Home

Kenwood Electronics KDC-U41R car media receiver

Contents

1. E DA E v Applicable Non applicable Pour Faire CD USB iPod Mettez en pause ou Appuyez sur 6 gt II reprenez la lecture v v Y S lectionnez un une Appuyez sur ka a gt plage ou un fichier vv Y S lectionnez un dossier Appuyez sur 1 2 vv Recherche rapide vers Maintenez enfonc e ka a bb ge v y l arri re vers l avant S lectionnez une plage fichier partir d une liste 1 Appuyez sur Q 2Tournez le bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton ouche num rique Pour annuler main Fichier AAC MP3 WMA S lectionnez le dossier souhait puis un fichier iPod ou fichier KENWOOD Music Editor Light KME Light KENWOOD Music Control KMC 4 S lectionnez le fichier souhait partir de la liste PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS SONGS PODCASTS 5 GENRES COMPOSERS 5 Pour retourner au dossier racine ou au premier fichier appuyez sur la 5 Pour revenir a la hi rarchie pr c dente appuyez sur enez enfonc e VS Pour sauter des mo lt 4 gt I 7 rceaux avec une ampleur donn e appuyez sur v VS R p ter la lecture CD audio TRAC RE iPod ou fichier KME Appuyez r p titivement sur 4 P REP OFF Fichier AAC MP3 WMA FILE REP FOLD REP REP OFF Light KMC FILE REP REP OFF VS Lecture al atoire Appuyez r p titivement sur3 3 CD au
2. Sujet changement sans notification FM Bande de fr quences 87 5 MHz 108 MHz intervalle de 50 kHz Standard USB USB 1 1 USB 2 0 vitesse maximale Sensibilit utilisable S B 26 dB 1 0uV 750 Courant d alimentation maximum CC5V 1A Seuil de sensibilit 2 5 uV 750 Syst me de fichiers FAT16 32 CREER 3 D code AAC Fichiers AAC LC m4a O li 3de e D codage MP3 Compatible avec le format MPEG 1 2 Audio 5 Taux de Signal Bruit MONO 63 dB Layer 3 z S paration st r o 1 kHz 40 dB D codeur WMA Compatible Windows Media Audio MW Bande de fr quences 531 kHz 1 611 kHz intervalle de 9 kHz Puissance de sortie maximuni SOW x A Sensibilit utilisable S B 20 dB 36 pV Puissance de sortie DIN 45324 30Wx4 LW Bande de fr quences 153 kHz 279 kHz intervalle de 9 kHz B 14 4 V Sensibilit utilisable S B 20 dB 57 pV Imp dance d enceinte 40480 Diode laser GaAlAs E Action en tonalit Graves 100 Hz 8 dB Filtre num rique D A 8 fois sur chantillonnage KEN MESSE Convertisseur D A 24 Bit nee de Vitesse de ratten 500 t min 200 t min CLV Niveau de pr amplification charge CD 2500 mV 10 kQ Pleurage et scintillement Non mesurables a pr amplificateur 303 8 R ponse en fr quence 1 dB 20 Hz 20 kHz g R ponse en fr quence 3 dB 20 Hz 20 kHz 2 Distorsion harmonique totale 1 kHz 0 01 Tension maximum d entr e 200 mV Taux de Signal Bruit 1 kHz 105
3. v funzione disponibile funzione non disponibile Per Cosa fare CD USB iPod Sospendere o riprendere Premere 6 gt II la riproduzione Vv Y Selezionare un brano o Premere ka a gt un file AS Y Seleziona una cartella Premere 1 2 V v Avanzare o retrocedere Premere a lungo ka a bb rapidamente Vv v Selezionare un brano o 1Premere Q un file dall elenco 2 Ruotare la manopola del volume sino selezionare l elemento desiderato quindi premerla File AAC MP3 e WMA selezionare la cartella e quindi il file desiderato iPod o file KENWOOD Music Editor Light KME Light o KENWOOD Music Control i KMC 4 selezionare il file desiderato dall elenco PLAYLISTS ARTISTS ALBUMS Y Y v SONGS PODCASTS 5 GENRES o COMPOSERS 5 Per ritornare alla cartella principale o al primo file sufficiente premere il tasto 5 Per ritornare al livello precedente sufficiente premere Per annullare l operazione premere a lungo Per saltare i brani della percentuale specificata premere ka a BPI 37 y y Ripetizione Premere 4 quante volte necessario CD audio TRAC REP REP OFF 3 File AAC MP3 e WMA FILE REP FOLD REP REP OFF RE E iPod file KME Light o KMC FILE REP REP OFF Riproduzione casuale Premere 3 quante volte necessario CD audio DISC RDM RDM OFF vw File AAC MP3 WMA iPod o file KME Light o KMC FOLD RDM RDM OFF Premere a lungo 3 gt lt sino a sele
4. Conexi n de los conectores ISO en algunos Patilla Color y funci n autom viles VW Audi u Opel Vauxhall M Amarillo Bater a Puede ser necesario modificar el cableado del 5 RR AS Azul blanco Control de alimentaci n mazo de conductores suministrado como se muestra a continuaci n A7 Rojo Encendido ACC Cable d A8 Negro Conexi n a tierra masa pera B1 B2 P rpura P rpura negro Altavoz trasero encendido rojo A7 rojo derecho im See Em B3 B4 Gris Gris negro O Altavoz delantero Unidad 1 Veh culo derecho ET de n NOTE mm B5 B6 Blanco Blanco negro gt Altavoz delantero la bater a se amarillo izquierdo amarillo i B7 B8 Verde GD Verde negro O Altavoz trasero Cableado predeterminado izquierdo ESPA OL 13 INDICE ANTES DE UTILIZAR FUNDAMENTOS INTRODU O R DIO CD USB iPod AUX DEFINI ES DE UDIO DEFINI ES DO VISOR MAIS INFORMA ES O O O IN A u W IN DETECC O E SOLUC O DE PROBLEMAS _ o ESPECIFICAG ES mb mb INSTALA O CONEX O N Como ler este manual As opera es explicadas utilizam principalmente os bot es no painel frontal XX indica os itens seleccionados XX indica que h refer ncias dispon veis no n mero de p gina indicado ANTES DE UTILIZAR A aviso N o opere nenhuma fun
5. 120 Hz 160 Hz worden naar de subwoofer gestuurd TRE LVL 8 tot 8 0 EQ PRO SW PHASE PHAS REV 180 PHAS NML 0 Kiezen van de fase van de subwoofer z in overeenstemming met de luidsprekeruitgang voor een optimaal geluid BASS ADJ BASS FRQ 60 80 100 200 Kiezen van de middenfrequentie Alleen kiesbaar indien een andere instelling dan LPF THRU is gekozen BASS LVL 8 tot 8 0 Instellen van het niveau voor LPF SW BASS Q 1 00 1 25 1 50 2 00 Instellen van de kwaliteitsfactor SPRM SET SPRM ON Er wordt een realistisch geluid geproduceerd middels aa interpolatie van de hoge frequentiecomponenten die tijdens AAC MP3 BASS EXT B EX ON Activeren van verlengde lage tonen WMA audiocompressie verloren gaan SPRM OFF Geannuleerd Alleen B EX OFF Geannuleerd kiesbaar voor weergave van een AAC MP3 WMA disc of een USB apparaat MID ADJ MID FRQ 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K Kiezen van de middenfrequentie uitgezonderd iPhone iPod MID LVL 8 tot 8 0 Instellen van het niveau V OFFSET 8 tot 8 voor AUX 8 tot 0 voor overige bronnen Vastleggen van de Basisinstelling 0 volume aanpassing voor iedere bron Kies alvorens de instelling te maken MID Q 0 75 1 00 1 25 Instellen van de kwaliteitsfactor eerst de gewenste bron TRE ADJ TRE FRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K Kiezen van de SW LEVEL SW SET LPF SW SW PHASE is alleen kiesbaar wanneer S
6. Interferenze statiche durante l ascolto di programmi radiofonici Collegare l antenna correttamente Estrarre completamente l antenna Il tempo di riproduzione trascorso non corretto Ci causato dal modo in cui le tracce sono registrate Viene visualizzata l indicazione NA FILE Accertarsi che il disco contenga file audio compatibili gt 9 Il numero di brani appartenenti alla categoria SONGS dell apparecchio differisce da quello dell iPod e dell iPhone on essendo compatibile con i file podcast l apparecchio non li conta Viene visualizzata l indicazione NO DISC Inserire un disco riproducibile nella fessura slot di caricamento Viene visualizzata Accertarsi che il disco sia pulito e inserito correttamente Non vengono visualizzati i caratteri corretti ad esempio il nome dell album Questa unit pu visualizzare soltanto lettere maiuscole numeri e un numero limitato di simboli Impostando RUSSIAN su RUS ON altres possibile visualizzare le lettere maiuscole dell alfabeto cirillico gt 4 l indicazione TOC ERR Viene visualizzata Resettare l unit Se il problema persiste si suggerisce di l indicazione PLS EJCT rivolgersi al pi vicino centro di assistenza Impossibile espellere il disco Premere a lungo amp per forzare l espulsione del disco Non lasciarlo cadere quando fuoriesce Se il problema persist
7. Prise d entr e auxiliaire Lecteur audio A portable ile Ol em 0 YO Mini fiche st r o de 3 5 mm avec connecteur en forme de L en vente dans le commerce 2 Appuyez sur SRC pour choisir AUX 3 Mettez sous tension le lecteur audio portable et d marrez la lecture R glez le nom pour AUX Lors de l coute de AUX 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournez le bouton de volume pour choisir SETTINGS puis appuyez sur le bouton 3 Tournez le bouton de volume pour choisir AUX NAME puis appuyez sur le bouton 4 Tournez le bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton AUX d faut DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 5 Maintenez enfonc e pour quitter FRANGAIS 7 R GLAGES AUDIO Pendant l coute de n importe quelle source mb Appuyez sur AUDIO pour choisir AUD CTRL 2 Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau ci dessous puis appuyez sur le bouton R p tez l tape 2 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou activ 3 Maintenez enfonc e pour quitter Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez sur D faut XX SW LEVEL 15 15 0 Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave BASSLYL eee R glez le niveau m moriser pour chaque source Avant MI
8. ATP SEEK solo cuando la fuente sea FM LO SEEK LO S ON Busca solo emisoras FM con buena recepci n de se al Tipo de programa disponible LO S OFF Se cancela SPEECH NEWS AFFAIRS INFO informaci n SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M musica ROCK M m sica EASY M m sica LIGHT M musica CLASSICS OTHER M m sica JAZZ COUNTRY NATION M m sica OLDIES FOLK M m sica Predeterminado XX SEEKMODE Selecciona el m todo de sintonizaci n para los botones ka a gt AUTO1 Realiza autom ticamente la b squeda de una emisora AUTO2 Busca una emisora presintonizada MANUAL Buscar manualmente una emisora A MEMORY lt Y gt N Memorizaci n autom tica de 6 emisoras con buena se al de La unidad realizar la b squeda del tipo de programa categorizado en SPEECH o recepci n Y lt N gt Se cancela Solo puede seleccionarse si selecciona MUSIC si est seleccionado previamente TYPE NML en PRESET 3 4 Si el volumen se ajusta durante la recepci n de la informaci n sobre tr fico alarma MONO SET MONO ON Mejora la recepci n de FM pero se puede perder el efecto est reo o bolet n de noticias el volumen ajustado queda autom ticamente programado Se MONO OFF Se cancela aplicar la pr xima vez que se active la funci n de informaci n sobre tr fico alarma o bolet n de
9. definido para SWPRE SW gt 4 TRE AD TRE FRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K Selecciona a frequ ncia SW LEVEL LPF SW SW PHASE s seleccion vel se SW SET estiver definido central para SW ONI TRE LVL 8 a 8 0 Ajusta o nivel EQ NATURAL USER ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ POWERFUL Selecciona um equalizador predefinido adequado ao g nero musical Seleccione USER para utilizar as definig es personalizadas dos graves m dios e agudos B BOOST BB L LV1 BB L LV2 BB L LV3 Selecciona o seu nivel de refor o dos graves preferido BB L OFF Cancela DEFINICOES DO VISOR 1 Prima o bot o de volume para entrar no modo FUNCTION Rode o bot o de volume para seleccionar SETTINGS e em seguida prima o bot o 3 Rodeo bot o de volume para fazer uma seleccao consulte a tabela abaixo e em seguida prima o bot o Repita o passo 3 at que o item desejado seja seleccionado ou activado 4 Mantenha 5 premido para sair Para voltar hierarquia anterior prima Predefini o XX DISPLAY DISP DIM DIM ON Escurece a ilumina o do mostrador DIM OFF Cancela TEXTSCRL SCL AUTO SCL ONCE Selecciona se para deslocar automaticamente a informa o no visor ou deslocar uma s vez SCL OFF Cancela MAIS INFORMA ES Geral Este aparelho s pode efectuar a leitura dos seguintes CDs ReWritable Para as informa es detalhadas e notas sobre os ficheiros de
10. 5 10 Instellen van de ratio voor verspringen bij het opzoeken van een liedje Houd da gt ingedrukt om met 10 te verspringen ongeacht de gemaakte instelling 5 Houd even ingedrukt om te voltooien Dempen van het geluid bij ontvangst van een telefoontje Verbind de MUTE draad middels een los verkrijgbare telefoonaccessoire met uw telefoon gt 13 Als een telefoongesprek binnenkomt verschijnt CALL Het audiosysteem wordt in de pauzestand gezet Druk op SRC om het geluid van het audiosysteem te beluisteren tijdens een elefoongesprek CALL verdwijnt en de weergave van het audiosysteem wordt voortgezet CALL verdwijnt wanneer u het gesprek stopt De weergave van het audiosysteem wordt hervat AUX Voorbereiding Kies AUX ON voor AUX SET gt 4 1 Starten van weergave Verbind een draagbare audiospeler los verkrijgbaar Aux ingangsaansluiting 5 Draagbare 9 le audiospeler Olina A 38 3 5 mm stereo ministekker L vormig los verkrijgbaar 2 Druk op U SRC om AUX te kiezen 3 Schakel de draagbare audiospeler in en start de weergave Instellen van de AUX naam Tijdens het luisteren naar een AUX bron Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen 2 Draai de volumeknop om SETTINGS te kiezen en druk vervolgens op de knop 3 Draai de volumeknop om AUX NAME te ki
11. Verde nero gt Diffusore posteriore sinistro ITALIANO 13 CONTENIDO ANTES DEL USO PUNTOS BASICOS PROCEDIMIENTOS INICIALES RADIO CD USB iPod AUX AJUSTES DE AUDIO AJUSTES DE VISUALIZACION MAS INFORMACION IN A U A U IN LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS _ o ESPECIFICACIONES mb mb INSTALACI N CONEXI N md N ANTES DEL USO A Advertencia No utilice ninguna funci n que pueda desviar su atenci n mientras est conduciendo el veh culo A Precauci n Ajuste del volumen Ajuste el volumen a un nivel que le permita oir los ruidos del exterior para impedir accidentes Antes de reproducir fuentes digitales baje el volumen para evitar que el repentino aumento del nivel de salida cause da os a los altavoces General Evite el uso de dispositivos USB o iPod iPhone cuando puedan afectar la seguridad de conducci n Aseg rese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes No aceptamos responsabilidad alguna por la p rdida de los datos grabados Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos met licos por ejemplo monedas o herramientas met licas dentro de la unidad Si ocurre un error de disco debido a la condensaci n en el lente l ser extraiga el disco y espere hasta que se evapore la humedad C mo leer este manual Las operaciones se explican utilizando pr
12. moet u het ontstekingsdraad rood van de aansluiting verbinden met de aansluiting op de zekeringbox van de auto die 12 Volt levert en door de contactsleutel wordt in en uitgeschakeld Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers enz van de auto juist functioneren Als de zekering is doorgebrand controleer dan eerst of de draden niet het autochassis raken en vervang vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte Basisprocedure 1 Haal de sleutel uit het contactslot en ontkoppel vervolgens de aansluiting van de auto accu 2 Verbind de draden juist Zie het gedeelte voor het verbinden gt 13 3 Installeer het toestel in de auto Zie Installeren van het toestel in dashboard montage 4 Verbind de aansluiting van de auto accu 5 Stel het toestel terug gt 3 Installeren van het toestel in dashboard montage 1 O Sluit als vereist aan Richt de sierplaat als afgebeeld 1 j alvorens te bevestigen q N gt Dashboard van Buig de geschikte lipjes om de bevestigingshuls goed op zijn plaats vast te zetten Verwijderen van het toestel 1 2 Verwijder het voorpaneel Haak de aanslagpen op de verwijdersleutels in de gaten aan beide kanten van de sierplaat en trek naar u toe Steek de verwijdersleutels diep in de uitsparingen aan iedere kant en volg dan de pijlaanduidingen zoals rechts afgebeeld uw au
13. udio que podem ser lidos consulte o manual online em www kenwood com cs ce audiofile Ficheiros leg veis Ficheiro udio que pode ser lido AAC m4a MP3 mp3 WMA wma Suporte de disco que pode ser lido CD R RW ROM Formatos de ficheiros de disco leg veis ISO 9660 n vel 1 2 Joliet Romeo Nome de ficheiro longo Sistema de ficheiros do dispositivo USB que pode ser lido FAT16 FAT32 Mesmo os ficheiros de dudio satisfa am as normas listadas acima a leitura pode n o ser possivel dependendo dos tipos ou condic es do suporte ou dispositivo Discos n o leg veis Discos que n o s o redondos Discos com colorac o na superf cie de gravac o ou discos que est o sujos Discos Grav veis Regrav veis que n o foram inalizados CD de 8 cm Tentar inserir utilizando um adaptador pode causar um mau funcionamento Sobre dispositivos USB Este aparelho pode efectuar a leitura de ficheiros AAC MP3 WMA armazenados num dispositivo de armazenamento USB o poss vel conectar um dispositivo USB atrav s de um hub USB e Multi Card Reader Ligar um cabo cujo comprimento total seja mais longo que 5 m pode resultar numa leitura anormal Este aparelho n o reconhece um dispositivo USB com uma voltagem diferente de 5 V e com mais do que 1 A a Sobre iPod iPhone Made for iPod touch 1st 2nd 3rd e 4th generation iPod classic iPod with video iPod nano 1st 2nd 3rd
14. 1 0 pV 750 Maximale toevoerstroom 5 V gelijkstroom 1 A AAC decodering AAC LC m4a bestanden MP3 decodering Conform MPEG 1 2 Audio Layer 3 WMA decodering Compatibel met Windows Media Audio S R 26 dB DI ca Bestandindeling FAT16 32 Onderdrukki ligheid 2 5 uV 750 3 ONS RE AEN Cee y AAC decodering AAC LC m4a bestanden Frequentieweergave 3 dB 30 Hz tot 15 kHz MP3 decodering Conform MPEG 1 2 Audio Layer 3 5 Signaal ruisverhouding MONO 63 dB WMA decodering Compatibel met Windows Media Audio P Stereoscheiding 1 kHz 40 dB Maximaal uitgangsvermogen 50W x 4 MW Frequentiebereik 531 kHz tot 1 611 kHz 9 kHz stap Uitgangsvermogen DIN 45324 30W x4 Bruikbare gevoeligheid 36 uV BEIRN S R 20 dB Luidsprekerimpedantie 40tot80 LW Frequentiebereik 153 kHz tot 279 kHz 9 kHz stap 3 Toonbereik Lage tonen 100 Hz 8 dB Bruikbare gevoeligheid 57 uV Middentonen 1 kHz 8 dB S R 20 dB Hoge tonen 12 5 kHz 8 dB Laserdiode GaAlAs Preout niveau belasting CD 2500 mV 10 kQ Digitaal filter D A 8 keer oversampling Preout impedantie lt 6000 D A Converter 24 Bit Frequentieweergave 3 dB 20 Hz tot 20 kHz Rotatiesnelheid 500 rpm tot 200 rpm CLV x z 2 Maximale ingangsspanning 200 mV Wow amp flutter Onder meetbare limiet E z Ingangsimpedantie Oka g Frequentieweergave 1 dB 2
15. Annulation DTIL SET LPF SW LPF THRU Tous les signaux sont envoy s au caisson de grave LPF 85HZ LPF 120HZ LPF 160HZ Les signaux audio avec des fr quences inf rieures a 85 Hz 120 Hz 160 Hz sont envoy s sur le caisson de grave SW PHASE PHAS REV 180 PHAS NML 0 S lectionne la phase de la sortie du caisson de grave a synchroniser avec la sortie des enceintes afin d obtenir des performances optimales Peut tre uniquement s lectionn si un r glage autre que LPF THRU est choisi pour LPF SW SPRM SET SPRM ON Cr e un son r aliste par interpolation des composantes haute fr quence qui sont perdues lors de la compression AAC MP3 WMA SPRM OFF Annulation S lectionnable uniquement lors de la lecture d un disque AAC MP3 WMA ou d un p riph rique USB sauf iPhone iPod V OFFSET 8 8 pour AUX 8 O pour les autres sources Pr r gle le niveau de D faut 0 r glage du volume pour chaque source Avant un ajustement s lectionnez la source que vous souhaitez ajuster SW LEVEL SW SET LPF SW SW PHASE peut tre s lectionn uniquement si SWPRE est r gl sur SWPRE SW gt 4 SW LEVEL LPF SW SW PHASE peut tre s lectionn uniquement si SW SET est r gl sur SW ON R GLAGES D AFFICHAGE 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournez le bouton de volume pour choisir SETTINGS puis appuyez sur le bouton 3 T
16. CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M musique JAZZ COUNTRY NATION M musique OLDIES FOLK M musique L appareil recherche le type de programme cat goris dans SPEECH ou MUSIC s il a t choisi Si le volume est ajust pendant la r ception des informations routi res d alarmes ou de bulletins d information le volume ajust est automatiquement m moris Il sera appliqu la prochaine fois que la fonction d informations routi res d alarme ou de bulletin d information sera activ e FRAN AIS 5 CD USB iPod D marrez la lecture Face portant l tiquette 4 jectiez le disque ED La source change sur CD et la lecture d marre USB Prise d entr e USB CA U1EX max 500 mA accessoire en option V dj D La source change sur USB et la lecture d marre iPod iPhone pour DIANA Prise d entr e USB y 10 ze KCA iP102 accessoire en option La source change sur iPod et la lecture d marre Appuyez sur 5 iPod pour s lectionner le mode de commande pendant que la source est iPod MODE ON de iPod 1 MODE OFF A partir de l appareil
17. Fio do controlo Mute Para ligar o sistema de navega o Kenwood consulte o manual de navega o Conex o dos conectores ISO em alguns Pino UE Amarelo Cabo de bater a autom veis VW Audi ou Opel Vauxhall M A Bateri ung Vermelho Cabo de igni o Pode precisar modificar a cablagem fornecida marelo Bateria L como mostrado abaixo A5 Azul branco Controlo de energia i A7 Vermelho _ Igni o ACC IN Cabo de A8 Preto Conex o terra massa Gj i igni o B1 B2 Roxo Roxo preto Altifalante traseiro Vermelho A7 vermelho Ea sa A7 vermelho direito _ EE Dj a E 7 E Amarelo A4 Aparelho x Ve culo B3 B4 Cinzento Cinzento preto o frontal vw gt Dj Cabo de A4 amarelo B5 B6 Branco Branco preto Altifalante frontal TAS 146 TAS 142 bateria es uerdo TAZ IAS HASTA Le 188 186 184 182 LL CAES amarelo Cablagem norma B7 B8 Verde Verde preto Altifalante traseiro 187 185 183 181 es uerdo PORTUGU S 13 Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wir
18. NEWS OFF Se cancela 2 fan O PMT Pa PMSA EW AF SET AF ON Cuando la recepci n actual es deficiente busca autom ticamente otra emisora que parece Chula pantaia transmita el mismo programa en la misma red Radio Data System con mejor recepci n de 3 Pulse lt lt gt gt para buscar una emisora se al AF OFF Se cancela e Para programar una emisora Pulse y mantenga pulsado uno de los REGIONAL REG ON Cambia a otra emisora s lo en la regi n espec fica que utiliza el control AF botones num ricos 1 a 6 REG OFF Se cancela Para seleccionar una emisora programada Pulse uno de los botones ATP SEEK ATPS ON Cuando la recepci n de la informaci n sobre tr fico es deficiente busca num ricos 1 a 6 autom ticamente una emisora con mejor recepci n ATPS OFF Se cancela Otros ajustes CLOCK 1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION TIMESYNC SYNC ON Sincroniza la hora de la unidad con la hora de la emisora Radio Data System 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar SETTINGS y luego p lsela SYNC OFF Se cancela 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar consulte la siguiente tabla y TUNERSET Se puede seleccionar s lo cuando la fuente no es TUNER lu go pulbele TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK Para los detalles consulte la tabla de arriba 4 Para salir pulse y mantenga pulsado Puede seleccionar LO SEEK MONO SET PTY SRCH TI NEWS SET AF SET REGIONAL
19. Prima o bot o de volume de novo Aparece a indica o DEMO OFF Acerte o rel gio Prima o bot o de volume para entrar no modo FUNCTION Rode o bot o de volume para seleccionar SETTINGS e em seguida prima o bot o Rode o bot o de volume para seleccionar CLOCK e em seguida prima o bot o Prima o bot o de volume para seleccionar CLK ADJ Rode o bot o de volume para ajustar as horas e em seguida prima o bot o Rode o bot o de volume para ajustar os minutos e em seguida prima o bot o Prima ka a gt gt para mover entre o ajuste das horas e dos minutos Mantenha premido para sair ou Mantenha SCRL DISP premido para entrar directamente no modo de ajuste do rel gio enquanto o ecr de indica o do rel gio estiver visualizado Em seguida realize os passos 5 e 6 acima para acertar o rel gio 8 Ajuste as definic es iniciais WN Prima SRC para entrar em STANDBY Prima o bot o de volume para entrar no modo FUNCTION Rode o bot o de volume para seleccionar INITIAL e em seguida prima o bot o 4 Rode o bot o de volume para fazer uma selec o consulte a tabela abaixo e em seguida prima o bot o 5 Mantenha premido para sair Para voltar hierarquia anterior prima Predefini o XX PRESET TYPE NML Memoriza uma esta o para cada bot o predefinido em cada banda FM1 FM2 FM3 MW LW TYPE MIX Me
20. gt gt pour recherche une station Pour m moriser une station Maintenez press e une des touches num riques 1 a 6 Pour choisir une station m moris e Appuyez sur l une des touches num riques 1 a 6 Autres param tres 1 2 3 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION Tournez le bouton de volume pour choisir SETTINGS puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau suivant puis appuyez sur le bouton 4 Maintenez enfonc e pour quitter D faut XX LO SEEK LO S ON Recherche uniquement les stations FM avec une bonne r ception LO S OFF Annulation SEEKMODE S lectionne la m thode de syntonisation pour les touches ka a gt gt AUTO1 Recherche automatiquement une station AUTO2 Recherche une station pr r gl e MANUAL Recherche manuellement une station A MEMORY lt Y gt N M morise automatiquement 6 stations dont la r ception est bonne Y lt N gt Annulation Peut tre s lectionn uniquement si TYPE NML est s lectionn pour PRESET 3 4 MONO SET MONO ON Am liore la r ception FM mais l effet st r o peut tre perdu MONO OFF Annulation PTY SRCH Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode de s lection de la langue PTY Tournez le bouton de volume pour choisir la langue PTY ENGLISH FRENCH GERMAN puis appuyez sur le bouton S lectionne le type de programme
21. las flechas como se muestra a la desconecte el terminal O de la bater a del autom vil derecha 2 Conecte los cables correctamente Consulte Conexi n del cableado gt 13 3 Instale la unidad en su autom vil Consulte Instalaci n de la unidad montaje en el tablero Conecte el terminal O de la bater a del autom vil Reinicialice la unidad gt 3 ut Conexion del cableado Terminal de la antena MHO Luz azul amarilla Cable del mando a distancia para la direcci n Azul blanco control de la antena arr n Silenciar cable del control fome Cable de control de potencia Cable de Salida posterior subwoofer r Fusible 10 A Al terminal de control de potencia cuando utiliza el amplificador de potencia opcional o al terminal de control de la antena en el vehiculo P CONT AI terminal de tierra cuando suena el tel fono o durante la conversaci n Para conectar el sistema de navegaci n Kenwood consulte el manual del sistema de navegaci n MUTE mi Amarillo Cable de la bater a Rojo Cable de encendido VW Rojo A7 El E Amarillo A4 PRT TEENS TAS 16 144 TAZ IA7 IAS TAB TAT Conectores ISO 188 186 184 182 187 185 183 181 Lista de piezas para la instalaci n A Placa frontal E Herramienta de extracci n RO ee j x2
22. o que prejudique a sua aten o para uma condu o segura A Cuidado Defini o do volume Ajuste o volume de forma que possa ouvir os sons de tr fego para prevenir acidentes Baixe o volume antes de iniciar a leitura de fontes digitais para evitar danos aos altifalantes pelo aumento s bito do n vel de sa da do som Geral Evite utilizar o dispositivo USB ou iPod iPhone se isso puder comprometer a seguran a da sua condu o Certifique se de fazer uma c pia de seguran a de todos os dados importantes N o aceitaremos nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas de dados gravados Para prevenir curtos circuitos nunca coloque nem deixe cair objectos met licos moedas ou ferramentas de metal por exemplo dentro do aparelho Se ocorrer um erro de disco devido condensa o na lente laser ejecte o disco e espere que a humidade se evapore Manuten o Para limpar o aparelho Limpe a sujidade do painel frontal com um pano macio ou de silicone seco Limpeza do conector Remova o painel frontal e limpe o conector gentilmente ar TERA com uma mecha de algod o tomando cuidado para n o danificar o conector KENWOOD El Manuseamento de discos N o toque na superficie de grava o do disco N o coloque adesivo etc no disco nem utilize um disco com adesivo nele colado N o utilize acess rios para o disco Limpe a partir do centro do disco e com um movi
23. tachez sont aussi effac s Touche de d tachement Pour Mettez l appareil sous tension ox Ob Ts CORTA Faire sur la fa ade Appuyez sur SRC Maintenez la touche enfonc e pour mettre l appareil hors tension Ajustez le volume Tournez le bouton de volume S lectionner la source Appuyez r p titivement sur 5 SRC Changez l information sur l affichage Appuyez r p titivement sur SCRL DISP Maintenez la touche enfonc e pour faire d filer les informations actuelles de l affichage FRAN AIS 3 PRISE EN MAIN KENWOOD Annulez la d monstration Quand vous mettez l appareil sous tension ou apr s une r initialisation de l appareil l affichage appara t CANCEL mp DEMO gt PRESS mp VOLUME mp KNOB Appuyez sur le bouton de volume lt Y gt N est choisi pour le r glage initial Appuyez de nouveau sur le bouton de volume DEMO OFF appara t R glez l horloge Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION Tournez le bouton de volume pour choisir SETTINGS puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour choisir CLOCK puis appuyez sur le bouton Appuyez sur le bouton de volume pour s lectionner CLK ADJ Tournez le bouton de volume pour r gler les heures puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour r gler
24. 20 dB 36 Rn eae LW Gamma di frequenza Da 153 a 279 kHz a passi di 9 kHz Impedenza altoparlanti Da40280 Sensibilit utile S R 20 dB 57 pV 3 Controlli di tono Bassi 100 Hz 8 dB Diodo laser GaAlAs Toni medi 1 kHz 8 dB Filtro digitale D A Sovraccampionamento ottuplo Alti 12 5 kHz 8 dB Convertitore D A 24 Bit Livello preuscita carico CD 2500 mV 10 kQ Velocit rotazione Da 200 a 500 giri min CLV Impedenza di preuscita lt 600 Q Oscillazioni e fluttuazioni del suono Al di sotto dei limiti misurabili Risposta di frequenza 3 dB Da 20 Hz a 20 kHz 9 Risposta di frequenza 1 dB Da 20 Hz a 20 kHz 3 Voltaggio massimo d ingresso 200 mV E o armonica complessiva 0 01 Impedenza ingresso 0x0 a Rapporto segnale rumore 1 kHz 105 dB Tensione 4 4 V tolleranza da 11 a 16 V Gamma dinamica 90 dB Consumo di corrente massimo OA Decodifica AAC AAC LC files m4a Decodifica MP3 Conforme a MPEG 1 2 Audio Layer 3 Decodifica WMA Conforme a Windows Media Audio Generale Ingombro effettivo di installazione LxH xP 82 mm x 53 mm x 160 mm Peso 2 kg Soggette a modifica senza preavviso ITALIANO 11 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 12 A Avviso Questo apparecchio installabile esclusivamente nei veicoli provvisti di alimentazione da 12 V CC con messa a terra sul negativo Prima d installarlo e di eseguire i collegamenti elettrici scollegare il cavo negativo della batteria Per evitare
25. 4th 5th e 6th generation iPhone iPhone 3G 3GS 4 4S Para a lista de compatibilidade e vers es de software mais recenes de iPhone iPod veja o seguinte www kenwood com cs ce ipod Se iniciar a leitura depois de ligar o iPod a musica que estava a ser lida pelo iPod lida primeiro Neste caso RESUMING aparece sem mostrar o nome de uma pasta etc altera o do elemento de procura apresentar um t tulo correcto etc N o possivel operar o iPod se KENWOOD ou 4 estiver visualizado no iPod Sobre KENWOOD Music Editor Light e KENWOOD Music Control Este aparelho suporta a aplica o de KENWOOD Music Editor Light para PC e a aplica o KENWOOD Music Control para Android Quando utilizar um ficheiro de udio com informa es de base de dados adicionadas utilizando KENWOOD Music Editor Light ou KENWOOD Music Control pode procurar um ficheiro por t tulo lbum ou artista utilizando a procura de m sica KENWOOD Music Editor Light e KENWOOD Music Control est o dispon veis no seguinte website www kenwood com cs ce PORTUGU S 9 DETEC O E SOLU O DE PROBLEMAS Sintoma Solu o Sintoma Solu o O som n o pode ser ouvido Ajuste o volume para o n vel ideal Verifique os fios e as fichas PROTECT aparece e nenhuma operacdo pode ser realizada Certifique se de que os terminais dos
26. ADJ Ruotando la manopola regolare le ore e quindi premerla Ruotando la manopola regolare i minuti e quindi premerla Premere ka a gt gt per passare tra regolazione delle ore e quella dei minuti Premere a lungo per uscire o Premere a lungo SCRL DISP per accedere direttamente al modo di regolazione dell orologio mentre visualizzato Eseguire quindi i passi 5 e 6 qui sopra per regolarlo ul suna O Eseguire le impostazioni iniziali Premere SRC per accedere al modo STANDBY Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare INITIAL e quindi premerla Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella qui sotto e quindi premerla Premere a lungo per uscire Per ritornare al livello precedente sufficiente premere Impostazione predefinita XX PRESET TYPE NML salva una stazione per ciascun tasto di preimpostazione in ciascuna banda FM1 FM2 FM3 MW LW TYPE MIX salva una stazione per ciascun tasto di a prescindere dalla banda selezionata KEY BEEP BEEP ON attiva il tono alla pressione dei tasti BEEP OFF disattiva il tono RUSSIAN RUS ON Il nome della cartella dei file dell esecutore e dell album e il titolo del brano appaiono in russo se disponibile RUS OFF annulla OFF WAIT Disponibile soltanto quando il modo dimostrativo disattivato Imposta
27. Cancela PTY SRCH Prima o bot o de volume para entrar na selec o do idioma PTY Rode o bot o de volume para seleccionar o idioma PTY ENGLISH FRENCH GERMAN e em seguida prima o botdo Seleccione o tipo de programa dispon vel consulte abaixo e em seguida prima WA gt para iniciar TI TI ON Permite que o aparelho mude temporariamente para Informac o de tr fego TI OFF Cancela NEWS SET NEWS 00M NEWS 90M Define o tempo para receber o pr ximo boletim de noticias NEWS OFF Cancela AF SET AF ON Procura automaticamente outra estac o que esteja a transmitir o mesmo programa na mesma rede Radio Data System com uma melhor recep o quando a recep o actual n o est boa AF OFF Cancela REGIONAL REG ON Muda para outra estag o somente na regi o espec fica com o controlo AF REG OFF Cancela ATP SEEK ATPS ON Procura automaticamente uma estac o com uma melhor recep o quando a recepc o da informac o de tr fego n o est boa ATPS OFF Cancela CLOCK TIMESYNC SYNC ON Sincroniza a hora do aparelho com a hora da esta o Radio Data System SYNC OFF Cancela TUNERSET Seleccion vel somente quando a fonte n o TUNER TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK Para mais detalhes consulte a tabela acima LO SEEK MONO SET PTY SRCH TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK s seleccion vel quando a fonte FM Tipo de programa
28. abajo y luego p lsela Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado 3 Para salir pulse y mantenga pulsado mb Para volver a la jerarqu a anterior pulse Predeterminado XX SW LEVEL 15a 15 0 Ajusta el nivel de salida del subwoofer BASS LVL 8 a 8 0 MODUL 82 9 0 aran iste leciona fe que desen aia TRE LVL 8 a 8 0 EQ PRO BASS ADJ BASS FRQ 60 80 100 200 Selecciona la frecuencia central BASS LVL 8 a 8 0 Ajusta el nivel BASS Q 1 00 1 25 1 50 2 00 Ajusta el factor de calidad BASS EXT B EX ON Activa la ampliaci n de graves B EX OFF Se cancela MID ADJ MID FRQ 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K Selecciona la frecuencia central MID LVL 8 a 8 0 Ajusta el nivel MIDQ 0 75 1 00 1 25 Ajusta el factor de calidad TRE ADJ TRE FRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K Selecciona la frecuencia central TRE LVL 8 a 8 0 Ajusta el nivel EQ NATURAL USER ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ POWERFUL Selecciona un ecualizador predefinido adecuado para el g nero musical Selecciona USER para utilizar los ajustes de graves medios y agudos personalizados B BOOST BB L LV1 BB L LV2 BB L LV3 Selecciona su nivel de refuerzo de graves preferido BB L OFF Se cancela LOUDNESS LOUD LV1 LOUD LV2 Selecciona los niveles preferidos de refuerzo para frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien equilibrado a ba
29. apparaat te verbinden bediening is onmogelijk zijn ge soleerd en stel vervolgens het toestel terug Raadpleeg iPod ERR verschijnt Verbind de iPod weer het dichtstbijzijnde servicecentrum als het probleem niet Stel de iPod terug hierdoor werd opgelost U hoort ruis Ga naar een ander fragment of plaats een andere disc Geen geluid Het toestel schakelt niet in Informatie op het display is verkeerd Reinig de aansluitingen gt 2 Fragmenten worden niet in de gewenste volgorde afgespeeld De weergavevolgorde wordt bepaald wanneer de bestanden worden opgenomen READING blijft knipperen Gebruik niet te veel lagen en mappen Receiver werkt helemaal niet Stel het toestel terug gt 3 Ontvangst van radio uitzendingen is slecht Statische ruis tijdens het luisteren naar de radio Sluit de antenne goed aan Trek de antenne volledig uit Verstreken tijd is niet correct Dit wordt veroorzaakt door de manier hoe fragmenten zijn opgenomen Het aantal liedjes in de SONGS categorie van dit toestel is verschillend van de iPod iPhone Podcast bestanden worden niet meegeteld op dit toestel aangezien dit toestel het afspelen van podcast bestanden niet ondersteunt Juiste tekens worden niet u m a i Dit toestel kan uitsluitend hoofdletters cijfers en een A gt NA FILES verschijnt Controleer datde dise oC Ne au one den neei Er
30. blage du faisceau de c bles fourni comme AS Bleu Blanc_ Commande d alimentation montr sur l illustration ci dessous A7 Rouge Allumage ACO Cable A8 Noir Connexion la terre masse ur of A7 Rouge B1 B2 Violet Violet Noir Wea arri re St ae gt e roit Appareil gt V hicule B3 B4 Gris Gris Noir Enceinte avant droit z e Table de A4 ane B5 B6 Blanc Blanc Noir Enceinte avant batterie gauche i Jaune TN a ae B7 B8 Vert Vert Noir Enceinte arri re Cablage par d faut gauche FRAN AIS 13 INHOUD ALVORENS GEBRUIK BASISPUNTEN STARTEN RADIO CD USB iPod AUX AUDIO INSTELLINGEN DISPLAY INSTELLINGEN MEER INFORMATIE OPLOSSEN VAN PROBLEMEN O Y 0 NA u W IN TECHNISCHE GEGEVENS INSTALLEREN VERBINDEN het voorpaneel aangegeven paginanummer Meer over deze gebruiksaanwijzing De bediening wordt voornamelijk uitgelegd met gebruik van de toetsen op XX toont de gekozen onderdelen XX verwijst naar verwante uitleg op het ALVORENS GEBRUIK A Waarschuwing Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden A Let op Volume instelling Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen Verlaag het volume alvorens de weergave van digitale bronnen te starten
31. centro de servicio m s cercano Se generan ruidos El sonido no se escucha La unidad no se enciende La informaci n mostrada en la pantalla no es correcta Salte a otra pista o cambie el disco Limpie los conectores 2 Las pistas no se reproducen de la manera intentada por usted Se ha determinado el orden de reproducci n durante la grabaci n de los archivos El mensaje READING sigue El receptor no funciona en absoluto destellando No utilice demasiados niveles de jerarqu as o carpetas Reinicialice la unidad gt 3 El tiempo de reproducci n Recepci n de radio deficiente e Ruidos est ticos mientras se escucha la radio transcurrido no escorrecto Esto depende de c mo fueron grabadas las pistas Conecte firmemente la antena Extraiga completamente la antena El n mero de canciones contenidas en la categor a SONGS de esta unidad difiere Aparece NA FILE del correspondiente iPod iPhone No se incluyen los archivos podcast ya que esta unidad no es compatible con la reproducci n de archivos podcast Aseg rese de que los archivos de audio contenidos en el disco sean compatibles gt 9 No se visualizan los caracteres correctos por ej nombre del Esta unidad visualiza s lo letras may sculas n meros y un n mero limitado de s mbolos Si RUSSIAN est ajustado a Aparece NO DISC nserte
32. de demonstratiefunctie is uitgeschakeld Instellen van de periode waarna het toestel wanneer standby geschakeld ter energiebesparing automatisch wordt uitgeschakeld OFF Geannuleerd OFF 20M 20 minuten OFF 40M 40 minuten OFF 60M 60 minuten AUX SET AUX ON Activeren van AUX als bronkeuze AUX OFF Uitschakelen gt 7 CD READ CD READ 1 Er wordt automatisch onderscheid gemaakt tussen een disc met audiobestanden en een muziek CD CD READ 2 Forceren van afspelen als een muziek CD U hoort geen geluid tijdens weergave van een disc met audiobestanden SWPRE SWPRE R SWPRE SW Kiezen of achterluidsprekers of een subwoofer zijn aangesloten met de lijnuitgangsaansluitingen op het achterpaneel via een externe versterker SPEAKER SP OFF SP 5 4 SP 6 x 9 6 SP OEM Overeenkomstig het luidsprekerformaat 5 inch of 4 inch 6x9 inch of 6 inch of OEM luidsprekers kiezen voor een optimaal geluid F W UP F W xx xx lt Y gt N De upgrade van de firmware wordt gestart Y lt N gt Geannuleerd upgraden is niet geactiveerd Ga voor details aangaande de update van firmware naar www kenwood com cs ce RADIO Opzoeken van een zender mb Druk op SRC om TUNER te kiezen Druk herhaaldelijk op Q om FM1 FM2 FM3 MW LW te kiezen F1 F2 F3 MW LW verschijnt op het display Druk op ka a gt gt om een zender op te zoeken Opslaan van een zender Hou
33. del display DIM OFF annulla TEXTSCRL SCL AUTO SCL ONCE seleziona il modo di scorrimento automatico delle informazioni oppure un solo scorrimento SCL OFF annulla INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Generale Questo apparecchio riproduce i seguenti tipi di disco COMPACT COMPACT dist DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Rewritable Informazioni dettagliate e note sui file audio riproducibili con questa unit sono reperibili nel manuale visibile in Internet al seguente indirizzo www kenwood com cs ce audiofile File riproducibili File audio riproducibili AAC m4a MP3 mp3 WMA wma Dischi riproducibili CD R RW ROM Formati di file riproducibili per i dischi ISO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo nomi file lunghi Formati file system dispositivo USB riproducibili FAT16 FAT32 Anche se i file audio rispettano gli standard sopra elencati la riproduzione potrebbe non essere possibile a causa del tipo o delle condizioni del supporto o dell apparecchio usato per registrarli Dischi non riproducibili Dischi non circolari Dischi la cui superficie registrata colorata o sporca Dischi scrivibili e riscrivibili non finalizzati CD da 8 cm Il tentativo d inserimento con usando un adattatore pu causare malfunzionamenti Note sulle unit USB Questo apparecchio pu riprodurre i file AAC MP3 WMA contenuti in un unit di archiviazione di massa USB Non pos
34. disponible voir ci dessous puis appuyez sur Ha a gt pour d marrer TI TI ON Permet l appareil de commuter temporairement sur les informations routi res TI OFF Annulation NEWS SET NEWS 00M NEWS 90M R gle l heure pour la r ception du bulletin d informations suivant NEWS OFF Annulation AF SET AF ON Recherche automatiquement une autre station diffusant le m me programme dans le m me r seau Radio Data System mais qui poss de une meilleure r ception quand la r ception actuelle est mauvaise AF OFF Annulation REGIONAL REG ON Commute sur une autre station uniquement dans la r gion sp cifi e l aide de la commande AF REG OFF Annulation ATP SEEK ATPS ON Recherche automatiquement une station avec une meilleure r ception quand la r ception des informations routi res est mauvaise ATPS OFF Annulation CLOCK TIMESYNC SYNC ON Synchronise l heure de l appareil l heure de la station Radio Data System SYNC OFF Annulation TUNERSET Peut tre s lectionn uniquement quand la source n est pas TUNER TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK Pour les d tails reportez vous au tableau ci dessus LO SEEK MONO SET PTY SRCH TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK peut tre choisi uniquement quand la source est FM Type de programme disponible SPEECH NEWS AFFAIRS INFO information SPORT EDUCATE DRAMA
35. disponivel SPEECH NEWS AFFAIRS INFO informac o SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M m sica ROCK M musica EASY M musica LIGHT M musica CLASSICS OTHER M musica JAZZ COUNTRY NATION M musica OLDIES FOLK M musica O aparelho procurar o tipo de programa classificado em SPEECH ou MUSIC se seleccionado Se o volume for ajustado durante a recep o de informac es sobre o tr fego alarme ou notici rio o volume ajustado ser automaticamente memorizado Isso ser aplicado na pr xima vez que a fun o de informa es sobre o tr fego alarme ou notici rio for activada PORTUGU S 5 CD USB iPod Inicie a reproduc o cD Lado da etiqueta A Ejecte o disco ED A fonte muda para CD e a leitura comega USB Terminal de entrada USB Ei CA UTEX m x 500 mA a acess rio opcional pm 2 lt do s2 A fonte muda para USB e a leitura come a iPod iPhone para CO Terminal de entrada USB y dI io ze KCA iP102 acess rio opcional A fonte muda para iPod e a leitura comega Prima 5 iPod para seleccionar o modo de controlo enquanto a fonte for iPod MODE ON A partir do iPod MODE OFF A partir
36. do aparelho Aplic vel N o aplic vel Para Fazer isto CD USB iPod Pausar ou retomar a Prima 6 gt II leitura vv v Seleccionar uma faixa Prima lt 4 gt gt ficheiro vv Y Seleccionar uma pasta Prima 1 2 voy Retrocesso avanco Mantenha ka a bb premido rapido vv v Seleccionar uma faixa 1 Prima Q ficheiro da lista 2 Rode o bot o de volume para fazer uma selec o e em seguida prima o bot o Ficheiro AAC MP3 WMA Seleccione a pasta desejada e em seguida um ficheiro iPod ou ficheiro KENWOOD Music Editor Light KME Light KENWOOD Music 23 Control KMC 4 Seleccione o ficheiro desejado da lista PLAYLISTS ARTISTS Y v Vv ALBUMS SONGS PODCASTS 5 GENRES COMPOSERS 5 Para voltar pasta raiz ou primeiro ficheiro prima o bot o num rico 5 Para voltar hierarquia anterior prima Para cancelar mantenha premido Para saltar can es a uma propor o espec fica prima ka a bb 37 y y Fun o de repeti o Prima 4 repetidamente CD de udio TRAC REP REP OFF 23 Ficheiro AAC MP3 WMA FILE REP FOLD REP REP OFF v Me v iPod ou ficheiro KME Light KMC FILE REP REP OFF Leitura aleat ria Prima 3 gt S repetidamente CD de udio DISC RDM RDM OFF x3 Ficheiro AAC MP3 WMA ou iPod ou ficheiro KME Light KMC FOLD RDM v v v RDM OFF Mantenha 3 gt lt premido para sel
37. fios dos altifalantes est o adequadamente isolados e em seguida reinicie o aparelho Se isso n o resolver o problema consulte o seu centro de servi o mais pr ximo Aparece a indicac o USB ERR Retire o dispositivo USB desligue o aparelho e em seguida volte a lig lo Tente ligar outro dispositivo USB Aparece a indica o iPod ERR Volte a conectar o iPod Reiniciar o iPod 0 som n o pode ser ouvido Oaparelho n o ligado A informa o mostrada no visor est incorrecta Limpe os conectores gt 2 gerado um ru do Salte para outra faixa ou mude o disco As faixas n o s o lidas pela ordem esperada A ordem de reprodu o determinada no momento em que os ficheiros s o guardados READING est a piscar N o utilize demasiados n veis hier rquicos ou pastas O aparelho n o funciona de todo Reinicie o aparelho gt 3 A recep o do r dio est m 0 radio gera um ru do est tico Verifique a liga o da antena Puxe a antena at o fim A indica o de tempo de reprodu o decorrido n o correcta causado pelo modo como as faixas s o gravadas Aparece a indica o Certifique se de que o disco cont m ficheiros de udio O n mero de can es contidas na categoria SONGS deste aparelho diferente do n mero do iPod iPhone Os ficheiros Podcast n o s o contado
38. getoond bijv albumnaam beperkt aantal symbolen tonen Cyrillische hoofdletters NO DISC verschijnt Plaats een afspeelbare disc in de lade unnen tevens worden getoond indien RUSSIAN op TOC ERR verschijnt Controleer dat de disc goed is geplaatst en schoon is RUS ON is gesteld gt 4 PLS EJCT verschijnt Stel het toestel terug Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als het probleem niet hierdoor werd opgelost Disc kan niet worden uitgeworpen Houd amp even ingedrukt om de disc Let op dat de disc niet valt na het ui geforceerd uit te werpen werpen Stel het toestel terug indien het probleem niet hierdoor werd opgelost gt 3 READ ERR verschijnt Kopieer de bestanden en mappen opnieuw op het USB apparaat Indien het probleem hierdoor niet werd opgelost stel dan het USB apparaat terug of gebruik een ander USB apparaat NO DVICE verschijnt Sluit een USB toestel aan en verander de bron opnieuw in USB COPY PRO verschijnt Er werd een bestand afgespeeld dat tegen kopi ren is beveiligd NO MUSIC verschijnt Verbind een USB apparaat dat afspeelbare audiobestanden heeft NA DVICE verschijnt Verbind een geschikt USB apparaat en controleer de verbindingen 10 TECHNISCHE GEGEVENS FM Frequentiebereik 87 5 MHz tot 108 MHz 50 kHz stap USB standaard USB 1 1 USB 2 0 volledige snelheid Bruikbare gevoeligheid
39. inferiores a Ajusta o nivel a memorizar para cada fonte Seleccione 85 Hz 120 Hz 160 Hz s o enviados ao subwoofer MID LVL 8 a 8 0 a fonte que deseja ajustar antes de efectuar este procedimento SW PHASE PHAS REV 180 PHAS NML 0 Selecciona a fase da sa da do subwoofer TRE LVL 8 a 8 0 de acordo com a sa da dos altifalantes para um desempenho ptimo EQ PRO Selecciondvel apenas se uma definic o diferente de LPF THRU estiver seleccionada para LPF SW BASS ADJ BASS FRQ 60 80 100 200 Selecciona a frequ ncia central SPRM SET SPRM ON Cria um som real stico interpolando os componentes de alta BASS LVL 8 a 8 0 Ajusta o nivel frequ ncia que s o perdidos na compress o de udio AAC MP3 WMA BASS Q 1 00 1 25 1 50 2 00 Ajusta o factor de qualidade SPRM OFF Cancela Seleccion vel somente durante a leitura de um disco AAC MP3 WMA ou de um dispositivo USB excepto iPhone iPod BASS EXT B EX ON Activa os graves expandidos B EX OFF Cancela TE V OFFSET 8 a 8 para AUX 8 a O para outras fontes Predefine o n vel de ajuste MID ADJ MID FRQ 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K Selecciona a frequ ncia central Predefinic o 0 do volume de cada fonte Seleccione a fonte que deseja ajustar antes de MID LVL 8 a 8 0 Ajusta o nivel efectuar o ajuste MID Q 0 75 1 00 1 25 Ajusta o factor de qualidade SW LEVEL SW SET LPF SW SW PHASE s seleccion vel se SWPRE estiver
40. la formazione di cortocircuiti non collegare il cavo della batteria giallo n il cavo di accensione del motore rosso al telaio del veicolo n al cavo di messa a terra nero Per evitare la formazione di cortocircuiti proteggere inoltre con del nastro isolante i cavi non collegati Al termine dell installazione si deve nuovamente collegare l unit a massa attraverso la carrozzeria della vettura A Attenzione Per motivi di sicurezza si raccomanda di affidare l installazione e i collegamenti elettrici a un tecnico professionista Rivolgersi al proprio rivenditore Installare l unit nella console del veicolo Non toccarne le parti metalliche durante e subito dopo l uso Parti metalliche come il dissipatore di calore e l involucro infatti si riscaldano molto Non collegare i cavi dei diffusori al telaio del veicolo al cavo di messa a terra nero n in parallelo Installare l apparecchio con un angolo non superiore a 30 gradi Se il gruppo di cavi preassemblati del veicolo non dispone del connettore di accensione collegare il cavo di accensione rosso alla presa nella scatola dei fusibili del veicolo stesso che fornisce tensione di 12 V e viene alimentata e disalimentata dalla chiave di accensione Dopo aver installato l unit controllare che le luci dei freni i lampeggianti i tergicristalli ecc del veicolo funzionino correttamente Se il fusibile brucia assicurarsi innanzitutto che i cavi non siano a conta
41. le plus proche iPod ERR apparait Reconnectez l iPod Le son ne peut pas tre entendu L appareil ne se met pas sous tension L information affich e sur Vafficheur est incorrecte Nettoyez les connecteurs gt 2 R initialisez iPod Du bruit est produit Sautez une autre plage ou changez le disque Les plages ne sont pas reproduites comme vous le souhaitiez L ordre de lecture est d termin quand les fichiers sont enregistr s Cet autoradio ne fonctionne pas du tout READING continue de clignoter R initialisez l appareil gt 3 foge ce mote e ilisez pas trop de niveaux de hi rarchie ou de dossiers La dur e de lecture coul e n est La r ception radio est mauvaise Bruit statique pendant l coute de la radio Connectez l antenne solidement pascorrecte C est caus par la fa on don t les plages ont t enregistr es sur le disque Sortez l antenne compl tement Le nombre de morceaux contenus dans la cat gorie SONGS de cet appareil est diff rent de celui de l iPod iPhone Les fichiers podcasts ne comptent pas dans cet appareil tant donn que leur lecture n est pas prise en charge Les caract res corrects ne sont pas affich s ex nom de l album NA FILE appara t Assurez vous que le disque contient des fichiers audio compatibles gt 9 NO DISC appa
42. o firmware consulte www kenwood com cs ce Procura de uma estac o mb Prima SRC para seleccionar TUNER Prima Q repetidamente para seleccionar FM1 FM2 FM3 MW LW F1 F2 F3 MW LW aparece no visor Prima ka a gt gt para procurar uma esta o Para armazenar uma esta o Mantenha premido um dos bot es num ricos 1 a 6 Para seleccionar uma esta o armazenada Prima um dos bot es num ricos 1 a 6 Outras definic es 1 2 3 4 Prima o bot o de volume para entrar no modo FUNCTION Rode o bot o de volume para seleccionar SETTINGS e em seguida prima o bot o Rode o bot o de volume para fazer uma selec o consulte a tabela a seguir e em seguida prima o bot o Mantenha premido para sair Predefini o XX LO SEEK LO S ON Procura somente esta es FM com boa recep o LO S OFF Cancela SEEKMODE Selecciona o m todo de sintoniza o para os bot es ma a PI AUTO1 Procura automaticamente uma esta o AUTO2 Procura uma esta o predefinida MANUAL Procura uma esta o manualmente A MEMORY lt Y gt M Inicia automaticamente a memoriza o de 6 esta es com boa recep o Y lt N gt Cancela Seleccion vel somente se TYPE NML estiver seleccionado para PRESET gt 4 MONO SET MONO ON Melhora a recepc o FM mas o efeito est reo pode ser perdido MONO OFF
43. om beschadiging van de luidsprekers door een plotselinge verhoging van het uitgangsniveau te voorkomen Algemeen Gebruik geen USB apparaat of iPod iPhone indien dit veilig rijden zou kunnen storen Maak beslist een back up van alle belangrijke data Wij zijn niet aansprakelijk voor het verlies van opgenomen data Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in het toestel In geval van een storing door condensvorming op de laserlens moet u de disc verwijderen en wachten totdat de condens is verdampt Onderhoud Reinigen van het toestel Verwijder vuil van het voorpaneel met een droge siliconen of zachte doek Reinigen van de aansluitingen Verwijder het voorpaneel en reinig de aansluitingen voorzichtig met een katoenen wattestokje en let op dat u de i E aansluitingen niet beschadigt KENWOOD Meer over discs n Raak het opnameoppervlak van een disc niet aan Aansluiting op de achterkant Plak geen plakband e d op een disc en gebruik geen disc waar plakbande d op Van het voorpanee geplakt is Gebruik geen toebehoren of hulpstukken voor discs Veeg vanuit het midden van de disk naar de rand Reinig discs met een droge siliconen of zachte doek Gebruik geen oplosmiddelen Verwijder een disc in horizontale richting uit het toestel Verwijder bramen van het middengat en de discrand alvorens een disc te pl
44. permette all apparecchio di ricevere temporaneamente le informazioni sul traffico TI OFF annulla NEWS SET NEWS 00M NEWS 90M imposta l intervallo di tempo al trascorrere del quale ricevere le notizie successive NEWS OFF annulla AF SET AF ON quando la qualit di ricezione attuale non soddisfacente cerca automaticamente un altra stazione che diffonda lo stesso programma nella medesima rete Radio Data System ma la cui ricezione sia migliore AF OFF annulla REGIONAL REG ON passa a un altra stazione ma solo nella regione specifica usando il comando AF REG OFF annulla ATP SEEK ATPS ON quando la ricezione delle informazioni sul traffico non soddisfacente cerca automaticamente una stazione che offra una ricezione migliore ATPS OFF annulla CLOCK TIMESYNC SYNC ON sincronizza l orologio dell apparecchio con quello del Radio Data System SYNC OFF annulla TUNERSET selezionabile con tutte le sorgenti ad eccezione di TUNER TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK per informazioni dettagliate si prega tabella sopra i vedere la LO SEEK MONO SET PTY SRCH TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK selezionabile soltanto con la sorgente FM Tipi di programma disponibili SPEECH NEWS AFFAIRS INFO informazioni SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC
45. s d extraction dans les trous de chaque c t de la plaque d assemblage puis tirez vers l ext rieur 3 Ins rez les cl s d extraction profond ment dans les fentes de chaque c t puis suivez les fl ches indiqu es ci droite Connexions Borne de l an MHO Bleu clair Jaune Fil de t l commande de volant Bleu Blanc de commande de l antenne arron C ble de contr le de la sourdine fome Fil de commande d alimentation Cable Liste des pi ces pour l installation Sortie arri re caisson de grave A Fa ade Fusible 10 A enne la borne de commande d alimentation lorsque vous utilisez l amplificateur de puissance en option soit la borne de commande d antenne du v hicule P CONT la borne qui est mise la masse lorsque le t l phone sonne ou pendant les conversations jaune Cable de batterie Rouge Cable d allumage y N Rouge A7 Jaune A4 Fur izle TAS 16 144 TAZ 1A7 IAS TAZ TAT Connecteurs ISO 188 186 184 182 187 185 183 181 _ Pour connecter au syst me de navigation Kenwood consultez votre manuel de navigation Connexion des connecteurs ISO sur certaines Broche Couleur et fonction voitures VW Audio ou Opel Vauxhall M Jaune Batterie Vous aurez peut tre besoin de modifier le E c
46. 0 Hz tot 20 kHz Totale harmonische vervorming 1 kHz 0 01 Bedrijfsvoltage 4 4V 11 V tot 16 V toelaatbaar Vv id P Signaal ruisverhouding 1 kHz 105 dB E Maximaal stroomverbruik OA Vv A o Dynamisch bereik 90 dB 2 Installatie afmetingen B x H x D 82 mm x 53 mm x 160 mm Gewicht 2kg Zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar NEDERLANDS 11 INSTALLEREN VERBINDEN 12 A Waarschuwing Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom negatieve aarding Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren Voorkom kortsluiting en sluit derhalve het accudraad geel en ontstekingsdraad rood niet op het autochassis of de aardedraad zwart aan Isoleer niet aangesloten draden met isolatieband om kortsluiting te voorkomen Aard dit toestel beslist op het autochassis na het monteren A Let op Laat het monteren en verbinden voor de veiligheid door een vakman uitvoeren Raadpleeg de auto audiohandelaar Installeer dit toestel in de console van uw voertuig Raak de metalen onderdelen van dit toestel niet aan tijdens en kort na het gebruik Metalen onderdelen zoals de warmteafvoer en behuizing worden heet Verbind de draden van de luidspreker niet met het autochassis aardedraad zwart en sluit niet in serie aan Monteer het toestel met een hoek van 30 of minder Indien de bedradingsbundel van uw auto geen ontstekingsaansluiting heeft
47. 187 185 183 181 Presa d antenna Uscita posteriore subwoofer a E her cavo di alimentazione cavo di controllo Elenco delle parti per l installazione A Frontalino Fusibile 10 A o gt gt navigatore y Collegamento delle prese ISO in alcuni veicoli VW Audi e Opel Vauxhall Potrebbe essere necessario modificare nel seguente modo il collegamento del gruppo di cavi preassemblati fornito in dotazione Cavo di accensione rosso A7 rosso dd ise mp e Unita Veicolo Ss gt Ee Cavo della A4 giallo batteria i giallo Collegamento predefinito All adattatore per telecomando da volante a presa di alimentazione in caso d uso dell amplificatore di potenza opzionale oppure lla presa dell antenna del veicolo a presa collegata a massa quando il telefono squilla oppure durante una conversazione Per il collegamento del sistema di navigazione Kenwood consultare il manuale del Contatto Colori e funzione A4 Giallo Batteria A5 Blu bianco Controllo alimentazione A7 Rosso Accensione ACC A8 Nero Collegamento a terra massa B1 B2 Porpora Porpora nero Diffusore posteriore destro B3 B4 Grigio Grigio nero O Diffusore anteriore destro B5 B6 Bianco Bianco nero O Diffusore anteriore sinistro B7 B8 Verde
48. D LVL 8 8 0 de r aliser un ajustement choisissez la source que vous TRE LVL 8 8 0 souhaitez ajuster EQ PRO BASS ADJ BASS FRQ 60 80 100 200 Choisit la fr quence centrale BASS LVL 8 8 0 R gle le niveau BASS Q 1 00 1 25 1 50 2 00 R gle le facteur de qualit BASS EXT B EX ON Met en service les graves tendus B EX OFF Annulation MID ADJ MID FRQ 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K Choisit la fr quence centrale MID LVL 8 8 0 R gle le niveau MID Q 0 75 1 00 1 25 R gle le facteur de qualit TRE ADJ TRE FRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K Choisit la fr quence centrale TRE LVL 8 8 0 R gle le niveau EQ NATURAL USER ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ POWERFUL S lectionne un galiseur pr r gl adapt a votre genre de musique S lectionne USER pour utiliser les r glages personnalis s des graves m diums et aigus B BOOST BB L LV1 BB L LV2 BB L LV3 Choisit votre niveau pr f r d accentuation des graves BB L OFF Annulation LOUDNESS LOUD LV1 LOUD LV2 S lectionner votre accentuations pr f r e pour les basses et hautes fr quences pour produire un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume OFF Annulation BALANCE 115 R15 0 R gle la balance de sortie gauche droite des enceintes FADER R15 F15 0 R gle la balance de sortie des enceintes arri re et avant SW SET SW ON Met en service la sortie du caisson de grave SW OFF
49. KENWOOD KDC U41R KDC U31R AMPLI TUNER LECTEUR DE CD MODE D EMPLOI CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L USO REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM AM MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRU ES JVC KENWOOD Corporation A Designed for Madelon oe ne wines a iPod iPhone q O 2012 JVC KENWOOD Corporation GET0854 002A EO AA Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Remarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectrique indique que cette pile contient du plomb Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen parti
50. NATION M nationale muziek OLDIES FOLK M folkmuziek Het toestel zoekt naar het programmatype van de categorie van SPEECH of MUSIC indien gekozen Wanneer het volume wordt aangepast tijdens het ontvangen van verkeersinformatie een noodbericht of nieuwsuitzending wordt het aangepaste volume automatisch opgeslagen Dit volume wordt ingesteld wanneer later weer verkeersinformatie een noodbericht of nieuwsuitzending wordt ontvangen NEDERLANDS 5 CD USB iPod Starten van de weergave cp Labelkant 4 Uitwerpen disc ED De bron verandert naar CD en de weergave start USB USB ingangsaansluiting za CA UTEX max 500 mA R IE los verkrijgbaar il re o De bron verandert naar USB en de weergave start iPod iPhone voor OZ USB ingangsaansluiting cS e Pai KCA iP102 los verkrijgbaar De bron verandert naar iPod en de weergave start Druk op 5 iPod om de bedieningsfunctie te kiezen wanneer iPod de bron is gekozen MODE ON Met de iPod 1 MODE OFF Met het toestel m v Mogelijk Niet mogelijk Voor het Doe dit CD USB iPod Pauzeren of hervatten Druk op 6 gt II van weergave vv v Kiezen van een Druk op ka a gt gt fragment bestand v v
51. NEWS 00M NEWS 90M Instellen van de tijd voor ontvangst van het volgende niewsbulletin NEWS OFF Geannuleerd AF SET AF ON Automatisch opzoeken van een andere zender die hetzelfde programma in hetzelfde Radio Data System netwerk uitzendt maar met een betere ontvangst indien de ontvangst van de huidige zender slecht is AF OFF Geannuleerd REGIONAL REG ON Overschakelen naar een andere zender in een bepaalde regio met gebruik van AF REG OFF Geannuleerd ATP SEEK ATPS ON Automatisch opzoeken van een andere zender met betere ontvangst indien de verkeersinformatie ontvangst slecht is ATPS OFF Geannuleerd CLOCK TIMESYNC SYNCON Gelijkstellen van de klok van het toestel op basis van de tijd van de Radio Data System zender SYNC OFF Geannuleerd TUNERSET Alleen kiesbaar wanneer een andere bron dan TUNER is ingesteld TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK Zie de tabel hierboven voor details LO SEEK MONO SET PTY SRCH TI NEWS SET AF SET REGIONAL ATP SEEK kan alleen worden gebruikt wanneer FM als bron is gekozen Beschikbare programmatypes SPEECH NEWS AFFAIRS INFO informatie SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT MUSIC POP M popmuziek ROCK M rockmuziek EASY M easy listening muziek LIGHT M lichte muziek CLASSICS OTHER M overige muziek JAZZ COUNTRY
52. POP M musica ROCK M musica EASY M musica LIGHT M musica CLASSICS OTHER M musica JAZZ COUNTRY NATION M musica OLDIES FOLK M musica L apparecchio cerca il tipo di programma categorizzato come SPEECH o MUSIC se selezionato Se si regola il volume durante la ricezione delle informazioni sul traffico o mentre si sta ricevendo un notiziario o un servizio allarmi l apparecchio lo memorizza automaticamente Ripristiner quindi lo stesso volume la volta successiva che si acceder agli stessi tipi di programma ITALIANO 5 CD USB e iPod Avviare la riproduzione CD Lato dell etichetta 4 espulsione disco ED L apparecchio se leziona la sorgente CD e ne avvia la riproduzione USB Presa d ingresso USB CA UTEX massimo SE 500 mA accessorio opzionale Oh i iy lt o D L apparecchio se ne avvia la riprod eziona la sorgente USB e uzione iPod iPhone Per OE Presa d ingresso U SB KCA iP 102 accessorio opzionale L apparecchio se ets Y 10 leziona la sorgente iPod e ne avvia la riproduzione Mentre selezionata la sorgente iPod premere 5 iPod per selezionare il modo di controllo desiderato MODE ON dall iPod 1 MODE OFF dall apparecchio
53. TIL SET BASS LVL da 8 8 0 A LPF SW LPF THRU tutti i segnali vengono inviati al subwoofer LPF 85HZ regolano il livello da salvare per ciascuna sorgente Prima LPF 120HZ LPF 160HZ i segnali audio di frequenza inferiore rispettivamente MID LVL da 8 a 8 0 di effettuare una regolazione selezionare la sorgente che si a 85 Hz 120 Hz e 160 Hz vengono inviati al subwoofer TRE LVL d _ desidera regolare a 8 a 8 0 SW PHASE PHAS REV 180 PHAS NML 0 specifica la fase dell uscita al subwoofer EQ PRO affinch si allinei con quella dei diffusori in modo da ottenere prestazioni ottimali Questa impostazione disponibile soltanto quando in LPF SW si BASS ADJ BASS FRQ 60 80 100 200 seleziona la frequenza centrale seleziona un opzione diversa da LPF THRU BASS LVL da 8 a 8 0 regola il livello SPRM SET SPRM ON rende pi realistico il suono interpolando i componenti di alta BASS Q 1 00 1 25 1 50 2 00 regola il fattore di qualit frequenza che normalmente si perdono durante la compressione audio AAC mer MP3 WMA SPRM OFF annulla Questa impostazione disponibile soltanto BASS EXT B EX ON attiva i bassi estesi B EX OFF annulla durante la riproduzione dei dischi AAC MP3 e WMA o dell unit USB ma non MID ADJ MID FRQ 0 5K 1 0K 1 5K 2 5K seleziona la frequenza centrale dell iPod o dell iPhone MID LVL da 8 a 8 0 regola il livello V OFFSET da 8 a 8 per la sorgente AUX
54. USB 2 0 Alta velocidad Sensibilidad til Relaci n se al 1 0 pV 75 Q Corriente de alimentaci n m xima 5VCC 1A rulo 264p an Sistema de archivos FAT16 32 nt N ween de DE 3 Decodificaci n AAC Archivos AAC LC m4a Respuesta de frecuencia 3 dB 30 Hz a 15 kHz MP3 decodificado Compatible con MPEG 1 2 Audio Layer 3 8 Relaci n se al a ruido MONO 63 dB WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio 5 Separaci n est reo 1 kHz 40 dB Potencia de salida m xima 50Wx4 2 MW Gama de frecuencias 531 kHz a 1 611 kHz espacio 9 kHz Salida de potencia DIN 45324 30Wx4 Sensibilidad til Relaci n se al 36 uV ea ruido 20 dB Impedancia del altavoz 40480 LW Gama de frecuencias 153 kHz a 279 kHz espacio 9 kHz o Acci n tonal Graves 100 Hz 8 dB Sensibilidad til Relaci n se al 57 UV E Registro 1 kHz 8 dB ruido 20 dB medio Diodo l ser GaAlAs Agudos 12 5 kHz 8 dB Filtro digital D A 8 veces sobremuestreo Nivel de salida de preamplificador 2500 mV 10 KQ carga CD Convertidor D A eee Impedancia de salida de preamplificador lt 600 Q Velocidad de giro 500 rpm a 200 rpm CLV O Fluctuaci n y tr molo Por debajo del l mite medible S Respuesta defrecuencia 3 dB 20 Hz a20 khi E Respuesta de frecuencia 1 dB 20 Hz a 20 kHz 3 Voltaje derentrada maximo 200 mV 3 Distorsi n arm nica total 1 kHz 0 01 Impedancia de entrada ue 5 Relaci n se al a ruido 1 kHz 105 dB Voltaje de trabajo 4 4V 11 V a 16 V admisibles Ga
55. WPRE op middenfrequentie SWPRE SW is gesteld gt 4 TRE LVL 8 tot 8 0 Instellen van het niveau SW LEVEL LPF SW SW PHASE is alleen kiesbaar wanneer SW SET op SW ON is esteld EQ NATURAL USER ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ POWERFUL Kiezen 9 van een geschikte vastgelegde equalizer voor het muziekgenre Kies USER voor het gebruik van persoonlijke instellingen voor de lage midden en hoge tonen B BOOST BB L LV1 BB L LV2 BB L LV3 Kiezen van het gewenste versterkingsniveau voor de lage tonen BB L OFF Geannuleerd DISPLAY INSTELLINGEN 1 Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen 2 Draai de volumeknop om SETTINGS te kiezen en druk vervolgens op de knop 3 Draai de volumeknop om een keuze te maken zie de tabel hieronder en druk vervolgens op de knop Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd 4 Houd even ingedrukt om te voltooien Druk op om naar de voorgaande laag terug te gaan Basisinstelling XX DISPLAY DISP DIM DIM ON De displayverlichting wordt gedimd DIM OFF Geannuleerd TEXTSCRL SCL AUTO SCL ONCE Kiezen voor het automatisch rollen van display informatie of slechts nmaal rollen SCL OFF Geannuleerd MEER INFORMATIE Algemeen Dit toestel kan alleen de volgende CD s afspelen compact _rcoMeact compact ReWritable Gedetailleerde informatie en opmerkingen over afspeelbare audiobestanden vindt u in de hand
56. Y Kiezen van een map Druk op 1 2 vv Snel achterwaarts Houd lt lt gt gt even ingedrukt gs v voorwaarts Kiezen van een een lijst Druk te gaan Druk Houd AAC iPodo ALBU _ TDrukopQ fragment bestand uit 2Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens op de knop P3 WMA bestand Kies de gewenste map en vervolgens het bestand KENWOOD Music Editor Light KME Light KENWOOD Music Control KMC bestand 4 Kies het gewenste bestand uit de lijsten PLAYLISTS ARTISTS S SONGS PODCASTS 5 GENRES COMPOSERS op de 5 cijfertoets om weer terug naar de basismap of het eerste bestand D even ingedruk op om naar de voorgaande laag terug te gaan om te annuleren Druk op ka gt om iedjes met de ingestelde ratio te verspringen gt 7 Afspelen herhalen AAC iPod of KME Light KMC Druk Audio herhaaldelijk op 4 P3 WMA bestand o CD TRAC REP REP OFF FILE REP FOLD REP REP OFF bestand FILE REP REP OFF vv v Willekeurig afspelen AAC Druk herhaaldelijk op 3 Audio CD DISC RDM RD RDM P3 WMA bestand OFF A M OFF of iPod of KME Light KMC bestand FOLD RDM vv v Houd 3 gt lt even ingedrukt om ALL RDM te kiezen vv Vv 1 Het is nog mogelijk om weergave pauze te activeren bestanden te kiezen en snel voorwaarts achterwaarts te verplaatsen via het toes
57. a manopola sino a selezionare SETTINGS e quindi premerla 3 Ruotare la manopola sino a selezionare SKIPSRCH e quindi premerla 4 Ruotare la manopola del volume sino selezionare l elemento desiderato quindi premerla 0 5 impostazione predefinita 1 5 10 imposta la percentuale di salto durante la ricerca di un brano La pressione continua di lt lt BPI regola al 10 la velocit di salto a prescindere dall impostazione eseguita 5 Premere a lungo per uscire Disattivazione dell audio alla ricezione di una chiamata Collegare il cavo MUTE al telefono usando un comune accessorio telefonico gt 13 Alla ricezione di una chiamata appare CALL L audio si mette in pausa Per continuare ad ascoltare la sorgente audio anche durante la conversazione telefonica occorre premere SRC CALL scompare dal display e il sistema riprende a suonare Al termine della conversazione CALL scompare L audio del sistema riprende AUX Preparazione Impostare AUX ON su AUX SET 3 4 Avviare l ascolto 1 Collegare un comune lettore audio portatile Presa d ingresso ausiliario gt 8 Ill 2 eee t Dd portatile O Mini spinotto stereo da 3 5 mm con connettore a L del tipo comunemente disponibile in commercio 2 Premere U SRC sino a selezionare AUX 3 Accendere il lettore e avviarne la riproduzione Imp
58. aatsen BASISPUNTEN Voorpaneel Volumeregelaar draaien drukken Lade DATA NTE VTA RR IEA INTO PETRER Verwijdertoets Voor het Inschakelen van de stroom ip so KDC U41R Doet u dit op het voorpaneel Druk op SRC Houd even ingedrukt om de stroom uit te schakelen Bevestigen CR Verwijderen ox OO Terugstellen De door u gemaakte instellingen worden tevens gewist Instellen van het volume Verdraai de volumeknop Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC Veranderen van de displayinformatie Druk herhaaldelijk op SCRL DISP Houd even ingedrukt om de huidige display informatie rollend te tonen NEDERLANDS 3 STARTEN i 0 NY Annuleren van de demonstratie Na het inschakelen van de stroom of na het terugstellen van het toestel toont het display CANCEL mp DEMO mp PRESS mp VOLUME gt KNOB Druk op de volumeknop lt Y gt N is de basisinstelling Druk nogmaals op de volumeknop DEMO OFF verschijnt Instellen van de klok Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen Draai de volumeknop om SETTINGS te kiezen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeknop om CLOCK te kiezen en druk vervolgens op de knop Druk op de volumeknop om CLK ADJ te
59. ados arriba puede que la reproducci n no sea posible seg n los tipos o condiciones del medio o dispositivo Discos no reproducibles Discos que no son redondos Discos con la superficie de grabaci n pintada o discos sucios Discos grabables reescribibles que no hayan sido inalizados CD de 8 cm Si intenta insertarlo con un adaptador odr n causar fallos de funcionamiento Acerca de los dispositivos USB Esta unidad puede reproducir archivos AAC MP3 WMA guardados en un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB 0 puede conectar un dispositivo USB por medio de un concentrador USB y un Lector multi tarjetas La conexi n con un cable de m s de 5 m de largo uede ocasionar una reproducci n anormal Esta unidad no puede reconocer ning n dispositivo USB cuyo r gimen sea distinto de 5 V y que exceda delA Acerca del iPod iPhone Made for iPod touch 1st 2nd 3rd y 4th generation iPod classic iPod with video iPod nano 1st 2nd 3rd 4th 5th y 6th generation iPhone iPhone 3G 3GS 4 4S Para obtener informacion sobre la ultima lista de compatibilidades y las nuevas versiones de los software de iPod iPhone consulte www kenwood com cs ce ipod Si inicia la reproducci n despu s de conectar el iPod se reproduce primero la musica que se ha reproducido en el iPod En este caso aparece RESUMING sin que se muestre un nombre de carpeta etc Si se cambia el elemento de nave
60. ais fraca N o h perigo de radia o mal fica fora do aparelho TABLE DES MATIERES AVANT L UTILISATION AVANT L UTILISATION 2 A Avertissement FONCTIONNEMENT DE BASE 3 N utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre v hicule PRISE EN MAIN 4 A Pr cautions R glage du volume RADIO 5 i A ds A F dada Ajustez le volume de fa on pouvoir entendre les sons ext rieurs la voiture afin d viter tout risque CD USB iPod 6 d accident R duisez le volume avant de reproduire des sources num riques afin d viter d endommager les enceintes par AUX 7 la soudaine augmentation du niveau de sortie G n ralit s REGLAGES AUDIO 8 vitez d utiliser un p riph rique USB ou un iPod iPhone s il peut g ner la conduite en toute s curit R GLAGES D AFFICHAGE 9 Assurez vous que toutes les donn es importantes ont t sauvegard es Nous ne pouvons pas tre tenu responsable pour toute perte des donn es enregistr es PLUS D INFORMATIONS 9 Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d objets m talliques tels que des pi ces ou des outils dans 7 l appareil afin d viter tout risque de court circuit EN CAS DE DIFFICULTES 10 Si une erreur de disque se produit cause de la condensation sur l objectif laser jectez le disque et attendez E l humidit s 3 SP CIFICATIONS 11 oe po de INSTALLATION RACCORDEMENT 12 Entretien N
61. ao chassis do autom vel de novo ap s a instalac o a gt Tablier do seu Cuidado i autom vel p ne doa 2 Oriente a placa de guarni o como Para o prop sito de seguran a encarregue as liga es e a montagem a trado antee de he profissionais Consulte o revendedor de udio para autom veis MISITACO antes Ge Mal Instale este aparelho na consola do seu autom vel N o toque nas partes de metal deste aparelho durante e logo ap s a utiliza o do aparelho As partes de metal tal como o dissipador de calor e a caixa ficam muito Vergue as al as apropriadas para segurar a quentes gaveta de montagem firmemente em posi o N o ligue os fios do altifalante ao chassis do autom vel fio terra i preto ou em paralelo Monte o aparelho num ngulo de 30 ou menos Como retirar o aparelho Se a cablagem do seu autom vel nao tiver um terminal de ignic o ligue o 1 Dest inelifron tal fio de igni o vermelho ao terminal na caixa de fus veis do autom vel que ES aque x palmen ronal forneca uma energia de CC de 12 V e que seja ligado e desligado pela chave 2 Ajuste o pino pegador nas chaves de ignic o de extrac o nos orif cios em ambos Depois que o aparelho tiver sido instalado verifique se as l mpadas de stop lados da placa de guarni o e em os pisca piscas os limpa p ra brisa etc do autom vel est o funcionando seguida puxe o correctamente 3 Ini h deekie Se o fus vel queimar se primeir
62. aparece el mensaje CALL El sistema de audio se detiene Para seguir escuchando el sistema de audio durante una llamada pulse SRC El mensaje CALL desaparece y se reanuda el sistema de audio Cuando finaliza la llamada el mensaje CALL desaparece Se reanuda el sistema de audio AUX Preparativos Seleccione AUX ON para AUX SET 3 4 1 Comience a escuchar Conecte un reproductor de audio port til disponible en el mercado Toma de entrada auxiliar ne po Reproductor de 9 le audio port til 0 YO Miniclavija est reo de 3 5 mm con conector en L disponible en el mercado Pulse Y SRC para seleccionar AUX Encienda el reproductor de audio port til e inicie la reproducci n Defina el nombre de una entrada auxiliar AUX Mientras se escucha desde una entrada auxiliar AUX Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION Gire la rueda de volumen para seleccionar SETTINGS y luego pulsela Gire la rueda de volumen para seleccionar AUX NAME y luego pulsela Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego pulsela AUX predeterminado DVD PORTABLE GAME VIDEO TV Para salir pulse y mantenga pulsado ESPANOL 7 AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente Pulse AUDIO para seleccionar AUD CTRL 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar consulte la tabla de
63. cender la unidad Pulse SRC Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad Ajustar el volumen Gire la rueda de volumen Seleccionar una fuente Pulse 5 SRC repetidamente Cambiar la informaci n en pantalla Pulse SCRL DISP repetidamente Pulse y mantenga pulsado para desplazar la informaci n en pantalla ESPANOL 3 PROCEDIMIENTOS INICIALES au hw N NI KENWOOD Cancele la demostraci n Cuando enciende la unidad o despu s de reinicializarla la pantalla muestra CANCEL gt DEMO mp PRESS mp VOLUME mp KNOB Pulse la rueda de volumen Se selecciona lt Y gt N para la configuraci n inicial Pulse de nuevo la rueda de volumen Aparece DEMO OFF Puesta en hora del reloj Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION Gire la rueda de volumen para seleccionar SETTINGS y luego p lsela Gire la rueda de volumen para seleccionar CLOCK y luego p lsela Pulse la rueda de volumen para seleccionar CLK ADJ Gire la rueda de volumen para ajustar la hora y luego p lsela Gire la rueda de volumen para ajustar los minutos y luego p lsela Pulse ka a gt para alternar entre los ajustes de horas y minutos Para salir pulse y mantenga pulsado 5 o Pulse y mantenga pulsado SCRL DISP para ingresar directamente al modo de ajuste del reloj mientras se encuentra en la pantalla de visualizaci n del reloj A contin
64. co de archivos de audio y CD de m sica CD READ 2 Fuerza la reproducci n como CD de m sica No se puede escuchar el sonido si se reproduce un disco de archivo de audio SWPRE SWPRE R SWPRE SW Selecciona cuando hay altavoces traseros o un subwoofer conectados a los terminales de salida de l nea de la parte posterior mediante un amplificador externo SPEAKER SP OFF SP 5 4 SP 6 x 9 6 SP OEM Selecciona de acuerdo con el tama o de los altavoces 5 pulgadas o 4 pulgadas 6x9 pulgadas o 6 pulgadas o altavoces OEM para un rendimiento ptimo F W UP F W xx xx lt Y gt N Se empieza a actualizar el firmware Y lt N gt Se cancela la actualizaci n no se activa Para obtener informaci n sobre c mo actualizar el firmware consulte www kenwood com cs ce RADIO PTY SRCH Pulse la rueda de volumen para ingresar a la selecci n del idioma de la funci n PTY Gire la rueda de volumen para seleccionar el idioma de la funci n PTY ENGLISH FRENCH GERMAN y luego p lsela Selecciona el tipo de programa disponible v ase m s abajo y a continuaci n pulse Ha a gt para iniciar TI TI ON Permite que la unidad cambie temporalmente a informaci n sobre el tr fico TI OFF Se cancela NEWS SET NEWS 00M NEWS 90M Ajusta la hora de recepci n del siguiente bolet n informativo B squeda de una emisora 1 Pulse SRC para seleccionar TUNER
65. culieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Opgelet Het teken Pb onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie valide per i Paesi Europei che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a p
66. d een van de cijfertoetsen 1 tot 6 even ingedrukt Kiezen van een opgeslagen zender Druk op een van de cijfertoetsen 1 tot 6 Overige instellingen mb Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen Draai de volumeknop om SETTINGS te kiezen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeregelaar om een keuze te maken zie de volgende tabel en druk vervolgens op de knop Houd even ingedrukt om te voltooien Basisinstelling XX LO SEEK LO S ON Opzoeken van uitsluitend FM zenders met een goede ontvangst LO S OFF Geannuleerd SEEKMODE Kiezen van de afstemmethode voor de Ha a BPI toetsen AUTO1 Automatisch opzoeken van een zender AUTO2 Opzoeken van een voorkeurzenders MANUAL Handmatig zoeken naar een zender A MEMORY lt Y gt N Automatisch opslaan van 6 zenders met een goede ontvangst Y lt N gt Geannuleerd Alleen kiesbaar indien TYPE NML is gekozen voor PRESET 3 4 MONO SET MONO ON Verbeteren van de FM ontvangst maar het stereo effect gaat verloren MONO OFF Geannuleerd PTY SRCH Druk op de volumeknop om de PTY taalkeuze te activeren Draai de volumeknop om de PTY taal ENGLISH FRENCH GERMAN te kiezen en druk vervolgens op de knop Kiezen van het beschikbare programmatype zie hieronder en druk vervolgens op Ha a BP om te starten TI TI ON Het toestel kan tijdelijk naar verkeersinformatie worden overgeschakeld TI OFF Geannuleerd NEWS SET
67. dB lt Imp dance d entr e 0kQ Gamme dynamique 90 dB Tension de fonctionnement 4 4V 11 V 16 V admissible Decode AAC Fichiers AAC LC ma E Consommation de courant maximale OA D codage MP3 eue avec le format MPEG 1 2 Audio E Dimensions d installation Lx H x P 82 mm x 53 mm x 160 mm E E D codeur WMA Compatible Windows Media Audio A 2Kg FRAN AIS 11 INSTALLATION RACCORDEMENT 12 A Avertissement L appareil peut uniquement tre utilis avec une alimentation de 12 V CC a masse n gative D connectez la borne n gative de la batterie avant le cablage et le montage Ne connectez pas le fil de batterie jaune et le fil d allumage rouge au chassis de la voiture ou au fil de masse noir pour viter les courts circuits Isolez les fils non connect s avec du ruban adh sif pour viter les courts circuits Assurez vous de raccorder de nouveau la mise la masse de cet appareil au chassis de la voiture apr s l installation A Pr cautions Pour des raison de s curit laissez le travail de c blage et de montage des professionnels Consultez votre revendeur autoradio Installez cet appareil dans la console de votre v hicule Ne touchez pas les parties m talliques de cet appareil pendant ou juste apr s son utilisation Les parties m talliques comme le dissipateur de chaleur et le boitier deviennent chaudes Ne connectez pas les fils de l enceinte au ch ssis de la voiture au fil de ma
68. da 8 a O per le altre a Ta impostazione sorgenti preimposta il volume per ciascuna sorgente Selezionare innanzi MID Q 0 75 1 00 1 25 regola il fattore di qualit predefinita 0 tutto la sorgente da regolare TRE AD TRE FRQ 10 0K 12 5K 15 0K 17 5K seleziona la frequenza SW LEVEL SW SET LPF SW SW PHASE sono selezionabili soltanto quando centrale s imposta SWPRE su SWPRE SW gt 4 TRE LVL da 8 a 8 0 regola il livello SW LEVEL LPF SW SW PHASE sono selezionabili soltanto quando s imposta SW SET su SW ON EQ NATURAL USER ROCK POPS EASY TOP40 JAZZ POWERFUL seleziona un equalizzatore preimpostato adatto al genere musicale in esecuzione Per personalizzare i bassi i medi e gli acuti selezionare USER BB L LV1 BB L LV2 BB L LV3 seleziona il livello preferito di potenziamento dei bassi BB L OFF annulla B BOOST IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE 1 Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION 2 Ruotare la manopola sino a selezionare SETTINGS e quindi premerla 3 Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella qui sotto e quindi premerla Ripetere il passo 3 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato 4 Premerealungo per uscire Per ritornare al livello precedente sufficiente premere 5 Impostazione predefinita XX DISPLAY DISP DIM DIM ON attenua lievemente la luminosit
69. de volume para seleccionar SETTINGS e em seguida prima o bot o Rode o bot o de volume para seleccionar AUX NAME e em seguida prima o bot o 4 Rode o bot o de volume para fazer uma selec o e em seguida prima o bot o AUX predefinic o DVD PORTABLE GAME VIDEO TV Mantenha premido para sair PORTUGU S 7 DEFINICOES DE AUDIO Durante a escuta de qualquer fonte LOUDNESS LOUD LV1 LOUD LV2 Selecciona o seu reforco preferido das frequ ncias 1 Prima AUDIO para seleccionar AUD CTRL baixas e altas para produzir um som equilibrado com um n vel de volume 2 Rodeo bot o de volume para fazer uma selec o consulte a tabela abaixo e baixo OFF Cancela em seguida prima o bot o Repita o passo 2 at que o item desejado seja seleccionado ou activado BALANCE L15 a R15 0 Ajusta o balan o de sa da dos altifalantes esquerdos e direitos 3 Mantenha 5 premido para sair FADER R15 a F15 0 Ajusta o balan o de sa da dos altifalantes frontais e traseiros Para voltar hierarquia anterior prima gt SW SET SW ON Activa a sa da do subwoofer SW OFF Cancela Predefini o XX DTIL SET SW LEVEL 15a 15 0 Ajusta o nivel de sa da do subwoofer LPF SW LPF THRU Todos os sinais s o enviados para o subwoofer LPF 85HZ BASS LVL 8 a 8 0 i i LPF 120HZ LPF 160HZ Os sinais de dudio com frequ ncias
70. dio DISC RD RDM OFF Fichier AAC MP3 WMA file ou iPod ou fichier KME Light KMC FOLD RDM RDM OFF Vv yv Maintenez enfonc e 3 gt pour s lectionner ALL RDM Y Y VS 1 Vous pouvez toujours commander la lecture pause la s lection de fichier et faire une recherche rapide de fichiers vers l arri re vers l avant partir de l appareil 5 Uniquement pour iPod 2 Uniquement pour les fichiers AAC MP3 WMA 3 Fonctionne uniquement quand MODE OFF est s lectionn 4 Uniquement pour les fichiers enregistr s dans la base de donn es cr e avec KME Light KMC gt 9 mb S lectionnez un morceau par son nom pour OY Lors de l coute d un iPod Appuyez sur Q Tournez le bouton de volume pour choisir une cat gorie puis appuyez sur le bouton Appuyez de nouveau sur Q Tournez le bouton du volume pour choisir le caract re rechercher Appuyez sur ka a gt gt pour d placer la position d entr e Vous pouvez entrer un maximum de trois caract res Appuyez sur le bouton de volume pour d marrer la recherche Tournez le bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton R p tez l tape 7 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn Pour rechercher un autre caract re qu une lettre de A Zet un chiffre de 0 9 entrez seulement Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez sur gt Pour revenir a
71. dom stico Equipamentos velhos el ctricos electr nicos e baterias dever o ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim como os seus subprodutos Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem pr ximo de si Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa sa de e no ambiente Note o simbolo Pb abaixo do simbolo em baterias indica que esta bateria cont m chumbo CE D claration de conformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC Fabricant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Fabrikant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Nederland Dichiarazione di conformit relativa alla direttiva EMC 2004 108 CE Produttore JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Rappresentante UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004 108 CE Fabrica
72. e provare a resettare l apparecchio gt 3 Viene visualizzata l indicazione READ ERR Copiare nuovamente le cartelle e i file nell unit USB Se il problema persiste provare a resettare l unit USB o usarne un altra Viene visualizzata l indicazione NO DVICE Collegare un dispositivo USB e cambiare di nuovo la sorgente ad USB Viene visualizzata l indicazione COPY PRO Riproduzione di un file protetto da copia Viene visualizzata Collegare un unit USB che contenga file audio compatibili con l indicazione NO MUSIC l apparecchio Viene visualizzata Collegare un unit USB compatibile e controllare i collegamenti l indicazione NA DVICE 10 CARATTERISTICHE TECNICHE FM Gamma di frequenza Da 87 5 a 108 MHz a passi di 50 kHz Standard USB USB 1 1 USB 2 0 Piena velocit Sensibilit utile S R 26 dB 1 0 pV 75 Q Corrente di alimentazione massima CC5V 1A Sensibilit silenziamento DIN S N 2 5 uV 750 an Sistema file FAT16 32 a 5 Decodifica AAC AAC LC files m4a 9 Risposta ae dB E Decodifica MP3 Conforme a MPEG 1 2 Audio Layer 3 epee AL Le NS Decodifica WMA Conforme a Windows Media Audio E Separazione stereo 1 kHz 40 dB vi MW Gamma di frequenza Da 531 a 1 611 kHz a passi di 9 kHz Potenza di uscita Massima RSI Sensibilit utile S R
73. e la dur e avant que l appareil se mette automatiquement hors service pendant le mode d attente pour conomiser la batterie OFF Annulation OFF 20M 20 minutes OFF 40M 40 minutes OFF 60M 60 minutes AUX SET AUX ON Met en service AUX dans la s lection de la source AUX OFF Hors service 37 CD READ CD READ 1 Distingue automatiquement les disques de fichiers audio et les CD de musique CD READ 2 Reproduit de force le disque comme un CD de musique Aucun son n est entendu si un disque de fichiers audio est reproduit SWPRE SWPRE R SWPRE SW Choisit si les enceintes arri re ou un caisson de grave sont connect s aux prises de sortie de ligne l arri re travers un amplificateur ext rieur SPEAKER SP OFF SP 5 4 SP 6 x 9 6 SP OEM La s lection est faite en fonction de la taille des enceintes 5 pouces ou 4 pouces 6x9 pouces ou 6 pouces ou des enceintes OEM pour obtenir une performance optimale F W UP F W xx xx lt Y gt N D marrer la mise niveau du micrologiciel Y lt N gt Annulation la mise niveau n est pas activ e Pour en savoir plus sur la mise a niveau du micrologiciel r f rez vous a www kenwood com cs ce Recherchez une station mb Appuyez sur SRC pour choisir TUNER Appuyez r p titivement sur Q pour s lectionner FM1 FM2 FM3 MW LW F1 F2 F3 MW LW appara t sur l affichage Appuyez sur ka a
74. eccionar ALL RDM vv yv 1 Ainda pode controlar a leitura pausa selec o de ficheiro avan o 4 Somente para ficheiros registados na base de rapido ou retrocesso de ficheiros a partir do aparelho dados criada com KME Light KMC gt 9 2 Somente para ficheiros AAC MP3 WMA 5 S para iPod 3 Aplic vel somente quando MODE OFF est seleccionado Seleccione uma can o pelo nome para KDC U41R mb so Durante a escuta de iPod Prima Q Rode o bot o de volume para seleccionar uma categoria e em seguida prima o bot o Prima Q de novo Rode o bot o de volume para seleccionar o car cter desejado Prima ka a gt gt para mover para a posi o de entrada Pode introduzir at tr s caracteres Prima o bot o de volume para iniciar a procura Rode o bot o de volume para fazer uma selec o e em seguida prima o bot o Repita o passo 7 at que o item desejado seja seleccionado Para procurar um car cter diferente de A a Ze de 0 a 9 introduza apenas Para voltar hierarquia anterior prima Para voltar ao menu inicial prima o bot o num rico 5 Para cancelar mantenha premido CD USB iPod Defina a proporc o de salto Enquanto escuta um iPod para CRETE ou ficheiro KME Light KMC Prima o bot o de volume para entrar no modo FUNCTION 2 Rodeo bot o de volume para seleccionar SETTINGS e em seguida prima o bot o 3 Rodeo bot o de
75. eda de volumen para seleccionar el car cter que desea buscar Pulse ld bb para desplazarse a la posici n de introducci n Podr introducir hasta tres caracteres Pulse la rueda de volumen para iniciar la b squeda Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego p lsela Repita el paso 7 hasta que se seleccione el elemento que desee Para realizar la b squeda de un car cter distinto de A aZy0a9 introduzca solamente Para volver a la jerarqu a anterior pulse Para volver al men superior pulse el bot n num rico 5 Para cancelar pulse y mantenga pulsado CD USB iPod Defina un r gimen de salto Mientras se escucha desde el iPod para COM o archivos KME Light KMC Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION Gire la rueda de volumen para seleccionar SETTINGS y luego p lsela Gire la rueda de volumen para seleccionar SKIPSRCH y luego p lsela 4 Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego p lsela 0 5 predeterminado 1 5 10 Define el r gimen de salto cuando se efect a la b squeda de una canci n Mantenga pulsado ka a BI para omitir canciones al 10 independientemente del ajuste realizado 5 Para salir pulse y mantenga pulsado 5 Silencio cuando se recibe una llamada telef nica Conecte el cable MUTE a su tel fono mediante un accesorio para tel fono disponible en el mercado 3 13 Cuando se recibe una llamada
76. eless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories Android is trademark of Google Inc
77. eling A7 Rood Contact ACC A8 Zwart Massaverbinding B1 B2 Paars Paars zwat Achterluidspreker rechts B3 B4 Grijs Grijs zwart Voorluidspreker rechts B5 B6 Wit Wit zwat Voorluidspreker links B7 B8 Groen Groen zwat Achterluidspreker links Onderdelenlijst voor het installeren A Voorpaneel NEDERLANDS 13 INDICE PRIMA DELL USO FONDAMENTI OPERAZIONI PRELIMINARI RADIO CD USB e iPod AUX IMPOSTAZIONI AUDIO IMPOSTAZIONI DI VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI AGGIUNTIVE O Y 0 NA u W IN RISOLUZIONE DEI PROBLEMI mb CARATTERISTICHE TECNICHE 11 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI 12 PRIMA DELL USO A avviso Non usare l apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida A Attenzione Regolazione del volume Per ridurre il rischio d incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udire i rumori esterni al veicolo Per evitare di danneggiare i diffusori con l aumento improvviso del livello d uscita ridurre il volume prima di riprodurre le sorgenti digitali Generale Non usare l unit USB n l iPod o l iPhone se ci pu far distrarre dalla guida Eseguire il backup di tutti i dati importanti Il produttore dell apparecchio non accetta alcuna responsabilit in caso di perdita dei dati registrati Non inserire n lasciare nell apparecchio corpi metallici quali monete o attrezzi pena la possib
78. eout Carga CD 2500 mV 10 kQ Velocidade de rotac o 500 rpm a 200 rpm CLV Impedancia de preout lt 6000 a Modula o e vibra o Abaixo do limite mensur vel Resposta de frequ ncia 3 dB 20 Hz a 20 kHz E s 3 Resposta de frequ ncia 1 dB 20 Hz a 20 kHz E Voltagem m xima de entrada 200 mV sp E DE lt a Distor o harm nica total 1 kHz 0 01 Imped ncia de entrada 0x0 Relac o sinal ru do 1 kHz 105 dB Voltagem de funcionamento 4 4V 11 Va 16 V permissivel Gama din mica 90 dB Hei o Consumo m ximo de corrente OA Descodificador AAC AAC LC ficheiros m4a 5 7 Dimens es da instala o L x A x P 82 mm x 53 mm x 160 mm Descodificador MP3 Compat vel com MPEG 1 2 Audio Layer 3 Peso 2k Descodifica o WMA Compativel com o Windows Media Audio Sujeitos a modificag es sem aviso pr vio PORTUGUES 11 INSTALAGAO CONEXAO A Instalac o do aparelho montagem no tablier Aviso Este aparelho s pode ser utilizado com um fornecimento de energia de CC 1 de 12 V com terra negativa e Desligue o terminal negativo da bateria antes de efectuar as liga es e N o necess ria nenhuma montagem cablagem gt 13 N o ligue o fio da bateria amarelo e o fio da igni o vermelho ao chassis do autom vel ou fio terra preto para prevenir um curto circuito Isole os fios n o ligados com fita de vinilo para prevenir um curto circuito Certifique se de aterrar este aparelho
79. ettoyage de l appareil Essuyez la salet de la fa ade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux Nettoyage du connecteur D tachez la fa ade et nettoyez le connecteur l aide d un coton tige en faisant attention de ne pas endommager le connecteur E j Manipulation des disques KENWOOD El Ne pas toucher la surface d enregistrement du disque Comment lire ce manuel Les op rations sont expliqu es principalement en utilisant les touches de la fagade XX indique les l ments choisis gt XX indique que des r f rences sont disponibles aux num ros de page cit s e pas coller de ruban adh sif etc sur les disques et ne pas utiliser de disque avec du ruban adh sif coll dessus utilisez aucun accessoire pour le disque ettoyer le disque en partant du centre vers l ext rieur ettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux N utilisez aucun solvant Pour retirer les disques de cet appareil tirez les horizontalement Retirez les barbures du bord du trou central du disque avant d ins rer un disque Connecteur sur la face arri re de la facade FONCTIONNEMENT DE BASE Fagade Bouton de volume Attachez Comment r initialiser tournez appuyez Fente d insertion ET Vos ajustements pr r gl s DATA NTE VTA RR IEA INTO PETRER D
80. ezen en druk vervolgens op de knop 4 Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens op de knop AUX basisinstelling DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 5 Houd S even ingedrukt om te voltooien NEDERLANDS 7 AUDIO INSTELLINGEN Tijdens het luisteren naar een bron LOUDNESS LOUD LV1 LOUD LV2 Selecteren van de gewenste lage en hoge 1 Druk op AUDIO om AUD CTRL te kiezen frequenties voor een goed gebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau 2 Draai de volumeknop om een keuze te maken zie de tabel hieronder en OFF Geannuleerd druk vervolgens op de knop Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd 3 Houd Seven ingedrukt om te voltooien BALANCE L15 tot R15 0 Instellen van het balans tussen de linker en rechterluidspreker Druk op om naar de voorgaande laag terug te gaan FADER R15 tot F15 0 Instellen van het balans tussen de achter en voorluidspreker Basisinstelling XX SW SET SW ON Activeren van de subwooferuitgang SW OFF Geannuleerd SW LEVEL 15 tot 15 0 Instellen van het subwooferuitgangsniveau DTIL SET BASS LVL 8 tot 8 0 Instellen van het vast te leggen niveau voor iedere bron Kies LPF SW LPF THRU Alle signalen worden naar de subwoofer gestuurd LPF 85HZ MID LVL 8 tot 8 0 LPF 120HZ LPF 160HZ Audiosignalen met lagere frequenties dan 85 Hz alvorens de instelling te maken eerst de gewenste bron
81. ga pulsado VS Para saltar canciones a un r gimen de salto espec fico pulse Ita gt 3 7 Ai VS e 5 o O Z KCA iP102 accesorio opcional La fuente cambia a iPod y se inicia la reproducci n Pulse 5 iPod para seleccionar el modo de control mientras est en la fuente iPod MODE ON Desde el iPod 1 MODE OFF Desde la unidad Repetir reproducci n Archivo AAC I Pulse 4 repetidamente CD de audio TRAC REP RE P3 WMA F iPod o archivo KME Light P OFF LE REP FOLD REP REP OFF vv MC FILE REP REP OFF VS Reproducci n aleatoria CD de audio DISC RDM RDM OFF Archivo AAC Pulse 3 gt 3 repetidamente P3 WMA o RDM OFF Pod o archivo KME Light KMC FOLD RDM vo Y yv Pulse y mantenga pulsado 3 gt para seleccionar ALL RDM vv VS 1 A n podr seguir controlando la reprod selecci n de archivos avance r pido re desde la unidad 2 S lo para archivos AAC MP3 WMA 3 Aplicable s lo cuando se selecciona MODE OFF ucci n pausa roceso de archivos creados con KME Light KMC gt 9 5 S lo para iPod 4 S lo para los archivos registrados en la base de datos Seleccione una cancion por el nombre para KDC U41R mb Mientras se escucha desde un iPod Pulse Q Gire la rueda de volumen para seleccionar una categor a y luego p lsela Pulse Q otra vez Gire la ru
82. gaci n se visualizar el t tulo correcto etc El iPod no se puede utilizar si se visualiza KENWOOD o g en el iPod Acerca de KENWOOD Music Editor Light y KENWOOD Music Control Esta unidad es compatible con la aplicaci n para PC KENWOOD Music Editor Light y la aplicaci n para Android KENWOOD Music Control Cuando utilice un archivo de audio cuya informacion de base de datos haya sido agregada mediante KENWOOD Music Editor Light o KENWOOD Music Control los archivos se podr n buscar por t tulo lbum o nombre del artista mediante la b squeda de m sica KENWOOD Music Editor Light y KENWOOD Music Control est n disponibles desde el siguiente sitio web www kenwood com cs ce ESPA OL 9 LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS Sintoma Soluci n S ntoma Soluci n El sonido no se escucha Ajuste el volumen al nivel ptimo Aparece USB ERR Extraiga el dispositivo USB apague la unidad y vu lvala a Inspeccione los cables y las conexiones encender Aparece PROTECT y no Aseg rese de que los terminales de los cables de altavoz est n Intente conectar otro dispositivo USB se puede realizar ninguna correctamente aislados y luego reinicialice la unidad Si con esto Aparece iPod ERR Vuelva a conectar el iPod operaci n no se consigue resolver el problema p ngase en contacto con su Reinicialice el iPod
83. ijst en softwareversie van iPhone iPod naar www kenwood com cs ce ipod Als u het afspelen start nadat u de iPod hebt aangesloten wordt de muziek op de iPod als eerste afgespeeld In dat geval verschijnt RESUMING op het display zonder bijvoorbeeld een mapnaam Door het te doorlopen onderdeel te veranderen zal de juiste titel verschijnen U kunt de iPod niet bedienen wanneer KENWOOD of e op de iPod wordt weergegeven Meer over KENWOOD Music Editor Light en KENWOOD Music Control Dit toestel ondersteunt de KENWOOD Music Editor Light app voor pc en de Android app KENWOOD Music Control Als u een audiobestand gebruikt waaraan de databasegegevens zijn toegevoegd met KENWOOD Music Editor Light of KENWOOD Music Control kunt u een bestand met Music Search opzoeken op basis van een titel album of naam KENWOOD Music Editor Light en KENWOOD Music Control kunnen worden gedownload van de volgende website www kenwood com cs ce NEDERLANDS 9 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Oplossing Symptoom Oplossing Geen geluid Stel het volume op het optimale niveau in USB ERR verschijnt Ontkoppel het USB apparaat schakel het toestel uit en Controleer de snoeren en verbindingen vervolgens weer in PROTECT verschijnt en Controleer dat de aansluitingen van de luidsprekerdraden goed Probeer een ander USB
84. ilit di cortocircuiti Se durante la riproduzione a causa della formazione di condensa sulla testina laser si verifica un errore si suggerisce di espellerlo e di attendere che evapori prima d inserirlo nuovamente Come leggere il manuale Le operazioni di seguito descritte si ottengono principalmente con i tasti del pannello XX indica l elemento selezionato XX indica la disponibilit di riferimenti nella pagina specificata Manutenzione Pulizia dell unit rimuovere la sporcizia dal pannello con un panno asciutto e morbido o uno al silicone Pulizia della presa In tal caso rimuoverlo e facendo attenzione a non danneggiare il connettore pulire delicatamente i contatti con un bastoncino cotonato Maneggio e trattamento dei dischi i Non toccarne la superficie registrata fENWOCD El Non applicarvi nastro o etichette adesive n usarli se si trovano in questa condizione Connettore situato Non usare accessori per dischi sul lato posteriore Pulire il CD partendo dal centro del disco verso il bordo esterno del frontalino Pulire i dischi con un panno al silicone o un panno morbido Non usare solventi Per rimuoverli dall unit li si deve estrarre tenendoli in posizione orizzontale Prima d inserire il disco rimuovere qualsiasi bava dal foro centrale o dal bordo esterno FONDAMENTI Frontalino Manopola del volume ruo
85. incipalmente los botones de la placa frontal XX indica los elementos seleccionados gt XX significa que hay informaci n disponible en el numero de pagina indicado Mantenimiento Limpieza de la unidad Limpie la suciedad de la placa frontal con un pa o suave o pa o de silicona seco Limpieza del conector Desmonte la placa frontal y limpie el conector con un Ti TEN palillo de algod n teniendo cuidado de no da arlo KENDO El C mo manipular los discos No toque la superficie de grabaci n del disco No pegue cinta etc sobre el disco ni utilice un CD con cinta pegada sobre l No utilice accesorios para el disco Limpie desde el centro del disco hacia el exterior Limpie el disco con un pa o seco o de silicona No utilice disolventes Cuando extraiga los discos de esta unidad tire de estos en sentido horizontal Antes de insertar un disco quite las rebabas de los bordes del orificio central y del borde exterior Conector en el reverso de la placa frontal PUNTOS BASICOS Placa frontal Rueda de volumen Fijar C mo reinicializar girar pulsar Ranura de carga E EEE a Tambi n se borrar n los RA AN A RA Desmontar ajustes preestablecidos DE E EM E por usted E e ip so KDC U41R liberaci n Para Hacer esto en la placa frontal En
86. is bo tier de l appareil et indique que l appareil utilise des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons aser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil Markering op produkten die laserstralen gebruiken Dit label is aangebracht op de behuizing houder en toont dat de component een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser L etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi aser che sono stati classificati come classe 1 Ci significa che l apparecchio utilizza raggi laser di una classe inferiore Non c alcun pericolo di radiazioni pericolose all esterno dell apparecchio La marca para los productos que utilizan laser Esta etiqueta esta colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos laser de clase1 Esto significa que el aparato utiliza rayos laser considerados como de clase d bil No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiaci n peligrosa A marca dos produtos utilizando laser A etiqueta presa no chassis estojo e indica que o componente utiliza raios laser classificados como sendo de Classe 1 Isto significa que o aparelho est a utilizar raios laser que s o de uma classe m
87. jos niveles de volumen OFF Se cancela BALANCE L15 a R15 0 Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho FADER R15 a F15 0 Ajusta el balance de salida de los altavoces trasero y delantero SW SET SW ON Activa la salida del subwoofer SW OFF Se cancela DTIL SET LPF SW LPF THRU Todas las se ales se env an al subwoofer LPF 85HZ LPF 120HZ LPF 160HZ Las se ales de audio con frecuencias inferiores a 85 Hz 120 Hz 160 Hz se env an al subwoofer SW PHASE PHAS REV 180 PHAS NML 0 Selecciona la fase de la salida del subwoofer de acuerdo con la salida de los altavoces para lograr un desempe o ptimo Puede seleccionarse solo si se seleccion un ajuste distinto de LPF THRU para LPF SW SPRM SET SPRM ON Crea sonido realista al interpolar los componentes de alta frecuencia que se pierden en la compresi n de audio AAC MP3 WMA SPRM OFF Se cancela Se puede seleccionar s lo durante la reproducci n de un disco AAC MP3 WMA o de un dispositivo USB excepto iPhone iPod V OFFSET 8 a 8 para AUX 8 a O para otras fuentes Predefine el nivel Predeterminado 0 de ajuste de volumen para cada fuente Antes de realizar el ajuste seleccione la fuente que desea ajustar SW LEVEL SW SET LPF SW SW PHASE solo pueden seleccionarse si SWPRE est ajustado en SWPRE SW gt 4 SW LEVEL LPF SW SW PHASE solo pueden seleccio
88. kiezen Draai de volumeknop om het uur in te stellen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeknop om de minuten in te stellen en druk vervolgens op de knop Druk op ka a gt gt om afwisselend het uur en de minuten voor het instellen te kiezen Houd even ingedrukt om te voltooien of Door SCRL DISP even ingedrukt te houden wordt de klokinstelfunctie direct geactiveerd voor het display Voer vervolgens de hierboven beschreven stappen 5 en 6 uit om de klok in te stellen ul suna O Instellen van de basisinstellingen Druk op SRC om de STANDBY functie te activeren Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen Draai de volumeknop om INITIAL te kiezen en druk vervolgens op de knop Draai de volumeknop om een keuze te maken zie de tabel hieronder en druk vervolgens op de knop Houd even ingedrukt om te voltooien Druk op om naar de voorgaande laag terug te gaan Basisinstelling XX PRESET TYPE NML Vastleggen van een zender onder iedere voorkeurtoets voor iedere golfband FM1 FM2 FM3 MW LW TYPE MIX Vastleggen van een zender onder iedere voorkeurtoets ongeacht de gekozen golfband KEY BEEP BEEP ON Activeren van de toetsdruktoon BEEP OFF Uitschakelen RUSSIAN RUS ON De mapnaam bestandsnaam titel van nummer artiestnaam albumnaam worden in Russisch getoond indien van toepassing RUS OFF Geannuleerd OFF WAIT Alleen mogelijk wanneer
89. l intervallo di tempo al trascorrere del quale l unit si spegne automaticamente mentre si trova in standby per risparmiare la carica della batteria OFF annulla OFF 20M 20 minuti OFF 40M 40 minuti OFF 60M 60 minuti AUX SET AUX ON abilita l opzione AUX nella selezione della sorgente AUX OFF disabilita 37 CD READ CD READ 1 distingue automaticamente tra i dischi contenenti file audio e i CD musicali CD READ 2 forza la riproduzione come CD musicale Se si riproduce un disco contenente file audio non se ne pu sentire il suono SWPRE SWPRE R SWPRE SW specifica se alle prese di uscita di linea posteriori sono collegati i diffusori posteriori o un subwoofer attraverso un amplificatore esterno SPEAKER SP OFF SP 5 4 SP 6 x 9 6 SP OEM da selezionare sulla base delle dimensioni dei diffusori 5 0 4 6x9 o 6 o dei diffusori OEM per ottenere prestazioni ottimali F W UP F W xx xx lt Y gt N avvia l aggiornamento del firmware Y lt N gt annulla l operazione non avvia l aggiornamento Per informazioni particolareggiate sull aggiornamento del firmware si prega di vedere il sito www kenwood com cs ce Ricercare una stazione mb Premere SRC sino a selezionare TUNER Premere quante volte necessario Q per selezionare la banda FM1 FM2 FM3 MW o LW Sul display appare F1 F2 F3 MW LW Premere ld bb per cercare una sta
90. leiding op de volgende website www kenwood com cs ce audiofile Afspeelbare bestanden Afspeelbaar audiobestand AAC m4a MP3 mp3 WMA wma Afspeelbare diskmedia CD R RW ROM Bestandsformaten voor afspeelbare disks ISO 9660 Level 1 2 Joliet Romeo Lange bestandsnaam Bestandssysteem van afspeelbaar USB toestel FAT16 FAT32 Zelfs als de audiobestanden aan de bovenstaande normen voldoen kunnen zij mogelijk niet worden afgespeeld afhankelijk van het soort media of apparaat en de omstandigheden a Ongeschikte discs Discs die niet rond zijn Discs met kleuren op het opnameoppervlak en vuile discs Opneembare herschrijfbare discs die niet zijn afgerond 8 cm CD Het toestel kan defect raken wanneer u probeert deze met bijvoorbeeld een adapter te laatsen Meer over USB apparaten Dit toestel kan op USB massaopslagapparatuur opgeslagen AAC MP3 WMA bestanden afspelen U kunt een USB toestel niet aansluiten via een USB hub en multikaartlezer Het verbinden met een kabel die langer dan 5 mis kan abnormale weergave tot gevolg hebben Dit toestel herkent geen USB apparaat dat een ander voltage dan 5 V heeft en 1 A overschrijdt Meer over iPod iPhone Made for iPod touch 1st 2nd 3rd en 4th generation iPod classic iPod with video iPod nano 1st 2nd 3rd 4th 5th en 6th generation iPhone iPhone 3G 365 4 4S Ga voor de laatste compatibiliteitsl
91. les minutes puis appuyez sur le bouton Appuyez sur ka a gt gt pour passer entre le r glage des heures et des minutes Maintenez enfonc e pour quitter ou Maintenez enfonc e SCRL DISP pour entrer en mode de r glage de l horloge directement pendant que l cran de l horloge est affich Puis r alisez les tapes 5 et 6 ci dessus pour r gler l horloge ul cura Faites les r glages initiaux Appuyez sur SRC pour entrer en veille STANDBY Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION Tournez le bouton de volume pour choisir INITIAL puis appuyez sur le bouton Tournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau ci dessous puis appuyez sur le bouton Maintenez enfonc e pour quitter Pour revenir a la hi rarchie pr c dente appuyez sur D faut XX PRESET TYPE NML M morise une station pour chaque touche de pr r glage dans chaque bande FM1 FM2 FM3 MW LW TYPE MIX M morise une station pour chaque touche de pr r glage quelle que soit la bande choisie KEY BEEP BEEP ON Met en service la tonalit des touches BEEP OFF Met hors service la fonction RUSSIAN RUS ON Le nom de dossier nom de fichier titre de la chanson nom de l artiste nom de l album sont affich s en russe si applicable RUS OFF Annulation OFF WAIT Applicable uniquement quand le mode de d monstration est hors service R gl
92. m o dell esecutore KENWOOD Music Editor Light e KENWOOD Music Control sono scaricabili dal sito www kenwood com cs ce ITALIANO 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Rimedi Problema Rimedi Il suono non udibile Regolare il volume al livello ottimale Controllare i cavi e i collegamenti Appare PROTECT e non possibile eseguire alcuna operazione Verificare che tutte le prese dei cavi dei diffusori siano adeguatamente isolate e resettare quindi l apparecchio Se il problema persiste si suggerisce di rivolgersi al pi vicino centro di assistenza Viene visualizzata l indicazione USB ERR Rimuovere l unit USB e spegnere e riaccendere apparecchio Provare a collegare un altra unit USB Viene visualizzata l indicazione iPod ERR Ricollegare l iPod Reinizializzare l iPod Il suono non udibile e L apparecchio non si accende Le informazioni che appaiono sul display non sono corrette li si deve pulire gt 2 Viene generato rumore Selezionare un altra traccia o cambiare disco La riproduzione dei brani non avviene nel modo atteso L ordine di riproduzione viene determinato al momento della registrazione dei file L unit non funziona Resettare l unit gt 3 READING continua a lampeggiare Limitare il numero di gerarchie e cartelle e La ricezione radio scarsa
93. ma din mica 90 dB E Consumo de corriente m xima 0A Decodificaci n AAC Archivos AAC LC m4a 3 Tama o de instalaci n An x Al x F 82 mm x 53 mm x 160 mm MP3 decodificado Compatible con MPEG 1 2 Audio Layer 3 Peso 2 Kg WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio Sujeto a cambios sin previo aviso ESPA OL 11 ION r4 INSTALACION CONEX Instalaci n de la unidad montaje en el tablero A Advertencia 1 La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentaci n de 12 V CC OEE WES 7 7 O Prepare el cableado Desconecte el terminal negativo de la bater a antes de realizar el cableado y el i montaje necesario gt 13 Para evitar un cortocircuito no conecte el cable de la bater a amarillo ni el cable de encendido rojo al chasis del veh culo o cable de conexi n a masa negro Para evitar un cortocircuito utilice una cinta de vinilo para aislar los cables no conectados Aseg rese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del autom vil despu s de la instalaci n E f Salpicadero del i 7 autom vil y A Hz 2 placa embellecedora tal como se s Precauci n muestra en la ilustraci n X Para fines de seguridad deje que un profesional realice el cableado y el montaje Consulte con un distribuidor de productos de audio para autom viles Instale esta unidad en la consola de su veh culo No toque las partes met licas de la unidad durante o un poco despu s del
94. mento para fora Limpe o disco com um pano macio e seco tal como um pano de silicone N o utilize solventes Quando retirar os discos deste aparelho puxe os para fora horizontalmente Retire quaisquer rebarbas do orif cio central e bordos do disco antes de inserir um disco Conector no lado inverso do painel frontal FUNDAMENTOS Painel frontal Bot o de volume rodar premir Porta de carregamento BAN ETIENNE ri VASA ASN NASA ASA e R TASA Bot o de remo o E s KDC U41R Colocar R 0 2 Retirar es Ob Como reiniciar Os seus ajustes predefinidos tamb m ser o apagados Para Fazer isto no painel frontal Ligar a corrente Prima SRC Mantenha premido para desligar a corrente Ajustar o volume Rode o bot o do volume Seleccione uma fonte Prima D SRC repetidamente Alterar a informa o do visor Prima SCRL DISP repetidamente Mantenha premido para deslocar a informa o actual no visor PORTUGU S 3 INTRODUCAO a us won N KENWOOD AG N y Cancelar a demonstrac o Ao ligar a alimentac o el ctrica ou depois de reiniciar o aparelho o visor mostrar CANCEL mp DEMO mp PRESS mp VOLUME mp KNOB Prima o bot o de volume lt Y gt N seleccionado para a configura o inicial
95. moriza uma esta o para cada bot o predefinido independentemente da banda seleccionada KEY BEEP BEEP ON Activa o som de press o de tecla BEEP OFF Desactiva RUSSIAN RUS ON O nome da pasta nome do ficheiro t tulo da can o nome do artista e nome do lbum s o visualizados em russo se aplic vel RUS OFF Cancela OFF WAIT Aplic vel somente quando o modo de desmonstra o est desactivado Define a dura o de desligamento autom tico do aparelho no modo de espera para economizar a energia da bateria OFF Cancela OFF 20M 20 minutos OFF 40M 40 minutos OFF 60M 60 minutos AUX SET AUX ON Activa AUX na selec o de fonte AUX OFF Desactiva 3 7 CD READ CD READ 1 Distingue automaticamente entre disco de ficheiros de udio e CD de m sica CD READ 2 For a a leitura como um CD de m sica Nenhum som ouvido se um disco com ficheiros de udio lido SWPRE SWPRE R SWPRE SW Selecciona se os altifalantes traseiros ou um subwoofer est o ligados aos terminais de sa da de linha na traseira atrav s de um amplificador externo SPEAKER SP OFF SP 5 4 SP 6 x 9 6 SP OEM Selecciona segundo o tamanho dos altifalantes 5 polegadas ou 4 polegadas 6x9 polegadas ou 6 polegadas ou altifalantes OEM para um desempenho ptimo F W UP F W xx xx lt Y gt N Inicia a actualiza o do firmware Y lt N gt Cancela a actualiza o n o activada Para mais detalhes sobre como actualizar
96. narse si SW SET est ajustado en SW ON AJUSTES DE VISUALIZACION 1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar SETTINGS y luego p lsela 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar consulte la tabla de abajo y luego p lsela Repita el paso 3 hasta que se seleccione o active el elemento deseado 4 Para salir pulse y mantenga pulsado 5 Para volver a la jerarqu a anterior pulse 5 Predeterminado XX DISPLAY DISP DIM DIM ON La iluminaci n de la pantalla se oscurece DIM OFF Se cancela TEXTSCRL SCL AUTO SCL ONCE Selecciona entre el desplazamiento autom tico de la informaci n en pantalla o un desplazamiento nico SCL OFF Se cancela M S INFORMACI N General Esta unidad puede reproducir s lo los siguientes CD compact TICOMPACT compact USE JEE disc ReWritable En un manual en l nea en el siguiente sitio encontrar informaci n detallada y notas acerca de los archivos de audio que pueden reproducirse www kenwood com cs ce audiofile Archivos reproducibles Archivos de audio que pueden reproducirse AAC m4a MP3 mp3 WMA wma Medio de disco reproducible CD R RW ROM Formatos de archivos de discos reproducibles ISO 9660 Nivel 1 2 Joliet Romeo nombre de archivo largo Sistema de archivos del dispositivo USB reproducible FAT16 FAT32 Aunque los archivos de audio cumplen con los criterios mencion
97. ngeant e param tre de recherche le titre correct etc s affichera n est pas possible d utiliser un iPod lorsque KENWOOD ou ef est affich sur l iPod propos de KENWOOD Music Editor Light et de KENWOOD Music Control Cet appareil prend en charge l application PC KENWOOD Music Editor Light et l application Android KENWOOD Music Control Lorsque vous utilisez un fichier audio poss dant des informations de base de donn es ajout es par KENWOOD Music Editor Light ou KENWOOD Music Control vous pouvez chercher un fichier par titre par album ou par nom d artiste l aide de la Recherche de morceau KENWOOD Music Editor Light et KENWOOD Music Control sont disponibles a partir des sites web suivants www kenwood com cs ce FRAN AIS 9 EN CAS DE DIFFICULTES Sympt me Rem de Sympt me Rem de Le son ne peut pas tre e Ajustez le volume sur le niveau optimum USB ERR appara t Retirez le p riph rique USB mettez l appareil hors tension entendu V rifiez les cordons et les connexions puis de nouveau sous tension PROTECT appara t et aucune Assurez vous que les prises des fils d enceintes sont isol es Essayez de connecter un autre p riph rique USB op ration ne peut tre correctement puis r initialisez l appareil Si cela ne r sout pas q E E r alis e le probl me consultez votre centre de service
98. noticias ESPA OL 5 CD USB iPod Inicie la reproducci n CD Lado de la etiqueta A Expulsa el disco ED La fuente cambia a CD y se inicia la reproducci n USB Terminal de entrada USB La fuente cambia a USB y se inicia la reproducci n CA UTEX M x 500 mA accesorio opcional i D iPod iPhone para COX Terminal de entrada USB E v Aplicable No aplicable Para Hacer esto CD USB iPod Pausar o reanudar la Pulse 6 II reproducci n vv Y Seleccionar una pista Pulse Ha a bi archivo vv Y Seleccionar una Pulse 1 2 x o carpeta US Y Retroceder avanzar Pulse y mantenga pulsado ka a bb I ay 2 r pidamente Seleccionar una pista archivo de una lista 1 Pulse Q 2Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego p lsela Archivo AAC MP3 WMA Seleccione la carpeta que desee y luego el archivo iPod o achivos KE WOOD Music Editor Light KME Light KENWOOD Music Control KMC 4 Seleccione en la lista el archivo que desea PLAYLISTS Vv Vv ARTISTS ALBUMS SONGS PODCASTS 5 GENRES COMPOSERS Para volver a la carpeta ra z o primer archivo pulse el bot n num rico 5 Para volver a la jerarqu a anterior pulse Para cancelar pulse y man en
99. nte JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Representante en la UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pa ses Bajos Declarag o de conformidade relativa a Directiva EMC 2004 108 CE Fabricante JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriya cho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 Japan Representante na UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Holanda Ce produit n est pas install par le constructeur d un v hicule sur le site de production ni par l importateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE Dit product wordt niet geinstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU lidstaten Il presente prodotto non installato dalla casa produttrice di un veicolo nella linea di produzione n dall azienda importatrice di un veicolo in un Paese membro UE Este producto no ha sido instalado en la linea de producci n por el fabricante de un veh culo ni tampoco por el importador profesional de un veh culo dentro del estado miembro de la UE Este produto n o instalado pelo fabricante de um autom vel na linha de produc o nem pelo importador profissional de um autom vel para um Estado Membro da UE CLASS 1 LASER PRODUCT Marquage des produits utilisant un laser L tiquette est attach e au ch ss
100. o certifique se de que os fios n o est o em nsira aS Caves CE EXU ACCA contacto com o chassis do autom vel e em seguida substitua o fusivel por profundamente nas ranhuras em um novo com a mesma capacidade cada lado e em seguida siga as setas I A 0 mostradas direita pa Processo b sico 1 Retire a chave do interruptor de igni o e em seguida desconecte o terminal da bateria do autom vel 2 Ligue o fios adequadamente Consulte a sec o de liga o gt 13 3 Instale o aparelho no seu autom vel Consulte a sec o de instala o do aparelho montagem no tablier 4 Ligue o terminal O da bateria do autom vel 5 Reinicie o aparelho 3 Conex o da cablagem Sa da traseira subwoofer SSS SS gt TT Fusivel 10 A Terminal de antena bs a MHO x EEE Se n o forem feitas liga es n o deixe o fio sair da patilha Azul claro amarelo Fio de controlo remoto da direc o Azul branco Ao terminal de controlo de alimenta o quando utilizar o amplificador de pot ncia Fio de controlo de alimenta o Fio de opcional ou ao terminal de controlo de antena no autom vel controlo de antena Lista de pe as para instala o A Painel frontal eee Castanho Ao terminal que est ligado a terra quando o telefone toca ou durante a comunicac o
101. ort ou p riph rique Disques ne pouvant pas tre lus Disques qui ne sont pas ronds Disques avec des colorations sur la surface d enregistrement ou disques sales Disques enregistrables r inscriptibles qui n ont pas t finalis s CD de 8 cm Essayer d ins rer un disque l aide d un adaptateur peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil propos des p riph riques USB Cet appareil peut reproduire les fichiers AAC MP3 WMA m moris s sur un p riph rique USB m moire de grande capacit Vous ne pouvez pas connecter un p riph rique USB via un hub USB et un lecteur multicartes La connexion d un cable dont la longueur totale d passe 5 m peut avoir pour cons quence un fonctionnement anormal de la lecture Cet appareil ne peut pas reconnaitre les p riph riques USB dont l alimentation n est pas de 5 V et d passe 1 A propos de l iPod iPhone Made for iPod touch 1st 2nd 3rd et 4th generation iPod classic iPod with video iPod nano 1st 2nd 3rd 4th 5th et 6th generation iPhone iPhone 3G 3GS 4 4S Pour la liste des iPod iPhone les plus r cents compatibles et la version du logiciel reportez vous a www kenwood com cs ce ipod Si vous d marrez la lecture apr s avoir connect iPod le morceau qui a t reproduit par l iPod est lu en premier Dans ce cas RESUMING s affiche sans afficher de nom de dossier etc En cha
102. ostare il nome AUX Durante l ascolto della sorgente AUX 1 Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION 2 Ruotare la manopola sino a selezionare SETTINGS e quindi premerla 3 Ruotare la manopola sino a selezionare AUX NAME e quindi premerla 4 Ruotare la manopola del volume sino selezionare l elemento desiderato quindi premerla AUX impostazione predefinita DVD PORTABLE GAME VIDEO TV 5 Premere a lungo per uscire ITALIANO 7 IMPOSTAZIONI AUDIO Durante l ascolto di una sorgente qualsiasi E LOUDNESS LOUD LV1 LOUD LV2 seleziona il potenziamento desiderato per le basse e 1 Premere AUDIO sino a selezionare AUD CTRL y alte frequenze in modo da produrre a basso volume un suono ben bilanciato 2 Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la OFF annulla tabella qui sotto e quindi premerla Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l elemento desiderato BALANCE da L15 a R15 0 regola il bilanciamento delle uscite dei diffusori destro e 3 Premere a lungo per uscire sinistro Per ritornare al livello precedente sufficiente premere 5 FADER da R15 a F15 0 regola il bilanciamento delle uscite dei diffusori posteriore e anteriori Impostazione predefinita Xx SW SET SW ON attiva l uscita al subwoofer SW OFF annulla SW LEVEL di pat regola il livello d uscita del subwoofer D
103. ournez le bouton de volume pour r aliser une s lection voir le tableau ci dessous puis appuyez sur le bouton R p tez l tape 3 jusqu ce que l l ment souhait soit s lectionn ou activ 4 Maintenez enfonc e pour quitter Pour revenir la hi rarchie pr c dente appuyez sur D D faut XX DISPLAY DISP DIM DIM ON Assombrit l clairage de l affichage DIM OFF Annulation TEXTSCRL SCL AUTO SCL ONCE S lectionne de faire d filer automatiquement l information sur l affichage ou de la faire d filer une seule fois SCL OFF Annulation PLUS D INFORMATIONS G n ralit s Cet appareil ne peut lire que les CD suivants compact TICOMPACT compact dise dise dst DIGITALAUDTO DIIALHUDIS DIGITAL AUDIO GERMEN ReWritable les informations d taill es et des remarques ropos des fichiers audio pouvant tre lus se trouvent dans le manuel en ligne disponible sur le site suivant www kenwood com cs ce audiofile Fichiers pouvant tre lus Fichier audio reproductible AAC m4a MP3 mp3 WMA wma Supports de disque compatibles CD R RW ROM Formats de fichiers des disques compatibles ISO 9660 iveau 1 2 Joliet Romeo Nom de fichier tendu Syst mes de fichier de p riph rique USB compatibles FAT16 FAT32 Bien que les fichiers audio soient conformes aux normes tablies ci dessus il est possible que la lecture ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du supp
104. rait Ins rez un disque reproductible dans la fente d insertion TOC ERR apparait Assurez vous que le disque est propre et ins r correctement PLS EJCT apparait R initialisez l appareil Si cela ne r sout pas le probl me Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles Les lettres cyrilliques majuscules peuvent aussi tre affich es si RUSSIAN est r gl sur RUS ON 3 4 consultez votre centre de service le plus proche Le disque ne peut pas tre ject Maintenez enfonc e A pour jecter le disque de force Faites attention que le disque ne tombe pas quand il est ject Si cela ne r sout pas le probl me essayez de r initialiser l appareil 33 READ ERR appara t Copiez les fichiers et les dossiers de nouveau sur le p riph rique USB Si cela ne r sout pas le probl me r initialisez le p riph rique USB ou utilisez en un autre NO DVICE appara t Connectez un p riph rique USB puis repassez a la source USB COPY PRO appara t Un fichier interdit de copie a t lu NO MUSIC appara t Connectez un p riph rique USB qui contient des fichiers audio compatibles NA DVICE appara t Connectez un p riph rique compatible et v rifiez les connexions 10 SP CIFICATIONS
105. revenire effetti nocivi alla salute e all ambiente Nota Il simbolo Pb sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las bater as con el simbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Nota El simbolo Pb debajo del contenedor con ruedas tachado en bater as indica que dicha bater a contiene plomo Informa o sobre a forma de deitar fora Velho Equipamento El ctrico Electr nico e baterias aplic vel nos pa ses da UE que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados Produtos e baterias com o s mbolo caixote do lixo com um X n o podem ser deitados fora junto com o lixo
106. s neste aparelho pois este aparelho n o suporta a leitura de ficheiros Podcast Os caracteres n o s o representados correctamente por exemplo o nome do lbum Este aparelho s pode visualizar letras mai sculas n meros e um n mero limitado de s mbolos Letras cir licas mai sculas tamb m podem ser visualizadas se RUSSIAN estiver definido para RUS ON gt 4 NA FILE suportados gt 9 Aparece a indica o Insira um disco reproduz vel na porta de carregamento NO DISC Aparece a indica o Certifique se de que o disco est limpo e adequadamente TOC ERR inserido Aparece a indica o Reinicie o aparelho Se isso n o resolver o problema consulte o PLS EJCT seu centro de servi o mais pr ximo O disco n o ejectado Mantenha amp premido para ejectar o disco for osamente Tenha o cuidado para evitar que o disco caia ao ser ejectado Se isso n o resolver o problema reinicie o aparelho gt 3 Aparece a indica o READ ERR Copie os ficheiros e pastas para o dispositivo USB de novo Se isso n o resolver o problema reinicie o dispositivo USB ou utilize outro dispositivo USB Aparece a indica o Ligue um dispositivo USB e mude novamente a fonte para NO DVICE USB Aparece a indicac o Est a ser lido um ficheiro protegido contra c pia COPY PRO Aparece a indicac o Ligue um dispositivo USB que con
107. sibile collegare un dispositivo USB tramite un hub USB e un multilettore per schede Il collegamento di un cavo la cui lunghezza totale supera 5 m pu causare una riproduzione anomala e Questo apparecchio non riconosce le unit USB non alimentate a 5 V e con assorbimento di corrente superiore a 1 A Note sull iPod e l iPhone Made for iPod touch 1st 2nd 3rd e 4th generation iPod classic iPod with video iPod nano 1st 2nd 3rd 4th 5th e 6th generation iPhone iPhone 3G 3GS 4 45 er ottenere l elenco aggiornato degli iPod e degli iPhone compatibili e del relativo software si prega di vedere il sito www kenwood com cs ce ipod Se si avvia la riproduzione dopo aver collegato iPod vengono riprodotti per primi i brani dell iPod n tal caso sul display appare RESUMING senza nome della cartella e altro Selezionando un altro elemento tali informazioni appariranno L iPod non utilizzabile quando sul suo display appare KENWOOD o g Note su KENWOOD Music Editor Light e KENWOOD Music Control Questo apparecchio compatibile con l applicazione per PC KENWOOD Music Editor Light e con l applicazione per Android KENWOOD Music Control file audio le cui informazioni di database sono state aggiunte con l applicazione KENWOOD Music Editor Light o KENWOOD Music Control sono ricercabili con la funzione di ricerca musicale per titolo o nome dell albu
108. sse noir ou en parall le e Montez l appareil avec un angle de 30 ou moins Sile faisceau de fils de votre v hicule ne poss de pas de borne d allumage connectez le fil d allumage rouge a la borne du boitier de fusible de votre v hicule qui offre une alimentation de 12 V CC et qui se met en et hors service avec la cl de contact Apr s avoir install l appareil v rifiez si les lampes de frein les indicateurs les clignotants etc de la voiture fonctionnent correctement Si un fusible saute assurez vous d abord que les cables ne touches pas le chassis de la voiture puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de m me valeur Proc dure de base 1 Retirez la cl de contact puis d connectez la borne de la batterie de la voiture 2 Connectezles fils correctement Reportez vous Connexions gt 13 3 Installez l appareil dans votre voiture Reportez vous Installation de l appareil montage encastr 4 Connectez la borne de la batterie de la voiture 5 R initialisez l appareil gt 3 O R alisez les connexions n cessaires gt 13 Crochet sur le c t sup rieur A E Tableau de bord 4 N Si de votre voiture Orientez la plaque de garniture de la fa on illustr e avant la fixation Tordez les languettes appropri es pour maintenir le manchon de montage en place Comment retirer l appareil 1 Retirez la fa ade 2 Ins rez le loquet des cl
109. tare o premere Vano di caricamento IAA ST IEA INT LICIA s DUNES US DTA AN Pulsante di rimozione so COUR Per Cosa fare dal pannello Premere SRC Premere a lungo per spegnere l impianto Accendere l impianto Applicare ce 0 Rimuovere ox OO Come resettare Si cancelleranno altresi le impostazioni predefinite Regolare il volume Ruotarne la manopola Selezione della sorgente Premere SRC quante volte necessario Cambiare le informazioni visualizzate sul display Premere SCRL DISP quante volte necessario Premere a lungo per scorrere lungo le informazioni attualmente visualizzate ITALIANO 3 OPERAZIONI PRELIMINARI N KENWOOD AU Annullare il funzionamento dimostrativo All accensione dell unit o dopo averla resettata il display mostra CANCEL gt DEMO mp PRESS gt VOLUME mp KNOB Premere la manopola del volume L impostazione predefinita lt Y gt N Premere nuovamente la manopola Viene visualizzata l indicazione DEMO OFF Impostare l orologio Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare SETTINGS e quindi premerla Ruotare la manopola sino a selezionare CLOCK e quindi premerla Premere la manopola sino a selezionare CLK
110. tel 2 Alleen voor AAC MP3 WMA bestanden 3 Alleen mogelijk wanneer MODE OFF is gekozen 5 Alleen voor iPod 4 Alleen voor bestanden in de database die met KME Light KMC zijn gemaakt gt 9 Kies met de naam een liedje voor KWT mb Tijdens het luisteren naar een iPod Druk op Q Draai de volumeknop om een categorie te kiezen en druk vervolgens op de knop Druk nogmaals op Q Draai de volumeknop om een op te zoeken teken te kiezen Druk op ld gt gt om de invoerpositie te veranderen U kunt maximaal 3 tekens letters invoeren Druk op de volumeknop om het zoeken te starten Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens op de knop Herhaal stap 7 totdat het gewenste onderdeel is gekozen Als u wilt zoeken naar een ander teken dan A t m Z en 0 t m 9 voert u alleen in Druk op om naar de voorgaande laag terug te gaan Voor het terugkeren naar het hoofdmenu drukt u op 5 Houd even ingedrukt om te annuleren CD USB iPod Instellen van de ratio voor verspringen Tijdens het luisteren naar een iPod voor CO of KME Light KMC bestand Druk op de volumeknop om FUNCTION op te roepen 2 Draai de volumeknop om SETTINGS te kiezen en druk vervolgens op de knop 3 Draai de volumeknop om SKIPSRCH te kiezen en druk vervolgens op de knop 4 Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens op de knop 0 5 basisinstelling 1
111. tenha ficheiros de udio NO MUSIC leg veis Aparece a indicac o Conecte um dispositivo USB suportado e em seguida verifique NA DVICE as conex es 10 ESPECIFICACOES FM Gama de frequ ncia 87 5 MHz a 108 MHz espa o de 50 kHz Padr o USB USB 1 1 USB 2 0 Velocidade Maxima Sensibilidade util S N 26 dB 1 0 pV 75 Q Maxima alimentac o de corrente CC5V 1A Sensibilidade de repouso 2 5 uV 750 en Sistema de ficheiros FAT16 32 DIN S N 46 dB 2 gt Descodificador AAC AAC LC ficheiros m4a R ta de frequ ncia 3 dB 30 Hz a 15 kH 3 esposta de olo a Descodificador MP3 Compativel com MPEG 1 2 Audio Layer 3 Rela o sinal ruido MONO 63 dB S a Mal piso Descodifica o WMA Compat vel com o Windows Media Audio E Separa o de est reo 1 kHz 40 dB n Poser ae MW Gama de frequ ncia 531 kHz a 1 611 kHz espa o de 9 kHz Potencia m xima de safda HA ae a E Pot ncia de sa da DIN 45324 30Wx4 Sensibilidade til S N 20 dB 36 uV B 14 4V LW Gama de frequ ncia 153 kHz a 279 kHz espaco de 9 kHz Imped ncia do altifalante 40280 sensibilidade til S N 29 48 PPN 3 Acc o de tonalidade Graves 100 Hz 8 dB Diodo laser GaAlAs M dios 1 kHz 8 dB Filtro digital D A 8 Sobreamostragem ctupla Agudos 12 5 kHz 8 dB Conversor D A 24 Bit Nivel de pr
112. to Verbinden van draden MHO Bruin Rood Gee Fur TAM IES TAS 16 144 TAZ Lichtblauw geel Blauw wit Geel accukabel A7 A4 1A7 IAS 143141 188 186 184 182 187 185 183 181 ISO stekkers Rood ontstekingskabel OCT a Antenne aansluiting draad van stuur afstandsbediening Stroomregeldraad Antenneregeldraad draad voor besturing van demping Achter subwooferuitgang Zekering 10 A de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt i STEERING WHEEL 1 REMOTE INPUT V ANT CONT P CONT sfunctie MUTE i Verbinden van de ISO stekkers met bepaalde VW Audi en Opel Vauxhall auto s U moet mogelijk de bedrading van de bijgeleverde bedradingsbundel als hieronder i afgebeeld wijzigen LAN a Ontstekingskabel 9 rood A7 rood oH 33 gt Be Toestel 1 Fabrieksbedra jing Naar de stuur afstandsbedieningsadapter Naar de spanningsaansluiting wanneer u een los verkrijgbare eindversterker gebruikt ofwel naar de antenne aansluiting van de auto Naar de aansluiting die is geaard tijdens ontvangst van of gedurende een telefoongesprek Raadpleeg de navigatiehandleiding a s u een Kenwood navigatiesysteem wilt aansluiten Pen Kleur en functie A4 Geel Accu A5 Blauw wit Spanningsreg
113. tto con il telaio del veicolo e quindi sostituirlo con uno nuovo dalle medesime caratteristiche elettriche Procedura di base 1 Sfilare la chiave di accensione e scollegare la presa della batteria del veicolo 2 Collegare correttamente i cavi elettrici Vedere il diagramma di collegamento gt 13 3 Installare l unit nell automobile Vedere la sezione Installazione dell apparecchio nel cruscotto 4 Ricollegare il cavo della batteria del veicolo 5 Resettare l unit gt 3 Installazione dell apparecchio nel cruscotto 1 Prima di applicare la mascherina orientarla nel modo qui illustrato Eseguire i collegamenti elettrici previsti gt 13 Piegare le linguette interessate in modo da bloccare bene in posizione i supporto di montaggio Come rimuovere l apparecchio 1 Staccare il frontalino 2 Inserire la punta delle chiavette di estrazione negli appositi fori ubicati su entrambi i lati della mascherina ed estrarre l apparecchio 3 Le chiavette di estrazione devono essere inserite a fondo nelle fessure ubicate su ciascun lato e quindi tirate in direzione delle frecce mostrate nel disegno qui a fianco Collegamento dei cavi MHO Azzurro giallo telecomando da volante Blu bianco dell antenna arrone cavo esclusione audio Giallo cavo della batteria Rosso cavo di accensione y RTE TEENS TAS 16 144 TAZ 1A7 IAS TAZ TAT Prese ISO 188 186 184 182
114. u menu principal appuyez sur la touche num rique 5 Pour annuler maintenez enfonc e CD USB iPod R glez l ampleur des sauts Lors de l coute d un iPod pour ou d un fichier KME Light KMC Appuyez sur le bouton de volume pour entrer FUNCTION 2 Tournez le bouton de volume pour choisir SETTINGS puis appuyez sur le bouton 3 Tournez le bouton de volume pour choisir SKIPSRCH puis appuyez sur le bouton 4 Tournez le bouton de volume pour faire une s lection puis appuyez sur le bouton 0 5 d faut 1 5 10 R gle l ampleur du saut lors de la recherche d un morceau Maintenir press e ka a gt gt permet de sauter 10 de morceaux quel que soit le r glage r alis 5 Maintenez enfonc e pour quitter Mise en sourdine lors de la r ception d un appel t l phonique Connectez le fil MUTE votre t l phone en utilisant un accessoire t l phone en vente dans le commerce gt 13 Quand un appel arrive CALL appara t Le syst me audio est mis en pause Pour continuer d couter le syst me audio pendant un appel appuyez sur SRC CALL dispara t et le son du syst me audio est r tabli Quand l appel est termin CALL dispara t Le son du syst me audio est r tabli AUX Pr paration S lectionnez AUX ON pour AUX SET 3 4 D marrez l coute 1 Connectez un lecteur audio portable en vente dans le commerce
115. uaci n realice los pasos 5 y 6 anteriores y ponga el reloj en hora ul suna O Configuraci n de los ajustes iniciales Pulse SRC para ingresar a STANDBY Pulse la rueda de volumen para ingresar en FUNCTION Gire la rueda de volumen para seleccionar INITIAL y luego p lsela Gire la rueda de volumen para seleccionar consulte la tabla de abajo y luego p lsela Para salir pulse y mantenga pulsado Para volver a la jerarqu a anterior pulse 5 Predeterminado XX PRESET TYPE NML Memoriza una emisora para cada bot n predefinido de cada banda FM1 FM2 FM3 MW LW TYPE MIX Memoriza una emisora para cada bot n predefinido independientemente de la banda seleccionada KEY BEEP BEEP ON Activa el tono de pulsaci n de teclas BEEP OFF Se desactiva RUSSIAN RUS ON El nombre de la carpeta nombre del archivo t tulo de la canci n nombre del artista y el nombre del lbum se visualizan en ruso si corresponde RUS OFF Se cancela OFF WAIT Se aplica s lo cuando se desactiva el modo de demostraci n Ajusta el tiempo a transcurrir para el apagado autom tico de la unidad en modo en espera para ahorrar energ a de la bater a OFF Se cancela OFF 20M 20 minutos OFF 40M 40 minutos OFF 60M 60 minutos AUX SET AUX ON Habilita AUX en la selecci n de la fuente AUX OFF Se deshabilita 7 CD READ CD READ 1 Distingue autom ticamente entre dis
116. un disco reproducible en la ranura de carga lbum RUS ON tambi n podr visualizar caracteres del alfabeto Aparece TOC ERR Aseg rese de que el disco est limpio e insertado correctamente cir lico en may sculas gt 4 Aparece PLS EJCT Reinicialice la unidad Si con esto no se consigue resolver el roblema p ngase en contacto con su centro de servicio m s Cercano El disco no puede ser expulsado Pulse y mantenga pulsado amp para forzar la expulsi n del disco enga cuidado de no dejar caer el disco cuando sea expulsado Si con esto no se resuelve el problema reinicialice la unidad gt 3 Aparece READ ERR Vuelva a copiar los archivos y carpetas en el dispositivo USB Si con esto no se resuelve el problema reinicialice el dispositivo USB o utilice otro dispositivo USB Aparece NO DVICE Conecte un dispositivo USB y cambie de nuevo a la fuente USB Aparece COPY PRO Se reprodujo un archivo con protecci n contra copias Aparece NO MUSIC Conecte un dispositivo USB que contenga archivos de audio reproducibles Aparece NA DVICE Conecte un dispositivo USB compatible y verifique las conexiones 10 ESPECIFICACIONES FM Gama de frecuencias 87 5 MHz a 108 MHz espacio 50 kHz Estandar USB USB 1 1
117. uso de la unidad Las partes met licas tales como el disipador de calor o la carcasa pueden estar muy calientes No conecte los cables de los altavoces al chasis del vehiculo al cable de conexi n a masa negro o en paralelo C mo desmontar la unidad Monte la unidad a un ngulo de 30 o menos Si el mazo de conductores de su veh culo no dispone de terminal de encendido Doble las pesta as correspondientes para sostener el manguito de montaje firmemente en posici n 1 Desmonte la placa frontal conecte el cable de encendido rojo al terminal de la caja de fusibles del 2 Enganche las u as de agarre veh culo el cual suministrar una alimentaci n de 12 V CC y podr conectarse y dispuestas en las herramientas de desconectarse mediante la llave de encendido extracci n en los orificios a ambos Despu s de instalar la unidad compruebe que las l mparas de freno las luces intermitentes el limpiaparabrisas etc funcionen satisfactoriamente Si se funde el fusible en primer lugar aseg rese de que los cables no est n en lados de la placa embellecedora y a continuaci n extr igala contacto con el chasis del veh culo y a continuaci n reemplace el fusible usado 3 Inserte las herramientas de por otro del mismo r gimen extracci n hasta el fondo de las ranuras a ambos lados y a Procedimiento b sico continuaci n siga la direcci n de 1 Quite la llave del interruptor de encendido despu s
118. volume para seleccionar SKIPSRCH e em seguida prima o bot o 4 Rodeo bot o de volume para fazer uma selec o e em seguida prima o bot o 0 5 predefini o 1 5 10 Define a propor o de salto durante a procura de uma can o Manter ka a gt gt premido salta as m sicas em 10 independentemente da defini o feita 5 Mantenha premido para sair Silenciamento ao receber uma chamada telef nica Ligue o fio MUTE ao seu telefone utilizando um acess rio de telefone comercial 13 Ao receber uma chamada aparece CALL O sistema de udio entra em pausa Para continuar a escutar o sistema de udio durante uma chamada prima SRC CALL desaparece o sistema de audio retoma CALL desaparecera quando a chamada terminar O sistema de udio volta a soar AUX Preparacao Seleccione AUX ON para AUX SET 3 4 1 Comece a escutar Ligue um leitor de audio portatil disponivel comercialmente Tomada de entrada auxiliar gt Jun een Me PRECI ope YO Mini ficha est reo de 3 5 mm com conector em forma de L dispon vel comercialmente Prima SRC para seleccionar AUX Ligue o leitor de udio port til e inicie a leitura Defina o nome do componente AUX Durante a escuta de um componente AUX Prima o bot o de volume para entrar no modo FUNCTION Rode o bot o
119. zionare ALL RDM vV V VS 1 Le funzioni di riproduzione pausa selezione dei file e scorrimento veloce in avanti o all indietro sono comunque disponibili dall apparecchio Light o KMC gt 9 5 Solo con l iPod 2 Solo con i file AAC MP3 e WMA 3 Disponibile soltanto quando si seleziona MODE OFF 4 Solo con i file registrati nel database creato con KME mb Selezionare un brano per nome Per CRT Durante l ascolto dell iPod Premere Q 2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare la categoria desiderata quindi premerla 3 Premere nuovamente Q 4 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare il carattere con cui eseguire la ricerca 5 Premere A b per fare scorrere la posizione d inserimento possibile inserire sino a tre caratteri 6 Premere la manopola del volume per avviare la ricerca 7 Ruotare la manopola del volume sino selezionare l elemento desiderato quindi premerla Ripetere il passo 7 sino a selezionare l elemento desiderato Per cercare un carattere diverso da A Ze 0 9 inserire solo Per ritornare al livello precedente sufficiente premere Per tornare al menu principale premere il tasto 5 Per annullare l operazione premere a lungo CD USB e iPod Impostare la percentuale di salto Durante l ascolto dell iPod modello UE o di un file KME Light o KMC Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION 2 Ruotare l
120. zione Per salvare la stazione in memoria premere a lungo uno dei tasti numerici da 1 a 6 Per selezionare una stazione salvata in memoria premere uno dei tasti numerici da 1 a 6 Altre impostazioni 1 2 3 Premere la manopola del volume per accedere al modo FUNCTION Ruotare la manopola sino a selezionare SETTINGS e quindi premerla Ruotare la manopola sino a selezionare l elemento desiderato vedere la tabella che segue e quindi premerla 4 Premerea lungo per uscire Impostazione predefinita XX LO SEEK LO S ON cerca soltanto le stazioni FM la cui ricezione buona LO S OFF annulla SEEKMODE Seleziona il metodo di sintonizzazione con i tasti lt lt lt gt AUTO1 cerca automaticamente le stazioni AUTO2 cerca le stazioni preimpostate MANUAL cerca manualmente le stazioni A MEMORY lt Y gt N inizia automaticamente a salvare le prime sei stazioni la cui ricezione buona Y lt N gt annulla Selezionabile soltanto quando PRESET impostato su TYPE NML 3 4 MONO SET MONO ON migliora la ricezione FM l effetto stereo potrebbe tuttavia scomparire MONO OFF annulla PTY SRCH Premere la manopola del volume per accedere al modo di selezione della lingua PTY Ruotare la manopola sino a selezionare la lingua PTY ENGLISH FRENCH o GERMAN e quindi premerla Selezionare il tipo di programma vedere sotto e premere ka a BPI per avviarlo TI TI ON

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manuel d`utilisation Nokia E5–00  PDFカタログ  View/Open  Speco Technologies CVC646HR User's Manual  TS-user manual 10th ED v2RB2.qxd  E20 MC W TOP U/IT E20 MCS W TOP U/IT  Speedport 100 Card.book  G9001/G9002 User`s Manual 040327  Tango Device Server User's Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file