KDC-W3544W KDC-W3044 KDC-W313
Contents
1. N Cable d allumage Rouge Broche A 7 Rouge Appareil V hicule C ble de batterie Broche A 4 Jaune Jaune Fran ais 17 Installation Retrait de l appareil Installation Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer Assurez vous que l appareil est solidement install Si l appareil est instable il risque de mal fonctionner par ex le son risque de sauter 18 KDC W3544W KDC W3044 KDC W313 Retrait du cadre en caoutchouc dur 1 Engagez les broches de saisie sur l outil de retrait et retirez les deux verrous du niveau sup rieur Soulevez le cadre et tirez le vers l avant comme indiqu sur la figure crochet Accessoire 2 Outil de d montage 2 Lorsque le niveau sup rieur est retir retirez les deux emplacements inf rieurs Le ch ssis peut tre galement retir partir du c t arri re de la m me fa on Retrait de l appareil 1 Reportez vous la section lt Retrait du cadre en caoutchouc dur gt puis retirez le cadre en caoutchouc dur 2 Ins rez les deux outils de retrait profond ment dans les fentes de chaque c t comme indiqu 3 Poussez l outil de retrait vers le bas tout en appuyant et retirez moiti l appareil Accessoire Faites attention de ne pas vous blesser avec les loquets de l outil de d montage 4 Sortez l appareil enti rement avec les mains en faisant attention de ne pa2. 1 Entrer en mode PTY Reportez vous lt PTY Type de programme gt 2 Rappeler le type de programme Appuyez sur la touche 1 6 de votre choix Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY Vous pouvez s lectionner la langue d affichage du type de programme 1 Entrer en mode PTY Reportez vous lt PTY Type de programme gt 2 Entrer en mode de changement de langue Appuyez sur la touche DISP 3 S lectionner la langue Appuyez sur la touche FM ou AM Langue Affichage Anglais ENGLISH Fran ais FRENCH Allemand GERMAN 4 Sortir du mode de changement de langue Appuyez sur la touche DISP Fonctionnement des disques audio fichiers audio Recherche de morceau Fonction des fichiers audio Permet de rechercher le morceau que vous souhaitez couter en parcourant la structure du fichier 1 2 Entrer en mode Recherche de morceau Appuyez sur la touche de recherche SEARCH appara t Le nom du fichier audio en cours de lecture appara t Rechercher et lire un morceau Type d op ration Op ration D placement entre les Tournez la molette AUD ou appuyez sur dossiers fichiers la touche FM AM S lection de dossier fichier Appuyez sur la molette AUD ou sur la touche P Retour au dossier pr c dent Appuyer sur la touche a a Retour au dossier racine Appuyer sur la touche e a pendant au moins 1 seconde E allum
3. ordre de 0 Oco C2 Dossier DO Fichier audio J Ep da CD jo C DO L DD Un manuel en ligne concernant les fichiers audio a t mis sur le site www kenwood com audiofile Dans ce manuel en ligne vous trouverez des informations et des remarques d taill es qui ne sont pas fournies dans le pr sent manuel Veillez consulter aussi le manuel en ligne Glossaire du menu e SWPRE Changement de pr sortie Alterne la pr sortie entre la sortie arri re R et la sortie subwoofer SW e SPRM Supreme Technologie permettant d extrapoler et de compenser l aide d un algorithme propri taire les hautes r quences qui sont supprim es lors d un codage avec un taux de transfert r duit La compensation est optimis e pour chaque format de compression MP3 ou WMA et trait en fonction du d bit L effet est n gligeable pour la musique cod e avec un aux de transfert lev ou variable ou dont la gamme de hautes fr quences est r duite CD READ D finit le mode de lecture du CD Lorsque la lecture d un CD de format sp cial est impossible r glez cette fonction sur 2 pour forcer a lecture Certains CD audio risquent d tre illisibles m me r gl s sur 2 En outre les fichiers audio ne peuvent pas tre lus lorsque la fonction est r gl e sur 2 Conservez g n ralement le r glage sur 1 1 Distingue automatiquement les disques de fich
4. Conservez la fa ade dans son tui lorsqu elle est d tach e Ne pas exposer la fa ade et l tui de la fa ade la lumi re directe du soleil ou une chaleur ou humidit excessive vitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures Pour viter toute d t rioration ne pas toucher les contacts de l appareil ou de la fa ade avec les doigts 4 KDC W3544W KDC W3044 KDC W313 1 2 3 4 5 6 Entr e auxiliaire Connectez un appareil audio portatif l aide d un c ble mini prise 3 5 e Utilisez un c ble mini prise st r o et sans r sistance Mise en sourdine du volume lors de la r ception d un appel t l phonique Lors d un appel CALL s affiche et le syst me audio est mis en pause Lorsque l appel se termine CALL dispara t et le syst me audio est r activ Le syst me audio peut tre r activ pendant un appel en appuyant sur la touche SRC Sortie Subwoofer AM Permet d activer SW ON et de d sactiver SW OFF le subwoofer chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant au moins 2 secondes Commutation de l affichage DISP Vous pouvez changer les informations affich es Reportez vous la page 6 pour obtenir des d tails propos du r glage de l affichage Fonctions du tuner Bande FM FM Permet d alterner entre FM1 FM2 et FM3 chaque pression de la touche FMH Bande AM AM Permet d
5. AUD 5 Sortez du mode de commande du son Appuyez sur n importe quelle touche Appuyez sur une touche autre que la molette AUD R glage audio Param trage du syst me audio 1 S lectionner la source r gler Appuyez sur la touche SRC 2 Entrer en mode de configuration du son Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde 3 S lectionner l l ment de configuration du son r gler Appuyez sur la molette AUD 6 KDC W3544W KDC W3044 KDC W313 l ment de r glage Affichage Gamme Filtre passe bas LPF 80 120 160 Aucun OFF Hz Compensation du V OFF 8 0 volume AUX 8 8 D calage du volume Permet de r gler le volume de chaque source en termes de diff rence par rapport au volume de base 4 R gler l l ment de configuration du son Tournez la molette AUD 5 Sortir du mode de configuration du son Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde R glage des enceintes Accord fin pour que la valeur du System Q soit optimale en r glant le type d enceinte 1 Entrer en Veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STANDBY 2 Entrer en mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette AUD 3 S lectionner le type d enceinte Tournez la molette AUD Type d enceinte Affichage D sactiv e SP OFF Pour enceinte 5 amp 4 pouces SP 5 4 Pour enceinte 6 amp 6x9 pouces SP 6 9 6 Pour enceinte
6. 1 seconde De plus certains affichages sont diff rents de la description du mode d emploi du KCA BT100 Affichages du mode d emploi Affichage actuel sur cet KCA BT100 appareil DISCONCI HF D CON CONNECT HF CON PHN DEL DVC DEL PSTATUS D STATUS BT CON Y HF CON Y BT CON N HF CON N 14 KDC W3544W KDC W3044 KDC W313 Ce produit n est pas install par le constructeur d un v hicule sur le site de production ni par l importateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res ES Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt Pb et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Remarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectrique
7. LIGHT M 6 usique classique s rieuse CLASSICS 7 Autres musiques OTHER M 8 t o WEATHER 9 Finance FINANCE 20 Programmes pour enfants CHILDREN 21 Affaires sociales SOCIAL 22 Religion RELIGION 23 Appels auditeurs PHONE IN 24 Voyage TRAVEL 25 Loisirs LEISURE 26 usique Jazz JAZZ 27 usique Country COUNTRY 28 usique Nationale NATION M 29 usique R tro OLDIES 30 usique Folk FOLK M 31 Documentaire DOCUMENT Discours et Musique incluent les types de programmes ci dessous Musique N 12 17 26 30 Discours N 3 11 18 25 31 8 KDC W3544W KDC W3044 KDC W313 3 Rechercher la station du type de programme s lectionn Appuyez sur la touche ma a ou gt gt Lorsque le type de programme s lectionn n est pas trouv NO PTY s affiche S lectionnez un autre type de programme 4 Sortir du mode PTY Appuyez sur la touche de recherche Pr r glage du type de programme Vous pouvez mettre le type de programme dans la m moire des touche de r initialisation et le rappeler rapidement Pr r glage du type de programme 1 S lectionner le type de programme pr r gler Reportez vous lt PTY Type de programme gt 2 Pr r glage du type de programme Appuyez sur la touche 1 6 de votre choix pendant au moins 2 secondes Rappel du type de programme pr r gl
8. al atoire la musique contenue dans le changeur de disque MGZN RDM s affiche pendant la lecture al atoire du magasin D filement du texte titre DISP Permet de faire d filer le texte du tuner du CD ou du fichier audio lorsque vous appuyez sur la touche pendant au moins 1 seconde Frangais 5 Fonctionnement g n ral Commande du son 1 S lectionner la source r gler Appuyez sur la touche SRC 2 Entrer en mode de commande du son Appuyez sur la molette AUD 3 S lectionnez l l ment audio r gler Appuyez sur la molette AUD l ment de r glage Affichage Gamme Niveau subwoofer WI 15 15 Bass Boost B BOOST B B 1 2 OFF L indicateur s allume en fonction du r glage Syst me Q NATURAL ROCK Naturel Rock Pop POPS EASY Ambiance Top 40 Jazz TOP40 JAZZ Jeu R glage utilisateur GAME USER Niveau des graves BAS L 8 8 Niveau des fr quences MID L 8 8 moyennes Niveau des aigus TRE L 8 8 Balance BAL Gauche 15 Droite 15 Balance avant arri re FAD Arri re 15 Avant 15 Sortez du mode de commande du son mode de contr le du volume USER Appara t lorsque vous ajustez les r glages des graves des fr quences moyennes et des aigus Lorsque USER est s lectionn ces niveaux sont rappel s 4 R glez l l ment audio Tournez la molette
9. alimentation de l appareil avec l allumage connectez le c ble d allumage une source d alimentation qui peut tre mise sous et hors tension avec la clef de contact Utilisez un connecteur de conversion disponible dans le commerce si le connecteur n est pas adapt celui du v hicule Isolez les c bles non connect s avec un ruban de vinyle ou d un autre mat riel similaire Pour viter les courts circuits ne retirez pas non plus les capuchons l extr mit des c bles non connect s ou des prises Si la console est quip e d un couvercle assurez vous d installer l appareil de fa on ce que la fa ade ne touche pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture Si un fusible saute assurez vous d abord que les c bles n ont pas caus de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur Connectez s par ment chaque c ble d enceinte la borne correspondante L appareil peut tre endommag si le c ble n gatif pour une des enceintes ou le c ble de masse entre en contact avec une partie m tallique du v hicule Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Monter l unit de fa on ce que l angle de montage soit de 30 ou moins Au sujet des lecteurs de CD changeurs de disque connect s cet appareil Si le lecteur de CD changeur de disque poss de le
10. commutateur O N mettez le dans la position N Les fonctions utilisables et les informations affichables diff rent suivant les mod les connect s Fran ais 15 Connexion des c bles aux bornes Vers changeur de disque Kenwood Accessoire externe en option KDC W3544W uniquement Pr sortie arri re Pr sortie Subwoofer Fusible 10A Entr e d antenne FM AM i Ce Cordon de l antenne JASO an C blage lectrique Accessoire t C ble de sourdine t l phone Marron Connectez la borne qui est mise la masse lorsque le t l phone sonne ou pendant les conversations Pour connecter au syst me de navigation Kenwood consultez votre manuel de navigation Si aucune connexion n est faite ne laissez pas le c ble sortir de la languette Commande d alimentation C ble de commande de l antenne moteur Bleu Blanc Connectez soit la borne de commande mm d alimentation lorsque vous utilisez l amplificateur de puissance en option soit la borne de commande d antenne du v hicule ANT CONT Cable de batterie Jaune Cable d allumage Rouge E voir page suivante Broche A 7 Rouge Broche A 4 Jaune Connecteur A Connecteur B 16 KDC W3544W KDC W3044 KDC W313 Guide des fonctions des connecteurs AAVERTISSEMENT Num ros de Couleur du cable Fonctions Connexion du connecteur ISO broche pour La disposition des
11. curit r f rez vous la section suivante lt D sactivation du code de s curit gt Fonction du KDC W3544W D sactivation du code de s curit Pour d sactiver la fonction de code de s curit 1 Entrer en Veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STANDBY 2 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 seconde MENU s affiche 3 S lectionnez le mode de code de s curit Appuyez sur la touche FM ou AM S lectionnez l affichage CODE CLR 4 Entrer en mode code de s curit Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Lorsque ENTER s affiche CODE CLR s affiche galement 5 S lectionner les chiffres saisir Appuyez sur la touche ma a ou gt gt 6 S lectionner les num ros du code de s curit Appuyez sur la touche FM ou AM 7 R p tez les tapes 4 et 5 et terminez le r glage du code de s curit 8 Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 3 secondes CLEAR s affiche La fonction code de s curit est d sactiv e Page suivante gt Fran ais 11 Fonctionnement du menu 9 Sortez du mode de code de s curit Appuyez sur la touche de recherche Si un code de s curit incorrect est entr ERROR s affiche Saisissez un code de s curit correct Entr e de la m moire automatique 1 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 second
12. glage des diff rentes fonctions 1 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 seconde MENU s affiche 2 S lectionner l l ment du menu Appuyez sur la touche FM ou AM Affichage R glage Aper u du r glage Source CODE SET Reportez vous CODE CLR la page 11 Permet de r gler r initialiserle E code de s curit Fonction du KDC W3544W SYNC ON OFF Vous pouvez synchroniser les QE donn es temps de la station RDS avec l horloge de cet appareil DIM ON OFF Ajuste la luminosit de l affichage en fonction de l clairage ambiant ICON ONT ON2 Permet de d finir le mode OFF graphique de l affichage SWPRE R SW R gle la sortie de la pr sortie EB SPRM ON OFF Active et d sactive la fonction ESB Supreme NEWS OFF 90M Active et d sactive la fonction de r ception automatique du bulletin d informations et d finit la dur e de d sactivation de l interruption du bulletin d informations LOS ON OFF Seules les stations dont la r ception est bonne sont recherch es en mode de syntonisation automatique AUTO1 AUTO1 S lectionne le mode de TUN AUTO2 AUTO2 MANUAL MANUAL Syntonisation de la radio A MEMORY Reportez vous M morise automatiquement GUN la page 12 six stations offrant une bonne r ce
13. marque Un CD R o CD RW qui n a pas t finalis ne peut tre u Pour le proc d de finalisation veuillez consulter votre programme de gravure de CD R CD RW et les instructions du manuel d utilisation de votre graveur de CD R CD RW Fran ais 3 Fonctionnement basique SRC Retrait FM AM Fente d insertion des disques A Entr e auxiliaire Affichage mi TI Touche de DISP Molette aa gt gt gt D recherche AUD Touche d alimentation S lection de la source SRC Mise en marche Une fois en marche la source alterne entre Tuner TUNER CD CD Entr e auxiliaire AUX et Veille STANDBY chaque pression de la touche Appuyez pendant au moins 1 seconde pour teindre l autoradio Lorsqu un accessoire optionnel est connect le nom de la source appara t pour chaque appareil KDC W3544W uniquement Commande du volume Molette AUD Tourner la molette pour r gler le volume Retrait de la fa ade Retrait Lib re le verrou de la fa ade afin de retirer cette derni re Reportez vous au sch ma suivant lorsque vous remettez la fa ade en place ie io S La fa ade est une pi ce de pr cision de l quipement et elle peut tre endommag e en cas de chocs ou de secousses
14. Indique qu il existe un dossier au n dessus du dossier s lectionn teint Indique qu il n existe pas de dossier au dessus du dossier s lectionn 5 allum Indique qu il existe un dossier en dessous du dossier s lectionn g clignotant Indique que l l ment que vous avez s lectionn est un fichier Annulation du mode de recherche de morceau Appuyez sur la touche de recherche La recherche de morceaux ne peut pas tre effectu e pendant la lecture al atoire ou la lecture par balayage Recherche de morceau Fonction des CD musicaux S lectionnez le morceau que vous voulez couter en tournant la molette AUD 1 Entrer en mode Recherche de morceau Appuyez sur la touche de recherche SEARCH appara t Le N du morceau en cours appara t 2 S lectionner le morceau Tournez la molette AUD 3 Lire le morceau s lectionn Appuyez sur la molette AUD Le mode Recherche de morceau est annul et le morceau s lectionn est lu Retourner au premier morceau Appuyer sur la touche kaa pendant au moins 1 seconde Annulation du mode de recherche de morceau Appuyez sur la touche de recherche La fonction de recherche de morceau n est disponible que lors de la lecture partir du lecteur de CD int gr La recherche de morceaux ne peut pas tre effectu e pendant la lecture al atoire ou la lecture par balayage Fran ais 9 Fonctionnement du menu Syst me de menu R
15. KENWOOD KDC W3544W KDC W3044 KDC W313 CD RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L USO REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM AM MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRU ES Kenwood Corporation SI DICHIARA CHE lettori CD con Sintonizzatore AM FM Kenwood per auto modelli KDC W3544W KDC W3544WY KDC W3044A KDC W3044G KDC W3044AY KDC W3044GY KDC W313A KDC W313G KDC W313AY KDC W313GY rispondono alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 Fatto ad Uithoorn il 16 giugno 2008 Kenwood Electronics Europe B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands Da AE86 B64 4215 00 00 EW EO Table des mati res Avant l utilisation Annexe 13 Fonctionnement basique Fonctions g n rales Fonctions du tuner Fonctions de la lecture de disque Fonctionnement g n ral Accessoires Proc dure d installation 15 Connexion des c bles aux bornes 16 Installation Retrait de l appareil 18 Commande du son R glage audio R glage des enceintes Commutation de l affichage R glage manuel de l horloge Fonctionnement du tuner PTY Type de Programme Pr r glage du type de programme Changer la langue pour la fonction Type de programme PTY Fonctionnement des disques audio fichiers audio Recherche de morceau Fonction des f
16. OEM SP OEM 4 Sortir du mode de r glage des enceintes Appuyez sur la molette AUD Commutation de l affichage Les informations affich es changent en fonction de chaque source En source tuner Information Affichage Nom du service de programme ou Fr quence FREQ FREQ PS Texte radio Nom du service de programme ou R TEXT Fr quence Horloge CLOCK En source CD et disque externe Information Affichage Titre du disque D TITLE Titre de la piste TITLE Temps de lecture amp Num ro de piste P TIME Horloge CLOCK En source de fichier audio Information Affichage Titre du morceau amp Nom d artiste TITLE Nom d album amp Nom d artiste ALBUM Nom du dossier FOLDER Nom du fichier FILE Temps de lecture amp Num ro du morceau P TIME Horloge CLOCK En veille source d entr e auxiliaire Information Affichage Nom de source SRCNAME Horloge CLOCK Lorsque l affichage d horloge est s lectionn le r glage d affichage de chaque source sera commut sur l affichage d horloge Le nom de l album ne peut pas tre affich en fichier WMA Si l l ment affich s lectionn ne poss de aucune information une information alternative s affiche R glage manuel de l horloge 1 S lectionner l affichage de l horloge Appuyez sur la touche DISP 2 Entr
17. R ins rez le CD Si le CD ne peut pas tre ject ou si l affichage continue clignoter m me si le CD a t correctement remis en place veuillez couper le courant et consulter votre centre de service apr s vente le plus proche PROTECT Le fil d enceinte a un court circuit ou touche le ch ssis du v hicule et par cons quent la fonction de protection est activ e Disposez ou isolez le c ble d enceinte correctement et appuyez sur la touche de r initialisation Si le code PROTECT ne dispara t pas consultez le centre de r paration le plus proche NA FILE Le format du fichier audio lu n est pas support par cette unit Da COPY PRO Un fichier prot g contre la copie est lu ji Fran ais 19 Caract ristiques techniques Section tuner FM Section audio Bandes de fr quences par pas de 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz Sensibilit utilisable S B 26dB 0 7 uV 75 Q Sensibilit silencieuse S N 46dB 1 6 uV 75 Q R ponse en fr quence 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Taux de Signal Bruit MONO 65 dB S lectivit DIN 400 kHz gt 80 dB S paration st r o 1 kHz 35 dB Section tuner MW Puissance de sortie maximum 50Wx4 Puissance de sortie DIN 45324 B 14 4V 30Wx4 Imp dance d enceinte 14 80 Action en tonalit Basses 100 Hz 8 dB Moyennes 1 Hz 8 dB Aigus 10 Hz 8 dB Niveau de pr amplification charge 2000 mV 10 kQ Imp d
18. ance de pr sortie lt 600 Q Entr e auxiliaire Bandes de fr quences par pas de 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Sensibilit utile S B 20dB 25 uV Section tuner LW Bande de fr quences 153 kHz 281 kHz Sensibilit utile S B 20dB 45 uV Section Disque Compact Diode laser GaAlAs 1 780 nm Filtre num rique D A 8 fois sur chantillonnage Convertisseur D A 24 Bits Vitesse de rotation 500 200 t min CLV Pleurage et scintillement Non mesurables R ponse en fr quence 1 dB 20 Hz 20 kHz Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 Taux de Signal Bruit 1 kHz 105 dB Gamme dynamique 93 dB D codage MP3 Compatible avec le format MP3 1 2 D codeur WMA Compatible Windows Media Audio 20 KDC W3544W KDC W3044 KDC W313 R ponse en fr quence 3 dB 20 Hz 20 kHz Tension maximum d entr e 1200 mV Imp dance d entr e 210 kQ G n ralit s Tension de fonctionnement entre 11 et 16V 144V Courant absorb 10A Dimensions d installation Lx H x P 182 x 53 x 155 mm Poids 1 30 kg Les sp cifications sont sujettes changements sans notification
19. broches pour les connecteurs ISO d pend connecteurs ISO du type de votre v hicule Assurez vous de r aliser les Connecteur connexions correctes pour viter d endommager l appareil d alimentation La connexion par d faut du c blage lectrique est d crite externe dans la section 1 ci dessous Si les broches du connecteur A 4 Jaune Batterie ISO sont r gl es comme d crit dans la section 2 r alisez les A 5 Bleu Blanc Commande connexions comme indiqu dans l illustration d alimentation Assurez vous de reconnecter le c ble comme indiqu ci for Rouge Allumage ACC dessous 2 pour installer cet appareil dans les v hicules A 8 Noir Connexion la Volkswagen terre masse Connecteur de haut parleur R glage par d faut La broche A 7 Rouge Violet Arri re droit du connecteur ISO du v hicule est associ e Violet Noir Arri re droit l allumage et la broche A 4 Jaune est connect e Gris Avant droit l alimentation constante Gris Noir Avant droit Cable d allumage Blanc Avant gauche Rouge Broche A 7 Rouge Blanc Noir Avant gauche _ sa D Vert Arri re gauche Vert Noir Arri re gauche Appareil V hicule C ble de batterie Broche A 4 Jaune Jaune La broche A 7 Rouge du connecteur ISO du v hicule est connect e l alimentation constante et la broche A 4 Jaune est associ e l allumage
20. e MENU s affiche 2 S lectionner le mode de m moire automatique Appuyez sur la touche FM ou AM S lectionnez l affichage A MEMORY 3 Entrer en mode de m moire automatique Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 2 secondes R glage de l affichage d entr e auxiliaire Vous pouvez s lectionner l affichage lorsque l appareil est commut la source entr e Auxiliaire 1 S lectionner la source d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage AUX 2 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 seconde MENU s affiche 3 S lectionner le mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche FM ou AM S lectionnez l affichage NAME SET 4 Entrer en mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde L affichage d entr e auxiliaire actuellement s lectionn est affich 5 S lectionner la source d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche ka a ou gt gt chaque fois que vous poussez la molette l affichage change dans l ordre suivant 12 KDC W3544W KDC W3044 KDC W313 AUX DVD PORTABLE GAME VIDEO Tv 6 Sortir du mode de r glage de l affichage d entr e auxiliaire Appuyez sur la touche de recherche Lorsque le fonctionnement s arr te pendant 10 secondes le nom en cours est enregistr et le mode de r gla
21. e passer la bande AM Syntonisation lt b gt gt 1 Permet de changer la fr quence Pendant la r ception de stations st r o le t moin ST est allum Informations routi res FM Active ou d sactive la fonction informations routi res lorsque vous appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes Lorsque la fonction est activ e le t moin TI est allum Si un bulletin d informations routi res commence lorsque la fonction est activ e TRAFFIC appara t et les informations routi res sont re ues Si le volume est ajust pendant la r ception des informations trafic le volume ajust est automatiquement m moris Le volume m moris est appliqu la prochaine activation de la fonction d informations trafic M moire pr r gl e 1 6 Permet de m moriser la station s lectionn e en appuyant pendant au moins 2 secondes Fr quence pr r gl e 1 6 Rappelle la station m moris e Fonctions de la lecture de disque Lecture de disque Fente d insertion des disques Commence la lecture lorsqu un disque est ins r Lorsqu un CD est ins r le t moin IN s allume Les CD de 3 pouces 8 cm ne peuvent pas tre utilis s Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement en essayant d un ins rer un l aide d un adaptateur Reportez vous lt propos des fichiers audio gt page 13 pour conna tre les fichiers audio compatibles avec chaque m
22. er en mode de r glage de l horloge Appuyez sur la touche DISP pendant au moins 1 seconde L affichage de l horloge clignote 3 R gler les heures Appuyez sur la touche FM ou AM R gler les minutes Appuyez sur la touche ka a ou gt gt 4 Sortir du mode de r glage de l horloge Appuyez sur la touche DISP Vous pouvez effectuer cette action lorsque SYNC est en position OFF dans le lt Syst me de menu gt page 10 Frangais 7 Fonctionnement du tuner PTY Type de Programme S lection du type de programme et recherche d une station 1 Entrer en mode PTY Appuyez sur la touche de recherche En mode PTY le t moin PTY est allum Cette fonction ne peut pas tre utilis e pendant un bulletin d informations routi res ou une r ception AM 2 S lectionner le type de programme Appuyez sur la touche FM ou AM N Type de programme Affichage 1 Discours SPEECH 2 Musique MUSIC 3 nformations NEWS 4 Affaires courantes AFFAIRS 5 nformation INFO 6 Sport SPORT Ti ducation EDUCATE 8 h tre DRAMA 9 Culture CULTURE 0 Science SCIENCE 1 Divers VARIED 2 usique Pop POP M 3 usique Rock ROCK M 4 usique d ambiance EASY M Si usique classique l g re
23. ge de l affichage d entr e auxiliaire se ferme L affichage d entr e auxiliaire peut tre r gl uniquement lorsque l entr e auxiliaire int gr e ou l entr e auxiliaire du KCA S220A est utilis e Sur le KCA S220A s affiche AUX EXT par d faut R glage du mode de d monstration R gle le mode de d monstration 1 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 seconde MENU s affiche 2 S lectionner le mode de d monstration Appuyez sur la touche FM ou AM S lectionnez l affichage DEMO 3 R gler le mode de d monstration Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 2 secondes Chaque fois que l on appuie sur la touche pendant au moins 2 secondes le mode de d monstration change comme indiqu ci dessous Affichage R glage DEMO ON La fonction de mode d monstration est activ e DEMO OFF Sortie du mode d monstration mode normal Annexe propos des fichiers audio e Fichiers audio compatibles P3 mp3 WMA wma e Supports de disque compatibles CD R RW ROM e Format de fichier de disque reproductible Bien que les fichiers audio soient conformes aux normes tablies ci dessus il est possible que la reproduction ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou p riph rique e Ordre de reproduction des fichiers audio Dans l exemple de l arborescence de dossiers et de ichiers ci dessous les fichiers sont reproduits dans
24. ichiers audio Recherche de morceau Fonction des CD musicaux Fonctionnement du menu 10 Syst me de menu Activation du code de s curit D sactivation du code de s curit Entr e de la m moire automatique R glage de l affichage d entr e auxiliaire R glage du mode de d monstration 2 KDC W3544W KDC W3044 KDC W313 Guide de d pannage 19 Caract ristiques techniques 20 Avant l utilisation A AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les pr cautions suivantes e Pour viter les court circuits ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques comme une pi ce de monnaie ou un outil en m tal l int rieur de l appareil Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Cet appareil est r gl au pr alable sur le mode de d monstration Lors de la premi re utilisation de cet appareil annuler le lt R glage du mode de d monstration gt page 12 Comment r initialiser votre appareil Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche de r initialisation L appareil retourne aux r glages de l usine quand la touche de r initialisation est press e Appuyez sur la touche de r initialisation si le changeur automatique de disques ne fonctionne pas correctement Les conditions de fonctionnement originales seront restaur es Touche de r i
25. iers audio et les CD musicaux pendant la lecture des disques 2 Force la lecture sous forme de CD audio SO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo Nom de fichier tendu AUX Lorsqu il est activ la source AUX peut tre s lectionn e ON Reproduit le son de l appareil externe connect la borne AUX lorsque la source AUX est s lectionn e ON2 Active la fonction d att nuateur lorsque la source AUX est s lectionn e D sactivez la fonction d att nuateur lorsque vous coutez une source ext rieure Cela vite l apparition de bruit lorsqu aucun appareil ext rieur n est connect la borne AUX OFF D sactive la s lection de la source AUX R glez sur OFF lorsque vous n utilisez pas la borne AUX NEWS Bulletin d informations sans r glage de la dur e Capte automatiquement le bulletin d informations orsqu il commence Permet de r gler la dur e pendant aquelle l interruption doit tre d sactiv e apr s le commencement d un autre bulletin d informations Passer de NEWS 00M NEWS 90M permet d activer cette fonction Si un bulletin d informations commence lorsque cette fonction est activ e TRAFFIC s affiche et es informations sont re ues Si 20M a t tabli a r ception d un autre bulletin d informations ne commencera pas avant 20 minutes AUTO1 AUTO2 MANUAL S lection du mode de syntonisation Permet de s lectionner un mode de syntonisation de a radio M
26. indique que cette pile contient du plomb Marquage des produits utilisant un laser Sauf pour certaines r gions CLASS 1 LASER PRODUCT L tiquette est attach e au ch ssis bo tier de l appareil et indique que l appareil utilise des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil CE D claration de conformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC Fabricant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japon Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pays Bas Accessoires Proc dure d installation Accessoires a Proc dure d installation 1 Pour viter les courts circuits retirez la clef de contact et d connectez la borne de la batterie 2 Effectuez correctement la connexion des c bles de sortie et d entr e de chaque appareil 3 Connectez le c ble au c blage lectrique 4 Prenez le connecteur B sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur haut parleur de votre v hicule 5 Prenez le connecteur A sur le c blage lectrique et connectez le au connecteur d alimentation externe de votre v hicule 6 Connectez le connecteur du c blage lectrique appareil 7 Installez l appareil dans votre voiture 8 Reconnectez la borne de la batte
27. le l l ment est affich Peut tre r gl dans un tat autre que veille Peut tre r gl en tat de veille Peut tre r gl avec une source de fichier audio Peut tre r gl avec une source tuner Peut tre r gl pendant la r ception FM Peut tre r gl pendant l acc s une source AUX Peut tre r gl avec n importe quelle source gt 4 fi I HE Reportez vous la page respective pour savoir comment r gler les l ments avec le num ro de page de r f rence R f rez vous la section lt Annexe gt page 13 pour obtenir des d tails sur les l ments des menus 3 R gler l l ment du menu Appuyez sur la touche ma a ou gt gt 4 Sortir du mode menu Appuyez sur la touche de recherche Fonction du KDC W3544W Activation du code de s curit Lorsque le code de s curit est activ le risque de vol est r duit car la saisie du code de s curit est n cessaire pour mettre l autoradio en marche Vous pouvez d finir le code de s curit avec un num ro 4 chiffres de votre choix Le code de s curit ne peut pas tre affich ou indiqu Notez le code de s curit et conservez le dans un endroit s r 1 Entrer en Veille Appuyez sur la touche SRC S lectionnez l affichage STANDBY 2 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche de recherche pendant au moins 1 seconde Lorsque MENU s affiche CODE SET s affiche galement 3 Ent
28. nitialisation Nettoyage de l appareil Si le panneau avant de cet appareil est tach essuyez le avec un chiffon sec et doux comme ceux au silicone Si le panneau avant est tr s tach essuyez le avec un chiffon imbib d un produit de nettoyage neutre et ensuite essuyez toute trace de ce produit A La pulv risation directe de produit de nettoyage sur l appareil risque d affecter les pi ces m caniques L utilisation d un chiffon rugueux ou d un liquide volatile tel qu un solvant ou de alcool pour essuyer le panneau avant peut rayer la surface ou effacer des caract res Nettoyage des contacts de la fa ade Si les contacts de l appareil ou de la fa ade deviennent sales essuyez les avec un chiffon sec et doux Condensation sur la lentille Juste apr s avoir mis le chauffage de la voiture par temps froid de l humidit risque de se former sur la lentille l int rieur du lecteur CD Cette condensation peut rendre la reproduction de CD impossible Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement apr s quelques temps consultez votre revendeur Kenwood e Si vous rencontrez des probl mes pendant l installation consultez votre revendeur Kenwood Lorsque vous achetez des accessoires en option v rifiez aupr s de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre mod le dans votre r gion e Les caract res pouvant tre affich s
29. od le Pause et lecture 6 Alterne entre pause et lecture chaque pression de cette touche jection du disque A Il est possible d jecter le disque 10 minutes apr s l arr t du moteur Recherche de morceaux Permet de changer de morceau chaque pression de la touche Le morceau se met en avance ou recul rapide lorsque vous maintenez la touche enfonc e Recherche de dossier disque FM AM Permet de passer au dossier contenant le fichier audio ou au disque se trouvant dans le changeur de disques Lecture r p t e de Piste Fichier Disque Dossier 4 Permet d alterner entre la lecture r p t e d une piste TRAC REP du disque DISC REP plac dans le changeur de disque et la d sactivation de la fonction REP OFF en appuyant sur la touche pendant la lecture d un CD Alterne entre la r p tition d un fichier FILE REP d un dossier FOLD REP ou la d sactivation de la r p tition REP OFF pendant la lecture d un fichier audio Lecture par balayage 2 Lit successivement le d but des pistes du disque ou du dossier TRAC SCN FILE SCN s affiche pendant la lecture par balayage Lecture al atoire 3 Permet de lire de facon al atoire la musique contenue sur le disque ou dans le dossier DISC RDM FOLD RDM s affiche pendant la lecture al atoire Lecture al atoire du magasin KDC W3544W 5 Lit de fa on
30. ode de Affichage Op ration syntonisation Recherche AUTOT Recherche automatique d une automatique station Recherche de station AUTO2 Recherche dans l ordre des pr r gl e stations pr sentes dans la m moire de pr r glage Manuel MANUAL Commande normale manuelle de la syntonisation AF Fr quence alternative Quand la r ception est mauvaise cette fonction commute automatiquement sur une autre fr quence du m me programme avec une meilleure r ception dans le m me r seau RDS RUS R glage de la langue russe Lorsque cette option est r gl e sur ON les cha nes de caract res suivantes sont affich es en Russe om du dossier Nom du fichier Titre du morceau om de l artiste Nom de l album KCA BT200 BT100 accessoire en option ABBTAEX3MUKJIMHON PCTYOXUNHULUbblb 30A Frangais 13 Annexe e OFF Minuterie d extinction Vous pouvez r gler la minuterie pour que l appareil s teigne automatiquement lorsqu il reste longtemps en veille L utilisation de ce r glage peut permettre d conomiser la batterie du v hicule La fonction de minuterie d extinction est d sactiv e 20M Coupe l alimentation au bout de 20 minutes R glage d usine 40M Coupe l alimentation au bout de 40 minutes 60M Coupe l alimentation au bout de 60 minutes ICON Permet de d finir le mode graphique de l affichage dans des conditions de lecture normales ON Ac
31. par cet appareil sont A Z 0 9 amp lt gt A La fonction RDS ne fonctionnera pas dans les endroits o le ce service n est pas support par les stations de radio Les illustrations de l affichage et du panneau apparaissant dans ce manuel sont des exemples utilis s pour expliquer avec plus de clart comment es commandes sont utilis es Il est donc possible que es illustrations d affichage puissent tre diff rentes de ce qui est r ellement affich sur l appareil et aussi que certaines illustrations repr sentent des choses impossibles r aliser en cours de fonctionnement Manipulation des CD Ne pas toucher la surface d enregistrement d un CD Ne pas coller de ruban adh sif etc sur les CD et ne pas tiliser de CD avec du ruban adh sif coll dessus Ne pas utiliser d accessoires de type disque CD Nettoyez un CD en partant du centre vers l ext rieur our retirer les CD de cet appareil les extraire horizontale P l Si le trou central ou le bord ext rieur du CD comporte d s c es bavures ne l utiliser qu apr s les avoir retir avec un ylo bille etc CD qui ne peuvent tre utilis s e Les CD non circulaires ne peuvent tre utilis s Les CD comportant des colorations sur la surface d enregistrement ou qui sont sales ne peuvent tre utilis s e Cet appareil ne peut lire que les CD comportant ne peut jouer les disques qui ne comportent pas la
32. ption AP ON OFF Lorsque la r ception de la station est mauvaise la station mettant le m me programme sur le m me r seau RDS est automatiquement s lectionn e REG ON OFF D termine si la station ne doit tre chang e que dans la r gion sp cifi e l aide de la commande AF ATPS ON OFF Lorsque la r ception de la station d informations trafic est mauvaise une station mieux capt e est automatiquement recherch e 10 KDC W3544W KDC W3044 KDC W313 Affichage R glage Aper u du r glage Source MONO ON OFF Capte une mission st r o en GYD mode mono NAME SET Reportez vous R gle l affichage lorsqu une NX la page 12 source AUX est activ e RUS ON OFF S lectionne le russe comme B langue d affichage Sc AUTO MANU Sp cifie si le texte d file automatiquement AUX OFF ON1 D termine si AUX doit tre EB ON2 affich pendant la s lection de a source OFF OFF 60M Eteint l autoradio lorsque la EED dur e pr r gl e a expir en mode Veille CO READ 1 2 Active le mode de lecture de CD EE DEMO Reportez vous Sp cifie si la d monstration doit la page 12 tre activ e R glage d usine Fonction du mod le vendu en Russie L l ment affich d pend de la source actuellement s lectionn e La marque situ e dans la colonne Source indique la source dans laquel
33. rer en mode code de s curit Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 1 seconde Lorsque ENTER s affiche CODE s affiche galement 4 S lectionner les chiffres saisir Appuyez sur la touche ka a ou 5 S lectionner les num ros du code de s curit Appuyez sur la touche FM ou AM 6 R p tez les tapes 4 et 5 et terminez le r glage du code de s curit 7 Confirmer le code de s curit Appuyez sur la molette AUD pendant au moins 3 secondes Lorsque RE ENTER s affiche CODE s affiche galement 8 Effectuez les op rations de tapes 4 7 et saisissez nouveau le code de s curit APPROVED s affiche La fonction code de s curit est activ e Si vous saisissez un code erron aux tapes 4 6 r p tez la proc dure depuis l tape 4 9 Sortez du mode de code de s curit Appuyez sur la touche de recherche R initialisation du code de s curit lorsque l autoradio est utilis pour la premi re fois apr s avoir t retir de la source d alimentation de la batterie ou apr s avoir appuy sur la touche de r initialisation 1 Allumez l appareil 2 Effectuez les op rations des tapes 4 7 et entrez le code de s curit APPROVED s affiche Vous pouvez pr sent utiliser l appareil Lorsque la fonction de code s curit est activ e CODE SET est remplac par CODE CLR Pour d sactiver la fonction Code de s
34. rie 9 Appuyez sur la touche de r initialisation A Le montage et le c blage de ce produit n cessite des comp tences et de l exp rience Pour des raisons de s curit laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de c blage Assurez vous de mettre l appareil la masse sur une alimentation n gative de 12V CC N installez pas l appareil dans un endroit expos directement la lumi re du soleil une chaleur excessive ou l humidit vitez galement les endroits trop poussi reux ou expos s aux claboussures N utilisez pas vos propres vis N utilisez que les vis fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil Si l appareil ne s allume pas PROTECT est affich il se peut que le c ble d enceinte pr sente un court circuit ou touche le ch ssis du v hicule et que la fonction de protection ait t activ e Le c ble des enceintes doit donc tre v rifi Assurez vous que toutes les connexions de c ble sont faites correctement en ins rant les fiches jusqu ce qu elles soient verrouill es Si l allumage de votre v hicule n a pas de position ACC ou si le c ble d allumage est connect une source d alimentation tension constante comme un c ble de batterie l alimentation de l appareil ne sera pas reli e allumage c d il ne se mettra pas sous et hors tension en m me temps que l allumage Si vous souhaitez connecter
35. s le faire tomber Guide de d pannage Certaines fonctions de cet appareil peuvent tre d sactiv es lorsque certains r glages sont effectu s sur l appareil O Impossible d afficher l utilisateur de Syst me Q D La lt Commande de son gt page 6 n est pas param tr e O Impossible de configurer le subwoofer Aucune sortie mise par le subwoofer Impossible de configurer le filtre passe bas gt La pr sortie n est pas r gl e sur subwoofer e SWPRE du lt Syst me de menu gt page 10 La lt Sortie Subwoofer gt page 4 n est pas activ e 1 Impossible d enregistrer un code de s curit Impossible de configurer l affichage La fonction de minuterie d extinction ne marche pas D Le lt R glage du mode de d monstration gt page 12 n est pas d sactiv Ce qui peut ressembler un dysfonctionnement de votre appareil peut n tre que le r sultat d une mauvaise op ration ou d un mauvais c blage Avant d appeler un centre de service v rifiez d abord dans le tableau suivant les probl mes possibles Source tuner A La r ception de la radio est mauvaise l antenne de la voiture n est pas sortie Sortez l antenne compl tement En source disque A Le disque sp cifi n est pas reproduit mais un autre est reproduit la place v Le disque sp cifi est tr s sale se Nettoyez le CD en vous reportant au paragraphe relatif au nettoyage des CD de la section oi lt Manipula
36. tion des CD gt page 3 Le disque a t ins r dans une autre fente que celle sp cifi e gt jectez le magasin et v rifiez le num ro du Le disque est tr s ray se Essayez un autre disque En source de fichier audio A Le son saute quand un fichier audio est reproduit Le support est gratign ou sale se Nettoyez le support en vous reportant au paragraphe relatif au nettoyage des CD de la W Les conditions d enregistrement sont mauvaises R enregistrez le support ou utilisez un autre support Les messages ci dessous indiquent l tat de votre syst me TOC ERR Aucun disque n a t ins r dans le magasin disques Le CD est tr s sale Le CD est l envers Le CD est tr s ray E 05 Le disque est illisible E 15 Utilisation d un support dont les donn es enregistr es ne peuvent pas tre reproduites par l unit E 77 L unit fonctionne mal pour une raison quelconque Appuyez sur la touche de r initialisation sur l appareil Si le code E 77 ne dispara t pas consultez le centre de r paration le plus proche E 99 Il y a une anomalie dans le magasin disques Ou l unit fonctionne mal pour une raison quelconque V rifiez le magasin disques Appuyez ensuite sur la touche de r initialisation de l unit Si le code E 99 ne dispara t pas consultez le centre de r paration le plus proche IN Clignote Le lecteur CD ne marche pas correctement
37. tiv ON2 Une animation est affich e OFF D sactiv Fonctionnement du KCA BT200 Optionnel Pour en savoir plus sur le fonctionnement r f rez vous la section concernant le Mod le A 1 dans le Mode d emploi du KCA BT200 ainsi qu au tableau ci dessous La touche AUTO TI doit tre remplac e par la touche SRC pour lt R pondre l appel en attente apr s avoir mis fi n l appel en cours gt Notation utilis e dans le Mode d emploi Op ration du KCA BT200 Touche P gt H Molette AUD Molette de commande Molette AUD Touche AUTO TI Touche DISP Molette de commande vers le haut ou le bas Touche FM ou AM Molette de commande vers la gauche ou la droite Touche ma a ou gt gt Fonctionnement du KCA BT100 Optionnel Pour commander le KCA BT100 veuillez proc der comme suit Pour effectuer le param trage de lt S lection du mode de num rotation gt s lectionnez lt Syst me de menu gt page 10 Lorsque vous appuyez pendant au moins 1 seconde sur la molette AUD apr s avoir s lectionn l l ment D MODE vous entrez dans le mode de s lection de la m thode de num rotation Pour quitter le mode de s lection de la m thode de num rotation appuyez sur la touche de recherche Pour utiliser les fonctions lt Mettre fin un appel lt Effacement du message de d connexion gt et lt Rejeter un appel entrant gt appuyez sur la touche DISP pendant au moins
Download Pdf Manuals
Related Search