ferramenta aguarde um curto per odo de tempo antes de voltar a ligar a ferramenta volte a ligar a ferramenta premindo o bot o G 65 e em seguida o interruptor 45 Tritura o coloque o material a cort
172. ave titnika drobilicu ipak mo ete pokrenuti ru no Ako bi alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za SKIL elektri ne alate po aljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini va em nabavlja u ili najbli em SKIL servisu adrese i oznake rezervnih delova mo ete na i na www skileurope com 73 ZA TITA OKOLINE Elektri ne alate pribora i ambala e ne odla ite u ku ne otpatke samo za EU dr ave prema Europskoj direktive 2002 96 EG o staroj elektri noj elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom elektri ni alati koji su istro eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u simbol 62 e vas podsetiti na to C DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla en sa slede im standardima ili standardizovanim dokumentima EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 u skladu sa odredbama smernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 BUKA Garantovani nivo ja ine zvuka LWA izmeren u skladu sa 2000 14 EC EN ISO 3744 ni i je od 113 dB A postupak ocene usagla enosti prema Dodatku V O
173. ave 2 Sacco di raccolta C Uscita D Supporto per spingitore E Interruttore di acceso spento F Pomello di fissaggio G Pulsante per il riavvio H Apertura di alimentazione J Feritoie di ventilazione K Spingitore L Chiave esagonale M Piastra di metallo N Lucchetto di sicurezza SICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER BIOTRITURATORI SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SULL UTENS LE 3 Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Spegnere disinserire la spina prima di pulire fare la manutenzione se il cavo di prolunga danneggiato o impigliato 5 PERICOLO Lame in movimento tenere le mani lontane dalle aperture mentre utensile in uso 6 Prestare attenzione al rischio di lesioni provocate da detriti proiettati mantenere spettatori a distanza di sicurezza dall area di lavoro 7 Assicurarsi che tutte le parti in movimento siano completamente ferme prima di toccarle Portare guanti protettivi 9 Portare occhialoni di protezione e protezione dell udito Non esporre I utensile alla pioggia 1 Doppio isolamento non necessario alcun di terra 42 Non gettare l utensile tra i rifiuti domestici 43 Spine e prese situate al luogo di lavoro o all esterno dovrebbero essere della classe IP X4 BS 5490 per assicurare una protezione adeguata contro l acqua ecc e che siano sigillati in modo efficace NOTE GENERALI Guesto utensile non deve essere usato da pers
174. bave teno telo KEMA Arnhem NL Identifikacioni broj obave tenog tela 0344 Drobilnik UVOD Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi orodje je namenjeno rezanju vlaknastih in lesenih vrtnih odpadkov za kompostiranje e Preglejte ali embalaZa vsebuje vse dele prikazane na skici 2 V primeru manjkajo ih ali okvarjenih delov se obrnite na prodajalca Pred uporabo pozorno preberite navodila za uporabo in jih shranite da jih boste lahko uporabljali tudi v prihodnosti 3 Posebno pozornost namenite navodilom in opozorilom o varnosti e jih ne boste upo tevali lahko pride do hudih po kodb LASTNOSTI Na in delovanja S6 P40 40 ozna uje profil obremenitve ki obsega 4 minute obremenitve in 6 minut prostega teka v prakti ni uporabi je dovoljeno neprekinjeno delovanje 0770 DELI ORODJA 2 A K ju 2 B Zbiralna vre a C Vti nica D Dr alo droga za potiskanje E Stikalo vklopi izklopi Gumb za pritrditev G Gumb za ponovni zagon H Odprtina za dovajanje J Ventilacijske reze K Drog za potiskanje L Imbus klju Kovinska plo a N Varnostno zaklepanje VARNOST POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA DROBILNIKE POJASNILO OZNAK NA ORODJU 3 Pred uporabo preberite navodila za uporabo 4 Orodje izklopite in izvlecite elektri ni vti iz vti nice pred postopkom i enja vzdr evanja ali e je kabel podalj ek po kodovan ali se zaplete 5 NEVARNOST Vrte i no
175. ce das crian as ANTES DA UTILIZA O Verifique se todos os parafusos porcas pernos e outros fechos est o fixos correctamente e se todas as anteparas e guardas est o no lugar Certifique se de que a entrada de material est vazia DURANTE A UTILIZA O Mantenha a cara e o corpo afastados da abertura da entrada de material N o deixe as m os ou qualquer outra parte do corpo ou o vestu rio dentro da abertura da entrada de material da abertura da sa da ou junto a qualquer pe a m vel Mantenha sempre a posi o dos p s e o equil brio adequados n o se exceda Nunca fique num n vel mais elevado do que a base da ferramenta quando alimentar material Mantenha sempre a dist ncia adequada da zona da sa da quando utilizar a ferramenta Quando colocar material na ferramenta tenha muito cuidado para n o incluir peda os de metal pedras garrafas latas ou outros objectos estranhos Se mecanismo de corte bater em qualquer objecto estranho ou se a ferramenta come ar a fazer vibra es ou ru dos estranhos desligue imediatamente a ferramenta deixe a l mina de corte parar desligue a ficha e efectue os procedimentos seguintes inspeccione se existem danos substitua ou repare quaisquer pe as danificadas verifique e aperte quaisquer pe as soltas N o deixe o material processado acumular se na zona da sa da isto pode impedir a descarga adequada que pode resultar no retorno do material pela abertura da entrada de m
176. d pracovn ho priestoru 7 Nedot kajte sa Ziadnych pohybliv ch s ast n stroja k m nie s plne zastaven Pou vajte ochrann rukavice Pou vajte ochrann okuliare a tlmi e hluku na u i N stroj nevystavujte da u Dvojit izol cia nevy aduje sa uzem ovac 2 N stroj nevyhadzujte do komun lneho odpadu 3 Z str ky a z suvky nach dzaj ce sa v bl zkosti miesta prev dzky alebo vonku musia ma stupe ochrany IP X4 pod a normy BS 5490 aby bola zaisten dostato n ochrana proti vniknutiu vody at a k blov pr vody musia ma inn tesnenie V EOBECNE Tento n stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det ktor maj zn en fyzick zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo maj nedostatok sk senost a vedomost pokia nad nimi nie je dozor alebo im neboli poskytnut pokyny zahf aj ce pou itie tohto n stroja osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Uistite sa e sa deti s n strojom nehraj Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m n stroja Nikdy nedovo te pou va kosa ku de om alebo u om ktor neovl daj pokyny k jej prev dzke vek os b opr vnen ch na pou vanie n stroja m u ur ova pr slu n predpisy Nikdy nepou vajte n stroj v bezprostrednej bl zkosti ud presta te pou va n stroj ke s v bl zkosti udia najm deti alebo zvierat Zaneh
177. d sekajte v men ch d vkach najm ke je mokr Upchaniam mo no zabr ni preru ovan m sekan m vetiev DR BA SERVIS Tento n stroj nie je vhodn pre profesion lne pou itie Venujte pozornos dr be n stroja a udr ujte ho ist v dy sa ubezpe te e z vetrac ch otvorov je odstr nen v etok odpad pred isten m odpojte z elektrickej siete Pravidelne kontrolujte i sa na n stroji neobjavili chyby ako je uvo nen posunut alebo po koden epe uvo nen upev ovacie prvky a opotrebovan alebo po koden s asti Opotrebovan a po koden s asti je z bezpe nostn ch d vodov potrebn vymeni Zabr te ohnutiu bezpe nostn ho z mku 09 preto e by to mohlo sp sobi nefunk nos n stroja Pred kontrolovanim nastavenim opravovanim a uskladnenim n stroj v dy vypnite po kajte na zastavenie rezacej epele odpojte z str ku a nechajte ho vychladn t N stroj v dy odlo te na such miesto v interi ri Pri opravovani sekacieho mechanizmu majte na 26 aj ked sa motor vdaka funkcii bezpe nostn ho z mku krytu nespusti sekacim mechanizmom mo no st le pohybovat rukou Ak by n stroj napriek starostlivej a kontrole prestal niekedy fungovat treba dat opravu Vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrick amp ho n radia SKIL po lite nastroj bez rozmontovania spolu s d kazom k pe v mu
178. da St ng alltid av verktyget l t klippbladet stoppa och dra ur kontakten n r verktyget r obevakat innan material som fastnat tas bort innan verktyget kontrolleras reng rs eller servas f re montering eller borttagning av uppsamlingsp sen ELEKTRISK S KERHET Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st mmer med sp nningen som anges p maskinens m rkpl t Inspektera sladden med j mna mellanrum och l t den byta ut av en kvalificerad person den r skadad Kontrollera f rl ngningssladden regelbundet och byt den om den r skadad bristf lliga f rl ngningssladdar kan vara farliga Om verktyget anv nds i fuktiga milj er ska en jordfelsbrytare anv ndas med en brytstr m p h gst 30 mA Anv nd bara en f rl ngningssladd av typ eller HOSRN F som r avsedd f r anv ndning utomhus och som r f rsedd med en vattent t kontakt St ng alltid av verktyget och koppla bort kontakten fr n str mk llan om n tsladden eller f rl ngningssladden har sk ror skador eller har trasslat sig vidr r inte sladden innan kontakten har kopplats bort En skadad n tsladd skall bytas av ett SKIL servicecenter f r att undvika fara Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet p 16 A Skydda f rl ngnings sladden mot v rme olja och vassa kanter K r inte ver inte och dra inte i f rl ngnings sladden Anv nd bara f rl ngningssladdar som r h gst 20
179. de corte quando ambos os lados estiverem rombos n mero de pe a sobresselente da SKIL 2610202553 8231 545201 desaperte o bot o de fixa o F e abra a ferramenta conforme ilustrado desaperte ambos os parafusos da l mina com a chave hexagonal L enquanto utiliza a placa met lica M como suporte inverta e monte a l mina de corte conforme ilustrado aperte ambos os parafusos da l mina com a chave hexagonal L enquanto utiliza a placa met lica M como suporte feche a ferramenta e aperte o bot o de fixa o F firmemente CONSELHOS DE APLICA O Para obter melhores resultados triture os ramos ap s o corte Utilize o estimulador K para colocar o material leve e Triture o lixo do jardim suave em pequenas cargas em especial quando molhado Pode evitar os bloqueios triturando os ramos intermitentemente MANUTEN O I SERVI O Esta ferramenta n o se destina a utiliza o profissional Mantenha a ferramenta com cuidado e limpa certifique se sempre de que as aberturas de ventila o n o t m res duos desligar a ferramenta da fonte de corrente antes de limpar Verifique regularmente se existem defeitos como l minas soltas deslocadas ou danificadas acess rios soltos e componentes gastos ou danificados Mande substituir as pe as gastas ou danificadas por raz es de seguran a Evite dobrar o fecho N 29 que poder provocar o mau funcionamento da ferramenta Desligue sempre a ferramen
180. di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative ai relativi documenti EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 37 RUMOROSIT Misurato secondo 2000 14 CE EN ISO 3744 il livello di potenza acustica garantito LWA inferiore a 113 dB A procedimento di valutazione della conformit secondo appendice V Organismo notificato KEMA Arnhem NL Numero identificativo dell Organismo notificato 0344 CH Aprit g p 0770 BEVEZET S A szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt Ez a s f s kerti hullad k komposzt l shoz val aprit s ra 6 Ellen rizze hogy a csomag tartalmazza e az br n l that sszes alkatr szt 2 Hi nyz vagy s r lt alkatr sz eset n forduljon a keresked h z haszn lat el tt gondosan olvassa el ezt a k zik nyvet s tartsa meg hogy k s bb is haszn lhassa 3 Kis rje k l n s figyelemmel a biztons gi utasit sokat s figyelmeztet seket ennek elmulaszt sa s lyos s r l st okozhat TECHNIKAI ADATOK 1 Az S6 uzemmod P40 40 egy olyan terhelesi profilt jelol amely 4 perc terhelesboel es 6 perc uresjar
181. do os cabos de extens o inadequados podem ser perigosos Quando operar a ferramenta em ambientes h midos utilize um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de accionamento de 30 mA no m ximo Utilize apenas um cabo de extens o HO5VV F ou HOSRN F destinado a utiliza o exterior e equipado com uma ficha imperme vel e uma uni o de tomada Desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da fonte de alimenta o se o cabo de alimenta o ou o cabo de extens o estiver cortado danificado ou emaranhado n o toque no cabo antes de desligar a ficha Um cabo de alimenta o danificado substitu do no centro de assist ncia da SKIL apenas para evitar um perigo Utilize extens es completamente desenroladas seguras com uma capacidade de 16 Amp Proteja o cabo extens o de fontes de calor de leo e de arestas agu adas N o passe por cima esmague ou puxe o cabo extens o Utilize apenas cabos de extens o com um comprimento m ximo de 20 metros 1 5 mm ou 50 metros 2 5 mm SEGURAN A DE PESSOAS N o utilize a ferramenta quando estiver descal o ou com sand lias abertas use sempre sapatos fortes e cal as longas Evite usar vestu rio muito largo gravatas ou fios pendentes Utilize apenas a ferramenta em espa o aberto n o demasiado junto a uma parede ou outros objectos s lidos e numa superf cie nivelada e firme Guarde a ferramenta no interior num local seco e seguro fora do alcan
182. e 2 Sac de 6 C le ire D Suport dispozitiv de compactare E ntrerup tor pornit oprit F Buton de siguran G Buton de repornire H Deschidere de alimentare J Fantele de ventilatie K Dispozitiv de compactare L Cheia hexagonal M Plac metalic N Blocaj de sigurant SIGURANTA INSTRUCTIUNI DE SIGURANT SPECIFICE PENTRU M RUNTITOARE 0770 EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT 3 Cititi manual de instructiuni inainte de utilizare Opriti instrumentul i decuplati stecherul nainte de cur tare intretinere sau dac este deteriorat sau incurcat cablul prelungitor 5 PERICOL Lame rotative tineti m inile la distant de deschideri c nd instrumentul este in functiune 6 Acordati atentie pericolului de r nire din cauza reziduurilor proiectate persoanele din apropiere trebuie stea la o distant sigur de zona de lucru 7 Asteptati c nd toate componentele mobile ale instrumentului s au oprit complet inainte de a le atinge Purtati m nu i de protectie Purtati ochelari de protectie i c sti antifonice Nu expuneti instrumentul la ploaie 49 Izolatie dubl nu este necesar fir de imp m ntare 42 aruncati instrumentul direct la pubelele de gunoi 43 Mufele i prizele aflate l ng locul de lucru sau in aer liber trebuie s fie de clasa IP X4 sau BS 5490 pentru a asigura protectie adecvat impotriva p trunderii apei etc iar intr rile de cablu necesit izolare efic
183. e Esta herramienta no est pensada para ser utilizada por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimientos a menos que est n bajo la supervisi n o instrucciones relativas al uso de la herramienta por parte de una persona responsable de su seguridad e Aseg rese de que los ni os no jueguen con la herramienta Familiaricese con los controles y con el uso adecuado de la herramienta permita nunca que los ni os o las personas no familiarizadas con las instrucciones de funcionamiento utilicen la herramienta la normativa local puede ser restrictiva respecto a la edad de quien la maneja Enning n caso maneje la herramienta en la proximidad inmediata de personas deje de usar la herramienta mientras se encuentran alrededor personas especialmente ni os o animales El usuario es responsable de los accidentes o riesgos que sufran otras personas o sus bienes Mantenga colocados en buen estado de funcionamiento todos los deflectores y protecciones Entodos los casos apague la herramienta deje que la cuchilla de corte se detenga y desconecte el enchufe cuando deje desatendida la herramienta antes de retirar material atascado antes de comprobar o limpiar la herramienta o de trabajar en ella antes de montar o extraer la bolsa de recogida SEGURIDAD EL CTRICA Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la
184. e fitting clothing that is loose fitting hanging cords or ties Only the tool in open space not too close to a wall or other solid objects and on a firm level surface Store the tool indoors in a dry and locked up place out of reach of children BEFORE USE Check that all screws nuts bolts and other fasteners are properly secured and that guards and screens are in place Ensure that the feed intake is empty DURING USE Keep your face and body away from the feed intake opening Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the feed intake opening outlet opening or near any moving part Keep proper balance and footing at all times do not overreach Never stand at a higher level than the base of the tool when feeding material Always keep proper distance from the outlet zone when operating the tool When feeding material into the tool be extremely careful that pieces of metal rocks bottles cans or other foreign objects are not included the cutting mechanism strikes any foreign object or if the tool should start making any unusual noise or vibration immediately switch off allow the cutting blade to stop disconnect the plug and take the following steps inspect for damage replace or repair any damaged parts check for and tighten any loose parts e Do not allow processed material to build up in the outlet zone this may prevent proper discharge which can result i
185. e ind i indtags bningen udl bs bningen eller komme i n rheden af bev gelige dele S rg altid for at have god balance og en god fodstilling undlad at str kke dig for langt frem Ved indf ring af materiale m du aldrig st p et h jere niveau end v rkt jets fod Hold altid god afstand til udlopsomr det n r du betjener v rkt jet N r du f rer materiale ind i v rkt jet skal du v re meget forsigtig med at der ikke kommer stykker af metal sten flasker d ser eller andre fremmedlegemer med ind Hvis sk remekanismen kommer i kontakt med et fremmedlegeme eller hvis v rkt jet skulle begynde at lave us dvanlige lyde eller vibrationer skal du omg ende slukke for enheden lade sk reklingen stoppe fuldst ndigt tage stikket ud og udf re f lgende trin unders g for skader udskift eller reparer alle beskadigede dele kontroller og stram alle l se dele Lad der ikke blive ophobet materiale i udl bsomr det Dette kan forhindre korrekt afvikling hvilket kan resultere i at materialet tilbagekastes gennem indgangs bningen Hvis v rkt jet bliver tilstoppet skal du slukke det og lade sk reklingen stoppe og tr kke stikket ud af stikkontakten f r du reng r for materialerester Hold motorens ventilations bninger fri for rester og andre ophobninger for at forhindre skade p motoren eller eventuel brand V rkt jet m ikke s ttes p skr eller transporteres mens motoren k rer 22 BETJENING S
186. e otvor za ubacivanje materijala prazan TOKOM UPOTREBE Dr ite lice i telo dalje od otvora za ubacivanje materijala dozvolite da vam se ruke ili neki drugi deo tela ili ode a na u u otvoru za ubacivanje materijala izlaznom otvoru ili u blizini pokretnog dela e Odr avajte odgovaraju u ravnote u i oslonac u svakom trenutku ne naginjite se previ e Nikada nemojte stajati na vi em nivou od postolja alata dok ubacujete materijal u alat Prilikom rukovanja alatom uvek odr avajte odgovaraju e rastojanje od zone izlaznog otvora Prilikom ubacivanja materijala u alat posebno vodite ra una da u materijalu nema komada metala kamenja boca konzervi ili drugih stranih predmeta Ako mehanizam za se enje udari u neki strani predmet ili ako alat po ne da proizvodi neobi an zvuk ili vibracije odmah ga isklju ite i sa ekajte da se no za se enje zaustavi izvucite utika i preduzmite slede e korake ispitajte o te enje zamenite ili popravite sve o te ene delove proverite da li ima labavih delova i pritegnite ih Nemojte dozvoliti da se materijal koji se obra uje nagomila u zoni izlaznog otvora to mo e da spre i pravilno pra njenje i da dovede do trzaja u kretanju materijala kroz otvor za ubacivanje materijala Akose alat za epi isklju ite alat sa ekajte da se no za se enje zaustavi izvucite utika i zatim o istite otpad Odr avajte otvore za hla enje motora bez otpada i drugih naslag
187. edale Seiske kindlalt ja s ilitage tasakaalu haare peab olema kindel Materjalide s tmisel tuleb seista masinaga hel tasapinnal Masina kasutamisel olge v ljalaskeavast piisavas kauguses Masinasse materjali s tmisel veenduge et see ei sisalda metalliosakesi kive pudeleid purke v i teisi v rkehi Kui l ikemehhanismist lendavad v lja v rkehad v i m rkate ebatavalist m ra v i vibratsiooni l litage masin viivitamatult v lja laske l iketeral seiskuda eraldage toitepistik ja j rgige alltoodud samme kontrollige kas seade on kahjustatud asendage v i parandage katkised osad otsige lahtiseid osi ja keerake need kinni rge laske t deldud materjalil v ljalaskeava juurde kuhjuda see v ib takistada materjali iget v ljastamist mille tagaj rjel v ib materjal s tmisavasse tagasi liikuda Kui masin on ummistunud siis k igepealt l litage see v lja laske l iketeral seiskuda ja eraldage toitepistik Mootoririkke ja tulekahju ohu v ltimiseks hoidke mootori jahutusavad j kmaterjalidest ja muust prahist puhtad Mootori t tamisel on masina kallutamine ja transportimine keelatud KASUTAMINE Paigaldusjuhised kasutage komplektis olevat kaht A mutriv tit ja paigaldage rattad joonisel kujutatud viisil paigaldage kogumiskott B v ljalaskeava alla C kinnitage surumisvahend D Sisse v lja 45 t riista sisse v ljal litamiseks viige l liti E asendisse PPO p rast t
188. ektrini ranki remonto dirbtuv se nei ardyt prietais kartu su pirkimo ekiu si skite tiek jui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros prietais techninio aptarnavimo tarnyb adresus bei atsargini dali br inius rasite www skileurope com APLINKOSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du apie tai primins simbolis 42 kai reik s i mesti atitarnavusj prietais CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 pagal reglamentu 2006 95 EB 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB nuostatas Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 TRIUK MINGUMAS I matavus 2000 14 EB EN ISO 3744 reikalavimus garantuotas garso galingumas LWA yra ma esnis nei 113 dB A atitikties v
189. enservice voor SKIL elektrische gereedschappen stuur de machine ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service station de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt U op www skileurope com MILIEU Geef electrisch gereedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool 42 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren C CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 GELUID Gemeten volgens 2000 14 EC EN ISO 3744 is het gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 113 dB A wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V Aangemelde instantie KEMA Arnhem NL ID aangemelde
190. ensile Spegnere sempre l utensile assicurarsi che le lame siano ferme scollegare la spina e far raffreddare l utensile prima di effettuare ispezioni regolazioni manutenzione e o riporre utensile Riporre utensile in un luogo chiuso e asciutto e Durante la manutenzione del utensile fare attenzione poich anche se il motore non si avvia a causa del lucchetto di sicurezza l unit di triturazione pu tuttavia essere mossa manualmente nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l utensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL inviare Futensile smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro assistenza SKIL l indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell utensile sono riportati su www skileurope com TUTELA DELL AMBIENTE Non gettare l utensile elettrico gli accessori e l imballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo 42 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT C Dichiaramo assumendo la piena responsabilit
191. entu bez uzraudz bas pirms iespr du a materi la t r anas pirms p rbaudes t r anas vai darb b m ar instrumentu pirms sav k anas maisa uzst d anas vai no em anas ELEKTRODRO BA Vienm r p rliecinieties ka spriegums kas uzr d ts uz instrumenta mar juma pl ksn tes atbilst padeves spriegumam elektrot kl Periodiski p rbaudiet kabeli un atkl jot boj jumu t nomai u dr kst veikt tikai pieredz jis speci lists Periodiski p rbaudiet pagarin t ja vadu un nomainiet to ja tas boj ts nepiem rots pagarin juma vads var b t b stams Kad darbar ks darbojas mitr vid lietojiet str vas nopl des dro in t ju RCD ar 30 mA maksim lo atsl g anas str vu Izmantojiet tikai vai HOSRN F pagarinataja vadu kas ir paredz ts izmanto anai rpus telp m un apr kots ar densiztur gu kontaktspraudni un savieno anas kontaktligzdu Vienm r izsl dziet instrumentu un atvienojiet kontaktdak u no str vas avota ja baro anas vads vai pagarin t js ir sagriezti boj ti vai sapinu ies nepieskarieties kabeli pirms atvienota kontaktdak a Laiizvair tos no riska boj tu str vas vadu dr kst nomain t tikai SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Lietojiet piln gi att tus un dro us pagarin t jkabe us kas paredz ti 16 A str vai Sarg jiet pagarin juma vadu no karstuma e as un as m apmal m Nedr kst paga
192. er kan vallen zorg dat de ventilatiesleuven J niet worden afgedekt door de opvangzak of het gehakselde materiaal zorg dat de uitvoer niet wordt geblokkeerd door gehakseld materiaal dit kan resulteren in terugvoer van materiaal door de toevoeropening H Verwijderen van blokkering 47 schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact draai vergrendelknop F los en open de machine zoals aangegeven in de afbeelding reinig het snijmesgebied verwijder compact afval met een houten of kunststof voorwerp verwijder tevens alle afval uit de uitvoer C sluitde machine en draai vergrendelknop stevig aan 17 van snijmes 49 schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact het snijmes is aan beide zijden voorzien van snijranden wanneer zijde bot is geworden kan de andere zijde worden gebruikt vervang het snijmes wanneer beide zijden bot zijn nummer SKIL reserveonderdeel 2610202553 markering YAT 8231 545201 draai vergrendelknop los en open de machine zoals aangegeven in de afbeelding draai beide snijmesbouten los met zeskantsleutel L terwijl u de metalen plaat M gebruikt als ondersteuning het snijmes om en monteer dit zie afbeelding draai beide snijmesbouten vast met zeskantsleutel L terwijl u de metalen plaat M gebruikt als ondersteuning sluit de machine en draai vergrendelknop stevig aan TOEPASSINGSADVIES Haksel verse takken ko
193. erin bunlara uyulmamas ciddi yaralanmalar na neden olabilir TEKN K VER LER 7 I turu S6 P40 40 4 dakikal k y klenmeyi ve 6 dakikal k bo ta al may kapsayan bir y klenme profilini karakterize eder pratik kullan mda s rekli i letime de m saade vard r ALET B LE ENLER A Anahtar 2 B Toplama torbas C k D tici tutucusu E A ma kapama alteri F Sabitleme d mesi G Yeniden al t rma d mesi H Giri deli i 0770 43 J Havaland rma yuvalar K tici L Altigen anahtar M Metal plaka N Emniyet kilidi GUVENLIK T C LERE Y NEL K ZEL G VENL K TAL MATLARI ALET ZER NDEK SIMGELERIN A IKLAMASI 3 Kullanmadan nce k lavuzu okuyun 4 Temizleme bak m i leminden nce veya uzatma kablosu hasar g rm se ya da dola m sa aleti kapat n fi ini ekin 5 TEHL KE D nen b aklar alet al rken ellerinizi deliklerden uzak tutun 6 F rlayan pler taraf ndan meydana gelebilecek yaralanma tehlikelerine dikkat edin seyredenleri al ma alan nda g venli bir uzakl kta tutun 7 Par alara dokunmadan nce t m hareketli alet par alar n n tam olarak durmas n bekleyin Cihaz kullan rken eldiven giyin Koruyucu g zl k ve koruyucu kulakl k giyin Aleti ya mura maruz b rakmay n 4 ift yal t m topraklama kablosu gerekli de ildir 2 Aleti evdeki p kutusuna atmay n z 3 Su vs giri
194. ertinimas atliktas Notifikuota institucija KEMA Arnhem NL Notifikuotos institucijos identifikavimo numeris 0344 85 86 cule CE o Lo L 9 ZEN EN EN EN alzo I VADIEC VENEC MEC 26 SKIL Europe BV PT SEU PJE 2 BD Breda NL 22 Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager x SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 25 03 2011 EN ISO YVES 2 26 LWA KEMA Arnhem ads F
195. firmas SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c nogadajiet instrumentu neizjaukt veid kopa ar ieg des dokumentiem tuv kaj tirdzniec bas viet vai firmas SKIL pilnvarot p cieg des apkalpo anas un remonta iest d adreses un instrumenta apkalpo anas sh ma ir sniegta interneta vietn www skileurope com APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesai ojuma materi lus sadz ves atkritumos tikai ES valst m saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m iek rt m un t s atspogu ojumiem nacion laj likumdo an nolietot s elektroiek rtas ir j sav c j izjauc un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid pa s simbols 42 atg dina par nepiecie am bu izstr d jumus utiliz t videi nekait g veid ATBILST BAS DEKLAR CIJA Mesar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 un ir saska ar direkt v m 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK Tehnisk dokument cija no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 TROKSNIS M r ts saska ar Direkt vu 2000 14 EK EN ISO 3744 ga
196. gabe fallen kann C stellen Sie sicher dass die Bel ftungsschlitze J 2 nicht von der Auffangtasche oder dem geh ckselten Material verdeckt werden vermeiden Sie die H ckselgutausgabe C mit geh ckseltem Material zu blockieren das k nnte dazu f hren dass Material aus der Einschub ffnung H geschleudert wird Entfernen des Blockaden 7 das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker ziehen l sen Sie den Sicherheitsknopf F und ffnen Sie das Werkzeug wie abgebildet 14 reinigen Sie den Messerbereich entfernen Sie verdichtetes Material mit einem Werkzeug aus Holz oder Plastik entfernen Sie auch alles Material aus der Ausgabe C schlieBen Sie das Werkzeug und ziehen Sie den Sicherheitsknopf F fest Umdrehen Austauschen des Messers das Werkzeug ausschalten und den Netzstecker ziehen das Messerist ein doppelseitiges Messer wenn eine Seite abgestumpft ist kann die andere Seite benutzt werden tauschen Sie das Messer aus wenn beide Seiten abgestumpit sind SKIL Ersatzteilnummer 2610202553 mit der Markierung 8231 545201 l sen Sie den Sicherheitsknopf F und ffnen Sie das Werkzeug wie abgebildet l sen Sie beide Messerschrauben mit einem Sechskantschl ssel L verwenden Sie dabei zur Unterst tzung die Metallplatte M drehen Sie das Messer um und montieren Sie es wie abgebildet ziehen Sie die beiden Messerschrauben mit einem Sechskantschl ssel L an verwenden Sie dabei zur Unterst tzung d
197. i de eurile de gr din moi n cantit i mai mici n special c nd sunt ude Blocajele pot fi evitate m runtind ramurile intermitent NTRE INERE SERVICE e Aceast nu este destinat utiliz rii profesionale ntretineti instrumentul cu grij si mentineti l curat asigurati va ntotdeauna c nu sunt prinse reziduuri n orificiile de ventilare deconectati de la priz nainte de a cur a Verifica i periodic dac au ap rut defecte cum ar fi sl birea dislocarea sau deteriorarea lamei sl birea dispozitivelor de fixare i uzarea sau deteriorarea componentelor Solicita i nlocuirea pieselor uzate sau deteriorate din motive de siguran Evita i indoirea blocajului de siguran N care poate produce defectarea instrumentului Opriti ntotdeauna instrumentul a tepta i s se opreasc lama de t iere scoateti l din priz i l sa i instrumentul s se r ceasc nainte de a inspecta regia ntre ine i sau depozita instrumentul Depozitati instrumentul n interior ntr un loc uscat C nd face i service la unitatea de m runtire lua i n calcul faptul c de i motorul nu porne te datorit func iei de blocare de siguran a dispozitivului de protec ie unitatea de m runtire tot poate fi pus n mi care manual Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase scula are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de as
198. i la herramienta emite cualquier ruido o vibraci n anormal al arrancar apague inmediatamente deje que se detenga la cuchilla desconecte el enchufe y ejecute los siguientes pasos verifique la ausencia de da os sustituya o repare cualquier pieza dafiada verifique la ausencia de piezas sueltas y si hay apri telas No permita que se acumule en la zona de salida el material procesado esto puede impedir una descarga adecuada lo que puede provocar la proyecci n hacia atr s de material a trav s de la abertura de entrada de alimentaci n Sise produce un atasco en la herramienta apague deje que la cuchilla de corte se detenga y desconecte el enchufe antes de despejar el atasco Mantenga las aberturas de refrigeraci n del motor limpias de residuos y de acumulaci n de materiales para evitar dafios el motor o un posible incendio No incline ni transporte la herramienta cuando el motor est en funcionamiento 30 USO Instrucciones de montaje instale las ruedas con las dos A suministradas y proceda al montaje como figura en la ilustraci n coloque la bolsa de recogida B bajo la salida C monte el soporte del empujador D Encendido apagado 5 encienda apague la herramienta empujando el interruptor E a la posici n P O tras apagar la herramienta la hoja contin a girando durante unos segundos espere a que la cuchilla de corte deje de girar antes de encender de nuevo herr
199. ia blokady zabezpieczaj cej N 09 mo e to spowodowa awari narz dzia Przedinspekcj regulacj konserwacj lub d u szym okresem nieu ywania urz dzenia nale y je wcze niej wy czy poczeka na zatrzymanie si ostrza od czy wtyczk i poczeka a urz dzenie zostanie sch odzone e Narz dzie nale y przechowywa w suchym pomieszczeniu 48 e Podczas serwisowania rozdrabniacza nale y pami ta e mimo blokady zabezpieczaj cej przed uruchomieniem silnika cz rozdrabniaj ca nadal mo e by poruszana r cznie Je li narz dzie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy SKIL odes a nierozebrany narz dzie wraz z dowodem zakupu do dealera lub do najbli szego punktu us ugowego SKIL adresy oraz diagram serwisowy narz dzenia znajduj si na stronach www skileurope com RODOWISKO wyrzucaj elektronarz dzi akcesori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy tylko pa stw UE zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska w przypadku potrzeby pozbycia si narz dzia akcesori w i opakowania symbol 42 przypomni Ci otym
200. iale da tagliare nell apertura di alimentazione H inserire una quantit di materiale tale da non ostruire l apertura di alimentazione materiale pi lungo potrebbe schizzare fuori durante il taglio parti piccole di materiale triturato potrebbero essere proiettate dall apertura di alimentazione indossare occhiali di protezione cuffie e guanti di sicurezza mentre si usa l utensile non inserire nel trituratore rifiuti morbidi come rifiuti da cucina assicurarsi che il materiale tagliato possa cadere liberamente attraverso l uscita assicurarsi che le fessure di ventilazione J 2 siano coperte dal sacco di raccolta o dal materiale tagliato evitare di bloccare l uscita C con materiale triturato poich ci potrebbe causare il rinculo di materiale attraverso l apertura di alimentazione H Rimozione del blocco 47 spegnete l utensile e togliete la spina dalla presa di corrente allentare il pomello di fissaggio F ed aprire utensile come illustrato pulire l area della lama rimuovere detriti compattati con Pausilio di un oggetto di legno o di plastica pulire anche l uscita dai detriti chiudere Futensile e serrare il pomello di fissaggio F saldamente Inversione sostituzione della lama di taglio spegnete l utensile e togliete la spina dalla presa di corrente la lamadi taglio affilata su entrambi i lati se un lato ha perso il filo possibile usare l altro lato sostitu
201. ializa o H Abertura de entrada de material J Aberturas de ventila o K Estimulador L Chave sextavada M Placa met lica N Trinco SEGURAN A INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA TRITURADORES 0770 EXPLICA O DOS S MBOLOS DA FERRAMENTA 3 Leia o manual de instru es antes de utilizar o equipamento 4 Desligue e retire a ficha antes da manuten o ou se o cabo extens o estiver danificado ou emaranhado 5 PERIGO L minas rotativas mantenha as m os afastadas das aberturas enquanto a ferramenta est em funcionamento 6 Tenha aten o ao risco de les o provocado pelos res duos m veis mantenha as pessoas a uma dist ncia segura da rea de trabalho 7 Aguarde at todos os componentes m veis da ferramenta pararem completamente antes de lhes tocar Usar luvas de protec o 32 9 Use culos de protec o e protectores para os ouvidos N o exponha a ferramenta chuva 47 Isolamento duplo nenhum fio de terra necess rio 42 N o deite a ferramenta no lixo dom stico 43 As fichas e as tomadas existentes junto ao local de trabalho ou rua devem ser da classe IP X4 da BS 5490 para fornecer protec o adequado contra a entrada da gua etc e as entradas dos cabos requerem uma veda o eficaz GENERAL Esta ferramenta n o deve ser utilizada por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecime
202. icev rksted adresser og reservedelstegning af v rkt jet findes p www skileurope com MILJ Elv rkt j tilbeh r og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald kun for EU lande i henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt symbolet 42 erindrer dig om dette n r udskiftning er n dvendig 23 C OVERENSSTEMMELSES ERKL RING erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 i henhold til bestem melserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager N 4 SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 STOJ M les efter 2000 14 EF EN ISO 3744 er det garanterede ydeffektniveau LWA mindre end 113 dB A proceducerer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Underrettet myndighed KEMA Arnhem NL Identifikationsnummer for underrettet myndighed 0344 o Kvern INTRODUKSJON Dette verktoyet er ikke beregnet profesjonell bruk Dette verktayet er beregnet kutte fiber og treavfal
203. ie Metallplatte M schlieBen Sie das Werkzeug und ziehen Sie den Sicherheitsknopf F fest ANWENDUNGSHINWEISE H ckseln Sie beste Ergebnisse frische Zweige bald nachdem sie geschnitten wurden Verwenden Sie den Stopfer K um weiches Material einzuschieben H ckseln Sie weiche Gartenabf lle in kleineren Mengen insbesondere wenn sie feucht sind Blockaden k nnen vermieden werden indem zwischendurch Zweige geh ckselt werden WARTUNG SERVICE Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Pflegen Sie das Werkzeug sorgf ltig und halten Sie es sauber immer darauf achten dass die L ftungsschlitze frei von Schmutz sind Netzstecker vor dem S ubern ziehen Pr fen Sie das Werkzeug regelm Big auf lockere verschobene oder besch digte Schneidmesser lose Befestigungen und verschlissene oder besch digte Bauteile Lassen Sie verschlissene oder besch digte Teile aus Sicherheitsgr nden austauschen Verbiegen Sie nicht die Sicherheitsarretierung N 09 dadurch das Werkzeug nicht mehr funktionst chtig sein k nnte Schalten Sie das Werkzeug stets aus lassen Sie das Messer anhalten ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Werkzeug abk hlen bevor Sie es inspizieren einstellen warten bzw verstauen Das Werkzeug drinnen an einem trockenen Platz aufbewahren Beachten Sie bei der Wartung des Werkzeugs dass selbst wenn der Motor dank der Sicherheitsarretierung nicht anspringt d
204. ient GENERALIT TI Aceast scul nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit ti reduse fizice senzoriale sau mentale sau f r experient i cuno tinte cu exceptia cazului in care sunt supravegheati sau instrui i n privin a folosirii sculei de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Asigura i v c copii nu se joac cu scula Familiarizati v cu comenzile i cu utilizarea corespunz toare a instrumentului Nu l sa i niciodat copiii sau persoanele care nu cunosc instruc iunile de utilizare s foloseasc scula reglement rile locale pot restric iona v rsta operatorului Nu utiliza i niciodat instrumentul n imediata apropiere a persoanelor opri i utilizarea uneltei c nd se afl n apropiere persoane n special copii sau animale de companie Utilizatorul este responsabil de accidentele sau pericolele n care sunt puse alte persoane sau bunurile acestora Mentineti toate dispozitivele de protec ie la locurile corespunz toare i n stare bun de func ionare Opriti ntotdeauna instrumentul a tepta i se opreasc lama de t iere i scoateti l din priz oric nd l sa i instrumentul nesupravegheat nainte de a cur a materialele prinse n instrument nainte de a verifica instrumentul de a l cur a sau de a lucra la acesta nainte de a monta sau demonta sacul colector SECURITATE ELECTRIC Verifica i ntotdeauna dac tensiunea de
205. ih dijelova U cilju sigurnosti zamijenite istro ene ili o te ene dijelove Izbjegavajte savijanje sigurnosne brave N 20 jer bi u suprotnom moglo do i do nepravilnog rada alata Prije pregleda prilagodbe servisiranja i ili skladi tenja alata uvijek isklju ite alat pri ekajte da se no zaustavi izvucite utika i pri ekajte da se alat ohladi Ure aj uvajte u zatvorenom i suhom prostoru Prilikom servisiranja reza a uzmite u obzir da iako je pokretanje motora onemogu eno zahvaljuju i funkciji sigurnosne brave titnika reza ipak mo ete pokrenuti ru no bi ure aj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za SKIL elektri ne alate ure aj treba nerastavljeno predati zajedno s ra unom o kupnji u najbli u SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelova ure aja mo ete na i na adresi www skileurope com ZA TITA OKOLI A Elektri ne alate pribor i ambala u ne bacajte u ku ni otpad samo za EU dr ave prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o staroj elektri noj i elektroni koj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za recikla u nato podsje a simbol 42 kada se javi potreba za odlaganjem DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod usk
206. ikupesaga L litage alati seade v lja ja hendage see vooluv rgust lahti kui toitejuhe v i pikendusjuhe on l bil igatud kahjustatud v i s lme l inud rge puudutage juhet enne pistiku lahti hendamist Kahjustatud toitejuhe tuleb ohu v ltimiseks vahetada ainult SKILi lepingulises t kojas Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Hoidke pikendus juhe eemal kuumusest lidest ja teravatest servadest rge komistage pikendus juhtme otsa muljuge ega venitage seda Kasutage ainult kuni 20 meetri 1 5 mm v i kuni 50 meetri 2 5 mm pikkuseid pikendusjuhtmeid EL INIMESTE TURVALISUS rge kasutage niidukit paljajalu v i lahtiste sandaalidega kandke alati tugevaid jalan usid ja pikki p kse rge kandke liiga suuri ja lodevaid ning paelte ja muude lahtiste osadega r ivaid Kasutage t riista ksnes avaras kohas mitte seinale v i muudele esemetele liiga l hedal ja kindlal tasasel pinnal Hoidke seadet sisetingimustes kuivas ja suletud kohas lastele k ttesaamatult ENNE KASUTAMIST Veenduge et k ik kruvid mutrid poldid ja muud kinnitusdetailid on korralikult kinni ning kaitsed ja katted paigaldatud Veenduge et s tmisava on t hi KASUTAMISE AJAL Hoidke n gu ja kehaosad s tmisavast eemal Veenduge et k ed ja muud kehaosad ega riided ei satu s tmis v ljalaskeavasse ega mis tahes liikuvate osade l h
207. in deschiderea de alimentare H blocajelor 47 scula si scoateti I din priz slabiti butonul de siguran F i deschide i instrumentul cum este ilustrat cur a i zona lamei ndep rta i reziduurile compactate cu un instrument din lemn sau plastic de asemenea ie irea C de orice reziduuri nchideti instrumentul i str ngeti bine butonul de siguran F Inversarea schimbarea lamei de t iere opri i scula i scoateti l din priz lama de t iere are c te o muchie de t iere pe ambele p r i n felul acesta dac una din se toce te poate fi utilizat cealalt parte 61 nlocui i lama de t iere c nd s au tocit ambele parti cod de component de schimb SKIL 2610202553 marcaj YAT 8231 545201 slabiti butonul de siguran F i deschide i instrumentul cum este ilustrat sl biti ambele uruburi ale lamei cu o cheie hexagonal L i utiliza i placa metalic M pentru sus inere inversati i montati lama de t iere cum este ilustrat str ngeti ambele uruburi ale lamei cu o cheie hexagonal L i utiliza i placa metalic M pentru sus inere inchideti instrumentul i str ngeti bine butonul de siguran F SFATURI PENTRU UTILIZARE Pentru cele mai bune rezultate m runtiti ramuri proaspete la scurt timp dup ce au fost t iate Folosi i dispozitivul de compactare K pentru a alimenta materiale moi M runtit
208. in m osob m a jejich majetku V echny kryty a vodic sti m jte v dy na m st a v dobr m provozn m stavu P ed odpojen m ze s t v dy stroj vypn te a nechejte ezac epele zastavit kdykoli ponech v te n stroj bez dozoru p ed i t n m uv znut ho materi lu p ed kontrolou i t n m nebo prac na p stroji p ed nasazovanim nebo sn m n m sb rn ho pytle ELEKTRICK BEZPE NOST V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje Pravideln kontrolujte ru a v p pad po kozen nechte si je kvalifikovan m pracovn kem vym nit Prodlu ovac ru pravideln kontrolujte a pokud je po kozen vym te ji nevhodn prodlu ovac ry mohou b t nebezpe n P i pr ci s n ad m ve vlhk m prost ed pou vejte proudov chr ni se spou t c m proudem maxim ln 30 mA Pou vejte pouze prodlu ovac ru typu HOSVV F nebo HOSRN F kter je ur ena k venkovn mu pou it a je vybavena vodot snou z str kou a spojovac z suvkou Dojde li k pfeseknuti po kozen nebo zamot n prodlu ovac ho kabelu nap jen n stroj v dy vypn te a odpojte od zdroje nap jen p ed odpojen m od nap jen se kabelu nedot kejte e Po kozenou nap jec ru nechte vym nit jedin v servisn m st edisku SKIL abyste zamezili riziku Pou vejte zcela rozvinut a be
209. io veikian iu varikliu NAUDOJIMAS Surinkimo instrukcijos ratams montuoti naudokite du kartu tiekiamus sraigtus A prietais sukinkite kaip pavaizduota Surinkimo mai pritvirtinkite B po i leidimo anga C sumontuokite ylos laikikl D jungimas i jungimas 45 prietaisas yra jjungiamas i jungiamas perstatant jungikl E pad t O i jungus prietais a menys dar kelet sekund i sukasi prie v l jjungdami palaukite kol a menys sustos prietaisas nejsijungs jei tvirtinamoji ranken l F ne iki galo priver ta greitai paeiliui nejjunkite ir nei junkite prietaiso Apsauga paleid iant i naujo dingus ir v l atsiradus tampai prietaisas savaime i naujo nejsijungia prietais v l junkite jungikliu 45 Apsauga nuo perkrovos D l perkrovos pavyzd iui strigus a menims rankis gali sustoti prie v l jjungdami prietais truput palaukite kad v l ijungtumete rank vis pirma spustel kite mygtuk G 45 tada jungikl E 5 Smulkintuvas med iagas kurias reikia sukapoti leiskite ang H dekite med iag tiek kiek prietaisas gal tu priimti neu siblokuodamas ilgesn s med iagos kapojamos gali staigiai tr ktel ti ma os susmulkintos med iagos dalel s gali kristi i leidimo angos dirbdami prietaisu naudokite apsaugos akinius ausines ir m v kite apsaugines pir tines neki kite smulkintuvo vidun mink t med iag
210. ire la lama di taglio quando entrambi i lati hanno perso il filo ricambio SKIL numero 2610Z02553 marcato YAT 8231 545201 allentare il pomello di fissaggio F ed aprire Putensile come illustrato allentare entrambi i bulloni della lama con la chiave esagonale L usando la piastra di metallo M come supporto invertire e montare la lama di taglio come illustrato serrare entrambi i bulloni della lama con la chiave esagonale L usando la piastra di metallo M come supporto chiudere utensile e serrare il pomello di fissaggio F saldamente CONSIGLIO PRATICO Per ottenere un risultato migliore triturare i rami freschi subito dopo averli tagliati Usare lo spingitore K per inserire materiale morbido Triturare rifiuti morbidi da giardino in quantit piccola particolarmente quando sono bagnati possibile evitare blocchi alternando la triturazione di rami MANUTENZIONE ASSISTENZA Questo utensile non inteso per un uso professionale e Mantenere utensile in buone condizioni e tenerlo pulito mantenere sempre le aperture di ventilazione libere da detriti prima di pulire estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente se ci sono difetti come lame allentate staccate o danneggiate fissaggi allentati e componenti usurati o danneggiati e Farsostituire parti usurate o danneggiate per motivi di sicurezza Evitare di piegare il lucchetto di sicurezza N 29 poich questo potrebbe causare un malfunzionamento dell ut
211. is lower than 113 dB A conformity assessment procedure according to Annex V Notified body KEMA Arnhem NL Notified body identification number 0344 Broyeur 0770 INTRODUCTION Cetoutil nest concu pour un usage professionnel Cet outil a pour objectif de couper les d chets de bois et de fibres pour le compostage V rifiez que le conditionnement contient toutes les pi ces pr sent es dans le sch ma 2 Lorsgue des pieces manguent ou sont endommag es veuillez contacter votre distributeur Lisez attentivement ce manuel d instruction avant d utiliser outil et conservez le pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement 3 Pr tez attention aux consignes de s curit et aux avertissements ne pas suivre ces instructions peut entrainer des graves blessures SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 k Le mode de service S6 P40 40 d signe un profil de charge supposant une charge de 4 min et une marche vide de 6 min pour une utilisation dans la pratique un service permanent est possible ELEMENTS DE L OUTIL 2 A Cl 2 Bac r colteur Sortie Support de sonde Interrupteur marche arr t Bouton de protection Bouton de red marrage Ouverture d alimentation Fentes de ventilation Sonde Cl hexagonale Plaque m tallique Blocage de s curit SECURITE INSTRUCTIONS SPECIFIQUES DE SECURITE RELATIVES AUX BROYEURS zzrA Ionmoou EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L OUTIL 3 Veuillez lire le m
212. isningen bruge v rkt jet lokale bestemmelser kan s tte begr nsninger for operat rens alder V rkt jet m ikke anvendes n r der er andre personer i n rheden stop v rkt jet hvis der er andre personer i s rdeleshed b rn eller k ledyr i n rheden Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer der kan forekomme i forhold til andre mennesker eller deres ejendom Hold alle afsk rmninger og skillev gge p plads og i god driftsklar stand Sluk altid v rkt jer lad sk reklingen standse og tr k stikket ud af stikkontakten n r du forlader v rkt jet det er uden opsyn f r du fjerner materiale der sidder fast f r du kontrollerer reng r eller udf rer arbejde p v rkt jet f r montering eller fjernelse af opsamlingsposen ELEKTRISK SIKKERHED Kontroll r altid at forsyningssp ndingen er den samme som den sp nding der er anf rt p v rkt jets navneskilt Unders g ledningen med mellemrum og f det skiftet ud af en anerkendt fagmand hvis den er beskadiget Kontroll r forlaengerledningen med j vne mellemrum og udskift den hvis den er delagt defekte forl ngerledninger kan v re farlige Hvis v rkt jet anvendes i fugtige omgivelser skal der bruges en fejlstr mssikring RCD med en udl serstr m p maks 30 mA Anvend forl ngerledning af typerne eller HOSRN F der er egnet til udend rs brug og udstyret med et vandt t stik og koblingsstikkont
213. istamista s t mist huoltoa ja tai varastoon viemist S ilyt ty kalu sis ll kuivassa paikassa e Kun huollat silppuria huomaa ett vaikka moottori ei k ynnisty suojuksen turvalukkkotoiminnon vuoksi silppuria voi silti liikuttaa k sin 28 Joss hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon teht v ksi toimita ty kalu sit osiin purkamatta l himp n SKIL huoltoon osoitteet ja ty kalun huoltokaava ovat tarjolla web osoitteessa www skileurope com ostotodiste mukaan liitettyn YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen symboli 42 muistuttaa t st kun k yt st poisto tulee ajankohtaiseksi CEVAATIMUSTEN MUKAISUUSVAKUUTUS Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett 8 tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD
214. isten service autorizat pentru scule electrice SKIL trimite i scula n totalitatea lui cu bonul de cump rare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat adrese i diagrame de service se g seasc la www skileurope com MEDIUL Nu arunca i sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru rile din Comunitatea European Directiva European 2002 96 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legisla ia na ional sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr un mod ce respect normele de protec ie a mediului inconjur tor simbolul 42 v va reaminti acest lucru DECLARA IE DE CONFORMITATE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 n conformitate cu regulile 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE Documenta ie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 ZGOMOT M surat n conformitate cu 2000 14 CE EN ISO 3744 nivelul garantat de putere a sunetului LWA este
215. jeriva e na predvi enom mjestu i u dobrom radnom stanju Uvijek isklju ite alat pri ekajte da se no zaustavi i izvucite utika ako ostavljate ure aj bez nadzora prije i enja zaglavljenog materijala prije provjere i enja ili rada na uredaju prije monta e ili uklanjanja vre e za sakupljanje ELEKTRI NA SIGURNOST Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj naveden na tipskoj plo ici uredaja Kabel redovito kontrolirati u slu aju o te enja zatra iti zamjenu od kvalificiranog elektri ara Povremeno pregledajte produ ni kabel i zamijenite ga ako je o te en neodgovaraju i produ ni kabeli mogu biti opasni Pri radu u vla nom okru enju upotrijebite uredaj za za titu od strujnog udara RCD sa strujom okidanja od maksimalno 30 mA Koristite samo produ ne kabele tipa H05VV F ili HOSRN F predvi ene za primjenu na otvorenom i s priklju nim mjestom za ti enim od prskanja Uvijek isklju ite alat i izvucite utika iz izvora napajanja ako je kabel za napajanje ili produ ni kabel prerezan o te en ili zapetljan ne dodirujte kabel prije isklju ivanja utika a O te eni kabel za zrak treba zamijeniti u servisu tvrtke SKIL da bi se izbjegla opasnost Upotrebljavajte samo neodmotane i za ti ene produ ne kabele kapaciteta 16 ampera Za titite kabel od topline ulja i o trih rubova Nemojte prelaziti stiskati ili povla iti produ ni kabel Koristite samo produ ne kabele maksimalne
216. k vagy beind t skor a g p szokatlan zajt bocs t ki rezegni kezd azonnal kapcsolja ki v rja meg am g le ll a k s h zza ki a t pcsatlakoz dug t s v gezze el az al bbi l p seket m rje fel a k rt cser lje ki vagy jav tsa meg a hib s alkatr szeket keresse meg s h zza meg a kilazult alkatr szeket Ne engedje felhalmoz dni a feldolgozott anyagot a kimeneti z n ban ez megakad lyozhatja a megfelel rit st ami miatt visszarughat az anyag az adagol nyil son Ha elakad st tapasztal a megsz ntet se el tt kapcsolja ki a g pet v ria meg am g a k s le ll s h zza ki a t pcsatlakoz dug t A motor k rosod sa s az esetleges 102 megel z se rdek ben tartsa tiszt n a motor szell z nyil sait a felhalmoz d hullad kt l s egyebekt l Ne d ntse meg s ne sz ll tsa a g pet am g a motor j r KEZEL S Osszeszerel si tmutat szerelje fel a kerekeket a k t mell kelt kulccsal A s szerelje ssze g pet az bra szerint helyezze a gy jt zs kot a kimeneti nyil s C szerelje fel a t m bot tart t D Be Ki 49 aszerszam ki bekapcsol sa a E kapcsol poz ci ba ll t s val t rt nik a k sz l k kikapcsol sa ut n v g penge m g n h ny m sodpercig tov bb forog 22 ism telt bekapcsol s el tt hagyja hogy a v g k sek teljesen meg lljanak a g p csak a r gz t gomb teljesen megh zot
217. k ut st pselet f r restmateriale fjernes Hold motorens kj le pninger rene for restmateriale og andre akkumulasjoner for unng skade p motoren eller mulig brann Ikke tipp eller transporter verkt yet mens motoren er i gang BRUK Monteringsanvisninger monter hjul med de to n klene A som f lger med og monter verkt yet som vist plasser oppsamlingsposen B under utl pet C monter piggholderen D AP 65 sl verktoyet p av ved skyve bryteren E i stilling n r du har sl tt av verktoyet fortsetter knivene rotere i noen sekunder la kuttekniven slutte rotere for du sl r det p igjen verktoyet starter ikke med mindre festebryteren F er strammet helt ikke sl raskt av og p Beskyttelsen mot starting p nytt starter ikke p nytt av seg selv etter et str mbrudd bruk bryter E 45 for starte verkt yet p nytt Overlastvern Overbelastning f eks blokkering av skj rebladet kan f re verkteyet til g i st vent en kort stund f r du sl r p verkt yet igjen verkt yet startes nytt trykke knappen 5 og deretter bryteren 45 Kveming 68 for materialet som skal hakkes gjennom mateinntaket H sett inn bare s mye materiale at mateinntaket ikke vil bli blokkert lengre materiale kan slenges ut n r det kuttes sm biter med kvernet materiale kan st tes ut fra mateinntaket bruk vernebriller h rselvern og verneh
218. kanmas aletin durmas na neden olabilir aleti yeniden al t rmadan nce k sa bir s re bekleyin ilk nce G 65 tu una basarak aleti yeniden ba lat n ve daha sonra 45 d mesine bas n tme par alanacak malzemeyi H giri deli inden at n sadece giri deli inin t kanmas na yol a mayacak miktarda malzeme at n uzun malzeme kesilirken s rayabilir t len malzemenin k k par alar giri deli inden geri kabilir aleti kullan rken koruyucu g zl k i itme korumas ve koruyucu eldiven tak n mutfak at klar gibi yumu ak pleri t c ye atmay n par alanan malzemenin k ndan kolayca kt ndan emin olun JC havaland rma yuvalar n n toplama torbas veya par alanan malzeme ile t kanmad ndan emin olun C k n n t lm malzeme ile t kanmas n nleyin nk bu malzemenin H giri deli inden geri kmas na neden olabilir ku J temizlenmesi 17 aleti kapat n ve fi i prizden ekin g sterildi i zere F sabitleme d mesini gev etin ve aleti a n b ak alan n temizleyin s k m at klar bir sopa veya plastik bir aletle temizleyin ayr ca C k ndaki at klar temizleyin aleti kapat n ve F sabitleme d mesini iyice s k n Bigaklann gevrilmesi degistirilmesi 48 aleti kapat n ve fi i prizden ekin kesme b a n n her iki taraf nda keskin kenarla
219. kontrolujte balenie obsahuje v etky su asti podla obr zka 2 Ak s niektor s asti po koden alebo chybaj obr tte sa na svojho predajcu Pred pou itim si d kladne pre itajte tento n vod a uchovajte ho pre pripad potreby v bud cnosti G Zvl t venujte pozornost bezpecnostnym pokynom a upozorneniam nedodr anie t chto pokynov mo e sp sobit v ne zranenie TECHNICKE PECIFIK CIE 1 Prev dzkovy S6 P40 4096 ozna uje profil zata enia pri ktorom zaber zataZenie 4 min a chod napr zdno 6 min pre praktick pou ivanie je pripustn trval prev dzka 0770 CASTI NASTROJA 2 A Klu 2 Zbern vrece Vystup D Dr iak pod va a E Spina zapnutie vypnutie F Poistn koliesko G Tla idlo pre op tovn spustenie H Privodny vstupny otvor J Vetracie trbiny K Pod va L Imbusovy M Kovov doska N Bezpe nostny z mok BEZPE NOST SPECIFICKE BEZPECNOSTNE POKYNY PRE SEKACKY VYSVETLENIE SYMBOLOV NA N STROJI 3 Pred pouzitim si navod na obsluhu 4 Pred istenim vykon vanim dr by alebo v pripade po koden ho alebo zamotan ho predlzovacieho siefov ho kabla n stroj vypnite a odpojte z str ku NEBEZPE ENSTVO Rotujuce epele ned vajte ruky do otvorov ke je n stroj spusten D vajte pozor na riziko poranenia sp soben ho odletuj cim odpadom zaistite aby boli okolostojace osoby v bezpe nom odstupe o
220. l autre c t peut tre utilis la lame de coupe lorsque les deux c t s sont mouss s num ro de pi ce de rechange SKIL 2610202553 avec indication YAT 8231 545201 088567 62 le bouton de protection F et ouvrez outil comme indiqu desserrez les deux boulons de la lame l aide d une cl hexagonale L en utilisant la plaque m tallique M comme support inversez et montez la lame de coupe comme indiqu serrez les deux boulons de la lame l aide d une hexagonale L en utilisant la plaque m tallique M comme support l outil et serrez a fond le bouton F de protection CONSEILS D UTILISATION Pour obtenir les meilleurs r sultats broyez les branches fra ches d s qu elles ont t coup es Utilisez la sonde K pour alimenter en mat riel tendre les d chets de jardin tendres en charges plus r duites surtout lorsqu ils sont mouill s On peut viter les blocages en broyant des branches par intermittence ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE e Cet outil n est pas con u pour un usage professionnel Entretenez l outil avec soin et gardez le propre assurez vous que les fentes de ventilation soient toujours d gag es d ventuels d bris d branchez la fiche avant le nettoyage V rifiez r guli rement s il y a des probl mes notamment si la lame est desserr e disloqu e ou endommag e si les fixations sont desserr es et les pi ces
221. l fra hagen for kompostering Se etter at emballasjen inneholder alle deler som vist p tegningen 2 Ta kontakt med forhandleren n r deler mangler eller er skadet Les denne instruksjonen neye for bruk og ta vare p den for fremtidig bruk 3 Gjor deg spesielt godt kjent med sikkerhets veiledningene og advarslene hvis du unnlater folge dem kan risikere alvorlige skader TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 k Driftstype S6 P40 40 betegner en belastningsprofil som t ler 4 min belastning og 6 min tomgang til praktisk bruk er permanent drift mulig 0770 VERKTOYELEMENTER 2 2 B 6 D E Av p bryter F Festebryter G Knapp for restart H Matinntaks pning J Ventilasjons pninger K Pigg L Sekskantnokkel M Metalplate N Sikkerhetsl s SIKKERHET SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER F OR KVERNER FORKLARING AV SYMBOLER P VERKTOY 3 Les instruksjonsboken for bruk 4 Sl av og koble ut stopselet for rengjoring vedlikehold eller hvis skjate ledningen er skadet eller floket 5 FARE Roterende blader hold hendene borte fra pninger n r verktoyet er i gang V r oppmerksom p risikoen for skade som f lge av restmaterialer som kastes ut hold avstand til forbipasserende Vent ail alle bevegelige komponenter st r helt stille for du bergrer dem Bruk verneshansker Bruk beskyttelsesbriller og horselsvern Ikke utsett verktoyet for regn 1 Dobbeltisolert
222. l again restart tool by first pushing button G 45 and then switch 45 Shredding 40 feed the material to chopped through feed intake opening H only insert as much material so that the feed intake will not be blocked up longer material could lash out when being cut small pieces of shredded material may be ejected from the feed intake opening wear safety glasses hearing protection and protective gloves when using the tool do not fill soft waste such as kitchen rubbish into the shredder ensure that the chopped material can fall freely from outlet C ensure that ventilation slots J 2 will not be covered by the collection bag or the chopped material avoid blocking outlet C with shredded material as this could result in kickback of material through feed intake opening H e Removing blockage 47 switch off the tool and disconnect the plug loosen securing knob F and open the tool as illustrated cleanthe blade area remove compacted debris with a woorden or plastic implement also clean outlet C of any debris close the tool and tighten securing knob F firmly Reversingchanging cutting blade 49 switch off the tool and disconnect the plug the cutting blade has a cutting edge on both sides so if one side has become blunt the other side can be used replace the cutting blade when both sides are blunt SKIL spare part number 2610Z02553 marked YAT 8231 545201 loosen securing knob F and open the tool as ill
223. la en sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 BUCI Pri mjerenju izvedenom skladu 2000 14 EC EN ISO 3744 zajam ena razina buke LWA manja je od 113 dB A postupak vrednovanja uskla enosti prema Dodatku V Obavije teno tijelo KEMA Arnhem NL Identifikacijski broj obavije tenog tijela 0344 Drobilica UPUTSTVO e Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu Ovaj alat je namenjen za se enje vlaknastog i drvenog ba tenskog otpada radi kompostovanja Proverite da li ambala a sadr i sve delove prikazane na emi 2 Uslu aju da delovi nedostaju ili su o te eni molimo kontaktirajte svog prodavca Pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i sa uvajte ga za kasnije potrebe 3 Posebno obratite pa nju na uputstva o bezbednosti i upozorenja ukoliko ih ne sledite mo e da do e do ozbiljnih povreda TEHNI KI PODACI 1 k Vrsta rada S6 P40 40 ozna ava jedan profil optere enja koji pretpostavlja optere enje 4 min i prazan hod 6 min za prakti nu upotrebu dozvoljen je trajan rad ELEMENTI ALATA 2 A Klju 2 B S
224. la ennen k ytt ja pid se tallella tulevia tarpeita varten 3 Kiinnit erityist huomiota turvallisuutta koskeviin ohjeisiin ja varoituksiin n iden laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vaurioitumisen TEKNISET TIEDOT 1 K ytt tapa S6 P40 40 kuvaa kuormitusprofiilia joka syntyy 4 minuutin k yt st ja 6 minuutin tyhj k ynnist k yt nn ss on jatkuva k ytt sallittua 0770 26 LAITTEEN OSAT 2 A Avain 2 B Keruupussi C Poistoaukko D Ty kalupidike E Virtakytkin F Kiinnitysnuppi G Uudelleenk ynnistyspainike H Imuaukko J Ilmanvaihto aukot K Ty kalu L Kuusiokoloavain M Metallilevy N Turvalukko TURVALLISUUS ERITYISI TURVAOHJEITA SILPPUREIDEN K YTT N TY KALUN SYMBOLIEN SELITYKSET 3 Lue k ytt ohjeet ennen k ytt 4 Katkaise ty kalusta virta ja irrota pistoke ennen sen puhdistusta huoltoa tai jos johto tai jatkojohto on vioittunut tai tarttunut kiinni 5 VAARA Ter t py riv t pid k det poissa aukoista ty kalun ollessa k ynniss 6 Huomioi lent vist roskista johtuva loukkaantumisriski pid sivulliset turvallisen matkan p ss ty skentelyalueelta 7 Odota kunnes ty kalun kaikki liikkuvat osat pys htyneet kokonaan ennen kuin kosket niihin K yt suojahanskoja K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Suojele ty kalua sateelta 1 Kaksoiseristys ei tarvita maajohtoa 42 l h vit konettasi tavallisen kotitalousj
225. learing jammed material before checking cleaning or working on the tool before mounting or removing the collection bag ELECTRICAL SAFETY Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool Inspect the cord periodically and have it replaced by a qualified person if damaged e Inspect the extension cord periodically and replace it if damaged inadequate extension cords can be dangerous When operating the tool use a residual current device RCD with a triggering current of 30 mA maximum Only use an extension cord of types or HOSRN F which is intended for outdoor use and eguipped with a watertight plug and coupling socket Always switch off tool and disconnect plug from power source if the power supply cord or the extension cord is cut damaged or entangled do not touch the cord before disconnecting the plug Adamaged power cord shall be replaced at a SKIL service centre only in order to avoid a hazard Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps e Protect the extension cord from heat oil and sharp edges Do not run over crush or pull the extension cord Only use extension cords with a maximum length of 20 metres 1 5 mm or 50 metres 2 5 mm PERSONAL SAFETY Do operate the tool when barefoot or wearing open sandals always wear sturdy shoes and long trousers Avoid wearing loos
226. lebo materi lom zabr te zablokovaniu v stupu C rozsekanym materi lom preto e by to mohlo sp sobit sp tny odraz materi lu cez privodny vstupn otvor H Odstr nenie upchania 47 n stroj vypnite a vytiahnite zo z suvky uvo nite poistn koliesko F a otvorte n stroj pod a obr zka o istite oblas epele odstr te nahromaden odpad dreven m alebo plastov m n strojom odstr te aj v etok odpad z v stupu C zavrite n stroj a pevne dotiahnite poistn koliesko F Obr tenie v mena rezacej epele n stroj vypnite a vytiahnite zo z suvky rezacia epe m ostrie na oboch stran ch tak e ak sa jedna strana otup m e sa pou i druh strana ak su tup obe strany rezaciu epe vyme te slo n hradn ho dielu SKIL 2610Z02553 ozna enie YAT 8231 545201 uvo nite poistn koliesko F a otvorte n stroj pod a obr zka uvo nite obe skrutky epele pomocou es hrann ho k a L pri om pou ite kovov dosku M ako podporu obr te a namontujte rezaciu epe pod a obr zka dotiahnite obe skrutky epele pomocou es hrann ho k a L pri om pou ite kovov dosku M ako podporu zavrite n stroj a pevne dotiahnite poistn koliesko F RADU NA POU ITIE Nadosiahnutie najlep ch v sledkov sekajte erstv vetvy hne po ich odrezan Na pod vanie m kk ho materi lu pou ite pod va K M kk z hradn odpa
227. ll Kindlustage et lapsed ei m ngiks seadmega Tutvuge juhisseadmete ja seadme n uetekohase kasutamisega rge lubage kunagi kasutada t riista lastel v i inimestel kes pole tutvunud selle kasutusjuhistega kohalikud seadused v ivad seade piirangud kasutaja vanusele rge kasutage t riista inimeste vahetus l heduses inimeste eriti laste ja loomade l heduses l petage t riista kasutamine Kasutaja vastutab nnetuste ja teiste inimeste v i nende vara ohustamise eest Veenduge et k ik kaitsed ja katted on paigaldatud ja heas korras Alatil litage t riist v lja oodake l iketera seiskumist ja eraldage toitepistik kuij tate seadme j relvalveta enne ummistuste eemaldamist enne seadme kontrollimist puhastamist v i hooldamist enne kogumiskoti paigaldamist v i eemaldamist ELEKTRIOHUTUS Kontrollige alati kas v rgupinge htib t riista andesildil toodud pingega Kontrollige juhet regulaarselt ja laske kahjustatud juhe ilmnemisel vastava kvalifikatsiooniga isikul v lja vahetada e Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kui juhe on vigastatud vahetage see v lja mittevastavad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Kui kasutate t riista niiskes keskkonnas kasutage rikkevoolukaitset RCD mille rakendusvool on maksimaalselt 30 MA Kasutage ksnes v litingimustes kasutamiseks ette n htud HOSVV F v i HOSRN F t pi pikendusjuhet mis on varustatud veekindla pist
228. lnu struju ija je struja okidanja najvi e 30 mA Isklju ivo koristite produ ni kabl tipa ili HOSRN F koji je namenjen za kori enje na otvorenom i opremljen vodonepropusnim utika em i dvostrukom uti nicom otpornom na kva enje Uvek isklju ite alat i izvucite utika iz izvora napajanja ukoliko je kabl napajanja ili produ ni kabl prese en o te en ili zapleten kabl ne dodirujte pre nego to izvu ete utika Da bi bila izbegnuta opasnost o te eni kabl napajanja treba zameniti isklju ivo u SKIL servisu Produ ni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A e Za titite produ ni od toplote ulja i o trih ivica e Nemojte gaziti gnje iti ili potezati produ ni kabl Koristite isklju ivo produ ne kablove maksimalne du ine 20 metara 1 5 mm ili 50 metara 2 5 mm SIGURNOST OSOBA koristite alat bosi ili u otvorenim sandalama uvek nosite pantalone sa dugim nogavicama i vrste cipele Izbegavajte no enje iroke ode e gajtana koji vise ili kravata Rukujte alatom samo na otvorenom prostoru ne preblizu zida ili drugih vrstih predmeta i na vrstoj ravnoj povr ini uvajte alat na suvom njegovu i zaklju anom mestu van doma aja dece PRE UPOTREBE Proverite da li su svi zavrtnji navrtke vijci i druga sredstva za pri vr ivanje pravilno pri vr eni i da li su Stitnici i sita na mestu Proverite da li j
229. lo evink in drugih tujkov e rezalni mehanizem udari ob tujek ali e za ne orodje oddajati neobi ajen hrup tresljaje ga takoj izklopite po akajte da se no ustavi odklopite vti in opravite naslednje ukrepe preglejte ali je orodje po kodovano po kodovane dele zamenjajte ali popravite preverite in zategnite morebitne slabo pritrjene dele Ne dovolite da bi se obdelani material obmo ju odvoda to lahko prepre i pravilno odvajanje kar lahko povzro i izmet materiala skozi odprtino dovoda e se orodje zama i ga izklopite po akajte da se no ustavi in izvlecite vti preden odstranite ovire Re e za hlajenje motorja varujte pred umazanijo in drugimi tujki da prepre ite kodo ali morebiten po ar na motorju Orodja ne nagibajte ali preva ajte dokler motor deluje UPORABA Navodila za sestavljanje kolesa vgradite 2 prilo enima klju ema A in sestavite orodje kot ka e slika namestite zbiralno vre o B pod odvodom C namestite drZalo droga za potiskanje D SKO Ta OR 45 vklopite izklopite orodje 5 premikom stikala polo aj Pro poizklopu orodja se njegovo rezilo e nekaj asa vrti pred ponovnim vklopom po akajte da se no preneha vrteti orodje se ne bo zagnalo e ne zategnete pritrdilnega gumba F hitra vklop in izklop orodja nista dovoljena Za ita pred ponovnim zagonom poizpadu napajalne napetosti se orodje ne bo zagnalo znova s
230. lotu d u szy materia mo e si podczas rozdrabniania gwa townie przesuwa na boki mate elementy mog by odrzucane z wlotu podczas obs ugi narz dzia nale y nosi okulary ochronne nauszniki i r kawice nie wolno wk ada do rozdrabniacza mi kkich materia w takich jak odpady kuchenne nale y upewni si czy rozdrobniony materia mo e swobodnie wydosta si z rozdrabniacza przez wylot nale y upewni sie e otwory wentylacyjne J 2 nie sa zas oni te przez worek lub rozdrobniony materia nale y unika blokowania wylotu rozdrobnionym materia em Mo e to spowodowa gwa towne odrzucenie rzeczy wk adanych do wlotu H Usuwanie element w blokuj cych 7 wy cz narz dzie i wyci gnij wtyczk z gniazdka poluzuj pokretto zabezpieczaj ce F i otw rz narz dzie tak jak to pokazano na ilustracji wyczy obszar ostrza zbite odpady wyjmuj przy u yciu plastikowego lub drewnianego narz dzia pami taj tak e o wyczyszczeniu wylotu zamknij narz dzie i dok adnie dokre pokr t o zabezpieczaj ce F e Odwracanie lub zmiana ostrza tn cego 69 wy cz narz dzie i wyci gnij wtyczk z gniazdka ostrze tn ce jest ostrzone obustronnie kiedy jedna strona ulegnie st pieniu nale y prze o y je na drug stron gdy obie strony ulegn stepieniu nale y wymieni ostrze numer cz ci zamiennej SKIL 2610702553 oznaczenie YAT 8231 545201 polu
231. lt l ysi vaatteita sek riippuvia ny rej tai solmioita K yt ty kalua vain avoimessa tilassa ei liian l hell sein tai muita kiinteit esineit ja tukevalla tasaisella pinnalla S ilyt ty kalu sis tiloissa kuivassa ja lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa ENNEN K YTT Tarkista ett kaikki ruuvit mutterit pultit ja muut kiinnikkeet ovat kunnolla paikoillaan ja ett kaikki suojukset ja sihdit ovat paikoillaan Varmista ett sy tt aukko on tyhj K YT N AIKANA Pid kasvosi ja kehosi poissa tuloaukon luota l p st k si tai muita kehon osia tai vaatteita tuloaukon tai poistoaukon sis n tai l helle mit n liikkuvaa osaa S ilyt aina kunnollinen tasapaino ja jalansija l kurottele liian pitk lle l koskaan seiso korkeammalla kuin ty kalun pohjan tasolla materiaalia sy tt ess si Pysyttele aina riitt v n kaukana poistoalueelta ty kalua k ytt ess si Kun sy t t materiaalia ty kalun sis n noudata rimm ist varovaisuutta ettei materiaalin mukana mene sis n metallinpaloja kivi pulloja astioita tai muita vieraita esineit 27 Jos leikkuumekanismi osuu vieraaseen esineeseen tai ty kalusta alkaa kuulua ep tavallista melua tai t rin katkaise siit heti virta anna leikkuuter n pys hty irrota pistoke ja toimi seuraavasti tarkista vaurioiden varalta vaihda tai korjaa vaurioituneet osat tarkista l ysien osien va
232. lzado abierto siempre calzado resistente y pantalones largos No lleve ropa holgada que quede suelta o tenga cordones lazos colgando Utilice la herramienta exclusivamente espacios abiertos no demasiado cerca de paredes ni de otros objetos s lidos en una superficie firme y nivelada Guarde la herramienta dentro de la casa en un lugar seco cerrado con Ilave lejos del alcance de los nifios ANTES DEL USO Compruebe que todos los tornillos tuercas pernos y resto de fijaciones est n adecuadamente fijados y que las protecciones y las pantallas se encuentran colocadas e Aseg rese de que la entrada de alimentaci n est vac a DURANTE EL USO Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la abertura de entrada de alimentaci n Evite que las manos otra parte del cuerpo o la se introduzcan en la abertura de entrada de alimentaci n o de salida o acerquen a cualquier pieza m vil Mantenga en todo momento un apoyo y un equilibrio adecuados evite las posturas forzadas No permanezca nunca en un nivel superior al de la base de la herramienta al introducir materiales Al manejar la herramienta mantenga siempre una distancia adecuada respecto a la zona de salida Alintroducir materiales en la herramienta tenga el m ximo cuidado de que no entren fragmentos met licos rocas botellas latas ni ning n otro objeto extrafio Siel mecanismo de corte golpea un objeto extrafio o s
233. m SKIL pozwoli to unikn zagro e W przypadku korzystania 2 kabla przedtu ajacego zwr ci uwage aby maksymalnie nawiniety na beben byt przystosowany do przewodzenia pradu o nate eniu przynajmniej 16 A Nale y trzyma przew d przedtuzacz 2 dala od Zr det ciepta oleju oraz ostrych krawedzi Nie nale y depta ani 29012126 przewodu przedtu acza jak r wniez ciagna niego Nale y u ywa wytacznie przedtu aczy o maksymalnej dtugo ci 20 m 1 5 mm lub 50 m 2 5 mm BEZPIECZENSTWO OS B nale y u ywa narzedzia bez obuwia lub w sandatach nale y zawsze nosi solidne obuwie i spodnie z d ugimi nogawkami Nie wolno nosi luZnych ubran 2 lu nymi sznurkami itp ani krawata Narzedzie mo e by u ywane tylko na zewnatrz nie w pomieszczeniach w odpowiedniej odlegtosci od ciany i innych statych obiektow na stabilnej ptaskiej powierzchni Przechowywa urzadzenia we wnetrzach w suchym zamknietym pomieszczeniu z dala od dzieci PRZED UZYCIEM Nale y sprawdzi czy wszystkie ruby nakr tki i inne mocowania s w dobrym stanie oraz czy elementy ochronne i os ony s na swoim miejscu Nale y sprawdzi czy wlot jest pusty PODCZAS U YWANIA Nie wolno zbli a twarzy ani innych cz ci cia a do wlotu urz dzenia Nie wolno wk ada cz ci ubrania ani r k czy innych cz ci cia a do wlotu lub wylotu ani zbli a ich do kt rejkolwiek ruchomej cz ci Przez ca y
234. meter l nga 1 5 mm eller 50 meter 2 5 mm PERSONS KERHET Anv nd inte verktyget om du r barfota eller anv nder sandaler anv nd alltid kraftiga skor och l ngbyxor Undvik att ha l st sittande kl der h ngande snoddar eller band Anv nd bara verktyget i fria utrymmen inte n ra en v gg eller andra massiva f rem l och p stabila plana ytor F rvara maskinen inomhus torrt st lle utom r ckh ll f r barn F RE ANV NDNINGEN Kontrollera att alla skruvar muttrar bultar och andra f sten r ordentligt tdragna och att skydd och sk rmar sitter p plats Kontrollera att matarinloppet r tomt UNDER ANV NDNINGEN H ll ansiktet och kroppen borta fr n matarinlopps ppningen Placera inte h nder och andra kroppsdelar eller kl der inuti matarinlopps ppningen utlopps ppningen eller i n rheten av r rliga delar H ll alltid balansen och fotf stet och luta dig inte f r l ngt St aldrig p h gre niv n verktygets bas n r materialet matas in 19 H ll dig alltid p ordentligt avst nd fr n utloppszonen n r verktyget anv nds Vid matning av material in i verktyget ska du vara oerh rt noga med att metalldelar stenar flaskor burkar och andra fr mmande f rem l inte matas in Om klippmekanismen tr ffar ett fr mmande f rem l eller och verktyget b rjar avge ovanliga ljud eller vibrationer st nger du av det direkt l ter klippbladet stoppa drar ur kontakten och g r f ljande
235. n l F NAUDOJIMO PATARIMAI Nor dami pasiekti geriausi rezultat smulkinkite k tik nupjautas akas Naudokite yl K smulkinti mink toms med iagoms Mink tas sodo atliekas ypa dr gnas smulkinkite ma ais kiekiais U sikim imui i vengti akas d kite su pertraukomis 84 PRIE I RA SERVISAS is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui R pestingai pri i r kite prietais steb kite kad jis b t varus b tinai pasir pinkite kad v dinimo angos neb t u kim tos iuk li prie valydami i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Reguliariai tikrinkite ar pjovimo a menys n ra atsileid i judinti ar pa eisti taip pat ar n ra nusid v jusi ir pa eist dali Nusid v jusias ar pa eistas dalis saugos sumetimais pakeiskite Nesulenkite saugos u rakto N 09 nes d l to prietaisas gali veikti netinkamai Visada prie tikrindami reguliuodami atlikdami prie i ros darbus ir prie padedant laikyti i junkite prietais palaukite kol sustos a menys ir prietaisas atv s Prietais laikykite patalpoje sausoje vietoje Atlikdami smulkintuvo prie i ros darbus tur kite galvoje kad nors d l saugos u rakto funkcijos variklis nepasileis smulkinimo dal galima pajudinti ranka Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotose SKIL el
236. n kickback of material through the feed intake opening Ifthe tool becomes clogged switch off allow the cutting blade to stop and disconnect the plug before clearing debris Keepthe motor cooling vents clean of debris and other accumulations to prevent damage to the motor or possible fire Donottilt or transport the tool while the motor is running WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unattended USE Assembly instructions mount wheels with the two wrenches A supplied and assemble tool as illustrated position collection bag B underneath outlet C mount prodder holder D On off 45 switch on off the tool by pushing switch E in PPO position after switching off the tool the blade continues to rotate for a few seconds allow the cutting blade to stop rotating before switching on again thetool will not start unless securing F is fully tightened not rapidly switch on and off Restart protection after a power supply failure the tool will not restart on its own use switch E 5 for restarting the tool Overload protection Overloading e g blocking up the cutting blade can lead to a standstill of the tool waita short period before switching on the too
237. nder og p et fast jevnt underlag Verkt yet skal oppbevares innend rs p et t rt sted hvor det er l st inne og er utilgjengelig for barn F R BRUK Sjekk at alle skruer mutrer bolter og andre fester er riktig festet og at vern og siler er p plass Pass p at matinntaket er tomt UNDER BRUK Hold ansiktet og kroppen borte fra matinntaket Ikke la hender eller andre deler av kroppen eller kl r komme innenfor matinntaks pningen uttaks pningen eller i n rheten av noen bevegelige deler Hold riktig balanse og fotfeste til enhver tid Ikke strekk deg for langt e St aldri h yere enn bunnen av verkt yet n r du mater inn materiale Hold alltid riktig avstand til utlgpssonen n r du bruker verkt yet du mater materiale inn i verkt yet v r ekstremt n ye med at ikke biter med metall steiner flasker bokser eller andre fremmedlegemer er inkludert Hvis kuttemekanismen sl r mot fremmed gjenstand eller hvis verkteyet begynner gi fra seg uvanlige Iyder eller vibrasjoner sl det straks av og vent til kniven stopper trekk ut kontakten og gj r 6 kontroller for skade bytt ut eller reparer skadede deler kontroller for og stram eventuelle l se deler Ikke la bearbeidet materiale samle seg i utl psomr det Dette kan forhindre riktig utl p som kan resultere i tilbakef ring av materiale gjennom mateinntaks pningen Hvis verkt yet tilstoppes sl av og la kniven stoppe og trek
238. nstrument kop ar p rstr d jamo materi lu neiek st met la gabali akme i bund as vai citi sve erme i Ja grie anas meh nisms non k saskarsm ar jebk du sve ermeni vai instruments s k izdal t neparastus trok us vai vibr cijas nekav joties izsl dziet to aujiet grie anas asmenim apst ties atvienojiet kontaktspraudni un veiciet sekojo s darb bas p rbaudiet vai nav radu ies boj jumi nomainiet vai saremont jiet boj t s da as p rbaudiet un nostipriniet va gas da as Ne aujiet apstradatajam materi lam uzkr ties izvades zon tas var trauc t pareizu izl di k rezult t materi ls var tikt izvad ts r cauri padeves atverei Ja instruments aizs r pirms net rumu t r anas izsl dziet to aujiet grie anas asmenim apst ties un atvienojiet kontaktspraudni Laiizvair tos no motora boj jumiem vai ugunsgr ka riska nodro iniet lai motora dzes anas atver s neiek tu un neuzkr tos net rumi Nenolieciet vai netransport jiet instrumenta kam r darbojas t motors DARBS Mont as nor d jumi 14 uzst diet rite us izmantojot abas komplekt cij iek aut s uzgrie atsl gas un A uzst diet instrumenti k par d ts att l novietojiet sav k anas maisu zem izvades C uzst diet zondes tur t ju D e RE lai iesl gtu izsl gtu instrumentu nospiediet iesl dz ju E st vokl O instrumenta izsl g anas
239. ntactstop Schakel de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het verleng snoer versleten beschadigd of verward is raak het snoer pas de stekker uit het stopcontact hebt gehaald Een beschadigd stroomsnoer moet worden vervangen bij een SKIL servicecentrum om gevaar te voorkomen Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Bescherm het verleng snoer tegen hitte olie en scherpe randen Trek niet aan het verleng snoer rijd er niet overheen en plet het snoer niet Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met een maximale lengte van 20 meter 1 5 mm of 50 meter 2 5 mm 16 PERSOONLIJKE VEILIGHEID Gebruik de machine niet op blote voeten of met sandalen draag altijd stevige schoenen en een broek met lange pijpen Draag geen loshangende kleding een sleutelkoord of een das Gebruik de machine uitsluitend op een open ruimte niet te dicht bij een muur of andere vaste objecten en op een stevig effen oppervlak Berg de machine binnenshuis op in droge afgesloten ruimten buiten het bereik van kinderen V R GEBRUIK Controleer of alle schroeven moeren bouten en andere bevestigingen goed vast zitten en dat beschermingen en afschermingen op hun plek zitten Zorg dat de toevoer leeg is TIJDENS GEBRUIK Houd uw gezicht en lichaam van de toevoeropening Houd uw handen of enig ander lichaamsdeel of kleding weg van de toevoeropening
240. ntos excepto se tiverem supervis o ou receberem instru o relacionada com a utiliza o da ferramenta por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Certifique se de que as crian as n o brincam com a ferramenta Familiarize se com os controlos e a utiliza o adequada da ferramenta Nunca deixe crian as ou pessoas n o familiarizadas com as instru es de funcionamento utilizarem a ferramenta os regulamentos locais podem limitar a idade do operador Nunca utilize a ferramenta junto a pessoas pare de utilizar a ferramenta enquanto as pessoas especialmente as crian as ou os animais estiverem nas redondezas O utilizador respons vel pelos acidentes ou perigos que ocorram com outras pessoas ou a sua propriedade Mantenha todos os deflectores e as guardas no lugar e em boas condi es de funcionamento Desligue sempre a ferramenta deixe a l mina de corte parar e desligue a ficha quando deixar a ferramenta sem vigil ncia antes de retirar material encravado antes de verificar limpar ou trabalhar na ferramenta antes de montar ou remover o saco de recolha SEGURAN A EL CTRICA Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o est de acordo com a tens o indicada na placa de identifica o da ferramenta Inspeccione periodicamente o fio e mandando o substituir por pessoal qualificado se elo estiver danificado Inspeccione o cabo de extens o periodicamente e substitua o se danifica
241. o instrumentu sadz ves atkritumu tvertn 3 Kontaktspraud iem un kontaktligzd m kas atrodas darba vietas tuvum vai rpus telp m j atbilst BS 5490 klasei IP X4 lai nodro in tu pietiekamu aizsardz bu pret dens iek anu u c un kabe u atv rumiem ir nepiecie ams atbilsto s bl v jums VISP R JIE DRO BAS NOTEIKUMI is instruments nav paredz ts ekspluat t person m tostarp b rniem ar ierobe ot m fizisk m uztveres vai gar g m sp j m k ar tiem kuriem nav vajadz g s pieredzes un zin anu ja vien persona kas atbild par dro bu vi us neuzrauga vai nesniedz nor d jumus par instrumenta lieto anu Uzmaniet lai b rni nesp l tos ar o instrumentu Iepaz stieties ar instrumenta vad bu un pareizu lieto anu Ne aujiet b rniem vai person m kas nav iepazinu s ar lieto anas instrukcij m izmantot o instrumentu viet j likumdo ana var ierobe ot lietot ja vecumu Nedarbiniet instrumentu ja tie tuvum ir personas p rtrauciet lietot instrumentu kam r tuvum ir personas pa i b rni vai m jdz vnieki Lietot js ir atbild gs par negad jumiem vai apdraud jumiem kas notiek ar citiem cilv kiem vai vi u mantu Glab jiet visus aizsargus un deflektorus tiem paredz taj s viet s un uzturiet tos lab darba st vokl Vienm r izsl dziet instrumentu aujiet grie anas asmenim apst ties un atvienojiet kontaktspraudni kad atst jat instrum
242. obja a h ztart si szem tbe csak EU orsz gok sz m ra a haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani eml keztet a 42 jelz s amennyiben felmer l az int zked sre val ig ny MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 a 2006 95 EK 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK el r soknak megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 ZAJ 2000 14 EN ISO 3744 szabv ny szerinti m r sek alapj n a garant lt LWA hangteljes tm ny szint alacsonyabb mint 113 dB A a konform t s meg llap t si elj r s le r sa a V f ggel kben tal lhat Bejelentett szervezet KEMA Arnhem NL A bejelentett szervezet azonos t sz ma 0344 40 cz Drti UVOD Tento nastroj neni ur en k profesion lnimu pou iti Tento n stroj slou i k drceni vl knit ho a dtev n ho zahradniho odpadu ke k
243. od ozljeda koje izaziva lete i otpadni materijal sve osobe moraju biti na sigurnoj udaljenosti od podru ja rada 7 Pri ekajte da se svi pokretni dijelovi potpuno zaustave prije nego to ih dodirnete Nositi za titne rukavice 9 Nositi za titne nao ale i titnike za sluh Ure aj nikada ne izla ite ki i 6 Dvostruka izolacija dozemna ica nije potrebna 2 Ure aj ne bacajte u ku ni otpad 3 Utika i i uti nice koji se nalaze u blizini mjesta rada ili na otvorenom moraju biti klase IP X4 prema BS 5490 kako bi pru ili prikladnu za titu od ulaska vode i sl a otvori za ulazak kabela moraju imati u inkovito brtvljenje OP ENITO Nije predvi eno da se ovim alatom koriste osobe uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima neiskusne i neobu ene osobe osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o na inu kori tenja alata Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom Upoznajte se s kontrolama i ispravnim kori tenjem ure aja Nikada ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uputama za rad da koriste ure aj starost rukovatelja mo e biti ograni ena lokalnim propisima Nikada ne radite s ure ajem u neposrednoj blizini osoba ako su u blizini druge osobe posebno djeca ili ku ni ljubimci Korisnik je odgovoran za nezgode i opasnosti prouzro ene osobama ili njihovoj imovini Dr ite sve titnike i usm
244. ode d emploi avant d utiliser Poutil Arr tez et debranchez la fiche avant tout nettoyage toute maintenance ou si le c ble la rallonge est ou entrem l e 5 DANGER Lames rotatives tenez les mains des ouvertures lorsque l outil fonctionne 6 Soyez attentif au risgue de blessures engendr par des particules gui volent en clat tenez les badauds bonne distance de la zone de travail 7 Attendez que toutes les parties mobiles de l outil soient compl tement immobilis es avant de les toucher Portez des gants de protection 9 Utilisez des lunettes de protection et des casques anti bruit N exposez pas l outil l humidit 6 Double isolation ne n cessite pas de mise la terre 42 Ne jetez pas outil dans les ordures m nag res 43 Les fiches et prises situ es proximit du site de travail ou l ext rieur doivent tre de classe IP X4 ou BS 5490 afin de fournir une protection appropri e contre l entr e d eau etc et les entr es de c ble n cessitent un scellage efficace GENERALITES Cet outil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances except si elles ont fait l objet d une surveillance ou ont re u des instructions concernant l utilisation de Foutil par une personne responsable de leur s curit
245. odnou vzd lenost od v stupn z ny P i pod v n materi lu do stroje bu te extr mn opatrn aby se do stroje nedostaly kousky kovu kameny lahve plechovky a dal ciz p edm ty e Pokud ezac mechanismus naraz na jak koli ciz p edm t nebo pokud za ne vyd vat neobvykl zvuky i vibrovat ihned jej vypn te a nechejte ezac epele zastavit odpojte stroj ze s t a prove te n sleduj c kroky zkontrolujte zda neni stroj po kozen vym te nebo opravte po kozen asti zkontrolujte a dot hn te uvoln n sti Nenechejte zpracovan materi l hromadit se ve v stupn z n Mohlo by to zabr nit odv d n materi lu a jeho n sledn mu zp tn mu pronik n do pod vac ho otvoru Pokud se stroj zanese p ed odstran n m ne istot jej vypn te nechejte ezac epele zastavit a odpojte jej ze s t Udr ujte ventila n otvory motoru voln a bez n nos ne istot jinak by mohlo doj t k po kozen motoru nebo jeho vzn cen Pokud je motor spu t n nenakl n jte stroj ani jej nep emis ujte OBSLUHA e Mont ni navod namontujte kole ka podle obr zku pomoci dvou dodanych kli A a mont niho n stroje umist te sb rny pytel pod vystupni otvor dr k na postrkova D Zapnuto vypnuto 5 zapn te vypn te nafadi pfepnutim vypina e E do poloh PO po vypnuti n stroje se epel je t n kolik sekund ot i
246. odota hetki ennen ty kalun k ynnist mist uudelleen k ynnist ty kalu uudelleen painamalla painiketta G 5 ja sitten katkaisinta E 45 sipe ce 40 sy t silputtava materiaali laitteeseen tuloaukon kautta H sy t kerralla vain sen verran materiaalia kuin on mahdollista ilman tuloaukon tukkeutumista pidempi materiaali osua k ytt j n leikkauksen aikana pieni paloja silputtua materiaalia voi lent ulos uloaukosta k yt suojalaseja kuulosuojaimia ja suojak sineit ty kalua k ytt ess si l laita silppuriin pehme j tett kuten keitti j tteit varmista ett silputtu materiaali p see putoamaan vapaasti poistoaukosta C varmista ettei keruupussi tai silputtu materiaali peit tuuletusaukkoja J 2 v lt poistoaukon tukkimista C silputulla materiaalilla koska t m n johdosta materiaalia lent isi takapotkun mukana ulos tuloaukosta H poistaminen 47 sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta l ys kiinnitysnuppi F ja avaa ty kalu kuten kuvassa puhdista terien alue poista sinne pakkautuneet roskat puisella tai muovisella ty kalulla poista my s poistoaukosta C mahdolliset roskat sulje ty kalu ja kirist kiinnitysnuppi F tukevasti Leikkuuter n k nt minen vaihtaminen 9 sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta leikkuuter ss on leikkaava ter kummallakin puolella jos toinen puoli on tyls voi k ytt toista puolta
247. ody alebo vystavenie in ch os b alebo ich majetku nebezpe enstvu je zodpovedn u vate V etky kryty a t ty musia by nasaden a udr iavan v dobrom stave 66 Pred pripevnen m alebo odstr nen m zbern ho vreca n stroj v dy vypnite ke nech vate n stroj bez dozoru pred odstr nen m zaseknut ho materi lu predkontrolou isten m alebo pracovan m na n stroji po kajte na zastavenie rezacej epele a odpojte z str ku ELEKTRICK BEZPE NOS V dy skontrolujte i je nap jacie nap tie rovnak ako nap tie uveden na t tku n stroja Pravidelne kontrolujte n ru a ak je po koden n ru mus vymeni kvalifikovan osoba e Pravidelne kontrolujte predl ovac sie ov k bel vyme te ho ak je po koden nevhodn predl ovacie sie ov k ble m u by nebezpe n Pripou it n stroja vo vlhkom prostred pou ite zariadenie na ochranu pred zvy kov m pr dom RCD so sp ac m pr dom maxim lne 30 mA e Pou vajte len predl ovacie sie ov k ble typu HO5VV F alebo HO5RN F ktor s ur en na vonkaj ie pou itie a maj vodotesn spojovaciu z suvku V dy vypnite n stroj a odpojte z str ku zo z suvky ak je nap jac sie ov k bel alebo predl ovac sie ov k bel prerezan po koden alebo zamotan nedot kajte sa sie ov ho k bla pred odpojen m z str ky Vz ujme bezpe nosti by v menu pr vodnej n ry mala vyk
248. om att ven om motorn inte startar till f ljd av skyddets s kerhetsl sfunktion kan kompostkvarnen nd r ras f r hand 20 Omielverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r SKIL elverktyg s ndin verktyget i odemonterat skick tillsammans med ink psbevis till f rs ljaren eller till n rmaste SKIL serviceverkstad adresser till servicestationer och spr ngskisser av maskiner finns www skileurope com MILJ Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hush llssoporna g ller endast EU l nder enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning symbolen 42 kommer att p minna om detta nar det r tid att kassera CE F RSAKRAN OM VERENSST MMELSE Viintygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 best mmelser och riktlinjema 2006 95 EG 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations amp Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 LJU
249. ompostov ni Zkontrolujte zda baleni obsahuje v echny sou sti jak je zobrazeno na sch matu 2 Pokud n kter sou sti chybi nebo jsou po kozen obratte se na prodejce Pred pou itim si pe liv prect te tento n vod s pokyny a si uschovejte jej pro budouci potrebu 3 Zvl tni pozornost v nujte bezpe nostnim pokyn m vystrah m pfi jejich nedodr eni se vystavujete nebezpe i v n ho razu TECHNICKE DAJE 1 Druh provozu S6 P40 40 charakterizuje zat k vac profil je p edpokl d 4 min zat en a 6 min b hu napr zdno pro praktick nasazen je dovolen trval provoz SOUCASTI N STROJE 2 A Kl 2 B Sb rn pytel C V stup D Dr k na postrkova E Sp na zapnuto vypnuto F Pojistn knofl k G Tla tko pro op tn spu t n H Pod vac otvor J V trac t rbiny K Postrkova L estihrann kl M Kovov deska N Bezpe nostn pojistka BEZPE NOST SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY PRO DRTI E 0770 VYSV TLEN SYMBOL NA N AD P ed pou it m si p e t te n vod k pou it P ed i t n m i dr bou nebo p i po kozen i zamot n prodlu ovac ho kabelu n stroj v dy vypn te a odpojte od nap jen NEBEZPE Oto n no e pokud je stroj spu t n nevsunujte ruce do otvor stroje Chra te se p ed zran n mi zp soben mi poletuj c mi ste kami materi lu zajist te aby
250. on va iba servisn opravov a elektrick ho n radia SKIL Pou vajte plne odmotan a bezpe n predl ovaciu n ru s kapacitou 16 A Chr te predl ovac sie ov k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami Neprech dzajte cez predl ovac sie ov k bel a ani ho nepritl ajte alebo ne ahajte Pou vajte len predl ovacie sie ov k ble s maxim lnou di kou 20 metrov 1 5 mm alebo 50 metrov 2 5 mm BEZPE NOS OS B Kosa ku nepou vajte naboso ani v otvoren ch sand loch v dy noste pevn top nky a dlh nohavice Nenoste vo n oble enie s visiacimi n rkami alebo kravatu N stroj pou vajte len v otvorenom priestranstve nie pr li bl zko pri stene alebo in ch pevn ch predmetoch a na pevnom rovnom povrchu N stroj skladujte v miestnosti na suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu det PRED POU IT M Skontrolujte i s v etky skrutky matice a in upev ovacie prvky spr vne zatiahnut a i s nasaden v etky kryty a ochrany Ubezpe te sa e pr vodn vstup je pr zdny PO AS PR CE Nepribli ujte sa tv rou a telom k pr vodn mu vstupn mu otvoru Ned vajte ruky ani in as tela a oble enie dovn tra pr vodn ho vstupn ho otvoru v stupn ho otvoru alebo do bl zkosti iadnej pohyblivej asti V dy udr ujte dobr rovnov hu a pevn postoj pr li sa nena ahujte Pripod van materi lu nikdy nestojte n
251. one compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali 0 con scarsa esperienza conoscenza specifiche meno che le stesse operino sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza siano state da essa istruite sull utilizzo del utensile e Assicurarsi i bambini non giochino con utensile Familiarizzare con i controlli e l uso corretto del utensile Non lasciare mai che bambini o persone che non conoscono le istruzioni d uso usino Putensile disposizioni locali possono imporre restrizioni d et dell operatore Non usare mail utensile in prossimit di persone interrompere uso quando persone particolarmente bambini o animali si trovano in prossimit L utente responsabile per incidenti o pericoli causati ad altre persone o a propriet di queste ultime e Mantenere tutte le protezioni e i deflettori montati e in buone condizioni Spegnere sempre utensile aspettare che la lama sia ferma e scollegare la spina quando si lascia l utensile incustodito prima di rimuovere materiale incastrato controllare pulire o effettuare lavori sul utensile prima di montare o rimuovere il sacco di raccolta SICUREZZA ELETTRICA Controllare che la tensione dell alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell utensile Esaminare il cavo periodicamente se danneggiato farlo sostituire da personale qualificato Esaminare il cavo
252. ony ochronne i deflektory musz by zainstalowane na swoim miejscu i by w dobrym stanie Zawsze nale y wy czy narz dzie poczeka na zatrzymanie si ostrza i od czy wtyczk gdy narz dzie jest pozostawiane bez nadzoru przed usuni ciem zakleszczonego materia u przed wykonaniem kontroli przyst pieniem do czyszczenia lub rozpocz ciem pracy nad narz dziem przed zamontowaniem lub zdj ciem worka BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE e Kazdorazowo nale y sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Regularnie sprawdza kabel i zle jego wymian wykwalifikowanej osobie w przypadku uszkodzenia Nale y regularnie sprawdza przed u acz i wymieni go w razie stwierdzenia uszkodze wadliwe przed u acze mog stwarza zagro enie Podczas pracy w otoczeniu o wysokiej wilgotno ci nale y u ywa wy cznika r nicowopr dowego z nat eniem pr du wyzwalaj cego wynosz cym maksymalnie 30 mA Nale y stosowa wy cznie przed u acze typu HO5VV F lub HO5RN F przystosowane do u ycia na zewn trz wyposa one w wodoszczelne gniazdo sprz gaj ce Narz dzie nale y wy czy i wyj wtyczk z gniazda sieciowego je li kabel zasilaj cy lub przed u acz zosta przeci ty uszkodzony lub si zapl ta kabla nie wolno dotyka przed wyj ciem wtyczki Uszkodzony kabel zasilaj cy mo e by wymieniony tylko w centrum serwisowy
253. os tritura el ramaje fresco poco despu s de haber sido cortado Utilice el empujador K para alimentar el material blando Triture los residuos blandos de jardiner a en cargas peque as en particular cuando est n h medos Se pueden evitar bloqueos triturando ramas de forma intermitente MANTENIMIENTO SERVICIO Esta herramienta no est concebida para uso profesional Realice adecuadamente el mantenimiento de la herramienta y cons rvela limpia aseg rese siempre de que las aberturas de ventilaci n se mantienen libres de restos desenchufar la herramienta antes de limpiar Verifique con regularidad la ausencia de defectos como hoja suelta desplazada o da ada fijaciones aflojadas y componentes desgastados o deteriorados Por razones de seguridad haga que se sustituyan las piezas desgastadas o deterioradas Evite que se doble el bloqueo de seguridad N 09 hecho que podr a provocar el fallo de funcionamiento de la herramienta En todos los casos apague la herramienta deje que se detenga la cuchilla de corte desconecte el enchufe y deje que la herramienta se enfr e antes de realizar tareas de inspecci n ajuste mantenimiento o almacenamiento de la herramienta e Guarde la herramienta en un lugar interior y seco Al realizar tareas de mantenimiento de la trituradora tenga en cuenta que incluso aunque el motor no vaya a arrancar debido a la funci n de bloqueo de seguridad de la protecci n la tritu
254. pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol 42 na to upozor uje PROHL ENI O SHOD Potvrzujeme odpov dnost e tento vyrobek odpovid n sledujicim norm m nebo normativnim podklad m EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 podle ustanoveni sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES Technick dokumentace SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 HLU NOSTI M eno podle 2000 14 ES EN ISO 3744 zaru en d vka hlu nosti LWA je ni i nez 113 dB A metoda posouzeni shody podle dodatku V Ohla ovaci org n KEMA Arnhem NL Identifika ni islo ohla ovaciho org nu 0344 t c G R S Bu alet profesyonel kullan ma y nelik de ildir Bu alet kompostlamak zere lifli ve odunsu bah e at klar n kesmek i in geli tirilmi tir Ambalaj n i inde izim 2 de g sterilen t m par alar n bulunup bulunmad n kontrol edin Par alar n eksik veya hasarl olmas durumunda bayinizle temasa ge in Kullanmadan nce bu k lavuzu dikkatli bir ekilde okuyun ve ileride ihtiyac n z oldu unda kullanmak i in saklay n 3 G venlik talimatlar na ve uyar lar na zel bir dikkat g st
255. r vard r dolay s yla bir taraf k rle ti inde b r taraf kullan labilir heriki taraf k rle ti inde kesme b a n de i tirin SKIL yedek par a numaras 2610202553 YAT 8231 545201 eklinde i aretlenmi g sterildi i zere F sabitleme d mesini gev etin ve aleti a n heriki b ak c vatas n L alt gen anahtar yla gev etin ve M metal plakas n destek olarak kullan n g sterildi i zere kesme b a n ters evirerek tak n heriki b ak civatasini L alt gen anahtar yla s k n ve M metal plakas n destek olarak kullan n aleti kapat n ve F sabitleme d mesini iyice s k n UYGULAMA En iyi sonu lar i in k sa s re nce kesilmi taze dallar par alay n K iticiyi yumu ak malzemeyi atarken kullan n 49 Yumu ak bah e at klar n zellikle slak olduklar nda k k miktarlarda par alay n Dallar aral kl olarak par alayarak t kan kl klar nleyebilirsiniz BAKIM SERV S Bu alet profesyonel kullan ma y nelik de ildir Aletin dikkatli bir ekilde bak m n yap n ve temiz tutun havaland rma deliklerinin her zaman temiz kalmas n sa lay n temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin Gev ek yerinden km veya hasar g rm b aklar gev ek ba lant lar ve a nm veya hasar g rm par alar gibi ar zalara kar d zenli aral klarda kontrol edin Emniyeti sa lamak i in a nm veya hasa
256. r g rm par alar de i tirin N 20 emniyet kilidinin e rilmesini nleyin nk aletin hatal al mas na yol a abilir Aleti kontrol etmeden ayar n ya da bak m n yapmadan ve veya depolamadan nce aleti durdurun kesme b a n n durmas n bekleyin aletin fi ini ekin ve so umas n bekleyin Aleti kapal ve kuru bir yerde saklay n tme nitesinin bak m n yaparken koruyucu ba l n emniyet kilidi zelli i sayesinde motor al masa bile tme nitesinin hala elle hareket ettirilebilir oldu unu unutmay n 45 Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men aleti ar za yapacak olursa onar m SKIL elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r aleti ambalaj yla birlikte sat n alma belgenizide ekleyerek sat c n za veya en yak n SKIL servisine ula t r n adresler ve aletin servis emalar www skileurope com adresinde listelenmi tir EVRE Elektrikli aletlerini aksesuarlar ve ambalajlar evdeki p kutusuna atmay n z sadece AB lkeleri i in kullan lm elektrikli aletleri elektrik elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir sembol 42 size bunu an msatmal d r CE UYGUNLUK BEYA
257. r og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg symbolet 42 er p trykt som en p minnelse n r utskiftning er n dvendig C SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er isamsvar med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 isamsvar med reguleringer 2006 95 EF 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations amp Engineering Jan Trommelen Approval Manager W 7 SKIL Europe BV 4825 Breda NL 07 04 2011 STOY M lt if lge 2000 14 EC EN ISO 3744 er garantert lydstyrkeniv et LWA lavere enn 113 dB A samsvarsbedommelsesmetode jf vedlegg V Anmeldt organ KEMA Arnhem NL ID nummer hos anmeldt organ 0344 GD Silppuri ESITTELY T m ty kalua ei ole tarkoitettu ammattik ytt n T m ty kalu on tarkoitettu kuitupitoisen ja puisen puutarhaj tteen silppuamiseen kompostointia varten Varmista ett pakkaus sis lt kaikki osat jotka n kyv t piirroksessa 2 Jos osia puuttuu tai on vioittunut ota yhteytt j lleenmyyj n Lue t m ohjekirja huolel
258. radora se puede a n mover a mano 31 Sia pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas SKIL env e la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de SKIL los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www skileurope com AMBIENTE s deseche las herramientas el ctricas los accesorios y embalajes junto con los residuos dom sticos s lo para pa ses de la Uni n Europea de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas simbolo 42 llamar su atenci n en caso de necesidad de tirarlas DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President
259. ralta ja kirist ne tarvittaessa l p st k sitelty materiaalia kertym n poistoalueelle se voi est asianmukaisen tyhjent misen mist taas voi seurata materiaalin lent mist takapotkun mukana tuloaukon l pi Jos ty kalu tukkeutuu katkaise siit virta anna leikkuuter n pys hty ja irrota pistoke ennen roskien poistamista Pid moottorin tuuletusaukot puhtaina roskista ja muusta kertyneest materiaalista est ksesi moottorin vauriot tai mahdollisen syttymisen l kallista tai kuljeta ty kalua moottorin ollessa k ynniss K YTT Kokoonpano ohjeet kiinnit py r t mukana tulleilla kahdella avaimella A ja kokoa ty kalu kuten kuvassa aseta keruupussi B poistoaukon alapuolelle C asenna ty kalupidike D K ynnistys pys ytys 45 k ynnist tai sammuta painamalla kytkin asentoon O kun ty kalusta on katkaistu virta ter py rii viel muutaman sekunnin ajan annaleikkuuter n pys hty ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen ty kalu ei k ynnisty ellei kiinnitysnuppia ole kiristetty kokonaan l katkaise ja kytke virtaa nopeasti K ynnist suojaus uudelleen s hk katkoksen j lkeen ty kalu ei k ynnisty uudelleen itsest n k yt painiketta E 45 ty kalun uudelleenk ynnistykseen Ylikuormitussuojaus Ylikuormitus esim leikkuuter n jumittuminen voi johtaa ty kalun pys htymiseen
260. rant tais ska as jaudas l menis LWA ir zem ks nek 113 dB A atbilst ba ir noteikta saska ar pielikumu V Pilnvarot iest de KEMA Arnhem NL Pilnvarot s iest des identifik cijas numurs 0344 gt Smulkintuvas IVADAS Sis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui Sis prietaisas skirtas smulkinti pluo to ir medienos sodo atliekas kompostui Tikrinkite ar pakuot je yra visos dalys vaizduojamos Jei tr ksta daliy arba jos yra pa eistos susisiekite su savo pardav ju Atid iai perskaitykite j vartotojo vadova ir i saugokite jj atei iai 3 Ypating d mes atkreipkite saugos instrukcij nuorodas bei sp jamuosius u ra us jei nepaisysite i nuorod gali kilti sunki su eidim pavojus TECHNIN S CHARAKTERISTIKOS 1 Darbo re imas S6 P40 40 nurodo apkrovos profil kur sudaro 4 min apkrova ir 6 min veikimas tu i ja eiga praktiniam naudojimui leistinas ilgalaikis darbo re imas 0770 82 PRIETAISO ELEMENTAI 2 A Raktas 2 B Surinkimo mai elis C I leidimo anga D Ylos laikiklis E jungimo i jungimo jungiklis F Tvirtinamoji svirtel G Paleidimo i naujo mygtukas H leidimo anga J Ventiliacin s angos K Yla L e iabriaunis raktas M Metalo plok t N Saugos u raktas SAUGA SPECIAL S DARBO SMULKINTUVAIS SAUGOS NURODYMAI ANT PRIETAISO ESAN I SIMBOLI REIK M S 3 Prie naudodami rank perskaitykite instr
261. rban s tartsa tiszta llapotban mindig biztos tsa a szell z ny l sok tisztas g t tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz dug t Rendszeresen ellen rizze a g pet olyan hib k szempontj b l mint lazul s a k s elmozdul sa s r l se lelazult r gz t sek valamint elhaszn l dott k rosodott alkatr szek e Biztons gi okokb l cser lje ki a kopott k rosodott alkatr szeket e gyeljen arra hogy ne g rb lj n el a biztons gi retesz N 09 mert ez ltal 2 960 m k d sk ptelenn v lhat Ellen rz s be ll t s karbantart s s vagy elrak s el tt mindig kapcsolja ki a g pet v rja meg am g le ll a k s h zza ki a t pcsatlakoz dug t s hagyja leh lni a g pet e A g pet t rolja fedett sz raz helyen e Az egys g 526 2616560 legyen tudat ban annak hogy b r a motor a biztons gi reteszel s miatt nem tud beindulni az apr t egys g k zzel elforgathat Ha a g p a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak SKIL elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni k ldje az sszeszerelt g pet a v s rl st bizony t sz ml val egy tt a keresked vagy a legk zelebbi SKIL szerviz llom s c m re a c mlista s a g p szervizdiagramja a www skileurope com c men tal lhat K RNYEZET Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol st ne d
262. re taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skileurope com ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 42 will remind you of this when the need for disposing occurs DECLARATION OF CONFORMITY declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Jan Trommelen Vice President Operations 8 Engineering Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 Measured in accordance with 2000 14 EC EN ISO 3744 the guaranteed sound power level LWA
263. rin juma vadam braukt p ri nedr kst to saspiest vai izvilkt Izmantojiet tikai pagarin juma auklas ar maksim lo garumu 20 metri 1 5 mm vai 50 metri 2 5 mm PERSONISK DRO BA Nelietojiet instrumentu ja esat bas m k j m vai valk jat atv rtas sandales vienm r valk jiet stingrus apavus un gar s bikses Izvairieties no va ga ap rba valk anas k ar va giem vadiem un sait m Darbiniet instrumentu tikai atv rt telp ne p r k tuvu sienai vai citiem cietiem priek metiem uz cietas l dzenas virsmas Uzglabajiet instrumentu telp s saus augstu izvietot viet kur tas nav pieejams b rniem PIRMS DARBA UZS K ANAS P rliecinieties ka visas skr ves bultskr ves uzgrie i un citi stiprin juma materi li ir atbilsto i nostiprin ti un aizsargi un aizsliet i atrodas tiem paredz taj s viet s e P rliecinieties ka padeves atvere ir tuk a 80 DARBA LAIK Netuviniet seju vai ermeni padeves atverei Izvairieties no roku vai citu erme a da u vai ap rba iek anas padeves atver izvades atver vai citu kust gu deta u tuvum Vienm r saglab jiet l dzsvaru un stabilu st vokli neliecieties p ri Nekad materi la padeves laik nest viet augst k par instrumenta pamatni Vienm r instrumenta darb bas laik ieturiet atbilsto u distanci l dz izvades zonai Materi la padeves laik esiet pa i piesardz gs un uzmanieties lai i
264. rint tisztitsa meg a k s k r li ter letet t volitsa el a t m r d tt anyagot egy fa vagy m anyag szersz mmal tisztitsa meg a kimenetet is a hullad ktol csukja be a g pet 65 h zza meg r gzit gombot F szil rdan Av g k s megfordit sa cser je kapcsolja ki a g pet 65 h zza ki a csatlakoz dug t a v g kesnek mindk t oldala les amikor az egyik le eltompul a m sik oldala tov bbra is haszn lhat cser lje ki a v g k st ha mindk t oldala eltompult SKIL p talkatr sz sz m 2610202553 jel l se YAT 8231 545201 laz tsa meg a r gz t gombot s nyissa ki a g pet az bra szerint laz tsa meg a peng t tart k t csavart egy imbuszkulccsal L mik zben a f mlemezzel M ellen tart ford tsa meg s szerelje vissza a v g k st az bra alapj n h zza meg a peng t tart k t csavart egy imbuszkulccsal L mik zben a f mlemezzel M ellen tart csukja be a g pet s h zza meg a r gz t gombot F szil rdan HASZN LAT A legjobb eredm ny rdek ben a friss gallyakat r gt n a lev g suk ut n apr tsa fel l gyabb anyagok adagol s hoz haszn lja a t m botot K e kerti hullad k apr t s t v gezze kisebb adagokban k l n sen akkor ha nedvesek Azelt m d s a gallyak szakaszos adagol s val elker lhet KARBANTART S SZERVIZ szersz m nem professzion lis haszn latra k sz lt A g pet gondosan tartsa ka
265. rite alat i vrsto pritegnite sigurnosni gumb F Okretanje zamjena no a i isklju ite ure aj i odspojite utika reznu o tricu s obje strane stoga kad se istupi jedna strana mo e se koristiti druga zamijenite no kad se istupe obje strane broj SKIL rezervnog dijela 2610202553 s oznakom YAT 8231 545201 otpustite sigurnosni gumb F i otvorite alat kao to je prikazano na slici otpustite oba svornjaka na no u uz pomo imbus klju a L koriste i metalnu plo u M kao upori te okrenite i montirajte no kao to je prikazano na slici pritegnite oba svornjaka na no u uz pomo imbus klju a L koriste i metalnu plo u M kao upori te zatvorite alat i vrsto pritegnite sigurnosni gumb F 70 SAVJETI ZA PRIMJENU Da biste postigli najbolje rezultate usitnjavajte svje e odrezane grane Koristite nabija K za ubacivanje mekog materijala Mekani vrtni otpad usitnjavajte u manjim koli inama osobito ako je vla an Usitnjavanje grana obavljajte uz prekide kako bi se izbjegle blokade ODR AVANJE SERVISIRANJE Ovaj ure aj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi Pa ljivo odr avajte alat i dr ite ga istim uvijek osigurajte da otvori za ventilaciju budu slobodni od otpadnog materijala prije i enja treba izvu i mre ni utika Redovito provjeravajte ima li neispravnosti poput labavog pomaknutog ili o te enog no a labavih pri vr iva a te istro enih ili o te en
266. roj pe ujte a udr ujte jej v istot v dy se ujist te zda nejsou ventila n otvory zanesen pred i t n m odpojte z str ku Pravideln kontrolujte mo n z vady jako jsou uvoln n posunut nebo po kozen epele uvoln n spoje a opot ebovan nebo po kozen sti Z bezpe nostn ch d vod nechejte opot eben nebo po kozen sti opravit Dbejte na to abyste nezohnuli bezpe nostn pojistku N 29 co by mohlo zp sobit nefunk nosti stroje e P ed prov d n m kontroly prav servisu nebo p ed ulo en m stroj v dy vypn te nechejte ezac epel zastavit a odpojte jej ze s t aby vychladnul Skladujte n stroj pod p st e m na such m m st P i prov d n servisu drtic jednotky m jte n pam ti e i kdy se motor nespust kv li bezpe nostn funkci krytu lze drtic jednotku ot et rukou Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e n stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy SKIL za lete n stroj nerozebrany spolu s potvrzenim o SKIL adresy a servisn schema n stroje najdete na www skileurope com ZIVOTN PROSTRED Elektrick n fadi doplfiky a balen nevyhazujte do komun lniho odpadu jen pro st ty EU podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven
267. rs auf die Sicherheits und Warnhinweise ihre Nichtbeachtung kann schwere Verletzungen nach sich ziehen TECHNISCHE DATEN 1 k Die Betriebsart S6 P40 4090 bezeichnet ein Belastungsprofil das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf annimmt f r den praktischen Einsatz ist Dauerbetrieb zul ssig WERKZEUGKOMPONENTEN 5 A Schl ssel 2 B Laubfangbeutel C H ckselgutausgabe D Halterung f r Stopfer E Ein Aus Schalter F Sicherheitsknopf Knopf fur das erneute Einschalten H Einschub ffnung J L ftungsschlitze Stopfer L Sechskantschl ssel M Metallplatte N Sicherheitsarretierung SICHERHEIT SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R GARTENH CKSLER ERKL RUNG DER SYMBOLE AUF WERKZEUG 3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen 4 Werkzeug abschalten und Stecker ziehen vor dem Reinigen der Wartung oder wenn das Verl ngerungs Kabel besch digt oder verheddert ist 5 VORSICHT Drehende Messer schieben Sie Ihre H nde nicht in ffnungen wenn das Werkzeug l uft 6 Auf das Risiko von Verletzungen durch fliegende Schmutzpartikeln achten Sicherheitsabstand zu Umstehenden halten 7 Warten Sie bis alle Werkzeugkomponenten vollst ndig stillstehen bevor Sie sie ber hren Schutzhandschuhe tragen 9 Schutzbrille und Geh rschutz tragen Das Werkzeug niemals dem Regen aussetzen 69 Doppelte Isolierung kein Erdleiter erforderlich 42 Das Werkzeug nicht in den Hausm ll werfen 3 Stecker
268. rte tijd nadat ze zijn afgesneden voor het beste resultaat Gebruik aanduwstok K om zacht materiaal in te voeren Haksel zacht tuinafval in kleine hoeveelheden met name als het afval nat is Blokkeringen kunnen worden vermeden door tussendoor takken te hakselen ONDERHOUD SERVICE Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Onderhoud de machine zorgvuldig en houd deze schoon houd de ventilatieopeningen altijd vrij van restmateriaal trekde stekker uit het stopcontact v r het reinigen Controleer regelmatig op defecten zoals losse losgeschoten of beschadigde snijmessen losse bevestigingen en versleten of beschadigde onderdelen Vervang versleten of beschadigde onderdelen om de veiligheid te garanderen Voorkom buigen van veiligheidsvergrendeling N 09 dit kan resulteren in slechte functionering van de machine Schakel altijd de machine uit laat het snijmes tot stilstand komen haal de stekker uit het stopcontact en laat de machine afkoelen voordat u deze inspecteert afstelt onderhoudt en of opslaat Sla de machine overdekt op een droge plaats op Als onderhoud pleegt aan de hakselaar moet u er rekening mee houden dat ook al zal de motor niet starten dankzij de veiligheidsvergrendeling van de bescherming de hakselaar nog steeds met de hand kan worden bewogen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klant
269. s humides utilisez un interrupteur diff rentiel avec un courant de r action de 30 mA maximum Utilisez uniquement une rallonge sp ciale de type HO5VV F ou HOSRN Fpour l ext rieur et quip e d une fiche et d une prise de raccordement tanches 10 Eteignez toujours outil et d branchez la fiche de l alimentation si le cable d alimentation ou la rallonge est coup endommag ou entrem l ne touchez pas Ie c ble avant de d brancher la fiche Un c ble d alimentation endommag ne pourra tre remplac que par le centre de service SKIL pour viter tout danger Utilisez un c ble prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A Prot gez le c ble la rallonge de la chaleur de Fhuile et des ar tes vives N crasez pas ne coincez pas et ne tirez pas sur le c ble la rallonge Utilisez uniguement des rallonges d une longueur maximale de 20 metres 1 5 mm ou de 50 metres 2 5 mm SECURITE DES PERSONNES Ne faites pas fonctionner Poutil si vous 6tes pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes portez toujours des chaussures robustes et de longs pantalons Evitez de porter des v tements amples avec des cordelettes ou des cravates Faites uniguement fonctionner Poutil dans un espace ouvert pas trop pr s d un mur ou d autres objets solides et sur une surface stable et de niveau Rangez Foutil l int rieur dans un endroit sec et fermer cl hors de la port e des enfants
270. s Verl ngerungs Kabel treten fahren es knicken oder daran ziehen Nur Verl ngerungskabel mit einer maximalen L nge von 20 m 1 5 mm oder 50 m 2 5 mm verwenden SICHERHEIT VON PERSONEN Das Werkzeug nicht barfuB oder mit offenen Sandalen verwenden stets feste Schuhe und lange Hosen tragen Tragen Sie keine weite lose Kleidung und vermeiden Sie h ngende Kordeln oder Krawatten Benutzen Sie das Werkzeug nur im offenen Gel nde nicht zu nah an einer Wand oder bei anderen festen Objekten und auf einem festen ebenen Untergrund Das Werkzeug drinnen an trockener und abgesperrter Stelle f r Kinder unzug nglich lagern VOR DER ANWENDUNG Pr fen Sie alle Schrauben Muttern Bolzen und andere Befestigungselemente auf festen Sitz und stellen Sie sicher dass alle Schutzabdeckungen sowie Ablenk und Abschirmvorrichtungen angebracht sind Achten Sie darauf dass die Einschub ffnung leer ist W HREND DER ANWENDUNG Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren K rper von der Einschub ffnung fern Schieben Sie Ihre H nde und andere K rperteile und Ihre Bekleidung nicht in die Einschub ffnung in die H ckselgutausgabe oder in die N he beweglicher Teile Achten Sie stets auf Ihr Gleichgewicht und auf sicheren Stand bernehmen Sie sich nicht Stehen Sie beim Einschieben des Materials nie h her als das Grundgestell des Werkzeugs Halten Sie bei der Bedienung des Werkzeugs stets etwas Abstand zur H ckselgutausgabe Achten Sie beim Best
271. s ba kezd miel tta g p ellen rz s be tisztit s ba vagy rajta v gzend egy b tev kenys gbe kezd miel tt felteszi vagy leszedi a gy jt zs kot ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a szersz m adatt bl j n felt ntetett rt kkel Rendszeresen vizsg lja meg a k belt s cser ltesse ki szak rt ltal ha s r lt Vizsg lja meg rendszeresen hosszabb t t s cser lje ki ha megs r lt a hib s hosszabb t vesz lyes lehet 38 A szersz m nedves k rnyezetben t rt n haszn lata eset n haszn ljon maximum 30 mA kiold si hat r rt k FI rel t Kiz r lag HOSVV F vagy HO5RN F t pus k lt ri haszn latra gy rtott hosszabb t k belt haszn ljon amely v z ellen v dett dugasszal s dugaszol aljzattal rendelkezik Mindig kapcsolja le a g pet s h zza ki a t pcsatlakoz dugaszt a t pforr sb l ha a t pvezet k vagy hosszabb t elszakadt megs r lt vagy sszegabalyodott ne rjen a t pk belhez am g a dugaszt ki nem h zta Vesz ly elker l se c lj b l a s r lt t pk belt csak SKIL szervizk zpontban szabad kicser lni Haszn ljon teljesen letekert s biztons gos hosszabbit k belt 16 A es teljes tm nnyel Tartsa t vol a hosszabb t vezet ket h t l olajt l s les peremekt l Ne terhelje t l ne z zza ssze s he h zza a hosszabb t vezet ket Maximum
272. se osoby v okol nach zely v bezpe n vzd lenosti od pracovn ho prostoru 7 P ed manipulac po kejte dokud se v echny pohybliv sti pln nezastav Noste ochrann 9 Noste ochrann bryle ochranu sluchu Nevystavujte n ad de ti 69 Dvojit izolace nen nutn zemnici dr t 2 N ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu 43 Z str ky a z suvky v bl zkosti pracovn ho m sta nebo venku by m ly m t kryt IP X4 podle normy BS 5490 aby byly dostate n chr n ny p ed pr nikem vody apod a vstupy kabel mus b t dostate n ut sn ny OBECN Tento n stroj nen ur en pro pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a v domost pokud na n nen dohl dnuto nebo nedostaly pokyny t kaj c se zach zen s n strojem od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Postarejte se aby si d ti nehr ly s n strojem Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m n stroje Nikdy nedovolte aby n stroj pou valy d ti i osoby neobezn men s provozn m n vodem m stn p edpisy mo n p edepisuj minim ln v k obsluhuj c osoby Nikdy nepracujte s n strojem v bezprost edn bl zkosti osob vypn te n stroj pokud jsou v bl zkosti osoby p edev m d ti a dom c zv ata U ivatel je odpov dn za nehody a nebezpe hroz c j
273. so v bli ini osebe zlasti otroci ali doma i ljubljen ki Uporabnik je odgovoren za nezgode ali tveganja za druge osebe ali njihovo lastnino Vsa varovala in za ite imejte name ene in v dobrem stanju Vedno izklopite orodje po akajte da se no ustavi in izvlecite vti pustite orodje nenadzorovano preden o istite zagozdeni material pred preverjanjem ali i enjem orodja ali opravljanjem posegov na njem pred vgradnji ali odstranjevanjem zbiralne vre e ELEKTRI NA VARNOST Vedno preverite e je napetost omre ja enaka napetosti ki je navedena na tablici orodja Periodi no preverjajte kabla in naj ga zamenja strokovnjak v primeru po kodbe Redne pregledujte podalj ek kabla po kodovane podalj ke pa menjajte uporaba neustreznega podalj ka je lahko nevarna Pri uporabi orodja v vla nem okolju uporabite za itno napravo na diferen ni tok z ob utljivostjo toka najve 30 mA Uporabljajte samo kabelske podalj ke tipa HOSVV F ali HOSRN F za zunanjo uporabo opremljene z vti em in vti nico ki sta odporna proti vlagi Vselej izklopite orodje in izvlecite elektri ni vti iz vti nice e je napajalni kabel ali podalj ek prerezan po kodovan ali e se zaplete kabla se ne dotikajte dokler ne izvle ete vti a iz vti nice V izogib nevarnostim lahko okvarjeni napajalni kabel nadomestijo izklju no v servisnem centru podjetja SKIL Uporabljajte povsem iztegnjene
274. standstill before touching them Wear protective gloves 9 Wear protective glasses and hearing protection Do not expose tool to rain 6 Double insulation no earth wire required 42 Do not dispose of the tool together with household waste material 43 Plugs and sockets situated near the work site or outdoors should be class IP X4 of BS 5490 to provide adequate protection against ingress of water etc and cable entries require effective sealing GENERAL This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety Ensure that children do not play with the tool Be familiar with the controls and the proper use of the tool Never allow children or people who are not familiar with the operating instructions to use the tool local regulations can restrict the age of the operator e Never operate the tool in the direct vicinity of persons stop using the tool while persons especially children or pets are nearby The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Keep all guards and deflectors in place and in good working condition Always switch off the tool allow the cutting blade to stop and disconnect the plug whenever leaving the tool unattended before c
275. stva i znanja a ako im osoba zadu ena za njihovu bezbednost nije pru ila odgovaraju a pomo i uputstvo kako koristiti alat Vodite ra una da se deca ne igraju sa alatom Upoznajte se sa komandama i pravilnim kori enjem alata Kori enje alata nikada nemojte dozvoliti deci ili drugim licima koja nisu upoznata sa uputstvom za njegovu upotrebu lokalni propisi mogu sadr ati starosno ograni enje za rukovaoca Nikada ne rukujte alatom u neposrednoj blizini drugih lica prestanite sa upotrebom alata kada se u blizini nalaze druga lica naro ito deca ili ku ni ljubimci e Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima su izlo ena druga lica ili njihova imovina Dr ite sve titnike i usmeriva e na mestu i u dobrom radnom stanju Uvek iskljucite alat sa ekajte da se no za se enje zaustavi i izvucite utika kada god ostavljate alat bez nadzora pre uklanjanja zaglavljenog materijala pre provere i enja ili rada na alatu pre monta e ili uklanjanja sabirne vre e ELEKTRI NA SIGURNOST Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden na plo ici sa nazivom alatu Povremeno proverite kabl i u slu aju o te enja odnesite ga kvalifikovanom licu da ga zameni Povremeno pregledajte produ ni kabl i zamenite ga u slu aju o te enja neodgovaraju i produ ni kablovi mogu predstavljati opasnost Prilikom upotrebe alata u vla nom okru enju koristite sklopku na diferencija
276. t llapot ban indul be ne v gezzen gyors be s kikapcsol st jraindul s elleni v delem at pfesz lts g megszakad s t k vet en g p nem indul jra mag t l agep jraindit s hoz haszn lja 45 kapcsol t T lterhel s elleni v delem T lterhel s pl a v g k s megszorul sa hat s ra a g p le llhat a g p jraind t sa el tt v rjon egy keveset a g p jraind t s hoz el sz r haszn lja G 3 gombot majd a E 45 kapcsol t Apr t s t ltse be az apritani k v nt anyagot az adagol ny l sba H csak annyi anyagot t lts n be amit l az adagol ny l s nem t m dik el a hosszabb anyagok v g skor thetnek az adagol ny l sb l kisebb felapr tott darabok kirep lhetnek viseljen v d szem veget hall sv d t s v d keszty t a g p haszn lata k zben ne t lts n l gy hullad kot p ld ul konyhai marad kot az apr t g pbe gyeljen arra hogy a felapritott anyag szabadon kihullhasson a kimeneti ny l sb l C gondoskodjon r la hogy szell z nyil sokat J 2 ne takarja el a gy jt zs k vagy a felapr tott anyag gyeljen arra hogy a kimeneti ny l st C ne t mitse el az apr t k mert gy az adagol ny l son H bet lt tt anyag visszar ghat 39 megsz ntet se 47 kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t lazitsa meg a r gzit gombot F amp s nyissa ki a g pet az bra sze
277. t de gebruiksinstructies de machine gebruiken er kunnen lokale beperkingen van toepassing zijn met betrekking tot de leeftijd van de gebruiker Gebruik de machine nooit in de directe nabijheid van personen stop het gebruik van de machine wanneer personen met name kinderen en dieren in de buurt zijn De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaar voor andere personen of hun eigendom Zorg dat alle beschermingen en deflectiesystemen op hun plek zitten en in goede toestand verkeren Schakel de machine altijd uit laat het snijmes tot stilstand komen en haal de stekker uit stopcontact wanneer u de machine onbeheerd laat voordat vastgelopen materiaal verwijdert voordat de machine controleert reinigt of ermee gaat werken voordat de opvangzak bevestigt of verwijdert ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer altijd of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning Controleer regelmatig het snoer en laat het door een erkende vakman vervangen indien beschadigd Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang dit als het beschadigd is het gebruik van ondeugdelijke verlengsnoeren kan gevaarlijk zijn Wanneer de machine in een vochtige omgeving wordt gebruikt een lekstroombeveiliging gebruiken met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis goedgekeurd verlengsnoer type of HOSRN F met een waterdichte stekker en co
278. t riaux par ouverture d alimentation Si Poutil est obstru coupez le laissez la lame de coupe s arr ter et d connectez la fiche avant de nettoyer les d bris Gardez les Events de refroidissement 0692965 de tout d bris ou autres accumulations pour viter tout d g t au moteur ou incendie ventuel Ne pas ou transportez pas l outil lorsque le moteur tourne UTILISATION Instructions de montage montez les roues avec les deux cl s fournies et assemblez comme illustr placez le bac r colteur sous la sortie montez le support de sonde D Marche arr t 45 mettez en marche arr tez en poussant l interrupteur E dans la position P O apr s avoir coup outil la lame continue tourner durant quelques secondes laissez la lame de coupe s arr ter de tourner avant de reconnecter Foutil Foutil ne d marrera pas moins que le bouton de protection F soit bien serr mettez pas rapidement en marche et l arr t Protection contre le red marrage apr s une panne de courant l outil ne red marre pas tout seul utilisez l interrupteur 45 pour relancer l outil Protection contre les surcharges Une surcharge par exemple le blocage de la lame de coupe peut entra ner une mise de Foutil attendez bri vement avant de relancer l outil relancez l outil d abord Paide du bouton poussoir G 65 et ensuite de l interrupteur
279. t sa stb ellen a k belbemeneteknek pedig kell t m tetts ggel kell rendelkezni k LTAL NOS TUDNIVAL K e Ezt a szersz mot nem tervezt k hi nyos fizikai szenzori lis vagy rtelmi k pes gekkel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket illetve tud ssal s tapasztalattal nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra hacsak ezen szem lyek sz m ra nem biztos tanak a szersz m haszn lat ra vonatkoz kik pz st illet leg fel gyeletet egy erre megb zott a biztons guk rt felel s szem ly ltal Z rja ki annak lehet s g t hogy a gyerekek j tszhatnak a szersz mhoz Ismerkedjen meg t zetesen a kezel szervekkel s megfelel haszn lat val A k sz l ket ne haszn lj k gyerekek vagy olyan szem lyek akik nem ismerik a haszn lat t helyi rendelkez sek korl tozhatj k a kezel letkor t m k dtesse a k sz l ket emberek k zvetlen k zel ben ne haszn lja a k sz l ket ha emberek f leg gyerekek vagy llatok tart zkodnak a k zelben e A balesetek rt vagy m sokat illetve anyagi javakat rint k rok rt s r l sek rt a felhaszn l a felel s Tartsa az sszes v d burkolatot s terel lapot a hely n s megfelel zem llapotban Mindig kapcsolja ki a g pet v rja meg am g a v g k sek le llnak s h zza ki a t pcsatlakoz dug t a g pet rizetlen l hagyja miel ttaz elakadt anyag elt vol t
280. ta deixe a l mina de corte parar desligue a ficha e deixe a ferramenta arrefecer antes de inspeccionar ajustar manter e ou guardar a ferramenta Guarde a ferramenta dentro de casa num local seco Quando manter o triturador certifique se de que apesar de o motor n o arrancar devido ao fecho da guarda o triturador pode ainda ser movido manualmente Seaferramenta falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas SKIL envie a ferramenta sem desmontar juntamente com a prova de compra para o seu revendedor ou para o centro de assist ncia SKIL mais pr ximo os endere os assim como a mapa de pe as da ferramenta est o mencionados no www skileurope com 34 AMBIENTE N o deite ferramentas el ctricas acess rios e embalagem no lixo dom stico apenas para pa ses da UE de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica s mbolo 42 lhe avisar em caso de necessidade de arranja las DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos 500 nossa responsabilidade gue este cumpre as seguintes normas documentos normativos EN 60335 EN 50434 E
281. te da se no ustavi izvlecite vti in po akajte da se orodje ohladi preden ga pregledate nastavite servisirate in ali shranite Orodje shranjujte na suhem in pokritem mestu Pri servisiranju drobilnika se zavedajte da se motor ne bo zagnal zaradi varnostne klju avnice na varovalu vseeno pa lahko drobilno enoto premaknete z roko kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila SKILevih elektri nih orodij po ljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri va emu prodajalcu v najbli jo SKIL servisno delavnico naslovi kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www skileurope com OKOLJE Elektri nega orodja pribora in embala e odstranjujte s hi nimi odpadki samo za dr ave EU v skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o na inu spomni simbol 42 IZJAVA O SKLADNOSTI C Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 v skladu s predpisi navodil 2006 95 ES 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES Tehni na dokumentacij
282. te corpuri str ine Dac mecanismul de t iere se love te de orice corp str in sau dac instrumentul ncepe s produc zgomote sau vibra ii neobi nuite opriti l imediat a tepta i s se opreasc lama de t iere scoateti l din priz i urma i pa ii de mai jos inspectati dac nu sunt deterior ri nlocui i sau reparati orice piese deteriorate verifica i i str ngeti orice piese sl bite Nu l sa i materialele procesate s se acumuleze n zona de ie ire acest lucru poate mpiedica evacuarea corespunz toare ceea ce poate duce returul materialelor prin deschiderea de alimentare Dac instrumentul infunda opriti l a tepta i s se opreasc lama de t iere i scoateti l din priz nainte de a ndep rta reziduurile Mentineti orificiile de ventila ie pentru r cirea motorului f r reziduuri i alte acumul ri pentru a preveni deteriorarea motorului sau posibilitatea de incendiu Nu nclina i si nu transporta i instrumentul c nd motorul este n func iune UTILIZAREA Instruc iuni de asamblare montati rotile cu cele dou chei A furnizate si asamblati instrumentul cum este ilustrat pozitionati sacul colector sub ie irea C montati suportul dispozitivului de compactare D Pornit oprit 45 conectati deconectati aparatul prin mpingerea comutatorului E n pozi ia P O dup oprirea instrumentului lama continu s se roteasc timp de c teva secunde a tepta
283. ti nice no ima rezilo na obeh straneh e ena stran otopi lahko uporabite drugo stran no zamenjajte ko otopi na obeh straneh tevilka nadomestnega dela SKIL 2610202553 oznaka YAT 8231 545201 popustite pritrdilni gumb F in odprite orodje kot ka e slika popustite oba vijaka no a s klju em imbus L za podporo pa uporabite kovinsko plo o M no obrnite in vgradite kot ka e slika zategnite oba vijaka no a s klju em imbus L za podporo pa uporabite kovinsko plo o M zaprite orodje in dobro zategnite pritrdilni gumb UPORABNI NASVETI Za najbolj e rezultate zdrobite sve e veje kmalu po rezanju Drog za potiskanje K uporabite za podajanje mehkega materiala Mehke vrtne odpadke drobite v manj ih koli inah zlasti e so mokri Zama itve lahko prepre ite z ob asnim drobljenjem vej VZDR EVANJE SERVISIRANJE Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi Orodje skrbno vzdr ujte in istite vselej se prepri ajte da v prezra evalnih odprtinah ni ostankov izvlecite vtika iz vti nice pred i enjem Redno preverjajte ali so prisotne pomanjkljivosti na primer slabo pritrjen premaknjen ali po kodovan no ohlapne pritrditve in obrabljeni ali po kodovani deli Obrabljene ali po kodovane dele zaradi varnosti zamenjajte Izogibajte se upogibanju varnostne klju avnice N 09 saj to lahko povzro i nepravilno delovanje orodja Vedno izklopite orodje po akaj
284. tierte Schalleistungspegel LwA unter 113 dB A Bewertungsverfahren der Konformit t gem B Anhang V Benannte Stelle KEMA Arnhem NL Kennnummer der benannten Stelle 0344 CD Hakselaar INTRODUCTIE Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik Deze machine is bestemd voor het snijden van vezelrijk en houtachtig tuinafval voor compostering Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die worden getoond in afbeelding 2 0770 15 Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neemt u contact op met de dealer Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat u hem in de toekomst kunt raadplegen 3 Let met name op de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen het niet in acht nemen hiervan kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben TECHNISCHE SPECIFICATIES De functie S6 P40 40 geeft een belastingsprofiel aan dat 4 min belasting en 6 min onbelast lopen veronderstelt voor de praktische toepassing is continu gebruik toegestaan MACHINE ELEMENTEN 2 A Sleutel 2 B Opvangzak C Uitlaat D Houder voor aanduwstok E schakelaar F Vergrendelknop G Herstartknop H Toevoeropening J Ventilatie openingen K Aanduwstok L Zeskantsleutel M Metalen plaat N Veiligheidsvergrendeling VEILIGHEID VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR HAKSELAARS UITLEG VAN SYMBOLEN OP MACHINE 3 Lees de gebruiksaanwijzing gebruik Schakel de machine uit en haal de stekker
285. til at indfore blodt materiale Kveern bl dt haveaffald i mindre m ngder s rligt n r det er v dt Blokeringer kan undg s ved kv rne grene trinvist VEDLIGEHOLDELSE SERVICE Dette v rkt j er ikke beregnet til professionelt brug Vedligehold v rkt jet med omhu og hold det rent s rg altid for at ventilations bningerne er fri for affald tr k stikket ud f r rensning Kontroll r regelm ssigt for defekter som l se forkertsiddende eller beskadigede klinger l se fastg relser og slidte eller beskadigede komponenter F slidte eller beskadigede dele udskiftet af sikkerhedsm ssige rsager Undg at b je sikkerhedsl sen N 09 hvilket kan for rsage fejlfunktion ved v rkt jet Sluk altid v rkt jet lad sk reklingen stoppe tr k stikket ud af stikkontakten og lad v rkt jet afk le f r du kontrollerer justerer udf rer service og eller s tter v rkt jet til opbevaring Opbevar v rkt jet et t rt sted indend re Ved udf relse af service p kv rneenheden skal du v re opm rksom p at selv om motoren ikke starter p grund af sikkerhedssk rmens sikkerhedsl sefunktion kan kv rneenheden stadig blive bev get af h nden Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for SKIL elektrov rkt j send den uskilte v rkt jet sammen med k bsbevis til forhandleren eller n rmeste SKIL serv
286. tileerimisavad on prahist vabad enne puhastamist eemaldage seade vooluv rgust Kontrollige regulaarselt kas tera on lahti tulnud nihkunud v i vigastatud m ni kinnitusdetail lahti p runud v i osa viga saanud Ohutuse tagamiseks laske kulunud v i vigastatud osad v lja vahetada V ltige kaitseluku N 29 v namist sest see v ib p hjustada masina v rtalitust Enne masina kontrollimist reguleerimist hooldust ja v i hoiundamist l litage see alati v lja laske l iketeral seiskuda eraldage toitepistik ja j tke masin jahtuma Hoiustage seadet siseruumis kuivades tingimustes Enne masina hooldamist tuleb teada et kuigi mootor ei saa kaitseluku t ttu k ivituda on purustus ksust v imalik k ega liigutada T riist on hoolikalt valmistatud ja testitud kui t riist sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada SKILi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale v i l himasse SKILI lepingulisse t kotta aadressid ja t riista varuosade joonise leiate aadressil www skileurope com KESKKOND rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lomat
287. tteen mukana 43 Ty maan l hell tai ulkona olevien pistokkeiden ja pistorasioiden tulee vastata standardin BS 5490 luokkaa IP X4 asianmukaisen suojauksen saamiseksi veden sis ntunkeutumiselta jne ja kaapelisis ntulot tulee tiivist tehokkaasti YLEIST T t ty kalua ei ole tarkoitettu henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysinen sensorinen tai henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole antanut heille ohjausta tai koulutusta ty kalun k yt ss Varmista etteiv t lapset leiki laitteella Varmista ett osaat varmasti ohjata ty kalua ja k ytt sit asianmukaisesti l koskaan anna lasten tai muiden k ytt ohjeita tuntemattomien k ytt ty kalua paikalliset m r ykset voivat sis lt k ytt j n ik koskevia rajoituksia l koskaan k yt ty kalua ihmisten v litt m ss l heisyydess keskeyt sen k ytt kun l hell on ihmisi etenkin lapsia tai lemmikkiel imi K ytt j vastaa tapaturmista tai vaaratilanteista joita aiheutuu muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen Pid kaikki suojukset ja ilmavirran ohjauslevyt paikoillaan ja hyv ss toimintakunnossa Katkaise aina virta ty kalusta anna leikkuuter n pys hty ja irrota pistoke kun ty kalu j valvomatta ennen tukoksen muodostaneen materiaalin poistamista ennen ty kalun tarkist
288. u e je da iz otvora za ubacivanje materijala izle u komadi izdrobljenog materijala prilikom kori enja alata nosite za titne nao are za titu za sluh i za titne rukavice udrobilicu nemojte ubacivati meki otpad poput kuhinjskog otpada pobrinite se da usitnjeni materijal mo e slobodno da ispada iz izlaznog otvora C pobrinite se da sabirna vre a ili usitnjeni materijal ne pokrivaju ventilacione otvore J 2 izbegavajte blokiranje izlaznog otvora C usitnjenim materijalom jer to mo e da dovede do trzaja u kretanju materijala kroz otvor za ubacivanje materijala H Uklanjanje blokade 47 isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice odvijte dugme za pri vr ivanje F i otvorite alat kao to je prikazano na slici o istite podru je no a uklonite sabijeni otpad drvenim ili plasti nim oru em tako e o istite izlazni otvor C i uklonite sav otpad zatvorite alati vrsto pritegnite dugme za pri vr ivanje F ANS Camera no a za se enje 19 isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice no za se enje ima o tricu za se enje na obe strane tako da se ako se jedna strana istupi mo e koristiti druga zamenite za se enje kad se strane istupe broj SKIL rezervnog dela 2610Z02553 sa oznakom YAT 8231 545201 odvijte dugme za pri vr ivanje F i otvorite alat kao to je prikazano na slici odvijte oba zavrtnja na no u pomo u imbus klju a L koriste i metalnu plo u M kao
289. uit stopcontact voorafgaand aan reiniging onderhoud of als het verleng snoer beschadigd of verward is 5 GEVAAR Draaiende snijmessen houd uw handen weg van openingen terwijl de machine wordt gebruikt 6 Houd rekening met het risico van letsel als gevolg van opvliegend afval houd omstanders op veilige afstand van het werkgebied 7 Wacht totdat alle bewegende onderdelen van de machine volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u deze aanraakt Draag beschermende handschoenen 9 Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming Stel machine niet bloot aan regen 6 Dubbele isolatie geen aarddraad 2 Geef de machine niet met het huisvuil mee 3 Stekkers en contactdozen dichtbij de werkplek of buitenshuis moeten van klasse IP X4 BS 5490 zijn zodat adeguate bescherming is gegarandeerd tegen indringing van water enzovoort kabelinvoeren vereisen effectieve afdichting ALGEMEEN Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met fysieke zintuiglijke of mentale beperkingen of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen ten aanzien van het gebruik van deze machine door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed gebruiken Wees de hoogte en het juiste gebruik van de machine Laat nooit kinderen of personen die niet bekend zijn me
290. ukcij vadov 4 Prie valydami ar atlikdami prie i r arba jei pa eistas ar susipainioj s maitinimo laidas ar ilginamasis kabelis i junkite maitinim ir i traukite maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo lizdo 5 PAVOJUS Besisukantys a menys rankiui veikiant laikykite rankas atokiau ang 6 Paisykite skriejan i iuk li keliamo pavojaus sveikatai pasir pinkite kad mon s b t saugiu atstumu nuo darbo zonos 7 Prie liesdami bet kokias judan ias prietaiso dalis palaukite kol jos visi kai sustos U sid kite apsauginius pir tines 9 U sid kite apsauginius akinius ir klausos apsaugos priemones Nepalikite prietaiso lietuje 1 Dviguba izoliacija eminimo laido nereikia 42 Nemeskite prietaisas buitini atliek konteinerius 43 Laidai ir elektros altiniai esantys netoli darbo vietos ar lauke turi atitikti BS 5490 klas IP X4 ir b t tinkamai apsaugoti nuo vandens ir kit kenksming poveiki o laid sujungimai turi b ti tinkamai izoliuoti BENDROJI DALIS is prietaisas n ra skirtas naudotis asmenims skaitant vaikus kurie turi menkus fizinius jutim ar psichikos sugeb jimus arba kurie stokoja patirties ir ini tokius asmenis turi pri i r ti u j saug atsakingas asmuo arba jis turi jiems suteikti instrukcijas d l prietaiso naudojimo Pasir pinkite kad vaikai ne aist su prietaisu I siai kinkite prietaiso valdiklius ir tinkam paskirt
291. uks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta seda meenutab Teile s mbol 42 VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60335 EN 50434 EN 61000 EN 55014 vastavalt direktilvide 2006 95 EU 2004 108 E 2006 42 E 2000 14 E n uetele Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL Arno van der Kloot Vice President Operations 8 Engineering Jan Trommelen Approval Manager SKIL Europe BV 4825 BD Breda NL 07 04 2011 M RA Garanteeritud m ratase LWA mis on m detud vastavalt standardile 2000 14 EC EN ISO 3744 on v iksem kui 113 dB A vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V Registreeritud asutus KEMA Arnhem NL Registreeritud asutuse identifitseerimisnumber 0344 Smalcin t js IEVADS Sis instruments nav paredz ts profesion lai lieto anai is instruments ir paredz ts kompost anai izmantojamu iedrainu un kokainu d rza atkritumu smalcin anai P rbaudiet vai iepakojums satur visas da as k tas par d ts z m jum 2 Ja k da no p v ja da m tr kst vai ir boj ta l dzu sazinieties ar savu izplat t ju Pirms lieto anas r p gi izlasiet os nor d jumus un saglab jiet to v l kai uzzi ai 3 Stingri iev rojiet dro bas instrukcijas un br dino os nor d jumus
292. und Kupplungen in der N he der Arbeitsstelle bzw im Freien sollten die Schutzklasse IP X4 von BS 5490 besitzen um ausreichenden Schutz vor dem Eindringen von Wasser usw zu gew hrleisten und Kabeleing nge ben tigen eine effektive Abdichtung ALLGEMEINES Dieses Werkzeug ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Werkzeug zu benutzen ist Stellen Sie sicher dass Kinder nicht mit dem Werkzeug spielen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und der richtigen Verwendung vertraut Niemals Kinder oder Personen die nicht mit der Bedienung Bedienungsanleitung vertraut sind das Werkzeug verwenden lassen lokal k nnen Vorschriften bez glich des Alters des Benutzers gelten Das Werkzeug nie in unmittelbarer N he von Personen insbesondere von Kindern und Tieren benutzen ggf das Werkzeug ausschalten Der Benutzer ist f r entstehende Unf lle mit Dritten oder auftretende Gefahren f r deren Eigentum verantwortlich Lassen Sie alle Schutz Ablenk und Abschirmvorrichtungen montiert und halten Sie sie in funktionst chtigem Zustand Schalten Sie das Werkzeug immer aus lassen Sie das Messer anhalten und ziehen Sie den Stecker wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist
293. uruchomiony nie wolno przechyla ani przenosi narz dzia U YTKOWANIE Instrukcja monta u k ka nale y montowa przy u yciu dw ch do czonych kluczy A oraz do czonego narz dzia zgodnie z przedstawion ilustracj worek na odpady nale y umie ci pod wylotem mocowanie uchwytu popychacza D W cznik wy cznik 45 w czenie wy czenie narz dzia nast puje poprzez ustawienie przycisku E w pozycji 7 po wy czeniu narz dzia n b dzie si obraca przez kilka sekund przed ponownym w czeniem urz dzenia nale y zaczeka na zatrzymanie ostrza narz dzie nie zostanie uruchomione je li pokr t o zabezpieczaj ce F nie jest ca kowicie dokr cone nie nale y zbyt szybko w cza i wy cza urz dzenia Ochrona przed niespodziewanym ponownym uruchomieniem awarii zasilania nie nast pi automatyczne ponowne uruchomienie si narz dzia aby uruchomi ponownie narz dzie naci nij prze cznik 5 Zabezpieczenie przed przeci eniem Prze adowanie np zablokowanie no a tn cego mo e doprowadzi do zatrzymania narz dzia odczekaj kr tk chwil przed ponownym w czeniem narz dzia uruchom ponownie narz dzie naciskaj c przycisk G 5 i prze cznik E 45 Rozdrabnianie materia do rozdrobnienia nale y w o y do wlotu H nale y wk ada jednocze nie tylko tak ilo materia u jaka nie spowoduje zablokowania w
294. ustrated loosen both blade bolts with hex key L while using metal plate M as support reverse and mount the cutting blade as illustrated tighten both blade bolts with hex key L while using metal plate M as support close the tool and tighten securing knob F firmly APPLICATION ADVICE For best results shred fresh branches soon after they have been cut Use prodder K for feeding soft material Shred soft garden waste in smaller loads particularly when wet Blockages can be avoid by intermittently shredding branches MAINTENANCE SERVICE This tool is not intended for professional use Maintain the tool with care and keep it clean always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris disconnect the plug before cleaning Regularly check for defects such as loose dislodged or damaged blade loose fixings and worn or damaged components Have worn or damaged parts replaced for safety reasons Avoid bending safety lock 29 which may cause disfunctioning of the tool Always switch off the tool allow the cutting blade to stop disconnect the plug and allow the tool to cool down before inspecting adjusting servicing and or storing the tool Store the tool indoors in a dry place When servicing the shredding unit be aware that even though the motor will not start due to the safety lock feature of the guard the shredding unit can still be moved by hand e If the tool should fail despite the ca
295. va 6 TA E AEPIOLOU 07 65 040 0 6 mv npiv Na TAKTIKA yla AT AELEG 6 HETATOTTIOJEVO 06 OUV CTT PIA kat 1 KATEOTPALILI VA EE APTT ATA TMV TWV DEAPLI VOV 1 xadagu vwv EE apTNu TWV Adyous 0002806 Avyioua kAeidapi s N IOTI EV EXETAL TIPOKANOLI TOU EPVAAEIOU va oBrjveTe ab veTe va KOTING VA ATIOOUV EETE TO KAL va TNV eruBewpnon o pBi Kal TOU EPVAAEIOU GE K EIOTO KAL OTEYV G pBIG TOU EXETE UTIOWN OTW KOL 0 EV EEKIV Adyw ETIEV PYEIAG TOU 6 6 6 TOU KAAUNNATOG 00 00106 O Kal T TE urtopei va KIVNBE ME TO Av 666 TIG 6 6 866 UEG SOUG 7 EAEYXOU OTAHATTJOEL KATTOTE va AELTOUPYE 6
296. zpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r 41 e Chra te prodlu ovac ru p ed rem olejem a ostr mi hranami P es prodlu ovac ru nep ej d jte nezat ujte ji ani za ni netahejte Pou vejte pouze prodlu ovac kabely s maxim ln d lkou 20 metr 1 5 mm nebo 50 metr 2 5 mm BEZPE NOST OSOB S n strojem bosi nebo v otev en ch sand lech noste v dy plnou obuv a dlouh kalhoty voln od vy od vy se rkami ani tkani kami Pou vejte stroj pouze v otev en m prostoru ne v bl zkosti st n nebo jin ch pevn ch p edm t a na pevn m rovn m povrchu N stroj skladujte uvnit budov na such m a uzam en m m st mimo dosah d t P ED POU IT M Zkontrolujte zda jsou v echny vruty matky a rouby a dal spojovac materi l dn dota eny a zda jsou nasazena vod tka a chr ni e Zkontrolujte zda je pod vac otvor pr zdn B HEM POU IT Nenaklan jte se tv ani t lem nad pod vac otvor Dbejte na to aby se va e ruce ani dn jin st t la i od v nedostaly do pod vac ho otvoru v stupn ho otvoru ani do bl zkosti jak koli pohybliv sti V dy st jte pevn na noh ch a udr ujte rovnov hu Nenatahujte se ke stroji P i pod v n materi lu nikdy nest jte v e ne je z kladna stroje P i pr ci se strojem v dy dodr ujte vh
297. zuj pokr t o zabezpieczaj ce F i otw rz narz dzie tak jak to pokazano na ilustracji poluzuj obie ruby ostrza kluczem sze ciok tnym L u ywaj c jako podk adki metalowej p yty M odwr i zamocuj ostrze tak jak to pokazano na ilustracji dokr obie ruby ostrza kluczem sze ciok tnym L u ywaj c jako podk adki metalowej p yty M zamknij narz dzie i dok adnie dokr pokr t o zabezpieczaj ce F WSKAZ WKI U YTKOWANIA Najlepsze efekty uzyskuje si rozdrabniaj c wie e ga zie zaraz po ich odci ciu Do podawania mi kkiego materia u nale y u y popychacza K Odpady ogrodowe o mi kkiej konsystencji nale y wk ada do urz dzenia mniejszymi porcjami zw aszcza gdy s mokre unikn blokowania si urz dzenia nale y podawa ga zie mniejszymi partiami KONSERWACJA SERWIS e Narz dzie nie jest przeznaczone do zastosowa profesjonalnych Urz dzenie nale y regularnie czy ci i konserwowa nale y zawsze upewni si e w otworach wentylacyjnych nie znajduj si adne elementy przed przyst pieniem do czyszczenia nale y wyj wtyk z gniazda sieciowego Nale y regularnie sprawdza czy ostrze nie jest poluzowane przesuni te lub uszkodzone oraz czy mocowania nie s poluzowane i czy nie ma zu ytych lub uszkodzonych cz ci Aby zapewni bezpieczn prac zu yte lub uszkodzone cz ci nale y wymieni Nale y unika gi c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black & Decker Sander DS321 User's Manual  Mode d`emploi : Cartélie. - Ministère du Développement durable  ELEN W4840 Embedded System Design Final Project – “Button  Camping & roulotte 2010 Radio e TV in vacanza  Manuel d`utilisation OneTouch Reveal ® web  Capítulo 1  AppRadio - Carmedio.de  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-1aea501c-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-8a5d94ae-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-1e94996a-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-5730f6ce-11-17
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-f7820456-11-13
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-aa3b82eb-11-13
• https://telegra.ph/flat-steel-weight-calculator-893036f8-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-51a7616b-11-17
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-7b567794-11-18
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-e4af8c1c-11-18