Philips Avance Collection HR1661
Contents
1. Philips2. O ZE B HR1665 HR1662 HR1669 HR1661 E HR1665 HR1662 HR1661 Ac Ld HR1665 HR1665 wes MAX eode 100 200 g 30 sec TURBO 5 C 52 5 100 400 ml 60 sec 15 20 100 500 ml 60 sec 15 20 z m sec 100 1000 ml 60 sec 15 20 i E 250 ml 70 90 sec 15 20 TURBO HR1665 00 4 xO 120 sec 15 20 TURBO HR1662 HR1661 gt 67 KO 2kg 40 60 sec TURBO HR1665 Compact 5 gt gt 1005 5 1 5 Qo BC 120g max 5 sec TURBO z 20g 5 sec 10 15 HR1669 ea 50 100 g max 15 sec TURBO HR1661 Z 100 g 20 sec TURBO m 96 200 g 5 sec 1 5 9
3. Philips 80 10 85 Philips
4. mui
5. 10 AKCECCYApOBE de www shop philips com service Philips Philips 1
6. Philips www philips com support Philips Philips mms 60 Philips Philips
7. s SI HR1665 HR1662 HR1661 HR1669 HR1661 XL HR1665 HR1662 HR1665
8. 80 C 2 2
9. Philips
10. HR1665 9 20 21 ma
11. l menis 85 dB A Elektromagn tiskie lauki EML Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn tisko lauku iedarb bu mm T r ana un kop3Sanamm SSS Nekad neiegremd jiet motora bloku putot ja savienot ju HR1665 HR1662 HR1661 kompakt smalcin t ja v ku HR1669 HR1661 XL smalcin t ja v ku HR1665 HR1662 vai kartupe u smalcin t ja savienojumu HR1665 den vai cit idrum k ar neskalojiet zem kr na dens o deta u t r anai izmantojiet mitru dr nu Pirms s kt t r anu Atvienojiet ier ci no elektrot kla Nospiediet atbrivo anas pogu lai nonemtu pievienoto piederumu Izjauciet piederumu Padoms Lai veiktu pa i r p gu t r anu varat ar iz emt gumijas gredzenus no smalcin t ja traukiem Padoms Lai veiktu blendera k ta tru t r anu t l t p c lieto anas iztuk ojiet un izskalojiet kr ku P c tam ielejiet kr k siltu deni un nedaudz trauku mazg anas l dzek a ielieciet blendera k tu un darbiniet ier ci apm ram 10 sekundes Padoms Lai saglab tu asme u asumu un p rkl jumu noskalojiet rokturi kr na den nevis trauku mazg anas ma n muu Piederumu pas t anas m Lai ieg d tos piederumus vai rezerves da as apmekl jiet vietni www shop philips com service vai v rsieties pie sava Philips izplat t ja Varat ar sazin
12. N pun iteid Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse saavutamiseks suurt kaussi Koore vahustamisel kasutage pritsmete v ltimiseks n ud M rkused rge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust aineid Arge kasutage visplit taina v i koogisegu valmistamiseks E lt gt J Ettevaatust Olge v ga t helepanelik hakkija l iketerade k sitsemisel terad on v ga teravad Olge eriti hoolikas l iketerade hakkimiskausist v ljav tmisel ning hakkimiskausi t hjendamise ja puhastamise ajal M rkused Kui toiduained kleepuvad peenestamiskausi seinale l litage hakkija v lja Seej rel vabastage toiduained vedelikku lisades v i spaatli abil P rast liha hakkimist laske seadmel alati jahtuda Kartulinui on m eldud kartulipudru valmistamiseks rge purustage kartulinuiaga pannil olevaid koostisaineid kui pann on kuumusallikal Eemaldage alati pann tulelt ja laske koostisainetel enne nende p reestamist natuke jahtuda rge p reestage k vasid v i tooreid toiduaineid kuna need v ivad kartulinuia kahjustada rge l ge kartulinuia p reestamise ajal v i p rast p reestamist vastu panni Kasutage kartulinuialt leliigse toidu eemaldamiseks spaatlit LIETUVI KAI V a d as Sveikiname sigijus gamin ir sveiki atvyk Philips svetain Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba savo gamin u registruokite adresu www philips com welcome mam Bendrasi
13. XL HR1665 HR1662 XL akceccyapa 120r 100 r XL XL 5 m 1 He
14. Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgled w bezpieczefistwa wymiane uszkodzonego przewodu sieciowego nalezy zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umystowych a takze nieposiadajace wiedzy lub do wiadczenia w zakresie uzytkowania tego typu urzadzen chyba ze one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem Nie pozwalaj dzieciom korzysta 7 urzadzenia bez nadzoru dotykaj ostrzy cze ci tnacych zwfaszcza urzadzenie jest podlaczone do gniazdka elektrycznego Ostrza 5 bardzo ostre Nigdy nie uzywaj cze ci tnacej bez pojemnika rozdrabniacza Nigdy nie zostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Staraj sie unika rozpryskiwania zawarto ci podczas miksowania gor cych sk adnik w Zadne akcesoria nie s odpowiednie do u ytku w kuchence mikrofalowej W przypadku zablokowania jednej z cz ci tn cych przed usuni ciem sk adnik w kt re j blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego przypadku uszkodzenia cz ci lub akcesori w zawsze wymieniaj je na oryginalne elementy tego samego typu W przeciwny
15. Uzmanieties lai p rstr d jot karstus produktus tie neiz akst tos Neviens no piederumiem nav piem rots izmanto anai mikrovi u kr sn Ja k ds no asmeniem iestregst pirms iz emat sast vda as kas noblo ja asmeni atvienojiet ier ci no elektrot kla Ja deta a vai piederums ir boj ts vienm r nomainiet to pret ori in lu izstr d jumu cit di garantija vairs neb s der ga Iev r bai Pirms ier ces salik anas izjauk anas uzglab anas un t r anas izsledziet to un atvienojiet no elektrot kla Nekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai deta as kurus uz mums Philips nav pa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus val deta as ier ces garantija vairs nav sp k ir paredz ta izmanto anai tikai m jas apst k os Ja ier ce tiek izmantota neatbilsto i vai profesion liem vai da ji profesion liem m r iem vai netiek izmantota saska ar lietot ja rokasgr mat atrodamaj m nor d m garantija vairs nav sp k un Philips neuz emsies atbild bu par boj jumiem kas rad sies Sargiet motora bloku no karstuma uguns mitruma un net rumiem Nekad nepildiet gl z vai smalcin t ja trauk produktus kas ir karst ki par 80 C 175 F Neparsniedziet tabul s nor d tos daudzumus un apstr des laikus Neapstr d jiet vair k par vienu porciju vien reiz Pirms turpin t gatavo anu aujiet ier cei 10 min tes atdzist
16. Nor dami itin kruop iai i valyti nuo kapoklio dubens galite nuimti guminius iedus Patarimas Nor dami greitai nuplauti mai ymo antgal panaudoje i karto i tu tinkite ir i skalaukite menz r l menz r l pilkite ilto vandens ir iek tiek ind ploviklio d kite mai ymo antgal ir leiskite prietaisui veikti ma daug 10 sekund i Patarimas Kad a menys i likt a tr s o j danga nenusitrint u uot plaudami antgal indaplov je skalaukite j vandeniu i iaupo mam Pried u sakymas enama Nor dami sigyti pried ar atskir dali apsilankykite www shop philips com service arba kreipkit s Philips prekybos atstov Taip pat galite kreiptis Philips klient aptarnavimo centr esant j s alyje nor dami rasti kontaktin informacij r visame pasaulyje galiojant garantijos lankstinuk um A plin la _ _ Nemeski te susid v jusio prietaiso su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 1 mu Garantija ir technin prie i raos LLL Prireikus technin s prie i ros paslaug informacijos ar jei i kilo problema apsilankykite Philips svetain je www philips com support arba kreipkit s savo alies Philips klient aptarnavimo centr Jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios gara
17. Przycisk turbo Przycisk zasilania Cz silnikowa Przycisk zwalniaj cy Ko c wka blendera Element cz cy do trzepaczki tylko modele HR1665 HR1662 HR1661 Trzepaczka tylko modele HR1665 HR1662 HR1661 Pokrywka rozdrabniacza XL tylko modele HR1665 HR1662 Pokrywka rozdrabniacza kompaktowego tylko modele HR1669 HR1661 Cz tn ca rozdrabniacza XL tylko modele HR1665 HR1662 Cz tn ca rozdrabniacza kompaktowego tylko modele HR1669 HR1661 Os ony na cz ci tn ce Pojemnik rozdrabniacza XL tylko modele HR1665 HR1662 Pojemnik rozdrabniacza kompaktowego tylko modele HR1669 HR1661 Element cz cy do t uczka do ziemniak w tylko model HR1665 Ttuczek do ziemniak w tylko model HR1665 opatka t uczka do ziemniak w tylko model HR1665 Dzbanek nstrukcja obs ugi 21 Ulotka gwarancyjna wa na na ca ym wiecie T 1 R WP JOU A w N O N O ma Wazne Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie 2 jego instrukcja obstugi i ja na wypadek konieczno ci uzycia w przyszto ci Niebezpieczenstwo Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani innym p ynie a tak e nie p ucz jej pod bie c wod Podczas czyszczenia cz ci silnikowej korzystaj jedynie z wilgotnej szmatki Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej
18. elementu taczacego do trzepaczki HR1665 HR1662 HR1661 pokrywki rozdrabniacza kompaktowego HR1669 HR1661 pokrywki rozdrabniacza XL HR1665 HR1662 ani elementu taczacego do ttuczka do ziemniakow HR1665 wodzie bad innym plynie ani nie optukuj ich pod bie aca woda Do czyszczenia tych czesci uzywaj tylko wilgotnej szmatki Przed przystapieniem do czyszczenia Wyjmij wtyczke urzadzenia 2 gniazdka elektrycznego Naci nij przycisk zwalniajacy aby zdj zato ona koncowke Odtacz koncowke Wskazowka W celu dokladniejszego umycia mozna zdj gumowe uszczelki 2 pojemnikow rozdrabniaczy Wskaz wka Aby szybko wyczy ci ko c wk blendera opr nij i op ucz dzbanek urz dzenia natychmiast u yciu Nast pnie wlej do niego ciep wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy w ko c wk blendera i w cz urz dzenie na ok 10 sekund Wskaz wka Aby zachowa ostro i chroni pow ok ostrzy nie nale y my ko c wki w zmywarce Zamiast tego lepiej wyp uka j pod bie c wod mam Zamawianie akcesoriowo AE Aby kupi akcesoria lub cz ci zamienne odwied stron www shop philips com service lub skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Philips Mo esz r wnie skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta informacje kontaktowe znajduj si w ulotce gwarancyjnej mam Ochrona rodowiskau VAa EE Zu ytego urz dzenia nie nale y wy
19. mam NE HR1665 HR1662 HR1661 HR1665 HR1662 HR1661 XL HR1665 HR1662 HR1669 HR1661 XL HR1665 HR1662 2 HR1669 HR1661 3 4 5 6 XL HR1665 HR1662 HR1669 HR1661 HR1665 7 HR1665 8
20. 200 g 5 sec 1 5 200 g 10 sec TURBO 30 10 sec 10 15 e 200 g 15 sec TURBO HR1665 lt gt 200 g 30 sec TURBO HR1662 gt 100 g 20 sec TURBO e 80g 30 sec TURBO LE Aid AES HR1669 HR1661 512 o o L o o oc I s 2 M HR1665 on 5 Q HR1665 HR1669 HR1662 HR1661 XL Compact HR1665 HR1669 HR1662 HR1661 90 lt lt lt lt 5 HR1669 HR1665 HR1662 HR1661 HR1660 viv 1669 I gt 2 ON o XL lt HR1665 HR1662 Ft e ce LV X x lt lt lt lt lt lt lt E
21. Piez mes Neapstr d jiet vair k k vienu porciju bez p rtraukuma Neizmantojiet putot ju lai sagatavotu m klu vai k ksa mais jumu Iev r bai Esiet loti uzman gi p rvietojot smalcin t ja asmeni jo tas ir loti ass Esiet pa i uzman gi iz emot asmeni no dzirnavi u trauka iztuk ojot dzirnavi u trauku un t r anas laik Piez mes Ja sast vda as piel p pie smalcin t ja trauka mal m izsl dziet smalcin t ju P c tam no emiet produktus ar l psti u vai pievienojot nedaudz idruma Vienm r aujiet ier cei atdzist p c galas smalcin anas Kartupe u smalcin t js ir pa i paredz ts kartupe u biezputras pagatavo anai Nekad nelietojiet kartupe u smalcin t ju lai m c tu sast vda as katl tie i virs karstuma avota Pirms s kt smalcin anu vienm r no emiet katlu no karstuma avota un aujiet sast vda m nedaudz atdzist Nem ciet cietus vai neapstr d tus p rtikas produktus lai nesaboj tu kartupe u smalcin t ju M c anas laik vai p c m c anas nedauziet kartupe u smalcin t ju pret pannas malu Izmantojiet l psti u lai no emtu diena atlikumus no kartupe u smalcin t ja POLSKI WVprowadeni Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny Regulator szybko ci
22. Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you assemble disassemble store and clean it Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Keep the motor unit away from heat fire moisture and dirt Never fill the beaker or bowl with ingredients that are hotter than 80 C 175 F Do not exceed the quantities and processing times indicated in the tables Do not process more than one batch without interruption Let the appliance cool down for 10 minutes before you continue processing Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields m Cleaning and maintenance m Never immerse the motor unit the whisk coupling unit HR1665 HR1662 HR1661 the compact chopper lid HR1669 HR1661 the XL chopper lid HR1665 HR1662 or the potato masher coupling unit in water or any other liquid nor rinse them under the tap Use a moist cloth to clean these parts Before you start cleaning Unplug th
23. ci ir iesp jams saboj t ja apstradasiet oti cietas ier ci apstr d jot oti sast vda as piem ram kaulus un aug us ar kauli iem Ta u cietas sast vda as ier ce ir piem rota lai smalcin tu t das sast vda as k Parmez na siers vai okol de K p c ier ce p k i p rst j str d t Atsevi as cietas sast vda as iesp jams ir noblo ju as asme us Atlaidiet iesl g anas vai turbo pogu un atvienojiet ier ci no t kla P c tam atvienojiet motora bloku un iz emiet sast vda as kas blo asme us EEE Receptes AA a a a vw www Pank ku pildijums o recepti var pagatavot ar XL smalcin t ju tikai HR1665 HR1662 Varat pas t t XL smalcin t ju k papildpiederumu Skatiet noda u Piederumu pas t ana Sast vda as 120 g medus 100 g v tu pl mju Ievietojiet medu uz vair k m stund m ledusskap lelieciet XL smalcin t ja asmeni XL smalcin t j trauk leberiet Zavetas pl mes pa i liel smalcin t ja trauk un p rlejiet t s ar medu Uzlieciet XL smalcin t ja v ku uz trauka un p c tam nofiks jiet motora bloku uz trauka Nospiediet turbo pogu un aujiet smalcin t jam darboties 5 sekundes Piez me Neizmantojiet rokas blenderi cietu produktu apstr dei piem ledus gabali u Padomi Ku ot olu baltumus lab kam rezult tam izmantojiet lielo trauku Ku ot putukr jumu izmantojiet kr ku lai izvair tos no akst an s
24. for 60 minutes If the problem smell produce smoke or persists contact your Philips dealer or a service centre feel hot authorised by Philips Can process boiling hot Let the ingredients cool down to approx 80 C 175 F ingredients before you process them Question Answer Which size should the Cut the ingredients into pieces of approx 2x2cm ingredients have before process them Can process very hard No the appliance may get damaged if you process very ingredients hard ingredients such as bones and fruit with stones However the appliance is suitable for processing ingredients like Parmesan cheese or chocolate Why does the appliance Some hard ingredients may block the blade unit suddenly stop working Release the power on or turbo button and unplug the appliance Then detach the motor unit and remove the ingredients that block the blade unit mus Pancake filling recip e This recipe can be prepared with the XL chopper HR1665 HR1662 only You can order the XL chopper as an extra accessory See chapter Ordering accessories Ingredients 120g honey 100g prunes Put the honey in the fridge for several hours Put the XL chopper blade unit in the XL chopper bowl Put the prunes in the XL chopper bowl and pour the honey over them Put the XL chopper lid on the bowl and then fasten the motor unit onto the bowl Press the turbo button and let the chopper operate for 5 seconds Note Do not us
25. sk adnik w spowodowa uszkodzenie ko ci lub owoc w z pestkami Mo na jednak urz dzenia miksowa takie sk adniki jak parmezan czy czekolada Dlaczego urz dzenie nagle Twarde sk adniki mog blokowa cz tn c Zwolnij przestaje dzia a przycisk zasilania lub przycisk turbo i wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Nast pnie od cz cz silnikow i usu sk adniki blokuj ce cz tn c mam Przepisy KWI Nadzienie do nale nik w przepis mo na przygotowa przy u yciu rozdrabniacza XL tylko modele HR1665 HR1662 Rozdrabniacz XL mo na zam wi jako dodatkowe akcesorium patrz rozdzia Zamawianie akcesori w Sk adniki 120 g miodu 100 g suszonych liwek W mi d do lod wki na kilka godzin W cz tn c rozdrabniacza XL do pojemnika rozdrabniacza XL Wsyp suszone liwki do pojemnika rozdrabniacza XL i polej je miodem Za pokrywk rozdrabniacza XL na pojemnik a nast pnie przymocuj cz silnikow do pojemnika Naci nij przycisk turbo i wtacz rozdrabniacz na 5 sekund Uwaga Nie korzystaj z blendera r cznego do miksowania twardych sk adnik w np kostek lodu Wskaz wki Je li chcesz ubija bia ka jajek u yj du ej miski Je li chcesz ubija mietan u yj dzbanka aby unikn rozchlapania sk adnik w Uwagi Nie miksuj wi cej ni jednej porcji w ramach jednego cyklu pracy blendera
26. ties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst kontaktinform ciju skatiet pasaules garantijas buklet V id e Tun P amp c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 1 Garantija un apkop eoco o Eu Ja jums nepiecie ama inform cija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com support vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sava valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja mm Bie k uzdotie jaut ju m m Jaut jums Atbilde K p c ier ce rada lielu _ lerice iesp jams ir lietota p r k ilgi bez p rtraukuma d troksni nepat kamu gad jum p rtrauciet izmantot ier ci un aujiet tai atdzist smaku d mus vai ir 60 min tes Ja probl ma joproj m past v sazinieties ar sakarsusi Philips izplat t ju vai Philips pilnvarotu servisa centru Vai es dr kstu apstr d t aujiet sast vda m atdzist l dz aptuveni 80 C 175 F verdo i karstas pirms t s tiek apstr d tas sast vda as K da izm ra sast vda as dr kst apstr d t Sagrieziet sast vda as aptuveni 2x2 cm lielos gabali os Vai ir iesp jams saboj t ier
27. v i poolprofessionaalsel eesm rgil aga ka siis kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt kaotab garantii kehtivuse kusjuures Philips ei v ta endale vastutust p hjustatud kahjustuste eest V ltige mootori kokkupuudet kuumuse tule niiskuse ja mustusega Arge kunagi t itke kannu v i hakkimiskaussi koostisosadega mille temperatuur letab 80 C 175 F Arge letage tabelites toodud toiduainete koguseid ega t tlemiskestusi Arge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust Laske seadmel enne t tlemise j tkamist 10 minutit jahtuda M ra tase Lc 84 dB Elektromagnetv ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnetiliste v ljadega k sitlevatele kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele mus Puhastamine ja hooldus M rge kunagi kastke seadme mootorit vispli liitmikku HR1665 HR1662 HR1661 kompaktse hakkija kaant HR1669 HR1661 v i XL hakkija kaant HR1665 HR1662 ega kartulinuia liitmikku HR 1665 vette v i m nda teise vedelikku ega loputage neid kraani all Puhastage neid osasid niiske lapiga Enne puhastamist Eemaldage seadme pistik seinakontaktist Vajutage vabastusnuppu et eemaldada k ljes olev tarvik Eemaldage tarvik N uanne Eriti hoolikaks pesemiseks v ite eemaldada peenestamiskausi kummist tihendir ngad N uanne Saumikseri varre kiireks puhastamiseks t hjendage ja loputage n u kohe p rast kasutamist Seej rel
28. valage n usse sooja vett ja veidi n udepesuvahendit sisestage saumikseri vars ning laske seadmel umbes 10 sekundit t tada N uanne Terade teravuse ja pinnakatte s ilitamiseks loputage vart kraani all mitte rge peske seda n udepesumasinas mu Tarvikute tellimine Zz LL Tarvikute v i varuosade ostmiseks k lastage veebilehte www shop philips com service v i p rduge oma Philipsi edasim ja poole V ite samuti hendust v tta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega vt kontaktandmeid leilmselt garantiilehelt N cskkonidco ss T ea ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid see tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 1 I Garantii ja hooldus Kui teie seade vajab hooldust te soovite saada teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebilehte www philips com support v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusse Telefoninumbri leiate leilmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole mm Korduma kippuvad k simused LESS Kusimus Vastus iks on seade m rarikas Seadet v ib olla liiga pikalt j rjest kasutatud Kui see on ekitab ebameeldivat nii l petage seadme kasutamine ja laske sel 60 minutit hna suitseb v i l heb jahtuda Probleemi p simisel v tke hendust Philipsi uumaks edasim ja v i volitatud teen
29. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome HR1669 HR1665 Contact HR1662 Philips HR1661 HR1660 User manual PHILIPS PHILIPS OY 100 recycled paper G 100 papier recycl www philips com 4203 000 7358 3 ENGLISH muu ntroduction ZZ Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome mm General descriptiono a M 1 Speed selector 2 Turbo button 3 Power on button 4 Motor unit 5 Release button 6 Bar blender 7 Whisk coupling unit HR1665 HR1662 HR1661 only 8 Whisk HR1665 HR1662 HR1661 only 9 XL chopper lid HR1665 HR1662 only 0 Compact chopper lid HR1669 HR1661 only 1 XL chopper blade unit HR1665 HR1662 only 2 Compact chopper blade unit HR1669 HR1661 only 3 Covers for blade units 4 XL chopper bowl HR1665 HR1662 only 5 Compact chopper bowl HR1669 HR1661 only 6 Potato masher coupling unit HR1665 only 7 Potato masher HR1665 only 8 Potato masher paddle HR1665 only 9 Beaker 20 User manual 21 Worldwide guarantee leaflet mmimportant Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if
30. HR1665 HR1662 XL kapoklj galite u sisakyti kaip papildom pried r skyri Pried u sakymas Produktai 120 g medaus 1006 d iovint slyv Med d kite aldytuv kelioms valandoms XL kapoklio a menis d kite XL kapoklio duben Sud kite d iovintas slyvas XL dyd io kapoklio ind ir u pilkite ant j med Ant dubens u d kite XL kapoklio dangtel ir prie dubens pritvirtinkite varikl Paspauskite turbomugtuk ir leiskite kapokliui veikti 5 sekundes Pastaba Nenaudokite rankinio mai ytuvo kietiems produktams pvz ledo kubeliams smulkinti Patarimai Plakdami kiau iniu baltymus naudokite didelj dubenj kad pasiektumete geriausia rezultata Plakdami grietin le naudokite menz r le kad neprita kytum te Pastabos Negalima be pertraukos apdoroti daugiau nei 1 partijos Nenaudokite plaktuvo te lai ar pyrago mi iniui mai yti moi Atsargiai B kite atsarg s dirbdami su kapotuvo pjaustymo jtaisu nes pjaunamieji kra tai yra labai a tr s Nuimdami pjaustymo tais nuo kapotuvo dubens i tu tindami kapotuvo duben ir valydami b kite atsarg s Pastabos Jei produktai prilimpa prie kapoklio dubens sieneli i junkite kapokl Tada nuvalykite produktus pyl skys io ar naudodami mentel Po m sos smulkinimo visada leiskite prietaisui atv sti Bulvi gr stuvas skirtas specialiai bulvi ko ei gaminti Niekada nenaudokite bulvi gr st
31. Nie u ywaj trzepaczki do przygotowywania ciasta Uwaga Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu cz ci tn cej rozdrabniacza zw aszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika rozdrabniacza przy opr nianiu pojemnika oraz podczas czyszczenia Ostrza s bardzo ostre Uwagi Je li sk adniki przywieraj do cianek pojemnika rozdrabniacza wy cz rozdrabniacz Nast pnie zbierz zalegaj ce sk adniki dolewaj c p ynu lub u ywaj c opatki Po zako czeniu rozdrabniania mi sa odczekaj a urz dzenie ostygnie Ttuczek do ziemniak w jest przeznaczony do przygotowywania pur e ziemniaczanego Nigdy nie u ywaj t uczka do ziemniak w do rozgniatania sk adnik w w garnku umieszczonym na r dle ciep a Przed przyst pieniem do tej czynno ci zawsze zdejmij garnek z kuchenki i poczekaj a sk adniki troch ostygn Nie ucieraj twardych lub nieugotowanych sk adnik w poniewa mog one uszkodzi t uczek do ziemniak w Podczas rozgniatania lub po jego zako czeniu nie stukaj t uczkiem do ziemniak w w ciank garnka U yj opatki do usuni cia nadmiaru sk adnik w z t uczka do ziemniak w mam Philips Philips www philips com welcome
32. bro ra vis pasaul lt SV Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Nekad neiegremd jiet motora nodal jumu den vai cit idrum k ar neskalojiet to teko den Motora nodal juma t r anai izmantojiet tikai mitru dr nu Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet val uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Nelietojiet ier ci ja boj ta tas kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota tehnisk s apkopes centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m o ier ci nedr kst izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav vi us pa i apm djusi o ier ci izmantot J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Neatlaujiet ier ci lietot b rniem bez uzraudz bas Nepieskarieties asme u mal m it pa i ja ier ce ir pievienota elektrot klam Asmenu malas ir oti asas Nekad neizmantojiet smalcin t ja asme u bloku bez smalcin t ja trauka Nekad neatst jiet iesl gtu ier ci bez uzraudz bas
33. e appliance Press the release button to remove the accessory attached Disassemble the accessory Tip You can remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning Tip For quick cleaning of the blender bar empty and rinse the beaker immediately after use Then pour warm water with some washing up liquid in the beaker insert the blender bar and let the appliance operate for approx 10 seconds Tip To preserve the sharpness and coating of the blades rinse the bar under the tap instead of washing it in the dishwasher mam Ordering accessories HH buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Environment tc SE Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 1 m Guarantee and supports If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet Frequently asked question Question Answer Why does the appliance You may have used the appliance too long without make a lot of noise interruption If this is the case stop using the appliance produce an unpleasant and let it cool down
34. e the hand blender to process hard ingredients e g ice cubes Tips When you beat egg whites use a large bowl for the best result When you whip cream use the beaker to avoid splashing Notes Do not process more than 1 batch without interruption Do not use the whisk to prepare dough or cake mixture moi Caution Be very careful when you handle the chopper blade unit the cutting edges are very sharp Be particularly careful when you remove the blade unit from the chopper bowl when you empty the chopper bowl and during cleaning Notes If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl switch off the chopper Then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula Always let the appliance cool down after chopping meat The potato masher is specially intended for making potato puree Never use the potato masher to mash ingredients in a pan over direct heat Always remove the pan from the heat and let the ingredients cool down slightly before you mash them Do not mash hard or uncooked food as this may damage the potato masher Do not tap the potato masher on the side of the pan during or after mashing Use a spatula to remove excess food from the potato masher EESTI m Sissejuhatus EE nnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www philips com welcome um ldine kirjeldus Kiiruseselektor Tu
35. eisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorinemis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Pri i rekite vaikus kad jie ne aist su prietaisu Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be prie i ros Nelieskite pjaustymo taiso pjaunamuju briaun ypa kai prietaisas yra jungtas elektros lizd Pjaunamosios briaunos labai a trios Kapotuvo pjaustymo taiso niekada nenaudokite be kapotuvo dubens Niekada nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros B kite atsarg s kad neapsita kytum te kar tais produktais Joki pried negalima d ti mikrobang krosnele Jei vienas I pjaustymo tais stringa prie i imdami pjaustymo tais blokuojan ius produktus i traukite prietaiso ki tuk 15 maitinimo lizdo Jei dalis ar priedas sugadintas pakeiskite j originalia dalimi ar priedu nes garantija negalios D mesio Prie surinkdami I ardydami pad dami laikymo viet ir valydami i junkite prietais ir i traukite maitinimo laid i tinklo Niekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduoja
36. induskeskusega as ma v in t delda Laske koostisainetel enne t tlemist jahtuda umbes uumi keevaid oostisaineid emperatuurini 80 175 F ui suured peaksid L igake koostisained umbes 2 x 2 cm suurusteks oostisained enne kkideks tlemist olema as v ga k vade ah v ga k vade koostisainete nagu luud ja kividega oostisainete t tlemisel puuviljad t tlemine v ib seadet kahjustada Kuid on oht seadet seadmega v ib t delda selliseid koostisaineid nagu ahjustada Parmesani juust ja okolaad Miks seade ootamatult V imalik et m ni k va koostisaine on l iketerad seiskub kestanud Vabastage toite v i turbonupp ja eemaldage seade vooluv rgust Seej rel v tke mootorisektsioon k ljest ja eemaldage l iketerad t kestanud koostisained mum Retseptid NENNEN Pannkoogit idis Selle retsepti saab valmistada XL hakkijaga ainult mudelitel HR1665 HR1662 XL hakkija saate tellida lisatarvikuna Vt peat kki Tarvikute tellimine Koostisained 120 g mett 100 g kuivatatud ploome Pange mesi mitmeks tunniks k lmkappi Pange XL hakkimisterade moodul XL hakkimiskaussi Pange kuivatatud ploomid XL suuruses hakkimiskaussi ja kallake neile peale mesi Pange XL hakkija kaas kausile ja kinnitage mootorisektsioon kausi k lge Vajutage turbonuppu ja laske hakkijal 5 sekundit t tada m M rkus rge kasutage saumikserit k vade toiduainete nt j kuubikute t tlemiseks
37. ise meele v i vaimse h irega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste v i teadmistega isikud kaasa arvatud lapsed v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab v i on neid selleks juhendanud Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Arge lubage lastel kasutada seadet Ilma j relevalveta Arge katsuge l iketerade l ikeservi eriti siis kui seade on elektriv rku hendatud L ikeservad on v ga teravad Arge kunagi kasutage hakkija l iketerade moodulit ilma hakkimiskausita rge kunagi j tke t tavat seadet j relvalveta Kuumade koostisainete t tlemisel olge hoolikas et v ltida pritsmeid Uhtegi tarvikut ei v i kasutada mikrolaineahjus Kui ks l iketeradest j b kinni t mmake enne l iketera t kestavate koostisainete eemaldamist toitepistik seinakontaktist v lja Kuiseadme osa v i tarvik on kahjustada saanud asendage see alati originaalmudeliga vastasel juhul kaotab garantii kehtivuse Ettevaatust Enne seadme kokkupanemist lahtiv tmist hoiustamist ja puhastamist l litage see v lja ja eemaldage vooluv rgust Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi siis muutub seadme garantii kehtetuks Seda seadet saab kasutada ainult koduses majapidamises Seadme v rkasutusel kasutamisel professionaalsel
38. m pried arba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Sis prietaisas skirtas naudoti tik buityje Jei prietaisas naudojamas netinkamai arba profesionaliems ar pusiau profesionaliems tikslams arba n ra naudojamas pagal vartotojo vadovo instrukcij garantija nebegalios ir Philips neprisiims atsakomyb s u padaryt al Variklio tais saugokite nuo kar io ugnies dr gm s ir purvo Niekada ned kite menz r ar kapotuvo duben produkt kurie kar tesni nei 80 C 175 F Nevir ykite kieki ir apdorojimo laiko nurodyt lentel se Niekada nebandykite apdoroti daugiau kaip vienos partijos be pertraukos Prie t sdami apdorojim leiskite prietaisui atv sti 10 minu i Triuk mingumo lygis Lc 85 dB A Elektromagnetiniai laukai EML Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas d l elektromagnetini lauk poveikio m Valymas ir prie i ra moo Variklio plaktuvo movos HR1665 HR1662 HR1661 kompakti ko kapoklio dangtelio HR1669 HR1661 XL kapoklio dantelio HR1665 HR1662 ar bulvi gr stuvo movos HR1665 niekada nemerkite vanden ar kit skyst ir neskalaukite i dali tekan iu vandeniu Naudokite dr gn luost ioms dalims valyti Prie prad dami valyti I junkite prietais Nor dami nuimti pritvirtint pried paspauskite atlaisvinimo mygtuk I ardykite prietais Patarimas
39. m razie gwarancja straci wa no Uwaga _ Wy cz urz dzenie i od cz je od sieci elektrycznej przed rozpocz ciem monta u demonta u czyszczenia oraz podczas przechowywania Nigdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego U ywanie go w profesjonalnych lub p profesjonalnych punktach gastronomicznych b d w spos b niezgodny z niniejsz instrukcj spowoduje uniewa nienie gwarancji Firma Philips nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w takich przypadkach Cz silnikow trzymaj z dala od r de ciep a ognia i wilgoci Nie dopuszczaj do jej zabrudzenia Nigdy nie wk adaj do dzbanka ani do pojemnika sk adnik w o temperaturze wy szej ni 80 C przekracza ilo ci sk adnik w ani czas w przygotowania podanych w tabelach miksuj bez przerwy wi cej ni jednej porcji Przed ponownym uruchomieniem odczekaj 10 minut a urz dzenie och odzi si ha asu Lc 85 dB Pola elektromagnetyczne EMF urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotycz cymi nara enia na dzia anie p l elektromagnetycznych mum Czyszczenie i konserwacja E Nigdy nie zanurzaj cze ci silnikowej
40. ntijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips prekybos atstov mu Da nai u duodami klausimai Klausimas Atsakymas od l prietaisas dirba Gali b ti kad prietaisu naudojot s per ilgai be jokios abai triuk mingai skleid ia pertraukos Tokiu atveju i junkite prietais ir leiskite nemalon kvap i jo jam atv sti 60 minu i Jei problema i lieka kreipkit s r ksta d mai arba yra Philips pardav j ar galiot j Philips technin s kar tas prie i ros centr Ar galiu apdoroti virimo Prie apdorodami leiskite produktams atv sti iki emperat ros produktus ma daug 80 C 175 F temperat ros okio dyd io produktus Susmulkinkite ma esniais apytiksliai 2 x 2 cm galima apdoroti gabaliukais Ar manoma sugadinti Taip prietaisas gali sugesti apdorojate labai kietus prietais apdorojant labai produktus pvz kaulus ir vaisius su kauliukais Ta iau ietus produktus prietaisas tinka apdoroti tokius produktus kaip parmezano s ris ar okoladas od l prietaisas staiga Kai kurie kieti produktai gali blokuoti a menis Atleiskite nustoja veikti jungimo ar turbomygtuk ir i traukite prietaiso maitinimo laid i elektros tinklo Tada nuimkite varikl ir pa alinkite a menis blokuojan ius produktus mam Receptai na7222 Blyn daras patiekal galima pagaminti naudojant XL kapokl tik
41. rbore iimi nupp Sissel litamisnupp Mootor Vabastusnupp Saumikser Vispli liitmik ainult mudelitel HR1665 HR1662 HR1661 Vispel ainult mudelitel HR1665 HR1662 HR1661 XL hakkija kaas ainult mudelitel HR1665 HR1662 0 Kompaktse hakkija kaas ainult mudelitel HR 1669 HR1661 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 XL hakkija l iketerade moodul ainult mudelitel HR 1665 HR1662 Kompaktse hakkija liitmik ainult HR1669 HR1661 L iketerade katted XL hakkimiskauss ainult mudelitel HR1665 HR1662 Kompaktne hakkimiskauss ainult mudelitel HR 1669 1661 Kartulinuia liitmik ainult mudelil HR1665 Kartulinui ainult mudelil HR1665 Purustuslaba ainult mudelil HR1665 N u Kasutusjuhend 21 leilmne garantiileht NO 0 JOU UP N2 Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit Ja hoidke see edaspidiseks alles Oht rge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku rge loputage kraani all Mootorisektsiooni puhastamiseks kasutage vaid niisket lappi Hoiatus Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Arge kasutage seadet kui pistik toitejuhe v i m ni muu osa on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Sedaseadetei tohi kasutada f sil
42. rzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 1 mam Gwarancja i serwi EEE W razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytan lub problem w odwied nasza strone internetowa www philips com support lub skontaktuj sie 2 lokalnym Centrum Obstugi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w danym kraju nie ma takiego centrum zwr sie pomoc do lokalnego sprzedawcy produkt w firmy Philips mam Cz sto zadawane pytania ma Pytanie Odpowied Dlaczego urzadzenie By moze urz dzenie by o u ywane zbyt d ugo bez pracuje bardzo g o no przerwy W takim przypadku wy cz urz dzenie i wydziela nieprzyjemny odczekaj 60 minut a ostygnie Je li problem nie ust pi zapach wytwarza dym lub skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Philips jest gor ce ub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Czy mo na miksowa sk adniki o temperaturze wrzenia Przed miksowaniem nale y odczeka a sk adniki ostygna do temperatury ok 80 Jaka powinna by wielko Potnij sk adniki na kawa ki wielko ci ok 2 x 2 cm sk adnik w przed rozpoczeciem miksowania Czy miksowanie bardzo Tak urzadzenie moze zosta uszkodzone twardych sk adnik w mo e przypadku miksowania bardzo twardych
43. s aprasymas m 1 Grei io reguliatorius 2 Turbo mygtukas 3 Jjungimo mygtukas 4 Variklio taisas 5 Atlaisvinimo mygtukas 6 Stalinis mai ytuvas 7 Plaktuvo mova tik HR1665 HR1662 HR1661 8 Plaktuvas tik HR1665 HR1662 HR1661 9 XL kapoklio dangtelis tik HR1665 HR1662 0 Kompakti ko kapoklio dangtelis tik HR1669 HR1661 1 XL kapoklio a menys tik HR1665 HR1662 2 Kompakti ko kapoklio a menys tik HR1669 HR1661 3 Dangteliai a menims 4 XL kapoklio indelis tik HR1665 HR1662 5 Kompakti ko kapoklio indelis tik HR1669 HR1661 6 Bulvi gr stuvo mova tik HR1665 7 Bulvi gr stuvas tik HR1665 8 Bulvi gr stuvo mentel tik HR1665 9 Menz r l 20 Vartotojo vadovas 21 Visame pasaulyje galiojan ios garantijos lapelis m Svarbu me Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite jj nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Variklio jtaiso nemerkite vandenj ar bet kokj kita skyst ir neplaukite jo po tekan io vandens srove Variklio jtaisa valykite tik dr gna luoste sp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio elektros tinklo tamp Jel ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos prietaiso nenaudokite Jei pa eistas maitinimo laidas j turi pak
44. the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged fthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not allow children to use the appliance without supervision Do not touch the cutting edges of the blade units especially when the appliance is plugged in The cutting edges are very sharp Never use the chopper blade unit without the chopper bowl Never let the appliance operate unattended Be careful to avoid splashing when you process hot ingredients None of the accessories are suitable for use in the microwave If one of the blade unit gets stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blade units part an accessory is damaged always have it replaced with one of the original type otherwise your guarantee is no longer valid Caution
45. uvo kaitinamoje keptuv je esantiems produktams trinti Visada nukelkite keptuv nuo kaitinimo altinio prie trindami leiskite produktams kiek atau ti Negr skite kiet ar nevirt maisto produkt nes galite sugadinti bulvi gr stuv Gr sdami ar baig gr sti niekada nestuksenkite bulvi gr stuvu puodo on Ko ei i bulvi gr stuvo pa alinti naudokite mentel LATVIE U E a d S 1 Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome m Visp r gs apraksts ZZ Au 1 truma izv lne 2 Turbo poga 3 lesl g anas poga 4 Motora bloks 5 Atbr vo anas poga 6 Rokas mais t js 7 Putotaja savienot js tikai HR1665 HR1662 HR1661 8 Putot js tikai HR1665 HR1662 HR1661 9 XL smalcinataja v ks tikai HR1665 HR1662 O Kompakt smalcin t ja v ks tikai HR1669 HR1661 1 XL smalcin t ja asmens tikai mode iem HR1665 HR1662 2 Kompakt smalcin t ja asmens tikai mode iem HR1669 HR1661 3 Asme u p rsegi 4 XL smalcin t ja trauks tikai mode iem HR1665 HR1662 5 Kompakt smalcin t ja trauks tikai mode iem HR1669 HR1661 6 Kartupe u m c t ja savienot js tikai HR1665 17 Kartupe u m c t js tikai HR1665 8 Kartupe u m c t ja l psti a tikai modelim HR1665 9 Gl ze 20 Lietot ja rokasgr mata 21 Garantijas
Download Pdf Manuals
Related Search