Home

Philips Pressurised steam generator GC8375/02

Contents

1. MAX H To o 1 EXEL
2. aTH KATA D 4239 000 7594 1 indd 48 amp 04 01 10 09 31 4 4239 000 7594 1 indd 44 TO TO ATHO
3. on off Auxvia Calc Clean ATU G ECO lt c4020 0Zzrz IAQTMUNUP
4. H va rika ula TO HE TIG
5. aTH OG ATHO ATHO MAX ATHO eee MAX ECO ee MAX 2 via atu e MAX D D 2 TI
6. OTL AT KATA Eva KATA TO EXEL
7. A O TOMO ro EVA Philips AMO EI KT G
8. amp 04 01 10 09 31 43 TOU WOTE va TO va O avd Xo KATA ATJUO AUTO KAL VEP
9. TO Me KaUTOG ATHO ATHO TAATA Mia eee
10. AUTO O Eva Eva Baz ETE aa
11. EMF H Philips Ta EMF 04 01 10 09 31 EAAHNIKA 41 HE Mepuca AUTO Ta
12. 4239 000 7594 1 indd 39 amp 04 01 10 09 31 40 EAAHNIKA 4239 000 7594 1 indd 40 amd 7 TO EXEL T EXEL Eva Philips arto
13. 4239 000 7594 1 indd 46 amp 04 01 10 09 31 47 Calc Clean 30 H 30 gt ma
14. ava To EVA EETIG va ATHO va 2 ATHO TO ATHO va OTEYVO Ta amp 04 01 10 09 31
15. D va 2 HE ATH aro AUTO To Eav arr 60 40 9
16. TIG 4239 000 7594 1 indd 47 amp 04 01 10 09 31 48 Ta Eva amp Philips www philips com Philips
17. wpa eivat OKOUTTIOTE OTEYVO ATHOG eee T anjo 4239 000 7594 1 indd 50 amp 04 01 10 09 31 ESPANOL 51 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Este potente sistema de planchado a presi n produce vapor continuo para que el planchado le resulte m s f cil Gracias a su gran dep sito de agua podr planchar sin interrupci n Cuando el dep sito de agua est vac
18. Calc Clean arro 10 04 01 10 09 31 46 KA EX 6 amp 7 TO El
19. KA 45 Ma va KATA EPAPHOTETE 2 4239 000 7594 1 indd 45 amp TO TH va GAaTa Eva Travi Eva Tou TO EVA
20. Philips H jo TO EVEPYOT 4239 000 7594 1 indd 48 Ta EPIK VEP H
21. D aTp va 9 via OG via 9099 via MAX yta Awa TO on off D H on off D H Kara OTL
22. off 04 01 10 09 31 50 EAAHNIKA arr EXEL EVA amd Philips vep Tia
23. Avon TO on off 2 04 01 10 09 31 arto xo 4239 000 7594 1 indd 49 H gt
24. on 49 Ard een atu ECO KMK T X OG een TO arto ATO Eva Eva Philips
25. Stoomgeneratorbedieningspaneel met stoomlampje maximale stoomafgifte matige stoomafgifte ECO minimale stoomafgifte 2 geen stoomafgifte Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen FI DW AH CON lt c41 20v 0ZzrFz IAQT1MUNUW gt 1 Gevaar Dompel het strijkijzer of de stoomgenerator nooit in water Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer de toevoerslang of het apparaat zelf zichtbaar beschadigd is Gebruik het apparaat ook niet meer als het is gevallen of als het lekt 4239 000 7594 1 indd 95 amp 04 01 10 09 31 96 NEDERLANDS Indien het netsnoer of de toevoerslang beschadigd is moet deze worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar e voorkomen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt
26. Dikkat Su haznesi d zg n yerle tirilmezse t buhar retmez Su haznesi doldurma Su haznesi bo ald nda su haznesi doldurma yan p s nmeye ba lar ve buharl t yap lamaz Su haznesini s k n ve doldurun Su haznesini tekrar buhar reticiye tak n D Uti artik buharl t leme i in haz rd r S cakl n ayarlanmas Gerekli t leme s cakl n tespit etmek i in giysinin ama r etiketine bak n 9 sentetik kuma lar rne in acryl viskoz polyamide ve ipek i in oe y nl ler icin 9090 pamuklular icin o keten i in MAX 4239 000 7594 1 indd 141 amp 04 01 10 09 31 142 TURKCE ipu sicakligini ayarl Cihaz a n ay n Cihaz n fi ini toprakl prize tak n z A ma kapama d mesine bir kez bas n A ma kapama d mesi zerindeki g a k s ner t deki s cakl k s ner t ayarlanan s cakl a ula t nda s cakl k s ner S cakl k kadran n uygun konuma evirerek istenilen t leme Dikkat t yaparken s cakl k ara s ra yanar Bu t n n ayarlanan s cakl a ula mak i in s nd n g sterir D Buhar yan p s nmeye ba lar Yakla k 2 dakika sonra buhar s rekli yanmaya ba layarak buhar reticinin buharl t yapmaya haz r oldu unu g sterir lar E g r nmeyen belirleyin t ledi ini
27. 04 01 10 09 31 16 ENGLISH Problem Cause Solution Steam escapes from You have not tightened the Calc clean Switch off the appliance tighten under the Calc rinsing cap properly the Calc Clean rinsing cap and Clean rinsing cap switch on the appliance again If when the appliance steam continues to escape when heats up the appliance is heating up switch off the appliance and contact a service centre authorised by Philips The iron does not When the appliance pumps water into To optimise the steam output produce enough the steam generator the steam amount release the steam lock when you do steam the amount sometimes decreases This is probably not need steam and when you put of steam decreases when you think that the iron does not down the iron and increases during produce enough steam However this is steam ironing a normal phenomenon and the steam output normalises within a few seconds Wet spots appear The wet spots that appear on the fabric To prevent steam from condensing on the fabric during after you have steam ironed for some onto the ironing board use an ironing ime may be caused by steam that has ironing board with a wire mesh top condensed onto the ironing board Iron he wet spots without steam for some ime to dry them If the underside of the ironing board is wet wipe it with a piece of dry cloth Water droplets Steam may have condensed in the hose Make sure the temperature is set come out of the he tempe
28. 06 pour la laine 000 pour le coton MAX pour le lin Pour r gler la temp rature de repassage tournez le thermostat sur la position ad quate Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur mise la terre Allumez l appareil Appuyez sur le bouton marche arr t D Le voyant d alimentation du bouton marche arr t s allume D Le voyant de temperature du fer s allume Lorsque le fer atteint la temp rature s lectionn e ce dernier s eteint Remarque Pendant le repassage le voyant de temp rature s allume de temps en temps pour indiquer que le fer est en train de chauffer afin de se maintenir la temp rature s lectionn e D Le voyant de vapeur se met clignoter Apr s 2 minutes environ le voyant de vapeur reste allum de mani re continue il indique que la chaudi re est pr te pour le repassage la vapeur Conseils Si vous ne connaissez pas la composition du tissu repassez en commen ant par la temp rature la plus basse sur une partie interne de l article et invisible de l ext rieur Si le tissu est compos de fibres diff rentes s lectionnez toujours la temp rature exig e par la fibre la plus d licate c est dire la temp rature la plus basse Si par exemple le tissu est compos de 60 26 de polyester et de 40 de coton il doit tre repass la temp rature indiqu e pour le polyester e et sans vapeur Commencez toujours par le repassage des articles en f
29. Note If the water tank is not properly placed the iron does not produce any steam Water tank refill light When the water tank is empty the water tank refill light starts flashing and steam ironing is no longer possible Remove the water tank and fill it Put the water tank back into the steam generator D The iron is ready for steam ironing again Setting the temperature Check the laundry care label of the article to be ironed to determine the required ironing temperature for synthetic fabrics e g acrylic viscose polyamide and silk 909 for wool 909 for cotton MAX for linen 4239 000 7594 1 indd 8 amp 04 01 10 09 31 ENGLISH 9 To set the required ironing temperature turn the temperature dial to the appropriate position Put the mains plug in an earthed wall socket Switch on the appliance Press the on off button once D The power on light of the on off button goes on D The temperature light on the iron goes on When the iron has reached the set temperature the temperature light goes out Note During ironing the temperature light goes on from time to time This indicates that the iron is heating up to the set temperature D The steam light starts flashing After approx 2 minutes the steam light stays on continuously to indicate that the steam generator is ready for steam ironing Tips If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the righ
30. Ta ut stickkontakten ur v gguttaget och l t apparaten svalna Torka av kalk och andra avlagringar fr n stryksulan med en fuktad trasa och reng ringsmedel utan slipmedel Reng r strykj rnets vre del och utsidan av nggeneratorn med en fuktig trasa T m vattentanken efter reng ring Avkalkningsfunktion Ta aldrig bort avkalkningslocket n r nggeneratorn r varm MYCKET VIKTIGT Sk lj nggeneratorn en g ng i m naden eller efter var 10 e anv ndning f r att f rhindra att apparaten skadas och f r att angfunktionen ska fungera p b sta s tt Dra ut apparatens stickkontakt och l t den svalna i tv timmar 4239 000 7594 1 indd 133 amp 04 01 10 09 31 134 SVENSKA Ta bort den l stagbara vattentanken H ll nggeneratorn med b da h nderna och skaka ordentligt V nd nggeneratorn p sidan med avkalkningslocket upp t och ta sedan bort avkalkningslocket T m nggeneratorn i vasken KY Fyll nggeneratorn med rent vatten och skaka den igen 4239 000 7594 1 indd 134 amp 04 01 10 09 31 SVENSKA 135 T m nggeneratorn i vasken igen El Upprepa steg 6 och 7 tv g nger f r att uppn b sta resultat gt El Skruva p avkalkningslocket ordentligt p nggeneratorn L VAR Avkalkningslampa Avkalkningslampan blinkar i 30 sekunder n r det r dags att sk lja anggeneratorn Anggeneratorn v rms inte upp under de 30 sekunderna St ng av apparaten omedelbar
31. Um zu verhindern dass sich Dampf auf dem B gelbrett niederschl gt verwenden Sie ein B gelbrett mit einer Oberfl che aus Drahtgeflecht Stellen Sie sicher dass die Temperatur mindestens auf e e e eingestellt ist Dampfb geln Sie einige Sekunden lang bevor Sie die Dampfsto funktion verwenden 04 01 10 09 31 39 mv om Philips n Philips www philips com welcome AUTO va 1
32. e repassez pas la vapeur les tissus de soie color e car ils pourraient se tacher Nettoyage et entretien Apr s le repassage Posez le fer repasser sur son support voir le chapitre Rangement et teignez l appareil ESS Debranchez l appareil de la prise secteur et laissez le refroidir Otez les particules de calcaire et autres impuret s de la semelle Paide d un chiffon humide et d un d tergent liquide non abrasif Nettoyez la partie sup rieure du fer repasser et l ext rieur de la chaudi re avec un chiffon humide Videz le r servoir apr s le nettoyage 4239 000 7594 1 indd 78 amp 04 01 10 09 31 FRANCAIS 79 Fonction anticalcaire Ne retirez jamais le bouchon de vidange de la cuve tant que la chaudi re est chaude TR S IMPORTANT rincez la chaudi re une fois par mois ou toutes les 10 utilisations afin d eviter toute deterioration de appareil et de garantir un fonctionnement optimal Debranchez l appareil et laissez le refroidir pendant 2 heures Retirez le r servoir d eau amovible Tenez bien la chaudiere entre vos deux mains et secouez la Faites basculer la chaudi re sur le c te bouchon Calc Clean vers le haut et retirez le bouchon Calc Clean Videz le contenu de la chaudi re dans l vier 5 Remplissez la chaudi re avec de l eau claire puis secouez la de nouveau 4239 000 7594 1 indd 79 amp 04 01 10 09 31 80 FRANCAIS Videz de nouv
33. 9099 para algod o MAX para linho Para definir a temperatura pretendida para engomar rode o bot o da temperatura para a posic o adeguada Ligue a ficha a uma tomada com terra Ligue o aparelho Prima uma vez o bot o ligar desligar D Aluzavisadora no bot o ligar desligar acende se D A luz da temperatura no ferro ilumina se Quando o ferro atinge a temperatura seleccionada a luz desliga se Nota Enguanto passa a ferro a luz da temperatura acende se de vez em quando sinal de que o ferro est a aquecer para atingir a temperatura certa D A luz do vapor apresenta se intermitente Ap s cerca de 2 minutos a luz do vapor permanece acesa para indicar que o vaporizador est pronto para o engomar com vapor Sugest es Se desconhecer o tipo ou os tipos de material da peca calcule a temperatura certa experimentando primeiro numa parte gue n o figue a vista guando vestir ou usar a roupa Se o tecido for composto por v rios tipos de fibras seleccione sempre a temperatura adeguado para a fibra mais delicada ou seja a temperatura mais baixa Por exemplo se uma peca for composta por 60 de poli ster e 40 de algod o dever ser passada na temperatura indicada para poli ster e e sem vapor Comece pelos tecidos que precisam de uma temperatura mais baixa como o caso dos materiais sint ticos Se regular uma temperatura mais baixa ao engomar aguarde que o ferro arrefeca at temperatura sel
34. Nota Durante o engomar pode ajustar o n vel de vapor com os bot es e A quantidade de vapor ajustada ap s alguns segundos Prima o interruptor de vapor para come ar a passar com vapor Quando pousar o ferro enquanto passa a ferro coloque o sobre o descanso ou no suporte D Aabertura e o fecho da v lvula de vapor do vaporizador provocam um ru do tipo clique perfeitamente normal Fun o de bloqueio do vapor O bloqueio do vapor permite lhe passar com vapor sem interrup es sem ter de premir continuamente o activador do vapor Quando desliza o bloqueio do vapor para a frente o ferro produz vapor continuamente Para parar a produ o de vapor deslize o bloqueio para tr s Quando o bloqueio do vapor est desactivado o ferro produz vapor apenas quando prime o interruptor de vapor Nota Solte o bloqueio do vapor quando colocar o ferro no descanso ou no suporte do ferro Assim evita que vapor quente saia do ferro ou molhe o suporte Vapor na vertical Nunca dirija o vapor a pessoas Segure o ferro na vertical e prima o interruptor de vapor para engomar cortinas e roupa suspensas casacos fatos Jacto de vapor Um potente jacto de vapor ajuda a remover os vincos dif ceis Regule o bot o da temperatura para uma posi o entre eee e MAX amp 04 01 10 09 31 122 PORTUGU S Prima o bot o do jacto de vapor Nota A fung o de jacto de vapor tem de ser utilizada de forma intermitente Se saire
35. Si el cable de alimentaci n o la manguera est n dafiados deben ser sustituidos por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro No deje nunca el aparato desatendido cuando este enchufado a la toma de corriente Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato No permita que el cable de alimentaci n y la manguera entren en contacto con la suela caliente de la plancha 5 sale vapor por debajo del tap n de limpieza Calc Clean mientras el aparato se est calentando ap guelo y apriete el tap n de limpieza Calc Clean Si sigue saliendo vapor mientras el aparato se est calentando ap guelo y dirijase a un centro de servicio autorizado por Philips No quite nunca el tap n de limpieza Calc Clean cuando el generador de vapor est caliente No utilice ning n otro tap n para el generador de vapor que no sea el tap n de limpieza Calc Clean que se suministra con el aparato ya que este tap n act a tambi n como v lvula de seguridad Precauci n Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Compruebe el cable de ali
36. macchiare il ri tessuti che tendono a diventare ma pressione essuto ucidi devono essere stirati sempre nella stessa direzione guella del pelo esercitando solo per evitare di Pulizia e manutenzione Al termine della stiratura Svuotate il serbatoio dell acgua dopo la pulizia 4239 000 7594 1 indd 89 Posizionate il ferro sul relativo supporto vedere il capitolo Come riporre l apparecchio e spegnetelo Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio Eliminate il calcare ed eventuali altri residui dalla piastra con un panno umido e un detergente liquido non abrasivo Pulite la parte superiore del ferro e l esterno del serbatoio del generatore di vapore con un panno umido 04 01 10 09 31 e 90 ITALIANO Funzione Calc Clean Non togliete mai il tappo del sistema Calc Clean quando il generatore di vapore caldo MOLTO IMPORTANTE risciacquate il serbatoio del vapore una volta al mese o dopo 10 utilizzi per evitare danni all apparecchiatura e assicurare prestazioni ottimali Scollegate l apparecchio e lasciatelo raffreddare per due ore Estraete il serbatoio dell acqua Afferrate il generatore di vapore con entrambe le mani e scuotetelo Posizionate il generatore di vapore sul lato con il tappo del sistema Calc Clean verso l alto e rimuovetelo Svuotate il generatore di vapore nel lavandino EJ Riempite il generatore di vapore con acqua pulita
37. ngproduktionen genom att ppna ngl set n r du inte beh ver nga och n r du st ller ned strykj rnet Anv nd en strykbr da med n tkl dd versida f r att f rhindra att nga kondenseras p strykbr dan Kontrollera att temperaturen r inst lld p eee eller h gre Stryk i n gra sekunder innan du anv nder angpuffsfunktionen 04 01 10 09 31 TURKCE 139 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Bu g l bas n l t sistemi daha h zl t yapman za yard mc olan s rekli bir buhar ak sa lar Geni su haznesi sayesinde kesintisiz t yapabilirsiniz Su haznesi bo ald nda ay rarak hemen doldurabilirsiniz Bu t sistemini keyifle kullanman z uman z Genel a klamalar ek 1 Besleme hortumu ol S cakl k kadran Buhar teti i S cakl k lambas Buhar kilidi ok Buhar d mesi Taban t platformu S k lebilir su deposu ordon ve hortum saklama kancas ire Temizleme y kama kapa Doldurma a z Su haznesi karma kolu Buhar retici G a k g stergeli a ma kapama d mesi Ta ma kolu Su haznesi doldurma ire Temizleme Elektrik kablosu Buhar d meleri Buhar kl buhar retici kontrol paneli amp maksimum buhar normal
38. oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler Problem Das Ger t heizt nicht auf Wenn ich mein neues B geleisen einschalte tritt Rauch aus dem Ger t 4239 000 7594 1 indd 36 Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Ursache Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung Sie haben das Ger t nicht eingeschaltet Die gew hlte Temperatur ist zu niedrig Einige Teile des Ger ts sind bei der Herstellung leicht eingefettet worden und k nnen beim erstmaligen Aufheizen etwas Rauch entwickeln L sung Uberprifen Sie das Netzkabel den Netzstecker und die Steckdose Dr cken Sie den Ein Ausschalter Stellen Sie eine h here Temperatur ein Das ist v llig normal und geht nach kurzer Zeit vor ber 04 01 10 09 31 Problem Das B geleisen erzeugt keinen Dampf Wasser tropft aus der B gelsohle alkpartikel und Verunreinigungen reten aus der B gelsohle aus oder die B gelsohle ist verschmutzt Das Ger t macht ein Pumpger usch 4239 000 7594 1 indd 37 Ursache Der Was
39. 04 01 10 09 31 146 TURKCE Buhar ureticiyi tekrar lavaboya bosaltin El En iyi sonucu elde etmek igin 6 ve 7 adimlari iki kez tekrarlayin EX Kire Temizleme y kama kapa n buhar reticiye s k ca takin Kire Temizleme Buhar reticiyi y kama zaman geldi inde Kire Temizleme 30 saniye s reyle yan p s ner Buhar retici bu 30 saniye boyunca s nmaz Cihaz hemen kapat n ve so umaya b rak n Buhar retici s cakken Kire Temizleme fonksiyonunu kullanmay n Kire Temizleme fonksiyonunu yukar da a klanan ekilde uygulay n Cihaz saklamadan nce mutlaka so umas n bekleyin t y platformun zerine yerle tirin Su haznesini bo alt n Kordon ve hortum saklama kancas n d ar ekin Hortum ve kordonu sabitleyin 4239 000 7594 1 indd 146 amp 04 01 10 09 31 T RKGE 147 Cihazi tasimak igin buhar ureticinin her iki yanindaki saplardan tutun Cevre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Intemet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaras
40. Het duurt enkele momenten voordat de hoeveelheid stoom wordt aangepast Druk op de stoomhendel om te beginnen met stoomstrijken Als u het strijkijzer tijdens het strijken neerzet plaats het dan op zijn achterkant of op het strijkijzerplateau D Het openen en sluiten van de stoomklep in de stoomgenerator kan een klikkend geluid veroorzaken Dit is normaal E Opmerking Tijdens het strijken kunt u de stoomstand aanpassen met de en Stoomvergrendeling De stoomvergrendeling stelt u in staat onafgebroken te stoomstrijken zonder constant de stoomknop ingedrukt te hoeven houden Wanneer u de stoomvergrendeling naar voren schuift produceert het strijkijzer onophoudelijk stoom Om de stoomproductie te stoppen schuift u de stoomvergrendeling weer naar achteren Wanneer de stoomvergrendeling is uitgeschakeld produceert het strijkijzer alleen stoom als u op de stoomhendel drukt Opmerking Ontgrendel de stoomvergrendeling als u het strijkijzer op zijn achterkant of op het strijkijzerplateau zet Hierdoor ontsnapt er geen hete stoom uit het strijkijzer en wordt het strijkijzerplateau niet nat Verticaal stomen Richt de stoom nooit op mensen Houd het strijkijzer verticaal en druk op de stoomhendel om hangende gordijnen en kleding colberts pakken jassen te strijken Stoomstoot Een krachtige stoomstoot helpt hardnekkige kreuken te verwijderen Zet de temperatuurregelaar op een stand tussen eee en
41. K yt Calc Clean toimintoa yll kuvatulla tavalla S ilytys Anna laitteen j hty ennen kuin asetat sen s ilytykseen Aseta h yrysilitysrauta laskualustalle Tyhjenn vesis ili Ved johdon ja letkun s ilytyskela ulos Kiinnit h yryletku ja virtajohto 4239 000 7594 1 indd 69 amp 04 01 10 09 31 70 SUOMI Siirr laitetta kantamalla sit h yrylaitteen sivuilla olevista k densijoista Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia katso lis tietoja sivustosta www philips com tai ota yhteytt Philipsin maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n Ongelma Laite ei kuumene Uudesta h yrysilitysraudasta tulee k ry kun siihen kytket n virta H yrysilitysraudasta ei tule h yry 4239 000 7594 1 indd 70 Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Syy Virtaa ei tule Laite ei ole k ynniss Valitt
42. arro eivat va ion 4239 000 7594 1 indd 41 amp 04 01 10 09 31 4 4239 000 7594 1 indd 42 arp va TO yepiote TN
43. blanke omr der Stryk fl yel og andre stoffer som har lett for f blanke flekker i bare n retning med h rene og med bare veldig lett trykk kke bruk damp ved stryking av farget silke Det kan gi flekker Rengj ring og vedlikehold Etter stryking Sett strykejernet p stativet se avsnittet Oppbevaring og sl av apparatet Trekk ledningen ut av stikkontakten og la apparatet avkjoles Tork kalk og andre avleiringer av strykes len med en fuktig klut og et flytende vaskemiddel uten skureeffekt Rengjor den ovre delen av strykejernet og utsiden av dampgeneratoren med en fuktig klut Tom vannbeholderen etter rengjoring Kalkrensfunksjon Du m ikke ta av lokket for Calc Clean rens n r dampgeneratoren er varm SV RT VIKTIG Skyll dampgeneratoren n gang i m neden eller etter hver tiende gangs bruk for forhindre skade p apparatet og for optimal dampytelse Koble fra apparatet og la det avkjoles i to timer 4239 000 7594 1 indd 111 amp 04 01 10 09 31 112 NORSK Fjern den avtakbare vannbeholderen Hold dampgeneratoren med begge hender og rist godt Snu dampgeneratoren p siden slik at lokket for Calc Clean rens vender opp og ta av lokket for Calc Clean rens Hell ut innholdet i dampgeneratoren i vasken KI Fyll dampgeneratoren med rent vann og rist igjen 4239 000 7594 1 indd 112 amp 04 01 10 09 31 NORSK 113 Hell ut innholdet i dampgeneratoren i va
44. cool down Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liguid cleaner Clean the upper part of the iron and the outside of the steam generator with a moist cloth Empty the water tank after cleaning Calc Clean function Never remove the Calc Clean rinsing cap when the steam generator is hot VERY IMPORTANT Rinse the steam generator once a month or after every 10 times of use to prevent damage to the appliance and for optimal steaming performance Unplug the appliance and let it cool down for 2 hours 4239 000 7594 1 indd 11 amp 04 01 10 09 31 12 ENGLISH Remove the detachable water tank Hold the steam generator with both hands and shake well Turn the steam generator on its side with the Calc Clean rinsing cap facing upwards and remove the Calc Clean rinsing cap Empty the steam generator into the sink KY Fill the steam generator with fresh water and shake again 4239 000 7594 1 indd 12 amp 04 01 10 09 31 ENGLISH 13 Empty the steam generator into the sink again EX Repeat steps 6 amp 7 twice to obtain the best result El Screw the Calc Clean rinsing cap tightly back onto the steam generator Calc Clean light The Calc Clean light flashes for 30 seconds when it is time to rinse the steam generator The steam generator does not heat up during these 30 seconds Switch off the appliance immediately and let it cool down Do not use the Calc
45. fuoriescono impurit e residui di calcare oppure la piastra sporca Dall apparecchio fuoriesce un rumore di pompaggio 4239 000 7594 1 indd 93 generatore di vapore non sufficientemente caldo La temperatura selezionata troppo bassa per la stiratura a vapore Avete impostato l opzione S senza vapore Il serbatoio dell acqua non stato posizionato correttamente nel generatore di vapore Se il ferro stato impostato su una temperatura molto elevata il vapore prodotto risulter secco e poco visibile Sar ancora meno visibile in caso di temperatura ambiente relativamente elevata e diventer del tutto invisibile nel caso la temperatura sia stata impostata su MAX La temperatura selezionata troppo bassa per la stiratura a vapore Quando iniziate la stiratura a vapore o quando viene interrotta per un po il vapore ancora presente nel tubo si raffredda trasformandosi in acqua Questo causa la fuoriuscita di gocce d acqua dalla piastra Le impurit o le sostanze chimiche presenti nell acqua si sono depositate sui fori di fuoriuscita del vapore e o sulla piastra L acqua viene pompata nel generatore di vapore ITALIANO 93 Soluzione Riempite il serbatoio dell acgua consultate il capitolo Predisposizione dell apparecchio sezione Riempimento del serbatoio dell acqua Attendete che la spia del vapore rimanga accesa in maniera continua Sono necessari circa
46. ngstrykning Rikta aldrig ngan mot m nniskor Du kan stryka h ngande gardiner och kl der jackor kostymer kappor genom att h lla strykj rnet vertikalt och trycka p ngaktivatorn ngpuff En kraftfull ngpuff hj lper dig att ta bort envisa veck St ll in temperaturvredet p ett l ge mellan eee och MAX Tryck p ngpuffknappen Obs Anv nd ngpuffsfunktionen d och d Om det kommer ut vattendroppar ur stryksulan l ter du strykj rnet bli varmt i minst en minut innan du anv nder ngpuffsfunktionen igen 4239 000 7594 1 indd 132 amp 04 01 10 09 31 SVENSKA 133 Strykning utan nga Det finns ett eller tv s tt att stryka utan nga Alla typer B rja stryka utan att trycka p ngaktivatorn V lj nginst llning ingen nga och b rja stryka Tips Nar du ngstryker ylletyg kan blanka fl ckar uppkomma Anv nd en torr strykduk eller v nd plagget ut och in och stryk p avigsidan f r att f rhindra det Siden ylle och syntetiska material stryk p tygets baksida f r att undvika gl nsande fl ckar Stryk sammet och andra tyger som kan f blanka fl ckar i en enda riktning l ngs med luggen och med v ldigt lite tryck Anv nd inte nga n r du stryker f rgat sidentyg eftersom fl ckar d kan uppkomma Reng ring och underh ll Efter strykningen Placera strykj rnet p strykst llet l s mer i kapitlet F rvaring och st ng av apparaten
47. valmis L mp tilan valinta EN Tarkista silitysl mp tila silitett v n vaatteen pesuohjeesta o tekokuidut esim akryyli viskoosi polyamidi ja silkki ee villa 0606 puuvilla pellava MAX 4239 000 7594 1 indd 64 amp 04 01 10 09 31 asentoon K ynnist laite Paina k ynnistyspaini D K ynnistyskytkimes SUOMI 65 Aseta silitysl mp tila k nt m ll l mp tilanvalitsin sopivaan Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan ketta kerran s oleva virran merkkivalo syttyy H yrysilitysraudan l mp tilan merkkivalo syttyy Kun silitysrauta on saavuttanut asetetun l mp tilan l mp tilan merkkivalo sammuu Huomautus H yrysilityksen aikana l mp tilan merkkivalo syttyy ajoittain uudelleen Se osoittaa ett h yrysilitysrauta kuumenee asetettuun l mp tilaan D H yryvalo alkaa vilkkua Noin kahden minuutin kuluttua h yryvalo lopettaa vilkkumisen ja palaa jatkuvasti T ll in h yrylaite on valmis h yrysilityst varten Vinkkej Jos et tied mit ma sellaisesta kohdasta eriaalia tekstiili on kokeile silitt mist varovasti oka ei n y p llep in Jos vaate on valmistettu erilaisista materiaaleista valitse silitysl mp tila arimman materiaalin on 60 polyesteri arkoitetulla l mm l mukaan eli alin l mp tila Esimerkki jos kankaassa ja 40 puuvillaa vaate on silitett v polyesterille 0 ja ilman h yry Aloita silitt minen mat
48. y taban veya t stand na yerlestirdiginize buhar kilidini a n Bu s cak buhar n t den kmas n veya t stand n n slanmas n nler Dikey buharlama Asla buhar insanlara y neltmeyin Ask l perdeleri ve elbiseleri ceketler tak m elbiseler mantolar buharl t lemek i in t y dik tutun ve buhar karma d mesine bas n ok buhar G l bir ok buhar inat k r kl klar n giderilmesine yard mc olur S cakl k ayar kadran n eee ve MAX aras nda bir konuma getirin Buhar p sk rtme d mesine bas n Dikkat Buhar p sk rtme fonksiyonu aral klarla kullan lmal d r Taban plakas ndan su damlalar gelirse buhar p sk rtme fonksiyonunu tekrar kullanmadan nce t n n s nmas n bekleyin 4239 000 7594 1 indd 143 gt 04 01 10 09 31 144 TURKCE Buharsiz t leme Buhars z t leme i in bir veya iki y ntem bulunur Tum modeller t lemeye buhar karma d mesine basmadan baslayabilirsiniz ipuglari Pamuklu kuma lar ers cevirerek ters pekli y nl ve sentetik giysi t leyin Parlama yapabilece Renkli ipekli kuma ekeleyebilirsiniz araf n U Buhar ayar n buhar yok konumuna getirip t lemeye ba lay n buharla t lerken baz k s mlarda parlama s z konusu olabilir Bunu engelle mek i in kuru bir bez kullan n ya da giyece i leyin er
49. 1 indd 25 Fejlfinding Dette kapitel o psummerer de mest almindelige problemer du kan st de p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte Philips Kundeservice rsag Losning Der kan v re problemer med ontroller netledning stik og tilslutningen stikkontakt Du har ikke t ndt for apparatet Tryk p on off knappen Den indstillede temperatur er for lav ndstil til en hojere temperatur Nogle af de indre dele i strygejernet er Det er normalt og oph rer efter smurt med olie fra fabrikkens side og kort tid det kan afgive lidt rog n r det bruges forste gang Der er ikke nok vand i vandtanken Fyld vandtanken Se kapitlet Klarg ring under afsnittet P fyldning af den aftagelige vandtank amp 04 01 10 09 31 26 DANSK Problem Der drypper vand ud fra stryges len Der kommer partikler og urenheder ud fra stryges len eller stryges len er snavset Der h res en pumpelyd fra apparatet Strygejernet producerer damp konstant Der kommer snavset vand ud fra stryges len 4239 000 7594 1 indd 26 rsag Dampgeneratoren er ikke varmet ilstraekkeligt op Den indstillede strygetemperatur er for av til dampstrygning Du har valgt dampindstillingen ingen damp Du har ikke sat vandtanken rigtigt i dampgeneratoren N r strygejernet er indstillet p en meget h j temperatur er den
50. 2 minuti Selezionate una temperatura pari a ee o superiore Selezionate l impostazione ECO 5 vapore moderato amp vapore massimo nserite correttamente il serbatoio dell acqua nel generatore di vapore facendolo scattare in posizione Per controllare che il ferro stia effettivamente erogando vapore impostate l apparecchio su una emperatura inferiore ad esempio e e Selezionate una temperatura pari a ee o superiore Si tratta di un fenomeno normale Quando iniziate a stirare o quando la stiratura viene ripresa dopo un interruzione mettete il ferro su un panno vecchio e premete il pulsante del vapore Attendete fino a che dalla piastra non fuoriesce vapore al posto delle goccioline d acqua Pulite la piastra con un panno umido Si tratta di un fenomeno del tutto normale 04 01 10 09 31 94 ITALIANO Problema Il ferro emette vapore in continuazione Dalla piastra fuoriesce acqua sporca Durante la fase di riscaldamento del ferro fuoriesce vapore dal tappo del sistema Calc Clean Il ferro non emette abbastanza vapore la quantit di vapore aumenta e diminuisce durante la stiratura a vapore Durante la stiratura rimangono zone bagnate sui tessuti Quando utilizzo la funzione Colpo di vapore fuoriescono delle goccioline d acqua dalla piastra 4239 000 7594 1 indd 94 Causa Il rumore di pompaggio non smette Il blocco del vapore impostato su on All
51. Clean function when the steam generator is hot Use the Calc Clean function as described above Storage Z i Always let the appliance cool down before you store it Place the iron on the iron platform uw Empty the water tank I Pull out the cord amp hose storage hook 8 Secure the supply hose and mains cord 4239 000 7594 1 indd 13 amp 04 01 10 09 31 14 ENGLISH To move the appliance carry it by the handgrips on either side of the steam generator Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Problem The appliance does not become hot Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Cause There is a connection problem You have not switched on the appliance The set temperature is too
52. andre Clean d ksel da Forsigtig o Apparatet m kun sluttes ontroll r med j vne mel hele og ubeskadi Plac r og brug al gede r op skal du s ipper der for skal du slukke for apparatet og kontakte et au et m aldrig dette samtid tid strygej vandret underlag lukke for apparatet og stramme Calc sat damp ud under opvarmningen toriseret Philips fjernes n r dampgeneratoren er varm g til dampgeneratoren end det medf lgende Calc ig fungerer som sikkerhedsventil il en stikkontakt med jordforbindelse emrum at netledningen og dampslangen er ern og dampgenerator p et stabi It plant og Stryges len kan blive ekstremt varm og for rsage brands r ved r du Reng r Dette aj ber ring er f rdig med at stryge n r du reng r apparatet n r du fylder mer vandtanken og n r du forlader apparatet selvom det kun er i et kort jeblik skal du placere strygejernet i holderen slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten dampgeneratoren regelm ssigt if lge anvisningerne i afsnittet Reng ring og vedligeholdelse parat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug eller t m Elektromagnetiske felter Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende
53. arruma o para fio e mangueira Fixe a mangueira e o fio de alimenta o 4239 000 7594 1 indd 124 amp 04 01 10 09 31 PORTUGU S 125 Para movimentar o aparelho segure o pelas ranhuras para as m os em ambos os lados do vaporizador Meio ambiente Nao deite fora o aparelho junto com lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor Philips no seu pa s poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Assist ncia ao Consumidor no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Problema O aparelho n o aquece Quando o ligo o ferro emite fumo 4239 000 7594 1 indd 125 Resolu o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir contacte o Centro de Assist ncia ao Cliente do seu pa s Causa Ocorreu um problema com a liga o N o ligou o aparelho A temperatura seleccionada demasiado baixa Alguns componentes do aparelho foram ligeiramente lubrificados na f brica e podem emitir algum fumo quan
54. cH4020 0ZZzrz IAQTMUNUWP gt 1 Fare Hverken strygejern eller damptank m kommes ned i vand Advarsel Kontroll r om spaendingsangivelsen p typeskiltet svarer til den lokale netsp nding f r du tilslutter apparatet Brug ikke apparatet hvis stik netledning dampslange eller selve apparatet viser tegn p beskadigelse eller hvis apparatet er blevet tabt eller det er ut t 4239 000 7594 1 indd 17 amp 04 01 10 09 31 18 DANSK vis led old al Dette aj deres si Appara Philips et kan komme kkerhed ningen eller dampslangen beskadiges m de kun uds autoriseret Philips servicev rksted eller af en kvalificeret agmand for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug id apparatet under opsyn n r det er sluttet til el nett pparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejled instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansva kiftes af et herunder eller rlig for et b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke il at lege med det Lad ikke netledningen og dampslangen komme i kontakt med den varme stryges l p strygejernet Hvis der slipper damp ud af Calc Clean d kslet mens apparatet varme Clean d kslet SI servicev rksted Calc Clean d ks Brug ikke
55. den Wassertank richtig in die Dampfeinheit ein er rastet mit einem Klick h rbar ein Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein z B ee um zu pr fen ob das Ger t tats chlich Dampf erzeugt Stellen Sie eine andere Temperatur ein ee oder h her Das ist normal Wenn Sie mit dem Bugeln beginnen oder nach einer Unterbrechung mit dem B geln fortfahren halten Sie das Bugeleisen ber ein altes Tuch und dr cken Sie die Dampftaste Warten Sie bis Dampf statt Wasser aus der B gelsohle tritt Reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Tuch Das ist normal Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Verbindung 04 01 10 09 31 38 DEUTSCH Problem Das Bugeleisen produziert ununterbrochen Dampf Schmutziges Wasser tritt aus der B gelsohle aus W hrend das Ger t aufheizt tritt unter dem Calc Clean Verschluss Dampf hervor Das B geleisen erzeugt nicht gen gend Dampf bzw die Dampfmenge wechselt w hrend des B gelns st ndig W hrend des B gelns erscheinen feuchte Stellen auf dem Kleidungsst ck Wasser tropft aus der B gelsohle wenn ich die Dampfsto funktion verwende 4239 000 7594 1 indd 38 Ursache Die Dampfsperre wurde auf On Ein gestellt Es haben sich zu viele Kalkablagerungen und Mineralien in der Dampfeinheit angesammelt Sie haben den Calc Clean Verschluss nich
56. e scuotetelo nuovamente 4239 000 7594 1 indd 90 amp 04 01 10 09 31 ITALIANO 91 Svuotate nuovamente il generatore di vapore nel lavello El Per un risultato ottimale ripetete per due volte i passaggi 6 e 7 EX Riavvitate a fondo il tappo del sistema Calc Clean sul generatore di vapore Spia Calc Clean La spia della funzione Calc Clean lampeggia per 30 secondi quando giunto il momento di sciacquare il generatore di vapore Il generatore di vapore non si riscalda in questi 30 secondi Spegnete subito l apparecchio e lasciatelo raffreddare Non utilizzate la funzione Calc Clean quando il generatore di vapore caldo Utilizzate la funzione Calc Clean secondo la procedura descritta sopra Conservazione gt i N Lasciate raffreddare completamente l apparecchio prima di riporlo Appoggiate il ferro sull apposita piattaforma h Svuotate il serbatoio dell acqua mr Estraete il gancio di fissaggio del cavo e del tubo flessibile Fissate il tubo del vapore e il cavo di alimentazione 4239 000 7594 1 indd 91 gt 04 01 10 09 31 2 ITALIANO generatore di vapore Per spostare l apparecchio prendetelo per le maniglie sui lati del Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smal tite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato Problema L apparecchio non si scalda Quando accend
57. eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke la ledningen og slangen komme i kontakt med den varme strykes len p strykejernet Hvis det kommer damp ut fra lokket p Calc Clean renseren n r apparatet varmes opp sl r du av apparatet og skrur lokket p Calc Clean renseren bedre fast Hvis det fortsatt kommer ut damp sl r du av apparatet og tar kontakt med et servicesenter som er godkjent av Philips Duma ikke ta av lokket for Calc Clean rens n r dampgeneratoren er varm kke bruk andre lokk p dampgeneratoren enn lokket for Calc Clean rens som f lger med apparatet Lokket fungerer nemlig ogs som en sikkerhetsventil Viktig ruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet ontroller ledningen og slangen regelmessig for eventuelle skader Plasser og bruk alltid strykejernet og dampgeneratoren p en stabil vn og vannrett overflate rykes len p strykejernet kan bli ekstremt varm og du kan brenne eg hvis du tar p den r du er ferdig med stryke n r du rengj r apparatet n r du fyller ler t mmer vannbeholderen og n r du setter fra deg apparatet et yeblikk b r du sette strykejernet p strykejernplattformen sl av pparatet og ta st pselet ut av stikkontakten kyll dampgeneratoren regelmessig i henhold til instruksjonene i avsnittet Rengj ring og vedlikehold Dette apparatet
58. et d viter de mouiller le support du fer D froissage vertical Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes Tenez le fer en position verticale et appuyez sur le bouton vapeur pour d froisser des rideaux ou des v tements vestes costumes manteaux suspendus Jet de vapeur Un jet de vapeur puissant est utile pour enlever les faux plis difficiles liminer R glez le thermostat sur une position situ e entre eee et MAX 4239 000 7594 1 indd 77 amp 04 01 10 09 31 78 FRANCAIS Appuyez sur le bouton de jet vapeur Remarque Utilisez la fonction Jet de vapeur de temps en temps Si des gouttes d eau s coulent de la semelle faites chauffer le fer pendant au moins une minute avant d utiliser a nouveau la fonction Jet de vapeur Repassage sans vapeur Vous pouvez repasser sans vapeur d une ou deux mani res Tous types repassez sans appuyer sur le bouton vapeur S lectionnez le r glage de vapeur pas de vapeur et commencez repasser Conseils Il est possible que le repassage la vapeur de v tements en laine provoque un lustrage Pour viter cela intercalez un tissu sec ou retournez le v tement pour le repasser sur l envers Sole laine et autres fibres synth tiques repassez les sur l envers pour viter de les lustrer Le velours et les tissus qui ont tendance lustrer doivent tre repass s dans un seul sens sans exercer trop de pression
59. ett klickljud h rs Obs Om vattentanken inte placeras p r tt s tt producerar inte strykj rnet n gon nga P fyllningslampa f r vattentank N r vattentanken r tom b rjar p fyllningslampan f r vattentanken blinka och det g r inte l ngre att ngstryka Ta bort vattentanken och fyll den S tt tillbaka vattentanken ordentligt i nggeneratorn D Strykj rnet ar redo f r ngstrykning igen St lla in temperaturen EN R tt stryktemperatur anges p tv ttetiketten till plagget e f r syntetmaterial t ex akryl viskos polyamid och siden 9 f r ylle 9009 f r bomull MAX f r linne 4239 000 7594 1 indd 130 amp 04 01 10 09 31 SVENSKA 131 St ll in nskad stryktemperatur genom att vrida temperaturvredet till l mpligt l ge S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag Sl p apparaten Tryck p p av knappen en g ng D Pa av knappens str mlampa t nds D Temperaturlampan p strykj rnet t nds N r strykj rnet har v rmts upp till angiven temperatur slocknar temperaturlampan Obs Under strykningen t nds temperaturlampan d och d Det visar att strykj rnet v rms upp till inst lld temperatur D Anglampan b rjar blinka Efter ca tv minuter lyser nglampan med fast sken vilket visar att nggeneratorn r klar f r ngstrykning Tips Om du inte vet vilket material ett plagg r tillverkat av avg r du r tt stryktemperatur genom att stryka en bit som
60. gelt werden Das k nnte Flecken verursachen Reinigung und Wartung Nach dem B geln Stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che siehe Kapitel Aufbewahrung und schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Wischen Sie Kalkreste und andere R ckst nde mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel von der B gelsohle Reinigen Sie den oberen Teil des B geleisens und das Geh use der Dampfeinheit mit einem feuchten Tuch Leeren Sie nach dem Reinigen den Wassertank 4239 000 7594 1 indd 33 amp 04 01 10 09 31 34 DEUTSCH Calc Clean Funktion Nehmen Sie niemals den Calc Clean Verschluss ab solange die Dampfeinheit heiB ist SEHR WICHTIG Spulen Sie die Dampfeinheit einmal monatlich bzw nach zehnmaligem Einsatz aus um Sch den am Ger t zu vermeiden und eine optimale Dampfleistung zu gew hrleisten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t fur zwei Stunden abkiihlen Nehmen Sie den Wassertank vom Ger t Halten Sie die Dampfeinheit mit beiden H nden fest und schitteln Sie sie gut Legen Sie die Dampfeinheit mit Calc Clean Verschluss nach oben auf die Seite und entfernen Sie den Calc Clean Verschluss Leeren Sie die Dampfeinheit ber dem Sp lbecken aus KA F llen Sie die Dampfeinheit mit frischem Wasser und sch tteln Sie sie erneut 4239 000 7594 1 indd 34 amp 04 01 10 09 31
61. heet en het stopcontact Het apparaat is niet ingeschakeld Druk op de aan uitknop De ingestelde temperatuur is te laag Stel een hogere temperatuur in Er komt rook Sommige delen van het apparaat zijn Dit is normaal en houdt na enige tijd uit mijn nieuwe in de fabriek licht ingevet en kunnen in strijkijzer wanneer het begin wat rook afgeven wanneer ze ik het inschakel worden verhit Het strijkijzer Er zit niet voldoende water in het Vul het waterreservoir Zie Het produceert geen waterreservoir uitneembare waterreservoir vullen in stoom hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik 4239 000 7594 1 indd 103 amp 04 01 10 09 31 104 NEDERLANDS Probleem Er komen waterdruppeltjes uit de zoolplaat Er komen schilfertjes en verontreinigingen uit de zoolplaat of de zoolplaat is vuil Het apparaat maakt een pompend geluid Het strijkijzer produceert onophoudelijk stoom 4239 000 7594 1 indd 104 Oorzaak De stoomgenerator Is niet voldoende opgewarmd De ingestelde strijktemperatuur is te laag voor stoomstrijken U hebt stoomstand 2 geen stoom ingesteld U hebt het waterreservoir niet goed in de stoomgenerator geplaatst Wanneer het strijkijzer op een zeer hoge temperatuur is ingesteld is de geproduceerde stoom droog en nauwelijks zichtbaar vooral wanneer de omgevingstemperatuur relatief hoog is De stoom is zelfs volledig onzichtbaar wanneer de temperatuur is ingesteld op MAX De ingesteld
62. if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag F r apparatet tages i brug Bem rk Der kan komme lidt r g fra strygejernet n r det t ndes f rste gang Dette er helt normalt og forsvinder hurtigt Bem rk N r strygejernet bruges f rste gang kan der drysse lidt partikler ud fra stryges len Det er helt normalt Partiklerne er uskadelige og forsvinder efter et kort 4239 000 7594 1 indd 18 jeblik 04 01 10 09 31 DANSK 19 Bem rk N r apparatet t ndes h res der m ske en pumpelyd fra dampgeneratoren Det er helt normalt Lyden indikerer at der pumpes vand ind i dampgeneratoren Fjern eventuelle m rkater eller beskyttelsesfilm fra stryges len og reng r den med en bl d klud Klarg ring Plac r dampgeneratoren p et stabilt j vnt underlag f eks p den h rde del af strygebr ttet eller et bord P fyldning af den aftagelige vandtank Vandtanken kan p fyldes n r som helst under brug Kom aldrig varmt vand parfume eddike stivelse afkalkningsmiddel strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken Overfyld ikke vandtanken da der kan l be vand ud af p fyldnings bningen n r du s tter vandtanken tilbage Tag den aftagelige vandtank af dampgeneratoren Fyld vandtanken med vand fra vandhanen op til MAX markeringen Bem rk Er vandet i dit omr de meget h rdt anbefales det at anvende lige dele postevand og lige dele destilleret vand S t vandtanken tilbage p d
63. ikke er klart til dampstryking L sning Sl av apparatet trekk til lokket for Calc Clean rensen og sl p apparatet igjen Hvis det fortsatt kommer ut damp mens apparatet varmes opp skal du sl av apparatet og ta kontakt med et autorisert Philips servicesenter Du kan oppn optimal dampeffekt ved utl se dampl sen n r du ikke trenger damp og n r du setter fra deg strykejernet Du kan bruke et strykebrett med tr dduk for unng at damp kondenserer p strykebrettet Kontroller at temperaturen er satt til eee eller h yere La det komme damp ut av strykejernet i et par sekunder for du bruker dampst tfunksjonen 04 01 10 09 31 PORTUGU S 117 Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome O potente sistema de engomar pressurizado produz vapor continuo para facilitar o engomar Gracas ao grande dep sito de gua pode engomar sem interrup es Quando dep sito de gua estiver vazio pode desmont lo e ench lo imediatamente Esperamos que goste de utilizar este sistema de engomar Descri o geral fig 1 angueira Pega Bot o da temperatura Bot o do vapor Luz da temperatura Bloqueio de vapor Bot o do jacto de vapor Base Plataforma do ferro Dep sito de gua amov vel Gancho de arruma o para fio e mangueira Tampa de enxaguamento Calc Clean Abertu
64. iron in vertical position and press the steam trigger to steam iron hanging curtains and clothes jackets suits coats Shot of steam A powerful shot of steam helps to remove stubborn creases Set the temperature dial to a position between e ee and MAX Press the shot of steam button Note Use the shot of steam function intermittently If water droplets come out of the soleplate let the iron heat up for at least one minute before you use the shot of steam function again 4239 000 7594 1 indd 10 amp 04 01 10 09 31 ENGLISH 11 Ironing without steam There are one or two ways to iron without steam All types Simply start ironing without pressing the steam trigger Select steam setting no steam and start ironing Tips When you steam iron woollen fabrics shiny patches may occur To prevent this use a dry pressing cloth or turn the article inside out and iron the reverse side Silk woollen and synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches Iron velvet and other fabrics that tend to acquire shiny patches in one direction only along with the nap while you apply very little pressure Do not use steam when you iron coloured silk This could cause stains Cleaning and maintenance After ironing Put the iron on the iron stand see chapter Storage and switch off the appliance Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance
65. ktan sonra kuma n zda olu an slak noktalar t masan zda yo unla m buharla meydana gelmi olabilir Islak noktalar kurutmak i in buhars z olarak bir s re t leyin t masan z n alt k sm slaksa kuru bir bez par as yla silin Buhar hortumda yo unla m olabilir s cakl k e e alt nda ayarlanm olabilir veya cihaz buharl t leme i in haz r olmayabilir T RK E 149 z m Cihaz kapat n Kire Temizleme y kama merkezine ba vurun i in buhara ihtiyac n z olmad nda kapat n ve t y b rakt n zda buhar kilidini kapa n s k n ve cihaz tekrar a n Cihaz s n rken buhar kmaya devam ederse cihaz kapat n ve bir yetkili Philips servis Buhar miktar n optimum hale getirmek Buhar n t masan zda yo unla mas n nlemek i in st rg l g zenekli t masas kullan n S cakl n eee veya zerinde ayarlanm oldu undan emin olun Buhar p sk rtme fonksiyonunu kullanmadan nce birka saniye boyunca buharla t leyin 04 01 10 09 31 bir 4239 000 7594 1 indd 150 www philips com I 100 recycled paper CD 100 papier recycl 4239 000 7594 1 04 01 10 09 31
66. la funci n de golpe de vapor 04 01 10 09 31 62 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Tehokas paineistettu silityskeskus tuottaa jatkuvasti h yry joten silitt minen on helppoa Suuren vesis ili n ansiosta voit silitt keskeytyksett Kun vesis ili on tyhj voit irrottaa sen heti t ytt mist varten Toivomme ett nautit h yrysilityskeskuksen k yt st Laitteen osat Kuva 1 yryletku Runko L mp tilanvalitsin yryliipaisin L mp tilan merkkivalo yrypaineen lukitus yrysuihkauspainike Pohja Silitysraudan laskualusta rrotettava vesis ili ohdon ja letkun s ilytyskela CalcClean huuhteluaukon tulppa T ytt aukko Vesis ili n irrotusvipu H yrylaite K ynnistyskytkin ja virran merkkivalo Kuljetusk densija Vesis ili n t ytt valo Calc Clean merkkivalo Virtajohto yrypainikkeet yrylaitteen ohjauspaneeli ja h yryvalo paljon h yry kohtuullisesti h yry ECO v h n h yry 2 ei h yry Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle lt c41 20v 0Zzr7z IAQTMUNUWP gt 1 Vaara Ala upota h yrysilitysrautaa tai h yrylaitetta veteen T rke Tarkista ett laitteen arvokilven j nnitemerkint vastaa paikal
67. low Smoke comes out of Some parts of the appliance have been my new iron when I switch it on The iron does not produce any steam 4239 000 7594 1 indd 14 lightly greased in the factory and may initially give off some smoke when heated There is not enough water in the water tank The steam generator has not heated up sufficiently Solution Check the mains cord the plug and the wall socket Press the on off button Set a higher temperature This phenomenon is normal and ceases after a short while Fill the water tank See chapter Preparing for use section Filling the detachable water tank Wait until the steam light stays on continuously This takes approx 2 minutes 04 01 10 09 31 4239 000 7594 1 indd 15 Problem Cause The set ironing temperature is too low for steam ironing You have set steam setting no steam You have not placed the water tank properly in the steam generator When the iron is set to a very high temperature the steam produced is dry and hardly visible It is even less visible when the ambient temperature is relatively high and it is entirely invisible when the temperature is set to MAX Water droplets come out of the soleplate The set temperature is too low for steam ironing When you start steam ironing and when you stop steam ironing for a while the steam still present in the supply hose cools down and condenses into water This causes
68. o podr quitarlo y rellenarlo de forma inmediata Esperamos que disfrute utilizando este sistema de planchado Descripci n general fig 1 anguera Asa Control de temperatura Bot n de vapor Piloto de temperatura Bloqueo del vapor Bot n de golpe de vapor Suela Plataforma de la plancha Dep sito de agua extra ble Pinza para recoger el cable y la manguera Tap n de limpieza Calc Clean Abertura de llenado Palanca para liberar el dep sito de agua Generador de vapor Bot n de encendido apagado con piloto de encendido Zona de agarre para transportar Piloto de rellenado del dep sito de agua Piloto Calc Clean Cable de alimentaci n Botones de vapor Panel de control del generador de vapor con piloto de vapor vapor m ximo vapor moderado ECO vapor m nimo 2 sin vapor Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro lt cH9V RO VOZZTATTMIOTMONUD 1 Peligro No sumerja nunca la plancha ni el generador de vapor en agua Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n la manguera o el propio aparato tienen da os visibles o si el aparato se ha ca do o est goteando 4239 000 7594 1 indd 51 amp 04 01 10 09 31 52 ESPANOL
69. parlama olmamas i in kuma tersten k kadife ve di er kuma lar ok hafif bast rarak tek bir y nde yumu ak y zey zerinde t leyin ar t lerken buhar kullanmay n Kuma Temizlik ve bak m t lemeden sonra kapat n temizleyin t y t stand na yerle tirin bks Saklama b l m ve cihaz Elektrik fi ini prizden kar n ve cihaz n so umas n bekleyin Nemli bir bez ve a nd r c olmayan s v temizleyici kullanarak tabandaki kireci ve di er maddeleri temizleyin t n n st k sm n ve buhar reticinin d k sm n nemli bir bezle Temizledikten su haznesini bo alt n Kire Temizleme zelli i Buhar retici s cakken Kire Temizleme y kama kapa n karmay n OK NEML Cihaz n hasar g rmesini nlemek ve optimum buhar performans sa lamak i in buhar reticiyi ayda bir kez veya her 10 kullan m sonras y kay n EH Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umas i in 2 saat bekleyin 4239 000 7594 1 indd 144 amp 04 01 10 09 31 4239 000 7594 1 indd 145 T RKGE 145 Sokulebilir su haznesini cikartin Buhar reticiyi iki elinizle tutup sallay n Kire Temizleme y kama kapa yukar bakacak ekilde buhar reticiyi yan evirin ve Kire Temizleme y kama kapa n kar n Buhar reticiyi lavaboya bo alt n KY Buhar reticiyi temiz suyla doldurun ve tekrar sallay n gt
70. puis d branchez le de chapitre Nettoyage et entretien Cet apparei Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Phi lectromagn tiq e et peut p s nettoyez a chaudi re en suivant les instructions du est destin un usage domestique uniquement sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement e r mise la terre di re sur une ar ips est conforme toutes les normes relatives aux champs ues CEM II r pond aux r gles de s curit tablies conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premiere utilisation Remargue Le fer peut fumer l g rement lors de la premiere utilisation Ce ph nom ne est normal et cesse rapidement 4239 000 7594 1 indd 74 04 01 10 09 31 FRANGAIS 75 Remarque Des particules peuvent s chapper de la semelle lors de la premiere utilisation Ce phenomene est normal Ces particules sont inoffensives et disparaissent rapidement Remarque Lorsque vous allumez l appareil la chaudi re peut faire un l ger bruit Ce ph nom ne est normal Ce bruit vous indique que l eau est pomp e dans la chaudi re tez tout film de protection ou tiquette de la semelle et nettoyez la avec un chiffon doux Avant utilisation Placez la chaudi re sur une surface stable et plane par exemple sur la partie solide d une planche repasser ou sur une table Remplissage du r servoir d eau amov
71. re til at vann kommer ut av pningen n r du setter p plass vannbeholderen Fjern den avtakbare vannbeholderen fra dampgeneratoren Fyll vannbeholderen med vann fra springen opp til MAX niv et Merk Hvis vannet i springen der du bor er veldig hardt anbefaler vi bruke like deler med vann fra springen og demineralisert vann Sett vannbeholderen ordentlig tilbake p dampgeneratoren du skal h re et klikk Merk Hvis vannbeholderen ikke er ordentlig p plass produserer ikke strykejernet damp P fyllingslampe for vannbeholder N r vannbeholderen er tom begynner p fyllingslampen for vannbeholderen blinke og det er ikke lenger mulig bruke dampfunksjonen Ta av vannbeholderen og fyll den Sett vannbeholderen tilbake i dampgeneratoren D Strykejernet er klart for dampstryking igjen Stille inn temperaturen Kontroller vaskeanvisningen p plagget som skal strykes for bestemme onsket stryketemperatur for syntetiske stoffer f eks akryl viskose polyamid og silke for ull 9099 for bomull MAKS for lin 4239 000 7594 1 indd 108 amp 04 01 10 09 31 NORSK 109 N r du vil stille inn onsket stryketemperatur vrir du temperaturvelgeren til riktig posisjon Sett stopselet i en jordet stikkontakt Sl p apparatet Trykk p av p knappen n gang D P lampen til av p knappen tennes D Temperaturlampen p strykejernet tennes N r strykejernet har n dd den innstilte temp
72. t j er fremstillet af m du finde den rette strygetemperatur ved at pr ve dig frem et sted som ikke er synligt n r du har tojet p Hvis stoffet er fremstillet af flere slags fibre skal du altid v lge den emperatur som passer til den mest sarte fibertype dvs den laveste emperatur Hvis et stykke t j f eks best r af 60 polyester og 40 bomuld skal det stryges ved den temperatur som passer til polyester og uden damp Stryg f rst det t j der kr ver den laveste temperatur f eks syntetiske materialer Hvis du indstiller en lavere temperatur under strygningen skal du vente indtil strygejernet er k let ned til den indstillede temperatur f r du forts tter med at stryge For at f strygejernet til at k le hurtigere af kan du trykke p dampudl seren eller stryge p et stykke stof S dan bruges apparatet Dampstrygning Dampslangen kan blive varm under en l ngere strygeperiode Bem rk Under dampstrygning h res evt en pumpelyd fra tid til anden Det er normalt og betyder blot at der pumpes vand ind i dampgeneratoren S rg for at der er tilstr kkeligt med vand i vandtanken S rg for at apparatet er sat i stikkontakten og at det er t ndt se afsnittet Klarg ring Indstil den nskede strygetemperatur se afsnittet Klargoring Dampstrygning er kun mulig ved strygetemperaturer der er h jere end 00 4239 000 7594 1 indd 20 amp 04 01 10 09 31 DANSK 21
73. temp rature e MAX D Le voyant de vapeur clignote afin d indiquer que la chaudi re est en train de chauffer D Apres 2 minutes environ le voyant de vapeur reste allum de mani re continue il indique que la chaudi re est pr te pour le repassage la vapeur Remarque Pendant le repassage vous pouvez r gler la quantit de vapeur au moyen des boutons de vapeur et Quelques essais peuvent tre n cessaires avant que la quantit de vapeur ne soit correctement r gl e Appuyez sur le bouton vapeur pour commencer le repassage la vapeur Mettez le fer sur le talon ou posez le sur son support lorsque vous ne Putilisez pas D L ouverture et la fermeture de la soupape de vapeur de la chaudi re produisent un son clic Ce phenomene est normal Fonction de verrou de vapeur Le verrou de vapeur vous permet de repasser en continu sans qu il vous soit n cessaire d appuyer sur l activateur de vapeur Lorsque vous faites glisser le verrou de vapeur vers l avant le fer produit de la Vapeur en continu Pour arr ter la production de vapeur faites glisser le verrou vers l arri re Lorsque le verrou de vapeur est d verrouill le fer ne produit de la vapeur que lorsque vous appuyez sur le bouton vapeur Remarque Lorsque vous mettez le fer sur son talon ou sur le support d verrouillez le verrou de vapeur afin d emp cher que de la vapeur br lante s chappe du fer
74. u wilt dat het strijkijzer uitsluitend stoom produceert wanneer u op de stoomhendel drukt zie Stoomvergrendeling 04 01 10 09 31 Probleem Er komt vies water uit de zoolplaat Er ontsnapt stoom van onder de Calc Clean spoeldop wanneer het apparaat aan het opwarmen is Het strijkijzer produceert niet genoeg stoom de hoeveelheid stoom wisselt tijdens het stoomstrijken Tijdens het strijken ontstaan er natte plekken op de stof Er druppelt water uit de zoolplaat als ik de stoomstootfunctie gebruik 4239 000 7594 1 indd 105 Oorzaak Er hebben zich te veel kalkdeeltjes en mineralen opgehoopt in de stoomgenerator U hebt de Calc Clean spoeldop niet goed vastgedraaid Wanneer het apparaat water in de stoomgenerator pompt neemt de hoeveelheid stoom soms af Daarom hebt u waarschijnlijk het idee dat het strijkijzer te weinig stoom produceert Dit is echter gebruikelijk en de hoeveelheid stoom zal binnen enkele seconden normaliseren De natte plekken die op de stof ontstaan nadat u enige tijd aan het stoomstrijken bent geweest worden veroorzaakt door stoom die op de strijkplank is gaan condenseren Strijk de natte plekken enkele keren zonder stoom om ze te drogen Als de onderzijde van de strijkplank nat is veeg het vocht dan weg met een droge doek Mogelijk is er stoom gecondenseerd in de slang is de temperatuur lager ingesteld dan eee of is het apparaat niet gereed voor stoomstrijken
75. vel Pode encher o dep sito de dgua em qualquer momento enquanto passa a ferro Nao verta gua quente perfume vinagre goma produtos descalcificantes produtos para passar a ferro ou outros agentes quimicos para dentro do dep sito de gua N o encha demasiado o dep sito de gua caso contr rio poder sair gua pela abertura de encher quando voltar a colocar o dep sito de gua Retire o dep sito de gua desmont vel do vaporizador Encha o dep sito com gua da torneira at ao n vel MAX Nota Se a gua da torneira da sua rea de resid ncia for muito dura aconselh vel mistur la em quantidades iguais com gua destilada Volte a introduzir o dep sito de gua no vaporizador com firmeza at ouvir um clique Nota Se o dep sito de gua n o estiver devidamente instalado o ferro n o produz vapor Luz de enchimento do dep sito de gua Quando o dep sito de gua estiver vazio a luz de enchimento do dep sito de gua fica intermitente e deixa de ser poss vel engomar com vapor Remova o dep sito de gua e encha o Volte a colocar o dep sito no vaporizador 4239 000 7594 1 indd 119 amp 04 01 10 09 31 120 PORTUGU S D Oferro est pronto para voltar a passar a vapor Definir a temperatura Verifique a etiqueta na pega de roupa a engomar para determinar a temperatura a aplicar para tecidos sint ticos p ex acrilico viscose poliamida e seda 909 para l
76. water droplets to come out of the soleplate Flakes and impurities come out of the soleplate or the soleplate is dirty Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents and or on the soleplate The appliance Water is pumped into the steam produces a pumping generator sound The pumping sound does not stop The iron produces The steam lock has been set to on steam continuously Too much scale and minerals have accumulated inside the steam generator Dirty water comes out of the soleplate ENGLISH 15 Solution Set a temperature of ee or higher Set steam setting ECO amp moderate steam or amp maximum steam Place the water tank properly in the steam generator click Set the iron to a lower temperature e g to check if the iron actually produces steam Set a temperature of ee or higher This is normal When you start ironing or when you continue ironing after an interruption hold the iron over an old cloth and press the steam trigger Wait until steam instead of water comes out of the soleplate Clean the soleplate with a damp cloth This is normal Unplug the iron immediately and contact an authorised Philips service centre Set the steam lock to off if you only want to obtain steam when you press the steam trigger see section Steam lock function Rinse the steam generator See chapter Cleaning and maintenance
77. CO minimum steam 2 no steam Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference lt CIVIOVOZ3Z3T AR 1 Danger ever immerse the iron or the steam generator in water Warning Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the ocal mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord the supply hose or he appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or leaks 4239 000 7594 1 indd 6 amp 04 01 10 09 31 ENGLISH 7 If the mains cord or the supply hose is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the hot soleplate of the iron f steam escapes from under the Calc Clean rinsing cap when the appliance heats up switch off t
78. DEUTSCH 35 Leeren Sie die Dampfeinheit noch einmal uber dem Spulbecken aus El Um ein optimales Ergebnis zu erhalten empfiehlt es sich die Schritte 6 und 7 noch zweimal zu wiederholen El Drehen Sie den Calc Clean Verschluss wieder fest auf die Dampfeinheit Calc Clean Anzeige SZ Die Calc Clean Anzeige blinkt fur 30 Sekunden wenn die Dampfeinheit ausgespilt werden muss Die Dampfeinheit heizt in diesen 30 Sekunden nicht auf Schalten Sie das Ger t sofort aus und lassen Sie es abkiihlen Aktivieren Sie die Calc Clean Funktion nicht solange die Dampfeinheit heiB ist Aktivieren Sie wie oben beschrieben die Calc Clean Funktion Aufbewahrung Lassen Sie das Ger t stets abkiihlen bevor Sie es wegstellen Stellen Sie das Biigeleisen auf die Abstellfl che SH Leeren Sie den Wassertank q Ziehen Sie die Kabel und Schlauchaufwicklung heraus Sichern Sie den Verbindungsschlauch und das Netzkabel 4239 000 7594 1 indd 35 amp 04 01 10 09 31 36 DEUTSCH Tragen Sie das Ger t stets an den Handgriffen auf beiden Seiten der Dampfeinheit Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmill Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com
79. MAX 4239 000 7594 1 indd 99 amp 04 01 10 09 31 100 NEDERLANDS Druk op de stoomstootknop Opmerking Gebruik de stoomstootfunctie met tussenpozen Als er water uit de zoolplaat druppelt laat het strijkiizer dan minstens n minuut opwarmen voordat u de stoomstootfunctie opnieuw gebruikt Strijken zonder stoom Er zijn verschillende manieren om te strijken zonder stoom Alle typen begin te strijken zonder de stoomhendel in te drukken Selecteer stoomstand 2 geen stoom en begin met strijken Tips Wanneeru wol stoomstrijkt ontstaan er mogelijk glimmende plekken Om dit te voorkomen gebruikt u een droge perslap of keert u de kleding binnenstebuiten en strijkt u de binnenkant Zijde wol en synthetische materialen strijk de binnenkant van de stoffen om glimmende plekken te voorkomen Fluweel en andere stoffen die snel glimmende plekken krijgen moeten in n richting worden gestreken met de vleug mee zonder veel druk uit te oefenen Gebruik geen stoom wanneer u gekleurde zijde strijkt Dit kan vlekken veroorzaken Schoonmaken en onderhoud Na het strijken Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau zie hoofdstuk Opbergen en schakel het apparaat uit Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Veeg kalkaanslag en andere verontreinigingen van de zoolplaat met een vochtige doek en een niet schurend vloeibaar schoonmaakmiddel Maak de bo
80. NEDERLANDS 105 Oplossing Spoel de stoomgenerator schoon Zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Schakel het apparaat uit draai de Calc Clean spoeldop goed vast en schakel het apparaat weer in Als er nog steeds stoom ontsnapt wanneer het apparaat aan het opwarmen is schakel het apparaat dan uit en neem contact op met een door Philips geautoriseerd servicecentrum Schakel om de stoomopbrengst te optimaliseren de stoomvergrendeling uit wanneer u geen stoom nodig hebt en wanneer u het strijkijzer neerzet Als u wilt voorkomen dat stoom condenseert op de strijkplank gebruik dan een strijkplank met een bovenkant van draadgaas Zorg ervoor dat u de temperatuur instelt op eee of hoger Stoomstrijk eerst een paar seconden voordat u de stoomstootfunctie gebruikt 04 01 10 09 31 106 NORSK Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Det kraftige strykesystemet bruker trykk til produsere damp for gj re strykingen enklere Takket v re den store vannbeholderen kan du stryke uten bli avbrutt N r vannbeholderen er tom kan du ta den av og fylle den umiddelbart Vi h per du vil ha glede av dette strykesystemet Generell beskrivelse fig 1 Slange H ndtak Temperaturbryter Dampbryter Temperaturlampe Dampl s Dampst tknapp Strykes le Strykejernplattform Avtakba
81. ORTUGU S 123 Func o Calc Clean limpeza do calc rio Nunca retire a tampa de enxaguamento Calc Clean com o vaporizador quente MUITO IMPORTANTE enxague o vaporizador uma vez por m s ou a cada 10 utiliza es para evitar danos no aparelho e para um desempenho perfeito do vapor Desligue o aparelho e permita que arrefeca durante 2 horas Retire o dep sito de gua desmont vel Segure o vaporizador com as duas m os e agite o bem Volte o vaporizador de lado com a tampa de enxaguar Calc Clean voltada para cima e retire a tampa Esvazie o vaporizador no lava loi a 5 Encha o vaporizador com gua fresca e volte a agitar 4239 000 7594 1 indd 123 amp 04 01 10 09 31 124 PORTUGU S Esvazie novamente o vaporizador para lava loica EX Repita os passos 6 e 7 duas vezes para conseguir os melhores resultados lt El Volte a apertar a tampa de enxaguar Calc Clean no vaporizador T VER Luz Calc Clean A luz Calc Clean apresenta se intermitente durante 30 segundos quando necess rio enxaguar o vaporizador O vaporizador n o aguece durante estes 30 segundos Desligue o aparelho e permita gue arrefega Nunca utilize a func o Calc Clean com o vaporizador guente Utilize a func o Calc Clean como descrito anteriormente Arrumac o Z Deixe sempre o aparelho arrefecer antes de o arrumar Coloque ferro na plataforma E Esvazie o dep sito de gua q Puxe para fora o gancho de
82. Register your product and get support at www philips com welcome GC8300 Series PHILIPS 4239 000 7594 1 indd 1 amp 04 01 10 09 31 4239 000 7594 1 indd 2 amp 04 01 10 09 31 4239 000 7594 1 indd 4 amp 04 01 10 09 31 GC8300 Series 4239 000 7594 1 indd 5 ENGLISH 6 DANSK 17 DEUTSCH 28 EAAHNIKA 39 ESPANOL 51 SUOMI 62 FRANGAIS 73 ITALIANO 84 NEDERLANDS 95 NORSK 106 PORTUGU S 117 SVENSKA 128 TURKCE 139 amp 04 01 10 09 31 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The powerful pressurised ironing system produces non stop steam to make ironing easier Thanks to the large water tank you can iron without interruption When the water tank is empty you can detach it and refill it immediately We hope you enjoy using this ironing system General description Fig 1 Supply hose Handle Temperature dial Steam trigger Temperature light Steam lock Shot of steam button Soleplate Iron platform Detachable water tank Cord amp hose storage hook Calc Clean rinsing cap Filling opening Water tank release lever Steam generator On off button with power on light Transport handgrip Water tank refill light Calc Clean light Mains cord Steam buttons Steam generator control panel with steam light maximum steam moderate steam E
83. V lg den nskede dampindstilling ved hj lp af knapperne og p dampgeneratorens betjeningspanel for maksimal dampm ngde temperaturindstilling MAX for moderat dampm ngde temperaturindstillinger e e e til MAX ECO giver minimal dampm ngde temperaturindstillinger e e til MAX 2 for ingen damp temperaturindstillinger 9 til MAX b Dampindikatoren blinker for at vise at dampgeneratoren er ved at varme op D Efter ca 2 minutter lyser dampindikatoren konstant for at indikere at dampgeneratoren er klar til dampstrygning O de Bem rk Under strygningen kan du justere dampindstillingen ved hj lp af dampknapperne og Det tager et par sekunder inden dampm ngden er 55 justeret Tryk p dampudloseren for at begynde dampstrygning N r du stiller strygejernet fra dig skal det enten stilles p hojkant eller i holderen D N r dampventilen i dampgeneratoren bnes og lukkes h res en klikkende lyd Det er helt normalt Dampl sfunktion Dampl sen ger det muligt for dig at dampstryge uden hele tiden at skulle trykke p dampaktiveringsknappen N r du skubber dampl sen fremad producerer strygejernet damp konstant N r du vil standse dampproduktionen skal du skubbe dampl sen bagud N r dampl sen er deaktiveret producerer strygejernet kun damp nar du trykker p dampudl seren Bem rk Slip dampl sen n r du stiller strygejernet p h l
84. a y ll nelo Vuelva a colocar el dep sito de agua en el generador de vapor D La plancha est lista de nuevo para planchar con vapor Ajuste de la temperatura Compruebe en la etiqueta de la prenda que va a planchar la temperatura de planchado adecuada 9 para fibras sint ticas por ejemplo acrilico viscosa poliamida y seda 90 para lana 000 para algod n 4239 000 7594 1 indd 53 amp 04 01 10 09 31 54 ESPANOL MAX para lino Para seleccionar la temperatura de planchado adecuada gire el control de temperatura hasta la posici n correspondiente Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra Encienda el aparato Pulse una vez el bot n de encendido apagado D El piloto de encendido del interruptor de encendido apagado se ilumina D El piloto de temperatura de la plancha se ilumina Cuando la plancha haya alcanzado la temperatura seleccionada el piloto de temperatura se apagar Nota Durante el planchado el piloto de temperatura se ilumina de vez en cuando Esto indica que la plancha se est calentando a la temperatura seleccionada D El piloto de vapor comienza a parpadear Despu s de unos 2 minutos el piloto de vapor permanece iluminado de forma continua para indicar que el generador de vapor est listo para planchar con vapor Consejos Si no sabe de qu tipos de tejido est compuesta la prenda determine la temperatura correcta planchando una parte de la misma que no se vea cuan
85. activado la plancha s lo producir vapor cuando pulse el bot n de vapor Nota Libere el bloqueo del vapor cuando coloque la plancha sobre su tal n o en el soporte Esto evita que el vapor caliente salga de la plancha o que el soporte se moje Vapor vertical No dirija nunca el vapor hacia las personas Coloque la plancha en posici n vertical y pulse el bot n de vapor para planchar con vapor cortinas y prendas colgadas chaquetas trajes abrigos Golpe de vapor Un potente chorro de vapor ayuda a eliminar las arrugas rebeldes 4239 000 7594 1 indd 55 Coloque el control de temperatura en una posici n entre eee y MAX amp 04 01 10 09 31 56 ESPANOL Pulse el bot n de golpe de vapor Nota Utilice la funci n de golpe de vapor de forma intermitente Si salen gotitas de agua por la suela deje que la plancha se caliente durante al menos un minuto antes de volver a utilizar la funci n de golpe de vapor Planchado sin vapor Hay una o dos formas de planchar sin vapor Todos los modelos S lo tiene que comenzar a planchar sin pulsar el bot n de vapor Seleccione la posici n de vapor sin vapor y comience a planchar Consejos Al planchar con vapor tejidos de lana pueden aparecer brillos Para evitarlo use un pa o seco encima de la prenda o dele la vuelta y pl nchela del rev s o Seda lana y fibras sint ticas planche las prendas por el rev s para evitar que aparezcan bri
86. akt din Philips forhandler S t damplasen p off hvis du kun onsker at f damp n r du trykker p dampudloseren se afsnittet Dampl sfunktion Skyl dampgeneratoren Se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse 04 01 10 09 31 Problem Der slipper damp ud af Calc Clean d kslet mens apparatet varmer op Strygejernet producerer ikke nok damp m ngden af damp mindskes og ges under dampstrygning Der kommer v de pletter p stoffet under strygning Der drypper vand ud fra stryges len n r jeg anvender dampskudsfunktionen 4239 000 7594 1 indd 27 rsag Du har ikke strammet Calc Clean d kslet ordentligt r apparatet pumper vand ind i dampgeneratoren mindskes dampmaengden til tider Det er sandsynligvis i den situation du synes at strygejernet Det er dog et normalt fenomen og dampm ngden normaliseres inden for f sekunder De v de pletter der kommer p stoffet n r du har str get i et stykke tid skyldes muligvis at dampen har dannet kondens p strygebr ttet Stryg de v de pletter uden damp til de er t rre Hvis undersiden af strygebr ttet er v d kan du t rre den med en t r klud Dampen kan have dannet kondens I slangen temperaturen kan v re blevet stillet lavere end eee eller m ske er apparatet ikke klar til dampstrygning ikke producerer nok damp DANSK 27 L sning Sluk for apparatet stram Calc Clean d kslet o
87. alinta l mp tilaa vaativista esimerkiksi ekokuituisista teksti ileist Jos alennat l mp tilaa silitt misen aikana odota jatka silitt mist jotain kangasta vasta kun silitysrauta on j htynyt alempaan l mp tilaan Silitysraudan j htymist voi nopeuttaa painamalla h yryliipaisinta tai silitt m ll H yrysilitys H yryletku saattaa kuumentua pitk n k ytett ess Huomautus H yrysilityksen aikana laitteesta voi ajoittain kuulua pumppaava ni T m on normaalia ja kertoo sen ett vett pumpataan h yrylaitteeseen Varmista ett h yrys ili ss on riitt v sti vett Varmista ett laite on kytketty virtal hteeseen ja laitteeseen on kytketty virta lis tietoja on luvussa K ytt notto Valitse vaadittu silitysl mp tila lis tietoja on luvussa K ytt notto H yrysilitys on mahdollista vain l mp tiloissa jotka ovat korkeampia kuin 4239 000 7594 1 indd 65 amp 04 01 10 09 31 66 SUOMI Valitse haluamasi h yryasetus h yrylaitteen ohjauspaneelin painikkeilla ja paljon h yry l mp tila asetus MAX kohtuullisesti h yry l mp tila asetukset e ee MAX ECO v h n h yry l mp tila asetukset e e MAX ei h yry l mp tila asetukset e MAX D H yryvalon vilkkuminen osoittaa ett h yrylaite kuumenee D Noin kahden minuutin kuluttua h yryvalo lopettaa vilkkumisen ja palaa jatkuvasti T ll in h yrylaite on va
88. ampgeneratoren klik Bem rk Hvis vandtanken ikke er isat korrekt kan strygejernet ikke producere damp Indikator for p fyldning af vandtank N r vandtanken er tom begynder indikatoren for p fyldning af vandtank at blinke og dampstrygning er ikke l ngere mulig Tag vandtanken af og fyld den S t vandtanken tilbage p dampgeneratoren D Strygejernet er klar til at dampstryge igen Temperaturindstilling Kontroll r vaskem rket p det t j stof der skal stryges for at finde den rette strygetemperatur otilsyntetiske materialer f eks akryl viskose polyamid og silke 9 til uld til bomuld MAX til linned 4239 000 7594 1 indd 19 amp 04 01 10 09 31 20 DANSK Indstil den nskede strygetemperatur ved at dreje temperaturv lgeren S t netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse T nd for apparatet Tryk p on off knappen n gang D Lyset i on off knappen t ndes D Temperaturindikatoren p strygejernet t ndes N r strygejernet har n et den indstillede temperatur slukker temperaturindikatoren Bem rk Under strygning t ndes og slukkes temperaturindikatoren fra tid til anden Dette indikerer blot at strygejernet opvarmes til den indstillede temperatur D Dampindikatoren begynder at blinke Efter ca 2 minutter lyser dampindikatoren konstant for at indikere at dampgeneratoren er klar til dampstrygning Gode r d Er du i tvivl om hvilket materiale et stykke
89. ann ut av strykes len Rengj r strykes len med en fuktig klut Dette er normalt Trekk st pselet ut av stikkontakten yeblikkelig og kontakt et godkjent Philips servicesenter Still dampl sen til av hvis du bare vil ha damp n r du trykker p dampbryteren se avsnittet Dampl sfunksjon Rengjor dampgeneratoren Se avsnittet Rengjoring og vedlikehold 04 01 10 09 31 4239 000 7594 1 indd 116 116 NORSK Problem rsak Du har ikke skrudd lokket til Calc Clean rensen ordentlig p Det kommer damp ut fra under lokket til Calc Clean rensen n r apparatet varmes opp Strykejernet produserer ikke nok N r apparatet pumper vann inn i dampgeneratoren kan dampniv et damp dampmengden av og til synke Da tror du kanskje at reduseres og kes ved strykejernet ikke produserer nok damp dampstryking men dette er helt vanlig og dampen normaliseres i lopet av et par sekunder V te flekker vises p stoffet under strykingen V te flekker som vises p stoffet etter at du har str ket en stund med damp kan komme av dampen som har kondensert p strykebrettet Stryk de v te flekkene uten damp en stund for t rke dem Dersom undersiden av strykebrettet er v tt kan du t rke av det med en t rr klut Det kommer vanndr per ut av strykes len n r jeg bruker dampst tfunksjonen Det kan v re at dampen har kondensert i slangen at temperaturen er satt for lavt eee eller at apparatet
90. ap labilir 4239 000 7594 1 indd 142 04 01 10 09 31 T RKGE 143 Buhar uretici kontrol panelindeki ve dugmelerini kullanarak gereken buhar ayarini segin amp maksimum buhar icin sicaklik ayan MAX normal buhar i in s cakl k ayan eee MAX minimum buhar i in ECO s cakl k ayar ee MAX 2 buhars z t leme i in s cakl k ayar e MAX D Buhar buhar reticinin s nmakta oldu unu g stermek i in yan p s ner D Yakla k 2 dakika sonra buhar s rekli yanmaya ba layarak buhar reticinin buharl t yapmaya haz r oldu unu g sterir O L Dikkat Utii yaparken ve buhar diigmelerini kullanarak buhar ayarini de i tirebilirsiniz Buhar miktar ayarlanmas birka saniye s rer ed Buharl t lemeye ba lamak i in buhar karma d mesine bas n t yaparken t y arka k sm zerine veya t stand na oturtun D Buhar reticideki buhar vanas n n a l p ve kapanmas s ras nda klik sesi duyulur Bu ses normaldir Buhar kilidi fonksiyonu Buhar kilidi sayesinde buhar karma d mesine s rekli basmadan kesintisiz buharl t leme yapabilirsiniz Buhar kilidini ileri itti inizde t s rekli buhar kar r Buhar p sk rtmeyi durdurmak i in buhar kilidini geri ekin Buhar kilidi devre disiyken t sadece buhar karma d mesine bast n zda buhar kar r Dikkat t
91. apor a temperaturas de planchado superiores a 00 Seleccione la posici n de vapor adecuada con los botones y en el panel de control del generador de vapor para vapor m ximo posici n de temperatura MAX amp para vapor moderado posiciones de temperatura de eee a MAX ECO para vapor minimo posiciones de temperatura de ee a MAX 2 para planchar sin vapor posiciones de temperatura de e a MAX El piloto de vapor parpadea para indicar que el generador de vapor se est calentando b Despu s de unos 2 minutos el piloto de vapor permanece iluminado de manera continua para indicar que el generador de vapor est listo para el planchado con vapor Nota Durante el planchado puede ajustar la posici n de vapor con los botones y Pasar n unos segundos antes de que la cantidad de vapor se ajuste Pulse el bot n de vapor para comenzar a planchar con vapor Cuando deje la plancha durante el planchado col quela sobre su tal n o en el soporte de la plancha D Puede que al abrirse y cerrarse la v lvula de vapor del generador de vapor se oiga un clic Esto es normal Funci n de bloqueo del vapor El bloqueo del vapor le permite planchar con vapor continuo sin tener que pulsar el activador del vapor continuamente Si desplaza el bloqueo del vapor hacia delante la plancha producir vapor continuamente Para dejar de planchar con vapor desplace el bloqueo del vapor hacia atr s Si el bloqueo del vapor est des
92. assist ncia Philips autorizado Para optimizar a safda de vapor liberte o bloqueio do vapor quando n o necessita de vapor e quando pousa o ferro Para evitar a condensac o do vapor na t bua de engomar utilize uma t bua de engomar com um topo em arame Certifigue se de gue a temperatura est regulada para eee ou superior Passe a vapor durante alguns segundos antes de utilizar a func o jacto de vapor 04 01 10 09 31 128 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Det kraftfulla stryksystemet med tryck nga producerar nga utan avbrott vilket g r det enklare att stryka Tack vare den stora vattentanken kan du stryka utan avbrott N r vattentanken r tom kan du ta loss den och fylla p den direkt Vi hoppas att du har gl dje av det h r stryksystemet Allm n beskrivning Bild 1 Tillf rselslang Handtag Temperaturvred ngaktivator Temperaturlampa Angl s ngpuffknapp Stryksula Strykst ll L stagbar vattentank Sladd och slangf rvaringskrok Avkalkningslock P fyllnings ppning Frig ringsspak f r vattentank nggenerator P av knapp med str mlampa Transporthandtag P fyllningslampa f r vattentank Avkalkningslampa tsladd ngknappar ontrollpanel f r nggenerator med nglampa amp maximal nga S m ttlig
93. atoren blinker i 30 sekunder n r det er p tide at rense dampgeneratoren Dampgeneratoren opvarmes ikke i l bet af disse 30 sekunder Sluk for apparatet med det samme og lad det k le af Brug aldrig Calc Clean funktionen n r dampgeneratoren er varm Brug Calc Clean funktionen som beskrevet ovenfor Opbevaring A Lad altid apparatet k le af inden det stilles v k S t strygejernet i holderen E A uw Tom vandtanken q Tr k krogen til opbevaring af ledning og slange ud Fastgor dampslangen og netledningen 4239 000 7594 1 indd 24 amp 04 01 10 09 31 DANSK 25 Tag fat i apparatets h ndtag p hver side af dampgeneratoren for at flytte det Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et Reklamationsret og service kan du bes ge Guarantee H kontakte din lo Hvis du har behov for service eller oplysninger eller hvis du har et problem Philips websted p www philips com eller kontakte det okale Philips Kundecenter telefonnumre findes i folderen Worldwide vis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kale Philips forhandler Problem Apparatet bliver ikke varmt Det ryger fra mit nye strygejern n r jeg t nder det Strygejernet producerer ingen damp 4239 000 7594
94. buhar ECO minimum buhar 2 buhars z Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak Uzere saklayin Tehlike Ut veya buhar reticiyi kesinlikle suya sokmay n lt c402Q070Z3Z3rA IQnmUNWB gt 1 Uyari Cihazi prize takmadan nce tip plakas nda yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin fi kablo besleme hortumu veya cihaz n kendisinde g zle g r l r bir hasar varsa cihaz d m se veya cihazda s z nt varsa kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu veya besleme hortumu hasarliysa tehlikeden sak nmak i in mutlaka Philips in yetki verdi i servis merkezi veya benzer ekilde kalifiye ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n 4239 000 7594 1 indd 139 amp 04 01 10 09 31 140 TURKCE Cihaz elektri e ba l yken asla g zetimsiz b rakmay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Elektrik kablosu ve besleme hortumunun s cak t taban na temas etmesine izin vermeyin Cihaz s n rken Kire Temizleme y kama kapa n n alt ndan buhar karsa cihaz kapat n ve Kire Temizleme y kama kapa n s k n Ci
95. dagsl get F re f rsta anv ndningen Obs Strykj rnet kan avge lite r k n r du anv nder det f rsta g ngen Det r normalt och upph r efter en kort stund Obs Det kan komma partiklar ur stryksulan n r du anv nder strykj rnet f rsta g ngen Det r normalt Partiklarna r ofarliga och upph r efter en stund Obs N r du sl r p apparaten kan ett pumpljud h ras fr n nggeneratorn Det r normalt och beror p att vatten pumpas in i nggeneratorn Ta bort etiketter och skyddsfilm fr n stryksulan och reng r stryksulan med en mjuk trasa 4239 000 7594 1 indd 129 amp 04 01 10 09 31 130 SVENSKA F rberedelser inf r anv ndning Placera nggeneratorn p en stabil och j mn yta t ex p den h rda delen av strykbr dan eller p ett bord Fylla den l stagbara vattentanken Du kan fylla p vattentanken n r som helst under strykningen H ll inte varmt vatten parfym vin ger st rkelse avkalkningsmedel strykhj lpmedel eller andra kemikalier i vattentanken H ll inte i f r mycket vatten i vattentanken Om du g r det kan vatten rinna ut ur p fyllnings ppningen n r du s tter tillbaka vattentanken Ta bort den l stagbara vattentanken fr n nggeneratorn Fyll vattentanken med kranvatten upp till maxniv n Obs Om kranvattnet d r du bor r mycket h rt rekommenderar vi att du blandar det med lika delar destillerat vatten S tt tillbaka vattentanken ordentligt i nggeneratorn
96. de stoomgenerator regelmatig schoon zoals beschreven in hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik Opmerking Er kan wat rook uit het strijkijzer komen wanneer u het voor de eerste keer gebruikt Dit is normaal en houdt na korte tijd op 4239 000 7594 1 indd 96 amp 04 01 10 09 31 NEDERLANDS 97 Opmerking Er kunnen wat deeltjes uit de zoolplaat komen wanneer u het strijkijzer voor de eerste keer gebruikt Dit is normaal deze deeltjes zijn onschadelijk en zullen na korte tijd niet meer uit het strijkijzer komen Opmerking De stoomgenerator kan een pompend geluid maken wanneer u het apparaat inschakelt Dit is normaal het geluid geeft aan dat er water in de stoomgenerator wordt gepompt Verwijder eventuele stickers of beschermfolie van de zoolplaat en maak de zoolplaat schoon met een zachte doek Klaarmaken voor gebruik Plaats de stoomgenerator op een stabiele en vlakke ondergrond bijvoorbeeld het harde deel van de strijkplank of een tafel Het uitneembare waterreservoir vullen U kunt het waterre
97. des Kleidungsstucks das Sie bugeln m chten um die erforderliche Temperatur einzustellen f r Synthetikfasern z B Acryl Viskose Polyamid und Seide 90 f r Wolle 9090 f r Baumwolle MAX fur Leinen Stellen Sie die gewiinschte Bugeltemperatur durch Drehen des Temperaturreglers ein Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie einmal den Ein Ausschalter D Die Betriebsanzeige des Ein Ausschalters leuchtet auf D Die Temperaturanzeige am B geleisen leuchtet auf Wenn das Biigeleisen die eingestellte Temperatur erreicht hat erlischt die Temperaturanzeige Hinweis Die Temperaturanzeige leuchtet w hrend des Betriebs gelegentlich auf und zeigt an dass das Ger t auf die erforderliche Temperatur aufgeheizt wird D Die Dampfanzeige beginnt zu blinken Nach ca zwei Minuten leuchtet die Dampfanzeige konstant und zeigt damit an dass das Wasser in der Dampfeinheit hei genug zum Dampfb geln ist Tipps Wenn Sie nicht wissen um welche Art von Gewebe es sich handelt ermitteln Sie die richtige Temperatur durch B geln einer Stelle die normalerweise nicht sichtbar ist Wenn sich das Gewebe aus verschiedenen Fasern zusammensetzt sollten Sie stets die Temperatureinstellung fur das empfindlichste Gewebe w hlen also die niedrigste Temperatur Besteht das Gewebe z B aus 60 Polyester und 40 Baumwolle sollten Sie es mit der Temperatur f r Polyester
98. di stiratura pi bassa ad esempio i tessuti sintetici Se impostate una temperatura pi bassa durante la stiratura attendete fino a che il ferro non si raffreddato fino alla temperatura impostata prima di continuare a stirare Per far raffreddare prima il ferro premete il pulsante del vapore o stirate una parte di un capo Modalit d uso dell apparecchio Stiratura a vapore Il tubo del vapore pu diventare bollente se la stiratura si prolunga per diverso tempo Nota A volte durante la stiratura a vapore dal sistema fuoriesce un rumore di pompaggio che non sintomo di alcuna anomalia poich indica che l acqua viene pompata nel generatore di vapore Controllate che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio 4239 000 7594 1 indd 87 amp 04 01 10 09 31 88 ITALIANO Assicuratevi che l apparecchio sia collegato all alimentazione e acceso vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio Selezionate la temperatura di stiratura necessaria consultate il capitolo Predisposizione dell apparecchio La stiratura a vapore possibile solo a temperature superiori a ee Selezionate l impostazione di vapore richiesta tramite i pulsanti e situati nel pannello di controllo del generatore di vapore per il vapore massimo temperatura impostata su MAX lt per un vapore moderato temperatura compresa tra eee e MAX ECO per il vapore minimo temperatura compresa tra ee e MAX 2 per
99. do aquecidos Solu o Verifique o cabo de alimenta o el ctrica a ficha e a tomada de parede Prima o bot o ligar desligar Regule uma temperatura mais alta Este fen meno normal e desaparece ap s alguns instantes 04 01 10 09 31 126 PORTUGU S Problema Causa Solu o O ferro n o N o existe gua suficiente no dep sito da Encha o dep sito com gua produz vapor gua consulte o cap tulo Prepara o sec o Encher o dep sito de gua destac vel O vaporizador n o aqueceu Aguarde at a luz do vapor se suficientemente manter continuamente acesa Isto demora aprox 2 minutos A temperatura seleccionada demasiado O Seleccione uma temperatura de ee baixa para engomar com vapor ou superior Seleccione o n vel de vapor ECO Definiu o vapor como sem vapor per vapor moderado ou amp vapor m ximo N o instalou o dep sito de Coloque o dep sito da gua gua correctamente no vaporizador correctamente no vaporizador at ouvir um clique Quando o ferro regulado para uma Regule o aparelho para uma temperatura muito alta o vapor produzido temperatura mais baixa por seco e dificilmente se v ainda menos exemplo ee para confirmar que o vis vel quando a temperatura ambiente ferro produz vapor relativamente alta e totalmente invis vel se a temperatura estiver na posi o MAX A base liberta A temperatura seleccionada demasiado O Selecc
100. do la use o la lleve puesta Sila prenda est compuesta por varios tipos de fibras seleccione siempre la temperatura apropiada para la fibra m s delicada es decir la temperatura m s baja Por ejemplo si la prenda tiene un 60 de poli ster y un 40 de algod n deber plancharla a la temperatura indicada para el poli ster e y sin vapor Comience a planchar las prendas que necesiten la temperatura m s baja es decir las de materiales sint ticos Si selecciona Una temperatura m s baja durante el planchado espere a que se enfr e la plancha hasta alcanzar la temperatura seleccionada antes de continuar planchando Para que la plancha se enfr e antes s lo tiene que pulsar el bot n de vapor o planchar un trozo de tela Uso del aparato Planchado con vapor Puede que la manguera se caliente si se plancha durante mucho tiempo Nota El sistema puede producir de vez en cuando un sonido de bombeo durante el planchado con vapor Esto es normal y le indica que se est bombeando agua al generador de vapor Aseg rese de que haya suficiente agua en el dep sito de agua Aseg rese de que el aparato est enchufado y encendido consulte el cap tulo Preparaci n para su uso 4239 000 7594 1 indd 54 amp 04 01 10 09 31 ESPANOL 55 Seleccione la temperatura de planchado apropiada consulte el capitulo Preparaci n para su uso S lo se puede planchar con v
101. e available today Before first use Note The iron may give off some smoke when you use it for the first time This is normal and stops after a short while Note Some particles may come out of the soleplate when you use the iron for the first time This is normal the particles are harmless and stop coming out of 4239 000 7594 1 indd 7 amp 04 01 10 09 31 8 ENGLISH the iron after a short while Note When you switch on the appliance the steam generator may produce a pumping sound This is normal the sound tells you that water is pumped into the steam generator Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean the soleplate with a soft cloth Preparing for use Place the steam generator on a stable and level surface e g on the hard part of the ironing board or on a table Filling the detachable water tank You can fill the water tank at any time during use Do not put hot water perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank Do not overfill the water tank otherwise water may spill out of the filling opening when you reinsert the water tank Remove the detachable water tank from the steam generator Fill the water tank with tap water up to the MAX indication Note If the tap water in your area is very hard we advise you to mix it with an equal amount of distilled water Slide the water tank firmly back into the steam generator click
102. e und ohne Dampf b geln Beginnen Sie mit dem B geln von Textilien die eine sehr niedrige Temperatur erfordern z B Synthetikfasern Wenn Sie w hrend es B gelns eine niedrigere Temperatur einstellen warten Sie bis das B geleisen auf die eingestellte Temperatur abgek hlt ist Um das B geleisen schneller abzuk hlen dr cken Sie den Dampfausl ser oder b geln Sie ein St ck Stoff Das Ger t benutzen Dampfb geln Der Verbindungsschlauch kann bei l ngerem B geln hei werden Hinweis Das Ger t kann beim Dampfb geln gelegentlich ein Pumpger usch machen Das ist ganz normal und ein Zeichen daf r dass Wasser in die Dampfeinheit gebumpt wird Sorgen Sie daf r dass sich gen gend Wasser im Wassertank befindet Schlie en Sie das B geleisen an das Stromnetz an und schalten Sie es ein siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten 4239 000 7594 1 indd 31 amp 04 01 10 09 31 3 DEUTSCH 4239 000 7594 1 indd 32 Stellen Sie die empfohlene Bugeltemperatur ein siehe Kapitel Fur den Gebrauch vorbereiten Dampfb geln ist nur bei Temperaturen ber ee m glich Stellen Sie mit den Tasten und die gewiinschte Dampfmenge auf dem Bedienfeld der Dampfeinheit ein f r starken Dampf Temperatureinstellung MAX f r m igen Dampf Temperatureinstellungen e ee bis MAX ECO f r wenig Dampf Temperatureinstellungen 99 bis MAX 2 kein Dam
103. e temperatuur is te laag voor stoomstrijken Wanneer u begint te stoomstrijken en als u een tijdje stopt met stoomstrijken zal de stoom die nog in de toevoerslang aanwezig is afkoelen en condenseren Hierdoor komen er waterdruppeltjes uit de zoolplaat Onzuiverheden of chemicali amp n in het water hebben zich afgezet in de stoomgaatjes van de zoolplaat en of op de zoolplaat zelf Er wordt water in de stoomgenerator gepompt Het pompende geluid houdt niet op De stoomvergrendeling staat op de aan stand Oplossing Wacht totdat het stoomlampje onafgebroken blijft branden Dit duurt ongeveer 2 minuten Stel de temperatuur in op ee of hoger Gebruik stoomstand ECO matige stoom of amp maximale stoom Plaats het waterreservoir goed in de stoomgenerator klik Stel het strijkijzer in op een lagere temperatuur bijvoorbeeld e e om te controleren of het strijkijzer daadwerkelijk stoom produceert Stel de temperatuur in op 99 of hoger Dit is normaal Als u begint te strijken of het strijken tijdelijk hebt onderbroken houdt u het strijkijzer boven een oude lap en drukt u de stoomhendel in Wacht totdat er geen water maar stoom uit de zoolplaat komt Maak de zoolplaat schoon met een vochtige doek Dit is normaal Haal direct de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een geautoriseerd Philips servicecentrum Zet de stoomvergrendeling op de uit stand als
104. eau le contenu de la chaudi re dans l vier EX R p tez deux fois les tapes 6 et 7 pour un r sultat optimal lt El Vissez fermement le bouchon de vidange de la cuve sur la chaudi re v Voyant Calc Clean Le voyant Calc Clean clignote pendant 30 secondes lorsque la chaudi re doit tre rinc e La chaudiere ne chauffe pas pendant ces 30 secondes Eteignez imm diatement appareil et laissez le refroidir N utilisez pas la fonction Calc Clean si la chaudiere est chaude Utilisez la fonction Calc Clean comme d crit ci dessus Rangement Z Laissez toujours refroidir l appareil avant de le ranger Posez le fer repasser sur son support E Videz le r servoir d eau I Retirez le crochet de rangement 8 Enroulez le c ble et le cordon d alimentation 4239 000 7594 1 indd 80 amp 04 01 10 09 31 la chaudi re F RANGAIS 81 Pour d placer l appareil soulevez le l aide des poign es lat rales de Environnement l environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips co
105. eccionada antes de continuar Para que o ferro arrefeca mais rapidamente prima o interruptor de vapor ou passe um pano Utilizar o aparelho Engomar a vapor A mangueira poder aquecer se passar a ferro durante muito tempo Nota Ocasionalmente o sistema poder produzir um ruido enquanto passa a ferro E normal 6 apenas uma indica o de que a est a ser bombeada para vaporizador Certifique se de que o dep sito tem gua suficiente 4239 000 7594 1 indd 120 amp 04 01 10 09 31 4239 000 7594 1 indd 121 PORTUGU S 121 Certifique se de que o aparelho se encontra ligado corrente e ligado consulte o cap tulo Prepara o Defina a temperatura correcta para engomar consulte o cap tulo Preparar para a utiliza o S poss vel passar com vapor a temperaturas superiores a e e eleccione o n vel de vapor pretendido atrav s dos bot es e no En Sel I de vapor pretendido ati dos bot es painel de controlo do vaporizador para vapor m ximo nivel de temperatura MAX para vapor moderado n veis de temperatura eee a MAX ECO para vapor minimo n veis de temperatura e e a MAX 2 para engomar sem vapor n veis de temperatura e a MAX D Aluz do vapor fica intermitente indicando que o vaporizador est a q aquecer D Ap s cerca de 2 minutos a luz do vapor permanece acesa indicando que o vaporizador est pronto para engomar com vapor
106. egelaar naar de juiste stand te draaien Steek de stekker in een geaard stopcontact Schakel het apparaat in Druk n keer op de aan uitknop D Het aan lampje van de aan uitknop gaat branden D Het temperatuurlampje op het strijkijzer gaat branden Wanneer het strijkijzer de ingestelde temperatuur heeft bereikt gaat het temperatuurlampje uit Opmerking Tijdens het strijken gaat het temperatuurlampje af en toe aan om aan te geven dat het strijkijzer aan het opwarmen is naar de ingestelde temperatuur D Het stoomlampje begint te knipperen Na ongeveer 2 minuten blijft het stoomlampje onafgebroken branden om aan te geven dat de stoomgenerator gereed is voor stoomstrijken Tips Als u niet zeker weet van welk materiaal het kledingstuk is gemaakt probeer de gekozen strijktemperatuur dan eerst uit op een plek die niet zichtbaar is wanneer u het artikel draagt of gebruikt Als de stof uit meerdere soorten vezels bestaat kies dan altijd de temperatuur die is vereist voor de meest tere vezel dus de laagste temperatuur Als een stof bijvoorbeeld voor 60 uit polyester en voor 40 uit katoen bestaat moet deze zonder stoom worden gestreken op de temperatuur die is aangegeven voor polyester Strijk eerst de artikelen die op de laagste temperatuur moeten worden gestreken zoals artikelen die zijn gemaakt van synthetische materialen Als u tijdens het strijken een lagere temperatuur instelt wacht dan totdat het strijkij
107. einheit auf eine stabile ebene Fl che z B die Abstellfl che des Biigelbretts oder einen Tisch Den abnehmbaren Wassertank f llen W hrend des Gebrauchs k nnen Sie den Wassertank jederzeit nachf llen F llen Sie niemals hei es Wasser Parf m Essig W schesteife Entkalkungsmittel B gelzus tze oder andere Chemikalien in den Wassertank Achten Sie darauf nicht zu viel Wasser in den Wassertank zu f llen Andernfalls kann beim Einsetzen des Tanks Wasser aus der Einf ll ffnung treten Nehmen Sie den Wassertank von der Dampfeinheit F llen Sie den Wassertank bis zur Markierung MAX mit Leitungswasser Hinweis Sollte das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart sein empfiehlt es sich es zu gleichen Teilen mit destilliertem Wasser zu mischen Schieben Sie den Wassertank wieder in die Dampfeinheit bis er mit einem Klick h rbar einrastet Hinweis Wenn der Wassertank nicht richtig eingesetzt ist produziert das B geleisen keinen Dampf Anzeige Wassertank nachf llen Wenn der Wassertank leer ist beginnt die Anzeige Wassertank nachf llen zu blinken und es ist kein Dampfb geln mehr m glich Nehmen Sie den Wasserbeh lter ab und f llen Sie ihn nach Setzen Sie den Wassertank wieder in die Dampfeinheit ein D Das B geleisen ist wieder zum Dampfb geln einsatzbereit 4239 000 7594 1 indd 30 amp 04 01 10 09 31 DEUTSCH 31 Die Temperatur einstellen Prufen Sie das Pflegeetikett
108. en Tryck p p av knappen Den inst llda temperaturen r f r l g Ange en h gre temperatur Det kommer Vissa delar av apparaten har smorts in Det r helt normalt och upph r efter r k ur mitt nya en aning i fabriken vilket kan g ra att det en liten stund strykj rn n r jag ryker lite n r apparaten v rms upp f rsta sl r p det g ngen Strykj rnet avger Det finns inte tillr ckligt med vatten i Fyll vattentanken Se kapitlet inte n gon nga tanken F rberedelser inf r anv ndning avsnittet Fylla den l stagbara vattentanken 4239 000 7594 1 indd 136 amp 04 01 10 09 31 Problem Det kommer vattendroppar ur stryksulan Det kommer flagor och smuts ur stryksulan eller s r stryksulan smutsig Apparaten avger ett pumpljud Strykj rnet producerar nga hela tiden Det kommer smutsigt vatten ur stryksulan 4239 000 7594 1 indd 137 Orsak nggeneratorn har inte v rmts upp ordentligt Den valda stryktemperaturen r f r l g f r ngstrykning Du har valt nginst llning ingen nga Du har inte satt i vattentanken ordentligt i nggeneratorn Om strykj rnet r inst llt p en mycket h g temperatur blir ngan torr och knappt synlig Den syns nnu mindre om rumstemperaturen r relativt h g och r helt osynlig om temperaturen r inst lld p MAX Den inst llda temperaturen r f r l g f r ngstrykning Om du har b rjat ngstryka och g r ett uppe
109. en silityslaudalle k ytt m ll verkkopintaista silityslautaa Varmista ett l mp tila on eee tai korkeampi Silit muutaman sekunnin ajan ennen kuin k yt t h yrysuihkaustoimintoa 04 01 10 09 31 FRANCAIS 73 Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome La centrale vapeur pressuris e produit de la vapeur en continu afin de faciliter le repassage Gr ce la grande capacit du r servoir d eau vous pouvez repasser sans aucune interruption Lorsque le r servoir est vide vous pouvez le retirer et le remplir Nous esp rons que votre centrale Vapeur vous donnera enti re satisfaction Description g n rale fig 1 Cordon d arriv e de la vapeur Poign e Thermostat G chette vapeur Voyant de temp rature Verrou de vapeur Bouton jet de vapeur Semelle Support du fer repasser R servoir d eau amovible Crochet de rangement cordon et c ble Bouchon de vidange de la cuve Orifice de remplissage Levier de d gagement du r servoir d eau Chaudi re Bouton marche arr t avec voyant Poign e de transport Voyant de remplissage du r servoir d eau Voyant Calc Clean Cordon d alimentation Boutons vapeur Bloc de commande de la chaudi re avec voyant de vapeur vapeur maximale vapeur mod r e ECO vapeur m
110. en eller i holderen Det forhindrer at der slipper varm damp ud fra strygejernet eller at holderen til strygejernet bliver v d Lodret damp Ret aldrig dampstr len mod personer Hold strygejernet i lodret stilling og tryk p dampudl seren for at dampstryge gardiner og t j jakker jakkes t og frakker der er h ngt op Dampskud Et kraftigt dampskud g r det nemmere at udglatte ekstra besv rlige folder Drej temperaturv lgeren til en position mellem eee og MAX Tryk og slip dampskudsknappen Bem rk Brug kun dampskudsfunktionen i kortere perioder ad gangen Hvis der drypper vanddr ber ud fra stryges len skal du lade strygejernet varme op i mindst et minut inden du bruger dampskudsfunktionen igen 4239 000 7594 1 indd 21 amp 04 01 10 09 31 2 DANSK T rstrygning uden damp Du kan stryge uden damp p en eller to m der Alle typer Begynd at stryge uden at trykke p dampudl seren V lg dampindstillingen 2 ingen damp og begynd at stryge Gode r d N r du stryger uldstoffer kan der opst blanke skjolder For at undg dette skal du bruge en t r klud til at l gge imellem eller vende vrangen ud p t jet og stryge det p bagsiden Silke uld eller kunststof Stryg t jet p vrangen for at undg blanke skjolder og andre stoffer som har tendens til at f blanke skjolder b r kun stryges i n retning med luven og kun med et let tryk Undlad at bruge damp ved stry
111. ene algun problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atencidn al Cliente de Philips en su pals dirfjase a su distribuidor local Philips Problema EI aparato no se calienta Sale humo de la plancha nueva cuando la enciendo 4239 000 7594 1 indd 59 Guia de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s Causa Hay un problema de conexi n No ha encendido el aparato La temperatura seleccionada es demasiado baja Algunas piezas del aparato se han engrasado ligeramente en f brica y puede que al principio desprendan un poco de humo al calentarse Soluci n Compruebe el cable de alimentaci n la clavija y el enchufe Pulse el bot n de encendido apagado Establezca una temperatura superior Este fen meno es normal y cesa al cabo de un rato 04 01 10 09 31 60 ESPANOL Problema Causa Solucion La plancha no No hay suficiente agua en el dep sito Llene el dep sito de agua Consulte produce vapor el capitulo Preparaci n para su uso apartado Llenado del dep sito de agua desmontable EI generador de va
112. ep puhtauksia ai kemikaaleja on kertynyt h yrysilitysraudan h yryaukkoihin ja tai pohjaan Vett pumpataan h yrylaitteeseen Pumppaava ni ei lakkaa H yrypainikkeen lukitus on k yt ss H yrylaitteeseen on kertynyt liikaa kalkkia ja ep puhtauksia SUOMI 71 Ratkaisu Odota kunnes h yryvalo palaa tasaisesti T m kest noin 2 minuuttia Valitse l mp tilaksi e e tai korkeampi Valitse h yryasetus ECO amp kohtuullisesti h yry tai paljon h yry Kiinnit vesis ili h yrylaitteeseen niin ett kuulet napsahduksen Voit tarkistaa ett h yry todella tulee valitsemalla matalamman l mp tila asetuksen esim e e Valitse l mp tilaksi e e tai korkeampi Se on normaalia Kun aloitat h yrysilityksen tai jatkat sit keskeytyksen j lkeen pid h yrysilitysrautaa jonkin vanhan kankaan p ll ja paina h yryliipaisinta Odota kunnes pohjasta alkaa veden asemesta tulla h yry Puhdista pohja kostealla liinalla T m on normaalia Irrota pistotulppa pistorasiasta heti ja ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Aseta h yrypainikkeen lukitus asentoon OFF jos haluat ett h yry ulee ainoastaan h yryliipaisinta painamalla lis tietoja on kohdassa yrypainikkeen lukitus uuhtele h yrylaite Lis tietoja on uvussa Puhdistus ja hoito 04 01 10 09 31 72 SUOMI Ongelma H yry purkautuu CalcClean hu
113. eraturen slukkes temperaturlampen Merk Temperaturlampen lyser innimellom under strykingen Dette viser at strykejernet varmes opp til innstilt temperatur D Damplampen begynner blinke Etter ca to minutter lyser damplampen kontinuerlig for vise at dampgeneratoren er klar for dampstryking Tips Vis du ikke vet hva slags stoff et plagg best r av kan du finne riktig stryketemperatur ved stryke en del som ikke vil v re synlig n r du bruker plagget vis stoffet du skal stryke inneholder forskjellige typer fibre m du alltid velge temperatur p grunnlag av de fineste fibrene dvs den aveste temperaturen Hvis et stoff for eksempel best r av 60 polyester og 40 bomull m det strykes p den temperaturen som er angitt for polyester amp og uten damp Begynn stryke de plaggene som krever lavest stryketemperatur for eksempel plagg som er laget av syntetiske materialer Vis du stiller inn en lavere temperatur mens du stryker m du vente strykejernet er avkj lt til den innstilte temperaturen f r du fortsetter Vis du vil at strykejernet skal avkj les raskere kan du helt enkelt rykke p dampbryteren eller stryke et t ystykke Bruke apparatet Dampstryking Forsyningsslangen kan bli varm hvis du stryker lenge av gangen Merk Systemet kan fra tid til annen lage en pumpelyd ved dampstryking Dette er normalt og angir at vannet blir pumpet inn i dampgenerat
114. erfettamente piana ad esempio sulla parte rigida dell asse da stiro o sul tavolo Riempimento del serbatoio dell acqua estraibile Potete riempire il serbatoio dell acqua in qualsiasi momento durante la stiratura Non aggiungete acqua calda profumo aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche al serbatoio dell acqua Non riempite eccessivamente il serbatoio dell acqua per evitare che l acqua fuoriesca dal foro di riempimento quando reinserite il serbatoio Estraete il serbatoio dell acqua dal generatore di vapore Riempite il serbatoio con acqua del rubinetto fino al livello massimo MAX Nota Nel caso l acqua della vostra zona fosse particolarmente dura vi consigliamo di miscelarla con la stessa quantit di acqua distillata Reinserite il serbatoio dell acqua nel generatore di vapore facendolo scattare in posizione Nota Se il serbatoio dell acqua non in posizione corretta il ferro non emette vapore Spia di riempimento del serbatoio dell acqua Quando il serbatoio dell acqua vuoto la relativa spia lampeggia e non pi possibile stirare a vapore Rimuovete il serbatoio dell acqua e riempitelo Riponete il serbatoio dell acqua nel generatore di vapore D Il ferro nuovamente pronto per la stiratura a vapore 4239 000 7594 1 indd 86 amp 04 01 10 09 31 ITALIANO 87 Impostazione della temperatura Controllate l etichetta per i
115. es posible que el generador de vapor produzca un sonido de bombeo Es normal el sonido le indica que se est bombeando agua al generador de vapor Quite cualquier pegatina o l mina protectora de la suela de la plancha limpie esta con un pafio suave Preparaci n para su uso Cologue el generador de vapor en una superficie plana y estable por ejemplo sobre una tabla de planchar o sobre una mesa Llenado del dep sito de agua desmontable Puede llenar el dep sito de agua en cualquier momento durante el uso No eche en el dep sito de agua perfume vinagre almid n productos desincrustantes productos que ayuden al planchado ni otros productos qu micos No llene en exceso el dep sito de agua de lo contrario el agua podr a salirse por la abertura de llenado cuando vuelva a colocarlo Quite el dep sito de agua desmontable del generador de vapor Llene el dep sito con agua del grifo hasta la indicaci n MAX Nota Si el agua del grifo de su zona es muy dura le aconsejamos que la mezcle a partes iguales con agua destilada Vuelva a colocar firmemente el dep sito de agua en el generador de vapor clic Nota Si el dep sito de agua no est colocado correctamente la plancha no produce vapor Piloto de rellenado del dep sito de agua Cuando el dep sito de agua est vac o el piloto de rellenado del dep sito de agua comienza a parpadear y ya no es posible planchar con vapor Quite el dep sito de agu
116. esa di corrente Pulite il generatore di vapore regolarmente seguendo le istruzioni riportate nel capitolo Pulizia e manutenzione Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Primo utilizzo Nota La prima volta che usate il ferro potreste notare la fuoriuscita di vapore Si tratta di un fenomeno del tutto normale destinato a scomparire in poco tempo 4239 000 7594 1 indd 85 amp 04 01 10 09 31 86 ITALIANO Nota La prima volta che usate il ferro potrebbero fuoriuscire dalla piastra alcune particelle bianche Si tratta di un fenomeno del tutto normale le particelle sono innocue e la loro fuoriuscita cesser nel giro di poco tempo Nota Quando accendete l apparecchio dal generatore di vapore potrebbe fuoriuscire un rumore di pompaggio che non sintomo di alcuna anomalia poich indica che l acqua viene pompata nel generatore di vapore Rimuovete eventuali adesivi o fogli di protezione dalla piastra e pulite quest ultima con un panno morbido Predisposizione dell apparecchio Appoggiate il generatore di vapore su una superficie stabile e p
117. g t nd for apparatet igen Slipper der fortsat damp ud mens apparatet varmer op skal du slukke for apparatet og kontakte et autoriseret Philips servicev rksted Hvis du vil optimere dampmaengden kan du slippe dampl sen n r du ikke har brug for damp og n r du stiller strygejernet fra dig Hvis du vil undg at der dannes ondens p strygebr ttet fra dampen kan du bruge et strygebr t med et r dnetsunderlag ontroll r at temperaturen er indstillet til eee eller h jere Dampstryg et par sekunder f r du bruger dampskudsfunktionen 04 01 10 09 31 28 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Das leistungsstarke Bugelsystem sorgt mit konstanter Dampfproduktion f r leichteres B geln Der gro e Wassertank macht B geln ohne Unterbrechung m glich Wenn der Tank leer ist k nnen Sie ihn abnehmen und sofort wieder auff llen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen B gelsystem Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Verbindungsschlauch Griff Temperaturregler Dampfausl ser Temperaturleuchte Dampfsperre DampfstoBtaste B gelsohle B geleisen Abstellfl che Abnehmbarer Wassertank abel und Schlauchaufwicklung Calc Clean Verschluss Einf ll ffnung Entriegelung f r den Wassertank Dampfeinheit Ein Ausschalter mi
118. gadero EJ Llene el generador de vapor con agua limpia y vuelva a agitarlo 4239 000 7594 1 indd 57 amp 04 01 10 09 31 58 ESPANOL Vuelva a vaciar el generador de vapor en el fregadero EX Repita los pasos 6 y 7 dos veces para conseguir el mejor resultado EX Enrosque el tap n de limpieza Calc Clean firmemente en el generador de vapor Luz Calc Clean Sa EI piloto Calc Clean parpadea durante 30 segundos cuando es necesario enjuagar el generador de vapor EI generador de vapor no se calienta durante estos 30 segundos Apague el aparato inmediatamente y deje gue se enfrie No utilice la funci n Calc Clean cuando el generador de vapor este caliente Utilice la funci n Calc Clean seg n las indicaciones anteriores Almacenamiento Deje siempre que el aparato se enfrie antes de guardarlo Cologue la plancha en su plataforma db Vacie el dep sito de agua 5 ER g Saque la pinza para recoger el cable y la manguera Sujete la manguera y el cable de alimentaci n 4239 000 7594 1 indd 58 amp 04 01 10 09 31 mover el aparato ESPANOL 59 Utilice las asas situadas a ambos lados del generador de vapor para Medio ambiente Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente Garantia y servicio Si necesita informacidn si ti
119. gning af indfarvede silkestoffer da det kan give skjolder p t jet Reng ring og vedligeholdelse Efter brug Placer strygejernet i holderen se afsnittet Opbevaring og sluk for apparatet Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af T r stryges len af med en fugtig klud med lidt ikke slibende flydende reng ringsmiddel T r strygejernets overdel og ydersiden af dampgeneratoren af med en fugtig klud T m vandtanken efter reng ring Calc Clean funktion Calc Clean d kslet m aldrig fjernes n r dampgeneratoren er varm MEGET VIGTIGT Skyl dampgeneratoren n gang om m neden eller efter 10 ganges brug for at forhindre at apparatet beskadiges og for at sikre optimal dampfunktion Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af i 2 timer 4239 000 7594 1 indd 22 amp 04 01 10 09 31 4239 000 7594 1 indd 23 DANSK 23 Loft den aftagelige vandtank af Tag fat om dampgeneratoren med begge h nder og ryst den godt L g dampgeneratoren p siden s Calc Clean d kslet vender opad og fjern d kslet T m dampgeneratoren i vasken KY Fyld dampgeneratoren med frisk vand og ryst den igen amp 04 01 10 09 31 24 DANSK Tom dampgeneratoren ud i vasken igen El Gentag trin 6 og 7 to gange for at opn det bedste resultat gt El Skru Calc Clean d kslet ordentligt fast p dampgeneratoren L VAR Calc Clean indikator Calc Clean indik
120. h ll i strykningen kommer ngan som finns kvar i tillf rselslangen att svalna och kondenseras till vatten vilket kommer ut ur stryksulan i form av vattendroppar Smuts eller kemikalier som finns I vattnet har fastnat i ng ppningarna och eller p stryksulan Vatten pumpas in i nggeneratorn Pumpljudet slutar inte ngl set r satt i p l get F r mycket kalk och mineraler har samlats i nggeneratorn SVENSKA 137 L sning V nta tills nglampan lyser med fast sken Det tar ca 2 minuter V lj temperaturinst llning e e eller h gre V lj nginst llning ECO m ttlig nga eller maximal nga S tt I vattentanken ordentligt i nggeneratorn ett klickljud h rs St ll in strykj rnet p en l gre temperatur t ex e e och kontrollera om det producerar nga V lj temperaturinst llning e eller h gre Det r normalt N r du b rjar stryka eller terupptar strykningen efter en paus h ller du strykj rnet ver en gammal trasa och trycker p ngaktivatorn V nta tills det kommer nga st llet f r vattendroppar ur stryksulan Reng r stryksulan med en fuktig trasa Det r normalt Dra genast ut stickkontakten ur v gguttaget och kontakta ett av Philips auktoriserade serviceombud St ll ngl set i av l get om du vill att nga ska produceras endast n r du trycker in ngaktivatorn l ser mer i avsnittet ngl sfunktion Sk lj nggene
121. haz s n rken buhar kmaya devam ederse cihaz kapat n ve Philips yetkili servisine ba vurun Buhar retici s cakken Kire Temizleme y kama kapa n karmay n Kapak ayn zamanda emniyet valfi g revi de yapt i in buhar reticiye cihazla birlikte bir verilen d nda bir Kire Temizleme y kama kapa takmay n Dikkat Cihaz yaln zca toprak hatl prize takin Olasi hasarlara kar kabloyu ve besleme hortumunu d zenli olarak kontrol edin t y ve buhar reticiyi her zaman sabit d z ve yatay bir y zeye yerle tirin t n n taban asin isinabilir ve dokunuldu unda yan klara yol a abilir t leme i lemini bitirdikten sonra cihaz temizlerken su haznesini doldururken veya bo alt rken ve t lemeye k sa bir s re i in olsa bile ara verdi inizde t y t platformuna koyun cihaz kapat n ve elektrik fi ini prizden ekin Buhar reticiyi Temizlik ve bak m b l m ndeki talimatlara g re d zenli olarak temizleyin Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir lik kullan mdan nce Dikkat t y ilk ku
122. he appliance and tighten the Calc Clean rinsing cap If steam continues to escape when the appliance heats up switch off the appliance and contact a service centre authorised by Philips Never remove the Calc Clean rinsing cap when the steam generator is hot Do not use any other cap on the steam generator than the Calc Clean rinsing cap that has been supplied with the appliance as this cap also functions as a safety valve Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage Always place and use the iron and the steam generator on a stable level and horizontal surface The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched When you have finished ironing when you clean the appliance when you fill or empty the water tank and also when you leave the appliance even for a short while put the iron on the iron platform switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Rinse the steam generator regularly according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidenc
123. ible Vous pouvez remplir le r servoir d eau tout moment pendant le repassage Ne mettez pas d eau chaude de parfum de vinaigre d amidon de detartrants ou d autres agents chimigues dans le reservoir d eau Ne remplissez pas le reservoir au del de la capacite maximale sinon de l eau pourrait s couler de Porifice de remplissage lors de la r insertion du r servoir Retirez le reservoir d eau amovible de la chaudi re Remplissez le r servoir avec de l eau du robinet jusgu au niveau maximal MAX Remarque Si Peau du robinet de votre r gion est tr s calcaire il est conseill de la m langer avec de l eau distill e Repositionnez correctement le r servoir d eau sur la chaudi re clic Remarque Si le r servoir n est pas install correctement le fer ne produit aucune vapeur Voyant de remplissage du r servoir d eau Des que le r servoir est vide le voyant se met clignoter et il est impossible de continuer le repassage la vapeur Retirez le r servoir et remplissez le Repositionnez correctement le r servoir d eau sur la chaudi re D Vous pourrez reprendre le repassage la vapeur 4239 000 7594 1 indd 75 amp 04 01 10 09 31 76 FRANCAIS R glage de la temp rature Consultez l tiquette de lavage de l article repasser afin de conna tre la temp rature de repassage recommand e pour les fibres synth tiques par ex acrylique viscose polyamide et la soie
124. ibres synth tiques n cessitant la temp rature la plus basse Si vous r glez la temp rature sur un niveau plus bas en cours de repassage laissez refroidir le fer jusqu ce qu il atteigne la temp rature s lectionn e avant de continuer le repassage Pour faire refroidir le fer plus rapidement appuyez sur le bouton vapeur ou repassez un chiffon Utilisation de l appareil Repassage la vapeur Le c ble peut devenir tr s chaud apr s une longue p riode de repassage Remarque L appareil peut parfois produire un bruit de pompe pendant le repassage la vapeur Ce ph nom ne est normal Ce bruit vous indique que l eau est pomp e dans la chaudi re Assurez vous qu il y a suffisamment d eau dans le r servoir 4239 000 7594 1 indd 76 amp 04 01 10 09 31 FRANCAIS 77 Assurez vous que l appareil est branch et allum voir le chapitre Avant utilisation S lectionnez la temp rature de repassage recommandee voir le chapitre Avant utilisation Vous pouvez repasser la vapeur uniquement des temp ratures de repassage sup rieures OG S lectionnez le r glage de vapeur n cessaire l aide des boutons et du bloc de commande de la chaudi re pour une vapeur maximale r glage de temp rature MAX amp pour une vapeur mod r e r glages de temp rature eee a MAX ECO pour une vapeur minimale r glages de temp rature 99 MAX 2 pour aucune vapeur r glages de
125. idit et se condense dans fer au dessus d un chiffon et appuyez le cordon laissant des gouttes d eau sur le bouton vapeur Jusqu ce que s couler de la semelle la semelle mette de la vapeur la place de l eau Des particules Des impuret s ou d p ts de calcaire se Nettoyez le fer avec un chiffon de calcaire et sont form s sur les vents vapeur et ou humide des impuret s l int rieur de la semelle s chappent de la semelle ou la semelle est sale Le fer produit un L eau est pomp e dans la chaudi re Ce ph nom ne est normal bruit de pompe Le bruit de pompe ne s arr te pas D branchez le fer imm diatement et contactez un Centre Service Agr Philips 4239 000 7594 1 indd 82 amp 04 01 10 09 31 Probl me Le fer produit de la vapeu L eau r en continu s 6coulant de la semelle est sale De la vapeur s chappe du bouchon de vidange de la cuve lorsque l appareil chauffe L appareil ne produit pas suffisamment de Vapeu r la quantit de vapeur produite varie pendant le repassage a la Vapeu Des z r Ones humides apparaissent sur le tissu pendant le repassage Des gouttes d eau s coulent de la semel le lorsque j utilise la fonction Jet de vapeur 4239 000 7594 1 indd 83 Cause Le verrou de vapeur a t r gl sur On Marche La chaudi re contient trop de calcaire min raux Vous n avez pas correctement vi
126. ie zoals hierboven beschreven Opbergen Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u het opbergt Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau Leeg het waterreservoir Trek de opberghaak voor snoer en slang naar buiten Bevestig de toevoerslang en het netsnoer 4239 000 7594 1 indd 102 amp 04 01 10 09 31 NEDERLANDS 103 Verplaats het apparaat door het op te tillen aan de handgrepen aan beide zijden van de stoomgenerator Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Garantie amp service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen ijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op e lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat Er is een aansluitprobleem Controleer het netsnoer de stekker wordt niet
127. imum steam temperature setting MAX for moderate steam temperature settings eee to MAX ECO for minimum steam temperature settings ee to MAX 2 for no steam temperature settings e to MAX D The steam light flashes to indicate that the steam generator is heating up D After approx 2 minutes the steam light stays on continuously to indicate that the steam generator is ready for steam ironing GD de Note During ironing you can adjust the steam setting with the and steam buttons It takes a few moments before the amount of steam is adjusted 55 Press the steam trigger start steam ironing s When you put down the iron during ironing put it on its heel or on the iron stand D The opening and closing of the steam valve in the steam generator causes a clicking sound This is normal Steam lock function The steam lock allows you to steam iron non stop without having to press the steam activator continuously When you slide the steam lock forwards the iron produces steam continuously To stop steaming slide the steam lock backwards When the steam lock is deactivated the iron only produces steam when you press the steam trigger Note Release the steam lock when you put the iron on its heel or on the iron stand This prevents that hot steam escapes from the iron or that the iron stand gets wet Vertical steaming Never direct the steam at people Hold the
128. in embargo este fen meno es normal y la salida de vapor se normaliza en pocos segundos Las manchas de agua gue aparecen en el ejido despu s de haber estado planchando con vapor durante un rato pueden estar causadas por el vapor condensado en la abla de planchar Planche las manchas de agua sin vapor para secarlas Si la parte inferior de la tabla de planchar est mojada s quela con un pafio Puede que se haya condensado vapor en la manguera la temperatura se haya establecido por debajo de eee o que el aparato no este listo para planchar con vapor ESPANOL 61 Soluci n Ajuste el blogueo de vapor a la posici n off desactivado si s lo desea obtener vapor cuando pulse el bot n de vapor consulte la secci n Funci n de bloqueo del vapor Enjuague el generador de vapor Consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Apague el aparato apriete el tap n de limpieza Calc Clean y vuelva a encender el aparato Si sigue saliendo vapor mientras el aparato se est calentando ap guelo y dir jase a un centro de servicio autorizado por Philips Para optimizar la salida de vapor libere el bloqueo del vapor cuando no necesite vapor y cuando deje la plancha Para evitar que el vapor se condense en la tabla de planchar utilice una tabla con una superficie de malla de alambre Aseg rese de establecer una temperatura de eee o superior Planche con vapor durante unos segundos antes de utilizar
129. ingslocket Om det forts tter att komma ut nga n r apparaten v rms upp st nger du av den och kontaktar ett av Philips auktoriserade serviceombud Ta aldrig bort avkalkningslocket n r nggeneratom r varm Anv nd inte n got annat lock till nggeneratorn n det avkalkningslock som medf ljer strykj rnet locket fungerar ven som s kerhetsventil Varning Apparaten f r endast anslutas till ett jordat v gguttag Kontrollera n tsladden och tillf rselslangen regelbundet f r att se om de r skadade Strykj rnet och nggeneratorn ska alltid placeras och anv ndas p en stabil j mn och horisontell yta rnets stryksula kan bli mycket het och vid ber ring orsaka br nnskada r du har strukit klart n r du reng r strykj rnet n r du fyller p eller t mmer vattentanken och ocks n r du l mnar strykj rnet f r en kort und st ll strykj rnet i strykst llet st ng av strykj rnet och dra ut ickkontakten ur v gguttaget Sk lj nggeneratorn regelbundet enligt anvisningarna i kapitlet Reng ring och underh ll Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Elektromagnetiska f lt EMF st st Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i
130. inimale 2 pas de vapeur Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur lt C4020970Zzrz IAQTMUNUWP gt Danger Ne plongez jamais le fer ni la chaudi re dans l eau Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension secteur locale Nutilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation le cordon d arriv e de la vapeur ou l appareil lui m me est endommag s il est tomb ou sil fuit 4239 000 7594 1 indd 73 amp 04 01 10 09 31 74 FRANCAIS Si le cordon d alimentation ou le cord est endommag il doit tre remplac Centre Service Agr Phili d viter tout accident Ne lai no ou surve del Vel vitez a vaj Si de appa vapeu Cen chaud e fe Cet ap inte d exp llance ou qu elles n ai lez de vid Att DOSEZ orsque vou a prise murale Rincez r gu ssez jamais l appareil rience ou de connai pareil n est pas desti llectuelles sont r du par Phi sans survei ites ou pa ssances moins g e retirez jamais le bouchon de vidange de iere est chaude rmez jamais la chaudi appareil et resser ent re u des instructions quant Put appareil par une personne responsable de leur s curit ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appa
131. inte syns n r du anv nder plagget Om tyget best r av olika slags fibrer b r du alltid v lja den temperatur som r l mplig f r det k nsligaste materialet dvs den l gsta temperaturen Om tyget till exempel best r av 60 polyester och 40 bomull ska det strykas med den temperatur som g ller f r polyester e och utan nga med att stryka de plagg som kr ver l gst temperatur f rst dvs de som r gjorda av syntetmaterial Om du st ller in en l gre temperatur medan du stryker v ntar du tills strykj rnet har svalnat till den angivna temperaturen innan du forts tter stryka Du kan f strykj rnet att svalna snabbare genom att trycka p ngaktivatorn eller stryka en bit tyg Anv nda apparaten ngstrykning Tillf rselslangen kan bli varm om du stryker l nge Obs Du kan ibland h ra ett pumpljud n r du ngstryker Det r normalt och uppst r n r vatten pumpas in i nggeneratorn Se till att det finns tillr ckligt med vatten i vattentanken Kontrollera att apparaten r ansluten till v gguttaget och p slagen l s mer i kapitlet F rberedelser inf r anv ndning V lj rekommenderad stryktemperatur se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning F r angstrykning m ste stryktemperaturen vara h gre n ee 4239 000 7594 1 indd 131 amp 04 01 10 09 31 132 SVENSKA Ange nskad nginst llning med knapparna och p kontrollpanelen till nggeneratorn om du vill ha
132. interno del generatore di vapore si accumulata una quantit eccessiva di calcare e minerali Il tappo del sistema Calc Clean non stato stretto in maniera adeguata A volte quando l apparecchio immette acqua nel generatore di vapore la quantit di vapore pu diminuire In questo caso si tende a pensare che il ferro non produca abbastanza vapore Si tratta invece di un fenomeno del tutto normale che dura solo qualche secondo Le zone bagnate compaiono talvolta sui tessuti dopo la stiratura a vapore perch il vapore si condensa sull asse da stiro Passate pi volte il ferro sulle zone bagnate senza erogare vapore per asciugarle Se la parte inferiore dell asse da stiro bagnata asciugatela con un panno asciutto possibile che il vapore si sia condensato nel tubo flessibile la temperatura sia inferiore a eee O l apparecchio non sia pronto per la stiratura a vapore Soluzione Scollegate immediatamente il ferro dalla presa e rivolgetevi a un centro autorizzato Philips Se desiderate utilizzare il vapore soltanto premendo il pulsante del vapore impostate il blocco del vapore su off consultate la sezione Funzione di blocco del vapore Sciacquate il generatore di vapore Vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Spegnete l apparecchio serrate il tappo del sistema Calc Clean e riaccendete l apparecchio Se durante la fase di riscaldamento del ferro la fuoriuscita di vapore cont
133. inua spegnete l apparecchio e rivolgetevi a un centro autorizzato Philips Per ottimizzare l erogazione del vapore rilasciate il blocco del vapore quando appoggiate il ferro quando non avete bisogno del vapore Per evitare che il vapore si condensi sull asse da stiro utilizzate un asse con piano a rete Assicuratevi che la temperatura sia impostata su eee o un valore superiore Stirate a vapore per alcuni secondi prima di utilizzare la funzione Colpo di vapore 04 01 10 09 31 NEDERLANDS 95 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Dit krachtige strijksysteem met stoomdruk produceert onophoudelijk stoom om het strijken makkelijker te maken Dankzij het grote waterreservoir kunt u strijken zonder onderbreking Wanneer het waterreservoir leeg is kunt u het uitnemen en direct bijvullen We hopen dat u dit strijksysteem met veel plezier zult gebruiken Algemene beschrijving fig 1 Toevoerslang andvat emperatuurregelaar oomhendel emperatuurlampje oomvergrendeling oomstootknop oolplaat rijkijzerplateau itneembaar waterreservoir Opberghaak voor snoer en slang Calc Clean spoeldop Vulopening Hendel om waterreservoir te ontgrendelen Stoomgenerator Aan uitknop met aan lampje Transporthandgreep Bijvulindicatielampje Calc Clean lampje Netsnoer Stoomknoppen
134. ione uma temperatura de ee gotas de vapor baixa para engomar com vapor ou superior Quando come a a engomar a vapor e p ra Este fen meno normal Quando de faz amp lo durante algum tempo o vapor comeca a engomar ou continua a presente na mangueira de abastecimento O engomar ap s uma pausa segure o arrefece e condensa se provocando ferro por cima de um pano velho a forma o de gotas de gua que s o e prima o interruptor de vapor ibertadas pela base Aguarde at que a base emita vapor e n o gotas de gua Saem part culas Podem ter se depositado no dep sito do Limpe a placa base com um pano de calc rio e vapor e ou na base impurezas ou qu micos h mido impurezas da base presentes na gua do ferro ou a base do ferro est suja bombeada gua para o vaporizador E normal O aparelho produz um ru do O ru do n o p ra Desligue imediatamente o ferro e contacte um centro de assist ncia Philips autorizado 4239 000 7594 1 indd 126 amp 04 01 10 09 31 Problema O ferro produz vapor continuamente A base liberta gua suja Sai vapor por baixo da tampa de enxaguamento Calc Clean quando aparelho est a aquecer O ferro n o produz vapor suficiente a guantidade de vapor diminui e aumenta enguanto passo com vapor Ao engomar surgem reas molhadas na roupa Saem gotas de gua da base do ferro guando utilizo a func o Jacto de vapor 4239 000 7594 1 indd 127 Ca
135. ivo suporte desligue o aparelho e retire a ficha de alimenta o da tomada el ctrica nxague o vaporizador regularmente seguindo as instru es do cap tulo Limpeza e manuten o o Este aparelho destina se apenas a uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagn ticos CEM Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente 4239 000 7594 1 indd 118 amp 04 01 10 09 31 PORTUGU S 119 Antes da primeira utiliza o Nota O ferro pode libertar algum fumo quando da primeira utiliza o E uma situa o normal e cessa passado pouco tempo Nota Podem sair algumas particulas pela base do ferro na primeira utiliza o E normal as particulas s o inofensivas e deixar o de aparecer passado pouco tempo Nota Ouando se liga o aparelho o vaporizador pode produzir um som E normal o som indica que a gua est a ser bombeada para o vaporizador Retire todos os autocolantes ou peliculas protectoras da placa base e limpe a placa base com um pano macio Preparar para a utilizac o Coloque o vaporizador sobre uma superficie est vel e plana por exemplo sobre a parte rigida da tibua de engomar ou sobre uma mesa Encher o dep sito de gua desmont
136. kejernet damp kontinuerlig N r du vil stoppe dampen skyver du dampl sen bakover Nar dampl sen er deaktivert produserer bare strykejernet damp n r du trykker p dampbryteren Merk Slipp dampl sen n r du setter strykejernet i oppreist stilling eller p stativet Dette forhindrer at varm damp slipper ut fra strykejernet eller at stativet blir v tt Vertikal damping Du m aldri rette dampen mot mennesker Hold strykejernet i vertikal posisjon og trykk p dampbryteren for dampstryke gardiner og kl r som henger jakker dresser frakker Dampst t Et kraftig dampst t gj r det enklere f vekk vanskelige skrukker Sett temperaturvelgeren til en posisjon mellom eee og MAX Trykk p dampst tknappen Merk Bruk dampst tfunksjonen innimellom Hvis det kommer vanndr per ut fra strykes len b r du la strykejernet varmes opp i minst ett minutt f r du bruker dampst tfunksjonen igjen 4239 000 7594 1 indd 110 amp 04 01 10 09 31 NORSK 111 Stryking uten damp Stryking uten damp kan foreg p n eller to m ter Alle typer Begynn stryke uten trykke p dampbryteren Velg dampinnstillingen 2 ingen damp og begynn strykingen Tips N r du dampstryker ullstoffer kan du f blanke flekker Du kan forhindre dette ved bruke en presseklut eller ved vrenge plagget og stryke det p vrangen Silke ull og syntetiske stoffer Stryk p vrangen for unng
137. ki ja muu lika kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla nestem isell puhdistusaineella h yrylaitteen ulkopuoli kostealla Tyhjenn vesis ili puhdistuksen j lkeen Calc Clean toiminto l koskaan irrota CalcClean huuhteluaukon tulppaa kun h yrylaite on kuuma ERITT IN T RKE Huuhtele h yrylaite kerran kuussa tai aina 10 k ytt kerran j lkeen jotta laite ei vah moitteettomasti ingoitu ja h yrytoiminto toimii Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja annan laitteen j hty 2 tuntia 4239 000 7594 1 indd 67 amp 04 01 10 09 31 68 SUOMI Poista irrotettava vesis ili Tartu h yrylaitteeseen kahdella k dell ja ravista kunnolla K nn h yrylaite kyljelleen niin ett CalcClean huuhteluaukon tulppa on yl sp in ja avaa tulppa Tyhjenn vesi h yrylaitteesta pesualtaaseen KI T yt h yrylaite puhtaalla vedell ja ravista uudelleen 4239 000 7594 1 indd 68 amp 04 01 10 09 31 SUOMI 69 Tyhjenn vesi h yrylaitteesta uudelleen pesualtaaseen EI Parhaan tuloksen saat toistamalla vaiheet 6 ja 7 kaksi kertaa El Kierr CalcClean huuhteluaukon tulppa tiukasti h yrylaitteeseen Calc Clean merkkivalo Calc Clean valo vilkkuu 30 sekunnin ajan kun on aika huuhdella h yrylaite H yrylaite ei kuumene n iden 30 sekunnin aikana Katkaise laitteesta virta v litt m sti ja anna laitteen j hty l k yt Calc Clean toimintoa kun h yrylaite on kuuma
138. l lavaggio del capo da stirare per conoscere la temperatura di stiratura peri tessuti sintetici ad esempio acrilico viscosa poliammide e la seta 90 per la lana 0606 per il cotone MAX per il lino Impostate la temperatura di stiratura desiderata ruotando il termostato sulla posizione appropriata Inserite la spina in una presa di messa a terra Accendete l apparecchio Premete una volta il pulsante on off D La spia di alimentazione del pulsante on off si accende D La spia della temperatura si accende Quando il ferro raggiunge la temperatura impostata la spia si spegne Nota Durante la stiratura la spia della temperatura si accende di quando in quando per indicare che il ferro si sta riscaldando per mantenersi alla temperatura impostata D La spia del vapore inizia a lampeggiare Dopo circa 2 minuti rimane fissa ad indicare che il generatore di vapore pronto per la stiratura a vapore Consigli 96 non si conosce il tessuto del capo da stirare si consiglia di stirare un angolo nascosto per determinare la temperatura pi indicata el caso di tessuti composti da fibre di diverso tipo scegliete sempre a temperatura richiesta per la fibra pi delicata cio quella pi bassa Ad esempio un tessuto composto per il 60 di poliestere e per il 40 di cotone deve essere stirato alla temperatura indicata per il poliestere e senza vapore Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura
139. lin Varoitus Yhdist laite vain maadoitettuun pistorasiaan Tarkista virtajohdon ja liittimen kunto s nn llisesti Sailyt ja k yt hoyrysilitysrautaa ja h yrylaitetta tukevalla tasaisella ja vaakasuoralla pinnalla Silitysraudan pohja tulee hyvin kuumaksi ja koskettaessa se voi aiheuttaa palovamman Aseta h yrysilitysrauta alustalle ja katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina kun lopetat silitt misen kun puhdistat laitetta kun t yt t tai tyhjenn t vesis ili t tai kun hetkeksikin poistut laitteen luota Huuhtele h yrylaite s nn llisesti noudattamalla kohdassa Puhdistus ja hoito annettuja ohjeita T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella K ytt notto Huomautus H yrysilitysraudasta voi tulla hieman k ry ensimm isell k ytt kerralla T m on normaalia ja lakkaa hetken kuluttua Huomautus K ytett ess h yrysilitysrautaa ensimm ist kertaa sen pohjasta saattaa tulla valkoisia hiukkasia T m on normaalia Hiukkaset ovat vaarattomia ja niiden tulo lakkaa jonkin ajan kuluttua Huomautus Kun k yn
140. lista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto h yryletku tai jokin muu osa on viallinen tai jos laite on pudonnut tai vuotaa Jos virtajohto tai h yryletku on vaurioitunut se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla 4239 000 7594 1 indd 62 amp 04 01 10 09 31 SUOMI 63 Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa silloin kun se on liitetty s hk verkkoon Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l anna virtajohdon tai h yryletkun koskettaa silitysraudan kuumaa pohjaa Jos CalcClean huuhteluaukon tulpan alta purkautuu h yry laitteen mmityksen aikana sammuta laite ja kirist CalcClean huuhteluaukon ulppaa Jos h yry purkautuu edelleen laitteen l mmityksen aikana sammuta laite ja ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen l koskaan irrota CalcClean huuhteluaukon tulppaa kun h yrylaite on kuuma Ala k yt h yrylaitteessa muuta kuin laitteen mukana toimitettua CalcClean huuhteluaukon tulppaa sill se toimii samalla turvaventtii
141. llan n zda bir miktar duman kmas normaldir Bu durum k sa bir s re sonra duracakt r Dikkat t y ilk kullan n zda tabandan beyaz art klar kacakt r Bu normaldir Bu art klar zarars zd r ve k sa bir s re sonra kesilecektir Dikkat Cihaz al t rd n zda buhar reticiden bir t r pompalama sesleri duyabilirsiniz Bu normaldir Bu ses suyun buhar reticiye pompalanmaya ba lad n g sterir Tabandaki etiketleri veya koruyucu filmi s k n ve taban yumu ak bir bezle temizleyin 4239 000 7594 1 indd 140 amp 04 01 10 09 31 TURKCE 141 Cihazin kullanima hazirlanmasi Buhar reticiyi d z sabit bir zemine yerle tirin rne in t masas n n ya da ba ka bir masan n sert k sm S k lebilir su haznesinin doldurulmas Su haznesini kullan m s ras nda herhangi bir zamanda doldurabilirsiniz Su haznesine s cak su parf m sirke kola kire z c maddeler t lemeye yard mc olacak maddeler veya ba ka kimyasal maddeler koymay n Su haznesini a r doldurmay n aksi taktirde su haznesini yerine takarken doldurma deli inden su ta abilir S k lebilir su haznesini buhar reticiden ay r n Su tank n MAX i aretine kadar musluk suyuyla doldurun Dikkat Bulundu unuz yerdeki musluk suyu ok sertse e it miktarda saf suyla kar t rman z tavsiye ederiz Su haznesini buhar reticideki yerine ge irin klik sesi duyulur
142. llos en la tela Planche el terciopelo y otras fibras que tienden a quedar con brillos en una sola direcci n en la direcci n del pelo y ejerciendo muy poca presi n o use vapor al planchar seda de color ya que podr a producir manchas Limpieza y mantenimiento Despu s del planchado Ponga la plancha sobre el soporte consulte el cap tulo Almacenamiento y apague el aparato Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfrie Limpie con un pa o h medo y un limpiador l quido no abrasivo los restos de cal y las impurezas que puedan haber quedado en la suela Limpie la parte superior de la plancha y la parte externa del generador de vapor con un pa o h medo Vac e el dep sito de agua despu s de la limpieza 4239 000 7594 1 indd 56 amp 04 01 10 09 31 ESPANOL 57 Funci n Calc Clean No quite nunca el tap n de limpieza Calc Clean cuando el generador de vapor este caliente MUY IMPORTANTE Enjuague el generador de vapor una vez al mes o cada 10 planchados para evitar danos en el aparato y para conseguir un rendimiento de vapor ptimo Desenchufe el aparato y deje gue se enfrie durante 2 horas Quite el dep sito de agua desmontable Coja el generador de vapor con las dos manos y agitelo bien Incline el generador de vapor hacia un lado con el tap n de limpieza Calc Clean hacia arriba y guite el tap n de limpieza Calc Clean Vacie el generador de vapor en el fre
143. lmis h yrysilityst varten Huomautus H yryasetusta voi s t silitt misen aikana h yrypainikkeilla a ja H yryn m r muuttuu pienell viiveell Kun lasket h yrysilitysraudan k dest si silityksen aikana aseta se pystyasentoon tai laskualustalle D H yrylaitteen h yryventtiilin avautuminen ja sulkeutuminen saa 1 aikaan napsahduksen T m on t ysin normaalia E Aloita h yrysilitys painamalla h yryliipaisinta H yrypaineen lukitus H yrypaineen lukituksen avulla voit k ytt h yrysilitystoimintoa keskeytyksett eik sinun tarvitsee painaa h yrypainiketta jatkuvasti Kun liu utat h yrypaineen lukkoa eteenp in silitysrauta tuottaa h yry jatkuvasti Lopeta h yrytt minen liu uttamalla lukkoa taaksep in Kun h yrypaineen lukitus ei ole k yt ss silitysrauta tuottaa h yry vain h yryliipaisinta painettaessa Huomautus Vapauta h yrypaineen lukitus kun asetat silitysraudan pystyasentoon tai laskualustalle N in kuuma h yry ei p se ilmaan tai kastelemaan laskualustaa H yrysilitys pystyasennossa l koskaan suuntaa h yrysuihkua ihmisi kohti Pid h yrysilitysrautaa pystyasennossa ja paina h yryliipaisinta kun haluat silitt ripustustangossa riippuvia verhoja ja vaatteita pikkutakkeja pukuja takkeja H yrysuihkaus Voimakas h yrysuihkaus auttaa poistamaan itsepintaiset laskokset rypyt Aseta l mp tilanvalit
144. m gotas de gua da base do ferro deixe ferro aquecer durante pelo menos um minuto antes de utilizar novamente a fung o de jacto de vapor Engomar sem vapor Existem duas formas de engomar sem vapor Todos os tipos Comece a engomar sem premir interruptor de vapor Seleccione a defini o de vapor sem vapor e comece a engomar Sugest es Quando engomar tecidos de algod o a vapor pode haver partes que ficam mais brilhantes Para evitar que isto aconte a utilize um pano seco para colocar por cima ou vire a pe a de roupa do avesso e engome a assim Seda algod o e materiais sint ticos passe do avesso para evitar que o tecido fique brilhante Engome veludo ou outros tecidos que tenham tend ncia a ficar brilhantes numa nica direc o juntamente com o pano aplicando pouca press o Nao utilize vapor quando engomar seda com cores pois pode causar manchas Limpeza e manuten o Ap s engomar Coloque o ferro no respectivo suporte consulte o cap tulo Arruma o e desligue o aparelho Retire a ficha de alimenta o da tomada e deixe o aparelho arrefecer Limpe res duos e outros dep sitos da placa base com um pano h mido e um produto l quido de limpeza n o abrasivo Limpe a parte superior do ferro e o exterior do vaporizador com um pano h mido Depois de limpar esvazie o dep sito de gua 4239 000 7594 1 indd 122 amp 04 01 10 09 31 P
145. m ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Probl me L appareil ne chauffe pas De la fum e s chappe du fer lors de la premi re mise en marche de l appareil 4239 000 7594 1 indd 81 D pannage Ce chapitre pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Cause Il s agit d un probl me de branchement Vous n avez pas allum l appareil La temp rature s lectionn e est trop basse Certaines parties ont t l g rement graiss es et peuvent d gager un peu de fum e lors de la premi re utilisation Solution V rifiez le cordon d alimentation la fiche et la prise secteur Appuyez sur le bou S lectionnez une te lev e Ce ph nom ne est on marche arr t mp rature plus normal et s arr te automatiquement aj instant pr s un court 04 01 10 09 31 82 FRANCAIS Probleme Cause Solution L appareil ne Il n y a pas assez d eau dans le r servoir Remplissez le r servoir d eau voir le produit pas de d eau chapitre Avant utilisation sec
146. m verlassen stellen Sie das B geleisen auf die Abstellfl che schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sp len Sie die Dampfeinheit regelm ig entsprechend den Anweisungen im Abschnitt Reinigung und Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Elektromagnetische Felder Wartung aus Haushalt bestimmt Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen elektromagnetischer Felder EMF Nach aktue bez glich len wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser gehandhabt wird Bedienungsanleitung Vor dem ersten Gebrauch Hinweis Beim ersten Gebrauch gibt das B geleis en m glicherweise etwas Rauch ab Das ist ganz normal und geht nach kurzer Zeit vor ber 4239 000 7594 1 indd 29 amp 04 01 10 09 31 30 DEUTSCH Hinweis Beim ersten Gebrauch k nnen Schmutzpartikel aus der Biigelsohle treten Das ist ganz normal Diese Partikel sind unbedenklich und erscheinen nach mehreren Eins tzen des Biigeleisens nicht mehr Hinweis M glicherweise macht die Dampfeinheit beim Einschalten des Ger ts ein Pumpger usch Das ist normal und ein Zeichen dafiir dass Wasser in die Dampfeinheit gepumpt wird Entfernen Sie Schutzfolie bzw Aufkleber von der B gelsohle und reinigen Sie die B gelsohle mit einem weichen Tuch Fur den Gebrauch vorbereiten Stellen Sie die Dampf
147. mentaci n y la manguera con regularidad por si estuvieran da ados Coloque y utilice siempre la plancha y el generador de vapor sobre una superficie estable plana y horizontal La suela de la plancha puede calentarse mucho y si se toca puede causar quemaduras Cuando haya acabado de planchar cuando limpie el aparato cuando lene o vac e el dep sito de agua o cuando deje el aparato aunque solo sea por un momento ponga la plancha sobre la plataforma apague el aparato y desench felo de la toma de corriente Enjuague el generador de vapor regularmente siguiendo las instrucciones del cap tulo Limpieza y mantenimiento Este aparato es s lo para uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Antes de utilizarlo por primera vez Nota Puede que salga un poco de humo de la plancha cuando la use por primera vez Esto es normal y cesa al cabo de un rato Nota Puede que salgan algunas part culas por la suela cuando use la plancha por primera vez Esto es normal las part culas son inofensivas y dejan de salir al cabo de un rato 4239 000 7594 1 indd 52 amp 04 01 10 09 31 ESPANOL 53 Nota Cuando encienda el aparato
148. mycket nga temperaturinst llningen MAX om du vill ha m ttligt med nga temperaturinst llningarna e e e till MAX ECO om du vill ha lite nga temperaturinst llningarna e e till MAX A om du inte vill ha n gon nga temperaturinst llningarna e till MAX D nglampan blinkar vilket visar att nggeneratorn v rms upp D Efter ca tv minuter lyser nglampan med fast sken vilket visar att nggeneratorn r klar f r ngstrykning L Obs Du kan justera nginst llningen med ngknapparna och n r du stryker Det tar n gra sekunder innan m ngden nga har justerats Tryck p ngaktivatorn n r du ska ngstryka A yck pa ang gstry 2 N r du st ller ned strykj rnet under strykning st ller du det p h len eller i strykst llet D N r ngventilen i nggeneratorn ppnas och st ngs h rs ett klickande ljud Det r normalt ngl sfunktion Med ngl set kan du ngstryka utan avbrott utan att beh va trycka p ngaktivatorn N r du f r ngl set fram t producerar strykj rnet nga kontinuerligt Avbryt ngfunktionen genom att f ra ngl set bak t N r ngl set r avaktiverat produceras nga endast n r du trycker p ngaktivatorn Obs ppna ngl set n r du st ller strykj rnet p h len eller i strykst llet P s s tt f rhindrar du att varm nga kommer ut ur strykj rnet eller bl ter ned strykst llet Vertikal
149. n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz Ulkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine ba vurun Sorun Cihaz s nm yor Yeni t m al t rd mda t den duman k yor t buhar retmiyor 4239 000 7594 1 indd 147 Sorun giderme Bu b l mde cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlenmektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z bulundu unuz lkedeki M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun Neden Ba lant sorunu var Cihaz a mam olabilirsiniz Ayarlanan s cakl k ok d k Cihaz n baz par alar retim s ras nda hafif e ya land ndan cihaz ilk kez kulland n zda s nan par alardan duman kmas normaldir Su haznesinde yeterince su yok Coz m Cihazin fisini elektrik kablosunu ve prizi kontrol ediniz A ma kapama d mesine basin Daha y ksek bir s cakl k se in Bu durum normaldir ve bir s re sonra kesilecektir Su haznesini doldurun bkz Kullan ma haz rlama b l m Su haznesinin doldurulmas k sm 04 01 10 09 31 148 TURKCE Sorun t taban ndan su daml yor t n n alt ndan baz maddeler geliyor veya t taban kirli Cihazdan pompalama sesleri geliyor t s rekli buhar retiyor t n n taban ndan kirli su k yor 4239 000 7594 1 indd 148 Neden Buhar retici yete
150. nen Halten Sie das B geleisen in senkrechter Position und dr cken Sie den Dampfausl ser um h ngende Vorh nge und Kleidungsst cke Jacken Anzige M ntel zu d mpfen Dampfsto Ein kr ftiger Dampfsto beseitigt selbst hartn ckige Falten aus den Textilien tellen Sie den Temperaturregler auf eine Position zwischen eee EH Stellen Sie den gl f h und MAX amp 04 01 10 09 31 DEUTSCH 33 Dr cken Sie die DampfstoBtaste Hinweis Die DampfstoBfunktion kann nur in Intervallen benutzt werden Lassen Sie sobald Wassertr pfchen aus der Biigelsohle austreten das Biigeleisen mindestens eine Minute lang aufheizen bevor Sie die Dampfsto funktion erneut benutzen Trockenb geln Es gibt zwei M glichkeiten zum Trockenbigeln Alle Typen Beginnen Sie mit dem B geln ohne die Dampftaste zu dr cken W hlen Sie die Dampfeinstellung 2 kein Dampf aus und beginnen Sie mit dem B geln Tipps Wenn Sie Wollgewebe mit Dampf b geln k nnen gl nzende Stellen entstehen Dies l sst sich vermeiden indem Sie ein trockenes B geltuch auf das Teil legen oder es von links b geln Seide Wolle und Synthetikfasern B geln Sie den Stoff von links um gl nzende Stellen zu vermeiden Samt und andere Stoffe die leicht gl nzende Stellen bekommen sollten nur in eine Richtung mit dem Fadenlauf und nur mit sehr leichtem Druck geb gelt werden Gef rbte Seide darf nicht mit Dampf geb
151. nga ECO minimal nga 2 ingen nga L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk lt c41 20 0ZzrF IAQT1MUNUW gt 1 Fara Sank aldrig ned strykj rnet eller anggeneratorn i vatten Varning Kontrollera att n tsp nningen som anges p m rkpl ten motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om kontakten n tsladden tillf rselslangen eller sj lva apparaten har synliga skador eller om apparaten har tappats i golvet eller l cker 4239 000 7594 1 indd 128 amp 04 01 10 09 31 SVENSKA 129 Om n tsladden eller tillf rselslangen r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller en lika kvalificerad person f r att undvika fara L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten L t inte n tsladden och tillf rselslangen komma i kontakt med den varma stryksulan Om det kommer ut nga under avkalkningslocket n r apparaten v rms upp st nger du av den och drar t avkalkn
152. nist t laitteen h yrylaitteesta saattaa kuulua pumppaava ni T m on normaalia ni kertoo ett vett pumpataan h yrylaitteeseen Poista pohjassa mahdollisesti oleva tarra tai suojakalvo ja puhdista pohja pehme ll liinalla 4239 000 7594 1 indd 63 amp 04 01 10 09 31 64 SUOMI K ytt noton valmistelu Aseta h yrylaite tukevalle ja tasaiselle alustalle eli silityslaudalle tai p yd lle Irrotettavan vesis ili n t ytt minen Vesis ili n voi t ytt milloin tahansa k yt n aikana l pane vesis ili n kuumaa vett hajusteita etikkaa t rkki kalkinpoistoaineita silitysaineita tai muitakaan kemikaaleja l t yt vesis ili t liian t yteen koska vett saattaa l ikky t ytt aukosta s ili t kiinnitett ess Poista irrotettava vesis ili h yrylaitteesta T yt vesis ili vesijohtovedell enimm israjaan asti Huomautus Jos paikallinen vesijohtovesi on hyvin kovaa suosittelemme sekoittamaan vesijohtoveteen puolet tislattua vett Ty nn vesis ili takaisin h yrylaitteeseen niin ett se napsahtaa paikalleen Huomautus Jos vesis ili ei ole kunnolla paikallaan h yrysilitysraudasta ei tule h yry Vesis ili n t ytt valo Kun vesis ili on tyhj merkkivalo alkaa vilkkua eik h yrysilitys ole mahdollista Irrota ja t yt vesis ili Aseta vesis ili takaisin h yrylaitteeseen D H yrysilitysrauta on j lleen k ytt
153. nittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor Problem rsak L sning Apparetet blir ikke Det er problemer med tilkoblingen Unders k ledningen st pslet og varmt stikkontakten Du har ikke sl tt p apparatet Trykk p av p knappen Den innstilte temperaturen er for lav Still inn en h yere temperatur Det kommer oen deler av apparatet sm res lett Dette er et normalt fenomen som r yk ut av det nye p fabrikken og kan avgi r yk n r de opph rer etter kort tid strykejernet n r jeg blir varme sl r det p Strykejernet avgir ikke Det er ikke nok vann i vannbeholderen Fyll opp vannbeholderen Se delen damp Fylle den avtakbare vannbeholderen under avsnittet F r bruk 4239 000 7594 1 indd 114 amp 04 01 10 09 31 Problem Det kommer vanndr per ut av strykes len Flak og andre urenheter kommer ut av strykes len eller strykes len er skitten Apparatet lager en pumpelyd Strykejernet produserer damp kontinuerlig Det kommer skittent vann ut av strykes len 4239 000 7594 1 indd 115 rsak Dampgeneratoren er tilstrekkelig varm Stryketemperaturen som er innstilt er for lav for dampstryking Du m angi dampinnstillingen ingen damp Du har ikke plassert vannbeholderen ordentlig p dampgeneratoren r strykejernet er i
154. nnello di controllo del generatore di vapore con spia del vapore vapore massimo vapore moderato ECO vapore minimo amp assenza di vapore Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri lt c41 20 0ZzrFz IAQT1MUNUW gt 1 Pericolo Non immergete mai il ferro o il generatore di vapore nell acqua Avvertenza Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla placchetta corrisponda a quella della rete locale Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione il tubo del vapore o l apparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite dall apparecchio 4239 000 7594 1 indd 84 amp 04 01 10 09 31 ITALIANO 85 Nel caso in cui il cavo di alimentazione o il tubo del vapore fossero danneggiati dovranno essere sostituiti presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose Non lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato alla presa di corrente L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Ado
155. nnstilt p en meget hoy temperatur er dampen som produseres torr og nesten helt usynlig Den blir enda mindre synlig ved relativt hgy omgivelsestemperatur og blir helt usynlig n r temperaturen er stilt til MAX Temperaturen som er valgt er for lav for dampstryking r du starter dampstrykingen og n r du har hatt en liten pause i dampstrykingen vil dampen som fortsatt er igjen i tilforselsslangen ha kj lt seg ned og kondensert til vann Det gjor at det kommer sm vanndr per ut av strykes len Urenheter eller kjemikalier i vannet har avleiret seg i dampventilene og eller p strykes len Vann pumpes inn i dampgeneratoren Pumpelyden opph rer ikke Dampl sen har blitt stilt til P Det er lagret for mye kalk og mineraler inni dampgeneratoren NORSK 115 Losning Vent til damplampen lyser kontinuerlig Dette tar ca to minutter Velg en temperatur p ee eller h yere Velg dampinnstilling ECO 5 moderat damp eller amp maksimal damp Plasser vannbeholderen ordentlig p dampgeneratoren du skal h re et klikk Still strykejernet p en lavere emperatur f eks for ontrollere om det faktisk produserer damp Velg en temperatur p 99 eller h yere Dette er normalt N r du starter dampstryking eller n r du fortsetter stryke etter en liten pause m du holde strykejernet over noe gammelt y og trykke p dampbryteren Vent il det kommer damp i stedet for v
156. o il ferro nuovo esce del fumo 4239 000 7594 1 indd 92 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi vi sitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vosti Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ri ro rivenditore Philips correnti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Causa Soluzione Si verificato un problema di Verificate il cavo di alimentazione lo alimentazione spinotto e la presa a muro L apparecchio non stato acceso Premete il pulsante on off La temperatura selezionata troppo Impostate una temperatura pi alta bassa Alcune parti dell apparecchio sono Questo fenomeno del tutto normale state leggermente lubrificate in fabbrica e scompare dopo un breve periodo di e le prime volte possono provocare tempo una leggera fuoriuscita di fumo quando vengono riscaldate 04 01 10 09 31 Problema Causa Il ferro non emette Non c abbastanza acqua nel serbatoio vapore Dalla piastra fuoriescono goccioline d acqua Dalla piastra
157. o si bagni Stiratura a vapore in verticale Non puntate mai il getto di vapore verso le persone Tenete il ferro in posizione verticale e premete il pulsante del vapore per stirare le tende e i vestiti da appendere giacche completi soprabiti Colpo di vapore Un potente getto di vapore consente di eliminare le pieghe pi ostinate Impostate il termostato a una temperatura compresa fra 006 e MAX 4239 000 7594 1 indd 88 amp 04 01 10 09 31 Stiratura senza vapore Ci sono uno o due modi per stirare senza vapore Tuttii tipi iniziate la stiratura senza premere il pulsante del vapore a stirare Consigli Quando si sti essuto degli asciutto tra I rovescio rano a vapore i capi in lana possi aloni lucidi Per evitare che ci si ve capo e il ferro mentre stirate oppu ITALIANO 89 Premete e rilasciate il pulsante Colpo di vapore bile che si re stirate I Nota La funzione Colpo di vapore non deve essere utilizzata senza interruzione Se dalla piastra fuoriescono goccioline d acqua lasciate riscaldare il ferro per almeno un minuto prima di utilizzare nuovamente questa funzione Selezionate l impostazione del vapore 2 assenza di vapore e iniziate ormino sul rifichi tenete un panno capo da Seta lana e fibre sintetiche stirate il capo a rovescio per evitare aloni ucidi l velluto e al una leggeriss on usate il vapore per stirare la seta colorata
158. of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt toezicht jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Voorkom dat het netsnoer of de toevoerslang in aanraking komt met de hete zoolplaat van het strijkijzer Als er stoom van onder de Calc Clean spoeldop komt tijdens het opwarmen schakel het apparaat dan uit en draai de Calc Clean spoeldop verder vast Als er stoom blijft ontsnappen tijdens het opwarmen schakel het apparaat dan uit en neem contact op met een door Philips geautoriseerd servicecentrum Verwijder nooit de Calc Clean spoeldop wanneer de stoomgenerator heet is Plaats geen andere dop op de stoomgenerator dan de bij het apparaat geleverde Calc Clean spoeldop aangezien deze ook als veiligheidsventiel dient Let op Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Controleer regelmatig of het netsnoer en de toevoerslang niet beschadigd zijn Plaats en gebruik het strijkijzer en de stoomgenerator altijd op een stabiele vlakke en horizontale ondergrond De zoolplaat van het strijkijzer kan zeer heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken Als u klaar bent met strijken als u het apparaat schoonmaakt als u het waterreservoir vult of leegt en als u bij het apparaat wegloopt al is het maar even zet het strijkijzer op het strijkijzerplateau schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Spoel
159. om falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a s crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho O N o permita que o cabo de alimenta o e a mangueira entrem em contacto com a placa base quente do ferro Se sair vapor da tampa de enxaguar Calc Clean quando o aparelho aquecer desligue o aparelho e aperte a tampa de enxaguamento Calc Clean com mais for a Se o vapor continuar a sair quando o aparelho aquecer desligue o aparelho e contacte um centro de assist ncia autorizado pela Philips Nunca retire a tampa de enxaguamento Calc Clean com o vaporizador quente Nao se sirva de qualquer outra tampa no vaporizador al m da tampa de enxaguar Calc Clean que fornecida com o aparelho porque esta tampa tamb m funciona como uma v lvula de seguran a Cuidado S ligue o aparelho a uma tomada com liga o terra Verifique regularmente o cabo de alimenta o e a mangueira quanto a poss veis danos Coloque e utilize sempre o ferro e o vaporizador sobre uma superficie est vel plana e horizontal A base do ferro pode ficar extremamente quente e causar queimaduras se for tocada Quando terminar de engomar quando limpar o aparelho quando encher ou esvaziar o dep sito da gua e tamb m quando abandonar o ferro ainda que por pouco tempo coloque o ferro no respect
160. oren Pass p at det er nok vann i vannbeholderen Kontroller at apparatet er koblet til og sl tt p se avsnittet F r bruk Velg anbefalt stryketemperatur se avsnittet F r bruk Dampstrykefunksjonen kan bare brukes ved stryketemperaturer som er h yere em 99 4239 000 7594 1 indd 109 amp 04 01 10 09 31 110 NORSK Velg nsket dampinnstilling ved hjelp av knappene og p dampgeneratorens kontrollpanel for maksimal damp temperaturinnstilling MAX for moderat damp temperaturinnstilling e e e til MAX ECO for minimal damp temperaturinnstilling e e til MAX A for ingen damp temperaturinnstilling e til MAX D Damplampen blinker for indikere at dampgeneratoren varmes opp D Etter ca to minutter lyser lampen kontinuerlig for indikere at dampgeneratoren er klar for dampstryking Merk l pet strykingen kan du justere dampinnstillingen ved hjelp av u knappene og Det tar noen oyeblikk for dampmengden er justert Trykk p dampbryteren for starte dampstrykefunksjonen 55 N r du setter fra deg strykejernet under bruk b r du sette det i oppreist stilling eller i stativet D Dampventilen i dampgeneratoren lager en klikkelyd n r den pnes og 1 lukkes Dette er helt normalt Dampl sfunksjon Dampl sen gj r at du kan stryke uavbrutt med damp uten at du m trykke p dampaktivatoren hele tiden Nar du skyver dampl sen forover produserer stry
161. pf Temperatureinstellungen e bis MAX D Die Dampfanzeige blinkt und zeigt damit an dass die Dampfeinheit aufgeheizt wird D Nach ca zwei Minuten leuchtet die Dampfanzeige konstant und zeigt damit an dass das Wasser in der Dampfeinheit heiB genug zum Dampfb geln ist Hinweis W hrend des Biigelns k nnen Sie mithilfe der Tasten und die Dampfeinstellung anpassen Es dauert einige Augenblicke bis sich die Dampfmenge angepasst hat Dr cken Sie den Dampfausl ser um mit dem Dampfb geln zu beginnen Wenn Sie das B geleisen w hrend des B gelns abstellen m chten stellen Sie es senkrecht oder auf der Abstellfl che ab D Das ffnen und Schlie en des Dampfventils in der Dampfeinheit verursacht ein Klicken Das ist v llig normal Die Dampfsperre Mit der Dampfsperre k nnen Sie ununterbrochen dampfb geln ohne die Dampftaste st ndig dr cken zu m ssen Wenn Sie die Dampfsperre nach vorn schieben produziert das B geleisen ununterbrochen Dampf Um den Dauerdampf zu unterbrechen schieben Sie die Dampfsperre zur ck Wenn die Dampfsperre deaktiviert ist produziert das B geleisen nur Dampf wenn Sie den Dampfausl ser dr cken Hinweis Deaktivieren Sie die Dampfsperre wenn Sie das Biigeleisen senkrecht oder auf die Abstellfl che stellen Dadurch wird verhindert dass heiBer Dampf aus dem Biigeleisen austritt oder die Abstellfl che nass wird Senkrechtes D mpfen Richten Sie den DampfstoB niemals auf Perso
162. por no se ha calentado Espere hasta que la luz de vapor se o suficiente ilumine de manera continua Este proceso tarda unos 2 minutos La temperatura seleccionada es demasiado Establezca una temperatura de ee baja para planchar con vapor o superior Establezca la posici n de vapor ECO Ha seleccionado la posici n de vapor Y vapor moderado amp vapor sin vapor per m ximo o ha colocado el dep sito de agua Coloque correctamente el dep sito correctamente en el generador de vapor de agua en el generador de vapor clic Cuando se selecciona una temperatura Baje la temperatura por ejemplo a de planchado muy alta el vapor que se 0 6 para comprobar si sale vapor de produce es seco y dif cilmente visible Ser la plancha menos visible a n cuando la temperatura ambiente sea relativamente alta y ser completamente invisible cuando la temperatura seleccionada est en MAX Salen gotitas de La temperatura ajustada es demasiado baja Establezca una temperatura de ee agua por la suela para planchar con vapor o superior Cuando comienza a planchar con vapor y Esto es normal Cuando comience deja de planchar durante un rato el vapor a planchar o contin e planchando que queda en la manguera se enfr a y se despu s de una interrupci n ponga condensa en forma de agua Esto es lo que la plancha sobre un trozo de tela hace que salgan gotitas por la suela vieja y pulse el bot n de vapor Espe
163. producerede damp t r og n sten usynlig Dampen bliver mere usynlig jo h jere den omgivende temperatur er og helt usynlig n r temperaturv lgeren st r p MAX Den indstillede temperatur er for lav til dampstrygning N r du begynder at dampstryge og holder en pause bliver den damp der stadig var i dampslangen k let ned og omdannet til kondensvand som kan dryppe ud fra stryges len Urenheder eller kemikalier i vandet kan have aflejret sig i damphullerne og eller p stryges len Der pumpes vand ind i dampgeneratoren Pumpelyden holder ikke op igen Dampl sen st r p on Der er aflejret for meget kalk og mineraler inde i dampgeneratoren Losning Vent til dampindikatoren lyser konstant Det tager ca 2 Minutter V lg en temperatur p ee eller hojere V lg dampindstilling ECO moderat damp eller amp maksimal damp S t vandtanken korrekt i dampgeneratoren klik Velg en lavere temperatur f eks for at kontrollere om strygejernet producerer damp V lg en temperatur p ee eller h jere Det er normalt N r du begynder at stryge eller forts tter med at stryge efter en pause skal du holde strygejernet hen over en gammel klud og trykke p dampudl seren Vent indtil der kommer damp i stedet for vand ud fra stryges len Reng r stryges len med en fugtig klud Dette er normalt Tag jeblikkeligt stikket ud af stikkontakten og kont
164. r vannbeholder Oppbevaringskrok for ledning og slange Lokk for Calc Clean rens P fyllings pning Utl serhendel for vannbeholder Dampgenerator Av p knapp med p lampe Transporth ndtak P fyllingslampe for vannbeholder Calc Clean lampe Ledning Dampknapper ontrollpanel for dampgenerator med lampeindikator amp maksimal damp moderat damp ECO minimal damp 2 ingen damp Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse lt c41 20 0ZzrFz IAQT1MUNUW gt 1 Fare Senk aldri strykejernet eller dampgeneratoren ned i vann Advarsel Kontroller at spenningen som er angitt p merkeplaten er den samme som nettspenningen f r du kobler til apparatet Ikke bruk apparatet hvis st pselet str mledningen slangen eller selve apparatet har synlig skade eller hvis apparatet har falt i gulvet eller lekker 4239 000 7594 1 indd 106 amp 04 01 10 09 31 NORSK 107 Hvis ledningen eller slangen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner La aldri apparatet st uten tilsyn n r det er koblet til str mnettet Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn
165. ra para enchimento Patilha para soltar o dep sito de dgua Vaporizador Bot o ligar desligar com luz indicadora Pega de transporte Luz de enchimento do dep sito de gua Luz Calc Clean Cabo de alimentac o Bot es de vapor Painel de controlo do vaporizador com luz do vapor vapor m ximo vapor moderado ECO vapor m nimo 2 sem vapor Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras lt cH40207 0ZZzrz IAQTMUNUP 1 Perigo Nunca mergulhe o ferro ou o vaporizador em gua Aviso Antes de ligar o aparelho verifique se a tens o indicada na placa de identificac o corresponde tens o el ctrica local N o utilize o aparelho se a ficha o cabo de alimenta o o tubo flex vel de fornecimento ou o pr prio aparelho apresentar danos visiveis ou se aparelho tiver ca do ou apresentar fugas 4239 000 7594 1 indd 117 amp 04 01 10 09 31 118 PORTUGU S Se o cabo de alimentac o ou tubo flexivel de fornecimento estiver danificado deve mand lo substituir pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoas qualificadas para evitar situac es perigosas Nunca abandone o aparelho quando estiver ligado alimenta o el ctrica Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou c
166. rak e veya zerini se in Bu durum normaldir Bu bazen t lemeye ba lad n zda ya da t lemeye bir s re ara verip devam etti inizde de g r lebilir t y eski bir kuma zerine tutun ve buhar d mesine bas n t n n taban ndan su yerine buhar gelene kadar bekleyin Taban nemli bir bezle siliniz Bu durum normaldir t n n fi ini prizden derhal ekin ve bir yetkili Philips servis merkezine ba vurun Sadece buhar karma d mesine bast n zda buhar elde etmek istiyorsan z buhar kilidini kapali konuma getirin Bkz Buhar kilidi fonksiyonu b l m Buhar reticiyi y kay n Bkz Temizlik ve bak m b l m 04 01 10 09 31 Sorun Cihaz isinirken Kirec Temizleme ylkama kapaginin altindan buhar k yor t yeterince buhar retmiyor leme s ras nda retilen buhar miktar azal p art yor t leme s ras nda kuma zerinde slak noktalar olu uyor Buhar p sk rtme fonksiyonunu kulland mda t taban ndan su daml yor 4239 000 7594 1 indd 149 Neden Kire Temizleme y kama kapa n d zg n takmam olabilirsiniz Cihaz buhar reticiye su pompalarken bazen buhar miktar azal r t n n yeterli miktarda buhar retmedigini d nmenizin sebebi bu olabilir Bununla birlikte bu durum normaldir ve buhar miktar birka saniye i inde normale d ner Bir s re buharl t yapt
167. ratorn Se kapitlet Reng ring och underh ll 04 01 10 09 31 138 SVENSKA Problem Det kommer ut nga ur avkalkningslocket n r apparaten v rms upp Strykj rnet producerar inte tillr ckligt med anga ojamn produktion av anga under ngstrykning Det blir vata flackar pa tyget nar du stryker Det kommer ut vattendroppar ur stryksulan n r jag anv nder ngpuffsfunktionen 4239 000 7594 1 indd 138 Orsak Du har inte dragit t avkalkningslocket ordentligt Det h nder ibland att m ngden nga minskar n r strykj rnet pumpar in vatten nggeneratorn Det kan vara anledningen ill att du tror att strykj rnet producerar for lite nga Det r emellertid normalt och ngproduktionen normaliseras inom n gra sekunder De v ta fl ckarna p tyget som uppkommer n r du har ngstrukit en stund kan ha orsakats av nga som har ondenserats p strykbr dan Stryk p de v ta fl ckarna utan nga under n gra minuter s att de torkar Om undersidan av strykbr dan r v t torkar du av den med en torr trasa nga kan ha kondenserats i slangen temperaturen kan ha st llts in under eee eller s r apparaten inte redo f r ngstrykning L sning St ng av strykj rnet dra t avkalkningslocket och sl p strykj rnet igen Om det forts tter att komma ut nga n r strykj rnet v rms upp st nger du av det och kontaktar ett av Philips auktoriserade serviceombud Optimera
168. rature may have been set below to eee or higher Steam iron for soleplate when use eee or the appliance may not be ready a few seconds before you use the the shot of steam for steam ironing shot of steam function function 4239 000 7594 1 indd 16 amp 04 01 10 09 31 DANSK 17 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Denne kraftfulde dampstation producerer konstant damp hvilket g r strygningen lettere Takket v re den store vandtank kan du stryge uden afbrydelse N r vandtanken er tom tages den blot af og fyldes igen Vi h ber at du vil f gl de af dette strygesystem Generel beskrivelse fig 1 Dampslange H ndgreb Temperaturv lger Dampudl ser Temperaturindikator med lys Dampl s Dampskudsknap Stryges l Holder til strygejern Aftagelig vandtank rog til opbevaring af ledning og slange Calc Clean d ksel P fyldnings bning Udl ser til vandtank Damptank On off kontakt med lys Transporth ndtag ndikator for p fyldning af vandtank Calc Clean indikator etledning Damp taster Betjeningspanel p dampgeneratoren med lysindikator for damp maksimal dampm ngde moderat dampm ngde ECO minimal dampm ngde 2 ingen damp L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug lt
169. re hasta que salga vapor en vez de agua por la suela Salen part culas Las impurezas o los componentes qu micos Limpie la suela con un pa o h medo de cal e impurezas del agua se han depositado en los orificios por la suela o la de salida del vapor o en la suela suela est sucia El aparato produce EI agua est siendo bombeada al generador Esto es normal un sonido de de vapor bombeo El sonido de bombeo no cesa Desenchufe inmediatamente la plancha y p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado por Philips 4239 000 7594 1 indd 60 amp 04 01 10 09 31 Problema La plancha produce vapor continuamente Sale agua sucia por la suela Sale vapor por debajo del tap n de limpieza Calc Clean mientras el aparato se calienta La plancha no produce suficiente vapor o la cantidad de vapor aumenta y disminuye durante el planchado Aparecen manchas de agua en el tejido durante el planchado Salen gotas de agua por la suela cuando utilizo la funci n de golpe de vapor 4239 000 7594 1 indd 61 Causa El bloqueo del vapor se ha ajustado a la posici n on Se ha acumulado demasiada cal y particulas minerales dentro del generador de vapor No ha apretado bien el tap n de limpieza Calc clean Cuando el aparato bombea agua al generador de vapor en ocasiones a cantidad de vapor disminuye Es probablemente entonces cuando usted piensa gue la plancha no produce suficiente vapor S
170. reil out contact entre le cordon d alimen peur et la semelle du fer repasser lorsqu el a vapeur s chappe du bouchon de vid reil chauffe teignez r continue de s chapper teignez l apparei re Service Agr Philips on d arriv e de la vapeur lips par un ps ou par une personne qualifi e afin ue celles ci ne soie ation cordon d arri e est chaude llance pendant qu il est branch n tre utilis par des personnes amment des enfants dont les capacit s physigues sensorie r des personnes manquan ES nt sous lisation vee de ange de la cuve lorsgue rez le bouchon Si ere avec un autre a cuve tant gue la bou a et contactez un chon gue le bouchon ange de la cuve fourni avec l appareil car il fait galement office de soupape de s rete ention Branchez l appareil uniquement sur une prise secteu V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et du cordon d arriv e de la vapeu Placez et utilisez tou surface horizontale stable et plane La semelle du fer re cons quent provoqu Lorsque vous avez fi E El n s laissez le fer sur son su i remen ours le fer repasser et la chau passer peut devenir tr s chaud r des br lures si vous la touchez i de repasser pendant que vou appareil que vous remplissez ou videz le r servoir d eau ou m me appareil sans surveillance pendant un bref instant pport teignez l appareil
171. rince s nmam t r Ayarlanan t leme s cakl buharli t leme i in ok d kt r Buhar ayar olarak 2 buhar yok se tiniz Su haznesini buhar reticiye d zg n takmad n z t ok s cak s cakl klarda al rken kan buhar kuru olup ok zor g r n r t yap lan ortam da s caksa buhar g rmek hemen hemen imkans zd r ve s cakl k ayar olarak MAX se ildi inde buhar tamamen g r nmez olur Ayarlanan s cakl k buharl t leme i in ok d k Buharl t leme s ras nda t lemeye k sa bir s re ara verdi inizde hortumda kalan buhar so uyacak ve su i inde yo unla arak t taban ndan damlama yapacakt r Suda bulunan kire veya kimyasal maddeler buhar deliklerinde ve veya t aban nda birikiyor Buhar reticiye su pompalanmaktad r Pompalama sesi durmuyor Buhar kilidi a k konumdad r Buhar reticinin i inde ok miktarda kire ve mineral birikmistir Cozum Buhar s rekli yanmaya ba layana kadar bekleyin Bu yakla k 2 dakika s rer S cakl k ayar olarak e veya zerini se in Buhar ayar n ECO normal buhar veya amp maksimum buhar olarak se in Su haznesini buhar reticiye d zg nce tak n klik sesi duyulur t n n buhar retip retmedi ini kontrol etmek i in daha d k bir s cakl k ayar rne in ee se in S cakl k ayar ola
172. s n utilisez pas la fonction Vapeur ou lorsque vous placez le fer sur le talon Pour emp cher la condensation sur la table repasser utilisez une table repasser dot e d un plateau en metal Assurez vous que la temp rature est r gl e au minimum sur eee Repassez la vapeur pendant quelques secondes avant d utiliser la fonction Jet de vapeur 04 01 10 09 31 84 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Per facilitare la stiratura questa potente caldaia emette costantemente il vapore e grazie all ampio serbatoio dell acqua vi consente di stirare senza interruzioni Quando il serbatoio vuoto lo potete staccare e riempire immediatamente Ci auguriamo che il prodotto sia di vostro gradimento Descrizione generale fig 1 Tubo del vapore mpugnatura Termostato Pulsante del vapore Spia della temperatura Blocco del vapore Pulsante Colpo di vapore Piastra Base caldaia Serbatoio dell acqua estraibile Gancio di fissaggio del cavo e del tubo flessibile Tappo del sistema Calc Clean Foro di riempimento Pulsante di sgancio del serbatoio dell acqua Generatore di vapore Pulsante On Off con spia di accensione mpugnatura per il trasporto Spia di riempimento del serbatoio dell acqua Spia Calc Clean Cavo di alimentazione Pulsanti vapore Pa
173. serbeh lter ist leer Die Dampfeinheit wurde nicht ausreichend aufgeheizt Die gew hlte Temperatur ist fur das Dampfb geln zu niedrig Sie haben die Dampfeinstellung 2 kein Dampf eingestellt Sie haben den Wassertank nicht richtig in die Dampfeinheit eingesetzt Wenn Sie eine sehr hohe Temperatur eingestellt haben ist der erzeugte Dampf sehr trocken und fast unsichtbar Er wird noch weniger sichtbar wenn die Umgebungstemperatur hoch ist Der Dampf ist v llig unsichtbar wenn Sie die Temperatur auf MAX eingestellt haben Die eingestellte Temperatur ist zum Dampfb geln zu niedrig Wenn Sie mit dem Dampfb geln beginnen und das Dampfb geln eine Weile unterbrechen hat sich der noch im Verbindungsschlauch verbliebene Dampf abgek hlt und ist kondensiert Dieses Wasser tropft dann aus der B gelsohle Verunreinigungen und Chemikalien aus dem Wasser haben sich in den Dampfaustrittsd sen bzw an der B gelsohle abgesetzt Wasser wird in die Dampfeinheit gepumpt Das Pumpger usch h rt nicht auf DEUTSCH 37 L sung F llen Sie den Wassertank siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Den abnehmbaren Wassertank f llen Warten Sie bis die Dampfanzeige dauerhaft leuchtet Dies dauert ca 2 Minuten Stellen Sie eine andere Temperatur ein ee oder h her W hlen Sie die Dampfeinstellung ECO f r m igen Dampf oder amp f r starken Dampf Setzen Sie
174. servoir op ieder gewenst moment tijdens gebruik vullen Doe geen heet water reukstof azijn stijfsel ontkalkers strijkconcentraat of andere chemicali n in het waterreservoir Zorg ervoor dat er niet te veel water in het waterreservoir zit anders kan er water uit de vulopening lopen wanneer u het waterreservoir terugplaatst Verwijder het uitneembare waterreservoir uit de stoomgenerator Vul het waterreservoir tot aan de MAX aanduiding met kraanwater Opmerking Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is raden wij u aan het kraanwater te mengen met een gelijke hoeveelheid gedistilleerd water Schuif het waterreservoir stevig terug in de stoomgenerator klik Opmerking Als het waterreservoir niet goed is geplaatst produceert het strijkijzer geen stoom Bijvulindicatielampje Wanneer het waterreservoir leeg is begint het bijvulindicatielampje te knipperen en is stoomstrijken niet meer mogelijk Verwijder het waterreservoir en vul het met water Plaats het waterreservoir terug in de stoomgenerator D Het strijkijzer is weer gereed voor stoomstrijken De temperatuur instellen Raadpleeg het wasetiket van het kledingstuk dat u wilt strijken voor de juiste strijktemperatuur voor synthetische stoffen bijv acryl viscose polyamide en zijde 4239 000 7594 1 indd 97 amp 04 01 10 09 31 98 NEDERLANDS 99 voor wol 000voorkatoen MAX voor linnen Stel de vereiste strijktemperatuur in door de temperatuurr
175. sin v lille e e e MAX Paina h yrysuihkauspainiketta Huomautus H yrysuihkaustoimintoa on k ytett v vain ajoittain Jos pohjasta tippuu vett anna silitysraudan kuumentua v hint n minuutin ajan ennen kuin k yt t h yrysuihkaustoimintoa uudelleen 4239 000 7594 1 indd 66 amp 04 01 10 09 31 Silitt minen ilman h yry SUOMI 67 Ilman h yry voi silitt kahdella tavalla Kaikki mallit Aloita silitt minen painamatta h yryliipaisinta Valitse h yryasetus 2 ei h yry ja al Vinkkej oita silitt minen avat alkaa kiilt T m n voi Kun villaisia kankaita silitet n ne saat est k ytt m ll kuivaa silitysliinaa tai k nt puolelta silitt m ll kankaan tai vaatteen Silkki villa ja tekokuidut Silit nurjalta puolelta ettei kangas ala kiilt V lt spray toiminnon k ytt mist ett ei vaatteeseen tule l ikki Sametti ja muut helposti kiilt v t materiaalit silitet n vain yhteen suuntaan nukan suuntaan ja hyvin kevyesti painaen Ala k yt h yrysilityst v rilliselle silkil e H yry voi aiheuttaa l ikki Puhdistus ja hoito Silityksen j lkeen Aseta h yrysilitysrauta laskualustalle katkaise laitteesta virta Puhdista h yrysilitysraudan yl osa ja liinalla lis tietoja on luvussa S ilytys ja Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty Pyyhi pohjaan tarttunut kalk
176. skal kun brukes i husholdningen Elektromagnetiske felt EMF D di o NA O Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMP Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato For forste gangs bruk Merk N r du bruker strykejernet for forste gang kan det hende at det avgir noe royk Dette er normalt og vil gi seg etter kort tid Merk N r du bruker strykejernet for forste gang kan det hende at det kommer hvite partikler ut av strykes len Dette er normalt partiklene er uskadelige og vil avta etter kort tid 4239 000 7594 1 indd 107 amp 04 01 10 09 31 108 NORSK Merk N r du sl r p apparatet kan det hende at dampgeneratoren avgir en pumpelyd Dette er normalt lyden betyr at vannet blir pumpet inn i dampgeneratoren Fjern eventuelle klistremerker eller beskyttelsesbelegg fra strykes len og rengj r den med en myk klut Sett dampgeneratoren p en stabil og jevn overflate for eksempel p den harde delen av strykebrettet eller p et bord Fylle den avtakbare vannbeholderen Du kan fylle p vannbeholderen til enhver tid mens du stryker Ikke ha varmt vann parfyme eddik stivelse avkalkingsmidler strykemidler eller andre kjemikalier i vannbeholderen Ikke fyll for mye vann p beholderen Det kan f
177. sken igjen El Gjenta trinn 6 og 7 to ganger for oppn best resultat El Skru lokket for Calc Clean rens godt fast p dampgeneratoren Calc Clean lampe N r dampgeneratoren m skylles blinker Calc Clean lampen i 30 sekunder Dampgeneratoren varmes ikke opp i l pet av disse 30 sekundene Sl av apparatet med n gang og la det avkj les Ikke bruk Calc Clean funksjonen n r dampgeneratoren er varm Bruk Calc Clean funksjonen som beskrevet ovenfor Oppbevaring La alltid apparatet avkj les f r du setter det bort Plasser strykejernet p strykejernplattformen T m vannbeholderen Trekk ut kroken til oppbevaring av ledningen og slangen Fest slangen og ledningen 4239 000 7594 1 indd 113 amp 04 01 10 09 31 114 NORSK N r du flytter apparatet m du l fte det etter h ndtakene p begge sider av dampgeneratoren Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette bidrar du til ta vare p milj et Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til webomr det til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feils king Dette avs
178. sorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Netzkabel und den Verbind hei en B gelsohle in Kontakt kommen Tritt Dampf unter dem Calc Clean Versch ungsschlauch nicht mit der luss aus w hrend das Ger t aufheizt schalten Sie es aus und drehen Sie den Calc Clean Verschluss fest Tritt weiterhin beim Aufheizen Dampf aus schalten Sie das Ger t aus und setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Verbindung Nehmen Sie niemals den Calc Clean Verschluss ab solange die Dampfeinheit hei ist Venwenden Sie zum Verschlie en der Dampfeinheit ausschlie lich den mitgelieferten Calc Clean Verschluss Dieser Verschluss dient auch als Sicherheitsventil Achtung Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Uberpriifen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch regelm ig auf m gliche Besch digungen Verwenden Sie das B geleisen und die Dai ebenen und waagerechten Unterlage Achten Sie darauf dass Sie die hei e B ge Verbrennungen zu vermeiden mpfeinheit auf einer stabilen sohle nicht ber hren um Wenn Sie den B gelvorgang beendet haben das Ger t reinigen den Wassertank f llen oder leeren oder kurz den Rau
179. ss le bouchon Calc Clean Lorsque l eau est pomp e dans la chaudi re il peut arriver que la quantit de vapeur produite diminue Ce phenomene est probablement la raison pour laguelle vous pensez gue le fer ne produit pas assez de vapeur mais c est un ph nomene normal et la production de vapeur se r gularise apr s quelques secondes Il peut arriver que la vapeur se condense sur la planche repasser entrainant l apparition de zones humides sur vos tissus lorsgue vous repassez la vapeur Repassez sans vapeur ces zones humides Jusgu ce qu elles disparaissent Si l envers de la planche repasser est 6galement humide sechez le l aide d un chiffon sec De la vapeur s est peut amp tre condens e dans le cordon la temp rature r gl e est peut tre inf rieure a eee ou l appareil n est peut tre pas pr t pour le repassage la vapeur FRANGAIS 83 Solution R glez le verrou de vapeur sur Off Arr t pour produire de la vapeur uniquement si vous appuyez sur e bouton vapeur voir la section Fonction de verrou de vapeur Rincez la chaudi re Voir le chapitre Nettoyage et entretien Eteignez l appareil vissez correctement le bouchon Calc Clean et rallumez l appareil Si la vapeur continue de s chapper teignez l appareil et contactez un Centre Service Agr Philips Pour optimiser la production de vapeur d verrouillez le verrou de vapeur lorsque vou
180. stirare senza vapore temperatura compresa tra e e MAX D La spia del vapore lampeggia per indicare che il generatore di vapore si sta riscaldando b Dopocirca 2 minuti la spia del vapore rimane accesa a luce fissa a indicare che il generatore di vapore pronto per la stiratura Nota Durante la stiratura potete regolare l impostazione del vapore con i pulsanti e Bastano solo pochi secondi per raggiungere il livello di vapore desiderato Premete il pulsante del vapore per iniziare la stiratura a vapore Quando appoggiate il ferro durante la stiratura mettetelo in posizione verticale o sull apposito supporto D apertura e la chiusura della valvola del vapore nel generatore di vapore provoca un ticchettio Si tratta di un fenomeno del tutto normale Funzione di blocco del vapore Il blocco del vapore consente di stirare a vapore senza dover premere continuamente il relativo pulsante Quando fate scorrere il blocco del vapore in avanti il ferro produce vapore in maniera continua Per interrompere la produzione di vapore posizionate il blocco in posizione posteriore Quando il blocco del vapore viene disattivato il ferro produce vapore quando viene premuto il relativo pulsante Nota Quando appoggiate il ferro verticalmente o sull apposito supporto rilasciate il blocco del vapore In questo modo eviterete che dal ferro fuoriesca inavvertitamente del vapore o che il supporto del ferr
181. t Betriebsanzeige Tragegriff Anzeige Wassertank nachf llen Calc Clean Anzeige Netzkabel Tasten zur Dampfregelung Bedienfeld der Dampfeinheit mit Dampfanzeige starker Dampf m iger Dampf ECO wenig Dampf 2 kein Dampf Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das B geleisen oder die Dampfeinheit niemals in Wasser lt c41920 0ZZzrz IAQTMUNW ra Warnhinweis Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts ob die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel der Verbindungsschlauch oder das Ger t selbst besch digt ist oder das Ger t heruntergefallen ist bzw Wasser austritt 4239 000 7594 1 indd 28 amp 04 01 10 09 31 DEUTSCH 29 Wenn das Netzkabel oder der Verbindungsschlauch defekt oder besch digt ist darf das Kabel bzw der Schl vermeiden Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Stromnetz verbunden ist auch nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu solange es mit dem Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten Ger ts durch eine verantwortliche Person physischen sen
182. t fest genug zugeschraubt Wenn das Ger t Wasser in die Dampfeinheit pumpt wird die Dampfmenge manchmal geringer glicherweise liegt dies daran wenn das B geleisen scheinbar nicht gen gend Dampf produziert Das ist jedoch v llig normal und der Dampfaussto normalisiert sich innerhalb weniger Sekunden Die feuchten Stellen auf den mit Dampf geb gelten Kleidungsst cken wurden m glicherweise vom Dampf verursacht der sich auf dem B gelbrett niedergeschlagen hat B geln Sie die feuchten Stellen einige Zeit ohne Dampf um sie zu trocknen Falls die Unterseite des B gelbretts nass ist wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab Dampf ist ggf im Schlauch zu Wasser kondensiert die Temperatur wurde niedriger als eee eingestellt oder das Ger t ist nicht bereit zum Dampfb geln L sung Stellen Sie die Dampfsperre auf Off Aus wenn Sie Dampf nur bei gedr ckter Dampftaste haben m chten siehe Abschnitt Die Dampfsperre Sp len Sie die Dampfeinheit aus siehe Reinigung und Wartung Schalten Sie das Ger t aus schrauben Sie den Calc Clean Verschluss fest und schalten Sie das Ger t wieder ein Tritt beim Aufheizen des Ger ts weiterhin Dampf aus schalten Sie das Ger t aus und setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Verbindung Zur Optimierung des Dampfaussto es l sen Sie die Dampfsperre wenn Sie keinen Dampf ben tigen und das B geleisen abstellen
183. t ironing temperature by ironing a part that is not visible when you wear or use the article If the fabric consists of various kinds of fibres always select the temperature required by the most delicate fibre i e the lowest temperature For example if a fabric consists of 60 polyester and 40 cotton it must be ironed at the temperature indicated for polyester 9 and without steam Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature Le those made of synthetic materials If you set a lower temperature during ironing wait until the iron has cooled down to the set temperature before you continue ironing To make the iron cool down faster simply press the steam trigger or iron a piece of cloth Using the appliance Steam ironing The supply hose may become hot during a long ironing session Note The system may occasionally produce a pumping sound during steam ironing This is normal and tells you that water is pumped into the steam generator Make sure there is enough water in the water tank Make sure the appliance is plugged in and switched on see chapter Preparing for use Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use Steam ironing is only possible at ironing temperatures higher than 99 4239 000 7594 1 indd 9 amp 04 01 10 09 31 10 ENGLISH Set the required steam setting with the and buttons on the steam generator control panel for max
184. t och l t den svalna Anv nd inte avkalkningsfunktionen n r nggeneratorn r varm Anv nd avkalkningsfunktionen enligt beskrivningen ovan F rvaring L t alltid apparaten svalna innan du st ller undan den S tt i strykj rnet i strykst llet Tom vattentanken I Dra ut sladd och slangf rvaringskroken 8 S tt fast tillf rselslangen och n tsladden 4239 000 7594 1 indd 135 amp 04 01 10 09 31 136 SVENSKA N r du flyttar apparaten anv nder du handgreppen p sidorna Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Problem Orsak L sning Strykj rnet blir inte Det r problem med anslutningen Kontrollera n tsladden stickkontakten varmt och v gguttaget Du har inte slagit p apparat
185. tion vapeur Remplissage du r servoir d eau amovible La chaudi re n a pas suffisamment chauff Patientez environ 2 minutes jusqu ce que le voyant de vapeur reste allum en continu La temp rature de repassage s lectionn e S lectionnez une temp rature est trop basse pour le repassage la minimale de ee vapeur Vous avez s lectionn le r glage de pea a a vapeur 2 pas de vapeur Selectionnez le r glage ECO 5 vapeur mod r e ou amp vapeur maximale Vous avez mal positionn le r servoir Placez correctement le r servoir d eau sur la chaudi re d eau sur la chaudi re clic Si le fer est r gl sur une temp rature Pour v rifier si le fer produit de la tr s lev e la vapeur produite est s che vapeur r glez le sur une temp rature et quasiment invisible Plus la temp rature inf rieure par ex ee ambiante est haute moins la vapeur est visible elle est compl tement invisible si la temp rature est r gl e sur MAX Des gouttes d eau La temp rature s lectionn e est trop S lectionnez une temp rature s coulent de la basse pour le repassage la vapeur minimale de ee semelle Lorsque vous commencez le repassage Ce ph nom ne est normal Lorsque la vapeur ou que vous vous arr tez vous commencez le repassage ou pendant un instant la vapeur toujours que vous reprenez le repassage apr s presente dans le cordon d arrivee de une interruption placez dans ce cas le vapeur refro
186. ttate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con apparecchio Evitate che il cavo di alimentazione e il tubo del vapore vengano a contatto con la piastra del ferro calda In caso di fuoriuscita di vapore dal tappo del sistema Calc Clean durante la fase di riscaldamento spegnete subito il ferro e stringete bene il tappo Se continua a uscire vapore durante la fase di riscaldamento spegnete l apparecchio e rivolgetevi a un centro autorizzato Philips on togliete mai il tappo del sistema Calc Clean quando il generatore di vapore caldo Per il generatore di vapore utilizzate esclusivamente il tappo del sistema Calc Clean fornito con l apparecchio che funziona anche da valvola di sicurezza Attenzione Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del ubo del vapore Appoggiate e utilizzate sempre il ferro e il relativo generatore di vapore su una superficie orizzontale stabile e perfettamente piana La piastra del ferro pu surriscaldarsi eccessivamente e provocare scottature se a contatto con la pelle Dopo aver utilizzato l apparecchio durante le operazioni di pulizia riempimento o svuotamento del serbatoio dell acqua oppure se asciate l apparecchio incustodito anche per un breve periodo appoggiate il ferro sull apposito supporto spegnetelo e scollegate la spina dalla pr
187. u l mp tila on liian alhainen Jotkut laitteen osat on ljytty tehtaalla ja niist voi alussa tulla hieman k ry Vesis ili ss ei ole tarpeeksi vett Ratkaisu Tarkista virtajohto pistoke ja pistorasia Paina k ynnistyspainiketta Valitse korkeampi l mp tila Ilmi on t ysin normaali ja h vi hetken kuluttua T yt vesis ili Lis tietoja on luvun K ytt notto kohdassa Irrotettavan vesis ili n t ytt 04 01 10 09 31 Ongelma Pohjasta tippuu vesipisaroita Pohjasta tulee hiutalerta ja ep puhtauksia tai pohja on likainen Laitteesta kuuluu pumppaava ni Silitysrauta tuottaa h yry jatkuvasti Pohjasta tulee likaista vett 4239 000 7594 1 indd 71 Syy H yrylaite ei l mpene tarpeeksi kuumaksi Valittu silitysl mp tila on liian matala h yrysilitykseen H yryasetukseksi on valittu 3 ei h yry Vesis ili ei ole kunnolla h yrylaitteessa Kun on valittu hyvin korkea l mp tila muodostuva h yry on kuivaa Ja tuskin n kyv Se n kyy viel v hemm n jos ymp rist n l mp tila on suhteellisen korkea ja se on t ysin n kym t nt jos l mp tila asetukseksi on valittu MAX Valittu silitysl mp tila on liian matala h yrysilitykseen Kun aloitat h yrysilityksen ja keskeyt t sen v lill h yryletkussa oleva h yry on j htynyt ja tiivistynyt vedeksi Siksi pohjasta tulee vesipisaroita Vedess olevia
188. uhteluaukon tulpan juuresta kun laite kuumenee H yry ei tule tarpeeksi ai h yryn m r vaihtelee silityksen aikana Kankaassa n kyy silityksen aikana m rki kohtia Pohjasta tulee vesipisaroita h yrysuihkaustoimintoa k ytett ess 4239 000 7594 1 indd 72 Syy Calc Clean huuhteluaukon tulppaa ei ole tarpeeksi tiukasti kiinni H yryn m r voi v henty laitteen pumpatessa vett h yrylaitteeseen T ll in luultavasti vaikuttaa silt ett h yry ei tule tarpeeksi Ilmi on kuitenkin normaali ja h yryn m r palautuu normaaliksi muutamassa sekunnissa H yrysilityksen aikana kankaan pinnalle ilmestyv t m r t pisteet johtuvat silityslaudalla tiivistyneest h yryst Silit m rki kohtia hetken aikaa ilman h yry jotta ne kuivuvat Jos silityslaudan alusta on m rk pyyhk ise sit kuivalla kankaalla Letkussa saattaa olla tiivistynytt h yry l mp tila saattaa olla alle eee tai laite ei ehk ole valmis h yrysilityst varten Ratkaisu atkaise laitteesta virta kirist Calc Clean huuhteluaukon tulppa ja kytke laitteeseen uudelleen virta Jos h yry purkautuu edelleen laitteen uumetessa katkaise laitteesta virta ja ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoon Parhaan m r n h yry saat vapauttamalla h yrypaineen ukituksen kun et tarvitse h yry ja kun lasket h yrysilitysraudan k dest si Voit est h yryn tiivistymis
189. usa O bl oqueio do vapor est na posi o on Acumulou se demasiado calc rio e minerais no vaporizador N o apertou a tampa Calc clean correctamente Qual ndo o aparelho bombeia gua para o vaporizador a quantidade de vapor pode diminuir Por este motivo pode pensar que Con o ferro n o produz vapor suficiente udo este um fen meno normal e a sa da de vapor normalizada passado alguns segundos As reas molhadas que aparecem no seu tecido depois de ter passado a ferro com ters vapor durante algum tempo podem ido causadas pelo vapor que se condensou na t bua Passe a ferro as reas molhadas sem vapor durante algum vapor para as secar Se a parte inferior da t bua estiver molhada seque a com um pano Seco O vapor pode ter condensado na mangueira a temperatura pode ter sido regu o ap lada para um n vel inferior a eee ou arelho pode n o estar pronto para passar com vapor PORTUGU S 127 Solu o Regule o bloqueio do vapor para off desligado se apenas pretende obter vapor quando premir o interruptor de vapor consulte a sec o Fun o de bloqueio do vapor Enxag e o vaporizador Consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Desligue o aparelho aperte a tampa de enxaguamento Calc Clean e ligue novamente o aparelho Se continuar a sair vapor guando o aparelho est a aquecer desligue o aparelho e contacte um centro de
190. venzijde van het strijkijzer en de buitenzijde van de stoomgenerator schoon met een vochtige doek Leeg het waterreservoir na het schoonmaken 4239 000 7594 1 indd 100 amp 04 01 10 09 31 NEDERLANDS 101 Calc Clean functie Verwijder nooit de Calc Clean spoeldop wanneer de stoomgenerator heet is ZEER BELANGRIJK spoel de stoomgenerator n keer per maand of na 10 keer gebruik schoon om schade aan het apparaat te voorkomen en om optimale stoomproductie te garanderen Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 2 uur afkoelen Verwijder het uitneembare waterreservoir Pak de stoomgenerator met beide handen vast en schud deze heen en weer Plaats de stoomgenerator op zijn kant met de Calc Clean spoeldop omhoog en verwijder de Calc Clean spoeldop Leeg de stoomgenerator in de gootsteen Vu de stoomgenerator met vers water en schud nogmaals 4239 000 7594 1 indd 101 amp 04 01 10 09 31 102 NEDERLANDS Leeg de stoomgenerator nogmaals in de gootsteen El Herhaal stap 6 en 7 twee keer voor het beste resultaat Draai de Calc Clean spoeldop stevig terug op de stoomgenerator Calc Clean lampje Het Calc Clean lampje knippert 30 seconden wanneer het tijd is om de stoomgenerator te spoelen Tijdens deze 30 seconden warmt de stoomgenerator niet op Schakel het apparaat direct uit en laat het afkoelen Gebruik de Calc Clean functie niet wanneer de stoomgenerator heet is Gebruik de Calc Clean funct
191. z gi nazik kuma a u 2660 polyester t leme i lemi s cakl gereki etmeden nce D ne senteti so umas n sa t yap n amak i in ren materyallerle ba t yaparken daha d k bir s cakl t n n bu s cakl a gelmesini bekleyin t n n abuk bir par a bez zerine buhar p sk rt n veya bisenin ne t r kuma tan yap ld n bilmiyorsan z elbiseyi giydi ir b l m n t leyerek do ru t leme s cakl n yside birden fazla kuma cinsi val ygun olara ve 2640 pai arak polyester s cakl k ayar na e k en d k s ya ayar g re ayar k ipten ya slayin muklu kuma i eriyorsa t s cakl n p lm materyaller gibi d rsa Utd s cakl n ay n rne in ku aman z gerekme ginizde en mas buharsiz ktedir Utu k secerseni Ut yapmaya d evam Cihazin kullanimi Buharl t leme Uzun zaman t yapt ktan sonra hortum isinabilir Dikkat Sistem buharl t leme s ras nda pompalama sesleri kartabilir Bu normaldir ve buhar reticiye su pompaland n g sterir Su haznesinde yeterli su oldu undan emin olun Cihaz n fi e tak l ve a k oldu undan emin olun bkz Kullan ma haz rlama b l m nerilen t s cakl n ayarlay n bkz Kullan ma haz rlama b l m Buharl t leme sadece e e den y ksek t leme s cakl klar nda y
192. zer is afgekoeld naar de ingestelde temperatuur voordat u doorgaat met strijken Om het strijkijzer sneller te laten afkoelen kunt u op de stoomhendel drukken of een lap strijken Het apparaat gebruiken Stoomstrijken Wanneer u lang strijkt kan de toevoerslang heet worden Opmerking Het systeem kan tijdens het stoomstrijken af en toe een pompend geluid maken Dit is normaal het geluid geeft aan dat er water in de stoomgenerator wordt gepompt Zorg ervoor dat er voldoende water in het waterreservoir zit Zorg ervoor dat het apparaat op een stopcontact is aangesloten en is ingeschakeld zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik 4239 000 7594 1 indd 98 amp 04 01 10 09 31 NEDERLANDS 99 Stel de juiste strijktemperatuur in zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Stoomstrijken is alleen mogelijk bij strijktemperaturen vanaf e e Stel de gewenste stoomstand in met de en knoppen op het stoomgeneratorbedieningspaneel voor maximale stoomafgifte temperatuurstand MAX voor matige stoomafgifte temperatuurstanden eee tot MAX ECO voor minimale stoomafgifte temperatuurstanden ee tot MAX A voor geen stoomafgifte temperatuurstanden e tot MAX Het stoomlampje knippert om aan te geven dat de stoomgenerator aan het opwarmen is D Naongeveer 2 minuten blijft het stoomlampje onafgebroken branden om aan te geven dat de stoomgenerator gereed is voor stoomstrijken stoomknoppen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  "Plataformas elevadoras de trabajo de desplazamiento vertical  American Standard T050110 Thermostat User Manual  Dicota VisionPlus 15/15.4"  HQ HQCA-A013/5.0  Positionierbaugruppe FM 451 - Service  Dell PowerEdge C6145 Information Update  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file