Philips HD4681
Contents
1. 1 2 Maa 5 32. 10 EMIT Philips EMIT
3. Philips
4. D www shop philips com service Philips Philips Philips K D
5. 8 mmm NK Philips www philips com support Philips Philips
6. 1 B A UN
7. 1 i 2 6 1 i 2 7 5 3 y 18 dH 18 dH 8
8. e y iA
9. 2 i mm 3 y I Maa 4 D
10. He He
11. Raztopino ez no pustite v kotli ku Izpraznite kotli ek in temeljito sperite njegovo notranjost Napolnite ga s sve o vodo in jo zavrite I Spraznite kotli ek in ga znova sperite s isto vodo b Postopek ponovite e je v kotli ku ostalo e kaj vodnega kamna Uporabite lahko tudi primerno istilo za odstranjevanje vodnega kamna V tem primeru sledite navodilom na embala i istila mm Naro anje dodatne opreme Dodatno opremo za aparat lahko kupite v na i spletni trgovini na naslovu www shop philips com service e spletna trgovina v va i dr avi ni na voljo se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center e imate te ave pri nabavi dodatne opreme za aparat se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Kontaktne podatke najdete v mednarodnem garancijskem listu m O KO lj n Aparata po poteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja Sl 8 mm Garancija in ser V S EEE Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com support ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca VKPAI
12. pentru clien i din ara dvs G si i num rul de telefon n garantia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dvs Philips local SLOVENSCINA m U VOC m estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome mmm Splo ni opis Sl 1 mem Stikalo za vklop izklop I O Lu ka vklopa zvonec samo HD4699 in HD4681 Pokrov Dulec Indikator nivoja vode Podstavek Filter proti vodnemu kamnu z dvojnim delovanjem mmm Po membno NK Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Aparata ali podstavka ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino Opozorilo Preden kotli ek priklju ite na elektri no omre je preverite ali na njem navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je kabel vtika podstavek ali sam aparat po kodovan Po kodovani napajalni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi elesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Aparat in kabel
13. b The kettle switches off automatically when the water reaches boiling point mm Cleaning and descalingmmm Unplug the appliance before you clean it Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Never immerse the kettle or its base in water Cleaning the kettle Clean the outside of the kettle with a soft damp cloth moistened with warm water and some mild cleaning agent Cleaning the filter Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste The scale filter prevents scale particles from ending up in your drink Clean the scale filter regularly You can clean the filter in three ways 1 leave the filter in the kettle when you descale the whole appliance see section Descaling the kettle in this chapter 2 remove the filter from the kettle and gently clean it with a soft nylon brush under the tap Fig 5 3 remove the filter from the kettle and clean it in the dishwasher lo remove the filter push the filter backwards 1 and then lift it out of the kettle 2 Fig 6 Put the filter back into the kettle after cleaning it under the tap or in the dishwasher Slide the filter behind the brackets 1 and then push it forwards until it snaps home 2 Fig 7 Descaling the kettle Regular descaling prolongs the life of the kettle In case of normal use up to 5 times a day the following descal
14. amp Ser V C K If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer E TINA i za Uvod no X Gratulujeme v m k zakoupen vyrobku a v t me v s ve sv t vyrobk Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na webu www philips com welcome um V eobecn popis Obr 1 mmm Sp na a vyp na I O Kontrolka zapnut p stroje zvonek pouze u model HD4699 a HD4681 V ko Hubi ka Indik tor hladiny vody Z kladna Filer s dvojit m inkem zachycuj c vodn k men m D le n P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Konvici ani jej z kladnu nesm te pono it do vody ani do jin kapaliny Varov n P ed p ipojen m konvice do s t zkontrolujte zda daj nap t na z kladn konvice souhlas s nap t m ve va elektrick s ti Pokud by byly s ov kabel s ov z str ka z kladna konvice nebo vlastn konvice po kozeny konvici nepou vejte Pokud je po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost P
15. ann l gyorsabban keletkezik v zk A v zk k l nb z sz n lehet B r a v zk vesz lytelen a t l sok v zk cs kkentheti a k sz l k teljes tm ny t Rendszeresen v zk mentes tse a kann t a Vizk mentesites c r szben e rtak szerint Eza k sz l k h ztart si vagy hasonl felhaszn l si helysz nekre aj nlott mint p ld ul zletek irod k s m s munkahelyen tal lhat szem lyzeti konyh k nyaral k hotelek motelek s m s hasonl t pus k rnyezetek Szoba reggelivel t pus vend gl t i k rnyezetek biztons gi h kiold v letlen alaphelyzetbe ll t sa miatti vesz ly elker l se rdek ben ne k ls kapcsol eszk z n p ld ul id kapcsol n kereszt l biztos tsa a k sz l k t pell t s t s ne csatlakoztassa olyan ramk rre amelyet az ramszolg ltat rendszeresen ki s bekapcsol A UN T lf t s elleni v delem A vizforralo tulfutes elleni v delemmel rendelkezik A k sz l k automatikusan kikapcsol ha v letlen l bekapcsoln amikor nincs benne v z vagy a v z mennyis ge nem elegend Ekkor a be kikapcsol gomb bekapcsolt llapotban marad s ha van m k d sjelz akkor az vil g tani fog Kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja leh lni 10 percig Ezut n emelje le a kann t az alapegys gr l hogy hat stalan tsa a v delmet Ezut n a k sz l k ism t haszn lhat Elektrom gneses mez
16. e o z kazn ky nenach z kontaktujte m stn ho dodavatele v robk Philips HRVATSKI m U V O Cl IN Cestitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podrsku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome mm Op i opis Sl 1 me Prekida za uklju ivanje isklju ivanje I O Indikator napajanja zvono samo HD4699 i HD4681 Poklopac Grli Indikator razine vode Podno je Filter za kamenac s dvostrukim djelovanjem Prije kori tenja aparata pazljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Aparat ili podno je nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li napon naveden na podno ju aparata naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako su utika kabel podno je ili sam aparat o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Aparat i njegov kabel dr ite izvan dosega djece Kabel za
17. hranite izven dosega otrok Kabel hranite izven dosega otrok Pazite da kabel ne bo visel preko roba delovne povr ine Odve no dol ino kabla lahko zvijete v podstavek ali okoli njega li ek uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim podstavkom Kabel podstavek in kotli ek hranite stran od vro ih povr in aprave ne postavljajte na zaklju eno povr ino npr servirni pladenj saj bi lahko pri lo do zbiranja vode pod napravo in povzro ilo nevarnost Vrela voda lahko povzro i hude opekline Pazite ko je v kotli ku vro a voda Kotli ka ne polnite preko oznake najvi jega nivoja e je v kotli ku preve vode lahko za ne vrela voda brizgati skozi ustnik in vas popari e odpirajte pokrova ko se voda segreva Bodite previdni ko odpirate pokrov takoj po zavretju vode para iz kotli ka je zelo vro a 1 Previdno Podstavek in kotli ek postavite na suho ravno in stabilno podlago Kotlicek je namenjen samo za segrevanje vode Ne uporabljajte ga za pogrevanje juh ali drugih teko in ali konzervirane in vlo ene hrane ed uporabo in nekaj asa po njej se ne dotikajte kotli ka ker je zelo vro Kotli ek dr ite samo za ro aj Voda mora prekrivati vsaj dno kotli ka sicer lahko izhlapi in izsu i kotli ek Ko uporabljate kotli ek se lahko glede na trdoto vode v lokalnem vodovodnem sistemu na grelnem elementu kotli ka pojavljajo manj e ise To je posledica vodn
18. instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Keep the appliance and its cord out of the reach of children Keep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Excess cord can be stored in or around the base of the appliance Only use the kettle in combination with its original base Keep the mains cord the base and the kettle away from hot surfaces Do not place the appliance on an enclosed surface e g a serving tray as this could cause water to accumulate under the appliance resulting in a hazardous situation Hot water can cause serious burns Be careful when the kettle contains hot water ever fill the kettle beyond the maximum level indication If the kettle has been overfilled boiling water may be ejected from the spout and cause scalding Do not open the lid while the water is boiling Be careful when you open the lid immediately after the water has boiled the steam that comes out of the kettle is very hot Caution Always place the base and the kettle on a dry flat and stable surface The kettle is only intended for boiling water Do not use it to heat up soup or other liquids or jarred bottled or tinned food Do not touch the body of the kettle during and some time after use as it gets very hot Always lift the kettle by its handl
19. ivanje isklju ivanje ce ostati polo aju on uklju eno i indikator napajanja e ostati uklju en Postavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje u polo aj off isklju eno i ostavite aparat za prokuhavanje da se hladi 10 minuta Potom izvadite aparat za prokuhavanje iz podno ja kako biste ponovno postavili za titu od prokuhavanja na suho Aparat je sada spreman za ponovnu uporabu Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje ummPrije prvog kori tenja memm Uklonite sve naljepnice ako ih ima s podno ja aparata Stavite podno je na suhu stabilnu i ravnu povr inu Podesite du inu kabela tako da vi ak namotate oko podno ja Provucite kabel kroz jedan od proreza u podno ju SI 2 Isperite aparat vodom Napunite aparat za prokuhavanje vodom do maksimalne razine i prokuhajte vodu jednom vidi poglavlje Kori tenje aparata Izlijte vru u vodu i jo jednom isperite aparat za prokuhavanje mm Kori tenje aparata m Napunite aparat za prokuhavanje vodom kroz lijeb ili otvoreni poklopac SI 3 Ako je poklopac otvoren zatvorite ga Provjerite je li poklopac ispravno zatvoren kako biste sprije ili rad na suho Aparat stavite na podno je i umetnite utika u zidn
20. n legfeljebb napi 5 sz r a k vetkez v zk mentes t si gyakoris g aj nlott romhavonta egyszer ha lakhely n l gy a v z 18 dH ig avonta egyszer ha lakhely n kem ny a v z 18 dH felett T ltse fel a v zforral kann t a maxim lis szint h romnegyed r sz ig majd forralja fel a vizet Miut n a k sz l k kikapcsolt t ltse fel ecettel 8 os h ztart si ecet a maxim lis szintig Hagyja a kann ban az oldatot eg sz jszak ra Uritse ki a kann t majd alaposan bl tse ki a belsej t T ltse fel a kann t tiszta v zzel s forralja fel a vizet Uritse ki a kann t s m gegyszer oblitse ki tiszta v zzel D m g mindig maradt v zk a kann ban ism telje meg a m veletet Haszn lhat megfelel v zk mentes t szert is Ebben az esetben k vesse a szer csomagol s n l v tmutat st mum Tartoz kok rendel se memm Tartoz kok v s rl s hoz l togasson el online zlet nkbe www shop philips com service Ha az online zlet nem rhet el az adott orsz gban l pjen kapcsolatba a legk zelebbi Philips m rkakeresked vel vagy a Philips szakszerviz vel Ha neh zs gei ad dnak a k sz l khez tartoz alkatr szek beszerz s ben k rj k vegye fel a kapcsolatot orsz ga Philips vev szolg lat val Ennek el rhet s g t a vil gszerte rv nyes garancialev len tal lja mm K rnyezetv delem EEE D A feleslegesse v lt k sz l k szelekt v hulla
21. na to e kdy otev ete v ko t sn po uva en vody m e v s opa it vystupuj c hork p ra Upozorn n Z kladnu konvice a konvici v dy postavte na suchou rovnou a stabiln podlo ku Konvice je ur ena pouze k va en vody Nepou vejte ji k oh v n jin ch tekutin nap klad pol vek nebo dokonce potravin v zava ovac ch sklenic ch lahv ch i plechovk ch B hem va en vody a n jakou dobu po jej m uva en se nedot kejte t la konvice proto e se velmi zah v Konvici v dy zvedejte za rukoje Voda v konvici mus v dy alespo zakryvat dno aby nedo lo k vyva en ve ker vody V z vislosti na tvrdosti vody ve va oblasti se mohou objevit na topn m t lisku konvice po ur it dob pou v n mal skvrny Jejich p inou je hromad n vodn ho kamene na topn m t l sku a uvnit konvice m je voda tvrd t m rychleji se vodn k men usazuje Usazeniny vodn ho kamene mohou m t r zn zabarven kdy jsou zcela ne kodn m e jejich nadm rn mno stv ovliv ovat v kon konvice Proto je vnodn je pravideln odstra ovat jak je pops no v sti Odstran n vodn ho kamene lento p stroj je ur en k pou it v dom cnosti a podobn nap v kuchy k ch pro person l v obchodech kancel ch a jin ch pracovi t ch na farm ch pou it klienty v hotelech motelech a dal ch obytn ch prost ed ch v pro
22. napajanje dr ite izvan dohvata djece Mre ni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne povr ine na kojoj stoji aparat Vi ak kabela mo e se spremiti u podno je aparata ili omotati oko njega Aparat za prokuhavanje koristite isklju ivo s originalnim podno jem Kabel za napajanje podno je i aparat dr ite dalje od vru ih povr ina e postavljajte aparat na povr inu omedenu izdignutim rubovima npr poslu avnik jer se u takvim slu ajevima ispod aparata mo e nakupiti voda to mo e dovesti do opasnih situacija Vru a voda mo e uzrokovati ozbiljne opekotine Pazite kada se u aparatu za prokuhavanje nalazi vru a voda Aparat za prokuhavanje nemojte nikada puniti iznad oznake za maksimalnu razinu Ako se stavi previ e vode ona bi se mogla preliti kada prokuha i izazvati opekotine nemojte otvarati dok voda vrije Pazite prilikom otvaranja poklopca neposredno nakon to voda prokuha para koja izlazi iz aparata je vru a Oprez Podno je i aparat za prokuhavanje uvijek stavljajte na suhu ravnu i stabilnu povr inu Aparat za prokuhavanje namijenjen je isklju ivo prokuhavanju vode emojte ga koristiti za zagrijavanje juha ili drugih teku ina te hrane iz staklenki boca ili limenki Ku i te aparata za prokuhavanje nemojte dodirivati za vrijeme i neko vrijeme nakon kori tenja jer je vru e Aparat uvijek podi ite dr e
23. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome Contact Philips HD4699 HD4681 HD4680 User manual PHILIPS PHILIPS KA 100 recycled paper e 100 papier recycl www philips com 4222 001 9823 5 ENGLISH Introduction m Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome mm General description Fig 1 mmm On Off switch I O Power on light Bell HD4699 and HD4681 only Lid Spout Water level indicator Base Double Action scale filter mum Important RENE Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to he local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord the base or the appliance itself is damaged mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
24. HCbKA eee B CT yn Bac Ta Philips y Philips www philips com welcome mmm Be yBimk Bumk I O HD4699 HD4681 mm He
25. Kabel nechte prostr en jedn m z otvor v z kladn Obr 2 Vypl chn te konvici vodou Konvici napl te vodou a po ozna en maxima a dejte vodu jednou uva it viz st Pou it p stroje Uva enou vodu vylijte a konvici je t jednou vypl chn te mmm Pou it p stroje n Konvici napl te vodou tak e vodu bu nalijete jej m vyl vac m otvorem nebo po otev en v ka Obr 3 Zav ete v ko Abyste p ede li p padn mu va en bez vody zkontrolujte zda je dn uzav eno v ko konvice Polo te konvici na z kladnu a zapojte z str ku do s ov z suvky Zapn te konvici p epnut m sp na e do polohy I Obr 4 Pozn mka Konvici m ete kdykoliv vypnout prepnutim vyp na e do polohy O D Konvice za ne va it vodu P Jakmile voda dos hne bodu varu konvice se automaticky vypne mm i t n p stroje a odstran n vodn ho kamene mu P ed i t n m p stroj odpojte ze s t K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Konvici ani jej z kladnu nesm te nikdy pono it do vody i t n konvice Vn j povrch konvice ist te m kk m had kem navlh en m horkou vodou p padn s p id n m neabrazivn ho istic ho prost edku i t n filtru Vodn k men ne kod va emu zdrav ale dostane
26. SI 5 3 uklonite filter iz aparata za prokuhavanje i operite ga u stroju za pranje posu a Kako biste uklonili filter gurnite ga prema natrag 1 a zatim ga izvadite iz aparata za prokuhavanje 2 SI 6 Vratite filter u aparat za prokuhavanje nakon to ga operete pod P P ga P mlazom vode ili u stroju za pranje posuda Stavite filter iza dr a a 1 i gurajte ga prema naprijed dok ne sjedne na mjesto 2 SI 7 Uklanjanje kamenca iz aparata za prokuhavanje Redovito uklanjanje kamenca produzuje radni vijek aparata za prokuhavanje Kod normalne upotrebe do 5 puta na dan preporu uje se sljedeca ucestalost uklanjanja kamenca Svaka mjeseca podru jima s mekom vodom do 18 Svaki mjesec u podru jima s tvrdom vodom iznad 18 dH Aparat napunite vodom do 3 4 maksimalne razine i pustite da voda proklju a Nakon to se aparat isklju i dodajte bijeli ocat 8 octene kiseline do oznake za maksimalnu razinu Otopinu ostavite u aparatu preko noci Ispraznite aparat i temeljito isperite njegovu unutra njost Aparat za prokuhavanje napunite istom vodom i prokuhajte je I Ispraznite aparat i ponovo ga isperite istom vodom Ponovite postupak ako u aparatu ostane kamenca Mo ete i koristiti odgovarajuce sredstvo za uklanjanje kamenca U tom slu aju slijedite upute na pakiranju sredstva za uklanjanje kamenca mm Naru ivanje dodatnog pribora memme Kako biste kupili dodatnu o
27. a pe o suprafa uscat stabil si plat Pute i ajusta lungimea cablului de alimentare nf ur ndu l n jurul bobinei de la baza aparatului Treceti cablul printr una dintre fantele din baz fig 2 Cl titi fierb torul cu ap Umpleti fierbatorul la nivelul MAX i l sati s fiarb o data consulta i capitolul Utilizarea aparatului IM Varsati apa fierbinte si clatiti nc o data mm Utilizarea aparatului m Umpleti fierb torul cu ap fie prin gura de scurgere fie ridic nd capacul fig 3 n cazul n care capacul este deschis inchideti Asigura i v c a i nchis bine capacul pentru a preveni nc lzirea n gol Asezati fierb torul pe baz i introduce i stecherul n priz Setati comutatorul de pornire oprire n pozi ia l pentru a porni fierb torul fig 4 Not Pute i opri fierb torul oric nd set nd comutatorul de pornire oprire n pozi ia O P Fierb torul ncepe s se nc lzeasc D Fierb torul se opre te automat c nd apa atinge punctul de fierbere mm Cur tarea i ndep rtarea depunerilor mu Scoateti aparatul din priz nainte de cur are Nu folosi i niciodat bureti de s rm agenti de cur tare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur ta aparatul Nu introduce i niciodat fierb torul sau baza acestuia n ap Cur tarea fierb torului Curatati exteriorul fierb torului c
28. d kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 8 mmm J t ll s s szerviz n Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips weboldal ra www philips com support vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez ROM N mmintroducerem RR Felicit ri pentru achizi ie i bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome mmm Descriere general fig 1 a Comutator de pornire oprire I O Led de pornire sonerie numai pentru HD4699 i HD4681 Capacul Gur de scurgere Indicator nivel ap Hn Baza Filtru anticalcar cu ac iune dubl Important MN Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de utilizarea aparatului i p stra i l pentru consultare ulterioar Pericol u introduce i aparatul sau baza n ap sau n alte lichide ertisment nainte de a conecta aparatul verificati dac tensiunea indicat sub aparat corespunde tensiunii locale u utiliza i aparatul n cazul n care techerul cablul de alimentare baza sau fierb torul nsu i este d
29. e Always make sure the water in the kettle at least covers the bottom of he kettle to prevent the kettle from boiling dry Depending on the hardness of the water in your area small spots may appear on the heating element of your kettle when you use it This phenomenon is the result of scale build up on the heating element and on the inside of the kettle over time The harder the water the faster scale builds up Scale can occur in different colours Although scale is harmless too much scale can influence the performance of your kettle Descale your kettle regularly by following the instructions given in chapter Descaling This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments 1 A UN In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility Boil dry protection This kettle is equipped with boil dry protection This device automatically switches off the kettle if it is accidentally switched on when there is no water or not enough water in it The on off switch stays in on position and the power on
30. eteriorat In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor u l sa i aparatul i cablul s u de alimentare la ndem na copiilor u l sa i cablul de alimentare acestuia la ndem na copiilor Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau blatului de ucru pe care se afl excesul de cablu poate fi introdus sau nf urat n jurul bazei aparatului Folositi fierb torul numai n combina ie cu baza sa original Feriti cablul de alimentare baza i fierb torul de suprafe e ncinse u a eza i aparatul pe o suprafa cu margini ridicate de ex o tav deoarece acest lucru ar putea cauza acumularea apei sub aparat conduc nd la o situa ie periculoas Apa fierbinte poate cauza arsuri grave Manevrati cu aten ie fierb torul c nd acesta con ine ap fierbinte u umpleti niciodat fierb torul peste nivelul limit indicat n caz contrar apa fierbinte poate t sni prin gura de scur
31. eton Kotli ka ali podstavka ne potapljajte v vodo i enje kotli ka Zunanjost kotli ka obri ite z mehko krpo navla eno s toplo vodo in malo blagega istilnega sredstva i enje filtra Vodni kamen ni kodljiv za zdravje lahko pa da pija i pra kast okus Filter prepre i da bi vodni kamen pri el v napitek Filter redno istite Filter lahko o istite na tri na ine 1 Filter pustite ga v kotli ku ko odstranjujete vodni kamen oglejte si del Odstranjevanje vodnega kamna iz kotli ka 2 Filter odstranite iz kotli ka in z mehko najlonsko etko neZno o istite pod teko o vodo SI 5 3 Filter odstranite iz kotlicka in operite v pomivalnem stroju Filter odstranite tako da ga potisnete nazaj 1 in dvignete iz kotli ka 2 5 6 Filter ki ste ga o istili pod teko o vodo ali v pomivalnem stroju namestite nazaj v kotli ek Namestite ga za nosilce 1 in potisnite naprej da sko i na mesto 2 SI 7 Odstranjevanje vodnega kamna iz kotlicka Redno odstranjevanje vodnega kamna podalj a Zivljenjsko dobo kotli ka Ob normalni uporabi do petkrat dnevno je priporo ljivo da vodni kamen odstranjujete v naslednjih intervalih Enkrat vsake tri mesece e je voda mehka do 18 dH Enkrat mese no e je voda trda nad 18 dH Kotli ek napolnite do treh etrtin najvi jega nivoja in zavrite vodo Ko se kotli ek izklopi dolijte beli vinski kis 8 ocetne kisline do najvi jega nivoja
32. gere ap r nd riscul op ririi u ridica i capacul n timp ce fierbe apa Procedati cu aten ie c nd ridica i capacul imediat dup ce a fiert apa aburul care iese din fierb tor este foarte fierbinte Precautie Asezati ntotdeauna baza si fierb torul pe o suprafa uscat plat si stabil Fierb torul este destinat exclusiv fierberii apei Nu l utiliza i pentru a nc lzi sup sau alte lichide sau alimente conservate u atingeti corpul fierb torului n timpul i imediat dup utilizare deoarece acesta se nc lze te foarte tare Ridicati ntotdeauna fierb torul de m ner Asigura i v ntotdeauna c apa din fierb tor acoper cel putin fundul vasului pentru a preveni nc lzirea n gol fh functie de duritatea apei din zona dvs este posibil ca la utilizare s apar mici pete pe elementul de nc lzire Acest fenomen este rezultatul acumul rii n timp a depunerilor pe elementul de nc lzire i n interiorul fierb torului Cu c t apa este mai dur cu at t se acumuleaz mai repede depunerile Depunerile pot fi de diverse culori De i depunerile sunt inofensive excesul acestora poate afecta performan ele fierb torului Cur tati depunerile n mod regulat urm nd instruc iunile din capitolul ndep rtarea calcarului Acest aparat este destinat uzului domestic i aplica iilor similare precum zonele de buc t r
33. hilips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost P stroj a nap jec kabel udr ujte mimo dosah d t Dbejte na to aby byl s ov kabel mimo dosah d t Nenech vejte s ov kabel viset p es hranu stolu nebo pracovn plochy na kter p stroj stoj adbyte n d lka s ov ho kabelu m e b t uchov v na v z kladn konvice nebo okolo n onvici pou vejte v hradn s jej origin ln z kladnou Dbejte na to aby nap jec kabel z kladna ani konvice nep i ly do styku s hork mi povrchy eumistujte p stroj na uzav en povrch nap serv rovac podnos proto e by se pod p strojem mohla nahromadit voda a to p edstavuje mo n nebezpe ork voda v m m e zp sobit v n opa en Bu te proto velmi opatrn pokud je v konvici hork voda Konvici nikdy nepl te nad ozna en maxim ln hladiny Pokud by byla konvice p epln na hork voda by mohla vyst kovat jej hubi kou a opa it v s B hem varu neotevirejte v ko konvice Pamatujte
34. i apa Dup ce aparatul s a decuplat ad uga i otet alb acid acetic 8 pana la nivelul MAX L sa i solu ia n fierb tor peste noapte Goliti fierb torul si cl titi bine Umpleti fierb torul cu ap curat si fierbeti apa IH Goliti fierbatorul i cl titi din nou Daca au mai r mas depuneri n fierb tor repetati procedura Pute i utiliza i un produs pentru ndep rtarea depunerilor n acest caz urma i instruc iunile de pe ambalajul produsului mmComandarea accesoriilor NE Pentru a achizi iona accesorii pentru acest aparat vizita i magazinul nostru online la www shop philips com service Dac magazinul online nu este disponibil n tara dvs merge i la dealerul dvs Philips sau un centru de service Philips Dac nt mpina i dificult i n ob inerea accesoriilor pentru aparatul dvs contacta i centrul de asisten pentru clienti Philips din tara dvs G si i detaliile de contact n garan ia interna ional mm Protec ia mediului D Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor fig 8 mmm Garan ie i service m Dac ave i nevoie de service sau de informa ii sau nt mpina i probleme vizita i site ul web Philips la adresa www philips com support sau contacta i centrul Philips de asisten
35. i ga za ru ku Uvijek pazite da u aparatu bude dovoljno vode da pokrije njegovo dno jer e se tako sprije iti rad na suho Ovisno o tvrdo i vode u va em podru ju na grija em elementu se tijekom uporabe mogu pojaviti mrlje To je rezultat stvaranja kamenca na grija em elementu u unutra njosti aparata za prokuhavanje to je voda tvrda kamenac se br e nakuplja Kamenac mo e biti raznih boja lako je bezopasan previ e kamenca mo e ugroziti rad aparata za prokuhavanje Redovito istite aparat od kamenca slijede i upute u poglavlju Uklanjanje kamenca aparat namijenjen je kori tenju u ku anstvu te sli nim primjenama primjerice 1 u kuhinjama za osoblje u trgovinama uredima i drugim radnim okru enjima 2 na farmama 3 od strane klijenata u hotelima motelima i drugim stambenim okru enjima 4 ugostiteljskim objektima koji nude no enje i doru ak Kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije nastale nehoti nim ponovnim postavljanjem toplinskog osigura a aparat nikada nemojte spajati na vanjski ure aj za prebacivanje napona kao to je mjera vremena niti na strujni krug koji se programirano uklju uje i isklju uje Za tita od prokuhavanja na suho Ovaj aparat ima zastitu od prokuhavanja na suho Uredaj ce automatski iskljuciti aparat za prokuhavanje ako se slu ajno uklju i kada u njemu nema vode ili nema dovoljno vode Prekida za uklju
36. ie pentru angaja i din magazine birouri i alte medii de ucru ferme de c tre clien i n hoteluri moteluri i alte medii reziden iale medii cu cazare i mic dejun Pentru a evita pericolele datorate reset rii necorespunz toare a releului termic acest aparat nu trebuie alimentat printr un dispozitiv de comuta ie extern cum ar fi un cronometru i nu trebuie conectat la un circuit care este pornit i oprit regulat de c tre aparat AWN Protectie impotriva incalzirii in gol Acest fierbator este protejat mpotriva nc lzirii n gol Aparatul se nchide automat dac este pornit accidental sau dac nu con ine ap suficient Comutatorul de pornire oprire va r m ne n pozi ia pornit iar ledul de pornire dac exist va r m ne aprins Treceti n pozi ia oprit i l sa i aparatul s se r ceasc timp de 10 minute Ridicati apoi fierb torul de pe baz pentru a reseta protec ia mpotriva nc lzirii n gol Acum pute i utiliza din nou aparatul C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor si n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent mau nainte de prima utilizare mem ndep rtati eventualele etichete de pe baz sau fierb tor Asezati baz
37. ih usedlin ki se s asoma nalagajo na grelnem elementu in v notranjosti kotli ka Tr a ko je voda hitreje se bodo usedline nalagale Usedline se lahko pojavljajo v razli nih barvah eprav so ne kodljive lahko preve usedlin vpliva na delovanje kotli ka Iz aparata redno istite vodne usedline kot je opisano v poglavju Odstranjevanje vodnega kamna Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih kot so ajne kuhinje v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih vikendi sobe v hotelih motelih in drugih namestitvenih objektih gosti a ki nudijo preno i a z zajtrkom Da bi prepre ili nevarnost zaradi napa no ponastavljene termi ne varovalke aparata ne priklapljajte na zunanjo preklopno napravo kot je asovnik ali na tokokrog ki ga pripomo ek redno vklaplja in izklaplja A CON Za ita pred delovanjem brez vode Ta kotlicek je opremljen s samodejnim varnostnim izklopom Ta samodejno izklopi kotli ek e ga vklopite ko v njem ni dovolj vode oziroma je sploh ni Stikalo za vklop izklop ostane na polo aju za vklop lu ka vklopa e je na voljo pa sveti Stikalo za vklop izklop premaknite na izklop in po akajte 10 minut da se aparat ohladi Nato kotli ek dvignite s podstavka da ponastavite samodejni varnostni izklop Kotli ek je tako ponovno pripravljen za uporabo Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagne
38. ing frequency is recommended Once every 3 months for soft water areas up to 18dH Once every month for hard water areas over 18dH Fill the kettle with water up to three quarters of the MAX level and bring the water to the boil After the kettle has switched off add white vinegar 8 acetic acid to the MAX level Leave the solution in the kettle overnight Empty the kettle and rinse the inside thoroughly Fill the kettle with clean water and boil the water EA Empty the kettle and rinse it with clean water again P Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle You can also use an appropriate descaler In that case follow the instructions on the package of the descaler m Ordering accessorics To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service f the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet mmEnvironment mm m Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 8 mu Guarantee
39. k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos mu Teend k az els haszn lat el tt T vol tsa el az alapegys gre vagy a kann ra ragasztott c mk t ha van Az alapot helyezze sz raz biztos s sima fel letre Szab lyozza a h l zati csatlakoz k bel hossz t azzal hogy az alapegys g horny ba cs v li H zza t a k belt az alapegys gen l v egyik r sen bra 2 bl tse ki a kann t v zzel T ltse meg a kann t v zzel a maxim lis jelz sig s hagyja egyszer felforrni l sd A k sz l k haszn lata c r szt Ontse ki a forr vizet s bl tse ki ism t a kann t mmm A k sz l k haszn lata me T ltse meg a kann t v zzel a ki nt cs v n vagy a fed ny l s n t bra 3 If the lid is open close it Ellen rizze hogy a fed l j l le van z rva nehogy a kanna sz razon forr sodj k fel Helyezze a kann t az alapra s csatlakoztassa a vezet ket a fali aljzatba Set the on off switch to l to switch on the kettle bra 4 Megjegyz s You can switch off the kettle at any time by setting the on off switch to O D Atalp elkezd felmelegedni k sz l k automatikusan kikapcsol ha v z el ri a forr spontot Tiszt t s s v zk mente
40. k sz l ket tartsa meleg s forr fel letekt l t vol Ne helyezze a k sz l ket k rbez rt fel letre pl t lal t lc ra mert gy v z gy lhet ssze a k sz l k alatt vesz lyes helyzetet okozva forr viz komoly g si sebeket okozhat Legyen vatos ha a kann ban forr v z van Soha ne t ltse a kann t a maxim lis szintjelz sen t l Ha a v zforral t ls gosan tele van a forr v z kifuthat a ki nt ny l son s leforr zhatja nt V zforral s k zben ne nyissa fel a fedelet Legyen vatos ha a fedelet k zvetlen l a v z felforral sa ut n nyitja fel mert a kann b l ki raml g z nagyon forr Figyelmeztet s Az alapot s a k sz l ket mindig helyezze sz raz lapos s biztos fel letre Avizforral6 kann ban csak vizet szabad forralni Ne haszn lja leves vagy m s palackozott veges vagy dobozos folyad k meleg t s re e rjen a kann hoz haszn lat k zben s egy ideig ut na sem mert a kanna felforr sodik Mindig a fog n l fogva emelje fel gyeljen r hogy a kann ban l v v z legal bb a kanna alj ig rjen nehogy forr s k zben elp rologjon az sszes v z a k sz l kb l Lak helye vizkemenysegetol f gg en haszn latkor kis foltok jelenhetnek meg a kanna f t egys g n Ez a jelens g az id vel a f t egys gre s a kanna belsej re lerakod v zk k vetkezm nye Min l kem nyebb a v z
41. li se do p ipraven ch n poj m e zp sobovat jejich p skovitou p chu Filtr proti vodn mu kameni zabra uje proniknut t chto stic do n poj Proto tento filtr pravideln ist te Filtr Ize istit t emi zp soby 1 echte filtr v konvici kdy ji zbavujete vodn ho kamene viz st Odstran n vodn ho kamene z konvice v t to kapitole 2 Filtr vyjm te z konvice a opatrn jej pod tekouc vodou o ist te jemn m nylonov m kart kem Obr 5 3 Filtr vyjm te z konvice a umyjte v my ce na n dob Filtr vyjm te zatla en m 1 a vysunut m z konvice 2 Obr 6 Po o i t n nebo umyt v my ce vlo te filtr zp t do konvice Zasu te filtr za dr ky 1 a pot jej p itla te dop edu dokud nezaklapne na misto 2 Obr 7 Odstran n vodn ho kamene z konvice Pravideln odstra ov n vodn ho kamene prodlou ivotnost konvice P i b n m pou v n konvice a p tkr t denn doporu ujeme n sleduj c etnost odstra ov n vodn ho kamene Jednou za 3 m s ce v oblastech s men tvrdost vody do 18 dH Jednou za m s c v oblastech s v t tvrdost vody nad 18 dH Konvici napl te vodou do t tvrtin obsahu a vodu uve te do varu Pot co se konvice vypne p idejte ocet 8 kyselina octov a po ozna en maxima Roztok v konvici nechte p sobit p es noc Pak obsah vylijte a vnit ek konvice d kladn vypl chn
42. light if available stays on Set the on off switch to off and let the kettle cool down for 10 minutes Then lift the kettle from its base to reset the boil dry protection The kettle is now ready for use again Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today mmm Before first US S BNRNNNNI Remove stickers if any from the base or the kettle Place the base on a dry stable and flat surface To adjust the length of the cord wind it round the reel in the base Pass the cord through one of the slots in the base Fig 2 Rinse the kettle with water Fill the kettle with water up to the MAX level and let the water boil once see chapter Using the appliance EA Pour out the hot water and rinse the kettle once more man Using the appliance m Fill the kettle with water either through the spout or through the open lid Fig 3 If the lid is open close it Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry Place the kettle on its base and put the plug in the wall socket Set the on off switch to I to switch on the kettle Fig 4 Note You can switch off the kettle at any time by setting the on off switch to O b The kettle starts to heat up
43. ntjelz Alapzat 7 Double Action v zk sz r bet t Fontos m A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat e mer tse a k sz l ket vagy az alapot v zbe vagy m s folyad kba Figyelmeztet s Csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a v zforral alapj n felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel e haszn lja a k sz l ket ha a h l zati k bel a csatlakoz dug az alapegys g vagy a k sz l k meghib sodott vagy megs r lt h l zati k bel meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l k haszn lat t nem javasoljuk cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa ut n fel gyelet mellett A k sz l ket s a vezet ket tartsa gyermekekt l t vol A h l zati k belt tartsa gyermekekt l t vol Ne hagyja a h l zati k belt az asztal vagy a munkalap sz le al l gni amelyre a k sz l ket ll tja A felesleges k bel a k sz l k alapegys g ben vagy k r tekerve t rolhat Avizforral t csak az eredeti alappal haszn lja A k belt az alapegys get s a
44. premu za ovaj aparat posjetite na u trgovinu na mre i na web stranici www shop philips com service Ako trgovina na mre i nije dostupna u va oj dr avi posjetite svog prodava a proizvoda tvrtke Philips ili servisni centar tvrtke Philips Ako imate pote ko a prilikom nabavke dodatne opreme za aparat kontaktirajte centar za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Podatke za kontakt prona i ete u me unarodnom jamstvenom listu mm Za tita okoli a m Aparat koji se vise ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 8 jamstvo S F V S m Ako vam je potreban servis ili informacija odnosno ako imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com support ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Broj telefona nalazi se u prilo enom me unarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips MAGYAR mm B eve Ze t 6S B K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t www philips com welcome oldalon mmm ltal nos le r s bra 1 me 1 Be Kikapcsol gomb I O Bekapcsol s jelz f ny Cseng hang csak a HD4699 s HD4681 t pusn l Fed l Kifoly cs V zszi
45. s t s EN Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont Soha ne mer tse a kann t vagy az alapot v zbe A v zforral tiszt t sa A kanna k lso fel t puha meleg v zzel s kev s enyhe tiszt t szerrel nedves tett ruh val tiszt tsa A sz r tiszt t sa A v zk nem rtalmas az eg szs gre de a v znek poros zt adhat A v zk sz r megakad lyozza hogy a v zk r szecsk k a ki nt tt v zbe ker ljenek A v zk sz r t rendszeresen tiszt tsa meg A k vetkez m dokon tiszt thatja a sz r t 1 leave the filter in the kettle when you descale the whole appliance see section Descaling the kettle in this chapter 2 remove the filter from the kettle and gently clean it with a soft nylon brush under the tap bra 5 3 remove the filter from the kettle and clean it in the dishwasher lo remove the filter push the filter backwards 1 and then lift it out of the kettle 2 bra 6 Put the filter back into the kettle after cleaning it under the tap or in the dishwasher Slide the filter behind the brackets 1 and then push it forwards until it snaps home 2 bra 7 A v zforral kanna v zk mentes t se A rendszeres vizk mentesit s meghosszabb tja a v zforral kanna lettartam t Norm lis haszn lat eset
46. st ed ch pro nocleh a sn dan Abyste p ede li mo n mu nebezpe kv li nez m rn mu resetov n epeln pojistky nesm b t tento p stroj nikdy p ipojen k extern mu sp nac mu za zen jako je nap asov sp na nebo k obvodu kter je pravideln zap n n a vyp n n A UN Ochrana proti va en bez vody Tato konvice je vybavena ochranou proti va en bez vody Tato pojistka konvici automaticky vypne pokud byste ji omylem zapnuli bez vody nebo s mal m mno stv m vody Vyp na z stane v poloze zapnuto a kontrolka nap jen je li p tomna z stane sv tit P epn te vyp na do polohy vypnuto a nechte konvici asi 10 minut vychladnout Potom zdvihn te konvici ze z kladny aby se resetovala ochrana proti va en bez vody Konvice je nyn p ipravena k dal mu pou it Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n mmm P ed prvn m pou it m m Z konvice i z jej z kladny sejm te v echny n lepky pokud tam jsou Z kladnu konvice postavte na suchou rovnou a stabiln podlo ku P ebyte n s ov kabel m ete obto it kolem v n lk v z kladn
47. te vodou Konvici znovu napl te a vodu uva te Obsah op t vylijte a konvici vypl chn te istou vodou b Pokud by byly v konvici je t patrn zbytky vodn ho kamene postup opakujte M ete t pou t vhodn odstra ova vodn ho kamene V takov m p pad se i te n vodem na obalu odstra ova e mm Dodate n p slu enstv my Chcete li zakoupit p slu enstv pro tento p stroj nav tivte n online obchod na adrese www shop philips com service Pokud nen online obchod dostupn ve va zemi obra te se na prodejce v robk Philips nebo servisn st edisko Philips Budete li m t jak koli pot e se z sk n m p slu enstv pro v p stroj kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi Kontaktn informace naleznete v z ru n m listu s celosv tovou platnost mmm ivotn prost ed my D A p stroj doslou i nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 8 mm Z ruka a Ser V i S m Pot ebujete li servis informace nebo dojde li k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com support nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi P slu n telefonn slo najdete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p
48. tnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna mmPred prvo uporabo EEE e je na podstavku ali kotli ku kak na nalepka jo odstranite Podstavek postavite na suho stabilno in ravno povr ino Dol ino omre nega kabla prilagodite tako da odve no dol ino ovijete okoli navitka v podstavku Potegnite kabel skozi eno od re v podstavku Sl 2 Kotli ek sperite z vodo Kotli ek napolnite z vodo do najvi jega nivoja in jo segrejte do vreli a oglejte si poglavje Uporaba aparata iz kotli ka izlijte vro o vodo in ga ponovno sperite mm Uporaba aparata NK Kotli ek napolnite skozi ustnik ali skozi odprt pokrov Sl 3 e je pokrov odprt ga zaprite Prepri ajte se da je pokrov pravilno zaprt da se kotli ek ne bo izsu il Kotli ek postavite na podstavek in vtika vklju ite v omre no vti nico Kotli ek vklopite tako da stikalo za vklop izklop premaknete na polo aj I SI 4 Opomba Kotlicek lahko kadarkoli izklopite tako da stikalo za vklop izklop premaknete na polo aj O b Kotli ek se za ne segrevati D Ko voda zavre se kotli ek samodejno izklopi mm i enje in odstranjevanje vodnega kamna mu Aparat pred i enjem izklju ite iz elektri nega omre ja Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali ac
49. u o c rp moale umezit cu ap cald i un detergent neagresiv Curatarea filtrului Depunerile nu d uneaz s n t ii dar pot da apei un gust de praf Filtrul previne scurgerea depunerilor din recipient Cur tati filtrul n mod regulat Pute i cur a filtrul n trei moduri 1 l sa i filtrul n fierb tor c nd cur a i depunerile din ntregul aparat consulta i sec iunea Cur tarea de depuneri a fierb torului din acest capitol 2 scoate i filtrul din fierb tor si cur tati grij cu o perie moale din nylon sub jet de ap fig 5 3 scoateti filtrul din fierb tor i cur tati n ma ina de sp lat vase Pentru a scoate filtrul impingeti filtrul napoi 1 i apoi ridicati afar din fierb tor 2 fig 6 Puneti filtrul la loc in fierb tor dupa ce l a i cur at sub jet de apa sau n ma ina de sp lat vase Glisati filtrul n spatele suporturilor 1 i apoi impingeti l nainte p n se fixeaz 2 fig 7 Cur tarea de depuneri a fierb torului Cur tarea regulat prelunge te durata de via a fierb torului n cazul utiliz rii normale p n la 5 utiliz ri pe zi se recomand urm toarea frecven de cur are O dat la 3 luni pentru zonele cu ap cu duritate sc zut sub 18 dH dat pe lun pentru zonele cu ap cu duritate ridicat peste 18 dH Umpleti fierb torul cu ap la trei sferturi fata de nivelul MAX i fierbet
50. u uti nicu Prekida za uklju ivanje isklju ivanje postavite na I kako biste uklju ili aparat za prokuhavanje SI 4 Napomena Aparat za prokuhavanje mo ete isklju iti u svakom trenutku postavljanjem prekida a za uklju ivanje isklju ivanje na Aparat za prokuhavanje po inje se zagrijavati Aparat za prokuhavanje se automatski isklju uje kad voda dosegne to ku klju anja mm CiScenje i uklanjanje kamenca IEEE Izvucite kabel za napajanje iz uti nice prije i enja aparata Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Aparat ili njegovo podno je nemojte nikada uranjati u vodu i enje aparata za prokuhavanje Vanjske dijelove aparata za prokuhavanje istite mekom krpom navlazenom toplom vodom i blagim sredstvom za pranje i enje filtera Kamenac nije opasan za zdravlje ali mo e pi u dati pra kast okus Zahvaljuju i filteru protiv nakupljanja kamenca estice kamenca ne e zavr iti u pi u Filter protiv nakupljanja kamenca redovito istite Filter mo ete istiti na tri na ina 1 ako od kamenca istite cijeli aparat ostavite ga u aparatu za prokuhavanje vidi odjeljak Uklanjanje kamenca iz aparata za prokuhavanje u ovom poglavlju 2 uklonite filter iz aparata za prokuhavanje i nje no ga o istite mekom etkom s najlonskim vlaknima pod mlazom vode
Download Pdf Manuals
Related Search