König KN-CL20 wall clock
Contents
1. ro RESET va O 12 o ro va MONO2. To kapia H K nig Electronic X
3. 13 DANSK Hvordan starter jeg uret Automatisk opsztning s t et batteri LR6 1 5 V Type AA korrekt i batteriholderen Den anden viser flytter til positionen klokken 12 efterfulgt af minut og timeviseren Efter at have modtaget og behandlet radiosignalet 3 til 12 minutter indstiller uret automatisk sig selv til det korrekte tidspunkt Flyt venligst ikke uret under denne proces Hvis uret ikke har indstillet sig selv efter 12 minutter kan din modtagelse v re defekt eller signalet kan ikke modtages pa den valgte placering Gentag indstillingen ved at v lge en anden placering og tryk pa knappen RESET Manuel ops tning Tryk og hold knappen M SET nede i 3 sekunder for at g ind i manuel indstillingstilstand Tryk p knappen M SET i 1 sekund for at g 1 minut frem Tryk p knappen M SET i mere end 1 sekund for at f re minutviseren automatisk fremad Hvis der ikke trykkes p knappen M SET i 8 sekunder indstilles uret til den viste tid Nulstille uret Tryk p knappen RESET for at nulstille uret Den anden viser flytter til positionen klokken 12 efterfulgt af minut og timeviseren Uret begynder nu at modtage radiosignalet Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem
4. TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 300 330 2 V1 5 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 03 V1 4 1 2002 EN 50371 2002 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktivak EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 01 06 2012 Mr Hr M Dhr Sig Sr Ur Mr Herr Pan DI Hr Herr Randolf Richardson Chief Operating Officer Gesch ftsf hrer Chef des operations Operationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Operaciones Uzemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef Provozni feditel Director principal Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirektgr Copyright 16 e
5. KAI O 3 12 TO 12 TO e RESET HE TO M SET HE ro M SET yia 1 va UTTPOOT 1 ro M SET 1 TOV Av M SET 8 TO
6. n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptara ninguna garantia responsabilidad derivada de cualquier cambio modificaciones realizadas al producto dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podran sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado Aun asi no se ofrece ninguna garantia K nig Electronic no sera responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atencion Este producto esta sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un Sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR Hogyan indithatom el az r t Automatikus be ll t s Helyezzen be egy elemet LR6 1 5 V AA t pus az elemtart rekeszbe A m sodperc mutat majd a perc s az ra mutat 12 r s ll sba mozdul el Aradidjel feldolgoz s t k vet en 3 12 perc az ra automatikusan
7. Uds t ikke produktet for vand eller fugt RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ABN IKKE Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan patages for ndringer af produktet eller for skade pa grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bomeerker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som sadan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr X ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer for disse produkter 14 Hvordan gar jeg i gang klokken Automatisk oppsett Sett inn et batteri LR6 1 5 V type AA pa korrekt vis i batterirommet Sekundviseren vil bevege seg til 12 posisjonen etterfulgt av minutt og timeviserne Etter a ha mottatt og prosessert radiosignalet 3 til 12 minutter vil klokken automatisk stille seg etter den riktige tiden Vennligst ikke flytt p klokken under denne prosessen Ders
8. be ll tja a pontos id t K rj k a folyamat k zben ne mozgassa az r t e Ha az ra 12 perc ut n sem ll tja be a pontos id t elk pzelhet hogy nem megfelel a v tel vagy nem foghat jel a kiv lasztott helyr l V lasszon ki egy j helyet ism telje meg a be ll t st majd nyomja meg a RESET gombot Manu lis be ll t s manu lis be ll t si m d megnyit s hoz tartsa lenyomva 3 m sodpercig az M SET gombot Az id 1 perccel t rt n n vel s hez tartsa lenyomva az M SET gombot 1 m sodpercig Apercmutat automatikus mozgat s hoz tartsa lenyomva 1 m sodpern l hosszabb ideig az M SET gombot Ha az M SET gombot 8 m sodpercig nem nyomja meg az ra a megjelen tett id re ll tja be mag t Az ra vissza ll t sa Az ra vissza ll t s hoz nyomja meg a RESET gombot A m sodperc mutat majd a perc s az ra mutat 12 r s ll sba mozdul el Az ra megkezdi a r di jelek keres s t Biztons gi vint zked sek _ Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel A Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le mas berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket viz vagy nedvess g ARAMUTES VESZELYE NE NYISSA FEL Karbantartas Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tisztit s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll
9. il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidita Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia responsabilita in relazione a cambiamenti modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti Konig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed X elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un Sistema di raccolta differenziata ESPA OL C mo hago funcionar el reloj Configuraci n autom tica Introduzca una pila LR6 1 5 V tipo AA correctamente en el compartimento de la pila La manecilla de los segundos se mover a la posici n de las 12 seguida de las maneci
10. s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n wmm begy jt l tes tm nyek v gzik Miten kello kaynnistetaan Automaattinen ajanasetus Aseta paristo LR6 1 5 V tyyppi AA oikein pain paristolokeroon Sekuntiosoitin siirtyy kello 12 asentoon sita seuraavat minuutti ja tuntiosoittimet Kun radiosignaali on vastaanotettu ja kasitelty 3 12 minuuttia kello asettaa oikean kellonajan automaattisesti l siirr kelloa t m n prosessin aikana Jos kello ei ole siirtynyt oikeaan kellonaikaan 12 minuutissa vastaanotossa on vikaa tai signaalia ei saada valitussa paikassa Toista asetus asettamal
11. si muover in posizione 12 seguita da quella dei minuti e quella delle ore Dopo aver ricevuto e processato il segnale radio da a 12 minuti l orologio si imposter automaticamente sull ora corretta Vi preghiamo di non muovere l orologio durante tale processo Se l orologio non si imposta automaticamente dopo 12 minuti pu essere che la ricezione del segnale non funzioni o che non viene ricevuto nella posizione scelta per l orologio Ripetere l impostazione scegliendo una posizione diversa e premere il pulsante di RESET Impostazione Manuale Premere e tener premuto il pulsante M SET per 3 secondi per entrare nella modalit manuale di impostazione ora Premere il pulsante M SET per 1 secondo per avanzare di 1 minuto Premere il pulsante M SET per pi di 1 secondo per far avanzare automaticamente la lancetta dei minuti Seil pulsante M SET non viene premuto per pi di 8 secondi l orologio sar impostato sull ora visualizzata Reset dell orologio Premere il pulsante di RESET per eseguire il reset dell orologio Lalancetta dei secondi si muover in posizione 12 seguita da quella dei minuti e quella delle ore L orologio inizier ora a ricevere il segnale radio Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto ATTENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE quando necessario ripararlo Scollegare
12. ERLANDS Hoe start ik de klok Automatische Instelling Installeer een batterij LR6 1 5 V Type AA correct in de batterijhouder De secondewijzer zal naar de 12 uur positie bewegen gevolgd door de minuut en uurwijzer De klok zal zichzelf na ontvangst en verwerking van het radiosignaal 3 tot 12 minuten automatisch op de juiste tijd instellen Beweeg de klok tijdens dit proces a u b niet Als de klok zichzelf na 12 minuten niet heeft ingesteld kan uw ontvangst te zwak zijn of het signaal kan op de geselecteerde locatie niet worden ontvangen Herhaal de instelling door een andere plek te kiezen en op de RESET toets te drukken Handmatige Instelling Houd de M SET toets 3 seconden ingedrukt om de handmatige instellingsmodus te openen Druk de M SET toets 1 seconde om met 1 minuut vooruit te gaan Druk langer dan 1 seconde op de M SET toets om de minuutwijzer automatisch vooruit te laten gaan Als u de M SET toets voor 8 seconden niet indrukt wordt de klok op de weergegeven tijd ingesteld De klok terugstellen Druk op de RESET toets om de klok terug te stellen De secondewijzer zal naar de 12 uur positie bewegen gevolgd door de minuut en uurwijzer De klok zal nu beginnen met ontvangst van het radiosignaal Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus A SEVRARVOOR A wanneer er onderhoud nodig is K
13. K CINI KN CL20 MANUAL p 2 Wall clock MODE D EMPLOI p 4 Horloge murale MANUALE p 6 Orologio da Parete HASZN LATI TMUTAT o 8 Fali ra BRUKSANVISNING s 10 V ggklocka MANUAL DE UTILIZARE p 12 Ceas de perete BRUGERVEJLEDNING s 14 Vaegur 2012 07 02 ANLEITUNG S 3 Wanduhr GEBRUIKSAANWIJZING p 5 Wandklok MANUAL DE USO p 7 Reloj de pared K YTT OHJE s 9 Sein kello N VOD K POUZIT s 11 N st nn hodiny 13 VEILEDNING 5 15 Veggklokke ENGLISH How do I start the clock Automatic Set Up e Insert a battery LR6 1 5 V Type AA correctly into the battery compartment The second hand will move to the 12 o clock position followed by the minute and hour hand After receiving and processing the radio signal 3 to 12 minutes the clock will automatically set itself to the correct time Please do not move the clock during this process If the clock has not set itself after 12 minutes your reception may be faulty or the signal cannot be received at the chosen location Repeat the set up by choosing a different location and press the RESET button Manual Set Up Press and hold the M SET button for 3 seconds to enter manual setting mode Press the M SET button for 1 second to advance 1 minute Press the M SET button for more than 1 second to automatically
14. advance the minute hand If the M SET button is not pressed for 8 seconds the clock is set to the displayed time Reset the clock Press the RESET button to reset the clock The second hand will move to the 12 o clock position followed by the minute and hour hand The clock will now start to receive the radio signal Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is reguired Disconnect the product from mains and other eguipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with g
15. clare that product erklaren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme etta Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declaram ca acest produs Erkleerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka Meerke Merke KONIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli KN CL20 Description Wall clock Kuvaus Seinakello Beschreibung Wanduhr Beskrivning V ggklocka Description Horloge murale Popis N st nn hodiny Omschrijving Wandklok Descriere Ceas de perete Descrizione Orologio da Parete Descripci n Reloj de pared Beskrivelse V gur Megnevez se Fali ra Beskrivelse Veggklokke ls in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak Tayttaa seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde
16. cul minutar si al orei e Dup primirea i procesarea semnalului radio 3 p n la 12 minute ceasul se va seta automat la ora corect V rug m s nu miscati ceasul n timpul acestei opera iuni Dac ceasul nu s a setat dup 12 minute recep ia dvs poate fi problematic sau semnalul nu poate fi recep ionat la locul ales Repetati setarea prin alegerea unui loc diferit si prin ap sarea butonului RESET Setare manual Ap sa i i ine i ap sat butonul M SET timp de secunde pentru a intra n modul de setare automat Ap sa i butonul M SET timp de 1 secund pentru a avansa cu 1 minut Ap sa i butonul M SET peste 1 secund pentru a mi ca nainte automat acul minutar Dac butonul M SET nu este ap sat timp de 8 secunde ceasul se va seta la ora afi at Resetarea ceasului Ap sa i butonul RESET pentru a reseta ceasul e secundar se va mi ca pentru a ajunge n pozi ia 12 urmat de acul minutar si al orei Acum ceasul va ncepe s receptioneze semnalul radio M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c r
17. e risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ATTENTION ouvert gue par un technicien gualifi si une r paration s impose RISOUE DE CHOC ELECTRIOUE NE PAS OUVRIR D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y aun probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention X Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est different pour genre de produits NED
18. eneral household waste There is a separate collections system for these products DEUTSCH Wie kann ich die Uhr starten Automatisches Set up Legen Sie eine Batterie LR6 1 5 V Typ AA richtig in das Batteriefach ein Der Sekundenzeiger bewegt sich auf die 12 Uhr Position gefolgt von Minuten und Stundenzeiger Nach Empfang und Verarbeitung des Funksignals 3 bis 12 Minuten stellt sich die Uhr automatisch auf die richtige Zeit ein Bitte bewegen Sie die Uhr wahrend dieses Prozesses nicht Wenn die Uhr nach 12 Minuten nicht automatisch eingestellt ist kann der Empfang schlecht sein oder das Signal kann an dem gew hlten Standort nicht empfangen werden Wiederholen Sie das Set up w hlen Sie dazu einen anderen Standort und dr cken Sie die Taste RESET Manuelles Set up Halten Sie die M SET Taste f r 3 Sekunden gedr ckt f r Dr cken Sie die M SET Taste f r 1 Sekunde um 1 Minute vorzur cken Dr cken Sie die M SET Taste l nger als 1 Sekunde um den Minutenzeiger automatisch vorr cken zu lassen Wenn die M SET Taste f r 8 Sekunden gedrtckt wird wird die Uhr auf die angezeigte Uhrzeit eingestellt R ckstellung der Uhr Dr cken Sie die RESET Taste um die Uhr zur ckzustellen Der Sekundenzeiger bewegt sich auf die 12 Uhr Position gefolgt von Minuten und Stundenzeiger Die Uhr beginnt jetzt das Funksignal zu empfangen Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektri
19. et pidatetaan K nig Electronic ei ole vastuussa mistaan taman kaytt6ohjeen sisaltamista virheista tai niiden seurauksista Sailyta k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa havittaa kotitalousjatteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm 6 SVENSKA Hur s tter jag igang klockan Automatisk installation Satt in ett batteri LR6 1 5 V typ AA korrekt i batterifacket Sekundvisaren kommer att flyttas till klockan 12 l get f ljt av minut och timvisaren Efter att ha mottagit och bearbetat radiosignalen 3 till 12 minuter kommer klockan automatiskt att st lla in sig pa r tt tid V nligen r r inte klockan under denna process Om klockan inte har st llt in sig efter 12 minuter kan det vara fel pa din mottagning eller sa kan inte signalen tas emot pa den valda platsen Upprepa installationen genom att v lja en annan plats och tryck p RESET knappen Manuell installation Tryck och hall in M SET knappen i 3 sekunder f r att komma till manuellt inst llningsl ge Tryck pa M SET knappen i 1 sekund f r att ga framat 1 minut Tryck pa M SET knappen i 1 sekund f r att automatiskt fora minutvisaren framat Om M SET knappen inte r intryckt i 8 sekunder stalls klockan in p den visade tiden Nollstall kl
20. la kello toiseen paikkaan ja painamalla RESET painiketta Manuaalinen kellonajan asetus Paina ja pida M SET painiketta 3 sekuntia manuaaliseen asetukseen p semiseksi Paina M SET painiketta 1 sekunti siirty ksesi 1 minuutin eteenpain Paina M SET painiketta yli 1 sekuntia siirt ksesi minuuttiosoitinta automaattisesti eteenp in Jos M SET painiketta ei paineta 8 sekuntiin kello on asetettu oikeaan aikan ytt n Kellonajan nollaaminen Paina RESET painiketta kellonajan nollaamiseksi Sekuntiosoitin siirtyy kello 12 asentoon sita seuraavat minuutti ja tuntiosoittimet Kello aloittaa nyt radiosignaalin vastaanottamisen Turvallisuuteen liittyvat varoitukset S hk iskun riskin pienentamiseksi AINOASTAAN valtuutettu HUOMIO huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos S HK ISKUVAARA ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista ALA AVAA Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleista Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehda ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekisterdityja tuotemerkkeja ja niita on kasiteltava sellaisina Kaikki oikeud
21. llas de los minutos y la hora Despu s de recibir y procesar la se al de radio 3 a 12 minutos el reloj se configurar autom ticamente e indicar la hora correcta Por favor no mueva el reloj durante este proceso Si el reloj no se ha configurado despu s de 12 minutos posiblemente la recepci n est defectuosa O la se al no puede ser recibida en la ubicaci n elegida Vuelva a intentar en una ubicaci n distinta y oprima el bot n RESET para que el reloj se configure autom ticamente Configuraci n manual Oprima y mantenga oprimido el bot n M SET por 3 segundos para ingresar al modo de configuraci n manual Oprima el bot n M SET por 1 segundo para avanzar 1 minuto Oprima el bot n M SET por m s de 1 segundo para que avance autom ticamente la manecilla de los minutos Si no oprime el bot n M SET durante 8 segundos el reloj queda configurado en la hora que indica C mo volver a configurar el reloj Oprima el bot n RESET para volver a configurar el reloj e La manecilla de los segundos se mover a la posici n de las 12 seguida de las manecillas de los minutos y la hora reloj ahora comenzar a recibir la se al de radio Medidas de seguridad N Para reducir el peligro de descarga electrica este producto SOLO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite RIESGO DE ELECTROCUCION reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente PNA de los otros equipos si ocurriera alg
22. nderte Sammelsysteme zur Verf gung 6 FRANCAIS Comment faire fonctionner l horloge R glage automatique Ins rez convenablement une pile LR6 1 5 V Type AA dans le compartiment de la pile La deuxi me aiguille se place sur la position de midi 12 H suivie de l aiguille des minutes et des heures Apr s avoir et trait le signal radio de 3 a 12 minutes Ihorloge se r glera automatiquement toute seule l heure juste Veuillez ne pas d placer l horloge pendant ce processus Sil horloge ne s est pas r gl e apr s 12 minutes votre r ception peut tre mauvaise ou le signal ne peut pas tre recu l emplacement choisi R p tez le r glage en choisissant un emplacement diff rent et appuyez le bouton RESET R glage manuel Appuyez et maintenez le bouton M SET pendant 3 secondes pour entrer en mode de r glage manuel Appuyez le bouton M SET pendant 1 seconde pour avancer d une minute Appuyez le bouton M SET pendant 1 seconde pour faire tourner automatiquement l aiguille des minutes Sile bouton M SET n est pas appuy pendant 8 secondes l horloge est r gl e l heure affich e R initialiser l horloge Appuyez le bouton RESET pour r initialiser l horloge La deuxi me aiguille se place sur la position de midi 12 H suivie de l aiguille des minutes et des heures L horloge commence alors recevoir le signal radio Consignes de s curit Pour r duire l
23. ockan Tryck pa RESET knappen f r att nollstalla klockan Sekundvisaren flyttas till klockan 12 f ljt av minut och timvisaren Klockan kommer nu att b rja ta emot radiosignalen Sakerhetsanvisningar For att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker nar service beh vs Dra RISK FOR ELSTOT ut str mkabeln fran eluttaget och koppla ur all annan SAI utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underhall Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som innehaller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppstatt pa grund av felaktig anvandning av denna produkt Allmant Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopo
24. ogoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig K Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 15 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com De
25. om klokken ikke har stilt seg etter 12 minutter kan det hende mottaket ditt er for d rlig eller at signalet ikke kan mottas pa den aktuelle plassen Gjenta oppsettet ved a plassere klokken et nytt sted og trykk pa RESET knappen Manuelt oppsett Trykk og hold inne M SET knappen i 3 sekunder for a entre modus for manuell innstilling Trykk pa M SET knappen i 1 sekund for a ga frem 1 minutt Trykk p M SET knappen i lengre enn 1 sekund for kontinuerlig ga frem med minuttviseren Dersom M SET knappen ikke trykkes p i l pet av 8 sekunder vil klokken stilles inn til tiden som vises Nullstille klokken Trykk pa RESET knappen for a nullstille klokken Sekundviseren vil bevege seg til 12 posisjonen etterfulgt av minutt og timeviserne Klokken vil na begynne og motta radiosignalet Sikkerhetsforholdsregler For a redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE apnes av en autorisert tekniker nar vedlikehold er n dvendig FARE FOR STROMSTOT Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et Dn problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en tgrr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle l
26. oppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO Come avvio l orologio Impostazione automatica Inserire la batteria LR6 1 5 V Tipo AA correttamente nel comparto batteria La lancetta dei secondi
27. p uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu aten ie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecin ele ce decurg din acestea Pastrati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie K Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat decolectare 12 EAAHNIKA TO LR6 1 5 V AA O 12 o
28. pojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti ELEKTRICK M PROUDEM PPNA INTE dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s X nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 11 ROM N Cum se porneste ceasul Setare automata Introduceti baterie LR6 1 5 V tip AA corect in compartimentul pentru baterii secundar se va mi ca pentru a ajunge n pozi ia 12 urmat a
29. r Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter 10 CESKY Jak hodiny spustim Automatick nastaveni Vlozte spravn baterii LR6 1 5 V typu AA do prostoru pro baterie Sekundova ru i ka se posune na 12 hodinovou pozici a pot i minutov a hodinov Po p jmu a zpracov n r diov ho sign lu 3 12 minut si hodiny automaticky nastav spr vn as B hem tohoto procesu pros m s hodinami neh bejte e Jestli e se hodiny nenastav ani po 12 minut ch p jem sign lu selhal nebo ho ve va em m st nelze p ijmout Opakujte nastaven v jin m m st a stiskn te tla tko RESET Ru n nastaven P idr te stisknuto na 3 sekundy tla tko M SET k vstupu do re imu ru n ho nastaven Stiskn te tla tko M SET na 1 sekundu k posunu vp ed 1 minutu Stiskn te tla tko M SET na v ce ne 1 sekundu k automatick mu posunu minutov ru i ky vp ed e Jestli e nebude tla tko M SET stisknuto po dobu 8 sekund hodiny zobraz as Resetov n hodin Kresetovani hodin stiskn te tla tko RESET Sekundov ru i ka se posune na 12 hodinovou pozici a pot i minutov a hodinov e Nyn za nou hodiny p ij mat r diov sign l Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to A See A nezbytn V p pad Ze dojde k z vad od
30. schen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten STROMSCHLAGGEFAHR Techniker gedffnet werden Bei Problemen trennen Sie das SS ANEN Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Beruhrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht fur m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten K elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen geso
Download Pdf Manuals
Related Search