Taurus Unlimited 14.4
Contents
1.2. Manual Unlimited indb 55 He
3. AB
4. 16 06 11 17 16
5. Manual Unlimited indb 47 2 3
6. Y 40 1 culi
7. 16 06 11 17 16
8. B 7 dal EC 2006 95 EC 2004 108 Manual Unlimited indb 59 16 06 11 17 16
9. e 2 4 5 16 06 11 17 16 2
10. To va amp Na Hov xa HE TNV H ue Mnv To nov va AV
11. 0 e 16 06 11 17 16
12. va 16 06 11 17 16 Ta Mnv va Mn Mnv
13. EX
14. amp Puc 7 2006 95 2004 108 Manual Unlimited indb 49 16 06 11 17 16 Aspirator vertical Unlimited 14 4 Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea A Capac Indicator luminos de functionare C Depozit D Aspirator de m n Indicator luminos de inc rcare Intrerupator pornit oprit al aspira torului de mana G pentru extragerea aspirato rului de mana Corpul aspiratorului Buton de pornire oprire Maner Perie rotativ Roti talp Filtru depozit lavabil Protector al filtrului Stalp plus tapiterie st lp integrate Comand deschidere depoz
15. 4 40 8 6 10 Manual Unlimited indb 61 17 16 KENNEN MI _ Unlimited 14 4 a A qued 8
16. 6 16 06 11 17 16 7 2006 95 2004 108 Manual Unlimited indb 58 16 06 11 17 16 OS Sms _ 4 5
17. He ph ri vep 100 2 4 TO TO 5 PI TE va 16 06 11 17 16
18. A 2 3 hal
19. Manual Unlimited indb 48 amp
20. 40 C 1 4 40 C
21. XELP G yta TO va Nnmuouou gt Z EPT ACTI O P R va popriorei S Manual Unlimited indb 41 A AUTO
22. 2 3 Manual Unlimited indb 56 ro
23. gia ph 2 4 5 ple 2 Manual Unlimited indb 60 16 06 11 17 16
24. 2006 95 2004 108 16 06 11 17 16 Unlimited 14 4 TAURUS
25. Manual Unlimited indb 46 40
26. va va 6 HE TO EVATIOHEVOV optio TO TOU 7
27. Na va 4050 Tj UN pe TIG 2x 1 H va va va n Na popriosTe 4 40 C
28. m gt 0 16 06 11 17 16 6
29. 4 5 E Manual Unlim
30. Oa n va TO 2 O OTE ZX 3 Manual Unlimited indb 43 TO
31. He Tnv To Manual Unlimited indb 44 va va TO E
32. 2 4 5 Ana nbinecoc 2 4 5
33. a 1 16 06 11 17 16 4 40 6 8 10
34. HE TO rj va HE TN TOU Manual Unlimited indb 42 Mny
35. O 6 ue 8 10 16 06 11 17 16 n TO
36. 6 8 10 16 06 11 17 16 e OT
37. O S WP Manual Unlimited indb 45 Mepbi
38. va tv 2 4 Apaip oTe TO kal TO 5 va va tt va Na Ze va va tv
39. R 8 gt UOZ r Manual Unlimited indb 54
40. dep DAI God Manual Unlimited indb 62 16 06 11 17 16 9 Manual Unlimited indb 63 16 06 11 17 16 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Unlimited indb 64 Net weight 3 86 Kg Gross weight 6 41 Kg 16 06 11 17 16
41. Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garantia y la responsabilidad del fabricante Montaje de la base Acople la pieza del soporte de carga con la base del soporte de carga Fig 1 Debe fijarse la base de carga en la pared mediante dos tornillos una vez colocados los tornillos inserte la base de carga en ellos para que quede fijada Carga de la bateria Advertencia Una bateria nueva no viene con carga completa y debe ser cargada al m ximo antes de usar el aparato por primera vez Cargar la bateria a temperatura ambiente entre 4 y 40 C Enchufar el cargador a la red el ctrica El tiempo necesario para una carga completa es de 8 horas aproxima damente Nunca intente sobrecargar las bater as aunque es recomendable que la primera carga se realice duran te 10 horas de carga Mientras la bater a se est cargan do se iluminar el piloto que indica que el cargador est cargando la 16 06 11 17 16 bateria Una vez finalizada la carga desen chufar el cargador de la red el ctrica Nota No utilizar el aparato mientras este conectado al cargador Modo de empleo Notas previas al uso Antes de usar el producto por primera vez es importante hacer una carga completa de las baterias Uso Extraer el aparato de su base de carga Poner el aparato en marcha accio el bot n march
42. Unlimited 14 4 Aspirador vertical Aspiradora escombra Brush vacuum cleaner Aspirateur balai Bodenstaubsauger Scopa elettrica Aspirador com escova Stofzuiger Szczotka odkurzacz Aspirator vertical Manual Unlimited indb 1 16 06 11 17 16 16 06 11 17 16 Manual Unlimited indb 2 Manual Unlimited indb 3 16 06 11 17 16 Espanol Aspirador vertical Unlimited 14 4 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia disefio y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n A Zapata B Indicador luminoso de funciona miento Dep sito D aspirador de mano E Indicador luminoso de carga F Interruptor marcha paro del aspirador de mano Bot n para expulsar el aspirador de mano Cuerpo del aspirador Interruptor marcha paro Mango Cepillo rotativo Ruedas Zapata Filtro dep sito lavable Protector del filtro Lanza lanza tapiceria integradas Mando de apretura del dep sito Base de soporte para la carga Pieza del soporte para la carga Cargador de bater as NITO TOZETA Manua
43. de met het apparaat meegeleverde oplaadbasis stekker Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal het risico van een elektrische schok vergroten Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te vermijden Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken De staat van het stroomsnoer controleren Beschadigde snoeren of 16 06 11 17 16 snoeren die in de war geraakt zijn verhogen het risico van een elektris che schok De stekker niet met natte handen aanraken Gebruik en onderhoud Het apparaat niet gebruiken als de filter s niet correct geplaatst zijn Het apparaat niet gebruiken indien de accessoires of benodigdheden niet correct aangekoppeld zijn Gebruik het apparaat niet voor het opzuigen van water of andere vloeistoffen Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt De werkingscapaciteit van het appa raat niet forceren De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik De kinderen moeten in het oog ge houden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaa
44. quedi ben fixada C rrega de la bateria Advert ncia Les bateries noves no v nen amb una c rrega completa i s han de carregar al m xim abans d utilitzar l aparell per primera vegada Carregueu la bateria a temperatura ambient entre 4 i 40 C Endolleu el carregador la el ctrica El temps necessari per una c rrega completa s de 8 hores aproxi madament No sobrecarregueu mai les bateries tot i que s recomanable que la primera c rrega es realitzi durant 10 hores Mentre la bateria s estigui carre gant s il luminar el pilot que indica que el carregador est carregant la bateria Un cop finalitzada la c rrega desendolleu el carregador de la xarxa el ctrica Nota No utilitzeu l aparell mentre estigui connectat al carregador 16 06 11 17 16 Instruccions d s Notes pr vies a l s Abans d utilitzar el producte per primera vegada s important fer una c rrega completa de les bateries s Extraieu l aparell de la base de c rrega Engegueu l aparell accionant el bot d engegada aturada L indicador llumin s de funciona ment s il luminar Per a l s de l aspiradora de m Desacobleu l aspiradora de m Fig 2 Engegueu l aparell accionant el bot d engegada aturada Per a l s de la llan a acoblada a l aspiradora de m extraieu la llan a Fig 3 Una vegada finalitzat l s premeu el bot de l accessor
45. acoblats No useu l aparell per recollir aigua ni cap altre l quid No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No forceu la capacitat de treball de aparell Desendolleu el carregador de bate ries de la Xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita des Verifiqueu que les reixes de ventila ci de l aparell no quedin obstruides per pols brut cia o altres objectes No aspireu mai objectes incandes cents o tallants burilles cendra claus No obriu la es bateria es en cap cas Deseu la es bateria es en llocs on la temperatura no superi els 40 C Una utilitzaci inadequada o en Manual Unlimited indb 10 desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Muntatge de la base Acobleu la pe a del suport de c rre ga amb la base del Suport de c rrega Fig 1 S ha de fixar la base de c rrega a la paret mitjan ant dos cargols una vegada col locats els cargols inseriu hi la base de c rrega per a qu
46. n Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico Nu atingeti stec rul cu m inile ude Utilizare Si ingrijire Nu utilizati aparatul f r filtrul filtre le sale corect montate Nu utilizati aparatul dac accesorii le sau consumabilele nu sunt cuplate in mod corespunz tor Nu utilizati aparatul pentru a aspira ap sau orice alt lichid Nu utilizati aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu functioneaz Nu fortati capacitatea de lucru a aparatului Deconectati inc rc torului de baterii de la reteaua electric atunci c nd nu l mai folosi i gi nainte de a efectua orice operatiune de curatare Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic gi nu celui profesio nal sau industrial Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta joac cu acest aparat Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obignuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Nu l sati acest aparat la indemana copiilor si sau persoanelor handi capate Verificati ca grilajul de ventilatie al aparatului sa nu fie astupat de praf murd rie sau alte obiecte Nu aspirati niciodat obiecte incandescente sau ascutite mucuri de tigar cenus cuie Manual Unlimited indb 51 Nu deschideti bateria iile sub nicio forma P strati bateria iile n locuri n care temperatura nu dep seste 40 C Orice ut
47. odpowiedzialno producenta Monta podstawy Po czy uchywyt adowarki z jej podstaw Rys 1 Nale y przymocowa baz do ciany Manual Unlimited indb 38 za pomoc 2 wkr t w Po zamocowaniu wkr t w nale y za o y baz i upewni si e jest dobrze przymocowana adowanie akumulator w Nowy akumulator nie jest do ko ca na adowany i nale y na adowa go do maksimum przed pierwszym u yciem urz dzenia adowa akumulatory w temperaturze pokojowej od 4 do 40 C Pod czy adowark do pr du Czas adowania urz dzenia to oko o 6 8 godzin Nigdy nie nale y przekracza cza su adowania akumulatora z wyj tkiem pierwszego adowania kt re nie powinno trwa mniej ni 10 godzin Kiedy akumulator si aduje widoczny jest czerwony wska nik wietlny kt ry wskazuje na to e adowarka pracuje a adowanie jest uko czone wska nik zapala si na zielono Po na adowaniu baterii od czy urz dzenie z sieci Uwaga Nie nale y u ywa aparatu gdy ten znajduje si w adowarce Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Przed u yciem produktu po raz pierwszy wa ne jest by w pe ni na adowa baterie U ycie Wyj urz dzenie z adowarki W czy urz dzenie za pomoc przycis ku ON OFF Za wieci si lampka kontrolna Aby u y odkurzacz r czny Zdj odkurzacz r czny Rys 2 W czy urz
48. w Nie stosowa urz dzenia je li akcesoria lub cz ci podlegaj ce zu yciu nie s odpowiednio zamocowane Nie u ywa odkurzacza do zbierania 16 06 11 17 16 wody ani innych cieczy u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Nie przeci a urz dzenia ponad do puszczalne normy wydajno ci pracy Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w mie jscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Sprawdza czy kratki wentylacyjne urz dzenia nie s zapchane kurzem zanieczyszczeniami czy innymi przed miotami Nie odkurza nigdy odkurzaczem przedmiot w arz cych si czy tn cych niedopa ki popi gwo dzie Nie otwiera baterii pod adnym pozorem Przechowywa bateri w miejscach gdzie temperatura nie przekracza 40 C Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i
49. 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic 16 06 11 17 16 Unlimited 14 4 TAURUS gt D gt Tano
50. C R servoir D aspirateur main Voyant lumineux de charge F Interrupteur marche arr t de aspirateur main G Bouton pour retirer l aspirateur main Corps de l aspirateur Interrupteur marche arr t J Poign e K Brosse rotative L Roulettes de la t te d aspiration Filtre r servoir lavable N Protecteur filtre 0 anche manche d aspiration tapisserie int gr s Commande d ouverture du r servoir Q Support du socle recharge R Piece du socle recharge S Chargeur de batteries Manual Unlimited indb 17 Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement La non observation et application de ces instructions peuvent entra ner un accident S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Veuillez utiliser l appareil unique ment avec son connecteur lectrique qui vous sera fourni avec l appareil Veuillez utiliser l appareil unique ment avec son socle connecteur lectrique qui v
51. Unlimited indb 29 Conselhos e advertencias de seguran a Ler atentamente este manual de instruc es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras A nao observa o e cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Seguran a el ctrica utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica utilizar adaptadores de ficha el ctrica Usar o aparelho apenas com o co nector el ctrico espec fico fornecido Usar o aparelho apenas com a base cabo el ctrico espec ficos e forneci dos com o aparelho expor o aparelho chuva ou a condi es de humidade A gua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho Verificar o estado do cabo de alimenta o Os cabos danificados ou entrela ados aumentam o risco de 16 06 11 17 16 choque el ctrico tocar na ficha de liga o com as m os molhada
52. dzenie za pomoc przycis ku ON OFF 16 06 11 17 16 Wyciagna wbudowana lance Rys 3 zako czeniu pracy z lanca przycisna przycisk lancy aby ja schowa zakonczeniu uzywania urzadzenia Wytaczy urzadzenie za pomoca przy cisku ON OFF Ustawi ponownie urzadzenie na tadowarce Czyszczenie Odtaczy urzadzenie z sieci i pozostawi az do ochtodzenia przed przystapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych zanurza urzadzenia w vvodzie ni innej cieczy nie wktada pod kran Opr znianie pojemnika na kurz Opr zni pojemnik gdy przez jego przezroczyste cianki bedzie wida Ze jest pe ny lub gdy widocznie zmniejszy sie si a ci gu Zdj odkurzacz r czny Rys 2 Nacisn przycisk otwarcia pojemnika Rys 4 Wyj filtr i jego ochron Rys 5 Opr ni pojemnik na kurz Sprawdzi stan techniczny filtr w i za o y je ponownie Wymiana filtr w Filtr mo na pra w pralce ale zaleca si jego wymian co roku Aby wyj filtr Zdj odkurzacz r czny Rys 2 Nacisn przycisk otwarcia pojemnika Manual Unlimited indb 39 Rys 4 Wyj filtr i jego och
53. il corpo superiore dell apparecchio avendo rimosso precedentemente le viti di fissaggio con l aiuto di un cacciavite Fig 6 Per evitare rischi di cortocircuito con l eventuale carica residua della batteria tagliare prima il cavo Rosso proteggere la sua parte conduttrice con nastro isolante successivamente tagliare il cavo Nero seguendo lo stesso procedimento Fig 7 Estrarre con sicurezza la batteria dal suo alloggio Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica 16 06 11 17 16 Portugu s Aspirador com escova Unlimited 14 4 Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o A Tampa B Indicador luminoso de funciona mento C Dep sito D Aspirador de m o Indicador luminoso de carga F Interruptor ligar desligar do aspira dor de m o G Bot o de expuls o do aspirador de m o Corpo do aspirador Bot o Ligar Desligar Pega Escova rotativa L Rodas Filtro do dep sito lav vel Protector do filtro Bocal bocal para estofos integrados Comando de abertura do dep sito Base do suporte para carregamento Pe a do suporte para carregamento Carregador de baterias A TE VOZ Manual
54. onderste behuizing eruit en haal het mesje eruit Fig 6 Identificeer de batterij en knip de kabeltjes door Rood en Zwart Om het risico van kortsluiting door eventuele resterende stroom van de batterij te voorkomen dient U eerst de rode kabel door te knippen en het geleidende gedeelte met isolatietape af te plakken waarna U hetzelfde proces herhaalt bij de zwarte kabel Fig 7 Haal voorzichtig de batterij van zijn plaats Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtliin 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit 16 06 11 17 16 Szczotka odkurzacz Unlimited 14 4 Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalnos jak r wniez fakt Ze spetnia on wszelkie normy jakosci dostarczy Pa stwu petnej satysfakcji przez dtugi czas Opis Przykrywka Lampka kontrolna Pojemnik na kurz Odkurzacz Lampka kontrolna natadowania Przetacznik On Off Przycisk odczepienia odkurzacza Odkurzacz Wytacznik ON OFF Rekaw Szczotka obrotowa K ka z podstawie Filtr pojemnika Ochrona filtra Lanca wbudowana konc wka do tapicerek OZETACTIOTMOOU gt Przycisk otwarcia pojemnika Uchwyt na tadowarke Podp rka na tadowarke tadowarka Wskaz wki i ostrzezenia dotyczace bezpiecznego uzytkowania TV Przeczyta uwaznie instrukcje prz
55. the user must remove them before disposing of the product Remember that batteries must be disposed of in duly authorised contai ners Do not dispose of them in fire Manual Unlimited indb 16 How to remove the batteries from the interior of the device It is important that the batteries are fully discharged prior to its with drawal from the apparatus The batteries have been housed in the handheld vacuum cleaner To remove the batteries once the life of the appliance proceed as follows Open the top shell of the apparatus removing previously with the help of a screwdriver fixing screws Fig 6 To avoid risks of a short circuit with a possible residual battery load first cut the Red wire and protect it by using insulating tape then proceed to cut the Black wire proceeding in the same way Fig 7 Safely remove the battery from its housing This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility 16 06 11 17 16 Aspirateur balai Unlimited 14 4 Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description Couvercle B Voyant lumineux de fonctionne ment
56. y D E F G J K L M gala N 4a O lis dal Mal Say JAD
57. 5 Verter el contenido del dep sito en un contenedor de basura apropiado Verificar el estado de los filtros antes de volver a montarlos Cambio de filtros Filtro dep sito lavable puede lavar se en la lavadora pero se recomienda cambiarlo al afio de uso Para la retirada del filtro Desacoplar el aspirador de mano Fig 2 Presionar el mando de apertura del 16 06 11 17 16 dep sito Fig 4 Extraer el filtro de tela y su protec tor Fig 5 Para el montaje del filtro proceda de manera inversa lo explicado en el apartado anterior Consumibles En los distribuidores y estable cimientos autorizados se adquirir los consumibles tales como filtros para su modelo de aparato Usar siempre consumibles origina les disefiados espec ficamente para su modelo de aparato E Anomalias y reparaci n En caso de averia llevar el aparato a un Servicio Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est da ada debe ser substituida proceder como en caso de averia Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est e
58. An Ausschalter bet tigen Die Betriebsanzeige leuchtet auf Gebrauch des Handsaugers Den Handsauger l sen Abb 2 Stellen Sie das Gerat an indem Sie den An Ausschalter bet tigen F r den Gebrauch des Handsaugers mit verbundenem Rohr das Rohr herausnehmen Abb 3 Nach dem Gebrauch die Taste f r das Rohrzubeh r dr cken um das Rohr einzufahren Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Das Ger t wieder in die Ladestation setzen Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Manual Unlimited indb 23 Sie mit der Reinigung beginnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Gerat nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Entleeren des Staubbeh lters Den Staubbeh lter entleeren sobald durch dessen durchsichtigen W nden sichtbar ist dass er voll ist oder sobald eine bedeutende Verminde rung der Staubleistung des Ger tes vorliegt Den Handsauger l sen Abb 2 Die Entriegelungstaste des Auffang beh lters dr cken Abb 4 Den Gewebefilter mit Filterschutz herausnehmen Abb 5 D
59. Stecker nicht mit feuchten H nden Gebrauch und Pflege Das Ger t nicht ohne richtig eingesetzte n Filter benutzen Das Ger t nur mit sorgf ltig zusam mengesteckten Zubeh rteilen oder Betriebsmitteln verwenden Niemals mit dem Ger t Wasser oder andere Fl ssigkeiten aufsaugen Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio niert Betriebskapazit t des Ger ts nicht berbeanspruchen Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerat abkiihlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem spielen Vermeiden Sie die Benutzung des selben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Gerat nicht vertraut sind Bewahren Sie das Gerat auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf berpr fen Sie dass das Venti lationsgitter des Gerats nicht mit Staub Schmutz oder anderen Subs tanzen verstopft ist Saugen Sie niemals gl hende oder Manual Unlimited indb 22 scharfe Objekte Zigarettenkippen Asche Nagel auf Die Batterie n diirfen in keinem Fall ge ffnet werden Bewahren Sie die Batterie n an ei nem Ort auf wo die Temperatur nicht ber 40 C steigen kann UnfachgemaBer Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliege
60. To use the handheld vacuum cleaner Uncouple the handheld vacuum cleaner Fig 2 Turn the appliance on using the on off switch To use the nozzle attached to the handheld vacuum cleaner remove the nozzle Fig 3 When you have finished using it press the nozzle accessory button to return it to its place Once you have finished using the appliance Turn the appliance off using the on off switch Replace the appliance on its char ging base Cleaning Disconnect the charger from the mains and let it cool before underta king any cleaning task Clean the equipment with cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running Manual Unlimited indb 15 Emptying the dust box Empty the vacuum deposit when dust is visible though the transparent walls when it is full or when the vacuum cleaner does not work to its full potential Uncouple the handheld vacuum cleaner Fig 2 Press the deposit opening control Fig 4 Remove the cloth filter and its protector Fig 5 Empty the contents into a suitable rubbish container Check the condition of the filters before replacing them Changing the filters Deposit filter machine washable bu
61. a paro El indicador luminoso de funciona miento se iluminar Para el uso del aspirador de mano Desacoplar el aspirador de mano Fig 2 Poner el aparato en marcha accio nando el bot n marcha paro Para el uso de la lanza acoplada a la base de carga extraer la lanza y colocar en la boca del aspirador de mano Fig 3 Una vez finalizado el uso pulsar el bot n del accesorio lanza para devolverlo a su sitio Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el bot n marcha paro Volver a colocar el aparato sobre su base de carga Manual Unlimited indb 6 Limpieza Desenchufar el cargador el ctrico de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Limpiar el aparato con un pa o h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor pH cido o b sico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Vaciado del dep sito de polvo Vaciar el dep sito de polvo cuando se aprecie a trav s de Sus paredes transparentes que est lleno o bien cuando se produzca una reducci n importante de potencia de aspira ci n del aparato Desacoplar el aspirador de mano Fig 2 Presionar el mando de apertura del dep sito Fig 4 Extraer el filtro de tela y su protec tor Fig
62. ados aumentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Utilizaci n y cuidados No usar el aparato sin su s filtro s correctamente colocados No usar el aparato si los accesorios o consumibles no est n debidamente acoplados No usar el aparato para recoger agua ni cualquier otro l quido No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona No forzar la capacidad de trabajo del aparato Desenchufar el cargador de baterias de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es un juguete Los nifios deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o nifios Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas Verificar que las rejas de ventilaci n del aparato no queden obstruidas por polvo suciedad u otros objetos Manual Unlimited indb 5 No aspirar nunca objetos incandes centes o cortantes colillas cenizas clavos No abrir la s bater a s bajo ning n motivo Guardar la s bater a s en lugares donde la temperatura no supere los 40 C
63. an duren Tijdens het opladen van de batterij zal het rode lampje aangaan wat aangeeft dat de oplader aan is Als het opladen voltooid is moet u de stekker van de lader uit het stop contact trekken Opmerking Gebruik het toestel niet 16 06 11 17 16 zonder het van de oplader los te koppelen Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Het is belangrijk de accu s volledig op te laden alvorens het product de eerste maal te gebruiken Gebruik Verwijder het toestel uit de batteri joplader Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Het werkingsindicatorlampje zal oplichten Om de handstofzuiger te gebruiken Monteer de handstofzuiger Fig 2 Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Om het verlengstuk te gebruiken monteer het op de handstofzuiger Fig 3 Na gebruik drukt u op de knop op het verlengstuk om het verlengstuk weer op te bergen Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Plaats het toestel opnieuw op de opladerhouder Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Manual Unlimited indb 35 Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middel
64. anual Unlimited indb 21 A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwen den Sie keine Steckeradapter Verwenden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller mitgelieferten Netzstecker Das nur mit der Ladestation dem Netzteil der im Produkt mitge liefert wird verwenden Das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das gelangt erh ht die Elektroschockgefahr Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden 16 06 11 17 16 berpr fen Sie den Zustand des Netzkabels Besch digte oder verwic kelte Kabel erh hen die Stromschla ggefahr Ber hren Sie den
65. apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het EE product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Manual Unlimited indb 36 Dit symbool betekent dat het product batterijen of accu s kan bevatten die uit het product gehaald moeten worden als het product verwijderd wordt Hoe haalt U de batterijen uit het apparaat Het is belangrijk dat de batterijen helemaal leeg zijn voor U ze uit het apparaat haalt Indien het apparaat versleten is dient u de accu s te verwijderen voordat u het apparaat weggooit Batterijen zijn ondergebracht in de hand vacu m Hiervoor moet u Open de onderkant van het apparaat door het schroefje te verwijderen met behulp van een schroevendra aier Haal de twee schroefjes aan de bovenkant van de
66. cordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Montagem da base Encaixe a pe a do suporte de carga na base do suporte para carregamen to Fig 1 base de carga deve ser fixada parede atrav s de dois parafusos assim que estiverem colocados insira a base de carga nos mesmos para que fique fixada Carregamento da bateria Uma bateria nova n o vem com a carga completa devendo ser carre gada at ao m ximo antes de usar o aparelho pela primeira vez Deixar carregar a bateria tempera tura ambiente entre 4 e 40 C Ligar o carregador rede el ctrica O tempo necess rio para um carre gamento completo de aproximada mente 6 8 horas Nunca sobrecarre gue as baterias apenas recomenda se que o primeiro carregamento seja realizado durante 10 horas seguidas Durante o carregamento da bateria o piloto fica iluminado o que indica que o carregador est a carregar a bateria Uma vez terminado o carregamento retirar o carregador da rede el ctrica Nota n o utilizar o aparelho enquan to este estiver ligado ao carregador 16 06 11 17 16 Modo de emprego Notas pr vias utilizac o Antes de utilizar o produto pela primeira vez importante deixar as pilhas carregar completamente Utiliza o Retirar o aparelho da base de carregamento Colocar aparelho em funciona mento accionando o bot o de ligar
67. desligar O indicador luminoso de funciona mento iluminar se Para utilizar aspirador de m o Desmontar o aspirador de m o Fig 2 Colocar o aparelho em funciona mento accionando o bot o de ligar desligar Retirar o bocal para fendas para utiliz lo acoplado ao aspirador de m o Fig 3 Uma vez terminada a utiliza o pressionar o bot o do bocal para fendas para voltar a guard lo no seu s tio Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Desligar Voltar a colocar o aparelho na sua base de carregamento Limpeza Desligar o carregador da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de Manual Unlimited indb 31 iniciar qualquer opera o de limpeza Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Esvaziamento do dep sito de p Esvaziar o dep sito de p quando atrav s do pano transparente veri ficar que aquele se encontra cheio ou quando se produzir uma redu o importante da pot ncia de aspira o do aparelho Desmontar o aspirador de m o Fig 2 Pressionar o comando de abertura do dep sito Fig 4 Extrai
68. e despu s proceder cortar el cable Negro procediendo de la misma forma Fig 7 Extraiga con seguridad la bateria de su alojamiento Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica Manual Unlimited indb 8 16 06 11 17 16 Catal Aspiradora escombra Unlimited 14 4 Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una Satisfacci total durant molt de temps Descripci A Sabata B Indicador llumin s de funciona ment C Dip sit D Aspiradora de ma Indicador llumin s de c rrega F Interruptor d engegada aturada de l aspiradora de m G Bot per expulsar l aspiradora de m H Cos de l aspirador Interruptor d engegada aturada J M nec K Raspall rotatiu L Rodes de la sabata Filtre del dip sit rentable N Protector del filtre O Llan a llan a tapisseria integra des P Comandament d obertura del dip sit Q Base de suport per a la c rrega R Pe a de suport per a la c rrega S Carregador de bateries Manual Unlimited indb 9 Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes poste riors El fet de no seguir aquestes ins trucc
69. e or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Manual Unlimited indb 14 Assembling the base Couple the charging support piece to the charging support base Fig 1 The charging base must be fixed to the wall using two screws Once the screws are in place insert the char ging base onto them to secure it Charging the battery The new battery does not come com pletely charged and must be charged up to the maximum before using the appliance for the first time Charge the battery at room tempera ture between 4 and 40 C Plug the charger into the mains Approximately 6 to 8 hours are needed for a complete charge of the battery Never attempt to over charge the battery although it is recommen ded that the first charge of the battery be of 10 hours in duration While the battery is charging the pi lot light will come on indicating that the charger is charging the battery When the battery is charged dis connect the charger from the mains supply Do not use the appliance while it is connected to the charger Instructions for use Before use Before using this product for the first time it is important to make a full charge of batteries 16 06 11 17 16 Use Remove the appliance from its charging base Turn the appliance on using the on off switch The On pilot light will light up
70. ed uruchomieniem urzadzenia i zachowa ja vv celu p Zniejszych konsultacii Niedostosowanie sie i nieprzestrzeganie Manual Unlimited indb 37 niniejszych instrukcji mo e prowadzi do wypadku Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki U ywa urz dzenia wy cznie stosuj c specjaln podstaw adowark za czone do produktu Stosowa urz dzenie tylko i wy cznie z okre lon podstaw po czeniem elektrycznym dostarczone wraz z urz dzeniem Nie wystawia urz dzenia na deszcz ani nara a na warunki wilgotno ci Woda amp kt ra dostaje sie do urzadzenia zwiekszy ryzyko porazenia pradem Jesli popeka jakis element obudowy urzadzenia natychmiast wytaczy urzadzenie z pradu aby unikna porazenia pradem u ywa nigdy kabla elektryczne go do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Sprawdzi stan kabla sieciowego Znisz czone lub zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma U ywanie i konserwacja Nie nale y u ywa urz dzenia bez za o onych filtr
71. emen tul s u de protectie Fig 5 R sturnati continutul depozi tului intr un container de gunoi corespunz tor Verificati starea filtrelor inainte de a le monta la loc Schimbarea filtrelor Filtrul de depozit lavabil poate fi sp lat in masina de sp lat dar se recomand schimbarea la un an de utilizare Pentru detasarea filtrului Decuplati aspiratorul de m n Fig 2 Ap sati comanda de deschidere depozit Fig 4 Extrageti filtrul din p nz si elemen tul s u de protectie Fig 5 Pentru a pune filtrul urmati acelasi procedeu in ordine invers 16 06 11 17 16 Consumabile La distribuitorii gi magazinele autorizate se vor putea cump ra con sumabilele precum filtre pentru modelul aparatului dumneavoastr Utilizati ntotdeauna consuma bile originale proiectate n mod special pentru modelul aparatului dumneavoastr Anomalii si reparatii In aparitiei unor la cablul de alimentare nu incercati sa schimbati cablul ar pute fi peri culos Duceti aparatul la un service autorizat Dac conexiunea la reteaua electric este deteriorat trebuie inlocuita gi trebuie procedat ca in cazul unei avarii Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc amba lajul acestui aparat sunt integrate intr un sistem de colectare clasifica re Si reciclare Produsul nu contine concentratii de s
72. en om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Het legen van de stofzak Maak het stofreservoir leeg wanneer u door de transparante wanden ziet dat het reservoir vol is of wanneer het zuigvermogen van het apparaat sterk afneemt Ontkoppel de handstofzuiger Fig 2 Druk op de knop om het stofcom partiment te Fig 4 Verwijder de stoffen filter en de bescherming Fig 5 Gooi de inhoud van het comparti mente in een geschikte vuilcontainer Controleer de staat van de filters alvorens deze opnieuw te plaatsen Vervanging van de filters Wasbare filter die in de wasmachine mag Het is raadzaam de filter elk jaar te vervangen Voor de verwijdering van de filters Ontkoppel de handstofzuiger Fig 2 Druk op de knop om het stofcom partiment te openen Fig 4 Verwijder de stoffen filter en de bescherming Fig 5 Voor de montage van de filter gaat u te werk in de omgekeerde volgorde als ierboven uiteengezet werd 16 06 11 17 16 Vervangingsonderdelen De componenten filter voor het door u gebruikte model zijn verkrijgbaar bij erkende distributeurs en winkels Gebruik steeds originele componen ten specifiek ontworpen voor het door u gebruikte model E Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het
73. en Inhalt des Auffangbeh lters in den M lleimer sch tten Pr fen Sie den Zustand der Filter bevor Sie den Auffangbeh lter wieder einsetzen Wechsel der Filter Der waschbare Beh lterfilter kann in der Waschmaschine gewaschen werden Dennoch wird empfohlen ihn nach einem Jahr des Gebrauchs auszuwechseln Zum Entfernen des Filters Den Handsauger l sen Abb 2 Die Entriegelungstaste des Auffang beh lters dr cken Abb 4 16 06 11 17 16 Den Gewebefilter mit Filterschutz herausnehmen Abb 5 Zur Montage des Filters f hren Sie die oben genannten Schritte in umge kehrter Reihenfolge durch Ersatzteile und Betriebsmittel Bei Vertretern und offiziellen Verkaufsstellen f r Ersatzteile wie Filter f r das entsprechende Modell Verwenden Sie stets f r Ihr Ger t geeignete Original Verbrauchsmate rialien E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Ger ts verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Um
74. ent d obertura del dip sit Fig 4 Extraieu el filtre de tela i el seu protector Fig 5 Per al muntatge del filtre actueu de manera inversa al que s ha explicat en l apartat anterior 16 06 11 17 16 Consumibles Podreu adquirir els consumibles filtres adequats al vostre model d aparell als distribuidors i establi ments autoritzats Empreu sempre consumibles origi nals dissenyats espec ficament per al vostre model d aparell E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica auto ritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot ser perill s Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els conte nidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest s mbol significa que Si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de mmm dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Manual U
75. er Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Vider le bac poussi re Vider le r servoir poussi re lorsque vous observerez travers ses parois transparentes qu il est plein ou bien lorsqu il se produira une diminu tion consid rable de la puissance d aspiration de l appareil D saccoupler l aspirateur main Fig 2 Appuyer sur la commande d ouverture du r servoir Fig 4 Extraire le filtre en tissu et la pi ce de protection Fig 5 Vider le r servoir dans le container ordures appropri V rifier l tat des filtres avant de les remonter Changer les filtres Filtre r servoir lavable peut se laver au lave linge mais nous vous recommandons de le changer au bout d un an Pour retirer le filtre D saccoupler l aspirateur main Fig 2 Appuyer sur la commande e 16 06 11 17 16 d ouverture du r servoir Fig 4 Extraire le filtre en tissu et la pi ce de protection Fig 5 Pour le montage du filtre proc der de mani re inverse aux explications du paragraphe ant rieur Accessoires Adressez vous aux distributeurs et tablissements autoris s pour acheter les accessoires par exemple les filtres etc Utiliser toujours des accessoires originaux
76. eure de appareil en retirant pr alablement l aide d un tournevis les vis de fixation Fig 6 Identifier la batterie et couper ses c bles Rouge et Noir Pour viter tout risque de court circuit avec la possible charge r siduelle de la bat il suffit de couper tout d abord le c ble Rouge et prot ger sa partie conductrice l aide d un ruban iso lant ci apr s couper le c ble Noir en suivant le m me processus Fig 7 Retirer la batterie de son logement en toute s curit Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique 16 06 11 17 16 Bodenstaubsauger Unlimited 14 4 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona lit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen vverden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Deckel Betriebsanzeige Beh lter Handsauger Akku Ladeanzeige An Ausschalter des Handsaugers Entriegelungstaste zum L sen des andsaugers Saugergeh use An Austaste Stiel Rotationsb rste Rollen Bodend se Waschbarer Filter Auffangbeh lter N Filterschutz O Integriertes Rohr Polsterrohr P Entriegelungstaste f r Auffangbe h lter Q Akku Unterteil Akku Halterung S Ladeger t A rIrommuoou M
77. i llan a per tornar la al seu lloc Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Torneu a col locar l aparell sobre la base de c rrega Neteja Desendolleu el carregador el ctric de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Manual Unlimited indb 11 Per netejar no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH acid o basic com el Ileixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre liquid ni el poseu sota l aixeta Buidatge del dip sit de pols Buideu el dip sit de pols quan veieu a trav s de les parets transparents que est ple o b quan es produeixi una reducci important de la pot n cia d aspiraci de l aparell Desacobleu l aspiradora de m Fig 2 Pressioneu el comandament d obertura del dip sit Fig 4 Extraieu el filtre de tela i el seu protector Fig 5 Aboqueu el contingut del dip sit en un contenidor d escombraries adequat Verifiqueu l estat dels filtres abans de tornar los a muntar Canvi de filtres Filtre rentable es pot posar a la rentadora per es recomana canviar lo al cap d un any de fer lo servir Per a la retirada del filtre Desacobleu l aspiradora de m Fig 2 Pressioneu el comandam
78. ia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Accertarsi che le griglie di venti lazione dell apparecchio non siano ostruite da polvere sporcizia o altri oggetti Non aspirare mai oggetti incandes centi o taglienti mozziconi cenere Manual Unlimited indb 26 chiodi ecc Non aprire la e batteria e per nessun motivo Custodire la e batteria e in luoghi dove la temperatura non superi i 40 Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio non conforme alle istruzioni d uso Montaggio della base Accoppiare il pezzo del supporto della ricarica con la base del supporto stesso Fig 1 La base di ricarica deve essere ancorata alla parete mediante le viti Fissare le viti in posizione e succes sivamente inserire in esse la base di ricarica Carica della batteria Una batteria nuova non fornita con carica completa e deve essere cari cata al massimo prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Caricare la batteria a temperatura ambiente fra 4 e 40 C Collegare il caricatore alla rete elettrica Il tempo necessario per una ricarica comp
79. ilizare incorecta sau in de zacord cu instructiunile de folosire garantia si responsabilita tea fabricantului Montarea bazei Cuplati piesa de suport pentru incarcare cu baza de suport pentru inc rcare Fig 1 Trebuie s se fixeze la baza de inc rcare de pe perete cu dou suruburi de indat ce suruburile sunt fixate introduceti baza de inc rcare in ele pentru a sta fixat nc rcarea bateriei O baterie nou nu este complet nc rcat i trebuie s fie nc rcat e la maxim inainte de a utiliza aparatul pentru prima dat nc rcati bateria la o temperatura ambiental intre 4 si 402C Conectati inc rc torul la reteaua electric Timpul necesar pentru o inc rcare complet este de aproximativ p n la 6 8 ore Nu incercati niciodat s suprainc rcati bateriile desi este recomandat ca prima inc rcare s dureze 10 ore de inc rcare n timp ce bateria este nc rcat becul se va aprinde ceea ce indic faptul c are loc nc rcarea Odat finalizat nc rcarea deconectati nc rc torul de la reteaua electric Not Nu utiliza i aparatul n timp ce este conectat la nc rc tor 16 06 11 17 16 Mod de utilizare Observatii inainte de utilizare nainte de prima utilizare a pro dusului se recomand o inc rcare complet a bateriilor Utilizare Extrageti aparatul din baza sa de inc rcare Puneti aparatul in func
80. ina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Usare l apparecchio solo col con nettore elettrico specifico fornito con apparecchio Utilizzare l apparecchio unicamente con lo specifico connettore elettrico base fornito insieme all apparecchio stesso Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi Le filtra zioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usarlo mai per sollevare tras portare o scollegare l apparecchio 16 06 11 17 16 Controllare lo stato del cavo di alimentazione i cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Precauzioni d uso Non utilizzare l apparecchio se il i filtro i non sono collocati corretta mente Non usare l apparecchio se gli accessori o consumibili non sono accoppiati correttamente Non usare l apparecchio per aspira re acqua o altri liquidi Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non forzare la capacit di lavoro dell apparecchio Staccare il caricatore di batterie dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di puliz
81. ions pot comportar un accident Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No fer servir adaptadors de clavilla Utilitzeu l aparell nom s amb el connector el ctric espec fic submi nistrat Utilitzeu l aparell nom s amb la base connector el ctric espec fic subministrat amb l aparell No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a l aparell augmentar el risc de xoc el ctric Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No forceu el cable el ctric de connexi No feu servir mai el cable el ctric per aixecar transportar o des endollar el carregador de bateries Verifiqueu l estat del cable el ctric de connexi Els cables malmesos o embolicats augmenten el risc de xoc 16 06 11 17 16 el ctric No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Utilitzaci i cura No feu servir l aparell si els filtres no estan col locats correctament No useu l aparell si els accessoris o consumibles no estan correctament
82. it de suport pentru inc rcare Pies de suport pentru inc rcare nc rc tor de baterii 2 I Manual Unlimited indb 50 Sfaturi si avertiz ri privind sigu rant Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune apa ratul in functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Siguranta referitoare la componen tele electrice Nu utilizati aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modificati niciodat stec rul Nu folositi adaptor pentru stec r Folositi aparatul doar cu conec tori electrici specifici furnizati cu aparatul Utilizati aparatul doar cu suportul conectorul electric specific furnizat impreun cu aparatul Nu expuneti aparatul la ploaie sau la conditii de umezeal Apa care intr in aparat va m ri riscul de electrocutare Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu fortati cablul electric de co nectare Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoate din priz aparatul 16 06 11 17 16 Verificar el estado del cable el ctri co de conexi
83. ited indb 57 EE
84. izia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido ed asciugarlo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere I apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Svuotamento del serbatoio della polvere Svuotare il serbatoio della polvere se si nota guardando attraverso le sue pareti trasparenti che pieno o quando si verifica una riduzione sig nificativa della potenza di aspirazione dell apparecchio Estrarre l aspirapolvere a mano Fig 2 maniglia di apertura del serbatoio Fig 4 Estrarre il filtro di tessuto e il suo protettore Fig 5 Svuotare il contenuto del serbatoio in un contenitore di rifiuti adeguato Verificare lo stato dei filtri prima di montarli nuovamente Cambio dei filtri Filtro serbatoio lavabile essere avato in lavatrice ma si consiglia di sostituirlo dopo un anno di utilizzo Per rimuovere il filtro Estrarre l aspirapolvere a mano Fig 2 Premere la maniglia di apertura del serbatoio Fig 4 Estrarre il filtro di tessuto e il suo protettore Fig 5 Per montare il nuovo filtro eseguire il procedimento inverso a quello 16 06 11 17 16 descritto precedentemente Consumibili consumibili come filtri per il suo modello di apparecchio potranno essere acquistati presso i distributori e stabilimenti aut
85. l Unlimited indb 4 Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el apara to en marcha y guardarlo para poste riores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija da ada Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracteristicas coinci de con el voltaje de red La clavija del cargador de bater as debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modi ficar la clavija No usar adaptadores de clavija Usar el aparato solamente con el conector el ctrico especifico sumi nistrado Usar el aparato solamente con la base conector el amp ctrico especifica suministrada con el aparato No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentar el riesgo de choque el ctrico Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No forzar el cable el ctrico de co nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu far el cargador de baterias 16 06 11 17 16 Verificar el estado del cable el ctri co de conexi n Los cables dafiados o enred
86. la premi re charge pendant 10 heures de charge Pendant que la batterie se char gera le t moin s allumera vous indiquant ainsi que le chargeur est en marche Une fois la charge compl t e d brancher le chargeur du r seau 16 06 11 17 16 lectrique Remarque Ne pas utiliser l appareil tant qu il sera connect au chargeur Mode d emploi Remarques avant utilisation La premi re fois avant son usage vous devrez charger compl tement les batteries Usage Extraire l appareil de son socle recharge Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t Le voyant lumineux de fonctionne ment s allumera Pour utiliser l aspirateur main D saccoupler l aspirateur main Fig 2 Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t Pour utiliser le manche accoupl l aspirateur main extraire le manche Fig 3 Une fois que vous aurez termin appuyer sur le bouton de l accessoire manche pour le ramasser Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t Replacer l appareil sur son socle recharge Manual Unlimited indb 19 Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s ch
87. leta di 6 8 ore circa Non cercare mai di sovraccaricare le batterie ad ogni modo si consiglia di effettuare la prima ricarica per un tempo di 10 ore Mentre la batteria si sta caricando la spia rimane indicando che il caricatore avviato Al termine della ricarica scollegare il caricatore dalla rete elettrica Attenzione non utilizzare 16 06 11 17 16 l apparecchio quando il caricatore collegato alla rete elettrica Modalit d uso Prima dell uso Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta importante effettuare una ricarica completa delle batterie Uso Estrarre l apparecchio dalla base di ricarica Avviare l apparecchio azionando l interruttore avvio arresto La spia luminosa di funzionamento Si accender Per usare l aspirapolvere a mano Estrarre l aspirapolvere a mano Fig 2 Avviare l apparecchio azionando interruttore avvio arresto Per usare la lancia insieme all aspirapolvere a mano estrarre la ancia Fig 3 Terminato l uso premere il tasto dell accessorio lancia per rimettere accessorio al suo posto Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo interruttore avvio arresto Collocare nuovamente l apparecchio sulla base di ricarica Pulizia Disinserire il caricatore elettrico dalla rete elettrica ed aspettare che Manual Unlimited indb 27 si raffreddi prima di eseguirne la pul
88. nden Gebrauchsanweisungen k nnen gefahrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste Aufbau des Unterteils Verbinden Sie die Halterung mit dem Akku Unterteil Abb 1 Das Ladeger t ist an der Wand mit zwei Schrauben zu befestigen Wenn die Schrauben angebracht sind das Ladeger t f r einen festen Halt einsetzen Aufladung der Batterie Eine neue Batterie ist nicht volls t ndig aufgeladen Deshalb ist sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig aufzuladen Die Batterie bei Zimmertemperatur zwischen 4 und 40 C aufladen Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose Eine komplette Aufladung des Ger tes dauert etwa 6 bis 8 Stun den Die Batterien sollten niemals berladen werden dennoch wird empfohlen das Ger t Stunden 10 aufzuladen wenn es zum ersten Mal aufgeladen wird Beim Aufladen der Batterie leuchtet die Ladeanzeige rot auf und zeigt an dass das Ladeger t in Betrieb ist 16 06 11 17 16 Ist der Ladevorgang abgeschlossen ist das Ladeger t vom Stromnetz zu trennen Hinweis Das Ger t nicht verwenden wenn es am angeschlossen ist Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Es ist wichtig dass Sie die Batte rien vollst ndig aufladen bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen Gebrauch Das Ger t von der Ladestation nehmen Stellen Sie das Ger t an indem Sie den
89. nlimited indb 12 Aquest simbol significa que el producte pot disposar de piles o de bateries a l interior les quals hauran d sser retirades pr viament abans de desfer vos del producte Com retirar les bateries de l interior de l aparell Advert ncia s important que les bateries estiguin completament descarregades abans de procedir a retirar les de l aparell Les bateries es troben a l aspiradora de m Per a retirar les bateries un cop ex haurida la vida de l aparell procediu de la seguent manera Obriu la carcassa superior de l aparell retirant pr viament amb l ajuda d un tornav s els cargols de fixaci Fig 6 A fi d evitar riscos de curtcircuits amb la possible c rrega residual de la bateria talleu en primer lloc el cable Vermell i protegiu ne la part conduc tora amb cinta aillant Seguidament procediu a tallar el cable Negre de la mateixa manera Extraieu amb seguretat la bateria del seu allotjament Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica 16 06 11 17 16 Brush vacuum cleaner Unlimited 14 4 Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description A Lid B On pil
90. orizzati Usare sempre consumibili originali disegnati specificatamente per il suo modello di apparecchio Anomalie riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale II prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EE presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche Manual Unlimited indb 28 Questo simbolo indica che il prodotto pu contenere pile o batterie Toglierle prima di gettare il prodotto Come rimuovere le batterie dall interno dell apparecchio E importante che le batterie siano completamente scariche prima di procedere alla loro rimozione Le batterie sono collocate nell aspirapolvere a mano Per rimuovere le batterie al termine della sua durata utile procedere a Aprire
91. ot light C Deposit D Handheld vacuum cleaner E Charge pilot light Handheld vacuum cleaner start stop switch G Button for removing handheld vacuum cleaner H Vacuum cleaner body On off switch J Hose K Rotating brush L Zapata wheels Washable deposit filter Filter protector Built in nozzle upholstery nozzle P Deposit opening control Q Support base for charging R Support piece for charging S Battery charger oz Manual Unlimited indb 13 A Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions may result in an accident Electric safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the nameplate matches the mains voltage before plugging in the appliance The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Only use the appliance with the specific electric connector provided Only use the appliance with the specific electric base connector supplied with the appliance Do not leave the appliance out in the rain exposed to moisture If vvater gets into the appliance this vvill increase the risk of electric shock If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to
92. ous sera fourni avec l appareil Ne pas exposer l appareil la pluie ou un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc lectrique Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou 16 06 11 17 16 d brancher le chargeur de batterie V rifier l tat du c ble d alimentation lectrique Les c bles endommag s ou emm l s augmen tent le risque de d charge lectrique Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es Utilisation et pr cautions Ne pas utiliser l appareil si son ou ses filtre s ne sont pas install s correctement Ne pas utiliser l appareil tant que les accessoires ou les consommables ne soient pas bien ajust s Ne pas utiliser l appareil pour aspi rer de l eau ou autre liquide Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas Ne pas forcer la capacit de travail de l appareil D brancher l appareil du r seau lectrique si vous ne l utilisez pas et avant toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas a
93. prevent the possibility of an electric shock Never use the electric wire to lift up carry or unplug the appliance Check the condition of the electrical connection cable Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands 16 06 11 17 16 Use and care Do not use the appliance if its filter s are not correctly in place Do not use the appliance if the accessories or parts are not fastened together properly Do not use the appliance to vacuum up water or any other type of liquid Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not force the appliance s work capacity Disconnect the battery charger from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional or industrial use Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Make sure that dust dirt or other foreign objects do not block the fan grill on the appliance Never vacuum hot or sharp objects cigarette butts ash nails etc Do not open the battery ies under any circumstances whatsoever The battery ies should be stored at a temperature of below 40 C Any misus
94. que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til EE deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Manual Unlimited indb 32 Este s mbolo significa que o produto pode conter pilhas ou baterias no seu interior que devem ser retiradas antes de se desfazer do produto Como retirar as baterias do interior do aparelho Advert ncia importante que as baterias estejam completamente descarregadas antes de as retirar do aparelho As baterias encontram se alojadas no aspirador de m o Uma vez terminada a vida til do aparelho para retirar as baterias proceder da seguinte forma Abrir a parte superior do aparelho retirando previamente os parafusos de fixa o com ajuda de uma chave de fendas Fig 6 fim de evitar o risco de curto cir cuito devido possivel carga residual da bateria cortar em primeiro lugar o cabo Vermelho e proteger a parte con dutora com cinta isolante de seguida cortar o cabo Preto procedendo da mesma forma Fig 7 Extrair com seguran a bateria do seu alojamento Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 de Baixa Tens o com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica 16 06 11 17 16 Nederlands Stofzuiger Unlimited 14 4 Geachte klant We danken u
95. r o filtro de pano e o respecti vo protector Fig 5 Despejar o conte do do dep sito num contentor de lixo apropriado Verificar o estado dos filtros antes de voltar a mont los Substituig o de filtros O filtro do dep sito lav vel pode ser lavado na m quina de lavar roupa No entanto recomenda se que seja substitu do todos os anos Para retirar os filtros Desmontar o aspirador de m o Fig 2 Pressionar o comando de abertura do dep sito Fig 4 Extrair o filtro de pano e o respecti vo protector Fig 5 16 06 11 17 16 Proceder de maneira inversa ao explicado no ponto anterior para montar filtro Consumiveis Os consumiveis filtros etc para o seu modelo de aparelho poder o ser adquiridos nos distribuidores e estabelecimentos autorizados Usar sempre consumiveis de origem concebidos especificamente para o seu modelo de aparelho Anomalias repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Se a liga o de rede estiver dani ficada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estao integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem O produto est isento de concen tra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este simbolo significa
96. ron Rys 5 W celu za o enia filtra post powa w spos b odwrotny do przedstawionego w powy szym punkcie Cz ci zu ywalne Cz ci zu ywalne do tego modelu urz dzenia takie jak filtry naby mo na u dystrybutor w i w autoryzowan ych punktach sprzeda y Nale y zawsze u ywa oryginalnych cz ci specjalnie zaprojektowanych do tego modelu urz dzenia E Nieprawidtowosci i naprawa W razie awarii zanie urzadzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urzadzenia ani go naprawia poniewaz moze to by niebezpieczne Jesli uszkodzone jest potaczenie sieci amp powinno by wymienione postepowa jak w przypadku awarii Ekologia i zarzadzanie odpadami Materiaty z kt rych wykonane jest opakowanie tego urzadzenia znajduja sie w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mogtyby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy EEEE zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE 16 06 11 17 16 Symbol ten oznacza Ze produkt moze posiada wewnatrz baterie lub akumulatory kt re to po
97. s Utiliza o e cuidados N o utilizar o aparelho se o s seu s filtro s n o estiver em correctamen te colocados N o usar o aparelho no caso de os acess rios ou consum veis n o esta rem devidamente encaixados N o utilizar o aparelho para recolher gua ou qualquer outro l quido N o utilizar o aparelho se o disposi tivo de ligar desligar n o funcionar N o for ar a capacidade de trabalho do aparelho Desligar o carregador de baterias da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacita das ou crian as Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Assegurar se de que as grelhas de ventila o do aparelho n o ficam obstru das por p sujidade ou outros objectos Nunca aspirar objectos incandes centes ou cortantes beatas cinzas pregos etc Manual Unlimited indb 30 N o abrir a s bateria s em nenhu ma situa o N o guardar o aparelho em locais onde a temperatura ambiente possa ser superior a 40 Qualquer utiliza o inadequada ou em desa
98. sp cifiquement cr s pour votre mod le d appareil Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Pro c der alors comme en cas de panne cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classi fication et de recyclage Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable femettez le suivant la Manual Unlimited indb 20 m thode appropri e un gestionnai re de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole signifie que le produit peut disposer de piles ou de batteries que vous devez retirer avant de vous d faire du produit Comment extraire les batteries de l appareil Important les batteries doivent tre compl tement d charg es avant de es extraire de l appareil Les batteries sont log es dans aspirateur main Pour retirer les batteries une fois la vie de l appareil termin e r aliser les actions suivantes Ouvrir la carcasse sup ri
99. t we recommend changing annually To remove filters Uncouple the handheld vacuum cleaner Fig 2 Press the deposit opening control Fig 4 Remove the cloth filter and its protector Fig 5 To reassemble the filter proceed with the above instructions in reverse order Supplies Supplies can be acquired from distributors and authorised establish ments such as filters etc for your appliance model Always use original supplies desig ned specifically for your appliance model 16 06 11 17 16 Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if problems arise Do not try to dismantle or repair without assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of waste electrical and electronic equipment WEEE This symbol means that the product may include a battery or batteries
100. t spelen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Controleer of het ventilatierooster van het apparaat niet verstopt is door stof vuil of andere voorwerpen Geen gloeiende of scherpe voorwer pen opzuigen sigarettenpeuken as spijkers Manual Unlimited indb 34 Open de batterijen nooit Bewaar de batterij en op een plek waar de maximumtemperatuur 40 C bedraagt Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de ge bruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakeli jkheid van de fabrikant teniet Monteren van de voet Monteer het deel van de oplader houder op de basis van de oplader houder Fig 1 De laadbasis wordt met twee schroeven aan de muur bevestigd Wanneer u de schroeven hebt geplaatst monteert u de laadbasis op de schroeven en zet u de basis goed vast Opladen van de accu Nieuwe accu s zijn bij aanschaf niet volledig opgeladen en moeten voor het eerste gebruik eerst volledig worden opgeladen De accu moet tussen 4 en 40 C worden opgeladen Steek de batterijoplader in het stopcontact De laadtijd voor een volledige laadcyclus is ongeveer tot 6 En 8 uur De accu moet niet langer worden opgeladen hoewel de eerste keer het opladen tot 10 uur k
101. tiune action nd butonul pornire oprire Indicatorul luminos de func ionare se va aprinde Opriti utilizarea aspiratorului de m n Decuplati aspiratorul de m n Fig 2 Puneti aparatul n func iune ac ion nd butonul pornire oprire Opriti utilizarea st lpului cuplat la aspiratorul de m n extrageti st lpul Fig 3 Odat ncheiat utilizarea ap sa i butonul de accesoriu st lp pentru a l pune la locul s u Odat ncheiat utilizarea apara tului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire intoarceti pentru a pune aparatul in baza sa de inc rcare Cur tirea Scoateti aparatul din priz si l sati l s inainte de a initia orice operatiune de cur tare Manual Unlimited indb 52 Cur tati aparatul cu un prosop impregnat cu c teva pic turi de detergent si apoi stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu cufundati aparatul in sau alt lichid i nu l pune i sub jet de Golirea depozitului de praf Goliti depozitul de praf atunci c nd observati prin peretii s i transparenti c este plin sau atunci c nd are loc reducere important a puterii de aspirare a aparatului Deconectati aspiratorul de m n Fig 2 Ap sati comanda de deschidere depozit Fig 4 Extrageti filtrul din p nz si el
102. trodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione Spazzola Spia luminosa di funzionamento C Serbatoio D Aspirapolvere a mano E Spia luminosa di ricarica Interruttore avvio arresto dell aspirapolvere a mano Tasto per l estrazione dell aspirapolvere a mano H Corpo della scopa elettrica Interruttore on off J Manico K Spazzola rotante L Ruote della spazzola Filtro serbatoio lavabile N Protettore del filtro O Bocchetta a lancia Bocchetta a lancia tappezzeria integrate P Maniglia di apertura del serbatoio Q Base di supporto per la ricarica R Pezzo del supporto per la ricarica S Caricabatterie Manual Unlimited indb 25 Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni essere causa di incidenti Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare I apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete Verificare che la presa sia adatta alla sp
103. ubstante care pot fi conside rate d un toare pentru mediul inconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat incheiat durata sa MA de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Manual Unlimited indb 53 Acest simbol semnaleaz c produsul poate contine pile sau baterii in interiorul s u care trebuie s se extrag inainte de predarea produsului la reziduuri Modul de extragere a bateriilor din interiorul aparatului AVERTISMENT Este important ca bateria fie complet desc rcat inainte de ao scoate din aparat Bateriile sunt situate in aspiratorul de m n Pentru a scoate bateriile odat terminat durata de viat a aparatu lui procedati astfel Deschideti carcasa superioar a aparatului scot nd mai int i suruburile de fixare cu ajutorul unei surubelnite Fig 6 Identificati bateria si t iati cablurile sale Rosu si Negru Pentru a evita riscul aparitiei unui scurt circuit datorit unui posibil curent rezidual r mas in baterie t iati prima dat cablul rosu si izolati partea sa conductoare cu banda izolant si apoi t iati cablul negru proced nd in aceeasi manier Fig 7 Extrageti cu grij bateria din locasul s u Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune si directiva 2004
104. vec l appareil Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es V rifier que les grilles de ventilation de l appareil ne sont pas obstru es par de la poussi re de la salet ou tout objet e Manual Unlimited indb 18 Ne jamais aspirer d objets incandes cents ou coupants m gots cendres clous Ne jamais ouvrir la les batterie s Ne pas garder l appareil dans un endroit o la temp rature pourrait tre sup rieur 40 C Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Montage du socle Accouplez la pi ce du support recharge au socle recharge Fig 1 Vous devrez fixer le socle de charge au mur l aide de deux vis une fois que vous les aurez viss es y fixer le socle de charge Charger la batterie Une batterie neuve n est pas compl tement charg e et doit tre charg e au maximum avant d utiliser l appareil la premi re fois Charger la batterie temp rature ambiante entre 4 et 40 C Brancher le chargeur au r seau lectrique Le temps n cessaire pour une charge compl te est de 6 8 heures approximativement Ne jamais essayer de surcharger les batteries bien qu il soit recommandable de r aliser
105. voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving Deksel Werkingsindicatorlampje Stofreservoir Handstofzuiger Indicatorlampje opladen Aan uitschakelaar van de hands ofzuiger G Knop om de handstofzuiger te verwijderen H Stofzuigerlichaam Aan uitschakelaar J Handvat Roterende borstel L Slijtagevielen VVasbare filter stofcompartiment Filterbescherming Verlengstuk tapijtmondstuk eegeleverd Knop opening stofcompartiment Basis opladerhouder Deel van de opladerhouder Batterijoplader AMO OW 2 VI OZ Manual Unlimited indb 33 Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een onge luk tot gevolg hebben Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact Gebruik het apparaat alleen met de met het apparaat meegeleverde stekker Gebruik het apparaat alleen met
106. welt sch dlichen Konzen trationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Manual Unlimited indb 24 Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronische Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt Batterien beinhalten kann die vor der Entsorgung entnom men werden sollen Wie Sie die Batterien aus dem Ger t entfernen Es ist wichtig dass die Batterien vollst ndig leer sind bevor Sie sie aus dem Ger t entfernen F r Batterien die sich im Handsau ger befinden Zum Entfernen der Batterien am Ende der Lebensdauer des Ger tes verfahren Sie wie folgt Sie das obere Geh use des Ger tes indem Sie mithilfe eines Schraubenziehers die Befesti gungsschrauben abschrauben Abb 6 Um die Gefahr eines Kurzschlusses durch eine eventuelle Restladung in der Batterie zu vermeiden ist zuerst das rote Kabel durchzuschneiden Die Kabelleitung ist mit Isolierband zu sch tzen Danach wird auf die gleiche Weise das schwarze Kabel getrennt Fig 7 Nun k nnen Sie ohne Gefahr die Batterie aus dem Fach nehmen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr glichkeit 16 06 11 17 16 Italiano Scopa elettrica Unlimited 14 4 Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elet
107. winny zosta uprzednio wyjete przed pozbyciem sie produktu Spos b wyjmowania akumulator w z wnetrza urzadzenia Przed przystapieniem do wyjecia aku mulator w z urzadzenia wazne jest by akumulatory byty catkowicie roztadowane Akumulator znajduje sig w odkurzaczu recznym wyja akumulator po catkowitym zu yciu urz dzenia nale y Zdj g rn cz pokrywy urz dzenia odkr caj c kolejne rubki Fig 6 Aby zmniejszy ryzyko spi cia odci kabel Czerwony i oklei jego ko c wk ta m izolacyjn nast pnie przeci amp Czarny kabel postepujac jak wczesniej Fig 7 Ostro nie wyj akumulator z jego miejsca Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromag netyczne Manual Unlimited indb 40 16 06 11 17 16 OKOUTT KI Unlimited 14 4 TAURUS HAGI pe TO TI TIG
108. xento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar da inas para el medio ambiente Manual Unlimited indb 7 Este simbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EE Mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este simbolo significa que el producto puede disponer de pilas o baterias en su interior las cuales deben ser retiradas previamente antes de deshacerse del producto Recuerde que las pilas baterias deben depositarse en contenedores especiales autorizados Y que nunca deben tirarse al fuego Como retirar de las baterias del interior del aparato Advertencia Es importante que las bater as se encuentren completamen te descargadas antes de proceder a su retirada del aparato Las bater as se hayan alojadas en el aspirador de mano Para retirar las bater as una vez fina lizada la vida del aparato proceder como sigue Abrir la carcasa superior del aparato retirando previamente con la ayuda de un destornillador los tornillos de fijaci n Fig 6 Identificar la bater a y cortar sus cables Rojo y Negro A fin de evitar riesgos de cortocircuito con la posible 16 06 11 17 16 carga residual de la bateria cortar en primer lugar el cable Rojo y proteger su parte conductora con cinta aislant
Download Pdf Manuals
Related Search