Imetec Professional Serie BL
Contents
1. 25 MI000955_multi indd 25 e 6 26 12 3 06 PM EE BBB U EA H H2. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW 2120 GS6OOOIN 28 MI000955_multi indd 28 e 6 26 12 3 06 PM EE 5 o HI SL PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO MESALNIKA Spo tovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Pri zasnovi in izdelavi te naprave smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika zato smo prepri ani da boste z njeno kakovostjo in zanesljivostjo zadovoljni Ta navodila za uporabo so bila sestavljena v skladu z evropskim standardom EN 62079 POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe naprave in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje naprave novemu lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo e bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Stran 29 LEGENDA SIMBOLOV Stran 30 OPIS APARATA IN DODATNE OPR
3. Av 25 26 27 27 27 27 27 28 28 28 28 HII III
4. WOTE MHN TOU H Eva Na elote ZYMBOAQN AN O
5. 2002 96 Ta ETOLWOTE VA rj IMETEC rov
6. TO VA TNV Na HOVO Eva S MH H
7. 7 kat TO 1 TOU rou
8. P To led 6 1 2 P TO 27 MI000955_multi indd 27 e 6 26 12 3 06 PM L_ E 8 1 1 2 3 4 5 55 C
9. 1 Velocidad baja P Funci n por impulsos para dar volumen al preparado El led 6 se ilumina en las posiciones 1 2 P USO Luego de haber realizado las operaciones de montaje realice lo siguiente e Introduzca el enchufe en la toma de corriente 15 MI000955_multi indd 15 e 6 26 12 3 06 PM MW 5 HI ES e Encienda la batidora colocando el mando de encendido y apagado 8 en la posici n deseada De ser necesario vierta m s l quido a trav s del agujero de la tapa 1 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpie el aparato despu s de usarlo Quite el enchufe de la toma de corriente Lave los componentes desmontables la tapa 1 el vaso 2 las cuchillas 3 la junta 4 y el anillo 5 a mano o en el lavavajillas e Enellavavajillas aseg rese de que la temperatura m xima del agua no supere los 55 C e Limpie el cuerpo del motor 7 con una esponja h meda y bien escurrida PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si se verificara alguno de los problemas indicados adopte la soluci n propuesta Problema Soluci n Pique siempre el hielo por impulsos con una cantidad de l quido abundante El hielo no est bien picado Si el hielo permanece elevado respecto a las cuchillas apague el aparato y mezcle el contenido con una esp tula Vuelva a cerrar la tapa 1 y siga con la operaci n por impulsos Aumente la cantidad de albahaca y de aceite El pesto no es homog neo Ralle el queso
10. 26 MI000955_multi indd 26 e 6 26 12 3 06 PM MW o IM EA 1 5 2 6 Led 3 7 4 8 e Ta TO 1 2 3 4 e 55 C MH MH 800 ml TO 2
11. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ 2120 GS6OOOIN 32 MI000955_multi indd 32 e 6 26 12 3 06 PM
12. 8 AT rj amo TO TO Ta HE O VA 8 Bpeyu va y MHN tn VLA va dic TOU
13. 1 O 3 Eva 2 4 3 B 3 5 C 5 2 D 2 7 2 2 1 O 8 0 2 1
14. MI000955_multi indd 8 e 6 26 12 3 06 PM Eee _ _ e DE BEDIENUNGSANLEITUNG F R DEN MIXER Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde IMETEC dankt Ihnen f r den Kauf dieses Produktes Wir sind sicher dass Sie die Qualit t und die Zuverl ssigkeit dieses Ger ts bei dessen Planung und Produktion die Kundenzufriedenheit im Vordergrund stand zu sch tzen wissen werden Diese Bedienungsanleitung wurde gem der europ ischen Norm EN 62079 verfasst ACHTUNG Anweisungen und Warnhinweise fur eine sichere Verwendung Lesen Sie die Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicher heitshinweise vor der Inbetriebnahme des Ger ts durch und befol gen Sie sie Bewahren Sie die vorliegende Anleitung zusammen mit dem bebilderten Leitfaden w hrend der gesamten Lebenszeit des Ger ts f r zuk nftiges Nachschlagen auf Im Falle der berlassung des Ger ts an Dritte ist diesen auch die vollst ndige Dokumentation zu bergeben Falls sich beim Lesen dieser Gebrauchsanleitung einige Stellen als schwer verst ndlich erweisen oder Ihnen Zweifel aufkom men nehmen Sie bitte bevor Sie das Ger t benutzen Kontakt mitdem auf der letzten Seite dieser Anleitung aufgef hrten Unternehmen auf INHALT SICHERHEITSHINWEISE 5 9 ZEICHENERKL RUNG S 10 BESCHREIBUNG DES GER TS UND DES ZUBEH RS S 11 REINIGUNG BEIM ERSTMALIGEN GEBRAUCH S 11 MONTAGE 5 11 BETRIEB S 11 GEBRAUCH 5 11 REINIGUNG UND WARTUNG S 12 PROBLEML SUNG S
15. NIEMALS sich bewegende Teile ber hren W hrend des Betriebs NIEMALS den Deckel des Mixbechers abnehmen Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen oder Missbrauch des Ger ts besteht Verletzungsgefahr Geben Sie NIEMALS hei e Fl ssigkeiten in eine K chenmaschine einen Mixer um Explosionen aufgrund einer pl tzlichen Verdampfung zu verhindern Wenn das Mischgut aus der Mixerschale ausgeleert wird und bei der Reinigung des Ger ts ist besondere Vorsicht bei der Handhabung der scharfen Klingen erforderlich ZEICHENERKL RUNG AN Hinweis O Verbot 10 MI000955_multi indd 10 e 6 26 12 3 06 PM MW 5 ee Kontrollieren Sie den Verpackungsinhalt anhand der Abbildung A im Abschnitt der DE BESCHREIBUNG DES GER TS UND DES ZUBEH RS Abbildungen Alle Abbildungen befinden sich auf den inneren Seiten 1 2 3 4 Deckel 5 Ring Mixbecher 6 LED Klingen 7 Motork rper Dichtung 8 On Off Schalter REINIGUNG BEIM ERSTMALIGEN GEBRAUCH Ger t auspacken Abnehmbare Komponenten reinigen Deckel 1 Mixbecher 2 Klingen 3 und Dichtung 4 von Hand oder im Geschirrsp ler In der Sp lmaschine darf die Wassertemperatur 55 C nicht berschreiten MONTAGE ACHTUNG Das Ger t NICHT mit leerem Mixbecher einschalten NICHT ber 800 ml Inhalt einf llen Den Mixbecher 2 w hrend des Ger tebetriebs immer mit dem Deckel 1 verschlie en Es wird empfohlen d
16. Anillo 2 Vaso 6 Led 3 Cuchilla 7 Cuerpo del motor 4 Junta 8 Mando de encendido y apagado LIMPIEZA AL UTILIZAR EL PRODUCTO POR PRIMERA VEZ Desembale el aparato e Lave los componentes desmontables la tapa 1 el vaso 2 las cuchillas 3 y la junta 4 a mano o en el lavavajillas Enellavavajillas aseg rese de que la temperatura m xima del agua no supere los 55 C ENSAMBLAJE N ATENCI N 9 NO utilice el aparato sin ingredientes dentro Q introduzca una cantidad de ingredientes superior a los 800 ml Cierre siempre el vaso 2 con la tapa 1 cuando el aparato est en funcionamiento El tiempo de funcionamiento constante siempre debe ser inferior a los 3 minutos Antes de repetir este ciclo deje enfriar el aparato durante un minuto 6 NO deje los alimentos dentro del vaso 2 m s alla del tiempo necesario para su preparaci n Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana Apoye la junta 4 en el platillo de las cuchillas 3 Fig B Introduzca las cuchillas 3 dentro del anillo 5 Fig C Enrosque el anillo 5 en el vaso 2 en sentido horario Fig D Introduzca el vaso 2 en el cuerpo del motor 7 Fig E Introduzca la fruta o la verdura en el vaso 2 con un gran porcentaje de liquidos Cierre el vaso 2 con la tapa 1 FUNCIONAMIENTO El mando de encendido y apagado 8 prev las siguientes posiciones 0 Aparato apagado 2 Velocidad alta
17. CONTENTS SAFETY WARNINGS Page 5 SYMBOLS Page 6 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Page 7 CLEANING BEFORE FIRST USE Page 7 ASSEMBLY Page 7 OPERATION Page 7 USE Page 7 CLEANING AND MAINTENANCE Page 8 PROBLEMS AND SOLUTIONS Page 8 DISPOSAL Page 8 ASSISTANCE AND WARRANTY Page 8 Illustrative guide I II Technical data Ill SAFETY WARNINGS e After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and check for any damage caused during transport If in doubt do not use the appliance and contact the authorised service centre Do not let children play with the packaging Keep the plastic wrapping out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance check that the mains voltage data reported on the identification plate corresponds to that of the available electric mains The identification plate is attached to the appliance 5 MI000955_multi indd 5 e 6 26 12 3 06 PM b eee MEA GB e This appliance must be used only for the purpose for which it was designed that is as a BLENDER for home use Any other use is improper and potentially dangerous The appliance may be used by children who are at least 8 years old by persons with reduced physical sensorial or mental abilities or persons lacking experience only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they are informed about the dangers associated with this prod
18. alkatr szeket fed l 1 poh r 2 k sek 3 s a t m t sek 4 Ezeket az alkatr szeket moshatja k zzel vagy mosogat g pben Mosogat g pben a g p alkatr szei max 55 C on moshat k SSZESZEREL S N FIGYELEM G j rassa a k sz l ket resen O NE nts n a k sz l kbe 800 ml n l nagyobb mennyis g alapanyagot A k sz l ket kiz r lag akkor zemeltesse ha a poh rra 2 r rakta a fedel t 1 A k sz l ket ne haszn lja folyamatosan 3 percn l hosszabb ideig A ciklus ism tl se el tt v rjon egy percet hogy a k sz l k kih lhessen hagyja az lelmiszert az elk szit shez sz ks ges id n l hosszabb ideig a poh rban 2 A k sz l ket helyezze stabil v zszintes fel letre Helyezze a t m t st 4 a k start lemezre 3 B abr Helyezze a k seket 3 a szor t gy r be 5 C br Az ramutat j r s val megegyez ir nyban csavarja a szor t gy r t 5 a poh rra 2 D abra Helyezze fel a poharat 2 a motorh zra 7 E bra Helyezze a gy m lcs t vagy z lds get a poh rba 2 s nts n ra nagy mennyis g folyad kot A fed l 2 seg ts g vel z rja le a poharat 1 M K D S A k sz l k kapcsol ja 8 az al bbi sebess gfokozatokba ll that 0 Kikapcsolt k sz l k 2 Nagy sebess g 1 Kis sebess g P Szakaszos zem a turmix habos t s ra szolg l Az 1 2
19. l ket v zbe s ne tartsa foly v z al A k sz l k nem alkalmas k ls id z t vel t vir ny t val stb val haszn latra ONE haszn lja a k sz l ket v zzel teli mosogat k zel ben Haszn lat k zben a k sz l ket gy helyezze el hogy ne eshessen a mosogat ba NE haszn lja a k sz l ket g zt zhely k zel ben gyeljen arra hogy a vezet k ne rintkezzen meleg vagy izz fel letekkel ny lt l nggal fazekakkal vagy egy b eszk z kkel ny ljon a k sz l k mozg r szeihez O A g p m k d se k zben NE vegye le poh r tetej t A jelen utas t sok betart s nak hi nya vagy a k sz l k nem megfelel haszn lata s r l sekhez vezethet O NE nts n forr folyad kot a konyhai robotg pbe turmixg pbe mert a hirtelen g z keletkez se miatt felrobbanhat Az poh r ki r t se s a k sz l k tiszt t sa k zben vatosan fogja meg a k seket JELMAGYAR ZAT AN Figyelmeztet s Tilos 22 MI000955_multi indd 22 e 6 26 12 3 06 PM 1 2 3 4 HU A K SZ L K ES A TARTOZ KAINAK LE R SA N zze meg az br t A a csomag tartalm nak ellen rz s hez Az sszes bra a bels oldalakon tal lhat Fed l Poh r K sek T m t s 5 6 7 8 Szor t gy r Led G ptest Kapcsol A K SZ L K TISZT T SA AZ ELS HASZN LAT EL TT A k sz l k kicsomagol sa Mossa el a leszerelhet
20. zemm dban gt N velje a bazsalikom s az olaj mennyis g t A pesto sz sz nem homog n A parmez nt vagy ahhoz hasonl kem ry sajtot reszelje k l n elektromos reszel n s csak a m velet v g n adja a sz szhoz HULLAD KBA HELYEZ S MS A term k csomagol sa jrafelhaszn lhat anyagokb l ll Ezeket k rnyezetbar t 7 m don helyezze hullad kba A k sz l ket hasznos lettartama v g n a 2002 96 EK ir nyelv rendelkez seinek x megfelel en helyezze hullad kba A k sz l k jrahasznosithat elemei a k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben ujrahasznositasra ker lnek B vebb felvil gos t s rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljon az IMETEC gyf lszolg lat hoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat inform ci seg ts g vel A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si tmutat ban foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW 2120 SS6000IW
21. 12 ENTSORGUNG S 12 SERVICESTELLE UND GARANTIE S 12 Bebilderter Leitfaden Technische Daten SICHERHEITSHINWEISE s Nachdem Sie das Ger t aus der Verpackung genommen haben berpr fen Sie mithilfe der Zeichnung ob die Lieferung vollst ndig ist und das Ger t keine Transportsch den erlitten hat Bei Zweifeln das Ger t nicht verwenden und eine autorisierten Servicestelle kontaktieren Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Bewahren Sie den Plastikbeutel f r Kinder unzug nglich auf Erstickungsgefahr Vor dem Anschlie en des Ger ts berpr fen ob die Angaben zur Netzspannung auf dem Typenschild dem verf gbaren Stromnetz entsprechen Das Typenschild befindet sich am Ger t 9 MI000955_multi indd 9 e 6 26 12 3 06 PM Eee 9 o HI DE Dieses Ger t darf ausschlie lich zu dem Zweck f r den es entwickelt wurde verwendet werden d h als MIXER f r den Hausgebrauch Jede andere Art der Verwendung ist unsachgem und daher gef hrlich Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder von unerfahrenen Personen nur dann benutzt werden wenn sie vorher ber den sicheren Gebrauch und die Gefahren bei der Benutzung des Ger ts geb hrend informiert wurden Kinder d rfen auf keinen Fall mit dem Ger t spielen Kindern d rfen das Ger t nur unter Aufsicht eines Erwachsenen reinigen und warten Ger t und Anschlussk
22. Em caso de d vidas n o utilize o aparelho e dirija se ao servico de assist ncia autorizado O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Mantenha o saco pl stico fora do alcance das crian as pois existe o perigo de sufocamento Antes de ligar o aparelho controle se os dados da tens o de rede descritos na placa de identifica o correspondem aos valores da rede el trica dispon vel A placa de identifica o est situada no aparelho 17 MI000955_multi indd 17 e 6 26 12 3 06 PM EE 9 o PT e Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado ou seja como LIQUIDIFICADOR para uso dom stico Qualquer tipo de uso diferente deve ser considerado improprio e portanto perigoso Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se foram previamente instruidas sobre o uso com seguranga e se informadas sobre os perigos relacionados ao produto As criangas nao podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenc o do aparelho nao podem ser feitas por criangas sem a supervisao de um adulto Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de menores de 8 anos quando o aparelho estiver ligado ou em fase de arrefecimento e utilize o aparelho com as m os ou p s h midos ou molhados e O N O puxe o cabo de alimenta o ou o apar
23. alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto contacte con la empresa a la direcci n indicada en la ltima p gina INDICE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Pag 13 REFERENCIA DE S MBOLOS P g 14 DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS P g 15 LIMPIEZA AL UTILIZAR EL PRODUCTO POR PRIMERA VEZ P g 15 ENSAMBLAJE P g 15 FUNCIONAMIENTO P g 15 USO P g 15 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO P g 16 PROBLEMAS Y SOLUCIONES P g 16 ELIMINACI N P g 16 ASISTENCIA Y GARANT A P g 16 Gu a ilustrativa I Il Datos t cnicos HI ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e Despu s de sacar el aparato del embalaje controle que el suministro est completo conforme al dibujo y que no haya sufrido danos durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado Los materiales del embalaje no son juguetes para ni os Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os jriesgo de asfixia Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tensi n de red indicados en la placa de identificaci n se correspondan con los de la red el ctrica disponible La placa de identificaci n se encuentra aplicada en el aparato MI000955_multi indd 13 e 6 26 12 3 06 PM Eee ENNI AN U ES Este aparato se debe utilizar nicamente con el fin para el cual ha sido disenado es decir como BATIDORA para uso dom stico C
24. apprezzera la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale d istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Pag 1 LEGENDA SIMBOLI Pag 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Pag 3 PULIZIA AL PRIMO UTLIZZO Pag 3 MONTAGGIO Pag 3 FUNZIONAMENTO Pag 3 UTILIZZO Pag 3 PULIZIA E MANUTENZIONE Pag 4 PROBLEMI E SOLUZIONI Pag 4 SMALTIMENTO Pag 4 ASSISTENZA E GARANZIA Pag 4 Guida illustrativa I II Dati tecnici III AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso lapparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In
25. darf die Wassertemperatur 55 C nicht berschreiten Den Motork rper 7 mit einem feuchten und gut ausgedr cktem Schwamm reinigen PROBLEML SUNG Bei Auftreten der angegebenen Probleme die vorgeschlagene L sung anwenden Problem L sung Das Eis immer im Impulsbetrieb zerkleinern und dabei auf eine ausreichende Fl ssigkeitsmenge achten Das Eis wird nicht richtig zerkleinert Sollte das Eis im Vergleich zu den Klingen h her sein das Ger t ausschalten und den Inhalt mit einem Spatel erneut mischen Den Deckel 1 wieder schlieBen und mit dem Impulsbetrieb fortfahren Basilikum oder lmenge erh hen Der Pesto bildet keine gleichm ige Masse Den Hartk se mit einer elektrischen Reibe separat reiben und der Masse am Ende hinzuf gen ENTSORGUNG Die Verpackung des Produktes besteht aus wiederverwertbaren Materialien Sie ist no gem den Umweltschutzvorschriften zu entsorgen Gem der europ ischen Norm 2002 96 EG muss das Ger t entsprechend entsorgt werden Die im Ger t enthaltenen wiederverwendbaren Materialien werden wieder x aufbereitet um eine unn tige Umweltverschmutzung zu vermeiden F r weitere Informationen wenden Sie sich an die rtliche Abfallentsorgungseinrichtung oder den H ndler des Ger ts SERVICESTELLE UND GARANTIE F r Reparaturen oder den Kauf von Ersatzteilen wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle der IMETEC Die Anschrift erfahren
26. est vel e em plano Apoie as guarni es 4 no suporte das l minas 3 Fig B Introduza as l minas 3 no aro 5 Fig C Desaparafuse o aro 5 do jarro 2 em sentido hor rio Fig D Insira o jarro 2 no corpo do motor 7 Fig E Introduza a fruta ou a verdura no jarro 2 com uma grande percentagem de l quidos Feche o jarro 2 com a tampa 1 FUNCIONAMENTO O comando para ligar e desligar 8 possui os seguintes posicionamentos O Aparelho desligado 2 Velocidade alta 1 Velocidade baixa P Fun o de impulsos para dar volume ao preparado O LED 6 ilumina se nas posi es 1 2 P UTILIZA O Ap s efetuar as opera es de montagem siga as instru es abaixo e Insira aficha na tomada de energia el trica 19 MI000955_multi indd 19 e 6 26 12 3 06 PM WENN 5 Ul PT e Acione o comando para ligar e desligar 8 para ativar o liquidificador na posi o desejada Se necess rio colocar mais liquido atrav s do furo da tampa 1 LIMPEZA E MANUTENGAO Limpe o aparelho ap s o uso Retire a ficha da tomada de energia el trica Lave os componentes desmontaveis A tampa 1 o jarro 2 as l minas 3 a guarni o 4 e o aro 5 a m o ou na m quina de lavar e Na m quina de lavar lou as verifique se a temperatura m xima da agua supera 55 C Limpe o corpo do motor 7 com uma esponja h mida e bem torcida PROBLEMAS E SOLUC E
27. grana por separado con un rallador el ctrico para a adirlo al final del batido ELIMINACI N El embalaje del producto est hecho con materiales reciclables Eliminelo conforme a las normas de protecci n ambiental El aparato que ha concluido su vida til debe eliminarse en conformidad con la E norma europea 2002 96 CE Los materiales reciclables presentes en el aparato se uma fecuperan a fin de evitar la degradaci n ambiental Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los repuestos p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito indicado debajo O accediendo al sitio web El aparato est cubierto por la garant a del fabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual de uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garant a del fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ 2120 GS6OOOIN 16 MI000955_multi indd 16 e 6 26 12 3 06 PM EE A PT MANUAL DE INSTRUGOES PARA O USO DO LIGUIDIFICADOR Estimado cliente IMETEC gostaria de agradecer lhe por ter adguirido este produto Esta
28. ice in pulse mode with plenty of liquid The ice has not been crushed Should the ice remain on top of the blades turn the appliance off and use a properly spatula to mix the content again Close the lid 1 and continue with pulse mode operation Increase the amount of basil and oil There are lumps in the pesto Use the electrical grater to grate the Grana cheese separately and add it at the end DISPOSAL ex The packaging is made up of recyclable material Dispose of it in compliance with the e environmental protection standards The appliance must be disposed of properly in accordance with the provisions of x European standard 2002 96 EC The recyclable materials contained in the appliance must be recovered so as to prevent environmental pollution For further information contact the local disposal body or the appliance dealer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null IMETEC www imetec com AAININ 2120 GS6OOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149
29. minuto G NONIasciare il cibo all interno del bicchiere 2 oltre al tempo necessario per la sua preparazione Collocare l apparecchio su una superficie stabile e in piano Appoggiare le guarnizione 4 sul piattello delle lame 3 FIG B Inserire le lame 3 all interno della ghiera 5 FIG C Avvitare la ghiera 5 sul bicchiere 2 in senso orario FIG D Inserire il bicchiere 2 sul corpo motore 7 FIG E Inserire la frutta o la verdura nel bicchiere 2 con una grossa percentuale di liquidi Chiudere il bicchiere 2 con il coperchio 1 FUNZIONAMENTO II comando di accensione e spegnimento 8 prevede le seguenti posizioni 0 Apparecchio spento 2 Velocit alta 1 Velocit bassa P Funzione ad impulsi per dare volume al preparato Il led 6 si illumina alle posizioni 1 2 P UTILIZZO Dopo aver eseguito le operazioni di montaggio operare nel seuente modo Inserire la spina nella presa di corrente MI000955 multi indd 3 e 6 26 12 3 06 PM MN 5 HI e Avviare il frullatore azionando il comando di accensione e spegnimento 8 nella posizione desiderata Se necessario versare altro liquido attraverso il foro del coperchio 1 PULIZIA E MANUTENZIONE Dopo aver eseguito l operazione di utilizzo procedere alla puliza dell apparecchio Togliere la spina dalla presa di corrente Lavare i componenti smontabili il coperchio 1 il bicchiere 2 le lame 3 la guarnizi
30. quente no rob de cozinha liquidificador para evitar a explos o causada por uma imprevista vaporizac o Preste muita atenc o ao manusear as l minas cortantes quando o jarro do liquidificador for esvaziado e durante a limpeza LEGENDA DE S MBOLOS AN Advert ncia O Proibic o 18 MI000955_multi indd 18 e 6 26 12 3 06 PM EE 5 PT DESCRIC O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Observe a Figura A secc o das ilustrag es para controlar o conte do da embalagem Todas as figuras encontram se nas p ginas internas 1 Tampa 5 Aro 2 Jarro 6 LED 3 L minas 7 Corpo do motor 4 Guarni o 8 Comando para ligar e desligar LIMPEZA PARA O PRIMEIRO USO Desembale o aparelho e Lave os componentes desmont veis A tampa 1 o jarro 2 as l minas 3 e a guarnic o 4 a m o ou na m quina de lavar e Na m quina de lavar lou as verifique se a temperatura m xima da agua supera 55 C MONTAGEM N ATEN O N o utilize o aparelho sem ingredientes N o introduza uma quantidade superior a 800 ml de ingredientes Fecheojarro 2 comatampa 1 quandoo aparelho estiver em funcionamento O tempo de funcionamento cont nuo deve ser inferior a 3 minutos Antes de repetir este ciclo deixar o aparelho arrefecer por um minuto N o deixe o alimento no interior do jarro 2 al m do tempo necess rio para a sua prepara o Coloque o aparelho em uma superf cie
31. vrte ih se delov O Nikoli NE snemajte pokrova z vr a me alnika med delovanjem V primeru neupo tevanja teh navodil ali napa ne uporabe izdelka lahko pride do po kodb kuhinjski robot me alnik NE nalivajte vro ih teko in saj bi napravo zaradi nenadnega izhlapevanja lahko razneslo Med praznjenjem vr a me alnika in i enjem slednjega bodite e posebej pozorni pri rokovanju z rezili LEGENDA SIMBOLOV AN Opozorilo O Prepoved 30 MI000955_multi indd 30 e 6 26 12 3 06 PM A SL OPIS APARATA IN DODATNE OPREME Ogleite si sliko A v slikovnem delu da preverite vsebino emabalaze Vse slike so prikazane na notranjih straneh 1 Pokrov 5 Obro ek 2 Vr 6 LED lu ka 3 Rezila 7 Motorni del 4 Tesnilo 8 Gumb za vklop in izklop I ENJE OB PRVI UPORABI e Napravo vzemite iz embala e Snemljive dele pokrov 1 vr 2 rezila 3 in tesnilo 4 perite ro no ali v pomivalnem stroju Pri pomivanju v pomivalnem stroju naj temperatura vode ne presega 55 C MONTA A POZOR Naprave NE uporabljajte prazne brez sestavin Naprave NE napolnite z ve kot 800 ml sestavin Vr 2 naj bo vedno zaprt s pokrovom 1 ko aparat deluje as neprekinjenega delovanja ne sme presegati treh minut Preden ta cikel ponovite pustite aparat eno minuto hladiti Pripravljene jedi NE pu ajte v vr u 2 dlje od asa ki je pot
32. 24 MI000955_multi indd 24 e 6 26 12 3 06 PM b AAA EA kai To EN 62079
33. EME Stran 31 I ENJE OB PRVI UPORABI Stran 31 MONTA A Stran 31 DELOVANJE Stran 31 UPORABA Stran 31 I ENJE IN VZDR EVANJE Stran 32 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK Stran 32 ODLAGANJE Stran 32 POMO IN GARANCIJA Stran 32 Slikovni vodnik I Il Tehni ni podatki Ill OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Potem ko ste aparat vzeli iz embalaze na podlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepriCajte da se aparat med prevozom ni poSkodoval V primeru dvomov aparata ne uporabljajte in se obrnite na pooblaScenega serviserja e Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve Pred priklopom aparata na omre je preverite ali podatki o omre ni napetosti navedeni na identifikacijski tablici ustrezajo podatkom doma ega elektri nega omre ja Identifikacijska tablica je pritrjena na aparatu 29 MI000955_multi indd 29 e 6 26 12 3 06 PM MW e 5 SL To napravo se lahko uporablja izklju no za namene za katere je bila zasnovana oziroma kot ME ALNIK za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno Aparata naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi zmo nostmi vklju no z otroki oziroma s premalo izku njami ali znanja razen e jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadol ena za njihovo varnost Otroci naj se z aparatom n
34. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MI000955_multi indd 1 e 6 26 12 3 06 PM Istruzioni per l uso Operating instructions Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Instrug es para o uso Hasznalati utasitas Navodila za uporabo FRULLATORE FRULLATORE BLENDER MIXER BATIDORA LIQUIDIFICADOR TURMIXGEP PALICNI IMETEC TYPE L2301 MI000955_multi indd 2 e 6 26 12 3 06 PM IT pagina 1 GB page 5 DE Seite 9 ES p gina 13 PT p gina 17 HU oldal 21 EN 25 SL stran 29 Sy MI000955_multi indd 3 e 6 26 12 3 06 PM A GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE BEBILDERTER LEITFADEN GU A ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO KEPES HASZN LATI UTMUTATO SLIKOVNI VODNIK MI000955_multi indd 4 e 6 26 12 3 06 PM mij 5 dee DO DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS DADOS TECNICOS MUSZAKI ADATOK TEXNIKA ZTOIXEIA TEHNI NI PODATKI IMETEC TYPE L2301 CE A 220 240 V 50 Hz 300 W Interte GS www imetec com MIO00955 multiindd 6 6 6 26 12 3 06 PM EE 9 o i IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DEL FRULLATORE Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei
35. P fokozatokhoz tartoz led 6 kigyullad HASZN LAT A k sz l k sszeszerel s t k vet en v gezze el az al bbi m veleteket Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zatba MI000955_multi indd 23 23 6 26 12 3 06 PM L 5 N HU e Akapcsol 8 seg ts g vel kapcsolja be a turmixg pet s ll tsa a k v nt fokozatba e Sz ks g eset n a poh r fedel n tal lhat ny l son 1 kereszt l m g t bb folyad kot nthet a poh rba TISZT T S S KARBANTART S A haszn latot k vet en tiszt tsa meg a k sz l ket H zza ki a dug t a h l zati csatlakoz b l Mossa el a leszerelhet alkatr szeket fed l 1 poh r 2 k sek 3 t m t sek 4 s szor t gy r 5 Ezeket az alkatr szeket moshatja k zzel vagy mosogat g pben Mosogat g pben a g p alkatr szei max 55 C on moshat k A g ptest 7 tiszt t s hoz haszn ljon j l kicsavart nedves szivacsot PROBL MAMEGOLD S Amennyiben az al bbiakban felsoroltak k z l valamely probl ma el fordul k vesse az al bbiakat Probl ma Megold s A jeget b folyad kban apr tsa fel s az apr t s hoz haszn lja aszakaszos zemm dot A k sz l k nem apritottal Ha a j g a k sek f l tt marad kapcsolja ki a g pet s egy spatula seg ts g vel fel megfelel en ajeget keverje el az sszetev ket Z rja vissza a fedelet 1 s zemeltesse tov bb a g pet a szakaszos
36. S Se ocorrer um destes problemas abaixo indicados adote a solu o proposta Problema Solu o Triturar o gelo sempre com impulsos e com quantidade abundante de l quido O gelo n o est bem triturado Se o gelo permanecer levantado em rela o s l minas desligar o aparelho e misturar o conte do com uma esp tula Fechar novamente a tampa 1 e continuar com a opera o de impulsos Aumentar a quantidade de manjerico e azeite O pesto n o homog neo Rale o queijo tipo parmes o separadamente com um ralador el trico para adicione o no final do batido ELIMINA O A embalagem do produto composta por materiais recicl veis Elimine a em ES conformidade com as normas de protec o ambiental O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da x norma europeia 2002 96 CE Os materiais recicl veis utilizados para a fabricac o do Li aparelho devem ser recuperados para evitar fen menos de degradag o ambiental Para ulteriores informa es dirija se ao rg o local respons vel pela elimina o ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para eventuais repara es ou aquisi o de pe as de reposi o entre em contacto com o servi o de assist ncia aos clientes IMETEC utilizando a Linha Verde abaixo ou atrav s do nosso s tio internet O aparelho est coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consulte o folheto de garantia em anexo A inob
37. Sie unter der unten aufgef hrten Telefonnummer oder aus dem Internet F r das Ger t besteht eine Herstellergarantie Einzelheiten sind dem beiliegenden Garantieschein zu entnehmen Bei Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen zu Gebrauch Wartung und Pflege des Produkts erlischt der Anspruch auf die Herstellergarantie IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW 2120 GS6OOOIN 12 MI000955_multi indd 12 e 6 26 12 3 06 PM MW 9 o HI ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA BATIDORA Estimado cliente IMETEC le agradece el haber comprado este producto Estamos convencidos de que valorara la calidad y fiabilidad de este aparato que hemos dise ado y realizado poniendo en primer lugar la satisfacci n del consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079 N ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones de uso y en particular las advertencias de seguridad asegur ndose de respetarlas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos Si al leer este manual de instrucciones para el uso
38. abel m ssen sich au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren befinden wenn dieses eingeschaltet ist oder sich in der Abk hlphase befindet Q Das Ger t NICHT mit feuchten oder nassen H nden oder F en verwenden NICHT am Anschlusskabel oder dem Ger t selbst ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Setzen Sie das Ger t NIEMALS Feuchtigkeit oder Witterungseinfl ssen Regen Sonne aus Vor der Reinigung oder Wartung sowie der Nichtbenutzung des Ger tes immer den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t bei Defekten oder Betriebsst rungen aus Nehmen Sie nicht eigenst ndig Reparaturen vor Wenden Sie sich f r Reparaturen ausschlie lich an eine autorisierte technische Servicestelle Falls das Stromkabel besch digt ist darf es aus Sicherheitsgr nden nur durch eine autorisierte technische Servicestelle ersetzt werden Das Ger t NIEMALS in Wasser tauchen oder unter flie endes Wasser halten Das Ger t ist nicht f r den Betrieb ber einen externen Timer oder eine separate Fernsteuerung oder hnliches bestimmt Ger t NICHT in der N he eines mit Wasser gef llten Sp lbeckens benutzen W hlen Sie f r die Benutzung einen Ort an dem das Ger t nicht in das Sp lbecken fallen kann Das Ger t NICHT in der N he des Kochherds verwenden Stellen Sie sicher dass das Stromkabel nicht mit hei en oder entz ndlichen Oberfl chen offenen Flammen T pfen oder anderem Zubeh r in Kontakt ger t
39. ass dieses Produkt nicht mehr als 3 Minuten in Betrieb sein soll und 1 Minute Pause zwischen Speisen nach der Zubereitung NICHT im Mixbecher 2 lassen Das Ger t auf einer stabilen und ebenen Fl che abstellen Die Dichtung 4 auf der Klingen Scheibe 3 ablegen Abb Die Klingen 3 in den Ring 5 einsetzen Abb C Den Ring 5 am Mixbecher 2 im Uhrzeigersinn festeschrauben Abb D Den Mixbecher 2 in den Motork rper 7 setzen Abb E Obst oder Gem se mit einem hohen Fl ssigkeitsanteil in den Mixbecher 2 geben Den Mixbecher 2 mit dem Deckel 1 schlie en BETRIEB Der On Off Schalter 8 hat die folgenden Positionen 0 Ger t ausgeschaltet 2 Hohe Geschwindigkeit 1 Niedrige P Impulsbetrieb zur Vergr erung des Volumens Geschwindigkeit der Masse Die LED 6 schaltet sich in den Positionen 1 2 P ein GEBRAUCH Nach der Montage wie folgt vorgehen e Stecker in eine Steckdose stecken MI000955_multi indd 11 e 6 26 12 3 06 PM 11 MW N DE Den Mixer starten dazu den On Off Schalter 8 in die gew nschte Position drehen Eventuell weitere Fl ssigkeit ber die Offnung im Deckel 1 einf llen REINIGUNG UND WARTUNG Das Ger t nach dem Gebrauch reinigen Stecker aus der Steckdose ziehen Abnehmbare Komponenten reinigen Deckel 1 Mixbecher 2 Klingen 3 Dichtung 4 und Ring 5 von Hand oder im Geschirrsp ler Inder Sp lmaschine
40. caso di dubbio non utilizzare apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato I materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio 1 MI000955_multi indd 1 e 6 26 12 3 06 PM MW 9 o Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come FRULLATORE per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso Questo apparecchio pud essere utilizzato da bambini di eta superiore a 8 anni da persone con capacita fisiche sensoriali mentali ridotte da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento Q NON utilizzare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi Q NON t
41. dalon tal lhat c men TARTALOMJEGYZEK BIZTONS GI UTAS T SOK 21 old JELMAGYAR ZAT 22 old A K SZ L K S A TARTOZ KAINAK LE R SA 23 old A K SZ L K TISZT T SA AZ ELS HASZN LAT EL TT 23 old SSZESZEREL S 23 old M K D S 23 old HASZN LAT 23 old TISZT T S S KARBANTART S 24 old PROBL MAMEGOLD S 24 old HULLAD KBA HELYEZ S 24 old SZERVIZ S GARANCIA 24 old Haszn lati tmutat I Il M szaki adatok HI BIZTONSAGI UTASITASOK e Miut n kivette a k sz l ket a csomagol s b l a rajz seg ts g vel ellen rizze a csomagol s tartalm nak ps g t s a sz ll t s sor n esetlegesen bek vetkezett k rokat Amennyiben k ts gei mer ln nek fel ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a vev szolg lathoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasak gyermekekt l t vol tartand Fullad svesz ly Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azonos t adatt bl n l that fesz lts g rt kek megegyeznek e a rendelkez sre ll h l zati fesz lts g rt k vel Az azonos t adatt bla a k sz l ken tal lhat 21 MI000955_multi indd 21 e 6 26 12 3 06 PM EE 0 i HU Ez a k sz l k kiz r lag rendeltet sszertien vagyis h ztart si TURMIXGEPKENT haszn lhat Minden mas haszn lat nem rendeltet sszertinek s mint ilyen vesz lyesnek min s l Ezen k sz l ket 8 ven fel liek cs kk
42. e igrajo Otroci lahko aparat istijo in na njem izvajajo vzdr evalne posege samo pod nadzorom odrasle osebe Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok mlaj ih od 8 let ko je aparat vklju en ali se ohlaja e Naprave nikoli NE uporabljajte z mokrimi ali vla nimi rokami ali nogami e NE vlecite za napajalni kabel ali za samo napravo da bi vti izvlekli iz vti nice e Naprave NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim vplivom de sonce e Pred i enjem ali vzdr evanjem naprave ter v primeru neuporabe slednje vti vselej izvlecite iz vti nice e V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja e opazite da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja da se izognete vsakr nemu tveganju Naprave nikoli NE potapljajte v vodo in je nikoli ne dajajte pod teko o vodo e Naprava ni namenjena delovanju z zunanjim asovnikom ali lo enim sistemom za daljinsko upravljanje oziroma podobnimi mehanizmi Naprave NE uporabjajte v bli ini lijaka polnega vode Naprava naj bo med uporaba postavljena tako da ne more pasti v lijak Aparata NE uporabljajte v bli ini kuhalne plo e Pazite da napajalni kabel ne bi pri el v stik z vro imi ali are imi povr inami odprtim ognjem posodo in drugimi pripomo ki e Nikoli se NE dotikajte
43. elho para retirar a ficha el trica da tomada e QNAO exponha o aparelho humidade e s a es de fen menos atmosf ricos chuva sol e Desconecte sempre a ficha da rede de alimenta o el trica antes de efetuar opera es de limpeza ou manuten o e em caso de inutiliza o do aparelho Em caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho desligue o e n o viole os lacres Para as eventuais repara es dirija se somente a um centro de assist ncia t cnica autorizado Seocabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do num centro de assist ncia t cnica autorizado para evitar qualquer tipo de risco O NUNCA mergulhe o aparelho na gua e n o o coloque em baixo da gua da torneira O aparelho n o destinado para funcionar mediante um temporizador externo ou um sistema de comando dist ncia separado ou semelhantes e ONAO use o aparelho nas proximidades de pias com gua Durante o uso o aparelho deve ser colocado de modo que n o possa cair na pia QNAO o utilize perto de planos de coc o Preste aten o para que o cabo n o entre em contacto com superf cies quentes incandescentes chamas livres panelas e outros utens lios O NUNCA toque as partes em movimento NUNCA remova a tampa do jarro do liquidificador durante o funcionamento O desrespeito s presentes instru es ou a utiliza o inadequada do produto podem causar feridas O N O coloque liquido
44. ent szellemi fizikai k pess gekkel rendelkez szem lyek ill megfelel j rtass ggal nem rendelkez k csak abban az esetben haszn lhatj k ha a k sz l k haszn lat t megel z en megfelel inform ci val l tt k el ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s a k sz l k haszn lat val j r vesz lyekr l gyeljen hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek a k sz l k tiszt t s t s karbantart s t kiz r lag feln tt fel gyelete mellett v gezhetik A k sz l ket s a vezet ket a k sz l k m k d se ill kih l se k zben tartsa a 8 ven aluliakt l t vol ONE haszn lja a k sz l ket vizes vagy nedves k zzel ha nedves a l ba illetve ha mez tl b van O NE h zza a t pvezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt vol t s hoz O NE tegye ki a k sz l ket nedvess g vagy az id j r si viszonyok es napf ny hat sainak Tiszt t s vagy karbantart s el tt valamint ha a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz b l Ha a k sz l k meghib sodott vagy nem m k dik megfelel en kapcsolja ki A k sz l ket ne pr b lja meg sz tszerelni Amennyiben a k sz l k jav t sra szorul forduljon m rkaszervizhez Ha a vezet k s r lt k rje cser j t a hivatalos m szaki szervizszolg latt l gy elker lheti a s r lt vezet k jelentette vesz lyeket ONE meritse a k sz
45. evenir cualquier riesgo NUNCA sumerja el aparato en el agua ni lo ponga bajo un grifo de agua corriente El aparato no ha sido concebido para funcionar mediante temporizadores externos o con sistemas de mando a distancia separados o an logos 9 NO use el aparato cerca del fregadero lleno de agua Durante el uso el aparato debe colocarse de forma tal que no pueda caer en el fregadero e SNO utilice el aparato cerca de la superficie de cocci n de la cocina Preste atenci n para que el cable no entre en contacto con superficies calientes incandescentes llamas abiertas cazuelas y otros utensilios NUNCA toque las partes en movimiento Q NUNCA quite la tapa del vaso de la batidora durante su funcionamiento No respetar estas instrucciones o usar el producto incorrectamente puede causar heridas e SNUNCA vierta liquido caliente en un robot de cocina batidora para evitar una explosi n causada por una vaporizaci n inesperada Preste especial atenci n cuando maneje las cuchillas cortantes mientras se vac e el vaso y durante la limpieza REFERENCIA DE S MBOLOS AN Advertencia O Prohibici n 14 MI000955_multi indd 14 e 6 26 12 3 06 PM 5 ES DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Para controlar el contenido del embalaje consulte la Figura A en la secci n de las ilustraciones Todas las figuras se encuentran en las p ginas internas 1 Tapa 5
46. ion Place the appliance on a flat and firm surface Place the gasket 4 onto the blade plate 3 Fig Insert the blades 3 inside the ring nut 5 Fig C Turn the ring nut 5 clockwise onto the jug 2 Fig D Insert the jug 2 onto the motor unit 7 Fig E Add the fruit or vegetables into the jug 2 with a high percentage of liquids Close the jug 2 with the lid 1 OPERATION The on off control 8 has the following two positions 0 Appliance OFF 2 High speed 1 Low speed P Pulse functionto add volume to the processed contents The LED 6 lights up in positions 1 2 P USE Proceed as follows after having assembled the appliance e Insert the plug in the socket MI000955 multi indd 7 e 6 26 12 3 06 PM MO I GB e Start the blender by setting the on off control 8 to the desired position fnecessary pour more liquid through the hole in the lid 1 CLEANING AND MAINTENANCE Clean the appliance after having used it Remove the plug from the socket Wash the removable components lid 1 jug 2 blades 3 gasket 4 ring nut 5 by hand or in the dishwasher In the dishwasher make sure the maximum temperature of the water does not exceed 55 C e Clean the motor casing 7 with a damp well wrung sponge PROBLEMS AND SOLUTIONS Should one of the indicated problems occur adopt the proposed solution Problem Solution Always crush
47. irare il cavo di alimentazione o l apparecchio per staccare la spina dalla presa elettrica NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio NON immergere mai l apparecchio in acqua o non metterlo mai sotto un rubinetto di acqua corrente L apparecchio non destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato o simili NON usare l apparecchio vicino al lavandino pieno d acqua Durante l uso l apparecchio deve essere posto in modo che non possa cadere nel lavandino QNONutilizzare in prossimit del piano cottura della cucina Prestare attenzione affinch il cavo non venga a contatto con superfici calde incandescenti fiamme libere pentole e altri utensili Q NON toccare mai le parti in movimento ONON rimuovere mai il coperchio del bicchiere frullatore durante il funzionamento II mancato rispetto delle presenti istruzioni o il cattivo utilizzo del
48. mos certos de gue ira apreciar a gualidade e fiabilidade deste aparelho gue foi desenvolvido e fabricado para colocar a satisfag o do cliente em primeiro lugar O presente manual de instrug es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 ATENGAO Instruc es e advert ncias para o uso seguro Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente e siga as instruc es para o uso e de modo especial as advert ncias sobre a seguranga Conserve este manual junto com guia ilustrado durante toda a vida util do aparelho para que ambos sejam facilmente consultaveis Se o aparelho for cedido a terceiros entregue tamb m toda a documentacao Se durante a leitura deste manual de instru es de uso algumas partes n o forem suficientemente claras ou em caso de duvidas contacte a empresa no endereco indicado na ultima pagina antes de utilizar produto INDICE e ADVERT NCIAS SOBRE A SEGURANCA P g 17 LEGENDA DE S MBOLOS P g 18 DESCRIC O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS P g 19 LIMPEZA PARA O PRIMEIRO USO P g 19 MONTAGEM P g 19 FUNCIONAMENTO P g 19 UTILIZAGAO P g 19 LIMPEZA E MANUTENGAO P g 20 PROBLEMAS E SOLUC ES P g 20 ELIMINAC O P g 20 ASSISTENCIA E GARANTIA P g 20 Guia ilustrativo I II Dados t cnicos HI ADVERTENCIAS SOBRE A SEGURANCA e Ap s desembalar o aparelho certifique se da integridade de todos os componentes de acordo com a ilustrac o e verifique se h danos causados pelo transporte
49. one 4 e la ghiera 5 a mano o in lavastoviglie e In lavastoviglie assicurarsi che la temperatura massima dell acqua non superi i 55 C e Pulire il corpo motore 7 con una spugna umida e ben strizzata PROBLEMI E SOLUZIONI Se si verificasse uno dei problemi indicati adottare la soluzione proposta Problema Soluzione Tritare sempre il ghiaccio ad impulsi con una quantit abbondate di liquido Il ghiaccio non tritato bene Se il ghiaccio rimane sollevato rispetto alle lame spegnere l apparecchio e rimescolare con una spatola il contenuto Richiudere il coperchio 1 e proseguire nell operazione ad impulsi Aumentare la quantit di basilico e di olio Il pesto non omogeneo Grattugiare il formaggio grana sepratamente con una grattugia elettrica per aggiungerlo alla fine del frullato SMALTIMENTO Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere x smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati alfine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Ve
50. ove the blender s lid during operation Failure to follow these instructions or misuse of the product lead to injuries DO NOT pour hot liquids in a food processor blender to prevent generating an explosion caused by sudden vaporisation Pay special attention when handling sharp blades when processed material is removed from the bowl for cleaning purposes SYMBOLS AN Warning O Prohibited MI000955_multi indd 6 e 6 26 12 3 06 PM L 9 GB DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Look at Figure A in the illustration section to check the content of the packaging All figures are found in the inside pages 1 Lid 2 Jug 3 Blades 4 Gasket ONO Ring nut LED Motor casing On off control CLEANING BEFORE FIRST USE e Unpack the appliance e Wash the removable components lid 1 jug 2 blades 3 gasket 4 by hand or in the dishwasher e nthe dishwasher make sure the maximum temperature of the water does not exceed 55 C N ATTENTION Do not use the appliance with no ingredients in it Do not introduce more than 800 ml of ingredients ASSEMBLY Always close the jug 2 with the lid 1 when the appliance is in operation Continuous operation must not exceed 3 minutes Before repeating this cycle let the appliance cool down for one minute Do not leave any food inside the jug 2 beyond the time required for preparat
51. prodotto possono causare ferite NON versare liguido caldo in un robot da cucina frullatore per evitare un esplosione causata da un improvvisa vaporizzazione Prestare particolare attenzione nel maneggiare le lame taglienti guando la boccia viene svuotata del lavorato e durante la pulizia LEGENDA SIMBOLI AN Avvertenza O Divieto MI000955_multi indd 2 e 6 26 12 3 06 PM 1 2 3 4 9 DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Guardare la Figura A nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne 5 6 7 8 Coperchio Bicchiere Lame Guarnizione Ghiera Led Corpo motore Comando di accensione e spegnimento PULIZIA AL PRIMO UTILIZZO Disimballare l apparecchio Lavare i componenti smontabili il coperchio 1 il bicchiere 2 le lame 3 e la guarnizione 4 a mano o in lavastoviglie In lavastoviglie assicurarsi che la temperatura massima dell acqua non superi i 55 C N ATTENZIONE NON utilizzare Papparecchio senza ingredienti al suo interno NON inserire un quantitativo di ingredienti superiore a 800 ml Chiudere sempre il bicchiere 2 con il coperchio 1 quando l apparecchio in funzione MONTAGGIO Il tempo di funzionamento continuo deve essere inferiore ai 3 minuti Prima di ripetere questo ciclo lasciar raffreddare l apparecchio per un
52. rde sotto riportato o consultando il sito internet l apparecchio coperto da garanzia del produttore Peri dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC 300 234577 www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 R as NS ES Sa sa MI000955_multi indd 4 e 6 26 12 3 06 PM WENN 5 GB BLENDER INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer IMETEC thanks you for purchasing this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind These instructions for use have been drawn up in accordance with European standard EN 62079 N ATTENTION Instructions and warnings for a safe use Before using this appliance carefully read the instructions and in particular the safety warnings which must be complied with Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this user manual be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page
53. reben za njeno pripravo Napravo postavite na stabilno in ravno povr ino Tesnilo 4 namestite na obro ek rezil 3 slika B Rezila 3 vstavite v obro 5 slika C Obro ek 5 privijte na vr 2 tako da ga obra ate v smeri urinega kazalca slika D Vr 2 namestite na motorni del 7 slika E V vr 2 dajte sadje ali zelenjavo z velikim dele em teko ine Vr 2 zaprite s pokrovom 1 DELOVANJE Gumb za vklop in izklop 8 je mogo e pomakniti na naslednje oznake 0 Naprava izklju ena 2 Visoka hitrost 1 Nizka hitrost P impulzno delovanje za pove anje prostornine ivila V polo ajih 1 2 P se pri ge LED lu ka 6 UPORABA Po monta i ravnajte na naslednji na in e Vti vstavite v vti nico 31 MI000955_multi indd 31 e 6 26 12 3 06 PM Wie I SL Pomaknite gumb za vklop in izklop 8 v eleni polo aj da vklju ite me alnik Ce bi bilo potrebno skozi odprtino v pokrovu 1 nalijte dodatno teko ino I ENJE IN VZDR EVANJE Po uporabi napravo o istite Vti izvlecite iz vti nice Snemljive dele pokrov 1 vr 2 rezila 3 tesnilo 4 in obro ek 5 perite ro no ali v pomivalnem stroju Pri pomivanju v pomivalnem stroju naj temperatura vode ne presega 55 C Motorni del 7 o istite z vla no in dobro o eto gobico ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK e bi se pojavila ena od te av opisanih v nadaljevanju preizk
54. serv ncia das instru es contidas neste manual para a utiliza o cuidado e manuten o do produto anula o direito a garantia do fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAW 2120 SS6000IIN 20 MI000955_multi indd 20 e 6 26 12 3 06 PM EE A i HU HASZNALATI UTASIT S TURMIXG PHEZ Kedves v s rl nk Az IMETEC k sz netet mond nnek az rt hogy term k nket v lasztotta Bizonyosak vagyunk abban hogy a vasarloink ig nyeinek maxim lis figyelembe v tel vel tervezett s gy rtott k sz l k nk min s ge s megb zhat s ga az n megel ged s re szolg l A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt FIGYELEM Utas t sok s tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben A term k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen f zetben l v utas t sokat ill figyelmeztet seket s tartsa be azokat A haszn lati t mutat t rizze meg a term k teljes lettartama alatt mert a k s bbiek ben sz ks ge lehet ra Ha a k sz l ket tov bbadja egy m sik felhasz nalonak a teljes dokument ci t is mell kelje Ha a haszn lati tmutat olvas sa sor n b rmilyen k ts ge vagy k rd se merilne fel a term k haszn lat val kapcsolatban a term k haszn lat nak megkezd se el tt l pjen kapcsolatba a gy rt val az utols ol
55. ualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso Este aparato puede ser utilizado por ni os siempre y cuando tengan mas de 8 a os por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o por personas sin experiencia s lo si han recibido instrucci n previa en cuanto al uso en condiciones de seguridad e informaci n sobre los riesgos que presenta el producto Cerci rese de que los ni os no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser llevados a cabo por ni os sin la supervisi n de un adulto Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n lejos del alcance de ni os menores de 8 a os cuando el aparato est encendido o en fase de enfriamiento e S NO utilice el aparato con las manos o los pies mojados o h medos e S NO tire del cable de alimentaci n ni del aparato para desenchufarlo de la toma de corriente e NO exponga el aparato ala humedad o al efecto de los agentes atmosf ricos Iluvia sol s Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si el mismo no va a utilizarse En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es necesario repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para pr
56. uct Children may not play with the appliance The appliance cannot be cleaned or serviced by children without adult supervision Keep the appliance and power cord away from children under 8 when the appliance is on or cooling down e DO NOT use the appliance with damp or wet hands or feet e DO NOT pull the power cord or appliance to unplug the latter from the socket e DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use In case of a fault or malfunctioning of the appliance switch it off and do not tamper with it If the appliance needs to be repaired contact an authorised technical service centre If the power cord is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks SNEVER submerge the appliance in water and never place it under running water e The appliance is not intended to be operated by an external timer or through a separate remote control or similar systems S DO NOT use the appliance near a washbasin full of water During use the appliance must be placed in such a way that it cannot fall in the washbasin e S DO NOT use near a hob Pay attention that the cable does not come into contact with hot incandescent surfaces open flames pots and other utensils DO NOT touch moving parts ODO NOT rem
57. usite predlagano re itev Napaka Re itev Led vselej meljite impulzno in mu pri tem dodajte ve jo koli ino vode Led ni dobro zdrobljen e led sega nad rezila izklju ite napravo in zmes preme ajte z lopatico Znova zaprite pokrov 1 in nadaljujte z impulznim me anjem Pove ajte koli ino bazilike in olja Omaka pesto ni homogena Parmezan naribajte lo eno z elektri nim strgalnikom in ga me anici dodajte na koncu ODLAGANJE Embala a izdelka je izdelana iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Odlagajte jo skladno s predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z Direktivo 2002 96 ES je treba odslu eno napravo primerno zavre i Materiale iz katerih je naprava izdelana in jih je mogo e reciklirati ustrezno zavrzite tako da omogo ite njihovo ponovno uporabo in prepre ite onesna evanje okolja Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka POMO IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezpla ni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za napravo velja jamstvo proizvajalca Za podrobnej e informacije si oglejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja naprave ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca
Download Pdf Manuals
Related Search