Taurus Eloane
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. 10
7. 15 15 O Ha
8. 10
9. 10 Av
10. fig 4 OSNP 10 5
11. ce
12. TOV Mnv amp
13. Fig 5 0 ro
14. Fig 4 n n POAYKT POAYKT HO 150 10 200 8 150 12 150 6 200 rp 8ce 200 rp 12 150 6 ce 200 5 150 rp 12 cek meco 150 rp 6 200 8 200 10
15. 15 15 0 Fig 1 Fig 2 B
16. el 6 ex A Eloane al sa y AU Ola culle
17. 15 15 0 je plam i 9 2 fig 3
18. Fig 5 moor ERA 150 10 200 8 150 2 Kapudia 150 6 Nrop ra 200 8 200 12 150 6 200 5 150 12 190 6 200 8 200 10 O
19. LE no 2006 95 2004 108 bale all cana EEE
20. 2006 95 2004 108 Rom n Blender Eloane Stimate client V multumim pentru faptul c v ati decis s cump rati un produs marca TAURUS Tehnologia aspectul gi functionalitatea acestuia precum gi faptul c respect cele mai stricte norme privind calitatea v vor aduce satisfactie total pentru mult timp Descriere Capac B Unitate cu ite blender D Levier de pornire E Unitate de baz Sfaturi si avertismente privind siguran a Cititi cu atentie acest manual de instructiuni nainte de a pune aparatul n functiune si p strati l pentru consulte ulterioare Necitirea si nerespectarea acestor instruc iuni pot avea ca rezultat un accident Zona de utilizare sau de lucru Asezati aparatul pe o suprafa plan si stabil care rezist la temperaturi ridicate departe de orice alt surs de c ldur si de posibilele stropiri cu ap Siguran a referitoare la componentele electrice Nu utiliza i aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate Inainte de a conecta aparatul la r
21. 2006 95 EOK 2004 108 Eloane 0 TAURUS A B Hox Manta D
22. 2006 95 EC 2004 108 8 200 10 150 6 1150923 12 150 d 12 200 8 200 5 200 6 150 elv 6 150656 Gi 12 150 448 10 200 ast 8 20005
23. Na He UE ph va
24. Mnv Mnv Mnv av dev TO
25. Fig 3 B Fig 4 150 r 10c 200 8c 150 r 126 150 r 6
26. taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain www taurus es Product weight aproximate N W 2 45 Kgs G W 2 63 Kgs
27. 15 15 00 UE 1 Fig 2 Fig
28. KOUTO Fig 1 Fig 2 Fig 3 Ynorpe a B
29. Av pe Ta TO va avoc cnyn vo
30. yy Ala sa Ma Lu ph
31. 10 baal g 1 J SB da
32. 200 8c 200 12 150 r 6c 200 5 150 r 12c Maco 150r 6c 200 8 200 10c B Fig 5 O
33. Girar a tampa no sentido anti hor rio at ouvir um clique Apenas utilizar o aparelho depois de a tampa ficar colocada na sua posic o Fig 3 Utilizag o Retirar a tampa girando a no sentido dos ponteiros do rel gio Adicionar os alimentos que pretende picar na ta a picadora sobrecarregar a ta a picadora com alimentos Consultar a tabela de ingredientes recomendados para obter melhores resultados Voltar a colocar a tampa na sua posic o e gir la no sentido anti hor rio at ouvir um clique Ligar o aparelho rede el ctrica Manter premida a alavanca de arranque para triturar os alimentos Soltar a alavanca de arranque para parar o funcionamento Fig 4 nero E Me uw Salsa 150g 10s Castanhas 200g 8s Cebolas 150g 12s Nozes 150g 6s Tomate 200g 8s Sementes de 200g 12s soja Alho 150g 6s Ovos fervidos 200g 5s Aipo 150g 12s Carne 150g 6s magra Am ndoas 200g 8s Cenouras 200g 10 Uma vez terminada utilizag o do aparelho Desligar o aparelho da rede el ctrica Retirar a tampa girando a no sentido dos ponteiros do rel gio Com cuidado extrair as l minas mantendo premido o bot o de extrac o das l minas enquanto as puxa para cima Fixar a unidade da base com uma m o enquanto retira a ta a picadora para evitar salpicos Fig 5 0 Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica deix lo arrefecer antes de inicia
34. Picadora Picadora Chopper Robot hachoir Zerkleinerer Tritatutto Picadora Hakmolen Mikser stojacy Blender Al Fig 1 Fig 3 ES Picadora Eloane 0 Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnologia disefio y funcionalidad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n del producto Tapa Bot n de extracci n de las cuchillas Unidad cuchillas Taz n picador Pulsador de marcha Unidad base Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas La no observaci n y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente Entorno de uso o trabajo Situar el aparato sobre una superficie horizontal plana estable y apta para soportar altas temperaturas alejada de otras fuentes de calor y de posibles salpicaduras de agua Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija dahados Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coincide con el
35. gt przekaza przy zastosowaniu okreslonych Srodk w do autoryzowanego podmiotu zarzadzajacego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urzadzen Elektrycznych 1 Elektronicznych OUEE Eloane O TAURUS TO A B tov D E Movo o Baons A TO
36. 3 HE TOV Fig 4
37. se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Sp lati manual capacul blenderului cutitele Si bolul blender cald si s pun Cl titi si uscati bine Cutitele sunt ascutite M nuiti le cu grij in timpul operatiei de cur tare Cutitele pot fi sp late n masina de sp lat vase NU sp lati cu programe de Uscare la cald sau Dezinfectare deoarece acestea ar putea d una cutitele Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva pic turi de detergent si apoi stergeti l Nu utiliza i dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu cufundati aparatul n sau alt lichid si nu l puneti sub jet de A Anomalii si reparatii n caz de avarii duceti aparatul la un Service autorizat de Asistent Tehnic Nu incercati s demontati sau s reparati aparatul dvs insiv ntruc t acest lucru poate fi periculos Dac conexiunea la reteaua electric este deteriorat trebuie inlocuit Si trebuie procedat ca in cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European si sau n cazul n care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate intr un sistem de colectare clasificare gi reciclare Dac dori i s v debar
38. en cas de panne Pour les produits de l Union Europ enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu integrent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appropri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances consid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets habilit pour la collecte s lective de d chets d appareils lectriques et lectroniques DAEE Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Zerkleinerer Eloane O Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entscheidung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktionalit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung A Deckel B Messereinheit Beh lter D Einschalthebel E Basisger t Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanw
39. in functiune aparatul p n capacul nu este instalat n pozitia sa Fig 3 Utilizare Scoateti capacul rotindu l in sensul acelor de ceasornic Ad uga i alimentul pe care dori i s l t ia i n buc i n bolul blender Nu suprainc rcati bolul blender cu alimente Consulta i tabelul de ingrediente recomandate pentru a ob ine rezultate mai bune Instalati din nou capacul n pozi ia sa i rotiti n sens opus acelor de ceasornic p n c nd auziti un clic Tineti ap sat levierul de pornire pentru a zdrobi alimentele Eliberati levierul de pornire pentru a opri func ionarea Fig 4 CANTITATE TIMP RECOMAN CANTITATE TIMP RECOMAN ALIMENT RECOMANDAT DAT SEC ALIMENT RECOMANDAT DAT SEC P trunjel 150g 105 Castane 200g 8s Cepe 150g 125 Nuci 150g 6s Rosie 200g 8s Seminte de 200g 12s soia Usturoi 150g 6s Ou 200g 5 Telin 150g 12s Carne 150g 6s macr Migdale 200g 8s Morcovi 200g 105 Odat incheiat utilizarea aparatului Deconectati aparatul de la re eaua electric Scoateti capacul rotindu l in sensul acelor de ceasornic Extrageti cu grij cutitele in nd ap sat butonul de extractie a cutitelor n timp ce trage i de ele n sus Tineti unitatea de baz cu o m n n timp ce scoate i bolul blender pentru a evita stropirile Fig 5 0 Cur tare Scoateti aparatul din priz si l sati l s
40. non sono accoppiati correttamente Non avviare mai l apparecchio a vuoto senza aver inserito gli alimenti Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non capovolgere l apparecchio se in funzione o collegato alla presa Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non amp in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio amp destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Non permettere che venga utilizzato da bambini da persone che non ne conoscono il funzionamento Questo apparecchio non amp un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Verificare che le parti mobili siano ben fissate e che non rimangono incastrate che non ci siano pezzi rotti e che non si verifichino altre situazioni che possano nuocere al buon funzionamento dell apparecchio Non lasciare mai l apparecchio collegato alla rete elettrica senza controllo Si risparmier inoltre energia e si prolungher la vita dell apparecchio stesso Il motore molto potente non lasciare l apparecchio in funzionamento per pi di 15 secondi consecutivi Se necessario lasciare raffreddare l apparecchio per almeno 15 minuti prima di riutilizzarlo O Modalit d uso Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di p
41. precedentemente suportar temperaturas elevadas longe de outras fontes de calor e de poss veis salpicos de gua Seguran a el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indicada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada el ctrica com liga o a terra e que suporte 10 amperes N o expor o aparelho chuva ou a condi es de humidade A gua que entrar no aparelho aumentar o risco de choque el ctrico Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediatamente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Seguran a pessoal Assegurar se de que a l mina est bem fixa no aparelho antes de o utilizar Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimenta o do aparelho N o utilizar o aparelho se os acess rios n o estiverem devidamente montados N o utilizar o aparelho sem carga N o utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar n o funcionar N o inverter o aparelho enquanto estiver a ser utilizado ou ligado rede el ctrica Desligar o aparelho da rede el
42. questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni pu essere causa di incidenti Area di lavoro Appoggiare l apparecchio su una superficie orizzontale stabile e adatta a sopportare temperature elevate lontano da altre sorgenti di calore e da possibili schizzi d acqua Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una presa di corrente che sopporti come minimo 10 ampere Non lasciare l apparecchio sotto la pioggia o in luoghi umidi Le filtrazioni d acqua aumentano il rischio di scariche elettriche In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire Immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio se caduto se presenta danni visibili o se c qualche fuga Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Prima dell utilizzo accertarsi che le lame siano saldamente fissate all apparecchio Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere completamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se gli accessori
43. voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como m nimo 10 amperios No exponer el aparato a la o condiciones de humedad El agua que entre en el aparato aumentar el riesgo de choque el ctrico Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay sefiales visibles de da os o si existe fuga No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal Antes de utilizar el aparato aseg rese que la cuchilla s est n bien fijadas al aparato Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato si sus accesorios no est n debidamente acoplados No utilizar el aparato vacio No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha paro no funciona No dar la vuelta al aparato mientras est en uso o conectado a la red Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nicamente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato est pensado para que lo usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o nifios Este aparato no es un jug
44. wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Zusammenbau Den Beh lter auf das Basisger t setzen und fest dr cken Messereinheit vorsichtig auf die Achse des Basisger tes aufsetzen bis ein Klicken zu h ren ist Fig 1 Den Deckel auf das Unterteil setzen Fig 2 Den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen bis ein Klicken zu h ren ist Das Ger t erst in Betrieb setzen wenn der Deckel fest verschlossen ist Fig 3 Gebrauch Entfernen Sie den Deckel indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Den Beh lter mit dem zu verarbeitenden Lebensmittel bef llen Den Beh lter nicht zu sehr mit Lebensmitteln f llen Siehe Tabelle ber empfohlene Zutatenmengen f r beste Ergebnisse Den Deckel wieder aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen bis ein Klicken zu h ren ist Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an Zum Zerkleinern der Lebensmittel den Einschalthebel gedr ckt halten Den Einschalthebel loslassen um den Betrieb zu stoppen Fig 4 EMPFOHLENE EMPFOHLENE LEBENSMITTEL art is BETRIEBSZEIT LEBENSMITTEL DAE BETRIEBSZEIT SEK SEK Petersilie 150g 10s Kastanien 200g 8s Zwiebeln 150g 12s Waln sse 150g 6s Tomate 200g 8s Sojasprossen 200g 12s Knoblauch 150g 6 Gekochte 200g 5s Eier Sellerie 150g 12s Fleisch 150g 6s mager Mandeln 200g 8s Karotten 200g 105 Nach dem Gebrauch des Ger tes sie w hrend der Reinigung mit Vorsicht Ziehe
45. alen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het product naar een erkende afvalver werker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektromagnetische compatibiliteit Mikser stojacy Eloane 0 Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis A Przykrywka B Ostrza Dzbanek D D wignia E Podstawa A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Przeczyta uwa nie instrukcj przed uruchomieniem urz dzenia i zachowa j w celu p niejszych konsultacji Niedostosowanie si i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji mo e prowadzi do wypadku Otoczenie u ycia i pracy Umie ci urz dzenie na powierzchni p askiej stabilnej z dala od rode gor ca i chroni przed ochlapaniem wod Bezpiecze stwo elektryczne Nie u ywa urz dzenia gdy kabel elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane na tablicz
46. asati de ele pute i utiliza containerele publice prev zute pentru fiecare tip de material in parte Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi considerate d un toare pentru mediul inconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat incheiat durata sa de viat trebuie s l predati mn cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de reziduuri autorizat pentru str ngerea selectiv a reziduurilor de aparate electrice si electronice RAEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamentul de Joas Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilitatea Electromagnetic Eloane O TAURUS Kyna gt
47. bruik Verwijder het deksel door het deksel in wijzerzin te draaien Leg het voedsel dat je wil fijnhakken in de hakmolenkom Leg niet te veel voedsel in de hakmolenkom Raadpleeg de ingredi ntentabel om betere resultaten te behalen Plaats het deksel opnieuw en fraai het deksel in tegenwijzerzin tot je klik hoort Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Houd de starthendel ingedrukt om het voedsel te vermalen Laat de starthendel los om het malen te stoppen Fig 4 VOEDINGS AANBEVOLEN AANBEVOLEN VOEDINGS MID AANBEVOLEN AANBEVOLEN MIDDEL HOEVEELHEID T D SEC DEL HOEVEELHEID TIJD SEC Peterselie 150g 105 Kastanjes 200g 8s Uien 150g 12s Noten 150g 6s Tomaten 200g 8s Sojascheuten 200g 12s Knoflook 150g 6s Gekookte 200g 5s eieren Selder 150g 12s Vlees ham 150g 6s Amandelen 200g 8s Wortelen 200g 10s Na gebruik van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder het deksel door het deksel in wijzerzin te draaien Verwijder de messen voorzichtig Trek ze naar boven terwijl je de verwijderknop van de mesunit ingedrukt houdt Houd de basisunit terwijl je de hakmolenkom verwijdert met n hand vast om spetters te voorkomen Fig 5 0 Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Maak het deksel van de hakmolen de messen en de hakmolenkom met war
48. c ja zgodnie ze wskaz wkami zegara W o y produkty do dzbanka Nale y przestrzega maksimum pojemno ci dzbanka Konsultuj tablic poni ej aby otrzyma lepsze wyniki Za o y pokryw przekr caj c j w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara az do klikni cia Pod czy urz dzenie do pr du Naciska d wigni a do zmielenia wszystkich produkt w Pu ci d wigni aby zatrzyma no e Fig 4 ZA Pietruszka 150g 105 Kasztany 200g 8s Cebula 150g 125 Orzechy 150g 65 Pomidory 200g 8s Soja 200g 12s Czosnek 150g 6s Jajko na 200g 55 twardo Seler 150g 12s Migso 150g 6s czerwone Migdaty 200g 8s Marchewka 200g 10s Po zakonczeniu uzywania urzadzenia Wytaczy urzadzenie z sieci elektrycznej Zdj pokrywke przekr caj c ja zgodnie ze wskaz wkami zegara Ostro nie wyj no e po naci ni ciu przycisku wyjmowania no y pociagaj c za nie delikatnie Przytrzymuj c podstaw zdj dzbanek Fig 5 O Czyszezenie Odtaczy urzadzenie sieci i pozostawi az do ochtodzenia przed przystapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Umy dzbanek recznie noze i pokrywke ciepta woda z mydtem Doktadnie op uka i wysuszy No e sa bardzo ostre Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy ich czyszczeniu No e mo na my w zmywarce NIE mo na u ywa programu Suszenie gor cym powietrzem lub Dez
49. ccare l apparecchio dalla rete Rimuovere il coperchio ruotandolo in senso orario Con attenzione estrarre le lame tirandole verso l alto mentre si mantiene premuto il tasto di estrazione delle lame Tenere ferma base con una mano quando si rimuove il contenitore trituratore per evitare schizzi Fig 5 O Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Lavare a mano il coperchio del tritatutto le lame e il contenitore trituratore con acqua calda e detersivo Risciacquare e asciugare con cura Le lame sono affilate Maneggiarle con attenzione durante l operazione di pulizia Le lame possono essere lavate in lavastoviglie NON lavare con programmi di asciugatura a caldo o disinfezione in quanto le lame potrebbero danneggiarsi Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto A Anomalie e riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel cas
50. ce to cool down for minimum 15 minutes before next use O Instructions for use Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Assembly Press chopping bowl firmly onto base unit Carefully place blade unit onto center shaft of base unit until it clicks into position Fig 1 Add lid onto base unit Fig 2 Turn the lid counter clockwise until it clicks into place Appliance could not be operated unless the lid is locked into place Fig 3 Use Remove the Lid by turning it clockwise Add desired amount of food into Chopping Bowl Refer to below ingredient recommendation table Do not overload food into the chopping bowl Replace Lid and turn counterclockwise until it clicks into place Fig 3 Connect the appliance to the mains Press and hold Start Lever to begin chopping Release Start Lever to stop Fig 4 o fu ne deo Parsley 1509 105 Chestnuts 200g 8s Onions 150g 12s Walnuts 150g 65 Tomato 200g 8s Soybeans 200g 12s Garlic 150g 6s Boiled Eggs 200g 55 Celery 150g 125 Meat Lean 150g 65 Almonds 200g 8s Carrots 200g 105 Once you have finished using the appliance Unplug the appliance from the mains Remove the Lid by turning clockwise Carefully remove blade by pressing and holding blade release button while pulling straight up Hold base unit with one hand whil
51. ce znamionowej odpowiada napi ciu sieci Pod cza urz dzenie do sieci elektrycznej o sile co najmniej 10 amper w Nie wystawia urz dzenia na deszcz ani nara a na warunki wilgotno ci Woda kt ra dostaje si do urz dzenia zwi kszy ryzyko pora enia pr dem Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li ono upad o czy kiedy wyst puj widoczne oznaki uszkodzenia albo je li istniej wycieki Nie dotyka wtyczki mokrymi r koma Bezpiecze stwo osobiste Przed u yciem urz dzenia zapewni si czy yletka i s dobrze zamocowane w urz dzeniu U ywanie i konserwacja Przed ka dym u yciem rozwin ca kowicie kabel zasilania urz dzenia Nie u ywa urz dzenia je li jego akcesoria lub filtry nie s odpowiednio dopasowane Nie u ywa urz dzenia kiedy jest ono puste to znaczy kiedy nic w nim nie ma Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Nie przekr ca urz dzenia kiedy jest ono w u yciu lub kiedy jest pod czone do sieci Wy cza urz dzenie z pr du je li nie jest ono u ywane i przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego Nie dopuszcza by korzysta y z
52. ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado unicamente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou crian as Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Verifique se as partes m veis n o est o desalinhadas ou travadas se n o existem pe as partidas ou outras condi es que possam afectar o bom funcionamento do aparelho Nunca deixar o aparelho ligado e sem vigil ncia Al m disso poupar energia e prolongar a vida do aparelho O motor muito potente n o utilizar o aparelho durante mais de 15 segundos seguidos de cada vez Se necess rio deixar o aparelho arrefecer durante pelo menos 15 minutos antes de voltar a utiliz lo O Modo de emprego Antes de usar o produto pela primeira vez limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descreve no cap tulo de limpeza Montagem Encaixar a taca picadora unidade da base apertando a com firmeza Com cuidado encaixar a unidade das l minas no eixo central da unidade da base at ouvir um clique Fig 1 Aplicar a tampa na unidade da base Fig 2
53. depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compatibilidad Electromagn tica Picadora Eloane 9 Benvolguts clients Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcionalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garantiran una satisfacci total durant molt de temps Descripci Tapa Bot d extracci de les fulles Unitat fulles Tassa picadora Pulsador de marxa Unitat base gt Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors La no observaci i l incompliment d aquestes instruccions podria donar com a resultat un accident mbit d s o de treball Colloqueu l aparell damunt d una superf cie plana estable i apta per suportar altes temperatures lluny d altres fonts de calor i de possibles esquitxades d aigua Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connect
54. der Ersatzteile nicht richtig befestigt sind Das Ger t sollte in leerem Zustand also ohne Inhalt nicht ben tzt werden Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Bewegen oder verschieben Sie das Ger t nicht w hrend es in Betrieb ist Die maximale Tragkraft des Ger tes nicht berschreiten Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf berpr fen Sie ob die beweglichen Teile cht ausgerichtet oder verklemmt sind ob esch digte Teile oder andere Bedingungen orliegen die den Betrieb des Ger ts lenfalls behindern k nnen Das Ger t nie angeschlossen und ohne ufsicht lassen Dadurch sparen Sie Strom nd verl ngern die Lebensdauer des Ger tes Der Motor ist sehr leistungsstark Die maximale Dauerbetriebszeit betr gt daher 15 Sekunden Sollte das Ger t erneut gebraucht werden ist es f r mindestens 15 Minuten abk hlen zu lassen lt gt O Gebrauchsanweisung Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so
55. e eaua electric verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea re elei A se conecta aparatul la priz de curent care s poat furniza minim 10 amperi Nu expuneti aparatul la ploaie sau la condi ii de umezeal Apa care intr n aparat va m ri riscul de electrocutare Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la re eaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu utiliza i aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare Nu atingeti stec rul cu m inile ude Siguran a personal Inainte de a l utiliza asigurati v c lama lamele sunt bine fixate n aparat Utilizare si ngrijire naintea fiec rei utiliz ri desf gurati n mod complet cablul electric al aparatului Nu utiliza i aparatul dac accesoriile i filtrele sale nu sunt cuplate corespunz tor Nu utiliza i aparatul n gol adic nc rc tur Nu utiliza i aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz Nu intoarceti aparatul cu partea superioar n jos n timpul folosirii sau c nd este n priz Deconectati aparatul de la reteaua electric atunci nu l mai folositi si inainte de a efectua orice operatiune de cur tare Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic gi nu celui profesional sau indus
56. e plug with wet hands Personal safety Before using the appliance ensure that the blade is properly fixed in place Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance if the parts or accessories are not properly fitted Do not use the appliance if it is empty Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains Disconnect the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional industrial use This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Keep the appliance in good condition Check that the moving parts are not misaligned or jammed and make sure there are no broken parts or anomalies that may prevent the appliance from operating correctly Never leave the appliance connected and unattended if is not in use This saves energy and prolongs the life of the appliance As the motor is very powerful do not operate the appliance continuously more than 15 seconds at a time If necessary allow the applian
57. e slowly removing chopping bowl to avoid spilling contents Fig 5 Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Wash Chopper Lid Chopping Blade and Chopping Bowl by hand in warm soapy water Rinse and dry thoroughly Chopping Blade is sharp Handle carefully during cleaning The Chopping Blade may be washed in a dishwasher DO NOT clean using Heat Dry or Sanitize settings as it may cause damage to the Chopping Blade To clean base unit use a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach or abrasive products for cleaning the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water A Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of t
58. ear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description Lid Blade release button Blade Chopping bowl Start Lever Base unit Safety advice and cautions Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future reference Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Working environment Place the appliance on a horizontal flat stable surface suitable for withstanding high temperatures and away from other heat sources and contact with water Electrical safety Do not use the appliance ifthe cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a socket that can supply a minimum of 10 amperes Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the risk of electric shock If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak Do not touch th
59. ecteu l aparell a la xarxa el ctrica Mantingueu premuda la palanca d arrencada per triturar els aliments Deixeu anar la palanca d arrancada per detenir el funcionament Fig 4 aument QUANTITAT recon ALNENT QUAN recon Julivert 150g 10s Castanyes 200g 8s Cebes 150g 12s Nous 150g 6s Tom quet 2009 8 Llavors de 200g 12s soja All 150g 6s Ous durs 200g 5 150g 125 Carn magra 150g 6s Ametlles 200g 8s Pastanagues 200g 105 Un cop finalitzat l s de l aparell Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Retireu la tapa girant la en el sentit de les agulles del rellotge Amb compte extraieu les fulles mantenint premut el bot d extracci de les fulles mentre les estireu cap amunt Aguanteu la unitat base amb una m mentre retireu la tassa picadora per evitar esquitxos Fig 5 0 Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Netegeu a ma la tapa d ela picadora les fulles i la tassa picadora amb aigua calenta i sab Esbandiu i assequeu b Les fulles s n esmolades Utilitzeu les amb compte durant l operaci de neteja Les fulles es poden rentar al rentaplats NO les renteu amb programes de Assecat en calent o Desinfecci ja que es podrien fer malb Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l a
60. eisung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisungen kann Unf lle zur Folge haben Gebrauchs und Arbeitsumgebung Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile f r hohe Temperaturen geeignete Oberfl che au er Reichweite von Hitzequellen und m glichen Wasserspritzern Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch digtem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlie en Das Ger t an ein Stromnetz mit mindestens 10 Ampere anschlie en Das Ger t niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das Ger t gelangt erh ht die Elektroschockgefahr Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Vor dem Gebrauch berpr fen ob die Messer gut am Ger t befestigt sind Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Ger t nicht ben tzen wenn Zubeh r o
61. eje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concentra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamenta o do seu pa s de origem Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de residuos autorizado para a recolha selectiva de Residuos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Nederlands Hakmolen Eloane O Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevredenheid voor een lange tijd Beschrijving Deksel Mesunit Hakmolenkom D Starthendel E Basisunit Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Het niet naleven en veronachtzamen van deze voorschriften kan een ongeluk tot gevolg hebben Gebruiksomgeving Plaats het toestel op een effen en stabiel oppervlak ver verwijderd van warmtebronnen en water Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de st
62. ekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de spanningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het apparaat aan op een stopcontact van minimaal 10 amp re Het apparaat niet aan regen of vochtigheid blootstellen Water dat in het apparaat komt zal het risico van een elektrische schok vergroten Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid Controleer voor het gebruik van het apparaat of de mes sen goed op het apparaat bevestigd is zijn Gebruik en onderhoud V r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken indien de accessoires niet correct aangekoppeld zijn Het apparaat niet leeg gebruiken ofwel zonder lading Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt Het apparaat niet omdraaien terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het stroomnet De stekker van het apparaat uittrekken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Laat
63. eu l aparell a una base de presa de corrent que suporti com a m nim 10 ampers No exposeu l aparell a la pluja o a condicions d humitat L aigua que entri a l aparell augmentar el risc de xoc el ctric Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita No toqueu mai la clavilla de connexi amb les mans molles Seguretat personal Abans d utilitzar l aparell assegureu vos que les fulles estan fixades correctament a l aparell Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No useu l aparell si els accessoris no estan correctament acoblats No utilitzeu l aparell buit No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona No capgireu l aparell mentre est en s o connectat a la xarxa Desendolleu l aparell de la xarxa quan no Putilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat exclusivament per a s dom stic no professional o industrial No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades o nens Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o
64. guilles d une montre En faisant attention de ne pas se blesser retirer les lames en appuyant sur le bouton d extraction des lames en les levant vers le haut Tenir l unit de base d une main au moment de retirer le bol hacheur pour viter les claboussures Fig 5 4 Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Laver la main le couvercle du hacheur les lames et le bol hacheur l eau chaude et au savon Rincer et bien s cher Les lames sont aiguis es Durant le processus de nettoyage veillez les manipuler en faisant attention de ne pas vous blesser Les lames peuvent se laver au lave vaisselle NE PAS les laver avec des programmes de S chage Chaud ou D sinfection car les lames pourraient s abimer Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide et le laisser s cher Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet A Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme
65. hem use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an authorised waste agent for E the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This appliance complies with Directive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility Robot hachoir Eloane Cher client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un produit de la marque TAURUS Sa technologie sa conception et sa fonctionnalit ainsi que le fait qu il r ponde aux normes de qualit les plus strictes vous garantissent une satisfaction long terme Description Couvercle Dispositif d extraction des lames Unit lames Bol hacheur Levier de d marrage Unit de base 1moouw gt A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour toute consultation ult rieure La non observation et application de ces instructions peuvent entra ner un accident Environnement d utilisation ou de travail Placer l appareil sur une surface plane stable et pouvant supporter des temp ratures lev es loign e d autres sources de chaleur et des possibles clabous
66. m water en zeep met de hand schoon Spoel en droog goed af De messen zijn zeer scherp Spring tijdens het schoonmaken voorzichtig met de messen om De messen mogen in de vaatwasser schoongemaakt worden Gebruik geen schoonmaakprogramma s zoals drogen met warme lucht of desinfectie Ze kunnen de messen beschadigen Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuurmiddelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Defecten en reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Europese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentraties materi
67. n Sie den Netzstecker Entfernen Sie den Deckel indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Con cuidado extraer las cuchillas manteniendo pulsado el bot n de extracci n de las cuchillas mientras tira de ellas hacia arriba Sujetar la unidad base con una mano mientras retira el taz n picador para evitar salpicaduras Fig 5 4 Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Den Deckel des Zerkleinerers die Messer und den Beh lter manuell mit Warmwasser und Sp lmittel reinigen Absp len und gut trocknen Die Messer sind sehr scharf Behandeln Sie Die Messer k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden Programme wie Warm trocknen oder Desinfektion NICHT verwenden da sie die Messer besch digen k nnen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten A St rungen und Reparatur Bringen Sie das Gerat im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Ist die Netzverbindu
68. n picador Consulte la tabla de ingredientes recomendados para obtener mejores resultados Volver a colocar la tapa en su posici n y girarla en el sentido antihorario hasta escuchar un clic Enchufar el aparato a la red el ctrica Mantener pulsada la palanca de arranque para triturar los alimentos Soltar la palanca de arranque para detener el funcionamiento Fig 4 TIEMPO TIEMPO CANTIDAD CANTIDAD ALIMENTO RECOMENDADO ALIMENT RECOMENDADO RECOMENDADA SEG RECOMENDADA SEG Perejil 1509 105 Casta as 200g 8s Cebollas 150g 12s Nueces 150g 6s Tomate 200g 8s Semillas de 200g 12s soja Ajo 150g 6s Huevos 200g 5s hervidos Apio 150g 12s Carne 150g 6s magra Almendras 200g 8s Zanahorias 200g 10 Una vez finalizado el del aparato cuidado durante la operaci n de limpieza Desenchufar el aparato de la red el ctrica Las cuchillas pueden lavarse en el Retirar la tapa gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Con cuidado extraer las cuchillas manteniendo pulsado el bot n de extracci n de las cuchillas mientras tira de ellas hacia arriba Sujetar la unidad base con una mano mientras retira el taz n picador para evitar salpicaduras Fig 5 0 Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza Lavar a mano la tapa de la picadora las cuchillas y el taz n picador con agua caliente
69. ng besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Ger ts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzentrationen ab Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden Fachmann an einem f r elektrische und m elektronische Ger te RAEE geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektromagnetische Vertr glichk Tritatutto Eloane 9 Gentile cliente La ringraziamo per la preferenza accordataci con l acquisto di un prodotto TAURUS La sua tecnologia design e funzionalit nonch la garanzia di aver superato i piu rigorosi controlli di qualit Le permetteranno di godere a lungo delle qualit dell apparecchio Descrizione A Coperchio Unita lame Contenitore trituratore D Leva di awio E Unita base A Consigli ed avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di
70. niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przy opr nianiu dzbanka nale y uwa a na ostre no e kt re mog by niebezpieczne zapoznanych ze sprz tem Przechowywa to urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Sprawdza czy ruchome cz ci nie s poprzestawiane wzgl dem siebie czy zakleszczone czy nie ma zepsutych cz ci czy innych warunk w kt re mog wp yn na w a ciwe dzia anie urz dzenia Nie pozostawia nigdy urz dzenia pod czonego i bez nadzoru W ten spos b zaoszcz dzi ponadto mo na energi i przed u y okres u ytkowania urz dzenia Silnik urz dzenia jest bardzo silny nie nale y go u ywa wi cej ni 15 sekund jednorazowo Je li to koniecznie pozostawi urz dzenie do och odzenia przez 15 min przed nastepnym u yciem Q Instrukcja obs ugi Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarmami post puj c zgodnie z instrukcj Monta Za o y dzbanek na podstaw dociskaj c go silnie Ostro nie za o y no e dociskaj c a do us yszenia klikni cia Fig 1 Zatozy pokrywe na baze Fig 2 Przekreci pokrywe w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara az do klikniecia Nie nalezy wtacza urzadzenia jesli pokrywa nie jest dobrze zamocowana Fig 3 Uzycie Zdja pokrywe przekrecaja
71. niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Wanneer u de kom leegt en schoonmaakt dient u heel voorzichtig met de messen om te gaan Ze zijn heel scherp U kunt zich verwonden Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandicapten Ga na of de beweegbare onderdelen niet scheef zitten of belemmerd worden dat er geen stukken kapot zijn en of er zich geen andere omstandigheden voordoen die een goede werking van het apparaat kunnen verhinderen Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat De motor is zeer krachtig Laat het toestel niet langer dan 15 seconden continu werken Laat het toestel indien nodig gedurende minstens 15 minuten afkoelen alvorens het opnieuw te gebruiken O Gebruiksaanwijzing Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken Montage Bevestig de hakmolenkom op de basisunit en druk de kom stevig vast Bevestig de mesunit voorzichtig op de centrale as van de basisunit tot je klik hoort Fig 1 Plaats het deksel op de basiseenheid Fig 2 Draai het deksel in tegenwijzerzin tot je klik hoort Zet het toestel pas aan nadat je het deksel goed hebt vastgedraaid Fig 3 Ge
72. o in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di materiale prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di Residui di Apparati Elettrici ed Elettronici RAEE Questo apparecchio amp conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Tensione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica Picadora Eloane O Caro cliente Obrigado por ter adquirido um electrodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcionalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o A Tampa B Unidade das l minas C Ta a picadora D Alavanca de arranque E Unidade da base Conselhos e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras n o observa o cumprimento destas instru es pode resultar num acidente Ambiente de utiliza o ou trabalho Colocar o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel apta a
73. on de ne pas se blesser accoupler l unit des lames central de l unit de base jusqu entendre un clic Fig 1 Poser le couvercle sur l unit de base Fig 2 Tourner le couvercle dans le sens antihoraire jusqu entendre un clic Ne pas mettre en marche l appareil tant que le couvercle ne sera pas correctement ferm Fig 3 Usage Retirer le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Ajoutez l aliment que vous souhaitez hacher dans le bol hacheur Ne pas le surcharger d aliments Voir le tableau d ingr dients recommand s pour obtenir de meilleurs r sultats Refermer le bol l aide du couvercle en le tournant dans le sens antihoraire jusqu entendre un clic Brancher l appareil au secteur Appuyer sur le levier de d marrage pour hacher les aliments Rel cher le levier de d marrage pour arr ter l appareil Fig 4 5 DUR E DUR E QUANTIT RE QUANTIT RE ALIMENT COMMAND E RECOMMAND E ALIMENT COMMAND E RECOMMANDEE Secondes Secondes Persil 150g 10s Ch taignes 200g 8s Oignons 150g 12s Noix 150g 6s Tomate 200g 8s Graines de 200g 12s soja Ail 150g 6s Oeuf bouilli 200g 55 C leri 150g 12s Viande 150g 6s maigre Amandes 200g 8s Carottes 200g 105 Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil D brancher l appareil du secteur Retirer le couvercle en le tournant dans le sens des ai
74. parell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un Servei d Assist ncia T cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo perqu podria ser perill s Si la connexi a la xarxa est malmesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que aix ho exigeixi la normativa en el seu pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els contenidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest s mbol significa que si es vol desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l ha de dipositar a trav s dels mitjans 20000265 a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compatibilitat Electromagn tica Chopper Eloane O Dear customer D
75. persones discapacitades Manteniu l aparell en bon estat Comproveu que les parts m bils no estiguin desalineades o travades que no hi hagi peces trencades o altres condicions que puguin afectar el bon funcionament de l aparell No deixeu mai l aparell connectat i sense vigil ncia A m s estalviareu energia i allargareu la vida de l aparell El motor s molt potent no feu anar l aparell durant m s de 15 segons cada vegada Si cal deixeu que l aparell es refredi un m nim de 15 minuts abans de tornar lo a fer servir O Instruccions d s Abans d usar el producte per primer cop netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l apartat de neteja Muntatge Acobleu la tassa picadora a la unitat base prement la amb fermesa Amb compte acobleu la unitat de les fulles a l eix central de la unitat base fins que sentiu clic Fig 1 Afegiu la tapa a la unitat base Fig 2 Gireu la tapa en el sentit antihorari fins que sentiu clic No feu anar l aparell fins que la tapa estigui colelocada a la seva posici Fig 3 Us Retireu la tapa girant la en el sentit de les agulles del rellotge Afegiu l aliment que vulgueu trossejar a la tassa picadora No sobrecarregeu d aliments la tassa picadora Consulteu la taula d ingredients recomanats per obtenir millors resultats Torneu a colelocar la tapa a la seva posici i gireu la en el sentit antihorari fins que sentiu clic Conn
76. r qualquer opera o de limpeza Lavar m o a tampa da picadora as l minas e a ta a picadora com gua quente e sab o Enxaguar e secar bem As l minas est o afiadas Manuseie as com cuidado durante a opera o de limpeza As l minas podem ser lavadas na m quina de lavar lou a N O lavar nos programas de Secagem a Quente ou Desinfec o uma vez que podem danificar as l minas Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de detergente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lixivia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira A Anomalias e repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a ligac o de rede estiver danificada Este aparelho cumpre com a Directiva deve ser substituida e deve agir se como em 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a caso de avaria Directiva 2004 108 EC de Compatibilidade Electromagn tica Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamenta o do seu pais de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o reciclagem Caso des
77. sures d eau S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son cable lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et supportant au moins 10 amp res pas exposer l appareil la pluie ou un environnement humide L eau qui entre dans l appareil augmente le risque de choc lectrique Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouill es S curit personnelle Avant d utiliser l appareil s assurer que les lames sont correctement fix es l appareil Utilisation et pr cautions Avant chaque utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si ses accessoires ne sont pas d ment accoupl s Ne pas utiliser l appareil vide c est dire sans charge Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas pas retourner l appareil quand il est en cours d utilisation ou branch au secteur D brancher l appareil du secteur tant q
78. trial Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obignuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii La golirea si sp larea vasului acordati o atentie special modului in care manipulati cutitele deoarece sunt ascutite si exist riscul de a v t ia Nu l sati acest aparat la indem na copiilor si sau persoanelor handicapate Verificati ca p rtile mobile s nu fie dezaliniate sau blocate ca piesele s nu fie stricate sau s prezinte simptome care ar putea afecta buna functionare a aparatului Nu l sati niciodata aparatul conectat fara s l supravegheati In plus ve i economisi energie si veti prelungi durata de viat a aparatului Motorul este foarte puternic nu mentineti in functiune mai mult de 15 secunde continuu de fiecare dat este necesar l sati aparatul s se r ceasc minim 15 minute inainte de a continua utilizarea sa O Mod de utilizare nainte de prima utilizare a produsului se vor cur ta p rtile care intr in contact cu alimentele conform instructiunilor din sectiunea privind cur tarea Montarea Cuplati bolul blender la unitatea de baz cu fermitate Cu grij cuplati unitatea cu cutite pe axul central al unit ii de baz p n auziti un clic Fig 1 Montati capacul la unitatea de baz Fig 2 Rotiti capacul in sensul opus acelor de ceasornic auziti un clic Nu puneti
79. u il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non professionnel ou industriel Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Maintenir l appareil en bon tat V rifier que les parties mobiles ne sont pas d salign es ou entrav es qu il n y a pas de pi ces cass es ou d autres conditions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Ainsi vous conomiserez de l nergie et vous aiderez prolonger la vie de l appareil Le moteur est tr s puissant vous devrez donc viter de faire fonctionner l appareil en continu pendant plus de 15 secondes Si n cessaire attendre environ 15 minutes pour que l appareil puisse se refroidir avant de le remettre en marche 0 Mode d emploi Avant la premi re utilisation laver le panier et la cuve l eau et au d tergent bien rincer afin d liminer les restes de d tergent et ensuite s cher Montage Assembler le bol hacheur l unit de base en le serrant fermement Puis en faisant attenti
80. uete Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Guardar este aparato fuera del alcance de los ni os y o personas discapacitadas Mantener el aparato en buen estado Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia Adem s ahorrar energ a y prolongar la vida del aparato El motor es muy potente no hacer funcionar el aparato durante m s de 15 segundos 5 eguidos cada vez Si es necesario dejar que aparato se enfrie un minimo de 15 minutos antes de volverlo a utilizar O Modo de empleo Antes de usar el producto por primera vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza Montaje Acoplar el taz n picador a la unidad base apret ndolo con firmeza Con cuidado acoplar la unidad de las cuchillas en el eje central de la unidad base hasta escuchar un clic Fig 1 A adir la tapa a la unidad base Fig 2 Girar la tapa en el sentido antihorario hasta escuchar un clic No hacer funcionar el aparato hasta que la tapa est colocada en su posici n Fig 3 Uso Retirar la tapa gir ndola en el sentido de las agujas del reloj A ada el alimento que quiera trocear en el taz n picador No sobrecargar de alimentos el taz
81. ulire tutte le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Montaggio Accoppiare il recipiente trituratore all unit base stringendolo con forza Facendo molta attenzione accoppiare l unit delle lame sull asse centrale dell unit base fino ad ascoltare un clic Fig 1 Collocare il coperchio sull unit base Fig 2 Ruotare il coperchio in senso antiorario fino ad ascoltare un clic Non avviare l apparecchio fino a quando il coperchio non sia ben collocato nella sua posizione Fig 3 Uso Rimuovere il coperchio ruotandolo in senso orario Aggiungere l alimento da lavorare nel contenitore trituratore Non sovraccaricarlo di alimento consultare la tabella degli ingredienti raccomandati per ottenere migliori risultati Rimettere il coperchio nella sua posizione ruotarlo in senso antiorario fino ad ascoltare un clic l apparecchio alla rete elettrica Mantenere premuta la leva di avvio per triturare gli alimenti Rilasciare la leva per fermare l apparecchio Fig 4 ALIMENTO CRIE W COMANDATO ALIMENTO QUANTITA ne COMANDATO SEC SEC Prezzemolo 150g 105 Castagne 200g 8s Cipolla 150g 12s Noci 150g 65 Pomodoro 200g 8s Semi di soia 200g 125 Aglio 150g 6s Uova bollite 200g 5s Sedano 150g 12s Carne 150g 6s magra Mandorle 200g 8s Carote 200g 105 Dopo l uso dell apparecchio Sta
82. y jab n Enjuagar y secar bien Las cuchillas estan afiladas Man jelas con lavavajillas NO lavar con programas de Secado en Caliente o Desinfecci n puesto que podrian da arse las cuchillas Limpiar la unidad base con un h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor ph acido o basico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro liquido ni ponerlo bajo el grifo A Anomal as y reparaci n En caso de averia llevar el aparat a un Servicio de Asist ncia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est dafiada debe ser substituida proceder como en caso de averia Para productos de la Uni n Europea y o en caso de que as lo exija la normativa en su pa s de origen Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dafiinas para el medio ambiente Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del mismo debe
83. ynfekcji gdy mo e to st pi no e Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran A Nieprawid owo ci i naprawa W razie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Urz dzenie spe niaj ce wymogi Ustawy Je li uszkodzone jest po czenie sieci 2006 95 EC o Niskim Napi ciu i powinno by wymienione post powa Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci jak w przypadku awarii Elektromagnetycznej Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go
Download Pdf Manuals
Related Search