Soehnle 68039 6
Contents
1. 1 2 800 MA 3 1 2 SOEHNLE 4 5 6 xls 1 2 3 Y C ero2. 8 gt 40 C He
3. 2004 108 60335 1 2002 2002 96 WEN 08 00 5 34 34 34 49 26 04 97 70 08 30 12 00 DE 2 Jahre Garantie EN 2 years guarantee FR 2 ans garan
4. 1 3 1 1 2 2 3 4 4 1 3 1 2 3 D AaHHble
5. Y 200 x 195 24 B 15 Br 800 130 GQ15 240062 AG 100 240 50 60 Hz 24 620 Garantie Soehnle garantiert f r 2 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von M ngeln aufgrund Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Im Garantiefall bitte Ger t mit Kaufbeleg und Garantieabschnitt an Ihren H ndler zur ckgeben EG Konformit t Dieses Ger t entspricht der geltenden EG Richtlinie 2004 108 EC Das Steckernetzteil entspricht den Allge meinen Anforderungen nach EN 60335 1 2002 Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten EG Richtlinie 2002 96 EC Dieses Produ
6. 3 Fyll p 1 2 droppar SOEHNLE aromaolja vid behov S tt p ovandelen igen 4 S tt i n tadaptern T nk att n tdelen ska anslu tas till luftfuktaren f rst 5 St ll luftfuktaren p en j mn yta 6 Koppla p luftfuktaren CD och v lj bland f ljande fritt kombinerbara funktioner 1 O LED ljus av p 2 Timerfunktion p av 3 X Natt intervallage p av D rigenom f rl ngs den tid under vilken luftfuktaren inte beh ver fyllas Punkt 1 3 kan kombineras genom knapptryckning Alla funk tioner kan avslutas omedelbart genom att luftfuktaren st ngs av B Timerinstallning Genom att trycka p knappen st ller man in tiden f r luftfukta ren 1 x tryckning 1 timme 2 x tryckning 2 timmar 3 x tryckning 4 timmar 4 x tryckning deaktivera Om det finns f r lite vatten i luft fuktaren stannar den och blinkar d p vatten i luftfuktaren och st ng sedan av och koppla p den igen C Reng ring Av hygieniska sk l m ste luftfuk taren reng ras efter varje fyllning dock minst var 3 e dag 1 Dra ut n tadaptern T m rest vattnet 2 Torka ur vattenbeh llaren med en trasa 3 Anv nd aldrig slipande eller fr tande reng ringsmedel D Tekniska data 200 x 195 mm Markspanning 24V Markeffekt 15 W Vattenvolym 800 ml Kapacitet finf rdelande 130 ml timme N tdel Modell GQ15 240062 AG Prim r 100
7. 6 Turn device on D and select your desired combination of the following functions viv 1 LED light off on 2 Timer on off 3 amp Night Interval mode on off This means that the humidifier does not need to be filled up as often Functions 1 3 can be com bined All functions can be ter minated by switching off the device B Timer You can set the time on the device by pressing the but ton Press 1 x 1 hour Press 2 x 2 hours Press 3 x 4 hours Press 4 x deactivate If there is too little water in the device it will stop and flash Fill it up with water and turn the device off and back on again C Cleaning For hygienic reasons you should clean the device whenever you fill it up or at least once every three days 1 Unplug device empty remai ning water 2 Wipe water container with a cloth 3 Do not use any abrasive or corrosive cleaning materials D Specifications Dimensions 200 x 195 mm Rated voltage 24V Nominal output 15 W Water volume 800 ml Atomizing capacity 130 Power supply unit Model GQ15 240062 AG Input 100 240V 50 60 Hz 0 5 A Output 24V 620 mA E Massages and Troubleshooting Symptom Problem Solution No Power supply not plugged Ensure that power humidification 1 supply is plugged in and connected to device Not enough water in con Fill water container up to tainer device flashing m
8. qualsiasi momento spegnendo l apparecchio B Impostazione del timer Premendo il tasto possibile impostare la durata dell umi dificazione 1 pressione 1 ora 2 pressioni 2 ore 3 pressioni 4 ore 4 pressioni disattivazione Se nell apparecchio c troppo poca acqua si ferma e lampeg gia Riempirlo nuovamente poi spegnerlo e riaccenderlo C Pulizia Per motivi d igiene l apparecchio deve essere pulito dopo ogni riempi mento o al pi tardi ogni 3 giorni 1 Rimuovere l alimentatore dalla presa Eliminare l acqua residua 2 Passare un panno nel serbatoio dell acqua 3 Non usare detergenti abrasivi o corrosivi D Dati tecnici Dimensioni Y 200 x 195 mm Tensione nominale 24V Potenza nominale 15 W Contenuto di acqua 800 ml Capacit di atomizzare 130 ml h Alimentatore Modello GQ15 240062 AG Primario 100 240V 50 60Hz 0 5A Secondario 24V 620mA E Messaggi d errore e risoluzione dei problemi Sintomo Guasto Soluzione Nessuna Lalimentatore non stato Collegare l alimentatore nebulizza collegato all apparecchio e alla zione presa di corrente Nel serbatoio non c Riempire l apparecchio acqua a sufficienza sino alla tacca indicante il L apparecchio lampeggia livello massimo Nel serbatoio c troppa Rimuovere l acqua in acqua eccesso sino alla tacca in dicante il livello massimo Leveringsomvang 1 SOEHNLE luchtbevochtiger 1 stekkervoeding
9. vad kter vzniknout vadou materi lu i v robku a to formou opravy i v m ny V p pad reklamace odevzdejte pros m zbo va emu obchodn kovi s tenkou a z ru n m listem Prohl en o shod EU Toto za zen odpov d p slu n platn sm rnici ES 2004 108 EC Nap jen spl uje obecn po adavky normy EN 60335 1 2002 Likvidace elektrick ch a elektronick ch za zen Sm rnice EU 2002 96 EC Tento v robek nesm p ij t do domovn ho odpadu ale mus b t zlikvidov n na sb rn m m st pro odb r elektrick ch a elektronick ch za zen Dal informace z sk te ve va obci m stn m recykla n m z vod nebo na m st kdy jste za zen zakoupili Z kaznick servis pro p padn dotazy a podn ty jsme v m k dispo zici na t chto m stech N mecko Tel 08 00 5 34 34 34 Mezin rodn styk Tel 49 26 04 97 70 Pond l a p tek 08 30 a 12 00 hod Soehnle B 2
10. 1 gebruik saanwijzing Correcte toepassing De SOEHNLE luchtbevochtiger dient uitsluitend voor het bevochtigen van de lucht in de ruimte en het verbeteren van de geur in de ruimte Wij adviseren uitsluitend de geuroli n van SOEHNLE te gebruiken Lees de doseringsin structies op de betreffende ver pakking Lees voor ingebruikneming deze gebruiksaanwijzing zorg vuldig door Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik A Gebruik het apparaat uitslui tend met de originele stekker voeding Instructie Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis Tenzij deze personen onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk 15 of door deze persoon zijn geinst rueerd over het gebruik van het apparaat Kinderen mogen het apparaat alleen gebruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 wanneer ze onder toe zicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoor delijk is of door deze persoon zijn geinstrueerd over het gebruik van het apparaat Niet vullen met heet water gt 40 C Het apparaat mag alle en in een droge omge ving worden gebruikt Let erop dat het niet in de buurt van de stekkervoe ding staat De stekkervoeding moet dusda nig worden aangesloten dat bij omvallen van het apparaat of morsen van de vloeistof geen gevaar
11. 240V 50 60Hz 0 5A Max Sekund r 24V 620mA E Fels kning Symptom Fel L sning Ingen N tadaptern r inte isatt S tt i n tadaptern dimma i luftfuktaren och i eluttaget F r lite vatten i vattenbehal Fyll p vatten upp till laren Luftfuktaren blinkar max m rket F r mycket vatten i vatten H ll ut vatten tills det beh llaren ligger under max m rket Objem 1 zvlh ova vzduchu SOEHNLE 1 s ov zdroj 1 n vod k pou it Jak za zen spr vn pou vat Zvlh ova vzduchu zna ky SOEHNLE slou v lu n ke zvlh ov n vzduchu a provon n m stnosti Doporu ujeme pou vat v lu n vonn oleje zna ky SOEHNLE P i d vkov n se pros m i te pokyny uveden mi na p slu n m balen P ed uveden m p stroje do provo zu si pe liv pro t te tento n vod k pou it Tento p stroj nen ur en ke komer n mu vyu it Pokyny A e P stroj pou vejte pouze s ori gin ln m s ov m zdrojem Tento p stroj nesm pou vat osoby s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi i nedostate nou zku enost nebo v domostmi leda e by byly pod dohledem osoby zodpov daj c za jejich bezpe nost nebo by touto oso bou byly pou eny jak p stroj pou vat D ti mohou p stroj pou vat pouze v p pad e jsou star 8 let a pokud jsou pod dohledem osoby zod pov daj
12. agua descon ctelo y con ctelo de nuevo C Limpieza Por motivos de higiene se debe limpiar el aparato despu s de cada llenado o como m nimo cada 3 d as 1 Retire el transformador de pared y vac e el agua sobrante 2 Limpie el dep sito de agua con un trapo 3 No utilice productos de limpieza abrasivos o corrosivos D Datos t cnicos Dimensiones 200 x 195 mm Tensi n nominal 24V Potencia nominal 15 W Contenido de agua 800ml Capacidad de atomizaci n 130 ml h Adaptador de corriente Modelo GQ15 240062 AG Primaria 100 240V 50 60Hz 0 5A Secundaria 24V 620 mA E Soluci n de problemas S ntoma Problema Sin Transformador de pared sin niebla conectar Cantidad demasiado escasa de agua en el dep sito La luz del aparato parpadea Demasiada cantidad de agua en el dep sito Soluci n Conectar el transfor mador de pared en el enchufe y el aparato A ada agua hasta alcanzar la marca de llenado m ximo Vierta el agua sobrante hasta alcanzar la marca de llenado m ximo Leveransomfattning 1 SOEHNLE luftfuktare 1 n tadapter 1 bruksanvisning F reskriven anv ndning SOEHNLE luftfuktare r utes lutande till f r att fukta rums luften och f rb ttra rumsdof ten Vi rekommenderar att du utes lutande anv nder aromaoljor fr n SOEHNLE F lj doserings anvisningarna f rpacknin gen L s denna bruksanvisning noga innan du b rjar anv nda l
13. ontstaat Klem de kabel nooit af en trek de kabel nooit over scherpe randen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van warmtebronnen Gebruik het apparaat niet met een defecte stekkervoeding of kabel Zorg in de ruimte voor voldoen de luchtcirculatie zodat het vernevelde water kan verdam pen en niet rondom het apparaat blijft hangen A Ingebruikneming Het apparaat alleen vullen als de stekkervoeding uit het stopcontact is getrokken d 2 Bovendeel verwijderen Gedestilleerd water tot het maximum merkteken 800 ml vullen Zo nodig 1 2 druppels SOEHNLE geurolie toevoegen Bovendeel precies passend terugplaatsen Stekkervoeding aansluiten Let erop dat eerst de stekkervo eding wordt aangesloten op het apparaat Op een vlakke ondergrond plaatsen Apparaat inschakelen en de onderstaande vrij te com bineren functies kiezen 1 LED licht aan uit 2 Timerfunctie aan uit 3 amp Nacht intervalmodus aan uit Daarmee wordt de duur verlengd waarin de luchtbevochtiger niet hoeft te worden bijgevuld Punten 1 3 kunnen met een druk op de knop met elkaar wor den gecombineerd Alle functies kunnen onmiddellijk worden be indigd door het apparaat uit te schakelen B Timerinstelling Door het indrukken van de toets worden de duur van de luchtbevochtiging ingesteld 1 x indrukken 1 uur 2 x indrukken 2 uur 3 x indrukken 4 uur 4 x indrukken uit
14. SOEHNLE AIR FRESH PLUS BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUKSANVISNING N VOD K POUZITI Oe ce WW Duftstoffe besteht Do not use with fragrance in case of known fragrance allergies Ne pas utiliser avec le parfum en cas d allergies connues parfum Non utilizzare con profumo in caso di allergie note fragranze Niet gebruiken met geurstoffen in geval van een bekende geur allergie n utilizar con la sustancias arom ticas en caso de alergias sustan cias arom ticas Anv nd inte med doft doft allergier Nepou vejte aromatick l tky v p pad zn m alergie na aroma tick l tky He B Nicht mit Duftstoffen betreiben wenn eine Allergie gegen Quick Start 2 max 800 ml H O 3 1 2 drops A Se On Off On Off Air Fresh Plus unit LED illumination On Off Control timer On Off Night Intervall mode On Off RON PA Lieferumfang 1 SOEHNLE Luftbefeuchter 1 Steckernetzteil 1 Bedie nungsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Der SOEHNLE Luftbefeuchter dient ausschlie lich der Befeuchtung der Raumluft und der Verbesserung des Raum dufte
15. aximum line Too much water in Pour out water until level container reaches maximum line FR Contenu de la livraison 1 Humidificateur d air SOEHNLE 1 bloc d alimentation 1 mode d emploi Utilisation conforme L humidificateur SOEHNLE sert exclusivement l humidification de l air ambiant et l am lio ration de l odeur ambiante Nous recommandons d utiliser exclusivement les huiles parfu m es SOEHNLE Veuillez respec ter les instructions de dosage indiqu es sur chaque boite Lisez soigneusement ce mode d emploi avant la mise en ser vice L appareil n est pas destin une utilisation commerciale Remarques A e Ne faites fonctionner l appareil qu avec le bloc d alimentation d origine Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales rest reintes ou un manque d exp rience et ou de connais sance Except si elles sont surveill es par une personne charg e de leur s curit ou ont recu d elle des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants ne peu vent utiliser l appareil que s ils sont g s de plus de 8 ans et s ils sont surveil l es par une personne charg e de leur s curit ou ont recu d elle des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Ne pas remplir avec de l eau chaude 40 C L appareil doit tre imp rativement utili s dans un environ nement sec V
16. c za jejich bezpe nost nebo pokud byly touto osobou pou eny jak p stroj pou vat Nepl te horkou vodou gt 40 C P stroj se sm pou vat pouze v such m prost ed Dbejte na to aby nest l v bl zkosti s tov ho zdroje S tovy zdroj mus b t zapojen tak aby v p pad p evr en p stroje nebo vylit n pln nehrozilo dn nebezpe Kabel nikdy nema kejte a neta hejte p es ostr hrany P stroj nenech vejte pracovat v bl zkosti zdroj tepla P stroj nepou vejte pokud je s ov zdroj nebo kabel po kozen Zajist te v m stnosti dostate nou cirkulaci vzduchu aby se vodn mlha mohla odpa ovat a nehromadila se kolem p stroje A Uveden provozu P stroj pl te pouze tehdy je li s ov zdroj odpojen od s t 1 Sundejte vrchn d l 2 Nalijte destilovanou vodu a po zna ku pro maximum 800 ml 3 V p pad pot eby p idejte 1 2 kapky vonn ho oleje zna ky SOEHNLE Vrchn d l nasadte presn do p vodn polohy 4 Zapojte s tovy zdroj Pamatujte pros m Ze se s tovy zdroj nejprve spojuje s pristrojem 5 P stroj postavte na rovnou plo chu 6 P stroj zapn te a zvolte n kterou z n sleduj c ch t libovoln kombinovateln ch funkc 1 LED osv tlen ZAP VYP 2 Funkce asova e ZAP VYP 3 amp No n re im intervalov rezim ZAP VYP T m se prodlou d
17. cal sensory or mental abilities or persons lacking experience or knowledge unless they are monitored by a person respon sible for their safety or were instructed in the use of the device Children may use the device only if they are over eight years old and if they are being supervised by a person respon sible for their safety or were instructed in the use of the device Do not fill with hot water gt 40 C used only in dry environments Please be sure that it is not located near the vicinity of the power supply unit The power supply unit must be connected in such a way so as to avoid risks in the event of a falling of the device or spilling of liquid Never squeeze the power cord and never pull it across sharp edges Do not operate the device near heat sources Never operate the device with defective power supply unit or power plug Ensure sufficient air circulati on in the room so that the atomized water can evaporate and does not gather around the unit EN A Start up Operation Only fill the device after unplug ging the power supply 1 Remove top part 2 Pour in distilled water up to the maximum line 800 ml 3 If desired add 1 2 drops SOEHNLE fragrant oil Replace lid and ensure that it is properly closed 4 Plug power supply in Please note that you need to connect the power cord to the device first 5 Place on a level surface
18. eillez ce qu il ne soit pas pos pro ximit du bloc d alimentation Le bloc d alimentation doit tre branch de mani re exclure tout risque en cas de chute de l appareil ou de ren versement du liquide Ne coincez jamais le c ble et ne le tirez pas sur des bords ac r s N utilisez pas l appareil pro ximit de sources de chaleur N utilisez pas l appareil avec un bloc d alimentation ou un c ble d fectueux Veillez ce qu il y ait une cir culation d air suffisante dans le local afin que l eau pulv ri s e puisse s vaporer et ne s accumule pas autour de l appareil A Mise en service Ne remplir l appareil que lorsque le bloc d alimentation est d con nect 1 la partie sup rieure 2 Remplir d eau distill e jusqu la marque maximale 800 ml 3 Si n cessaire ajouter 1 2 gouttes d huile parfum e SOEHNLE Remettez la partie sup rieure correctement en place 4 Connecter le bloc d alimentation Veillez ce que le bloc et l appareil soient tout d abord reli s 5 Poser sur une surface plane 6 Mettre l appareil en marche D et choisissez parmi les fonctions suivantes combinab les au choix vu Allumer teindre la 2 Marche arr t de la fonc tion horloge Y Marche arr t du mode nuit intervalle Cela permet d allonger l intervalle de temps pendant lequel il n est pas n cessaire de remplir nouveau l humidificateu
19. en van EN 60335 1 2002 Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG richtlijn 2002 96 EC Dit product mag niet als gewoon hu ishoudelijk afval behandeld worden maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektroni sche apparatuur te worden afgegeven Voor meer informatie kunt zich wenden tot uw gemeente de gemeentelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht Klantenservice Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de volgende aanspreekpartners Duitsland Tel 08 00 5 34 34 34 Internationaal Tel 49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u00 Garant a Soehnle garantiza durante 2 afios a partir de la fecha de compra la eliminaci n gratuita de los defectos debido a errores en el material o de fabricaci n mediante reparaci n o intercambio En caso de hacer uso de la garant a por favor devuelva el producto a su vendedor con el resguardo de garant a Conformidad CE Este aparato corresponde a la norma vigente 2004 108 CE Fuente de ali mentaci n cumple con los requisitos generales de la EN 60335 1 2002 Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Directiva de la UE 2002 96 CE Este producto no puede ser tratado como basura dom stica normal sino que hay que entregarlo en un dep sito de recogida donde se reciclen aparatos el ctricos y electr nicos Puede obtener m s informaci n en su municipi
20. essere col legato in modo tale da evitare qualsivoglia pericolo qualora l apparecchio cada o vengano versati dei liquidi Non schiacciare mai il cavo e non farlo passare sopra bordi taglienti Non utilizzare l apparecchio in prossimit di fonti di calore Non utilizzare l apparecchio se il cavo o l alimentatore sono difettosi Fare in modo che l ambiente in cui viene posizionato l umidificatore sia ben venti lato di modo che l acqua nebulizzata possa evaporare e non si accumuli attorno all apparecchio A Messa in funzione Riempire l apparecchio solo se l alimentatore scollegato 1 2 Rimuovere la parte superiore Riempire l apparecchio con acqua distillata sino alla tacca indicante il livello mas simo 800 ml Se necessario aggiungere 1 2 gocce di olio essenziale SOEHNLE Riposizionare la parte superiore Collegare l alimentatore Assicurarsi di collegare dapprima l alimentatore all apparecchio Posizionare l umidificatore su una superficie piana Accendere l apparecchio D e scegliere tra le seguenti funzioni liberamente com binabili 1 Q LED on off 2 Funzione timer on off 3 amp Modalit notturna inter mittente on off Questa funzione permette di allun gare il periodo in cui l umidificatore non deve essere riempito punti da 1 a 3 possono essere combinati tra di loro premendo i relativi pulsanti Tutte le funzio ni possono essere interrotte in
21. ht mit defektem Steckernetzteil oder Kabel Sorgen Sie im Raum f r gen gend Luftzirkulation damit des zerst ubte Wasser verduns ten kann und sich nicht um das Ger t ansammelt A Inbetriebnahme Das Ger t nur bei ausgestecktem Steckernetzteil bef llen 1 Oberteil abnehmen 2 Destilliertes Wasser bis zur Maximalmarke 800 ml ein f llen 3 Bei Bedarf 1 2 Tropfen SOEHNLE Duft l einf llen Oberteil passgenau aufsetzen 4 Steckernetzteil verbinden Bitte beachten Sie dass zuerst die Verbindung zwischen Netzteil und Ger t hergestellt wird 5 Auf ebener Fl che aufstellen 6 Ger t einschalten CO und zwischen folgenden frei kom binierbaren Funktionen w hlen 1 LED Licht aus an 2 Timerfunktion an aus 3 W Nacht Intervallmodus an aus Dadurch wird die Zeitspanne verl ngert in der der Luftbefeuchter nicht nach gef llt werden muss Punkt 1 3 lassen sich per Knopfdruck miteinander kombi nieren Alle Funktionen k nnen sofort beendet werden indem das Ger t ausgeschaltet wird B Timereinstellung Durch Dr cken der Taste wird die Zeit der Luftbefeuchtung ein gestellt 1 x Dr cken 1 Stunde 2 x Dr cken 2 Stunden 3 x Dr cken 4 Stunden 4 x Dr cken deaktivieren Wenn zu wenig Wasser im Ger t ist stoppt es und blinkt Dann bitte Wasser auff llen und das Ger t aus und wieder einschal ten C Reinigung Aus hygienischen Gr nden mu
22. iale o di fabbricazione In caso di garanzia consegnare al proprio riven ditore il prodotto accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta d acquisto Conformit UE Questo apparecchio soddisfa la direttiva CE vigente 2004 108 CE Alimentazione soddisfa i requisiti generali della norma EN 60335 1 2002 Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Direttiva CE 2002 96 CE Questo prodotto non deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico bensi deve essere conseg nato ad un centro di raccolta per il a riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Ulteriori informazioni sono disponibili rivolgendosi presso il proprio comune presso le aziende comunali di smaltimento presso il negozio dove il prodotto stato acquistato Servizio di assistenza al consumatore Per domande e spunti sono a Vostra disposizione i seguenti interlocutori competenti Germania Tel 08 00 5 34 34 34 Numero internazionale Tel 49 26 04 97 70 Dal lunedi al venerdi dalle 08 30 alle 12 00 Garantie Soehnle garandeert gedurende 2 jaar vanaf datum van aankoop de gratis reparatie of vervan ging van het apparaat indien het materiaal of fabricagefouten vertoont Bij aanspraak op garantie dient de product met het garantiebewijs aan de verkoper terug te worden gegeven EG conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de toepas selijke EG richtlijn 2004 108 EG De plug in voeding voldoet aan de algemene eis
23. il clignote 800 ml Trop d eau dans le r servoir Enlever de l eau jusqu d eau la marque maximale 800 ml Contenuto della confezione 1 umidificatore SOEHNLE 1 ali mentatore di corrente 1 manuale di istruzioni Destinazione d uso L umidificatore SOEHNLE serve esclusivamente a umidificare l aria e migliorare il profumo di ambienti interni Si consiglia di utilizzare soltanto gli oli essenziali SOEHNLE e di osservare le quantit consigliate sulle singole confezioni Prima della messa in funzione leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso L apparecchio non destinato a usi commerciali Utilizzare l apparecchio solo con l alimentatore originale Indicazioni Questo dispositivo non deve essere usato da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate n tanto meno con carenza di esperien za e o conoscenze a meno che non vengano monitorate da un individuo responsabile della loro sicurezza o abbiano da questi ricevuto indicazioni in merito all uso bambini possono adoperare l apparecchio solo se hanno compiuto 8 anni e se sono monitorati da un individuo responsabile della loro sicurezza o hanno da questi ricevuto indicazioni in merito all uso Non riempire con acqua calda gt 40 C L apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti secchi Assicurarsi che non venga posizionato nei pressi della presa di corrente L alimentatore deve
24. kt ist nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektro nischen Ger ten abzugeben Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verbraucher Service F r Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit den folgenden Ansprechpartnern gerne zur Verf gung Deutschland Tel 08 00 5 34 34 34 International Ph 49 26 04 97 70 Montag bis Freitag 08 30 bis 12 00 Uhr Guarantee For 2 years as of the date of purchase Soehnle guarantees the removal of defects due to material or processing errors free of charge by way of repair or replacement In case of a guarantee claim please return your device to your seller together with purchase receipt and guarantee card EC Conformity This device complies with the appli cable EC Directive 2004 108 EC The power supply meets the general requirements of EN 60335 1 2002 Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2002 96 EC This product is not to be treated as regular household waste but must be retur ned to a collection point for recycling electric and electronic devices Further information is available from your municipality your municipality s waste disposal services or the retailer where you purchased your product Consumer service If you have questions or comments the f
25. ku maximum vylijte 1 SOEHNLE 1 1 SOEHNLE
26. o en las empresas encargadas de las basuras municipales o en la tienda donde compr el producto Servicio de atenci n al cliente Para preguntas y sugerencias las siguientes per sonas a contactar quedan a su entera disposi ci n Alemania Tlfno 08 00 5 34 34 34 Internacional Tlfno 49 26 04 97 70 Lunes a viernes De 08 30 h a 12 00 h Garanti Soehnle garanterar under 3 fr n ink psdatum kostnadsfritt tg rdande i form av byte eller reparation av brister som beror p material eller tillverkningsfel garantifall ska product med k pehandling och garantisedel terl mnas till ink psst llet EG verensst mmelse Apparaten motsvarar den EG riktlinjen 2004 108 EC Str m rs rjningen uppfyller de allm nna kraven i EN 60335 1 2002 Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EG direktiv 2002 96 EC Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hush llsavfall utan mnas till ett speciellt mottagnings st lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Utf rligare informationer l mnas av kommunen de kommunala avfallshanteringsf retagen eller f retaget som s lt produkten Konsumentkontakt Din fr gor och f rslag tar vi g rna emot under Tyskland Tel 08 00 5 34 34 34 International Tel 49 26 04 97 70 M ndag till fredag KI 08 30 till 12 00 Z ruka Soehnle poskytuje z ruku 2 roky od data prodeje na bezplatn odstran n z
27. oba kdy se do zvlh ova e nemus dol vat n pl Bod 1 3 Ize vz jemn kombi novat stisknut m tla tka V echny funkce Ize ihned ukon it vypnut m p stroje B Nastaven asova e Stisknut m tla tka se nastavu je as zvlh ov n vzduchu 1 stisknut 1 hodina 2 stisknut 2 hodiny 3 stisknut 4 hodiny 4 stisknut deaktivovat Je li v p stroji p li m lo vody zastav se a blik V takov m p pad dolijte vodu a p stroj vypn te a znovu zapn te C i t n Z hygienick ch d vod je nutn p stroj v dy jakmile se n pl spot ebuje minim ln v ak jed nou za 3 dny vy istit 1 S ov zdroj odpojte ze s t Vylijte zbytek vody 2 Z sobn k na vodu vyt ete had rem 3 Nepou vejte abrazivn ani rav istic prost edky D Technick data Rozm ry Y 200 x 195 mm Jmenovit nap t 24V Jmenovity 15 W Obsah vody 800 ml Kapacita rozpra ov n 130 ml h S tovy zdroj Model GQ15 240062 AG Prim rn 100 240V 50 60Hz 0 5A Max Sekund rn 24V 620mA E Hl en a odstra ov n z vad Projevuje Z vada e en se takto Netvo se S ov zdroj nen zapojen S ov zdroj zapojte do mlha s t a do p stroje P li m lo vody v z sobn Dopl te vodu a po ku P stroj blik zna ku pro maximum P li mnoho vody v z sob Vodu a po zna ku pro n
28. ollowing points of contact are available Germany Ph 08 00 5 34 34 34 International Ph 49 26 04 97 70 Monday to Friday 08 30 to 12 00 am Garantie Soehnle garantit pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat la suppression gratuite des d fauts provenant de vices de mat riaux ou de fabrication par une r paration ou un change En cas de r clamation sous garantie retournez l appareil votre revendeur avec le coupon de garantie et la facture Conformit CE Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE en vigueur L alimentation est conforme aux exigences g n rales de la norme EN 60335 1 2002 limination des appareils lectriques et lectro niques Directive CE 2002 96 CE Ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet domestique normal mais doit tre d pos un point de collecte r serv au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Pour plus d informations contactez votre commune la d chetterie communale ou le magasin o vous avez achet le produit Service Consommateurs Nos interlocuteurs sont votre disposition pour toute question ou suggestion Allemagne T l 08 00 5 34 34 34 International T l 49 26 04 97 70 Du lundi au jeudi 8 30 12h Garanzia Per 2 anni a partire dalla data di acquisto Soehnle garantisce mediante riparazione o sostituzione l eliminazione gratuita di deficienze dovute a difetti di mater
29. r Les points 1 3 peuvent tre combin s ensemble d une sim ple pression de bouton Toutes les fonctions peuvent tre imm diatement arr t es en d branchant l appareil B R glage de l horloge La dur e d humidification de l air peut tre r gl e en appuyant sur la touche Appuyer 1 x 1 heure Appuyer 2 x 2 heures Appuyer 3 x 4 heures Appuyer 4 x d sactiver Lorsqu il y a trop peu d eau dans l appareil celui ci s arr te et cli gnote Veuillez alors remplir avec de l eau et teindre et red marrer l appareil lumi re LED C Nettoyage Pour des raisons d hygi ne l appareil doit tre nettoy apr s chaque remplissage ou pour le moins tous les 3 jours 1 D brancher l appareil Vider l eau r siduelle 2 Essuyer le r servoir d eau avec un chiffon 3 Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs D Donn es techniques Dimensions 200 x 195 mm Tension nominale 24V Puissance nominale 15 W Contenance en eau 800 ml Capacit d atomisation 130 ml h Alimentation secteur Mod le GQ15 240062 AG Courant primaire 100 240V 50 60Hz 0 5A Courant secondaire 24V 620mA E D pannage Sympt me Probl me Solution Pas de Le bloc d alimentation n est Connecter le bloc brume pas branch d alimentation la prise et l appareil Trop peu d eau dans le Remplir d eau jusqu r servoir de l appareil la marque maximale L appare
30. s Wir empfehlen ausschlie lich SOEHNLE Duft le zu verwen den Beachten Sie bitte die Dosierungshinweise auf der jeweiligen Verpackung Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Das Ger t ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch be stimmt Betreiben Sie das Ger t nur mit Original Steckernetzteil Hinweise Dieses Ger t darf nicht durch Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen verwendet werden Ausgenommen sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder d rfen das Ger t nur dann ver wenden wenn sie ber 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten wie das Ger t zu benutzen ist Kein hei es Wasser gt 40 C einf llen Das Ger t darf nur in trockener Umgebung verwendet werden Achten Sie darauf dass es nicht in der N he des Steckernetzteiles steht Das Steckernetzteil muss so angeschlossen werden dass beim Umfallen des Ger ts oder Versch tten von Fl ssigkeit keine Gefahr auftritt Klemmen Sie das Kabel nie mals ein und ziehen Sie es nicht ber scharfe Kanten Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen e Betreiben Sie das Ger t nic
31. schakelen Wanneer het apparaat te weinig water bevat stop het en gaat de verlichting knipperen Dan water bijvullen en het apparaat uit en weer inschakelen C Reiniging Vanwege hygi nische redenen moet het apparaat na elke vulling mini maal echter elke 3 dagen worden gereinigd 1 Stekkervoeding uit het stopcontact trekken Resterend water weggooien 2 Waterreservoir met een doek schoonvegen 3 Geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken D Technische gegevens Afmetingen Y 200 x 195 mm Nominale spanning 24V Nominaal vermogen 15 W Waterinhoud 800 ml Capaciteit vernevellichaam 130 ml uur Adapter Model GQ15 240062 AG Primair 100 240V 50 60Hz 0 5A Max Secundair 24V 620mA E Problemen verhelpen Symptoom Probleem Oplossing Geen Stekkervoeding niet aan Stekkervoeding aanslu verneveling gesloten iten op stopcontact en apparaat Te weinig water in het wa Water tot het ma terreservoir De verlichting ximum merkteken van het apparaat knippert bijvullen Teveel water in het water Water tot het ma reservoir ximum merkteken afgieten Volumen de suministro 1 humidificador de aire SOEHNLE 1 transformador de pared 1 manual de instrucciones Uso convencional El humidificador de aire SOEHNLE sirve exclusivamente para la humidificaci n del aire as como para mejorar de la fragancia del mismo Recomendamos el uso exclusivo de aceites esenciales SOEHNLE Preste a
32. ss das Ger t nach jeder F llung jedoch mindestens alle 3 Tage gereinigt werden DEI 1 Steckernetzteil ausstecken Restwasser entleeren 2 Wasserreservoir mit Tuch auswischen 3 Keine scheuernden oder tzenden Reinigungsmittel verwenden D Technische Daten Abmessungen 7 9x 7 7 10 200 x 195 mm Nennspannung 24 V Nennleistung 15W Wasserinhalt 800 ml Zerst ubungsleistung 130 ml Std Netzteil Modell GQ15 240062 AG Input 100 240V 50 60Hz 0 5A Max Output 24V 620 mA E Meldungen und Fehlerbehebung Symptom Problem L sung Keine Steckernetzger t nicht ein Steckernetzger t in Luftbe gesteckt Steckdose und Ger t feuchtung einstecken Zu wenig Wasser im Wasser Wasser bis zur Maximal reservoir Das Ger t blinkt marke einf llen Zu viel Wasser im Wasser bis zur Maximal Wasserreservoir marke abgieBen Scope of delivery 1 SOEHNLE humidifier 1 Power supply unit 1 instruc tion manual Correct usage The SOEHNLE humidifier is solely for the purposes of humidifying room air and improving room climate We recommend the exclusive use of SOEHNLE fragrant oils Please note the dosage inst ruction on the packaging Read these instructions care fully before using the humidi fier The device is not suitable for commercial use Remarks A Operate the device only with the original power supply unit This device may not be used by persons with limited physi
33. tenci n a las advertencias de dosificaci n del correspondien te envase Antes de iniciar la puesta en mar cha lea con atenci n el presente manual de instrucciones El aparato no est dise ado para un uso comercial Advertencias A Conecte el aparato solo con el transformador de pared origi nal El presente aparato no debe ser utilizado por personas que padezcan alguna discapacidad f sica sensorial o ps quica o no cuenten con la experiencia y o el conocimiento necesario a no ser que la persona responsable de su seguridad les supervise o les haya dado las instrucciones oportunas de c mo usar el apa rato Los nifios podr n utilizar el aparato solo si son mayores de 8 a os y si les supervisa una perso na responsable de su seguridad Si esta les ha dado las inst rucciones oportunas de c mo usar el aparato No rellenar con agua caliente gt 40 El aparato debe usarse solo en ambientes secos Aseg rese de que no se encuentre cerca del transforma dor de pared El transformador de pared debe conectarse de tal modo que en caso de caerse el aparato o derramarse l quido no se cree ninguna situaci n de peligro No aprisione nunca el cable y evite que entre en contacto con elementos afilados No conecte el aparato cerca de ninguna fuente de calor No conecte el aparato con un transformador de pared o un cable defectuoso que haya suficiente circ
34. tie IT Garanzia di 2 anni NL 2 jaar garantie ES 2 a os de garant a SV 2 rs garanti CS 2 roky z ruka RU 2 DE Absender EN Sender FR Exp diteur IT Mittente NL Afzender ES Remitente SV Avs n dare CS Odesllatel RU DE Beanstandungsgrund EN Reason for complaint FR Motif de r clamation IT Motivo del reclamo NL Reclamegrond ES Motivo de la queja SV Orsak till reklamationen CS D vod reklamace RU DE EN Date of purchase FR Date d achat IT Data d acquisto NL Koopdatum ES Fecha de compara SV Ink psdatum CS Datum zakoupen RU SOEHNLE Quality amp Design by LEIFHEIT AG LeifheitstraBe 1 56377 Nassau Germany www soehnle com JFS 006509 A 08 2012
35. uft fuktaren Luftfuktaren r inte avsedd f r kommersiellt bruk Upplysningar A Anv nd luftfuktaren endast med original n tadapter luftfuktare f r inte anv ndas av personer med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bri stande erfarenhet och eller bri stande kunskaper Undantaget r om en person som ansvarar f r deras s kerhet h ller upp sikt eller har gett anvisningar om hur luftfuktaren ska anv n das Barn f r endast anv nda luftfuktaren om de r ver 8 och en person som ansvarar f r deras s kerhet h ller uppsikt eller har gett anvisningar om hur luftfuktaren ska anv ndas inte p hett vatten gt 4090 Luftfuktaren f r endast anv ndas i en torr omgivning Se till att den inte st r i n rhe ten av n tadaptern N tadaptern m ste anslutas s att det inte uppst r n gon fara om luftfuktaren v lter eller v tska spills ut Kl m aldrig fast kabeln och dra den inte vassa kanter Anv nd inte luftfuktaren i n r heten av v rmek llor Anv nd aldrig luftfuktaren om n tadaptern eller kabeln r defekt Se till att det finns tillr cklig luftcirkulation i rummet s att vattendimman kan avdunsta och inte stannar kvar runt luft fuktaren A Ig ngs ttning Luftfuktaren f r endast fyllas n r n tadaptern utdragen 1 Ta av ovandelen 2 Fyll p destillerat vatten upp till max m rket 800 ml
36. ulaci n de aire en la estan cia para que pueda evaporarse el agua pulverizada y no se acumule en el aparato A Puesta en marcha Rellene el aparato solo cuando el transformador de pared est desconectado 1 Retire la parte superior 2 agua destilada hasta la marca de llenado m ximo 800 ml 3 En caso necesario af ada entre 1 y 2 gotas de aceite esencial SOEHNLE Vuelva a colocar con precisi n la parte superior 4 Conecte el transformador de pared Aseg rese de que se establece primero la conexi n entre la fuente de alimentaci n y el aparato 5 Col quelo sobre una superficie plana 6 Encienda el aparato D seleccione entre las siguientes funciones combinables entre s 1 Luz LED encendida apa ada 2 Temporizador encendi do apagado 3 amp Modo noche intervalos encendido apagado De este modo se alarga el periodo de tiempo durante el que no es necesario rellenar el humidi ficador Los puntos 1 a 3 se pueden com binar entre s pulsando un bot n Las funciones se detienen de inmediato al desconectar el apara to B Ajuste del temporizador Pulsando el bot n se ajusta el tiempo de humidificaci n 1 pulsaci n 1 hora 2 pulsaciones 2 horas 3 pulsaciones 4 horas 4 pulsaciones desactivar Cuando la cantidad de l quido del aparato es escasa este se detiene y la luz comienza a parpadear En dicho caso rellene el aparato con
Download Pdf Manuals
Related Search