Home

Einhell RT-SC 920 L

1. IP54 AE E E 920 mm Lunghezza jolly 920 mm Spessore max del pezzo da lavorare 90 70 mm Spessore max del pezzo da lavorare 45 55 mm Dimensioni del piano di lavoro 920 x 550 mm Disco diamantato o 300 x g 25 4 Classe del laser 2 Lunghezza onda del laser 650 nm Potenza laser lt 1 mW Alimentazione corrente del laser 2 x 1 5 V AAA NEE 78 kg Durata di accensione La durata di accensione S2 20 min servizio di breve durata indica che il motore con la potenza nominale 2200 W deve venire sottoposto ad un carico continuo solo per il periodo indicato sulla targhetta 20 min Altrimenti si riscalderebbe eccessivamente Durante la pausa il motore si raf fredda ritornando alla temperatura iniziale Rumore e vibrazioni valori del rumore delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Operante Livello di pressione acustica L 94 5 dB A Incertezza ane 3 dB Livello di potenza acustica Ly 107 5 dB A Incertezza Corsa a vuoto Livello di pressione acustica L 76 dB A Incertezza K Livello di potenza acustica Ly 89 dB A Incertezza Kyytiin 3 dB Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni U
2. 230 V 50 Hz Trieda izolantu trieda B Druh ochrany IP 54 VD KA 920 D ka 920 max hr bka obrobku 90 70 mm max hr bka obrobku 45 55 mm Ve kos stola 920 x 550 mm Diamantov rozbrusovaci kotu 300 x o 25 4 Trieda laseru iste Vlnov d ka laseru V kon laseru lt 1mW Elektrick nap janie laserov ho modulu 2x1 5V AAA NEE 78 kg Doba zapnutia Doba zapnutia S2 20 minut kratkodoba prevadz ka znamena e sa tento motor s menovitym vykonom 2200 W m e trvalo zatazit len po dobu uvedenu na wyrobnom titku 20 minut V opa nom pripade by sa motor nepripustne zoh rial Po as prestavky sa motor znovu ochladi na svoju vychodziu teplotu Hlu nost a vibracie Hodnoty hlu nosti a vibracii boli meran podla europskej normy EN 61029 Prevadzka Hladina akustick ho tlaku L 94 5 dB A Nepresnos K a etic 3 dB Hladina akustick ho v konu Ly 107 5 dB A Nepresnost Kya see 3 dB Vol nobeh Hladina akustick ho tlakuL 76 dB A Nepresnost WEE 3 dB Hladina akustick
3. 6 6 Prevadzka lasera obrazok 17 21 6 6 1 Stacionarna prevadzka obrazok 17 18 Zapnutie Dat zapina vypina 46 do polohy I Vypnutie Dat zapina vypina 46 do polohy 07 Zapnite laser 45 Na spracov vany materi l sa premietne laserov iara a uka e Vam presne vedenie rezu Pomocou skrutky 47 je mo ne la ser dodato ne nastavi Povolte na to skrutku 47 o niekolko ota ok Laserom 45 sa d teraz pohybovat na adapteri 48 vo vertikalnom horizontalnom smere a nastavit ho Ked dosiah nete po adovan nastavenie opat dotiahnite skrutku 47 6 6 2 Prev dzka ako laserov nivela n pr st roj obr zok 17 20 Odoberte skrutku 47 Laser 45 je teraz mo n odobra z adapt ra 48 a m e sa pou i ako extern laserov nivela n pr stroj Laser 45 je vybaven dvomi vodov hami 49 a preto sa m e pou i v horizont lnej aj vertik lnej polohe Spodn doska 50 lasera je magnetick tak e sa d upevni na pr slu n ch podkladoch Obr zok 19 a 20 zn zor uje dva pr klady pou itia 6 6 3 V mena bat ri Odoberte spodn dosku 50 pri om vyskrutku jete 4 skrutky 51 Vyberte pou it bat rie von a nahra te ich nov mi Potom zaskrutkujte spodn dosku 50 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v rob com alebo jeho z kazn ckym zast pen m
4. MN Einhell RT SC 920 L D Originalbetriebsanleitung Steintrennmaschine GB Original operating instructions Stone Cutting Machine F Mode d emploi d origine Coupe carrelage Istruzioni per l uso originali Tagliapietre DK Original betjeningsvejledning N Stenkapmaskine S Original bruksanvisning Stensag HR Originalne upute za uporabu BIH Stroj za rezanje kamena RS Originalna uputstva za upotrebu Ma ina za rezanje kamena CZ Originalni navod k obsluze Reza ka na kamen SK Originalny navod na obsluhu Rozbrusova ka na kamen 2 Art Nr 43 014 32 I Nr 11032 RT SC 920 L SPK1 indb 1 25 09 12 10 15 RT SC 920 SPK1 indb 2 25 09 12 10 15 m EEN Anl RT SC 920 L SPK1 indb 3 25 09 12 10 15 LL LL LL a ch RT SC 920 SPK1 indb 4 25 09 12 10 15 Anl RT SC 920 L SPK1 indb 5 25 09 12 10 15 _ 11 Na Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Q Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken gt Ac
5. 55 mm Veli ina stola 920 x 550 mm Dijamantna rezna plo a 300 x o 25 4 Klasa lasera na danzare adire 2 Talasna du ina lasera 650 nm Snaga lasera EE lt 1mW Napajanje lasera strujom 2 1 5 V AAA Tezina E 78 kg Trajanje uklju enog pogona Trajanje uklju enog pogona S2 20 min kratko trajni pogon pokazuje da motor sme trajno da se optereti nazivnom snagom 2200 W samo za vreme navedeno na plo ici s podacima 20 min U protivnom e se ndozvoljeno zagrejavati Tokom pauze motor se ponovo hladi na po etnu temperaturu 69 RT SC 920 SPK1 indb 69 25 09 12 10 15 mi oo j j Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvrdene su u skladu s normom EN 61029 Pogon Nivo zvu nog pritiska Loge 94 5 dB A Nesigurnost Ka na 3 dB Intenzitet buke Ly 107 5 dB A Nesigurnost Kwa Prazni hod Nivo zvu nog pritiska L 76 dB A Nesigurnost Koa EE 3 dB Intenzitet buke Ly 89 dB A Nesigurnost Ku cei 3 dB Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne uredaje Redovno odr avajte i istite uredaj Prilagodite svoj na in rada uredaju Ne preoptere ujte uredaj Prema potrebi po aljite uredaj na kontrolu Ako uredaj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za t
6. 2200 S2 20 min Motor speed rt 3000 rpm AC MOTO a ea al 230 V 50 Hz Insulation material class Class B Protection type IP54 Cut length 920 mm s 222m 920 mm Max workpiece thickness 90 70 mm Max workpiece thickness 45 55 mm Table size 920 x 550 mm Diamond wheel 300 x 25 4 kaserclaSS 2 Laser wavelength 650 nm L ser OLD Utses lt 1mW Laser power supply 2 x 1 5 V AAA Weight E 78 kg Load factor A load factor of S2 20 min intermittent periodic duty means that you may operate the motor con tinuously at its nominal power level 2200 W for no longer than the time stipulated on the specifi cations label 20 minutes ON period If you fail to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029 With load operation L sound pressure level Ka uncertainty L sound power level Kwa uncertainty No load operation L sound pressure level 76 dB A Ka uncertainty
7. Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk for att gnistor uppstar eller att splitter span och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind A Obs Risk f r skarskador x Segmenterade diamantklingor far inte anvandas Demontera lasern innan maskinen rengors med vatten RT SC 920 L SPK1 indb 51 25 09 12 10 15 mio mmm Obs maskinen kan anvandas maste sarskilda sakerhetsanvisningar beaktas att forhindra olyckor och skador Las d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa sakerhetsanvis ningar F rvara dem pa ett s kert stalle sa att du alltid kan hitta onskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppstatt om denna bruksan visning eller sakerhetsanvisningarna asidosatts 1 Sakerhetsanvisningar Gallande sakerhetsanvisningar finns i det bifoga de haftet A Varning Las alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elstot brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden S rskilda instruktioner f r laser A Varning Laserstr le Titta inte in i str len Laserklass 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht
8. 55 mm Veli ina stola 920 x 550 mm Dijamantna rezna plo a 300 x 25 4 Klasa lasera israele 2 Du ina valova lasera 650 nm ele EC lt 1mW Napajanje lasera naponom 2x1 5V AAA 78 kg Trajanje uklju ivanja S2 20 min kratkotrajni pogon zna i da se motor smije trajno opteretiti nazivnom snagom 2200 W samo tijekom vremena navedenog na plo ici s podacima 20 min U suprotnom bi se nedopu teno pregrijao Tije kom stanke motor se ponovno ohladi na svoju po etnu temperaturu Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normi EN 61029 61 RT SC 920 SPK1 indb 61 25 09 12 10 15 mio r u radu Razina zvu nog tlaka L 94 5 dB A Nesigurnost Ka 3 dB Intenzitet buke Ly 107 5 dB A Nesigurnost Ku cei 3 dB u praznom hodu Razina zvu nog tlakaL 76 dB A Nesigurnost Koa EE 3 dB Intenzitet buke Lyp 89 dB A Nesigurnost 3 dB Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj e Po potrebi predajte uredaj na kontrolu e Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kad se ovi e
9. Attenzione L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Taglierina professionale Vaschetta 3 Pompa dell acqua di raffreddamento 13 Guida ad angolo 5 Gambe 1 Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio La taglierina professionale pu essere usata per i normali lavori di taglio di lastre di cemento pietre da pavimentazione lastre di marmo e granito laterizio piastrelle e materiali simili in modo cor rispondente alle dimensioni del apparecchio concepita per un uso da parte di appassionati del fai da te e di artigiani Non permesso tagliare legno e metallo La macchina la si pu usare soltanto per i lavori a cui essa destinata Ogni altro esorbitante utiliz zo non conforme al regolamento utente operatore e non il costruttore res ponsabile di tutti i danni o lesioni di ogni sorta da esso derivanti Si devono usare soltanto dei dischi troncatori adatti all uso con questa macchina vietato impiegare dischi di taglio per seghe Parte costitu ente l utilizzo regolamentare anche l osservanza delle avvertenze sulla sicurezza nonch le istru zioni per il montaggio e le avvertenze sul funzio namento integrate nelle istruzioni d uso Le per sone manovranti e manutenzionanti la macchina devono saperla
10. Kylvattenpump 13 Vinkelanh ll 5 Maskinfotter 1 Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 3 Andam lsenlig anv ndning Stens gen kan anv ndas till normala s garbeten f r betongplattor stenl ggning marmor och gra nitplattor tegel kakel och liknande material med h nsyn till maskinens storlek Maskinen r av sedd f r s v l g r det sj lvare som professionella hantverkare S gen f r inte anv ndas till s gning av tr eller metall Maskinen f r endast anv ndas i enlighet med dess ndam lsenliga anv ndning All annan slags anv ndning som verskrider ovanstaende uppgifter r ej ndam lsenlig For allt slags ska dor p egendom resp personskador som uppst r av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren och inte tillverkaren Endast delningsklingor som r avsedda f r maskinen f r anv ndas Anv nd ning av allt slags s gklingor r f rbjudet Den andamalsenliga anvandningen omfattar aven att sakerhetsanvisningarna samt monterings och driftsanvisningarna i bruksanvisningen beaktas Personer som anv nder och genomf r service p maskinen maste kanna till maskinen samt vara informerade om eventuella faror Dessutom maste de g llande arbetarskydds f reskrifterna f ljas exakt Ovriga allmanna regler inom de arbetsme dicinska och sakerhetstekniska omradena skall beaktas F r ndringar pa maskinen leder till att tillverkarens ansvarighet f r skador som uppstar som f ljd darav bortfa
11. La meule de trongonnage doit fonctionner sans g ne 28 25 09 12 10 15 ENEM Montage du cheminement de tuyau et de cablage fig 16 Montage du support et de la pompe d eau de refroidissement fig 2 5 e Vissez les pieds 1 la cuve a eau a l aide de vis oreilles 12 Mettez le support en place Placez le coupe carrelage complet dans la cuve 3 e Placez la pompe d eau de refroidissement 13 l endroit appropri dans la cuve eau et fixez la au fond de la cuve l aide des ventouses La pompe le c ble et le tuyau de l eau de refroidissement 14 ne doivent pas pouvoir tomber dans la zone de coupe Remplissez d eau jusqu ce que la pompe 13 soit compl tement recouverte d eau e Retirez la vis de poign e en toile 11 et la pi ce d cartement 40 Attention Lorsque vous relevez la machine de la cuve et que vous la transportez unit de coupe doit nouveau tre bloqu e avec la vis de poig n e en toile 11 et la pi ce d cartement 40 Important Veillez ce que lors du montage le tuyau d eau de refroidissement 14 ne se plie pas sinon il n est pas garanti qu il fonctionne bien Attention Le c ble et le tuyau d eau de refroidissement ne doivent pas tre pr sents dans la zone de coupe 6 Commande 6 1 Interrupteur Marche Arr t fig 6 e Pour mettre la machine en circuit appuyez sur le I de l interrupteur Marche Arr
12. Steintrennmaschine Wanne 3 K hlwasserpumpe 13 Winkelanschlag 5 Standf Be 1 Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Anl RT SC 920 L SPK1 indb 8 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Steintrennmaschine kann fur bliche Schneid arbeiten an Betonplatten Pflasterstei nen Marmor und Granitplatten Ziegel Fliesen und ahnlichem entsprechend der Maschinen gr Be verwendet werden Sie ist f r Heim und Handwerk konzipiert Das Schneiden von Holz und Metall ist nicht erlaubt Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge Fur daraus hervorgehende Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeignete Trennscheiben verwendet werden Die Verwendung von S gebl ttern ist untersagt Bestandteil der bestimmungsgemaBen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicher heitshinweise sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und war ten m ssen mit dieser vertraut und uber m gli che Gefahren unterrichtet sein Dar berhinaus sind die geltenden UVV Vorschriften genauestens zu beachten Sonstige allgemeine Regeln in ar beitsmedizinischer und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Her stellers und daraus ent
13. rien Lya sound power level 89 dB A Kwa uncertainty Keep the noise emissions and vibrations to minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly e Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance e Have the appliance serviced whenever cessary Switch the appliance off when it is not in use e Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the eguipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment e The machine must be set up so that it stands firmly i e it must be securely screwed to a work bench the base frame supplied in deli very or similar e All covers and safety devices must be cor
14. Abb 13 14 Netzstecker ziehen e Die drei Schrauben 30 l sen und S geblatt schutz 8 abnehmen e Schl ssel 31 an der Motorwelle ansetzen und halten e Mit dem Schl ssel 34 die Flanschmutter Laufrichtung der Trennscheibe 2 l sen 10 RT SC 920 L SPK1 indb 10 25 09 12 10 15 mi mmm Achtung Linksgewinde e AuBenflansche 35 und Trennscheibe 2 abnehmen Aufnahmeflansch vor der Montage der neuen Trennscheibe sorgfaltig reinigen e Die neue Trennscheibe in umgekehrter Rei henfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung der Trennscheibe be achten Sageblattschutz 8 wieder montieren 6 6 Betrieb Laser Bild 17 21 6 6 1 Station rer Betrieb Bild 17 18 Einschalten Den Ein Ausschalter 46 in Stel lung I bewegen Ausschalten Den Ein Ausschalter 46 in Stel lung 0 bewegen Schalten Sie den Laser 45 ein Eine Laserlinie wird auf das zu bearbeitende Material projiziert und zeigt Ihnen die exakte Schnittf hrung an Mit Hilfe der Schraube 47 kann der Laser zu s tzlich einjustiert werden L sen Sie hierf r die Schraube 47 einige Umdrehungen Der Laser 45 l sst sich nun auf dem Adapter 48 in ver tikaler und horizontaler Richtung bewegen und ausrichten Ziehen Sie die Schraube 47 wieder fest wenn die gew nschte Einstellung erreicht ist 6 6 2 Betrieb als Lasernivellierger t Bild 17 20 Entfernen Sie die Schraube 47 Der Las
15. Pristroj a jeho prislu enstvo sa skladaju z r znych materi lov ako su napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvi d ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbor nej predajni alebo na miestnych radoch 88 RT SC 920 L SPK1 indb 88 25 09 12 10 15 10 Skladovanie Skladujte pristroj a jeho prislu enstvo na tmavom suchom a nezamfzaj com mieste mimo dosahu deti Optimalna teplota pre skladovanie je medzi 5 30 Skladujte tento elektricky pristroj v ori ginalnom baleni 11 Likvidacia bat ri Bat rie obsahuju materi ly po kodzujuce ivotn prostredie Neodstra ujte bat rie v domovom odpade neh d te ich do oh a ani do vody Bat rie sa musia zbiera recyklova alebo likvidova ekologick m sp sobom Spotrebovan bat rie po lite na adresu ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Nemecko Tam zaru uje v rob ca ich odbornt likvid ciu 89 RT SC 920 SPK1 indb 89 25 09 12 10 15 Na SK ER Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ av s lade s narodnymi pravnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe it ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotneho prostredia recy kl cia Recykla n altern
16. gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche e prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed soggetto a condizioni speciali di collegamento Ci significa che non consentito con collegamento a prese scelte a piaci mento In caso di condizioni di rete sfavorevoli pu causare delle variazioni temporanee di tensione Il prodotto concepito solo per utilizzo collegato a prese che a non superino una massima impedenza di rete Z oppure b che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase e In qualita di uti
17. ne plo e 8 Stavite klju 31 na osovinu motora i pridr ite ga Pomo u klju a 34 otpustite navrtku prirub RT SC 920 SPK1 indb 71 u smeru vrtnje rezne plo e 2 Pa nja levi navoj e Skinite spoljnu prirubnicu 35 reznu plo u 2 Temeljito o istite pridr nu prirubnicu pre monta e nove rezne plo e e reznu plo u ponovo postavite obrnutim redom i u vrstite Pa nja Pazite na smer vrtnje rezne plo e Ponovno montirajte za titu rezne plo e 8 6 6 Rad lasera slike 17 21 6 6 1 Stacionarni rad slika 17 18 Uklju ivanje Pomerite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 46 na polo aj I Isklju ivanje Pomerite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 46 na polo aj 0 Uklju ite laser 45 Na materijal za obradu proji se laserska linija pokazuje vam ta an smer rezanja Pomo u zavrtanja 47 laser mo e dodat no da se poravna U tu svrhu olabavite zavrtanj 47 za nekoliko obrtaja Sada laser 45 mo e da se pomera i usmerava na adapteru 48 u vertikal nom i horizontalnom smeru Prite ite zavrtanj 47 dok se ne postigne eljeni polo aj 6 6 2 Rad kao laserskog uredaja za nivelisan je slike 17 20 Uklonite zavrtanj 47 Sada mo ete da skinete laser 45 s adaptera 48 i koristite ga kao spoljni laserski uredaj za nivelisanje Laser 45 ima dve libele 49 i mo e da se poravna horizontalno i vertikalno Donja pl
18. nebo b 81 RT SC 920 L SPK1 indb 81 25 09 12 10 15 2 r MN Z ru n list V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v rob n ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k po
19. npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo presta je biti valjan ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati 3 Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje uredaja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom uredaja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene re zervne dijelove To takoder vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta 4 Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan uredaj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi uredaj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite uredaj na adresu na eg servisa Za habaju e potro ne dijelove i neispravne d
20. pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dosta nete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Oh adne dielov podliehaj cich opotrebeniu spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmed zenia tejto z ruky pod a z ru n ch podmienok uveden ch v tomto n vode na obsluhu 91 RT SC 920 L SPK1 indb 91 25 09 12 10 16 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de
21. t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en ezac stroj na k men Vana 3 erpadlo chladic vody 13 hlov doraz 5 Nohy 1 Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny 3 Pou it podle elu ur en ezac stroj na k men m e b t p slu n podle velikosti stroje pou v n na b n ez n betono v ch desek dla ebn ch kostek mramorov ch a ulov ch desek cihel obkl da ek a podobn St roj je konstruov n pro dom c kutily a emesln ky ez n d eva a kovu nen dovoleno Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu pou it Ka d toto p ekra uj c pou it neodpo v d elu ur en Za z toho vypl vaj c kody a zran n v eho druhu ru u ivatel obsluha a ne v robce Pou vat se sm pouze pro stroj vhodn d lic kotou e Pou v n pilov ch kotou je zak z no Sou st pou it podle elu ur en je tak dodr ov n bezpe nostn ch pokyn jako t mont n ho n vodu a provozn ch pokyn v n vo du k pou it Osoby kter stroj obsluhuj a udr uj mus b t se strojem obezn meny a mus b t infor mov ny o mo n ch nebezpe ch Anl RT SC 920 L SPK1 indb 77 Krom toho mus b t p esn dodr ov ny bezpe nostn p edpisy Tak je t eba db t ostat n ch v eobecn ch pravidel v pracovn l ka sk ch a bezpe nostn technic
22. Diamantdelningsklinga 9 300 x 25 4 EE EE 2 V gl ngd laser 650 nm Lasereftokt ilaria lt 1 mW Str mf rs rjning laser 2 st 1 5 V AAA VE 78 kg 53 RT SC 920 SPK1 indb 53 25 09 12 10 15 mio r Inkopplingstid Inkopplingstiden S2 20 min korttidsdrift inneb r att motorn endast f r belastas kontinuerligt med m rkeffekten 2200 W under den tid som anges p typskylten 20 min annat fall kommer motorn att v rmas upp otill tet mycket Under pausen kyls motorn ned till sin utgangstemperatur Buller och vibration Buller och vibrationsvarden har bestamts enligt EN 61029 Drift Ljudtrycksniva LA ces 94 5 dB A Os kerhet Ky nena 3 dB LjudeffektnivAL 107 5 dB A Os kerhet K Tomg ng Ljudtrycksniv Ly 76 dB A Os kerhet Kyy nn 3 dB LjudeffektnivAL 89 dB A 3 dB Begransa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen Overbelasta inte maskinen Lamna in maskinen f r versyn vid behov Sla ifran maskinen om den inte anvands Bar handskar Kvarstaende risker Kvarstaende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppsta pa gru
23. Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Pa nja Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Ma ina za rezanje kamena Posuda 3 Pumpa vode za hla enje 13 Ugaoni grani nik 5 Nogari 1 Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 3 Namensko kori enje Ma ina za rezanje kamena mo e da se koristi za standardno rezanje betonskih plo a trotoara mramornih i granitnih plo a cigle kerami kih obloga i sli nih materijala za koje odgovara veli ina ma ine On je namenjen za kori enje u doma instvu i obrtu Rezanje drveta i metala nije dozvoljeno Ma ina sme da se koristi samo namenski Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta nastale iz toga odgovoran je korisnik rukovaloc a nikako proizvo a Smete da koristite samo rezne plo e koje su podesne za ovu ma inu Zabranjena je upotreba listova testere Sastavni deo namenske upotrebe preds tavlja pridr avanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za monta u i pogonskih napomena sadr anih u uputstvima za upotrebu Osobe koje rukuju ma inom ili je odr avaju moraju da se pre kori enja upoznaju s pre navedenim i budu
24. de coupe 920 mm Longueur 49 920 mm Epaisseur max de la pi ce a usiner 90 70 mm Epaisseur max de la pi ce a usiner 45 55 mm Taille de la table 920 x 550 mm Meule tron onneuse diamant e 300 x o 25 4 Classe ET 2 Longueur onde du laser 650 nm Puissance du laser lt 1 mW Alimentation en courant du laser 2 x 1 5 V AAA e CL 78 kg Dure de mise en circuit La dur e de mise en circuit 52 20 min service bref indigue gue le moteur de cette puissance nominale 2200 W ne doit charg en continu que pour le temps 20 min indiqu sur la plaque signal tique Sinon il se r chaufferait de fagon inadmissible Pendant la pause le moteur refroidit jusgu a sa temperature de d part Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d ter min es conform ment a la norme EN 61029 Service Niveau de pression acoustique L 94 5 dB A Impr cision nn 3 dB Niveau de puissance acoustique L 107 5 dB A Impr cision Kl 3 dB Marche vide Niveau de pression acoustique L 76 dB A RT SC 920 SPK1 indb 28 Imprecision WEE 3 dB Niveau de puissance acoustique L 89 dB A Impr cision Ky 3 dB Limitez le niveau sonore et les vibrations a un minimum Utilisez exclus
25. de t l phone de service indigu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce gui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie supplementaires Vos droits de garan tie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s appligue exclusivement aux d fauts occasionnes par des vices de fa brication ou de mat riau et est limit e limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t con struits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de mainte
26. den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om atervin ning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag ar endast tillatet med uttryckligt tillstand fran iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Produkten uppfyller kraven EN 61000 3 11 och r underkastad s rskilda anslutningsvillkor Detta betyder att produkten inte f r anslutas till valfria anslutningspunkter Vid bristf lliga villkor i eln tet kan maskinen orsaka tempor ra sp nningsvariationer Produkten f r endast anv ndas vid anslutningspunkter som a inte verskrider en max till ten natimpedans Z eller b vars n t har en kontinuerlig str mbelastbarhet minst 100 A f r varje fas din egenskap som anv ndare m ste du s kerst lla vid behov samr d med elbolaget att anslut ningspunkten dar produkten ska anvandas uppfyller ett av ovan namnda villkor a eller 57 RT SC 920 SPK1 indb 57 25 09 12 10 15 mio EN Z Mm o Garantibevis Basta kund Vara produkter genomgar en strang kvalitetskontroll Om denna produkt mot formodan inte fungerar pa s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges garant
27. di garanzia Ouesto vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate difettoso franco di porto al indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di recla mo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per uso 42 RT SC 920 SPK1 indb 42 25 09 12 10 15 RT SC 920 SPK1 indb 43 DK N Advarsel L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug horev rn Stojudviklingen fra maskinen for rsage horetab Q Brug stovmaske Ved bearbejdning af tree og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt stov Der ma ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyitelsesbriller Gnister som opstar under arbejdet eller spli
28. garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio 3 llperiodo di garanzia 2 anni e inizia alla data acguisto del apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione del apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con guesta prestazione per apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo
29. gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Art Nr L Nr 25 09 12 10 15 15 RT SC 920 L SPK1 indb 15 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise cause damage to hearing 4 D Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight A Caution Risk of injury through cutting x Segmented diamond cutting wheels must not be used Dismantle the laser before you clean the machine with water 16 RT SC 920 L SPK1 indb 16 25 09 12 10 15 mio mmm MN A Important When using the eguipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the eguipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regula
30. ho v konu Lu 89 dB A Nepresnos iii 3 dB Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na mini mum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pristroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte e V pripade potreby nechajte pr stroj skontrolovat Pristroj vypnite pokial ho nepou ivate Pou ivajte rukavice Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova podla predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pristroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 3 Po kodenie zdravia ktor je n sledkom vi br cie r k a ramien pokia sa pr stroj bude pou va dlh iu dobu alebo sa nevedie a neudr uje spr vnym sp sobom 5 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hla sia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel Stroj mus by stabilne postaven t j pevne priskrutkova na pracovnom stole na s rio vom podstavci alebo podobne e Pred uvedenim do prev dzky sa
31. in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm 1 mW nach EN 60825 1 2001 e Titta inte direkt in i laserstr len utan gons kydd e Titta inte direkt str len Rikta aldrig laserstralen mot reflekterande ytor personer eller djur Aven en laserstr le med lag effekt kan f rorsaka skador p 6go nen e Varning Om metoderna som anv nds avviker fr n dem som beskrivs h r finns det risk f r farlig exponering av str lningen ppna aldrig lasermodulen e Ta ut batterierna om instrumentet inte ska an v ndas under l ngre tid RT SC 920 SPK1 indb 52 Extra s kerhetsanvisningar Stall maskinen pa j mnt halkfritt underlag Maskinen far inte sta ostadigt F rs kra dig om att sp nningen maski nens typskylt stammer verens med n ts panningen Anslut f rst d refter maskinen till natet Satt pa skyddsglas gon Bar h rselskydd Bar skyddshandskar Spruckna diamantdelningsklingor skall inte anvandas langre utan bytas ut e Varning Delningsklingan roterar efter det att maskinen har slagits ifran Bromsa inte diamantdelningsklingan genom att trycka pa sidorna Obs Diamantdelningsskivan m ste alltid ky las med vatten e Drag ut natkontakten innan du byter ut delningsklingan Anv nd endast l mpade diamantdelningsklin gor e Lataldrig maskinen sta utan uppsikt i rum d r barn befinner sig Skydda maskinen mot
32. l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 31 RT SC 920 L SPK1 indb 31 25 09 12 10 15 WITT Na ER Uniquement pour les pays de Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits e
33. lijevi navoj Skinite vanjske prirubnice 35 i reznu plo u 2 Prije monta e nove rezne plo e dobro o istite priklju nu prirubnicu Ugradite novu reznu plo u u obratnom redos lijedu i zategnite je Pa nja Pazite na smjer okretanja rezne plo e e Montirajte titnik rezne plo e 8 6 6 Rad lasera slika 17 21 6 6 1 Stacionarni rad slika 17 18 Uklju ivanje sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 46 stavite u polo aj I Isklju ivanje sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 46 stavite u polo aj 0 Uklju ite laser 45 Linija lasera projicira se na materijal koji se obradjuje i pokazuje Vam to nu stazu rezanja Pomo u vijka 47 mo ete dodat no podesiti laser U tu svrhu olabavite vijak 47 za nekoliko okreta Sad mo ete pokretati laser 45 na adaptoru 48 u vertikalnom ili horizontal nom smjeru i centrirati Kad se postigne eljena pode enost ponovno pritegnite vijak 47 6 6 2 Rad lasera kao uredjaja za niveliranje slika 17 20 Uklonite vijak 47 Laser 45 mo ete skinuti s adaptora 48 i upotrijebiti ga kao vanjski uredjaj za niveliranje Laser 45 ima dvije libele 49 i zbog toga se mo e centrirati horizontalno i verti kalno Donja plo a 50 lasera je magnetska tako da se mo e pri vrstiti na odgovaraju e podloge Slike 19 i 20 prikazuju dva primjera primjene 6 6 3 Zamjena baterije Izvadite 4 vijka 51 i uklonite donju plo u 50 Izvadite istro en
34. magn tique Elle peut donc tre fix e sur un support correspon RT SC 920 L SPK1 indb 30 dant Les figures 19 et 20 montrent des exemples d application 6 6 3 Changement de batterie Retirez la plague de base 50 en retirant les 4 vis 51 Retirez les piles us es et remplacez les par des nouvelles Vissez ensuite la plague de base 50 a nouveau 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage Il faut liminer r guli rement la poussi re et les encrassements de la machine Le nettoya ge s effectue au mieux aide d un chiffon ou d un pinceau N utilisez pas de produits corrosifs pour le nettoyage du plastique e Il faut nettoyer r guli rement la cuve 3 et la pompe d eau de refroidissement 13 des salet s car sinon le refroidissement de la meule trongonneuse diamant e 2 n est pas garanti 8 2 Maintenance Toutes les parties mobiles doivent graiss es a intervalles p riodiques 8 3 Transport e Avant le transport il faut faire couler agent refrigerant compl tement Pour soulever la machine n utilisez pas l
35. musia v etky kryty a bezpe nostn pr pravky spr vne namontova Rozbrusovac kot mus m c vo ne be a Mont hadicov ho a k blov ho vedenia obr 16 Mont podstavcov ho r mu a erpadla chla diacej tekutiny obr 2 5 Priskrutkovat podstavce 1 pomocou kr dlo v ch skrutiek 12 na vodn va u Nasadi podstavcov r m Kompletn rozbrusovac stroj postavi do vane 3 erpadlo chladiacej tekutiny 13 polo i na vhodnom mieste do vodnej vane a zafixova pr savkami na dno vane erpadlo k bel a hadica chladiacej kvapaliny 14 sa nesm dosta do oblasti rezania 86 RT SC 920 SPK1 indb 86 25 09 12 10 15 mio ENEM Naplnit vodu a kym sa erpadlo 13 ne zaplni uplne vodou Odobra hviezdicov skrutku 11 a distan nu rozperku 40 Pozor Pri vyberan stroja z vane a pri trans porte stroja mus by rozbrusovacia jednotka op zabezpe en poistnou hviezdicovou skrutkou 11 a distan nou rozperkou 40 D le it Dbajte na to aby sa hadica chladiacej kvapa liny 14 pri mont i nezalomila preto e by v opa nom pr pade nebola zaru en bezchybn funkcia Pozor K bel a hadica chladiacej kvapaliny sa nesm dosta do oblasti rezania 6 Obsluha 6 1 Vyp na zap wyp obr 6 e Zapnutie pr stroja stla en m vyp na a 16 do polohy I e Pred zahajenim procesu rezania sa mus vy ka k m
36. podru je rezanja Vodu napunite tako da pumpa 13 njome bude potpuno pokrivena Uklonite zvjezdasti vijak 11 medjukomad 40 Pa nja Prilikom vadjenja stroja iz kade i njegovog transporta jedinica za rezanje mora se ponovno osigurati zvjezdastim vijkom 11 i medjukoma dom 40 Va no Pazite na to da se crijevo za rashladnu vodu 14 ne prelomi tijekom monta e jer u suprotnom nije zajam eno njegovo besprijekorno funkcioniranje Pozor Kabel i crijevo za rashladnu vodu ne smiju do spjeti u podru je rezanja 6 Rukovanje 6 1 Prekida slika 6 e Za uklju ivanje pritisnite prekida a 16 Prije zapo injanja rezanja treba sa ekati dok rezna plo a nije dostigla maksimalan broj okretaja a pumpa 13 opskrbila reznu plo u rashladnom vodom e Za isklju ivanje pritisnite 0 prekida a 16 Stroj ima sklopku za za titu od preoptere enja 16 a Ako se stroj preopte reti reagira sklopka za preoptere enje 16 a Nakon hladjenja mo ete ponovno uklju iti stroj aktiviranjem sklopke za preoptere enje 16 a 6 2 Rezovi od 90 slike 7 8 e Popustite vijak sa zvjezdastom glavom 27 Postavite kutni grani nik 5 na 90 i zategnite vijak sa zvjezdastom glavom 27 62 25 09 12 10 15 mi r HR BIH e Zategnite vijke 28 radi fiksiranja kutnog grani nika 5 Gurnite glavu stroja 29 na ru ci 9 unazad Prislonite plo icu uz ipku 6 na kutni grani ni
37. pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Pozor Nebezpe po ez n x Segmentovan diamantovan d lici kotou e nesm ji byt pou ivany Ne za nete stroj istit vodou demontujte laser 75 RT SC 920 L SPK1 indb 75 25 09 12 10 15 mi TT A Pozor P i pou v n p stroj mus byt dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A Varov n P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Speci ln pokyny k laseru A Pozor laserov z en Ned vat se do paprsku T da laseru 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht i
38. pumpa 13 ne bude sas vim prekrivena vodom Uklonite zvezdasti zavrtanj 11 i distancu 40 Pa nja Kod podizanja ma ine iz posude i to kom transporta ma ine rezna jedinica mora ponovo da se osigura pomo u zvezdastog zavrtnja 11 i distance 40 Va no Pazite na to da se tokom monta e ne prelomi crevo za rashladnu vodu 14 jer u protivnom ne mo e se garantovati njegovo besprekorno funk cionisanje Pa nja Kabl i crevo za rashladnu vodu ne smeju da dos pu u podru je rezanja 6 Rukovanje 6 1 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 6 e Za ukljuCivanje pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 16 u polo aj 1 Pre po etka rezanja pri ekajte da rezna plo a postigne maksimalni broj obrtaja i da pumpa 13 po inje da dovodi vodu za hladenje do rezne plo e e Za sklju ivanje pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 16 u polo aj 0 e Ma ina ima prekida za isklju ivanje u slu aju preoptere enja 16a Ako se ma ina pre optereti reagi e prekida 16 Nakon to se ma ina ohladi pritiskom na prekida za 70 Anl RT SC 920 L SPK1 indb 70 25 09 12 10 15 mio o o za titu od preoptere enja 16a mo ete opet da je uklju ite 6 2 Rezovi pod 90 sl 7 8 e Otpustite zvezdasti zavrtanj 27 Postavite ugaoni grani nik 5 90 i ponov no pritegnite zvezdasti zavrtanj 27 Ponovno pritegnite zavrtnje 28 kak
39. rectly attached before the machine is used for the first time e The cutting wheel must rotate smoothly Fitting the hose and cable guide Fig 16 Assembly of the sub frame and cooling water pump Fig 2 5 e Secure the feet 1 to the water trough using the thumb screws 12 e Place the complete tile cutter into the trough 3 e Place the cooling water pump 13 in a suitab le position in the water trough and secure it to the base of the trough with the suction cups The pump cable and cooling water hose 14 must not be able to get into the cutting area Fill with water until the pump 13 is complete ly immersed in water 19 RT SC 920 SPK1 indb 19 25 09 12 10 15 r Remove the star handle screw 11 and spa cer 40 Important Before you lift the machine out of the trough or transport it the cutting unit must be se cured again with the star handle screw 11 and spacer 40 Important To guarantee proper operation the cooling water hose 14 must not be kinked during installation Caution It must be impossible for the cable and the coo ling water hose to get into the cutting area 6 Operation 6 1 ON OFF switch Fig 6 switch on press the on the ON OFF switch 16 e Before you begin cutting wait until the cutting wheel has reached maximum speed and the cooling water pump 13 has started supply ing the cutting wheel with water To switch off
40. rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis 2 Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan feres tilbage til materiale eller produktions fejl og begraenser sig til afhjaelpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig handveerksmeessig eller industriel brug Garantiaf tale kan derfor ikke anses for indgaet safremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt handveerks meessigt industrielt eller lignende ojemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som folge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som folge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller stremtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af vaerktoj eller tilbehor som ikke er godkendi tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerheds forskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller stev brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet 3 Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at
41. s touffer Coupe carrelage Cuve 3 Pompe d eau de refroidissement 13 But e en coin 5 Pieds 1 Mode d emploi d origine Consignes de s curit RT SC 920 L SPK1 indb 27 facteurs de risgues restants D es a la construc tion et a la conception de la machine les prob l mes suivants peuvent apparaitre Toucher la meule de trongonnage diamant e dans la partie non couverte e Mettre la main dans la meule de tronconnage diamant e fonctionnante e Ejection de la garniture diamant e d fectueu se de la meule de trongonnage e Ejection de pi ces a travailler ou de mor ceaux de pi ces a travailler e Baisse de die la non utilisation du prot ge oreilles n cessaire 27 25 09 12 10 15 BRT Veillez au fait que nos appareils conformement a leur affectation n ont pas ete construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Puissance du moteur 2200 W S 2 20 min Vitesse de rotation du moteur 3000 tr min Moteur courant alternatif 230V 50 Hz Classe d isolation categorie B Indice de protection IP54 Longueur
42. stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje smislu dr avnog zakona o recikla i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 732 RT SC 920 L SPK1 indb 73 25 09 12 10 15 r M ES Garancijski list Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefons kom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahte va za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna 2 Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke
43. za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja ale bo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stro ji svojvo ne uskuto nen z sahy 3 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n ro kov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu 4 Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn
44. 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 14 RT SC 920 L SPK1 indb 14 25 09 12 10 15 DL mis T K ma 25 a Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gesprach ins dt Festnetz an Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich E Garantie JAO NEIN Kaufbeleg Nr Datum EE Service Hotline kontaktieren oder bel iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen El Fehlerbeschreibung und Art Nr und angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen H Service Hotline 01805 011 843 www isc
45. 6 4 Taglio longitudinale taglio Jolly a 45 Fig 10 Allentare la vite con manopola a crociera 10 Inclinare la guida 7 verso sinistra su 45 del la scala per inclinazione 17 Serrare di nuovo la vite con la manopola a crociera 10 e Eseguire il taglio come spiegato al punto 6 2 6 4 1 Lavorazione di pezzi abbastanza grandi Fig 11 12 Per poter lavorare pezzi abbastanza grandi l unit di taglio pu essere ribaltata verso l alto In questa posizione si possono lavorare pezzi con una lunghezza fino a 920 mm fino a uno spesso re max di 38 mm e Atal fine togliete la vite 37 sul lato superiore L unit di taglio si ribalta automaticamente verso l alto e Ora potete eseguire i tagli desiderati come descritto nei Cap da 6 2 a 6 4 Si deve sola mente esercitare ancora un po di pressione verso il basso sul impugnatura 6 5 Sostituire il disco diamantato Fig 13 14 Staccare la spina dalla presa di corrente e Allentare le viti 30 e togliere il coprilama 8 Fissare la chiave 31 al albero motore e tenerla Allentare con la chiave 34 il dado della flan gia nel senso di rotazione del disco 2 Attenzione filetto sinistro Togliere le flange esterne 35 e il disco 2 e Prima del montaggio del nuovo disco pulire accuratamente le sedi a flangia Rimontare il nuovo disco nel ordine inverso e serrarlo e Attenzione Rispettare il senso di rotazione del d
46. PK1 indb 83 25 09 12 10 15 r A Pozor Pri pou ivani pristrojov sa musia dodrziavat pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabranit pripadnym zraneniam a vecn m 2 kodam Preto si starostlivo pre itajte tento na vod na obsluhu bezpe nostne pokyny Nasledne mo e to viest k nebezpe nej expozicii iarenia Nikdy neotvarajte laserovy modul Ak nebudete zariadenie dlh iu dobu pou va mali by ste z neho wybrat baterie ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k Dodato n bezpe nostn pokyny dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tretim osob m pros m odovzdajte im spolu s pristrojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me bi iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz niknu nedodr anim tohto navodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 gt Prislu ne bezpe nostne pokyny najdete v prilo enej bro urke A vystraha A Pre itajte si v etky bezpe nostne pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovani S bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz S nik po iaru a alebo tazk poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre buduce pou itie peci lne upozornenia pre laser A Pozor Laserov Ziarenie H Nepozerat sa priamo do Trieda laseru 2 VORSICHT LASERST
47. RAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm 1 mW nach EN 60825 1 2001 e Nepozerajte sa priamo nechr nen mi o ami na laserovy lu e Nepozerajte sa v iadnom pr pade kolmo do lu a e iadnom pr pade nesmerujte laserov l na reflektuj ce plochy na osoby alebo na zvierat Aj laserov l s n zkym v konom m e sp sobi v ne po kodenie zraku Pozor ak sa bud pou va in pracovn postupy ako s uveden v tomto n vode 84 RT SC 920 L SPK1 indb 84 Stroj postavit na rovnej proti mykovej podla he Stroj sa nesmie kyvat Presved ite sa o tom e sa elektricke napatie uveden na typovom t tku zhoduje s pri tomnym sietovym nap t m A potom zapojit z str ku na elektricku sie Nasa te si ochrann okuliare Pou vajte ochranu sluchu Pou vajte ochrann rukavice Nepou vajte popraskan diamantov rozbrusovacie kot e a vyme te ich Nesm sa pou va segmentovan rozbruso vacie kot e Pozor Rozbrusovac kot sa po vypnut dot a zotrva nos ou Nebrzdi diamantov rozbrusovac kot postrann m zatla en m Pozor Diamantov rozbrusovac kot mus by po as prev dzky st le chladen vodou Pred v menou rozbrusovacieho kot a vytiahnu elektrick k bel zo siete Pou va len vhodn diamantov rozbrusova cie kot e Pr stroj ni
48. a komponenter till ett godkant insamlingsstalle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 10 F rvara produkten och dess tillbeh r pa m rk torr och frostfri plats samt otillgangligt for barn Den basta f rvaringstemperaturen ar mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpack ningen 11 Avfallshantering av batterier Batterier innehaller milj farligt material Kasta inte batterierna i hushallssoporna eld eller i vatten Batterierna ska samlas och sedan lamnas in for milj v nlig atervinning eller avfallshantering Skicka in f rbrukade batterier till ISC GmbH EschenstraBe D 94405 Landau Tillverkaren ombes rjer f reskriven avfallshantering 56 RT SC 920 SPK1 indb 56 25 09 12 10 15 Endast for EU lander Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen maste forbrukade elverktyg k llsorteras och lamnas in f r milj v nlig atervinning Atervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till returnering r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan
49. aires e Placer la machine sur une surface plane et antiglissante La machine ne doit pas branler S assurer que la tension indiqu e sur la plaque signal tique est identique a celle sur place Brancher seulement maintenant Mettre des lunettes de s curit Porter un casque anti bruit Porter des gants de protection Ne plus utiliser de meules de trongonnage diamant es fissur es Les changer estinterdit d employer des meules de tronconnage segment es e Attention La meule de tronconnage continue marcher apr s l arr t de la machine Ne pas freiner la meule de tronconnage diamant e en exercant une pression lat rale e Attention la meule de tron onnage diaman tee doit toujours tre refroidie l eau e Retirer la fiche de la prise de courant avant de remplacer la meule de tron onnage Utiliser uniquement des meules de tron connage diamant es appropri es jamais laisser la machine sans surveil lance dans des locaux o se trouvent des enfants Garder la machine hors de port e des en fants Debrancher la machine avant de contr ler le syst me lectrigue du compartiment du mo teur Le d sordre sur le lieu de travail entra ne faci lement des accidents Lors de votre travail veillez a avoir une positi on stable et s re vitez une tenue anormale du corps gardez toujours votre guilibre e Sila meule tron onneuse est bloqu e teig nez l appareil
50. akiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova pakovina je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neisp ravne sklopove odla ite u specijalni otpad Ra spitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi 10 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 11 Zbrinjavanje baterija Baterije sadr e materijale koji su opasni za okoli Ne bacajte baterije u ku no sme e vatru ni u vodu Baterije treba zbrinuti posebno reciklirati ili zbrinuti na ekolo ki na in Potro ene bate rije po aljite na adresu poduze a ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau e proizvodja osigurati njihovo stru no zbrinjavanje 64 SC 920 SPK1 indb 64 25 09 12 10 15 WITT _ JO Mm ER Samo za zemlje lanice EU HR BIH Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vla
51. alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie Prach a ne istoty je potrebn z pr stroja pra videlne odstra ova istenie vykon vajte najlep ie pomocou utierky alebo tetca e Nepou vajte k isteniu plastov ch dielov na v robku iadne ieraviny e Va a 3 a erpadlo chladiacej tekutiny 1 3 sa musia pravidelne isti od ne ist t preto e v opa nom pr pade nie je zaru en riadne chladenie diamantov ho rozbrusovacieho kot a 2 8 2 dr ba V etky pohybliv asti je potrebn premaza v pravideln ch asov ch intervaloch 8 3 Transport e Pred transportom sa mus plne vypusti chladiaca tekutina e Na zdvihanie stroja nevyu vajte jeho bezpe nostn vybavenie 8 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Likvidacia a recyklacia Pristroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia poSkodeniu pri transporte Tento obal je vyro beny zo suroviny a tym padom je ho mo ne znovu pou it alebo sa mo e dat do zberu na recyklaciu surovin
52. ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Pozor Uredaj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Stroj za rezanje kamenih plo a Kada 3 Pumpa za rashladnu vodu 13 Kutni grani nik 5 Nogari 1 Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Stroj za rezanje kamenih plo a mo e se koristiti za uobi ajene radove rezanja na betonskim plo ama kamenu za plo nik mramornim i granit nim plo ama cigli oblogama i sli nim u skladu s veli inom stroja Koncipiran je za ku nu radinost i ru ni rad Rezanje drva i metala nije dopu teno Stroj se smije koristiti samo shodno namjeni Svaka druga i dodatna upotreba nije namjenska Za tete ili svakojake ozljede koje nastaju usljed takve nenamjenske upotrebe odgovara korisnik radnik a ne proizvodja Smiju se koristiti samo rezne plo e koje su prikladne za stroj Uporaba listova pile je zabranjena Sastavni dio namjenske upotrebe je takodjer po tivanje sigurnosnih uputa te naputak za monta u i upute za rad u naputku za uporabu Osobe koje rade na stroju i koj
53. aser 2 1 5V AAA Ve anus n r te Sani ja anne 78 kg 45 RT SC 920 SPK1 indb 45 25 09 12 10 15 mio DK N Funktionstid En funktionstid pa S2 20 min korttidsdrift bety der at motoren med den nominelle effekt 2200 W h jst m uds ttes for vedvarende belast ning i sa lang tid som det star anfert pa datapla den 20 min Ellers vil den blive overophedet Under driftspau sen afkoles motoren til udgangstemperatur igen Stoj og vibration Stoj og vibrationstal er beregnet henhold til EN 61029 Drift Lydtryksniveau L 94 5 dB A Usikkerhed Koa mne m SEELE 3 dB Lydeffektniveau Ly 107 5 dB A Usikkerhed Tomgang Lydtryksniveau 76 dB A Usikkerhed Koa mmm me nena 3 dB Lydeffektniveau Ly 89 dB A Usikkerhed ene 3 dB Stojudvikling og vibration skal begr nses til et minimum Brug kun intakte ubeskadigede maskiner e Vedligehold og reng r maskinen med j vne mellemrum Tilpas arbejdsmaden efter maskinen Overbelast ikke maskinen e Ladi givet fald maskinen underkaste et efter syn Sluk maskinen nar den ikke benyttes e Beer handsker Tilbageveerende risici Ogs selv om du betjener el vaerktojet fors kriftsm ssigt er der stadigv k nogle risiko faktorer at tage hojde for Folgende farer kan opst alt efter el vaerktojets type og konst
54. askinen ska transporteras m ste s genheten s kras igen med stj rnskruven 11 och distans stycket 40 Viktigt Se till att kylvattenslangen 14 inte viks vid mon teringen eftersom en fullgod funktion annars inte kan garanteras Obs Kabeln och kylvattenslangen far inte komma in i s gningszonen SC 920 L SPK1 indb 54 25 09 12 10 15 _ Z Mm 6 Anv nda 6 4 1 Bearbeta st rre arbetsstycken bild 11 12 6 1 Str mbrytare bild 6 Sagenheten kan f llas upp sa att st rre arbets p I p str mbrytaren 16 f r att sla stycken ska kunna bearbetas detta lage kan pa kakelsagen arbetsstycken med en maximal langd pa 920 mm Innan du b rjar s ga kakel m ste du se till att max 38 mm tjocklek bearbetas delningsklingan har sitt maximala varvtal 5 Ta f rst bort skruven 37 p ovansidan och kylvattenpumpen 13 har pumpat vatten Sagenheten sl r upp automatiskt till delningsklingan e Nu kan s gningarna utf ras enligt Tryck p 0 p str mbrytaren 16 f r att sla beskrivningarna i kap 6 2 till 6 4 Det enda ifran kakels gen som kr vs ytterligare r att handtaget trycks Maskinen r utrustad med en verlastbrytare ned med svagt tryck 16 a Denna verlastbrytare 16 a l ser ut om maskinen verbelastas Efter att mas 6 5 Byta ut diamantklinga bild 13 14 kinen har svalnat kan den kopplas in pa nytt e Dra utstic
55. ating instructions also falls under the terms of intended use All persons operating or carrying out maintenance work on the machine must be acquainted with the above and be aware of all potential dangers In addition strict compliance with the accident prevention regulations in force in your area as well as all other general rules of health and safety at work is imperative The manufacturers liability shall be deemed void if the machine is modified in any way and the manufacturer shall therefore ac cept no liability for any damages arising as a re sult of modifications Even if the machine is used as intended certain residual risk factors cannot be completely eliminated For reasons of design and the construction of the machine the following eventualities are possible e Contact with the diamond cutting wheel whe re it is not covered e Contact with the diamond cutting wheel while it is turning e Defective diamond tips flying off the cutting wheel Workpieces or parts of workpieces kicking back Damage to hearing if the ear muffs specified are not used Please note that our eguipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes 18 RT SC 920 SPK1 indb 18 25 09 12 10 15 mio 4 Technical data Motor rating
56. ativa k v zve na sp tn zaslanie v robku Majitel elektrick ho pristroja je alternativne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracovat pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod rstve Net ka sa to dielov pr slu enstva prilo en ch k star m pr strojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich asti je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden e V robok sp a po iadavky smernice EN 61000 3 11 a podlieha zvl tnym podmienkam pre pripoje nie To znamen e nie je pr pustn pou vanie na ubovo n ch pr pojn ch bodoch Pr stroj m e pri nepriazniv ch sie ov ch podmienkach vies k prechodn m v kyvom nap tia V robok je v hradne ur en len pre pou vanie na tak ch pr pojn ch bodoch ktor a neprekra uj maxim lnu pr pustn sie ov impedanciu Z alebo b maj hodnotu permanentnej elektrickej za a ite nosti siete minim lne 100 A na ka d f zu Ako prev dzkovate mus te zabezpe i v pr pade potreby po konzult cii s Va im dod vate om elektrickej energie aby V pr pojn bod na ktorom ch
57. ats 5 til 45 Foretag snit som beskrevet 6 2 6 4 45 Langsg ende snit Jolly snit fig 10 Lesn stjernegrebsskruen 10 Lad foringsskinnen 7 h lde 45 i forhold til vinkelskalaen 17 Stram stjernegrebsskruen 10 til igen Foretag snit som beskrevet i 6 2 6 4 1 Bearbejdning af storre emner fig 11 12 Til bearbejdning af storre emner kan skeereenhe den klappes op denne position kan emner med en l ngde op til 920 mm op til maks 38 mm emnetykkelse bearbejdes e Til det fjernes skruen 37 p oversiden Skereenheden klapper automatisk op Nu kan de nskede snit udf res som beskre vet 6 2 6 4 Her kr ves blot et let tryk nedad p h ndtaget 6 5 Udskift diamantkapskiven fig 13 14 Tr k netstikket ud Lesn de 3 skruer 30 og tag savbladsveernet 8 af S t n glen 31 p motorakslen og hold den RT SC 920 L SPK1 indb 47 e Ved hj lp af n glen 34 l snes flangemetrik ken kapskivens 2 loberetning Vigtigt venstregevind Yderflangen 35 og kapskiven 2 tages af Holderflangen rengeres grundigt for den nye kapskive s ttes p Den nye kapskive s ttes igen omvendt reekkefalge og sp ndes fast Vigtigt Bem rk kapskivens leberetning Savbladsveernet 8 sasttes p igen 6 6 Laserdrift fig 17 21 6 6 1 Stationzer laserdrift fig 17 18 Teende S t teend sluk knappen 46 pa P Slukke S t teend s
58. ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit de
59. cete pou va tento v robok sp al jeden z oboch uveden ch po iadaviek a alebo b 90 RT SC 920 SPK1 indb 90 25 09 12 10 15 RI MN Z ru n list V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaju pr snej kontrole kvality V pripade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom ser visnom telef nnom sle Pri uplat ovan narokov z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu ale bo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie
60. che Retirez les brides ext rieures 35 et la meule de tron onnage 2 e Nettoyez soigneusement la bride support avant de monter la nouvelle meule de tron connage Procedez dans inverse pour remettre la nouvelle meule de trongonnage en place et resserrez la e Attention respectez le sens de rotation de la meule de trongonnage e Montez de nouveau le capot de protection de la lame de scie 8 6 6 Fonctionnement laser figure 17 21 6 6 1 Fonctionnement stationnaire figure 17 18 Mise en circuit mettre l interrupteur Marche Arr t 46 en position 1 Mise hors circuit mettre l interrupteur Marche Arr t 46 en position 0 Mettez le laser 45 en circuit Une ligne laser est projet e sur le mat riau a traiter et vous indique exactement le trac de la coupe A l aide de la vis 47 on peut r gler le laser en plus Desserrez la vis 47 de quelques tours Le laser 45 peut a present tre d plac et r gl sur adaptateur 48 sur la verticale et sur horizontale Resserrez la vis 47 fond lorsgue le reglage desire est atteint 6 6 2 Fonctionnement comme appareil de ni vellement laser figure 17 20 Retirez la vis 47 Le laser 45 peut present tre retir de adaptateur 48 et peut servir d appareil de nivellement laser Le laser 45 est quip de deux niveaux a bulle 49 et peut donc tre orient horizontalement et verticalement La plaque de base 50 du laser est
61. d before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano ther dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos sible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions in thes
62. defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperi odens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet 4 For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstaen de adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvit teringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfat tet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse Hvad ang r slid og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens begr nsninger i hen hold til garantibestemmelserne i n rv rende betjeningsvejledning 50 RT SC 920 SPK1 indb 50 25 09 12 10 15 Varning Las igenom bruksanvisningen f r att sanka risken f r skador Bar h rselskydd Buller kan leda till h rseln f rst rs V H Bar dammskyddsmask Vid bearbetning av tra och andra material finns det risk for att halsovadligt damm uppstar Asbesthaltiga material far inte bearbetas
63. dell interruttore ON OFF 16 Prima di iniziare l operazione di taglio si deve aspettare che il disco abbia raggiunto il nu mero max di giri e che la pompa dell acqua di raffreddamento 13 abbia trasportato l acqua verso il disco Per spegnere premete sullo 0 dell interruttore 16 e Lapparecchio dispone di un interruttore di protezione 16 A Se viene sot toposto a sovraccarico interviene interruttore di protezione 16 A Dopo il raffreddamento l apparecchio pu venire riattivato azionando l interruttore di protezione 16 A 6 2 Tagli a 90 Fig 7 8 e Allentare la vite con manopola a crociera 27 Posizionare la guida ad angolo 5 su 90 e avvitare di nuovo la vite con manopola a cro ciera 27 e Avvitare di nuovo le viti 28 per bloccare la guida ad angolo 5 Con l impugnatura 9 spingere all indietro la testa della macchina 29 Posizionare la piastrella sulla guida di arresto 6 della guida ad angolo 5 e Accendere il tagliapiastrelle e Attenzione attendere che l acqua di raffred damento abbia raggiunta il disco 2 Con l impugnatura 9 tirare lentamente e regolarmente la testa della macchina 29 in avanti attraverso la piastrella Dopo aver eseguito il taglio spegnere il tagli apiastrelle 6 3 Taglio diagonale a 45 Fig 9 Regolare la guida ad angolo 5 su 45 e Eseguire il taglio come spiegato al punto 6 2
64. dkladech Obr zky 19 a 20 ukazuj p klady pou it 6 6 3 V m na bateri Odstra te z kladnu 50 tak e vy roubujete 4 rouby 51 Vyjm te vypot ebovan baterie a nahra te je nov mi Pot z kladnu 50 op t p i roubujte 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 8 1 i t n Prach a ne istoty mus b t pravideln ze stroje odstra ov ny i t n prov d t nejl pe hadrem nebo t tcem e K i t ni plastu nepou vejte dn rav l tky e Z vany 3 a erpadla chladic vody 13 je t eba pravideln odstra ovat ne istoty proto e jinak nen zaru eno chlazen diaman tov ho d lic ho kotou e 2 8 2 dr ba V echny pohybliv d ly mazat v pravideln ch intervalech 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info RT SC 920 SPK1 indb 80 9 Likvidace a recyklace P str
65. dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Indications particuli res relatives au laser Attention Rayon laser Ne pas regarder en direction du rayon Classe de laser 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm 1 mW nach EN 60825 1 2001 e Nefixez pas le rayon laser des yeux sans protection e Ne regardez jamais directement dans le fais ceau des rayons e Le rayon laser ne doit jamais tre dirig sur des surfaces r verb rantes ni sur des ani maux ou personnes M me un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dom mages aux yeux e Attention si vous proc dez d autre mani re RT SC 920 L SPK1 indb 26 gue celle indigu e ici cela peut entrainer une exposition dangereuse au rayon jamais ouvrir le module du laser Retirez les batteries de l appareil s il reste longtemps inutilise Consignes de s curit suppl ment
66. e baterije i zamijenite ih novima Zatim ponovno pri vrstite donju plo u 50 7 Zamjena mre nog kabela Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 63 RT SC 920 SPK1 indb 63 25 09 12 10 15 Mel HR BIH 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje Redovito uklanjajte pra inu i prljav tinu sa stroja Najbolje je da ga o istite krpom ili kistom Za i enje plastike nemojte koristiti nagrizaju a sredstva Posudu 3 i pumpu za rashladno sredstvo 13 redovito istite od prljav tine jer u suprot nom ne e biti osigurano hladenje dijamantne reza e plo e 2 8 2 Odr avanje Sve pokretne dijelove treba podmazivati u redovi tim vremenskim intervalima 8 3 Transport Prije transporta mora se potpuno ispustiti sredstvo za hladenje e Kod podizanja stroja nemojte koristiti sigur nosne naprave 8 4 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip uredaja e Katalo ki broj ure aja Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zap
67. e di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari gualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di gualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e L apparecchio deve essere pulito regolar mente dalla polvere e dallo sporco E consig liabile eseguire la pulizia con un panno o un pennello Non usate sostanze caustiche per la pulizia della parte in plastica e La vaschetta 3 la pompa per il refrigerante 13 devono essere pulite regolarmente alt rimenti non si assicura il raffreddamento del disco diamantato 2 8 2 Manutenzione Tutte le parti mobili vanno lubrificate ad intervalli regolari 8 3 Trasporto e Prima del trasporto scaricate completamente il refrigerante Non usate alcun dispositivo di sicurezza per sollevare apparecchio 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare guanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo del apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 39 RT SC 920 SPK1 indb 39 25 09 12 10 15 9 Smaltimento e riciclaggio s
68. e ga odr avaju moraju biti upoznati s njim i pou eni o mogu im opasnostima Osim toga va e i pro pisi za spre avanje nesre a se najstro e moraju uva iti Treba po tivati ostala op a pravila iz radne medicine i sigurnosne tehnike Izmjene na stroju u cijelosti isklju uju odgovornost proizvodja a i za tete koje nastaju usljed toga u slu aju nam jenske upotrebe se ne mogu u potpunosti ukloniti odredjeni rizici Uvjetovano konstrukcijom i sasta vom stroja se mogu pojaviti slijede i rizici diranje dijamantne rezne plo e nepokriven om predijelu diranje dijamantne rezne plo e dok se okre e izbacivanje neispravnog komada dijamantne obloge rezne plo e izradaka i dijelova izratka o te enje sluha kada se ne koristi potrebnaza tita za u i Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u obrtni kim ili in dustrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Snaga motora 2200 W S2 30 min Broj okretaja motora 3000 min Motor s izmjeni nom strujom 230 V 50 Hz Klasa izolacije Klasa B Vrsta za tite sis iii IP 54 R I 920 mm Duljina Jolly 920 mm Maks debljina radnog komada 90 70 mm Maks debljina radnog komada 45
69. e operating instructions 24 RT SC 920 SPK1 indb 24 25 09 12 10 15 _ 11 r gt Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de Lexposition au bruit peut entrainer une perte de 4 EJ Portez un masgue anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres materiaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de appareil peuvent entrainer une perte de la vue A Attention Risgue de coupure Ki Il ne faut pas utiliser de meules trongonneuses diamant segmentees Demontez le laser avant de nettoyer la machine l eau 25 RT SC 920 SPK1 indb 25 25 09 12 10 15 1 _ A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez a le conserver en bon tat pour pouvoir acceder aux informations a tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages
70. ed or disposed of by environment friendly means Send your old batteries to ISC GmbH Eschenstrasse 6 in D 94405 Landau You can then be sure that the equipment will be correctly disposed of by the manufacturer 29 RT SC 920 SPK1 indb 22 25 09 12 10 15 WITT TI Mm GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return reguest As an alternative to returning the eguipment to the manufacturer the owner of the electrical eguipment must make sure that the eguipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the eguipment The old eguipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the eguipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old eguipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes The product meets the requ
71. eglez la but e angulaire 5 sur 45 Executez la coupe comme d crit au point 6 2 6 4 Coupe longitudinale 45 Coupe Jolly fig 10 Rel chez les vis en toile 10 Inclinez le rail de guidage 7 vers la gauche a 45 de l chelle d angle 17 Resserrez la vis en toile 10 Executez la coupe comme d crit au point 6 2 6 4 1 Usinage de pi ces de taille plus impor tante fig 11 12 Pour pouvoir usiner des pi ces de plus grande dimension unit de coupe peut tre rabattue vers le haut Dans cette position il est possible d usiner des pi ces d une longueur pouvant att eindre 920 mm jusqu a max 38 mm d paisseur de pi ce a usiner Pour ce faire retirez la vis 37 c t sup rieur e l unit de coupe se rabat automatiquement vers le haut Vous pouvez d sormais effectuer les coupes gue vous d sirez comme indigu au chap 29 25 09 12 10 15 mi o 6 2 6 4 Il suffit simplement exercer une l g re pression suppl mentaire vers le bas sur la poign e 6 5 Changement de la meule de tron onnage diamant e fig 13 14 Retirez la fiche de la prise de courant Desserrez les 3 vis 30 et retirez le capot de protection de la lame de scie 8 e Mettez la cl 31 sur l arbre moteur et main tenez la e Desserrez crou bride dans le sens de rotation de la meule de trongonnage 2 l aide de la cl 34 Attention filetage gau
72. ektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizi ka V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhod n ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdravi kter je n sledkem vi brac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo nen dn veden a udr ov n Anl RT SC 920 L SPK1 indb 78 5 P ed uveden m do provozu P ed zapnut m se p esv d te zda daje na typo v m t tku souhlas s daji s t Ne za nete na p stroji prov d t nastaven v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Stroj mus b t stabiln postaven tzn pii roubovan na pracovn m stole nebo pev n m univerz ln m podstavci e P ed uvedenim do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn zafizeni spr vn na montov ny e D lici kotou mus b t voln oto n Mont veden hadice a kabelu obr 16 Mont podstavce a erpadla chladic vody obr 2 5 e Nohy 1 na roubovat pomoci k dlov ch roub 12 na vanu Podstavec postavit e Kompletn ezac stroj postavit do vany 3 erpadlo chladic vody 13 vlo it na vhod n m m st do vany a pomoc p savek na dn vany fixovat erpadlo kabel a hadice chla dic vod
73. en bytas ut av tillverkaren kundtjanst eller av en annan person med liknande beh righet efter som det annars finns risk for personskador 8 Underhall och reservdelsbestallning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng rings arbeten 8 1 maskinen Ta regelbundet bort damm och smuts fran maskinen Reng r helst med en tygduk eller en pensel Anv nd inga fr tande medel n r du reng r plastdelarna Reng r tr get 3 och kylvattenpumpen 13 i regelbundna intervaller f r att garantera att diamantklingan 2 alltid kyls i tillracklig man 8 2 Underhall Sm rj in alla r rliga delar i regelbundna intervaller 8 3 Transport Innan maskinen transporteras m ste allt kyl medel tappas av Lyft inte maskinen i s kerhetsanordningarna 8 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar e Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och Produkten ligger i en forpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning bestar av olika material som kan atervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren bestar av olika material som t ex metaller och plaster Lamna in defekt
74. enn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitssch den die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen e Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank dem seri enm igen Untergestell a festschrauben Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckun gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs gem montiert sein e Die Trennscheibe muss frei laufen k nnen Montage Schlauch und Kabelf hrung Abb 16 25 09 12 10 15 Montage Untergestell und Kuhlwasserpumpe Abb 2 5 e StandfuBe 1 mit Flugelschrauben 12 an die Wasserwanne schrauben Untergestell aufstellen Kompletten Fliesenschneider die Wanne 8 stellen Kuhlwasserpumpe 13 an geeigneter Stelle in die Wasserwanne legen und mit den Saug napfen am Wannenboden fixie
75. entati Smontate il laser prima di pulire l apparecchio con acqua 34 RT SC 920 L SPK1 indb 34 25 09 12 10 15 Nimam TT Mm A Attenzione e Sel utensile di misurazione non viene usato Nel usare gli apparecchi si devono rispettare per un periodo piutt diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste Ulteriori avvertenze di sicurezza istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Porre l attrezzo su fondo piano e antiscivolo Conservate bene le informazioni per averle a L attrezzo non deve vacillare disposizione in qualsiasi momento Se date Verificare che la tensione di rete sulla targhet l apparecchio ad altre persone consegnate ques ta dei dati corrisponda a quella disponibile te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Solo dopo collegare la spina alla rete elettri insieme all apparecchio Non ci assumiamo al ca cuna responsabilit per incidenti o danni causati e Mettersi gli occhiali protettivi dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle Portare il dispositivo proteggiudito avvertenze di sicurezza Portare i guanti protettivi Non usare i dischi troncatori screpolati e ricambiarli 1 Avvertenze sulla sicurezza Non si deve usare nessun disco troncatore segmentato Le relative avvertenze di sicurezza si trovano e EE EES ER IFopuscolo allegato lentamen lt e Nonfrenare il disco troncatore diamantato A Avvertim
76. ento esercitando su di esso una pressione laterale Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le e Attenzione il disco diamantato deve venire istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver sempre raffreddato a umido tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau Avanti di ricambiare il disco troncatore stac sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni care la spina dalla presa di rete Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni e Utilizzare soltanto dischi troncatori adatti per eventuali necessit future Non lasciare mai l attrezzo insorvegliato in ambienti con dentro dei bambini A Avvertenze speciali per il laser e Nonrendere l attrezzo accessibile ai bambini Attenzione raggio laser Prima di controllare la sezione elettrica nel Non rivolgete lo sguardo verso il raggio laser vano del motore staccare la spina dalla pre Classe del laser 2 sa di rete Il disordine nella zona in cui lavorate causa facilmente incidenti e Mentre lavorate accertatevi sempre di essere in una posizione stabile e sicura Evitate posi VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation zioni insolite tenetevi sempre in equilibrio 1 07 e Se il disco si blocca spegnete apparecchio i nm Po lt 1m nach EN 60825 1 2001 e staccatelo dalla rete togliete il pezzo da lavorare solo dopo aver eseguito tale oper azione e Non guardate direttamente nel raggio laser senza occhiali pr
77. er 45 l sst sich nun vom Adapter 48 abnehmen und kann als externes Lasernivellierger t dienen Der Laser 45 ist mit zwei Wasserwaagenlibellen 49 ausgestattet und kann somit horizontal und ver tikal ausgerichtet werden Die Bodenplatte 50 des Lasers ist magnetisch so dass er sich auf entsprechenden Untergr nden befestigen l sst Bild 19 und 20 zeigt zwei Anwendungsbeispiele 6 6 3 Batteriewechsel Entfernen Sie die Bodenplatte 50 indem Sie die 4 Schrauben 51 herausdrehen Nehmen Sie die verbrauchten Batterien heraus und ersetzen Sie sie durch neue Verschrauben Sie dann die Bodenplatte 50 wieder RT SC 920 SPK1 indb 11 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerates besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Staub und Verschmutzung sind regelmaBig von der Maschine zu entfernen Die Reini gung ist am besten mit einem Lappen oder Pinsel durchzuf hren e Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel e Die Wanne 3 und K hlmittelpumpe 13 ist regelm ig von Verschmutzungen zu reini gen da ansonsten die K hlung der Diamant trennscheibe 2 nicht gew hrleistet ist 8 2 Wartung Alle bewegliche
78. es dispositifs de s curit 30 25 09 12 10 15 M DEN m Bam F 8 4 Commande de pi ces de rechange 11 Elimination des piles Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Les piles comprennent des mat riaux polluant de l appareil l environnement Ne jetez pas les piles dans les e No article de l appareil ordures m nag res dans le feu ni dans l eau e d identification de l appareil Les piles doivent tre collect es recycl es ou e de pi ce de rechange de la pi ce requise limin es dans le respect de l environnement En Vous trouverez les prix et informations actuelles voyez vos piles us es a ISC GmbH Vadresse www isc gmbh info EschenstraBe 6 a D 94405 Landau Allemagne A cet endroit une limination selon les r gles de l art peut tre garantie par le producteur 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r intro duit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux VEM ROSE ko divers comme par ex des m taux et mati res Ne plastigues Eliminez les composants defectueux N dans les syst mes d limination des d chets V speciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de
79. et d branchez le du r seau puis retirez la pi ce a usiner 26 25 09 12 10 15 1 CIR o 2 Description de appareil et volume de livraison 3 Utilisation conforme a Vaffectation 2 1 Description de l appareil figure 1 3 4 6 10 est uniquement autoris d utiliser ce coupe carrelage pour les travaux de coupe usuels sur Pieds les dalles en b ton pav s plaques de marbre Meule trongonneuse diamant e et de granite tuiles carreaux et autres objet du Cuve m me genre conform ment a la taille de la ma Table de travail chine Il est concu pour les travaux d artisanat et But e en coin de bricolage est interdit de d couper du bois et Rail de but e des m taux avec Barre de guidage Protection de la meule trongonneuse Utilisez la machine exclusivement pour le but POMO OM Poign e pour lequel elle a t congue Toute autre utilisati 0 Vis de poign e en toile pour les r glages on n est pas conforme aux fins utilisateur op ra d angle teur et non le fabricant est tenu responsable 11 Vis de poign e en toile pour le blocage de pour des d g ts et des blessures r sultant d une transport utilisation non conforme Employez uniquement 12 Vis oreilles 13 Pompe d eau de refroidissement 14 Tuyau 15 Moteur 16 Interrupteur Marche Arr t 17 Echelle d angle des meules de tron onnage appropri es pour la machine II est interdit d utiliser toutes sortes de lames de
80. garna i garantin enligt garantibestammelserna som ingar i denna bruksanvisning 58 RT SC 920 SPK1 indb 58 25 09 12 10 15 HR BIH Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljedivanja Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha a m Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e do i do stvaranja pra ine tetne po zdravlje Azbestni materijali ne smiju se obra ivati Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i pra ina koji izlaze iz ure aja mogu izazvati gubitak vida A Pozor Opasnost od porezotina x Ne smiju se koristiti segmentirane dijamantne reza e plo e Prije nego ete stroj prati vodom demontirajte laser 59 RT SC 920 SPK1 indb 59 25 09 12 10 15 mio mmm A Pozor Prilikom uporabe uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bi
81. har fallit ned samt normalt och anvandningsbundet slitage Detta g ller sarskilt f r batterer som tacks av en 12 manaders garanti Ansprak p garanti upph r att g lla om ingrepp re dan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppgar till 2 ar och galler fran datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tva veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla ansprak pa garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r sadana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k 4 F r att du ska kunna st lla ansprak p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat bevis F rvara darfor kassakvittot pa en saker plats Beskriv orsaken till reklamationen sa noggrant som m jligt Om defekten i produkten tacks av vara garantitj nster far du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte tacks garantin eller som har uppstatt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanstaende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begransnin
82. htung Schnittgefahr x Segmentierte Diamant Trennscheiben diirfen nicht verwendet werden Demontieren Sie den Laser bevor Sie die Maschine mit Wasser reinigen RT SC 920 SPK1 indb 6 25 09 12 10 15 CIR o A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Spezielle Hinweise zum Laser A Achtung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650
83. i s d tmi P ed kontrolou elektr syst mu motorov ho prostoru vyt hnout s ovou z str ku e Nepo dek na pracovi ti vede lehce k raz m P i pr ci dbejte na bezpe n a pevn postoj Vyh bejte se abnorm ln mu dr en t la v dy udr ujte rovnov hu Pri zablokov n d lic ho kotou e vypnout p stroj a odd lit ho od s t teprve pot od stranit obrobek 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 3 4 6 10 1 Nohy 2 Diamantov d lic kotou 3 Vana 4 Pracovn st l 5 Uhlovy doraz 6 Dorazova lista 7 Vodic li ta 8 Ochrana d lic ho kotou e 9 Rukoje 10 roub s hv zdicov m kole kem pro nastaven hlu 11 roub s hv zdicov m kole kem pro dopravn pojistku 76 RT SC 920 L SPK1 indb 76 25 09 12 10 15 mio oo j ji 12 K dlov rouby 13 erpadlo chladic vody 14 Hadice 15 Motor 16 Za vypina 17 Uhlova stupnice 2 2 Rozsah dodavky e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby Pozor P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr
84. i trova in una confezione per evita re i danni dovuti al trasporto Ouesto imballaggio rappresenta una materia prima pu percid es sere utilizzato di nuovo o riciclato Lapparecchio suoi accessori sono fatti di ma teriali diversi per es metallo e plastica Conseg nate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti spe ciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 10 Conservazione Conservate apparecchio suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale 11 Smaltimento delle batterie La batterie contengono materiali che dann eggiano l ambiente Non gettate le batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o in acqua Le batterie devono venire raccolte riciclate o smaltite ris pettando l ambiente Inviate batterie usate alla ISC GmbH EschenstraBe 6 in D 94405 Landau Cos il costruttore ne garantisce uno smaltimento appropriato INTERNATION 40 RT SC 920 SPK1 indb 40 25 09 12 10 15 RT SC 920 SPK1 indb 41 Sa Solo per paesi membri del UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali
85. icken Laserspezifikation Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm 1 mW nach EN 60825 1 2001 e Kig ikke direkte ind i laserstr len uden jen beskyttelse Kig ikke direkte ind i stralegangen e Ret aldrig laserstralen mod reflekterende flader eller mod personer og dyr Ogsa en la serstrale med lav effekt kan give ojenskader e Pas p afvigelser fra den her anf rte fremgangsm de kan medfore farlig str ling seksponering e Abn aldrig lasermodulet Hvis m leinstrumentet ikke bruges over l n RT SC 920 L SPK1 indb 44 gere tid skal batterierne tages ud Supplerende sikkerhedsanvisninger Stil maskinen p et plant skridsikkert under lag Maskinen m ikke vakle Kontroller at netspendingen som st r an givet p meerkepladen svarer til den forhan denveerende netspaending Forst herefter for binder du stikket med stromforsyningsnettet Tag sikkerhedsbriller pa Brug h rev rn Brug sikkerhedshandsker Diamantskeereskiver med revner ma ikke mere benyttes og skal skiftes ud Segmenterede sk reskiver ma ikke benyttes Pas Skeereskive har efterlob Brems ikke diamantsk reskiven ned ved at udeve tryk ind pa siden Pas pa Diamantskaereskiven skal altid k les med vand Tr k stikket ud af stikkontakten for du udskif ter skasreskiven Brug kun formalsegnede diamantskeereski ver e Lad aldrig maskinen st uden opsyn i rum hvor der opholder sig bo
86. idde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 30 C Opbevar el veerktojet i den originale emballage 11 Bortskaffelse af batterier Batterier indeholder miljoskadelige materialer Smid ikke batterier ud som husholdningsaffald batterier ma ikke udseettes for ild eller vand Bat terier skal bortskaffes milj m ssigt forsvarligt efter brug dvs de skal indleveres p genbrugs station eller smides i s rlige batterisorterings beholdere Brugte batterier kan sendes til ISC GmbH EschenstraBe 6 in D 94405 Landau Pro ducenten vil i s fald s rge for en forskiftsm ssig bortskaffelse 48 25 09 12 10 15 DK N Sq Kun for EU lande Smid ikke el vaerktej ud som almindeligt husholdningsaffald medfer af Radets direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omseettelse i den nationale lovgivning skal brugt el veerktej indsamles separat og indleveres til videreanvendende formal pa milj m ssig forsvarlig vis Recycling alternativ til tilbagesendelse Ejeren af el veerktojet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele if lge miljoforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sporg evt personalet her eller forhor dig hos din kommune Tilbehor og hj lpemidler som felger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstaende Genoptryk eller anden kopiering af dokumenta
87. ijelove upozoravamo na ograni enje ovog jamstva u skladu s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu 66 SC 920 SPK1 indb 66 25 09 12 10 15 Upozorenje pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha 4 D Nosite za titnu masku protiv pra ine Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje pra ina opasna po zdravlje Azbestni materijali ne smeju se obradivati Nosite za titne nao ari Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz uredaja izlazi iver strugotina i pra ina koji mogu uticati na gubitak vida A Pa nja Opasnost od posekotina x Ne smete da koristite segmentirane rezne plo e Pre no to ete istiti ma inu vodom demontirajte laser 67 RT SC 920 L SPK1 indb 67 25 09 12 10 15 mmm A Pa nja Kod kori enja uredaja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj uredaj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i e
88. ikortet Vi star ven till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter galler f r att du ska kunna gora ansprak pa garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantiansprak som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti Vara garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och ar begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att vara produkter endast far anvandas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesmassig hantverksm ssig eller industriell anvandning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesmassiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ersattning for transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej foreskriven installation asidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej andamal senliga anv ndningar t ex overbelastning av produkten eller anvandning av ej godkanda insats verktyg eller tillbeh r asidosatta underhalls och s kerhetsbest mmelser frammande partiklar som har trangt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre paverkan t ex skador om produkten
89. ill not be guaranteed 8 2 Maintenance Lubricate all moving parts at regular intervals 8 3 Transport e The coolant must be drained completely be fore transport Do notliftthe machine by any of the safety devices 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic De fective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or your local council 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 21 RT SC 920 L SPK1 indb 21 25 09 12 10 15 11 Battery disposal Batteries contain materials that are potentially harmful to the environment Never place batteries in your household refuse in fire or in water Bat teries should be collected recycl
90. in the socket outlet Wear safety goggles Wear ear muffs Wear safety gloves Never use cracked diamond cutting wheels Replace immediately Never use segmented cutting wheels Caution The cutting wheel runs on after the machine is switched off Never apply side pressure to the diamond cutting wheel in order to bring it to a halt Caution The diamond cutting wheel must be cooled with water at all times Always pull out the power plug before chan ging the cutting wheel Use only suitable diamond cutting wheels Never leave the machine unattended in rooms with children Always pull out the power plug before exami ning the electric motor compartment system Disorder in the work area can easily lead to accidents Make sure that you stand squarely and solidly while working Avoid abnormal body positions and always keep your balance If the cutting wheel becomes jammed switch off the equipment and disconnect it from the power supply only then are you to remove the workpiece 25 09 12 10 15 mio ENEM 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 3 4 6 10 Feet Diamond wheel Trough Work table Angle stop Rail fence Chain bar Safety hood for the cutting wheel Handle 0 Star grip screw for setting the angle 1 Star grip screw for securing during transpor tation 12 Thumb screws 13 Cooling water pump 14 Hose 15 Motor 16 ON OFF switch 17 Angle scale ODO op 2 2 Items supplied e O
91. ingrepp av barn Drag ut natkontakten innan det elektriska systemet i motorrummet kontrolleras e D lig ordning p arbetsplatsen leder ofta till olyckor e Se till att du star s kert och stabilt medan du arbetar Undvik onormala kroppshallningar och hall alltid balansen Om klingan blockeras m ste maskinen sl s ifran och kopplas fran natet F rst daref ter far arbetsstycket tas bort 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning Beskrivning av maskinen bild 1 3 4 6 10 Maskinf tter Diamantdelningsklinga Tr g Arbetsbord Vinkelanhall Anslagslist Styrskena Klingskydd Handtag 10 Stj rnskruv f r vinkelinstallning 11 Stj rnskruv f r transports kring 12 Vingskruvar 13 Kylvattenpump O 25 09 12 10 15 mio 14 Slang 15 Motor 16 Strombrytare 17 Vinkelskala 2 2 Leveransomfattning ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen Ta bort forpackningsmaterialet samt f rpack nings och transportsakringar om f rhan den Kontrollera att leveransen dr komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har gatt ut Varning Produkten och forpackningsmaterialet dr ingen leksak Barn far inte leka med plast pasar folie eller smadelar Risk f r att barn svaljer delar och kvavs Stensag Trag 3
92. irements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection condi tions This means that use of the product at any freely selectable connection point is not allowed e Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily e The product is intended solely for use at connection points that a do not exceed a maximum permitted mains system impedance of Z or b have a continuous current carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase Asthe user you are required to ensure in consultation with your electric power company if neces sary that the connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requi rements a or b named above 28 5 RT SC 920 L SPK1 indb 23 25 09 12 10 15 mmm Z Mm o Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee
93. isco Rimontare il coprilama 8 38 RT SC 920 SPK1 indb 38 25 09 12 10 15 6 6 Esercizio laser Fig 17 21 6 6 1 Esercizio fisso Fig 17 18 Accensione portate l interruttore ON OFF 46 in posizione I Spegnimento portate interruttore ON OFF 46 in posizione 0 Mettete in funzione il laser 45 Una linea laser viene proiettata sul materiale da lavorare e indica la linea di taglio esatta Mediante la vite 47 si pu inoltre regolare il laser A tal scopo svitate la vite 47 di gualche giri Ora il laser 45 pud es sere spostato e orientato in direzione verticale ed orizzontale sull adattatore 48 Serrate di nuovo la vite 47 quando si raggiunta impostazione desiderata 6 6 2 Esercizio come livella laser Fig 17 20 Togliete la vite 47 Ora il laser 45 pu essere tolto dall adattatore 48 pud essere usato come livella laser esterna Il laser 45 dotato di due bolle per livella 49 e pud percid essere orientato in modo orizzontale e verticale La piastra di base 50 del laser magnetica in modo da permettere un montaggio sulle relative basi Le Fig 19 e 20 mostrano due esempi per uso 6 6 3 Sostituzione delle batterie Togliete la piastra di base 50 svitando le 4 viti 51 Togliete le batterie scariche e sostituirtele con batterie nuove Avvitate di nuovo piastra di base 50 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazion
94. itne rukavice Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 3 Zdravstvene pote ko e koje nastanu kao posledica vibracija na aku ruku ako se uredaj koristi tokom du eg vremena ili se ne propisno koristi i odr ava 5 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Pre nego po nete da pode avate uredaj iz vucite utika iz uti nice Ma ina mora da se postavi stabilno ta zna i pri vrsti na radni sto standardno postolje ili sli no Pre pu tanja u rad moraju propisno da se montiraju svi poklopci i sigurnosne naprave Rezna plo a mora se slobodno kretati Monta a creva i kablova sl 16 Monta a postolja i pumpe s vodom za hla enje sl 2 5 e Navrnite nogare 1 pomo u krilatih zavrtanja 12 na posudu s vodom Poravnavanje postolja Postavite kompletan no za plo ice u korito 3 Pumpu za rashladnu vodu 13 postavite na podesno mesto u posudi za vodu i u vrstite je za dno posude pomo u vakuumskih epova kabl crevo za rashladnu vodu 14 ne smeju da dospu u podru je rezanja Punite vodom dok
95. ivement des appareils en ex cellent tat Entretenez et nettoyez appareil r guli re ment Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne utilisez pas Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent apparaitre en rapport avec la const ruction et le mod le de cet outil lectrique 1 Lesions des poumons si aucun masgue anti poussi re ad quat n est porte 2 D ficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est porte 3 Atteintes ala sant issues des vibrations main bras si est utilis pendant une longue p riode ou s il n a pas t employ ou entretenu dans les r gles de 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil La machine doit tre implant e de fa on sta ble elle doit donc tre viss e sur un tabli le bati de s rie ou sur un dispositif semblable e Avant la mise en service montez tous les ca pots et dispositifs de s curit selon les r gles de l art
96. jeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger 3 Form lsbestemt anvendelse Flisesk remaskinen kan benyttes til almindelige sk rearbejder p sm og mellemstore fliser kak ler keramik eller lignende under hensyntagen til maskinens st rrelse Maskinen er specielt ud viklet og konstrueret til hjemme og h ndv rks m ssig brug M ikke anvendes til sk ring i tr og metal Saven m kun benyttes til de form l den er be regnet til Hvis saven anvendes til andre form l er der tale om misbrug Brugeren og ikke producen ten b rer ansvaret for eventuelle skader og alle former for kv stelser som f lge heraf Der m kun anvendes sk reskiver der egner sig til maskinen Det er forbudt at benytte savblade af nogen som helst art Korrekt anvendelse af saven betyder ogs at sikkerhedsinstruktionerne samt vejledningen m h t samlingen og anvendelsen af saven i instruktionsbogen overholdes De per soner der arbejder med saven og vedligeholder den skal kende den og v re instrueret om den mulige risiko ved at benytte den Derudover skal de g ldende bestemmelser til forebyggelse af ulykker overholdes n je Der skal ogs tages h j de for andre eksisterende generelle retningslinjer m h t arbejdsmilj og sikkerhed Hvis der foreta ges ndringer p maskinen bortfalder ethvert ansvar for eventuelle skader som f lge heraf fra producentens side Ogs ved korrekt anvendelse af saven kan bestemte restrisikofaktorer ikke ude
97. k 5 Uklju ite stroj Pa nja Sa ekajte dok rashladna voda nije do la do rezne plo e 2 Povucite glavu stroja 29 polako ravnomjer no na ru ci 9 unaprijed kroz plo icu e Nakon zavr enog reza isklju ite reza kerami kih plo a 6 3 Dijagonalni rez od 45 slika 9 Postavite kutni grani nik 5 na 45 e Izvedite rez kao to je opisano pod to kom 6 2 6 4 Uzdu ni rez od 45 jolly rez slika 10 Popustite vijak sa zvjezdastom glavom 10 e Nagnite vodilicu 7 ulijevo na 45 kutne ljest vice 17 e Zategnite vijak sa zvjezdastom glavom 10 Izvedite rez kao to je opisano pod to kom 6 2 6 4 1 Obrada ve ih komada sl 11 12 Da biste mogli obradjivati ve e radne komade je dinica za rezanje mo e se preklopiti prema gore U tom polo aju mogu se obradjivati radni komadi duljine do 920 mm do maks 38 mm debljine Utusvrhu uklonite vijak 37 na gornjoj strani e Jedinica za rezanje se samostalno preklopi prema gore Sad se eljeno rezanje mo e obaviti kao to je opisano u poglavlju 6 2 do 6 4 Na ru ku se samo mora lagano dodatno pritisnuti prema dolje 6 5 Zamjenjivanje dijamantne rezne plo e slike 13 14 Izvadite utika iz uti nice Popustite vijka 30 i skinite titnik rezne plo e 8 Postavite klju 31 na osovinu motora i dr ite ga Klju em 34 popustite prirubnu maticu u pravcu okretanja rezne plo e 2 e Pa nja
98. k ch oblastech Zm ny na stroji zcela vylu uj ru en v robce a z toho vz nikl kody p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it rizikov faktory Podm n no konstrukc a uspo d n m stroje se mohou vysky tnout n sleduj c rizika Dotyk diamantov ho d lic ho kotou e v neza kryt oblasti ez n e Z sah do b c ho diamantov ho d lic ho kotou e e Vymr t n chybn diamantov vrstvy d lic ho kotou e Vymr t n obrobk nebo st obrobk Po kozen sluchu p i nepou v n ochrany sluchu Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data V kon motoru 2200 W S2 20 min Po et ot ek motoru 3000 min Motor st dav proud 230 V 50 Hz T da izolace t da Druh ochrany IP54 D lka 920 D lka Jolly 920 Max tlou ka obrobku 90 70 mm Max tlou ka obrobku 45 55 mm Velikost stolu 920 x 550 mm Diama
99. k do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefons kom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna 2 Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamje ne proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje uredaja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uredaj
100. ka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom uredaja ne produ ava se garant ni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne delove To takoder va i i kod kori enja servisa na licu mesta 4 Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan uredaj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi uredaj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite uredaj na adresu na eg servisa Za brzoabaju e potro ne delove i neispravne delove upozoravamo na ograni enje ove garancije u skla du sa garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu RT SC 920 SPK1 indb 74 25 09 12 10 15 Varovani Ke sni eni rizika zran ni si pre ist navod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu 4 m Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi l obsahuj c azbest nesm b t opracov v n Noste ochrann br le Jiskry vznikaj c p i
101. kdy nenecha bez dozoru v miestnostiach v dosahu det Pred kontrolou elektrick ho syst mu motoro v ho priestoru vytiahnu k bel zo siete Neporiadok na va om pracovisku m e ahko vies k razom Dbajte po as va ej pr ce na bezpe n a stabiln postoj Vystrihajte sa abnorm lnemu dr aniu tela v dy udr iavajte rovnov hu Pri zablokovan rozbrusovacieho kot a vyp nite pr stroj a odpojte ho zo siete a potom odstr te obr ban materi l 25 09 12 10 15 r 2 Popis pristroja a objem dodavky 2 1 Popis pristroja obr 1 3 4 6 10 Podstavce Diamantovy rozbrusovaci kotu Vana hlin kov st l Uhlov doraz Dorazov li ta Vodiaca ko ajnica Ochrana rozbrusovacieho kot a Rukov 10 Hviezdicov skrutka pre uhlov nastavenie 11 Hviezdicov skrutka pre transportn poistku 12 Kr dlov skrutky 13 erpadlo chladiacej tekutiny 14 Hadica 15 Motor 16 Vyp na zap vyp 17 Uhlov stupnica Pe BRA RO ME 2 2 Objem dodavky Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Pozor Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plas
102. kelevands slangen 14 under montagen da det vil hindre en fejlfri funktion Vigtigt Kabel og kolevandsslange ma ikke kunne komme ind i skeereomradet 6 Betjening 6 1 Teend sluk knap fig 6 For at teende skal du trykke pa I afbryde ren 16 F r skeerearbejdet p begyndes skal du vente p at kapskiven har n et det maksimale om drejningstal kalevandspumpen 13 har transporteret vandet til kapskiven For at slukke skal du trykke p O afbryde ren 16 46 25 09 12 10 15 eee DK N Maskinen er udstyret med en overbelast ningsafbryder 16 a Hvis maskinen overbe lastes slar overbelastningsafbryderen 16 a fra Efter afkoling kan maskinen t ndes igen ved at trykke p overbelastningsafbryderen 16 a 6 2 90 snit fig 7 8 Lesn stjernegrebsskruen 27 e Vinkelansats 5 s ttes til 90 og stjerne grebsskruen 27 strammes til igen Skruerne 28 strammes til igen for at fiksere vinkelansatsen 5 Maskinhovedet 29 p h ndtaget 9 skub bes bagud Flise l gges p ansatsskinnen 6 op ad vin kelansatsen 5 Teend for fliseskeereren Vigtigt Vent indtil kolevandet har n et kaps kiven 2 e Tag fat i h ndtaget 9 og tr k maskinhove det 29 langsomt og j vnt fremad gennem flisen Efter at skeerearbejdet er afsluttet skal du slukke for fliseskeereren 6 3 45 Diagonalsnit fig 9 Indstil vinkelans
103. kkontakten med verlastbrytaren 16 a Lossa de skruvarna 30 och ta av klings kyddet 8 6 2 90 snitt bild 7 8 nyckeln 31 vid motoraxeln och hall Lossa p stj rnskruven 27 emot St ll vinkelanh llet 5 90 och dra sedan Lossa p fl nsmuttern i delningsklingans 2 t stj rnskruven 27 p nytt rotationsriktning med hj lp av nyckeln 34 Dra at skruvarna 28 p nytt f r att fixera e Obs V nsterg nga vinkelanh llet 5 Ta av ytterfl nsen 35 och delningsklingan Skjut maskinens verdel 29 ifr n dig med 2 handtaget 9 Reng r monteringsfl nsen noggrant innan du e in kakelplatta mot anslagslisten 6 vid monterar den nya delningsklingan vinkelanh llet 5 e den nya delningsklingan i omv nd ord Sl p maskinen ningsf lid och dra sedan at Obs Vanta tills kylvattnet har fram till del Obs Beakta delningsklingans rotationsrikt ningsklingan 2 ning maskinens verdel 29 l ngsamt mot Montera klingskyddet 8 p nytt med konstant hastighet med handtaget 9 och vidare igenom kakelplattan 6 6 Anv ndning av laser bild 17 21 Sl ifr n kakels gen n r du har s gat igenom plattan 6 6 1 Station r anv ndning bild 17 18 Inkoppling Stall str mbrytaren 46 l ge 6 3 45 diagonalsnitt bild 9 Frankoppling Stall str mbrytaren 46 i l ge 0 St ll in vinkela
104. kladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS EC UKR EC ja r n ile ilgili direktifleri normlari geregince asa ida agiklanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru BG LV LT RO GR HR RS MK TR N IS Steintrennmaschine RT SC 920 L Einhell 87 404 EC 2009 105 EC X 2005 32 EC 2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC 2009 142 EC 89 686 EC 96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No x Annex V Annex VI P KW L Notified Body 2006 28 EC Emission No KO OD OD Oo RILILICICI Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB cm Standard
105. koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proiz vodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obra tite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se uredaj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje uredaja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uredaj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati 3 Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje uredaja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon iste
106. l motoru a dr et Kli em 34 matku p ruby povolit ve sm ru d lic ho kotou e 2 Pozor lev z vit e Up nac p rubu p ed mont nov ho d lic ho kotou e pe liv vy istit Novy d lic kotou v opa n m po ad nasadit a ut hnout Pozor db t na sm r chodu ot en d lic ho kotou e e Ochranu d lic ho kotou e 8 op t namon tovat 6 6 Provoz laseru obr 17 21 6 6 1 Stacion rn provoz obr 17 18 Zapnout za vyp na 46 nastavit do polohy I Vypnout za vypina 46 nastavit do polohy 0 Zapn te laser 45 Na opracov van objekt je prom t na laserov ra kter V m ukazuje p esn veden ezu Pomoc roubu 47 m e b t laser dodate n se zen K tomu roub 47 o n kolik oto en povolte Nyn je mo n laserem 45 na adapt ru 48 ve svisl m a vodorovn m sm ru pohybovat a vyrovnat ho Kdy je po adovan ho nastaven dosa eno roub 47 op t ut hn te 6 6 2 Pou it jako laserov nivela n p stroj obr 17 20 Odstra te roub 47 Laser 45 je nyn mo n z adapt ru 48 sejmout a pou vat ho jako extern laserov nivela n p stroj Laser 45 je vybaven dv ma libelami 49 a m e t m b t vodorovn a svisle vyrovn n Z kladna 50 laseru je magne tick tak e je mo n laser upevnit na odpov da j c ch 279 RT SC 920 L SPK1 indb 79 25 09 12 10 15 _ ERBE po
107. la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse medfor af EU direktiv samt standarder for artikel forklarar f ljande 6verensstammelse EU direktiv och standarder for artikeln vakuuttaa ett tuote tayttaa EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vydava nasledujici prohla eni o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz K CE PL deklaruje zgodno wymienionego poni ej artykutu z normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urmatoarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul AKOAOUEN GUELOPPwon o upwva PE Mv EK kal potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU normama za artikl potvrduje sljede u us
108. ladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle z ru n ch podm nek uveden ch v tomto n vodu k obsluze 82 Anl RT SC 920 L SPK1 indb 82 25 09 12 10 15 O Mm SK V straha Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom in mi materi lmi m e vznika zdra viu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ci z pr stro ja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku A Pozor Nebezpe enstvo porezania x Segmentovan diamantov rozbrusovacie kot e sa nesm pou va Demontujte laser predt m ne za nete stroj isti vodou 83 RT SC 920 S
109. lektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 3 Zdravstveni problemi koji nastaju kao posl jedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tjekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Prije nego po nete pode avati ure aj izvuci te utika iz uti nice Stroj se mora postaviti tako da stoji vrsto t j mora se vijcima pri vrstiti za radni stol ili za postolje koje je dio serijske opreme ili sl Prije pu tanja u funkciji svi poklopci i sigur nosne naprave moraju biti uredno montirani Rezna plo a se mora slobodno okretati RT SC 920 SPK1 indb 62 Monta a vodilice crijeva i kabela sl 16 Monta a postolja i pumpa za rashladnu vodu sl 2 5 1 pri vrstite vijcima s krilatom gla vom 12 na kadu za vodu Namjestite postolje Kompletni reza kerami kih obloga stavite u kadu 3 za rashladnu vodu 13 polo ite na prikladno mjesto u kadu za vodu i fiksirajte je zajedno s usisnim zdjelicama na dno kade Pumpa kabel i crijevo za rashladnu vodu ne smiju 14 dospjeti u
110. lizzatore dovete assicurare se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dell energia elettrica che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a oppure b 41 25 09 12 10 15 i Cl Na Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualita Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra
111. lje nici A Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e Specijalne napomene o laseru A Pozor lasersko zra enje Nemojte gledati u zraku Klasa lasera 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm 1 mW nach EN 60825 1 2001 e Nemojte gledati direktno u lasersku zraku neza ti enih o iju Nemojte gledati u smjeru zrake Nemojte usmjeravati lasersku zraku na reflektiraju e povr ine osobe ili ivotinje La serska zraka minimalne snage takodjer mo e izazvati o te enja o iju e Pa nja ako postupite druga ije nego to je ovdje navedeno mo e do i do opasnog iz laganja zra enju Nikad nemojte otvarati laserski modul Ako se mjerni alat ne koristi du e vrijeme morate izvaditi baterije RT SC 920 SPK1 indb 60 Dodatne sigurnosne upute Postavite stroj na ravan nesklizak pod Stroj se ne smije klimati e Uvjerite se da napon na ozna noj plo ici odgovara naponu prisutne mre e Tek nakon toga priklju ite utika na strujnu mre u Stavite za titne nao ale Nosite za titne slu alice Nosite za titne rukavice Ispucane dijamantne plo e vi e nemojte ko ristiti i zamijenite ih novima smiju se k
112. ller helt Trots andamal senlig anvandning kan s rskilda aterstaende riskfaktorer inte uteslutas Pa grund av maskinens konstruktion och uppbyggnad kan f ljande punk ter komma att bli aktuella Anv ndaren r r vid diamantdelningsklingan inom oskyddat omrade Anv ndaren griper in i den roterande diamantdelningsklingan Defekta diamantdelar av delningsklingan slungas ut e Fran arbetsstycken eller delar av arbetssty cken H rselskador ifall erforderligt h rselskydd inte anvands Tank pa att vara produkter endast far anvandas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesmassig hantverksm ssig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anvandas inom yrkesm ssiga hant verksmassiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Motoreffekt 2200 W S2 20 min Motorvarvtal 3000 min V xelstr msmotor 230 V 50 Hz Isoleringsmaterialklass Klass B Kapslingsklass IP54 Bordets storlek 920 x 550 mm Skarningslangd 920 mm Snedskdrningslangd 920 mm Max tjocklek p arbetsstycke 90 70 mm Max tjocklek p arbetsstycke 45 55 mm
113. luk knappen 46 0 Teend for laseren 45 En laserlinie projiceres ind pa materialet og angiver den nejagtige skee rebane Laseren kan efterjusteres med skruen 47 Det gares ved at skrue skruen 47 nogle omdrejninger los Laseren 45 kan nu beveeges og rettes ind i vertikal og horisontal retning pa adapteren 48 Sp nd skruen 47 fast igen n r indstillingen er som den skal veere 6 6 2 Anvendelse som lasernivelleringsappa rat fig 17 20 Tag skruen ud 47 Nu kan laseren 45 tages af adapteren 48 og anvendes som eksternt laser nivelleringsapparat Laseren 45 er udstyret med to lodstokslibeller 49 som en hj lp til at rette laseren ind horisontalt og vertikalt Laseren har en magnetisk fundamentplade 50 til praktisk fastgorelse af laseren Figur 19 og 20 viser to eks empler pa anvendelse 6 6 3 Skift af batteri Skru de 4 skruer 51 ud og fjern fundamentpla den 50 Tag de brugte batterier ud og s t nye i Skru fundamentpladen 50 fast igen 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi ges skal den skiftes ud af producenten eller den nes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at undga fare for personskade 47 25 09 12 10 15 _ ERBE 8 Rengoring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligehol delsesarbejde 8 1 Rengoring og snavs skal fjernes f
114. lukkes fuldst ndigt Det drejer sig som f lge af maskinens konstruktion og opbygning is r om f lgende e Ber ring af diamantskeereskiven uden for det afskeermede omrade Snitsar som folge af kontakt med den roteren de diamantsk reskive Udslyngning af fejlbeh ftet diamantbelaeg ning fra skeereskiven Af arbejdsemner og dele heraf Horeskader som folge af manglende anven delse af h rev rn Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h nd v rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Motorydelse 2200 W S2 20 min Motorhastighed 3000 min Vekselstramsmotor 230 V 50 Hz Isoleringsklasse Klasse B Kapslingsklasse IP54 Savningens l ngde 920 mm Jollyens l ngde 920 mm Maks emnetykkelse 90 70 mm Maks emnetykkelse 45 55 mm Bordstorrelse 920 x 550 mm Diamantskeereskive 300 x 025 4 aserkla se 2 2 neue der 2 Bolgelasngde laser 650 nm Effekt JASE lt 1 mW Stremforsyning l
115. m Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0
116. max workpiece thickness of 38 mm e Remove the screw 37 on the top for this purpose e The cutting until will pivot upwards automa tically You can now complete the required cuts as described in sections 6 2 to 6 4 All that is required is slight additional pressure down wards on the handle 6 5 Changing the diamond cutting wheel Fig 13 14 Pull out the power plug e Unscrew the 3 screws 30 and remove the safety hood 8 for the blade e Place the wrench 31 on the motor shaft and hold e Using the wrench 34 loosen the flange nut in the direction of rotation of the cutting wheel 2 Caution Left hand screw thread e Remove the outer flange 35 and cutting wheel 2 e Clean the mounting flange thoroughly before fitting the new cutting wheel Fit the new cutting wheel by following the above procedures in reverse and then tighten e Caution Pay attention to the direction of rota tion of the cutting wheel e Mount the safety hood 8 for the blade again 6 6 Operating the laser Fig 17 21 6 6 1 Stationary operation Fig 17 18 To switch on Move the ON OFF switch 46 to the I position To switch off Move the ON OFF switch 46 to the O position Switch on the laser 45 A laser line is projected onto the material you wish to process providing 20 25 09 12 10 15 an exact guide for the cut You can additionally ad just the laser with the screw 47 To do s
117. n Teile sind in periodischen Zeit abst nden nachzuschmieren 8 3 Transport Vor dem Transport muss das K hlmittel voll standig abgelassen werden e Zum Anheben der Maschine keine Sicher heitsvorrichtungen benutzen 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Gerates Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info adi 25 09 12 10 15 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zuruckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Fuhren Sie defekte Bau teile der Sondermillentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschaft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie fur Kinder unzuganglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf 11 Entsorgung Batterien Batterien beinhalten umweltgefahrdende Materi alien Werfen Sie Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Batterien sollen ge sammelt rec
118. n den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm 1 mW nach EN 60825 1 2001 e Nedivat se nechr n n ma o ima do lasero v ho paprsku Nedivat se nikdy primo do drahy paprsku Laserovy paprsek nikdy nesm rovat na re flektujici plochy a na osoby nebo zvitata Take laserov paprsek s n zk m v konem m e po kodit oko Pozor pokud jsou prov d ny jin ne zde uveden postupy m e to vest k nebezpe n mu vystaven paprsk m e Vodovahu a laserov modul nikdy neotv rat Pokud nen m ic n stroj del dobu pou v n m ly by b t vynd ny baterie Dodate n bezpe nostn pokyny Stroj postavit na rovn nekluzk podklad Stroj se nesm viklat P esv d te se zda nap t na datov m t tku souhlas s nap t m kter je k dispozici Te prve pot p ipojit z str ku na s Nasadit ochrann br le Nosit ochranu sluchu Nosit ochrann rukavice Diamantov kotou e s trhlinkami ji nepou vat a vym nit e Nesm b t pou v ny segmentovan d lic kotou e Pozor d lic kotou dob h e Diamantov d lic kotou nebrzdit postrann m tlakem Pozor diamantov d lic kotou mus b t v dy chlazen vodou P ed v m nou d lic ho kotou e vyt hnout s ovou z str ku Pou vat pouze vhodn diamantov d lic kotou e Stroj nikdy nenechat bez dozoru v m stnost
119. nance et de s curit infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis para t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve a 2 ans et commence la date de de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout aut re preuve de da
120. nd av elverkty gets konstruktion och utforande 1 Lungskador om ingen lamplig dammfilter mask anvands 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anvands 3 Halsoskador som uppstar av hand och armvibrationer om maskinen anvands under langre tid eller om det inte hanteras och un derhalls enligt f reskrift 5 Fore anvandning Innan du ansluter maskinen maste du vertyga dig om att uppgifterna pa typskylten stammer verens med n tets data Dra alltid ut stickkontakten innan du g r n g installningar pa maskinen Gel att maskinen star stabilt dvs fastskru vad pa en arbetsb nk det seriem ssiga un derbordet eller liknande Innan maskinen tas i drift m ste alla skydd och s kerhetsanordningar ha monterats p avsett vis Klingan m ste kunna rotera fritt Montera slang och kabelf ste bild 16 Montera underst ll och kylvattenpump bild 2 5 Skruva fast maskinf tterna 1 p vattentr get med vingskruvarna 12 St ll upp underst llet St ll den kompletta s gen i tr get 3 L gg kylvattenpumpen 13 p ett l mpligt st lle i vattentr get och fixera p tr gens bot ten med sugpropparna Pumpen kabeln och kylvattenslangen 14 far inte kunna rubbas och komma i s g ningszonen Fyll p vatten tills pumpen 13 ligger helt un der vattenytan e Ta bort stjarnskruven 11 och distansstycket 40 Obs N r maskinen lyfts upp ur tr get och n r m
121. ng anbeliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist e Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Produkt ist ausschlie lich zur Verwendung an Anschlu punkten vorgesehen die a eine maximale zul ssige Netzimpedanz Z nicht berschreiten oder b die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben e Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungs unternehmen da Ihr Anschlu punkt an dem Sie das Produkt betreiben m chten eine der beiden genannten Anforderungen a oder b erf llt 13 RT SC 920 SPK1 indb 13 25 09 12 10 15 mmm MN Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualitatskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch uber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung Fur die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich
122. nh llet 5 45 Sla pa lasern 45 En laserlinje projiceras pa e Saga kakelplattan enligt beskrivningen under materialet som ska bearbetas och visar exakt var 6 2 saglinjen gar Anvand skruven 47 om du maste justera lasern Lossa pa skruven 47 genom att 6 4 45 langssnitt geringssnitt bild 10 vrida runt den med ett par varv Darefter kan la Lossa p stj rnskruven 10 sern 45 flyttas och justeras in p adaptern 48 i Luta styrskenan 7 At v nster till 45 pa lodrat och vagrat riktning Dra at skruven 47 pa vinkelskalan 17 nytt nar installningen stammer Dra at stj rnskruven 10 p nytt S ga kakelplattan enligt beskrivningen under 6 6 2 Anv nda lasern f r nivellering 6 2 bild 17 20 Ta bort skruven 47 Lasen 45 kan nu tas av fran adaptern 48 och anvandas som externt instrument f r lasernivellering Lasern 45 ar utrustad med tva vattenpasslibeller 49 och kan darmed justeras saval vagratt som lodratt Laserns bottenplatta 50 ir magnetisk och kan d rf r f stas pa underlaget 55 RT SC 920 SPK1 indb 55 25 09 12 10 15 bild 19 och 20 visas tva olika exempel an vandningar 6 6 3 Byta batterier Skruva ut de fyra skruvarna 51 och ta sedan av bottenplattan 50 Ta ut de f rbrukade batterierna och byt ut dem mot nya Skruva d refter fast bot tenplattan 50 nytt 7 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna produkt har skadats m s te d
123. nice 17 Znovu dotiahnu hviezdicov chytkov skrut ku 10 e Rez uskuto nit tak ako to je vysvetlen v bode 6 2 6 4 1 Spracovanie v ch obrobkov obr 11 12 Na spracovanie v ch obrobkov je mo n rozbrusovaciu jednotku vyklopi smerom nahor V tejto poz cii sa m u spracov va obrobky s d kou do 920 mm s max hr bkou obrobku 38 mm Ktomu odskrutkovat skrutku 37 na hornej strane Rozbrusovacia jednotka sa samostatne vyk lop nahor Teraz je mo n vykona po adovan rezy tak ako to je pop san v kap 6 2 a 6 4 Pri vykon van rezu sa mus dodato ne z ahka zatla i zhora nadol na rukov 6 5 V mena diamantov ho rozbrusovacieho kot a obr 13 14 Vytiahnu k bel zo siete Uvo ni tyri skrutky 30 a odobra ochranu rozbrusovacieho kot a 8 e Nasadit k 31 na hriadeli motora a pridr a Pomocou k a 34 uvo ni pr rubov skrutku v smere ot ania rozbrusovacieho kot a 2 e Pozor avoto iv zavit Odobrat vonkaj ie priruby 35 a rozbrusovaci kotu 2 e Up nacie pr ruby sa musia pred mont ou nov ho rozbrusovacieho kot a d kladne vy isti e Novy rozbrusovaci kot znovu nasadi v ob r tenom porad a pevne dotiahnu Pozor Dba na spr vny smer ot ania rozbrusovacieho kot a Znovu namontova ochranu kot a 8 87 25 09 12 10 15 mi
124. nm 1 mW nach EN 60825 1 2001 Nicht direkt mit ungeschutzten Augen in den Laserstrahl blicken Niemals direkt in den Strahlengang blicken Den Laserstrahl nie auf reflektierende Fla chen und Personen oder Tiere richten Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schaden am Auge verursachen Vorsicht wenn andere als die hier angege benen Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu einer gefahrlichen Strahlungsex RT SC 920 SPK1 indb 7 position fuhren Lasermodul niemals ffnen Wenn das Messwerkzeug l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten die Batterien entfernt werden Zus tzliche Sicherheitshinweise Maschine auf ebenen rutschfesten Boden stellen Die Maschine darf nicht wackeln Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung bereinstimmt Dann erst Stecker ans Stromnetz anschlie en Schutzbrille aufsetzen Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr verwenden und auswechseln Es d rfen keine segmentierten Trennschei ben verwendet werden Achtung Trennscheibe l uft nach Diamanttrennscheibe nicht durch seitlichen Druck abbremsen Achtung Diamanttrennscheibe muss immer mit Wasser gek hlt werden Vor dem Wechseln der Trennscheibe Netzste cker ziehen Nur geeignete Diamanttrennscheiben ver wenden Maschine niemals unbeaufsichigt in R umen mit Kindern stehen lassen Vor der Ko
125. nter span og stev som star ud fra maskinen kan forarsage synstab gt Vigtigt Fare for at skcere sig x Segmenterede diamantsk reskiver m ikke anvendes Afmonter laseren inden du rengor maskinen med vand 43 25 09 12 10 15 DK N A Vigtigt Ved brug af el vaerktej er der visse sikkerhedsfo ranstaltninger der skal respekteres for at undga skader p personer og materiel L s derfor bet jeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem Opbevar betjeningsvejlednin gen et praktisk sted sa du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne folge med v rkt jet hvis du overdrager det til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel som matte opsta som felge af at anvis ningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsanvisninger Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det medf lgende h fte Advarsel L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige an visninger F lges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes S rlige anvisninger vedr rende laser A Pas p Laserstraling Kig ikke ind i str len Laserklasse 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl bl
126. ntov d lic kotou 300 x 25 4 mm T dA ASEN isis a Nu wink 2 Vlnov d lka laseru 650 nm V kon laseru lt 1 mW Zasobovani laseru proudem 2 1 5 EE 78 kg Doba zapnuti Doba zapnuti S2 20 min kratkodoby provoz tika e motor se jmenovitym wykonem 2200 W m e b t trvale zat en pouze po dobu udanou na datov m t tku 20 min Jinak by se nep pustn 77 25 09 12 10 15 zah l B hem p est vky se motor op t ochlad na svoji v choz teplotu Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 61029 Provoz Hladina akustick ho tlaku LA Nejistota K me KRASKA ZARA Prva Hladina akustick ho v konu Ly 107 5 dB A Nejistota Chod naprazdno Hladina akustick ho tlakuL 76 dB A Nejistota Ka pm eve 3 dB Hladina akustick ho v konu Ly 89 dB A Nejistota Omezte tvorbu hluku vibrace minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m sta vu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete el
127. ntrolle des elektr Motorraumsys tems den Netzstecker ziehen Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich f hrt leicht zu Unf llen Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren und festen Stand Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung halten Sie immer das Gleich gewicht Beim Blockieren der Trennscheibe Ger t ausschalten und vom Netz nehmen erst dann das Werkst ck entfernen 25 09 12 10 15 mi MN 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 3 4 6 10 Standf e Diamanttrennscheibe Wanne Arbeitstisch Winkelanschlag Anschlagschiene F hrungsschiene Trennscheibenschutz Handgriff Sterngriffschraube f r Winkeleinstellung Sterngriffschraube f r Transportsicherung Fl gelschrauben K hlwasserpumpe Schlauch Motor Ein Ausschalter Winkelskala gio Na M 2 2 Lieferumfang ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Uberpriifen Sie ob der Lieferumfang vollstan dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportschaden Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Gerat und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr
128. o a 50 lasera je magnetna tako da se mo e u vrstiti na odgovaraju e postol je Slika 19 i 20 pokazuje dva primera primene 6 6 3 Zamena baterija Skinite donju plo u 50 tako da odvrnete 4 zavrt nja 51 Izvadite istro ene baterije i zamenite ih novima Zatim ponovno pri vrstite donju plo u 50 7 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog uredaja mora da ga zameni proizvoda ili njegova servis na slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti STA 25 09 12 10 15 Mel 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Redovno uklanjajte iz ma ine pra inu prljav tinu Najbolje je da ga o istite krpom ili ki icom Za i enje plastike ne koristite nagrizaju a sredstva Sud 3 pumpu za rashladno sredstvo 13 redovno istite od prljav tine jer u protivnom ne e biti obezbedeno hladenje dijamantne rezne plo e 8 2 Odr avanje Sve pokretne delove treba podmazivati u redov nim vremenskim intervalima 8 3 Transport Pre transporta mora se potpuno ispustiti sredstvo za hladenje Za podizanje ma ine nemojte koristiti sigur nosne naprave 8 4 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip uredaja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja Broj
129. o e Pa nja Rezna plo a se zaustavlja Nemojte da zaustavljate reznu plo u bo nim pritiskom Pa nja Dijamantnu reznu plo u uvek hladite vodom e Pre zamene rezne plo e izvucite mre ni utika Koristite samo odgovaraju e dijamantne rez ne plo e Nikada ne ostavljajte ma inu u prostoriji s de com bez nadzora Pre kontrole elektromotora izvucite mre ni utika e Nered na Va em radnom mestu mo e lako da dovede do nesre a Pazite na to da tokom rada uvek imate sta bilan vrst polo aj Izbegavajte abnormalne polo aje tela uvek odr avajte ravnote u Ako do blokiranja rezne plo e isklju ite uredaj i isklju ite ga iz strujne mre e pa tek tada uklonite radni predmet N Opis uredaja i sadr aj isporuke 2 1 Opis uredaja slika 1 3 4 6 10 1 Nogari 2 Dijamantna rezna plo a 3 Posuda 4 Radni sto 5 Ugaoni grani nik 6 Grani na vodilica 7 Vodilica 8 Za tita rezne plo e 9 Dr ka 10 Zvezdasti zavrtanj za pode avanje ugla 11 Zvezdasti zavrtanj za osiguranje kod trans porta 12 Krilati zavrtnji 13 Pumpa vode za hladenje 14 Crevo 25 09 12 10 15 15 16 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 17 Skala uglova 2 2 Sadr aj isporuke e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje
130. o undo the screw 47 by a few turns The laser 45 can now be moved and adjusted vertically and hori zontally on the adapter 48 Tighten screw 47 again when you are satisfied with the adjustment 6 6 2 Use as a laser level unit Fig 17 20 Remove the screw 47 The laser 45 can now be taken off the adapter 48 and used as an ex ternal laser level unit The laser 45 is equipped with two spirit levels 49 and can therefore be adjusted both horizontally and vertically The base plate 50 of the laser is magnetic enabling it to be secured on suitable surfaces See Figures 19 and 20 for two examples of use 6 6 3 Replacing the battery Unscrew the 4 screws 51 and remove the base plate 50 Take out the old batteries and replace with new ones Then screw the base plate 50 back on 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning e Remove dust and dirt from the machine at regular intervals Cleaning is best carried out with a rag or brush e Never use caustic agents to clean plastic parts e The trough 3 and the cooling water pump 13 must be cleaned at regular intervals or proper cooling of the diamond cutting wheel 2 w
131. o biste fiksirali ugaoni grani nik 5 Pomo u dr ke 9 pomerite glavu ma ine 29 prema nazad Polo ite kerami ku plo icu uz grani nu vodili cu 6 i postavite ugaoni grani nik 5 Uklju ite ma inu Pa nja Pri ekajte da voda za hladenje stigne do rezne plo e 2 e Glavu ma ine 29 provla ite pomo u dr ke 9 polako i ravnomerno napred kroz kerami ku plo icu e Nakon zavr etka reza ponovo isklju ite ma inu 6 3 Dijagonalni rez pod 45 sl 9 Podesite ugaoni grani nik 5 45 e Izvr ite rez kao to je opisano pod 6 2 6 4 Uzdu ni rez pod 45 Jolly rez sl 10 Olabavite zvezdasti zavrtanj 10 e Nagnite vodilicu 7 ulevo za 45 na skali ugla 17 Ponovno pritegnite zvezdasti zavrtanj 10 e Napravite rez kao to je opisano pod 6 2 6 4 1 Obradivanje ve ih izradaka sl 11 12 Da biste mogli da obradujete ve e izratkee jedi nicu za rezanje mo ete da preklopite prema gore U tom polo aju mo ete da obradujete izratke duga ke do 920 mm do maks 38 mm debljine Utusvrhu odvrnite zavrtanj 37 na gornjoj strani e Jedinica za rezanje preklopi se samostalno prema gore Sada mo ete da provodite eljene rezove kao to je opisano u poglavljima 6 2 do 6 4 Samo morate jo malo da dodatno pritisnete prema dole 6 5 Zamena dijamantne rezne plo e sl 13 14 Izvucite mre ni utika Otpustite tri zavrtnja 30 i skinite za titu rez
132. oj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 10 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 11 Likvidace bateri Baterie obsahuj materi ly ohro uj c ivotn prost ed Neh zejte baterie do dom c ho odpa du ohn nebo vody Baterie by m ly b t sb r ny recyklov ny nebo ekologicky ne kodn zlikvi dov ny Vypot ebovan baterie za lete na ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau Zde je v robcem zaru ena odborn likvidace 80 25 09 12 10 15 Sa Jen pro zem EU Elektrick n ad a p stroje neodhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa
133. only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restric ted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use Such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitte
134. oristiti segmentirane rezne plo e Pa nja Rezna plo a se nakon isklju ivanja pogona jo okre e e Ne zaustavljajte dijamantnu reznu plo u pritiskaju i je sa strane Pa nja Dijamantna rezna plo a se uvijek mora hladiti vodom Prije zamjenjivanja rezne plo e izvadite utika iz uti nice Koristite samo odgovaraju e dijamantne rez ne plo e Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora u prostorijama gdje su djeca Prije kontrole elektr sustava motora izvadite utika iz uti nice e Nered na va em radnom mjestu lako mo e dovesti do nesre a Pripazite na to da tijekom rada uvijek imate stabilan i vrst polo aj Izbjegavajte nenor malne polo aje tijela uvijek dr ite ravnote u e U slu aju blokiranja reza e plo e isklju ite uredaj i isklju ite ga iz strujne mre e pa tek tada uklonite radni komad 2 Opis uredaja i sadr aj isporuke 2 1 Opis uredaja slika 1 2 4 1 Nogare 2 Dijamantna rezna plo a 3 Kada 4 Radni stol 5 Kutni grani nik 6 Grani na vodilica 7 Vodilica 8 Za tita rezne plo e 9 Ru ka 10 Zvjezdasti vijak za pode avanje kuta 11 Zvjezdasti vijak za osiguranje kod transporta 12 Vijci s krilatom glavom 13 Pumpa za rashladnu vodu 14 Crijevo 25 09 12 10 15 mio HR BIH 15 Motor 16 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 17 Skala 2 2 Sadr aj isporuke e Otvorite i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite
135. otettivi Non rivolgete mai lo sguardo direttamente verso il foro di uscita del raggio laser e Non dirigete mai il raggio laser n verso su perfici riflettenti n verso persone o animali Anche un raggio laser con potenza minima pud causare delle lesioni all occhio Attenzione se vengono usate delle proce dure diverse da guelle indicate pud verificarsi un esposizione ai raggi pericolosa Non aprite mai il modulo laser 35 RT SC 920 L SPK1 indb 35 25 09 12 10 15 mi 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione del apparecchio Fig 1 3 4 610 Gambe Disco diamantato Vaschetta Tavolo da lavoro Guida ad angolo Battuta Barra di guida Coprilama Impugnatura 0 Manopola a crociera per regolazione dell inclinazione 11 Manopola a crociera per il bloccaggio per il trasporto 12 Viti ad alette 13 Pompa dell acqua di raffreddamento 14 Tubo flessibile 15 Motore 16 Interruttore ON OFF 17 Scala per l inclinazione Om 2 2 Elementi forniti e Aprite l imballaggio e togliete con cautela apparecchio dalla confezione Togliete il materiale imballaggio anche i fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia
136. pen the packaging and take out the equip ment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Stone cutting machine Trough 3 Cooling water pump 13 Angle stop 5 Feet 1 Original operating instructions Safety instructions 3 Proper use The stone cutting machine can be used for nor mal cutting work on concrete slabs cobblesto nes marble and granite slabs bricks tiles etc as long as the machine is large enough to take them It is designed for DIY applications and craft businesses It should never be used for cutting wood or metal The machine should be used exclusively for its intended purpose No other use is permitted and the manufacturer will not accept liability for any damages or injury resulting from any such use responsibility rests with the user operator in any such case Only use cutting wheels which are suitable for the machine Saw blades should never be used Compliance with the safety inst ructions the assembly instructions and advice and instructions on operation contained in the oper
137. potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i reciklovanje Ure aj je zapakovan tako da se tokom trans porta spre e o te enja Ova ambala a je siro vina i mo e ponovo da se upotrebi ili preda na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sklopove odla ite u specijalan otpad Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici ili op tinskoj upravi RT SC 920 SPK1 indb 72 10 Skladi tenje Uredaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje izmedu 5 30 C Elektri ni alat uvajte origi nalnom pakovanju 11 Zbrinjavanje baterija Baterije sadr e materijale koji su opasni za oko linu Ne bacajte baterije u ku no sme e vatru ni u vodu Baterije treba da se zbrinu posebno re cikliraju ili zbrinu na ekolo ki na in Istro ene ba terije po aljite na adresu preduze a ISC GmbH Eschenstra e 6 u D 94405 Landau ih proizvodja zbrinuti na stru an na in 72 25 09 12 10 15 RS ER Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u
138. press the 0 on the switch 16 e Your machine is equipped with an overload switch 16 a If the machine is overloaded the overload switch 16 a will trigger After a cooling down period the machine can be reactivated by pressing the overload switch 16 a 6 2 90 Cutting Fig 7 8 e Loosen the star grip screw 27 Set the angle stop 5 to 90 and retighten the star grip screw 27 e Retighten the screws 28 to fasten the angle stop 5 e Move the machine head 29 to the far end with the handle 9 e Position the tile against the rail fence 6 on the angle stop 5 Switch on the tile cutting machine e Caution Always wait until the cooling water has reached the cutting wheel 2 first e Move the machine head 29 slowly and smoothly forward through the tile with the handle 9 e Switch off the tile cutting machine after com pletion of cutting RT SC 920 L SPK1 indb 20 6 3 45 Diagonal cut Fig 9 Setthe angle stop 5 to 45 Cutas described in 6 2 6 4 45 Lengthwise cut jolly cut Fig 10 e Loosen the star grip screw 10 e Tilt the guide rail 7 to the left to 45 on the angle scale 17 Retighten the star grip screw 10 Cut as described in 6 2 6 4 1 Machining large workpieces Fig 11 12 To enable you to machine large workpieces the cutting unit can be pivoted upwards In this posi tion you can machine workpieces with a length of up to 920 mm up to a
139. ra maskinen med j vne mellemrum Maskinen reng res bedst med en klud eller en pensel Undga brug af tsende midler du reng r kunststofdelene For at sikre en konstant k ling af diamants k reskiven 2 skal bakken 3 og k le middelpumpen 13 reng res med j vne mellemrum 8 2 Vedligeholdelse Alle bev gelige dele skal sm res med j vne mellemrum 8 3 Transport K lemidlet skal t mmes helt ud inden trans porten e Brug ikke sikkerhedsanordninger til at l fte maskinen med 8 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende oply ses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret pa den nedvendige reservedel Aktuelle priser og avrige oplysninger finder du internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undga transports kader Emballagen bestar af ramaterialer og kan saledes genanvendes eller indleveres pa gen brugsstation Maskinen og dens tilbehor bestar af forskellige materialer f eks metal og plast De fekte komponenter skal kasseres ifolge miljefors krifterne og ma ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sporg din forhandler eller forhor dig hos din kommune RT SC 920 L SPK1 indb 48 DK N 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehor skal opbevares pa et tort og frostfrit sted uden for b rns reek kev
140. recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkovani v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny e P stroj spl uje po adavky normy EN 61000 3 11 a podl h speci ln m podm nk m p ipojen To znamen e nen p pustn pou v n na libovoln ch p pojn ch bodech P stroj m e p i nep zniv ch s ov ch pom rech v st k do asn m kol s n m nap t e P stroj je ur en v hradn pro pou it na p pojn ch bodech kter a nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci s t Z nebo b maj dlouhodob proudov zat en s t minim ln 100 A na f zi e Coby u ivatel mus te zabezpe it pokud nutno za konzultace se sv m energetick m podnikem aby V p pojn bod na kter m chcete p stroj provozovat spl oval jeden z obou jmenovan ch po adavk a
141. references EN 61029 1 EN 12418 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 60825 1 4 Landau lsar den 31 08 2012 2 Wertes Weichselgartner Geni First CE 06 Art No 43 014 32 1 11032 Subject to change without notice RT SC 920 SPK1 indb 92 I Manager Wentao Product Management Archive File Record NAPR006464 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 92 25 09 12 10 16 RT SC 920 SPK1 indb 93 93 25 09 12 10 16 RT SC 920 SPK1 indb 94 94 25 09 12 10 16 RT SC 920 SPK1 indb 95 95 25 09 12 10 16 RT SC 920 L SPK1 indb 96 EH 09 2012 01 25 09 12 10 16
142. ren Pumpe Kabel und K hlwasserschlauch 14 d rfen nicht in den Schnittbereich gelangen k nnen Wasser auff llen bis Pumpe 13 vollst ndig mit Wasser bedeckt ist e Sterngrifischraube 11 und Distanzst ck 40 entfernen Achtung Beim Herausheben der Maschine aus der Wanne und beim Transport der Maschine muss die Schneideinheit wieder mit der Stern griffschraube 11 und Distanzst ck 40 gesi chert werden Wichtig Achten Sie darauf dass der K hlwasserschlauch 14 bei der Montage nicht knickt sonst ist eine einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Achtung Das Kabel und K hlwasserschlauch d rfen nicht in den Schnittbereich gelangen k nnen 6 Bedienung 6 1 Ein Ausschalter Bild 6 Zum Einschalten auf die I des Ein Aus schalters 16 dr cken e Beginn des Schneidevorgangs ist abzu warten bis die Trennscheibe die max Dreh zahl erreicht hat und die Kuhlwasserpumpe 13 das Wasser zur Trennscheibe bef rdert hat Zum Ausschalten auf die 0 des Schalters 16 dr cken e Die Maschine besitzt einen Uberlastschalter 16a Wird die Maschine Uberlastet spricht der Uberlastschalter 16a an Nach dem Abk hlvorgang kann die Maschine durch Be tatigung des Uberlastschalters 16a wieder eingeschaltet werden 6 2 90 Schnitte Abb 7 8 e Sterngrifischraube 27 lockern Winkelanschlag 5 auf 90 stellen und Stern griffschraube 27 wieder festziehen Schra
143. rn Tr k stikket ud af stikkontakten for du kont rollerer det elektriske motorrumssystem Uorden p arbejdsstedet ger risikoen for uheld for at st stabilt og veer altid i god balance under arbejdet Undga abnorme kropsholdninger Hvis sk reskiven blokerer skal maskinen slukkes og kobles fra stromforsyningsnettet forst herefter ma arbejdsemnet fjernes 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang Produktbeskrivelse fig 1 3 4 6 10 Bordben Diamantskeereskive Bakke Arbejdsbord Vinkelanslag Anslagsskinne Foreskinne Sk reskivev rn H ndtag 10 Stjernegrebsskrue til vinkelindstilling 11 Stjernegrebsskrue til transportsikring 12 Vingeskruer O 25 09 12 10 15 DK N 13 Kalevandspumpe 14 Slange 15 Motor 16 T nd slukkontakt 17 Vinkelskala 2 2 Leveringsomfang Abn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sadanne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget e Kontroller maskine og tilbeh r for transports kader Opbevar sa vidt muligt emballagen indtil ga rantiperiodens udleb Vigtigt Maskinen og emballagematerialet er ikke legetoj Born ma ikke lege med plastikposer folier og smadele Fare for indtagelse og kv lning Stensk remaskine Bakke 3 K levandspumpe 13 Vinkelanslag 5 Bordben 1 Original bet
144. roje 29 pomalu a rovnom rn za rukoje 9 t hnout vp ed skrz obklada ku Po ukon eni ezu ezac stroj op t vypnout Stroj m vyp na na p et en 16a Pokud je stroj p et en vyp na na p et en 16a zare aguje Po ochlazen m e b t stroj stisknut m vyp na e na p et en 16a op t zapnut 6 3 45 diagon ln ez obr 9 Uhlovy doraz 5 nastavit na 45 Rez prov st podle popisu v bod 6 2 6 4 45 podelny ez Jolly ez obr 10 roub s hv zdicov m kole kem 10 povolit e Vodic li tu 7 naklonit doleva na 45 hlov stupnice 17 roub s hv zdicov m kole kem 10 op t ut hnout e ez prov st podle popisu v bod 6 2 6 4 1 Opracov n v t ch obrobk obr 11 12 Aby bylo mo n opracovat v t obrobky m e b t ezac jednotka p eklopena sm rem nahoru V t to poloze mohou b t ez ny obrobky o d lce a 920 mm po max 38 mm tlou ku obrobku K tomu roub 37 na horn stran odstranit e jednotka se samostatn preklopi nahoru e Nyn je mo n prov d t po adovan ezy po dle popisu v kap 6 2 a 6 4 Pouze je t eba na rukojeti dodate n lehce tla it sm rem dol 6 5 V m na diamantov ho d lic ho kotou e obr 13 14 Vyt hnout s ovou z str ku e rouby 30 povolit a odejmout ochranu d lic ho kotou e 8 Kl 31 nasadit na h de
145. rozbrusovac kot nedosiahne max po et ot ok a erpadlo chladiacej te kutiny 13 nerozpr di vodu k rozbrusovacie mu kot u e Vypnutie pr stroja stla en m vyp na a 16 do polohy O e Stroj je vybaven ochrann m sp na om 16 a Ak sa stroj pre a ochrann sp na 16 a sa aktivuje Po vychladnut sa m e stroj stla en m ochrann ho sp na a 16 a znovu uvies do prev dzky 6 2 90 rezy obr 7 8 Uvolnit hviezdicov chytkov skrutku 27 e Nastavi uhlov doraz 5 na 90 a hviezdico v chytkov skrutku 27 znovu dotiahnu Skrutky 28 op dotiahnu aby sa tak uhlo v doraz 5 znovu zafixoval Hlavu stroja 29 posun za rukov 9 sme rom dozadu Dla dicu prilo i k dorazovej li te 6 na uhlo v doraz 5 e Zapn rozbrusovaci stroj Pozor Vy kajte dovtedy k m nedosiahne chladiaca kvapalina rozbrusovac kot 2 e Hlavu stroja 29 pomaly a rovnomerne potiahnu za rukov 9 smerom vpred cez RT SC 920 SPK1 indb 87 dla dicu skon en rezu reza ku na dla dice znovu vypn 6 3 45 diagon lny rez obr 9 e Nastavi uhlov doraz 5 45 Rez uskuto ni tak ako to je vysvetlen v bode 6 2 6 4 45 Pozd ny rez Jolly rez obr 10 hviezdicov chytkov skrutku 10 Vodiacu li tu 7 nakloni do ava 45 uhlo vej stup
146. ruktionsm de 1 Lungeskader s fremt der ikke b res egnet stovmaske 2 Horeskader s fremt der ikke b res egnet h rev rn 3 Helbredsskader som f lger af h nd arm vibration s fremt v rkt jet benyttes over et l ngere tidsrum eller ikke h ndteres og vedli geholdes forskriftsm ssigt Anl RT SC 920 L SPK1 indb 46 5 Inden ibrugtagning Inden du slutter hovlen til stromforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene Tr k altid stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p h vlen e Maskinen skal stilles op s den st r sikkert dvs at den skal skrues fast til en arbejds b nk det tilh rende understel eller lign F r maskinen tages i brug skal alle afd k ninger og sikkerhedsanordninger v re rigtigt p monterede Kapskiven skal kunne k re frit Montering slange og kabelf ring fig 16 Montering af understel og k levandspumpe fig 2 5 Skru bordbenene 1 pa vandbakken med vingeskruerne 12 Stil skeeremaskinen komplet i bakken 3 Legkolevandspumpen 13 p et passende sted vandkarret og fastgor den til bunden af bakken med sugekopper Pumpe kabel og kolevandsslange 14 ma ikke kunne komme ind i skeereomradet Fyld pa indtil pumpen 13 er d kket helt af vand e Fjern stjernegrebsskruen 11 og afstands stykket 40 Vigtigt Pas pa at der ikke opst r kn k
147. scie Le respect des consignes de s cu rit et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d emploi est galement partie int grale d une utilisation conforme aux fins Les personnes qui manient et 2 2 Volume de livraison entretiennent la machine doivent se familiariser Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le avec celle ci et s informer sur les risques ven sortant avec pr caution de l emballage tuels Retirez le mat riel d emballage tout comme En outre les r glements de pr voyance contre les s curit s d emballage et de transport s il les accidents doivent tre strictement respec y en a t s D autre part il faut suivre les autres r gles V rifiez si la livraison est bien compl te g n rales l gard de m decine du travail et de Contr lez si l appareil et ses accessoires ne s curit Des transformations effectu es sur la sont pas endommag s par le transport machine excluent enti rement la responsabilit Conservez l emballage autant que possible du fabricant pour des d g ts en r sultant jusqu la fin de la p riode de garantie En d pit d une utilisation selon les r gles il n est pas possible d carter compl tement certains Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de
148. sia o najpresnej ie dodr iava platn bezpe nostn predpisy proti razom Musia sa taktie dodr iava al ie v eobecn pravidl v oblastiach pracovnej medic ny a bezpe nostnej techniky Zmeny vykonan na stroji celkom anulu j ru enie v robcu a ru enie za kody t mto sp soben Napriek spr vnemu elov mu pou itiu sa nem u niektor pecifick rizikov faktory celkom vyl i Z d vodu danej kon trukcie a stavby tohto stroja sa m u vyskytn nasledu j ce body e Kontakt s diamantov m rozbrusovacim kotu om v oblasti ktora nie je prikryta Siahnutie do be iaceho diamantov ho rozbrusovacieho kot a e Vymr tenie po koden ho diamantov ho n stavca rozbrusovacieho kot a Sp tn der obrobkov a ast obrobkov Po kodenie sluchu pri nepou van potrebnej ochrany sluchu Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 85 RT SC 920 SPK1 indb 85 25 09 12 10 15 j ji 4 Technick daje V kon motoru 2200 W S2 20 min Ot ky motora 3000 min Motor na striedav pr d
149. snik elektri nog uredaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uredaja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju uredaja Stari uredaj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uredaja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradeni u stare uredaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umno avanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene Proizvod ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlije e obavezi specijalnog priklju ivanja To zna i da nije dopu ten priklju ak na priklju no mjesto po volji U nekim nepovoljnim okolnostima uredaj mo e u mre i izazvati povremena kolebanja napona Proizvod je isklju ivo namijenjen za kori tenje na priklju nim mjestima koja a ne prekora uju mak simalno dopu tenu mre nu impendanciju Z sys 0 271 ili b koja se mogu trajno opteretiti s najmanje 100 A po fazi e Vi korisnik du ni ste provjeriti po potrebi se konzultirati s distributerom el energije ispunjava li mjesto priklju ivanja proizvoda navedene uvjete ili b 65 RT SC 920 L SPK1 indb 65 25 09 12 10 15 mi r MN Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipa
150. st uniquement permise une fois l accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques e Le produit r pond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis des conditions de raccordement sp ciales Cela signifie qu il est interdit de l utiliser sur un point de raccordement ar bitraire L appareil peut entra ner des variations de tension passag res lorsque les conditions du r seau sont d favorables Le produit est exclusivement pr vu pour l utilisation aux points de raccordement qui a ne d passent pas une impedance de r seau maximale autoris e Z sys 0 271 0 ou b qui ont une capacit de charge de courant permanent du r seau de 100 A au moins par phase e En tant qu utilisateur vous devez vous assurer si n cessaire en consultant votre fournisseur d lectricit locale que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit r pond une des deux exigences a ou b cit es 32 RT SC 920 SPK1 indb 32 25 09 12 10 15 1 Na Bon de garantie Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de gualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro
151. stehenden Sch den g nz lich aus Trotz bestimmungsgemaBer Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollstandig ausgeraumt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten Ber hrung der Diamanttrennscheibe im nicht abgedeckten Bereich Eingreifen in die laufende Diamanttrennschei be Herausschleudern eines fehlerhaften Dia mantaufsatzes der Trennscheibe Von Werkst cken und Werkst ckteilen Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 25 09 12 10 15 mio 1 CIR o 4 Technische Daten Motorleistung 2200 W S2 20 min 3000 min Wechselstrommotor 230 V 50 Hz Isolierstoffklasse Klasse B len nn IT IP 54 L nge des Schnittes 920 mm Lange 920 Schnitth he 90 70 Schnitth he 459 55 Schneidetisch Abmessungen 920 mm x 550 mm Diamant
152. t 16 e Avant de commencer couper attendez que la meule de tron onnage ait atteint la vitesse de rotation maximale et que la pompe d eau de refroidissement 13 ait transport l eau la meule de tron onnage e Pour mettre la machine hors circuit appuyez sur le 0 de l interrupteur 16 RT SC 920 L SPK1 indb 29 La machine dispose d un interrupteur de surcharge 16 a Si la machine est surchar g e l interrupteur de surcharge 16 a se d clenche Une fois le processus de refroidisse ment termine la machine peut tre remise en circuit en actionnant nouveau l interrupteur de surcharge 16 a 6 2 Coupes a 90 fig 7 8 e Relachez la vis en toile 27 e R glez la but e angulaire 5 sur 90 et res serrez la vis en toile 27 Resserrez les vis 28 pour fixer la but e angulaire 5 Faites glisser la t te de machine 29 vers l aide de la poign e 9 e Placez le carreau sur le rail de but e 6 de la but e angulaire 5 Mettez la machine d couper les carreaux en circuit ATTENTION Attendez que l eau de refroidissement ait atteint la meule de trongonnage 2 e Utilisez la poign e 9 pour faire passer lentement et r guli rement la t te de machine 29 vers avant travers le carreau e Apr s avoir termin la coupe remettez la machine d couper les carreaux hors circuit 6 3 Coupe diagonale 45 fig 9 e R
153. t e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve I D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil not re adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et les pi ces manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 83 RT SC 920 SPK1 indb 33 25 09 12 10 15 _ II gt Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita del udito 4 m Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pud creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dal apparecchio possono causare la perdita della vista A Attenzione Rischio di ferite da taglio x Non devono essere usati dischi diamantati segm
154. te u prilo enoj knji ici A Upozorenje Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje A Pa nja Lasersko zra enje Nemojte gledati u zrak Klasa lasera 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm 1 mW nach EN 60825 1 2001 e Ne gledajte neza ti enim o ima u laserski zrak Nikada ne gledajte u smer zraka Laserski zrak nemojte da usmeravate na reflektiraju e povr ine osobe ili ivotinje ak i laserski zrak neznatne snage mo e da o tetiti o i Pa nja ako se izvodi druga iji postupak od ovde navedenog to bi moglo da dovede do opasne ekspozicije zra enja Nikada nemojte da otvarate laserski modul Ako dulje vreme ne koristite alat za merenje izvadite baterije Anl RT SC 920 L SPK1 indb 68 Dodatne bezbednosne napomene Postavite ma inu na ravnu stabilnu podlogu Ma ina ne sme da se klati Proverite odgovara li napon na natpisnoj plo ici podacima o postoje em naponu Tek tada utaknite utika u mre u Stavite za titne nao ari Nosite za titu za sluh Nosite za titne rukavice Nemojte da koristite napukle dijamantne rez ne plo e nego ih zamenite smete da koristite segmentirane rezne pl
155. tilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to e Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se guesto elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e alfunzionamento di guesto elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni al apparato respiratorio nel caso cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni al udito nel caso cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non appropriata 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a guelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione all utensile macchina deve venire installata in posi zione stabile cio su un banco di lavoro sul basamento di serie o un dispositivo simile Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed i disposi
156. tion og folgedokumenter til produkter ogsa i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ndringer forbeholdes Produktet opfylder EN 61000 3 11 standarden og er underlagt seerlige betingelser vedrerende tils lutning Det vil sige at anvendelse pa vilkarligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt e Ved ugunstige netforhold kan maskinen forarsage forbigaende spaendingsvariation Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder som a holder sig inden for maksimal tilladt netimpedans Z sys 0 271 0 eller har en tilladelig stramstyrke for kons tant netstrom p mindst 100 A pr fase Som bruger skal du sikre om nedvendigt i samrad med dit energiforsyningsselskab at det tilslut ningssted du vil bruge til produktet opfylder enten betingelse a eller 49 RT SC 920 SPK1 indb 49 25 09 12 10 15 j j Z Mm o DK N Garantibevis Keere kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel pa et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice pa adressen som star angi vet pa dette garantibevis Du kan naturligvis ogsa ringe til os pa det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n
157. tions The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet A Caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Special information about the laser A Important Laser radiation Do not look into the beam Laser class 2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 1894S 8X17 A 650 nm 1 mW nach EN 60825 1 2001 Do not look directly into the laser beam with the naked eye Never look directly into the laser path Never direct the laser beam at reflecting sur faces persons or animals Even a low output laser beam can inflict injury on the eye e Caution It is vital to follow the work procedu res described in these instructions Using the tool in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation e Never open laser module RT SC 920 L SPK1 indb 17 When the tool is not going to be used for an extended period of time the batteries should be removed Additional safety instructions AT Set up the machine on a level non slip floor Make sure that the machine does not wobble Check that the voltage on the rating plate is the same as your supply voltage Only then are you to insert the power plug
158. tivi di sicurezza e Il disco deve potersi muovere liberamente Montaggio del potatubo e del portacavo Fig 16 Montaggio del basamento e della pompa dell acqua di raffreddamento Fig 2 5 e Avvitate le gambe 1 alla vaschetta dell acqua mediante viti ad alette 12 Installate il basamento Mettete la taglierina completamente nella vaschetta 3 Posate la pompa dell acqua di raffreddamen to 13 nel punto apposito nella vaschetta dell acqua e fissatela con le ventose sul fondo della vaschetta Pompa cavo e tubo flessibile 287 RT SC 920 L SPK1 indb 37 25 09 12 10 15 mi o o j ji dell acqua di raffreddamento 14 non devono poter arrivare nel settore di taglio e Riempite la vaschetta fino a quando la pompa 13 sia completamente coperta d acgua e Togliete la vite con manopola a crociera 11 e il distanziale 40 Attenzione quando si toglie l apparecchio dalla vaschetta e durante il trasporto l unit di taglio deve essere fissata di nuovo mediante la vite con manopola a crociera 11 e il distanziale 40 Importante Fate attenzione che il tubo flessibile dell acqua di raffreddamento 14 non si pieghi durante il montaggio altrimenti non garantito il perfetto funzionamento Attenzione Cavo e tubo flessibile dell acqua di raffreddamen to non devono poter arrivare nel settore di taglio 6 Uso 6 1 Interruttore ON OFF Fig 6 Per accendere premete sull I
159. tov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Rozbrusovac stroj na kame Va a 3 erpadlo chladiacej tekutiny 13 Uhlov doraz 5 Podstavce 1 Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn predpisy 3 Spr vne pou itie pr stroja Rozbrusovac stroj na kame m e by pou it na be n rozbrusovanie bet nov ch dosiek dla bov ch kame ov mramorov ch a ulov ch dosiek teh l kachli iek dla d c a al ch pod a ve kosti stroja Stroj je koncipovan na dom ce a remeseln pou itie Rezanie dreva a kovov nie je dovolen Pr stroj smie by pou it len pre ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben t mto nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pri rozbru sovan sm by pou it len rozbrusovacie kot e ktor s vhodn pre tento stroj Pou vanie p lov ch kot ov je zak zan S as ou spr v neho elov ho pou itia pr stroja je taktie dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov ako aj n vodu na mont a pokyny k prev dzke nach d zaj ce sa v tomto n vode na obsluhu Osoby ktor obsluhuj pr stroj a vykon vaj jeho dr bu musia by s t mto obozn men a infor movan o mo n ch nebezpe enstv ch Okrem toho sa mu
160. trennscheibe o 300 x 8 25 4 clinica iaia 2 Wellenl nge 650 nm Leistung LAST lt 1mW Stromversorgung Laser 2 1 5V AAA ET 78 kg Einschaltdauer Die Einschaltdauer S2 20 min Kurzzeitbetrieb sagt aus dass der Motor mit der Nennleistung 2200 W nur f r die auf dem Datenschild ange gebene Zeit 20 min dauernd belastet werden darf Andernfalls wurde er sich unzulassig erwar men Wahrend der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab Ger usch und Vibration Die Gerausch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 61029 ermittelt Betrieb Schalldruckpegel L Unsicherheit Ka Schallleistungspegel Ly 107 5 dB A Unsicherheit Leelauf Schalldruckpegel L 76 dB A Unsicherheit K A PERE EEA EN PEU PA PRE LEN 3 dB Schallleistungspegel 89 dB A Unsicherheit 3 dB RT SC 920 SPK1 indb 9 Beschranken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelma Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch w
161. u it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n Ih tu 12 m s c Narok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba ini 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamonto van n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 P i uplat ov n Va eho naroku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pok
162. uben 28 wieder anziehen um den Winkelanschlag 5 zu fixieren e 29 am Handgriff 9 nach hinten schieben e Fliese an die Anschlagschiene 6 an den Winkelanschlag 5 anlegen e Maschine einschalten Achtung Abwarten bis das K hlwasser die Trennscheibe 2 erreicht hat e Maschinenkopf 29 langsam und gleichma Big am Handgriff 9 nach vorne durch die Fliese ziehen e Nach Schnittende die Maschine wieder aus schalten 6 3 45 Diagonalschnitt Abb 9 e Winkelanschlag 5 auf 45 einstellen Schnitt wie unter 6 2 erkl rt durchf hren 6 4 45 L ngsschnitt Jollyschnitt Abb 10 Sterngrifischraube 10 lockern F hrungsschiene 7 nach links auf 45 der Winkelskala 17 neigen Stergriffschraube 10 wieder festziehen Schnitt wie unter 6 2 erkl rt durchf hren 6 4 1 Bearbeitung gr erer Werkst cke Abb 11 12 Um gr ere Werkst cke bearbeiten zu k nnen kann die Schneideinheit nach oben geklappt werden In dieser Position k nnen Werkst cke mit einer L nge von bis zu 920 mm bis max 38 mm Werkst ckdicke bearbeitet werden Dazu Schraube 37 an Oberseite entfernen e Schneideinheit klappt selbstst ndig nach oben Jetzt k nnen die gew nschten Schnitte wie in Kap 6 2 bis 6 4 beschrieben durchgef hrt werden Es muss lediglich am Handgriff ein zus tzlicher leichter Druck nach unten ausge bt werden 6 5 Diamanttrennscheibe wechseln
163. upu eni u mogu e opasnosti Stoga treba da se pobli e upoznate s propisima za spre avanje nesre a na radu Obratite pa nju na ostala op ta pravila koja vrede u medicini rada i bezbednosno tehni kim podru jima Promene na ma ini isklju uju garanciju proizvo a a i tete koje iz toga proiza u Uprkos namenskoj upotrebi ipak mogu da nastanu odre eni faktori rizika Uslovlje no konstrukcijom i ustrojstvom ma ine mogu da nastanu slede e situacije e Doticanje dijamantne rezne plo e u nepokri venom podru ju Doticanje rotiraju e dijamantne rezne plo e Izletanje ponekog deli a rezne plo e Izradaka i njihovih delova O te enje sluha zbog nekori enja potrebne za tite za sluh Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili in dustrijskim pogonima i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Snaga motora 2200 W S2 20 min Broj obrtaja motora 3000 min Naizmeni ni motor 230 V 50 Hz Klasa izolacije Klasa B Vrsta za tite ira 54 Du ina reza 920 mm Du ina Jolly 920 mm maks debljina izratka 90 70 mm maks debljina izratka 45
164. usare ed essere al corrente dei pericoli incombenti Oltracci si devono minuzio samente osservare le vigenti disposizioni UVV Si devono osservare le ulteriori regole generali degli ambiti medico lavorativi e tecnico precauzionali cambiamenti effettuati alla macchina escludono totalmente la responsabilit ed i risultanti danni da parte del costruttore Nonostante la macchina venga regolarmente utilizzata non sono comple tamente esclusi certi pericoli e rischi Per via della costruzione e della configurazione pu succedere quanto in seguito specificato toccare colla mano il disco troncatore nella superficie scoperta mettere la mano sul disco troncatore diaman tato rotante scaraventamento all esterno di un applicazione diamantata del disco tronca tore difettosa di pezzi da lavorare e loro frazioni danni all udito se sprovvisti dei necessari dispositivi proteggiudito Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 36 RT SC 920 L SPK1 indb 36 25 09 12 10 15 j ji 4 Caratteristiche tecniche Potenza del motore 2200 W S2 20 min 3000 min Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz categoria B Tipo di protezione
165. y 14 se nesm dostat do prostoru ez n e vodu a je erpadlo 13 zcela zakry t vodou roub s hv zdicov m kole kem 11 a distan n vlo ku 40 odstranit Pozor P i vyj m n stroje z vany a p i transportu stroje mus b t ezac jednotka op t zaji t na roubem s hv zdicov m kole kem 11 a distan n vlo kou 40 D le it Dbejte na to aby se hadice chladic vody 14 p i mont i nezlomila proto e jinak nem e b t zaji t na bezvadn funkce Pozor Kabel a hadice chladic vody se nesm dostat do oblasti ez n E78 25 09 12 10 15 mi r 6 Obsluha 6 1 Za vyp na obr 6 K zapnuti stisknout I za vypina e 16 P ed za tkem ez n je t eba vy kat a d lic kotou dos hne max po tu ot ek a a erpadlo chladic vody 13 doprav vodu k d lic mu kotou i K vypnut stisknout 0 sp na e 16 6 2 90 ezy obr 7 8 roub s hv zdicov m kole kem 27 povolit e hlov doraz 5 nastavit na 90 a roub s hv zdicov m kole kem 27 op t ut hnout rouby 28 op t ut hnout aby byl hlov doraz 5 fixov n Hlavu stroje 29 za rukoje 9 posouvat sm rem dozadu Obklada ku p ilo it dorazovou li tu 6 na hlov doraz 5 ezac stroj zapnout Pozor vy kat a chladic voda dos hne d lic ho kotou e 2 e Hlavu st
166. ycelt oder umweltfreundlich entsorgt werden Senden Sie verbrauchte Batterien an die iSC GmbH Eschenstra e 6 in D 94405 Landau Dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Ent sorgung gew hrleistet 12 SC 920 SPK1 indb 12 25 09 12 10 15 C O Mm ER Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlu bedin gungen Das heisst dass eine Verwendu

Einhell RT-SC 920 L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents