Taurus Liquajuice
Contents
1. 102. 13 06 12 11 17 B
3. Manual Liquajuice indb 47 no bed and breakfast
4. gia ph Jie
5. 10
6. 30
7. Manual Liquajuice indb 57
8. geya Manual Liquajuice indb 56
9. 13 06 12 11 17 mam 807 3a
10. 13 06 12 11 17 unopei va OTO TPUTINT
11. Manual Liquajuice indb 58
12. 13 06 12 11 17 e _ _
13. mam Pea 2006 95 2004 108 Manual Liquajuice indb 50 13 06 12 11 17 Storc torul cu turatie mic Liquajuice Stimate client Va multumim ca ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat cat si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie va vor furniza satisfactii depl
14. Manual Liquajuice indb 48
15. 10 To va AV
16. JULI Cl ENI od 30
17. 13 06 12 11 17 Ha He no
18. 3 5 2 3 Man
19. Kal TO Edv pe Eva ot TOU Manual
20. 13 06 12 11 17 30 nepBbiM nepBbim
21. e Ha J Ha N A no Manual Liquajuice indb 55 SE ES sa
22. 65 13 06 12 11 17 Manual Liquajuice indb de pal Liquajuice SIA As
23. 10 259 eeeh d 13 06 12 11 17 taurus Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Liquajuice indb 64 Net weight 5 2kg aprox Gross weight 6 2kg aprox 13 06 12 11 17
24. amp TO TOU Y H va He
25. 13 06 12 11 17
26. He ro 3 5 2 3
27. 13 06 12 11 17 _ Manual Liquajuice indb 62 Qual Alle
28. 13 06 12 11 17 Ynorpe a Ha
29. va 13 06 12 11 17 Ta Mnv Bpeyu va av
30. 13 06 12 11 17 mne
31. Eva To VA TO 13 06 12 11 17 2006 95 EOR 2004 108 Manual Liquajuice indb 45 13 06 12 11 17 Liquajuice YBaxaembie
32. He 3HAKOMbIM 8
33. 3 5 2 3 and 13 06 12 11 17 TO
34. Tov A ZErAcCTIOTNMOOUWD TO Manual Liquajuice indb 41 Na
35. A D G H N Se A
36. va Manual Liquajuice indb 44 va Kat TNV Ze va va Tnv
37. sol alia JE 5 3 3 2 Jal
38. Manual Liquajuice indb 42 Ta KL av Evav va WOTE Tia va HE Ta y H Mny 30 Un HE
39. TAURUS 7111 0 0 gt Manual Liquajuice indb 46 nepBbim
40. 2006 95 2004 108 Manual Liquajuice indb 59 13 06 12 11 17 EN JU J gall dic y
41. RAEE EC 2006 95 EC 2004 108 Manual Liquajuice indb 0 13 06 12 11 17 Manual Liquajuice indb 61
42. TO TO KL TTELTA TO Y va Ta Mn Y ph O
43. OSTRZEZENIE Utrzyma suche urzadzenie Wskazowki i ostrzezenia dotyczace bezpiecznego uzytkowania Przeczyta uwaznie instrukcje przed Nie uzywa nigdy kabla elektryczne uruchomieniem urzadzenia i zachowa ja go do podnoszenia przenoszenia ani w celu p niejszych konsultacji wy czania urz dzenia Przed pierwszym u yciem nale y umy Nie zwija kabla elektrycznego wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog pod czenia wok urz dzenia mie kontakt z pokarmami post puj c y Nie pozostawia by kabel elektryczny zgodnie z instrukcja podtaczenia zostat schwytany lub pomar SZCZONY Uszkodzone czy zapl tane kable Manual Liquajuice indb 37 13 06 12 11 17 zwiekszaja ryzyko porazenia pradem Nie dotyka wtyczki mokrymi rekoma Uzywanie i konserwacja Przed kazdym uzyciem rozwina catkowicie kabel zasilania urzadzenia Nie uzywa urzadzenia jesli jego akcesoria lub filtry nie sa odpowiednio dopasowane uzywa urzadzenia jesli nie dziata przycisk wtaczania ON OFF Wytacza urzadzenie z pradu jesli nie jest ono uzywane i przed przystapieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Urzadzenie to zaprojektowane zostato wytacznie do uzytku domowego a nie do uzytku profesjonalnego czy przemystowego Urzadzenie jest przeznaczone tylko do uzytku domowego Nie nalezy uzywa celach industrilanych czy profesjonalnych Nie jest zaprojektowane do uzytku w
44. The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not use or store the appliance outdoors If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak CAUTION Maintain the appliance dry Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the appliance Do not wrap the power cord around the appliance Do not clip or crease the power cord Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock 13 06 12 11 17 Do not touch the plug with wet hands Use and care Fully unroll the appliance s power cable before each use Do not use the appliance if the parts or accessories are not properly fitted Do not use the appliance if the on off switch does not work Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task This appliance is for household use only not professional industrial use This appliance is only for domestic use not for industrial or professional use It is not intended to be used by guests in hospitality environments such as bed and breakfast hotels motels and other types of residential env
45. risco de choque el ctrico N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Utiliza o e cuidados Antes de cada utiliza o desenrolar completamente o cabo de alimen ta o do aparelho N o utilizar o aparelho se os aces s rios n o estiverem devidamente montados N o utilizar o aparelho se o disposi tivo de ligar desligar n o funcionar Desligar o aparelho da rede el ctrica quando n o estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho est projectado uni camente para a utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial N o est projectado para ser utilizado por h spedes de esta belecimentos de alojamento do tipo bed and breakfast hot is mot is e outros tipos de ambientes residen ciais incluindo casas rurais ou reas de descanso para o pessoal de lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho N o permitir que seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacita das ou crian as Este aparelho pode ser utilizado por pessoas n o familiarizadas com a sua utiliza o pessoas incapacita das ou crian as desde que o fa am Manual Liquajuice indb 30 sob supervis o ou tenham recebido forma o sobre a utiliza o segura do apa
46. Acoplar o recipiente para polpa encaixando o na respectiva posi o na parte esquerda do corpo principal Colocar o dep sito para sumo em baixo do bico de sa da do liquidifi cador Introduzir o prensador no tubo de entrada alimentos 0 prensador apenas se encaixa numa posi o O aparelho n o funcionar se a ta a e a tampa n o estiverem bem encaixadas Ligar o aparelho rede el ctrica Limpar bem a fruta e os legumes antes de os espremer Se espremer fruta com caro os ou sementes duras retirar primeiro os mesmos Eliminar a pele dura n o comest vel por exemplo a casca de mel o anan s etc Se existirem bocados de fruta ou le gumes muito grandes cort los num tamanho adequado para introduzi los no tubo de enchimento Certificar se de que as abra adeiras de seguran a est o bem presas na parte superior da tampa do aparelho Colocar o interruptor de controlo Manual Liquajuice indb 31 na posi o de ligar para espremer a fruta Empurrar os alimentos lentamente com o prensador at que toda a fruta ou legumes estejam introduzidos no liquidificador Evitar pressionar demasiado r pido com o prensador de alimentos uma vez que o liquidifica dor perde efic cia AVISO n o colocar a m o ou qual quer objecto no tubo de enchimento enquanto o aparelho est em funcio namento O sumo da fruta e ou legumes sair directamente para o dep sito para sumo e
47. Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu utilizati aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare AVERTISMENT P strati aparatul uscat Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoa te din priz aparatul 13 06 12 11 17 Nu inf surati cablul electric de conectare in jurul aparatului Nu l sa i cablul electric de conecta re ag tat sau indoit Cablurile deteriorate sau inc lcite cresc riscul de goc electric Nu atingeti stec rul cu m inile ude Utilizare Si ingrijire naintea fiec rei utiliz ri desf surati n mod complet cablul electric al aparatului Nu utiliza i aparatul dac accesorii le i filtrele sale nu sunt cuplate corespunz tor Nu utiliza i aparatul dac dispozitivul de pornire oprire nu func ioneaz Deconectati aparatul de la re eaua electric atunci c nd nu l mai folosi i i nainte de a efectua orice opera iune de cur are Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic i nu celui profesio nal sau industrial Acest aparat este conceput doar pentru utilizare domestic si nu pentru utilizare profesional sau industrial Nu este conceput pentru a fi utilizat pentru persoanele cazate in locatii de cazare precum bed and breakfast
48. Liquajuice Licuadora de bajas revoluciones Liquadora de baixes revolucions Slow Juicer Centrifugeuse vitesse lente Langsam laufender Entsafter Centrifuga a movimento lento Liquidificador de baixas rota es Fruitpers met laag toerental Sokowir wka niskich obrotach Storc torul cu turatie Ha Manual Liquajuice indb 1 13 06 12 11 17 _ pi 9 Manual Liquajuice indb 2 13 06 12 11 17 Manual Liquajuice indb 3 Espanol Licuadora de bajas revoluciones Liquajuice Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a disefio y funcionali dad junto con el hecho de superar las m s estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Vaso exprimidor Salida pulpa Salida zumo Cepillo rotativo Colador Soporte del colador Barrena exprimidora Tolva Jarra para zumos Contenedor para pulpa Interruptor marcha paro Funci n marcha atr s Base Prensador de alimentos A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo pa
49. AVVERTENZA non inserire nel tubo di entrata le mani o altri oggetti quan do l apparecchio sta funzionando Il succo della frutta verdura uscir direttamente nella caraffa per il suc co mentre la polpa verr depositata nel contenitore apposito AI termine dell utilizzo colloca re l interruttore di controllo nella posizione di SPENTO e scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Ora l unit pronta per essere smontata Se la vaschetta si blocca e non si separa dalla base premere il tasto di marcia indietro per 3 5 secondi Ripetere l azione per 2 3 volte A continuazione rimuovere la vaschetta tirando verso l alto e ruotandola Il colino dispone di una spazzola per l autopulizia Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore avvio arresto Staccare l apparecchio dalla rete Pulire l apparecchio Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Smontare l apparecchio seguendo i 13 06 12 11 17 5555 _ passi illustrati a continuazione Estrarre il pressatore di alimenti Rimuovere il coperchio Estrarre la coclea Rimuovere il supporto del colino e il colino Rimuovere la vaschetta Lavare le parti estraibili con acqua calda e detersivo Risciacquare e as ciugare accuratamente tutte le parti Pulire regolarmente il corpo esterno de
50. hotelach motelach hostalach biurach pensjonatach i tym podobnym Nie dopuszcza by korzystaty z niego osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepetnosprawne ani dzieci Urzadzenie moze by uzywane przez osoby niezapoznane z tego typu pro duktem osoby niepetnosprawne lub dzieci od 8 roku zycia tylko i wytacznie pod kontrola dorostych zapoznanym z tego typu sprzetem Dzieci powinny pozosta pod czujna opieka w celu zagwarantowania iz nie bawia sie urzadzeniem To urzadzenie nie jest zabawka Dzieci powinny pozosta pod czujna opieka w celu zagwarantowania iz nie bawia sie urzadzeniem Przechowywa to urzadzenie w mie jscu niedostepnym dla dzieci i lub os b niepetnosprawnych Manual Liquajuice indb 38 Aby popycha produkty nalezy zawsze u ywa za czonego popychacza nigdy innego akcesoria Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Nie nale y u ywa przez wi cej ni 30 segund Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgodne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Usun foli ochronn z urz dzenia Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie cz ci urz dzenia kt re mog mie kontakt z pokarmami post puj c zgodnie z instrukcj U ycie Nale y rozwin kabel ca kowicie przed p
51. r het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Het apparaat niet gebruiken indien de accessoires niet correct aangekoppeld zijn Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio n eel of industrieel gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor professioneel of industrieel gebruik Het werd niet ontworpen om in horecazaken bed amp breakfasts hotels motels andere residenties zoals vakantiehuisjes keukens voor winkelpersoneel kantoren of andere werkomgevingen te gebruiken Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type produc ten Dit toestel mag onder toezicht door onervaren personen personen met een beperking of kinderen gebruikt worden mits zij de nodige informatie hebben gekregen om het toestel Manual Liquajuice indb 34 op een veilige manier te kunnen gebruiken en de gevaren kennen Het schoonmaken en het onderhoud van het toestel mag enkel door kinderen ouder dan 8 jaar en steeds onder toezicht van een volwassene gebeuren Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog ge houden worden om te verzekeren dat ze niet
52. rodkiem czyszcz cym lub w zmywarce Dobrze sp uka by usuni ty zosta ca kowicie pozostaj cy rodek czyszcz cy Nie u ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w ni produkt w z czynnikiem PH takich jak chlor ani innych rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran Zaleca si regularne czyszcze nie urz dzenia i usuwanie z niego pozosta o ci produkt w ywno ciowych Je li urz dzenie nie jest utrzymywane w stanie czysto ci jego powierzchnia mo e si zniszczy i skr ci ywotno 13 0612 11 17 e _ _ urzadzenia i doprovvadzi do niebezpiecz nych sytuacji Urzadzenie spetniajace wymogi Ustawy 2006 95 EC Niskim Napieciu i Ustawy 2004 108 EC Zgodnosci Elektromag Osuszy dok adnie wszystkie cz ci i netyczne umie ci na swoim miejscu Nieprawidtowosci i Wrazie awarii zanie urz dzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by niebezpieczne Je li uszkodzone jest kabel sieciowy lub wtyczka nale y post powa jak wy ej Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materiaty z kt rych wykonane jest opakowanie tego urzadzenia znajduja sie w ramach syste
53. 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica 13 06 12 11 17 Slow Juicer Liquajuice Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured 5 Description Juice bowl Pulp ejection Juice ejection Rotating brush Strainer Strainer holder Juice auger Hopper Juice cup Pulp tank ON OFF button Reverse function Base Food pusher A Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Clean all the parts of the product that will be in contact with food as indicated in the cleaning section before use Zzrxs Ionmuou gt Manual Liquajuice indb 12 Working environment Keep the working area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents Place the appliance on a horizontal flat stable surface Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 10 amperes
54. Anleitung ber den sicheren Gebrauch des Ger tes benutzen so dass sie die Gefahren die von diesem Ger t ausgehen verstehen 20111104 122335 Kinder d rfen keine Reinigungs oder Instandhaltungsarbeiten am Ger t ausf hren sofern sie nicht von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Verwenden Sie ausschlieBlich den mitgelieferten Stopfer zum Nachschieben des Entsaftungsgu tes Niemals die Finger oder andere Gegenst nde benutzen Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden w hrend es am Netz angeschlossen ist Verwenden Sie das Ger t nicht l n ger als 30 Minuten in einem Ablauf Unfachgem Ber Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste llergarantie Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Entfernen Sie am Ger t den Schutzfilm 13 06 12 11 17 Vor der Erstanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Gebrauch Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Setzen Sie den Saftauffangbeh lter auf das Basisger t auf berpr fen Sie den einwandfr
55. Liquajuice indb 43 Na TO KALO O AV TO
56. Manual Liquajuice indb 8 Entorn d s o treball Manteniu l rea de treball neta i ben il luminada Les rees desordenades i fosques afavoreixen els accidents Situeu l aparell sobre una superf cie horitzontal plana i estable Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a m nim 10 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla No utilitzeu ni guardeu l aparell a la intemp rie Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita ADVERT NCIA Mantingueu l aparell sec No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar l aparell No enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arrugat Els cables malmesos o enredats 13 06 12 11 17 augmenten el risc de x
57. de fruit ou l gume sortira direc ement dans la carafe jus et la pulpe dans le r servoir pr vu cet effet Lorsqu on aura termin s assurer d teindre l appareil en pla ant interrupteur de contr le sur la position correcte puis d brancher appareil du r seau pr sent appareil est pr t tre d mont Si le bol est bloqu et il est impos sible de le retirer de la base il faudra appuyer sur le bouton de marche arri re pendant 3 5 secondes R p ter ce proc d 2 ou 3 fois Ci apr s tirer du bol vers le haut tout en le tournant Le filtre est quip d une brosse auto laveuse Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t D brancher l appareil du secteur Nettoyer l appareil Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement 13 06 12 11 17 avant de la nettoyer D monter l appareil en suivant les pas d crits ci dessous Extraire le poussoir d aliments Retirer le couvercle Extraire la m che presse jus Retirer le Support du filtre puis le filtre Retirer le bol Laver les pi ces amovibles l eau chaude et au savon Puis rincer et s cher correctement toutes les pi ces Nettoyer r guli rement la carcasse ext rieure de l appareil l aide d un chiffon humide puis le s cher conve nablement l exception de l ensemble lec
58. hoteluri moteluri si alte tipuri de medii rezidentiale inclusiv pensiuni sau spatii de odihn destinate personalului care lucreaz in magazine birouri sau alte medii de lucru Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obisnuite cu acest tip de produse persoane handicapate sau copii Acest aparat poate fi utilizat de per Manual Liquajuice indb 52 soane care nu sunt familiarizate cu utilizarea sa persoane cu dizabilit ti sau copii doar sub supraveghere sau in urma inform rii asupra utiliz rii in sigurant a aparatului si intelegerii pericolelor ce pot ap rea Copii nu trebuie s realizeze operatiuni de sp lare sau intretinere a aparatului dec t dac sunt supravegheati de un adult Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Nu l sati acest aparat la indem na copiilor si sau persoanelor handi capate Pentru a impinge alimentul afar din tubul de umplere folositi intotdeauna presa nu folositi niciodat degetele sau alte accesorii Utilizati ntotdeauna aparatul cu aten ie Nu utiliza i aparatul mai mult de 30 de minute consecutiv Orice utilizare incorect sau n de zacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilita tea fabricantului Mod de utilizare Observa ii nainte de utilizare Scoateti pelicula protectoare a aparatului nainte de prima
59. met het apparaat spelen Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Gebruik enkel de stopper om het voedsel in de vulkoker te duwen Gebruik nooit uw vingers of andere hulpstukken Het apparaat altijd onder toezicht gebruiken Gebruik het apparaat nooit langer dan 30 minuten Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Trek de beschermende film van het apparaat Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken 13 06 12 11 17 Gebruik Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Plaats de kom op de romp van het apparaat Zorg ervoor dat de kom co rrect geplaatst wordt en niet losstaat Plaats de houder van de zeef in de kom Monteer de zeef op de houder Plaats de perskegel in de zeef Plaats de trechter in de kom en draai tot het geheel in het apparaat klikt Plaats de bak voor het vruchtvlees op de linkerkant van de romp Zet de kan voor het sap onder de sapafvoer van de fruitpers Plaats de stopper in de vulkoker De stopper kan slechts in n richting geplaatst worden Het apparaat zal niet werken w
60. produto depois de terminada a sua vida til MA deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica e _ _ 13 06 12 11 17 Manual Liquajuice indb 32 Nederlands Fruitpers met laag toerental Liquajuice Geachte klant We danken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving Kom Uitgang vruchtvlees Uitgang sap Draaiende borstel Zeef Houder van de zeef Perskegel Trechter Kan voor het sap Bak voor het vruchtvlees Aan uitschakelaar Achteruitfunctie Grondvlak Voedselstopper A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Voor het eerste gebruik dient U alle delen van het apparaat die met voedingsmiddelen in aanraking kunnen komen schoon te maken zoals aangegeven bij de paragraaf Schoonmaken gt z Manual Liquajuice indb 33 Gebruiks of werko
61. propices aux accidents Placer l appareil sur une surface horizontale plane et stable S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et su pportant au moins 10 amp res La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne pas exposer l appareil aux intemp ries Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite AVERTISSEMENT Maintenir l appareil au sec Ne jamais utiliser le c ble lec trique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas enrouler le c ble lectrique de connexion autour de l appareil Eviter que le cable lectrique 13 06 12 11 17 de connexion ne se coince ou ne s emm le Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es Utilisation et pr cautions Avant chaque
62. sul suo supporto Inserire la coclea nel colino Accoppiare la tramoggia alla vaschetta e ruotarla fino a fissarla nel corpo principale Accoppiare il contenitore per la polpa incastrandolo nella posizione corretta nel lato sinistro del corpo principale Posizionare la caraffa per il succo sotto l uscita della centrifuga Inserire il pressatore nel tubo di en trata degli alimenti II pressatore pu essere inserito solo in una posizione Se la vaschetta e il coperchio non sono collocati correttamente l apparecchio non si avvier Collegare l apparecchio alla rete elettrica Lavare accuratamente la frutta e la verdura prima di elaborarle Disossare la frutta con nocciolo o con semi duri prima di processarla Eliminare la pelle dura non com mestibile per esempio la buccia del melone dell ananas ecc Se i pezzi di frutta o verdura sono molto grandi tagliarli a pezzettini pi piccoli per poterli introdurre nel tubo di entrata Assicurarsi che i morsetti di sicurez za nella parte superiore del coperchio dell apparecchio siano ben chiusi Mettere l interruttore nella posizione di acceso per centrifugare la frutta Con il pressatore spingere lentamen Manual Liquajuice indb 27 te la frutta e la verdura fino a inserirla completamente nella centrifuga Non spingere gli alimenti troppo rapida mente con il pressatore in quanto ci diminuirebbe l efficacia della centrifuga
63. utilisation d rouler compl tement le c ble d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si ses acces soires ne sont pas d ment accoupl s Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas D brancher l appareil du secteur tant qu il reste hors d usage et avant de proc der toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Cet appareil a t exclusivement con u dans le cadre d un usage priv et non pas pour une utilisation professionnelle ou industrielle II pas t concu pour tre utilis par les h tes des tablissements de logement tels que bed and breakfasts h tels motels et tout autre logement r sidentiel y compris les g tes ruraux ou les aires de repos pour le person nel employ aux magasins bureaux et autres milieux de travail Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Cet appareil peut tre utilis par des personnes non familiaris es avec Manual Liquajuice indb 17 son fonctionnement des personnes handicap es ou des enfants et ce sous la surveillance d une personne responsable ou apr s avoir re u la for mation n cessaire sur le fonctionne ment s r de l appareil et en compre nant les dangers qu il comporte Les enfants ne de
64. utilizare a produ sului se vor cur a p r ile care intra n contact cu alimentele conform instruc iunilor din sec iunea privind cur area 13 06 12 11 17 Utilizare Desf surati complet cablul inainte de a porni aparatul Pozitionati vasul pentru suc pe cor pul principal asigur ndu v c este bine fixat si c nu poate fi scos Introduce i suportul sitei n vasul pentru suc Montati sita n suportul sitei Introduce i burghiul storc tor n sit Cuplati p lnia la vasul pentru suc i roiti p n c nd se fixeaz n corpul principal Cuplati recipientul pentru pulp fix ndu l n pozi ia sa n partea st ng a corpului principal Situati cana pentru suc sub buza de ie ire a storc torului Introduce i presa n canalul de intra re a alimentelor Presa se potrive te doar ntr o singur pozi ie Aparatul nu func ioneaz dac vasul pentru suc i capacul nu sunt asamblate corect Conectati aparatul la re eaua electric Cur tati bine fructele i legumele nainte de a le stoarce Dac vor fi stoarse fructe cu s m buri sau semin e tari se recomand mai nt i scoaterea fructelor Scoateti pielea dur necomestibil de exem plu coaja pepenelui ananasului etc Dac buc tile de fructe sau de legume sunt prea mari t iati le la o dimensiune adecvat care permite introducerea lor in canalul de umplere Asigurati v c cl
65. aciones de sustancias que se puedan considerar dafiinas para el medio ambiente Este s mbolo significa que si desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EER Mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica 13 06 12 11 17 Catal Liquadora de baixes revolucions Liquajuice Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una Satisfacci total durant molt de temps Descripci Bol Sortida polpa Sortida suc Raspall rotatiu Colador Suport del colador Broca espremedora Tremuja Gerra per a Sucs Contenidor per a polpa Interruptor d aturada engegada Funci marxa enrere Base Premsador d aliments Zzrxs Ionmuou gt A Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors Abans d utilitzar lo per primera vegada netegeu totes les parts del producte que puguin estar en contac te amb els aliments tal com s indica en l apartat de neteja
66. acy urz dzenia Sok z owoc w warzyw wyleci bezpo rednio do dzbanka natomiast mi sz zgromadzi si w pojemiku z lewej strony Po zako czeniu wyciskania nale y wy czy urz dzenie prze cznikiem g wnym i od czy urz dzenie z sieci Nast pnie mo na rozkr ci urz dzenie w celu jego wyczyszczenia Je li miska jest zablokowana i nie odcze pia si od podstawy wystarczy nacisn przycisk biegu wstecznego przez 3 5 sek Nale y powt rzy ten proces 2 3 razy Nast pnie nale y poci gn za misk przekr caj c j jednocze nie Sitko jest wyposa one w szczoteczk kt ra je czy ci automatycznie Manual Liquajuice indb 39 Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc przycis ku ON OFF Wy czy urz dzenie z sieci elektrycz nej Wy czy urz dzenie z sieci Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Zdemontowa urz dzenie wed ug kole jnych krok w Wyj popychacz Zdj pokryw Wyj wyciskacz Zdj c uchwyt sitka i sitko Zdj misk Nalezy my cz ci w ciep ej wodzie z myd em i nast pnie nale y je dok adnie op uka Regularnie czy ci obudow urz dzenia mokr cierk i osusza r cznikiem Wszytskie cz ci urz dzenia opr cz cz ci elektrycznych mo na my wod ze
67. an neer de kom of het deksel niet correct geplaatst zijn Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Maak het fruit en de groenten goed schoon Haal altijd eerst de pitten of stenen uit het fruit Verwijder de harde en niet eetbare schil zoals de schil van meloen ananas Alvorens de vulkoker met het fruit en de groenten te vullen moeten de grote stukken kleiner gesneden worden Zorg ervoor dat de veiligheids beugels correct op het deksel zijn geplaatst Zet de schakelaar aan en pers het fruit Duw de stopper voorzichtig naar Manual Liquajuice indb 35 beneden tot het fruit of de groenten geperst zijn Als u de stopper te snel naar beneden duwt gaat het rende ment naar beneden WAARSCHUWING Houd uw handen of hulpstukken uit de buurt van de vulkoker wanneer het apparaat aan het persen is Het sap van het fruit en of de groenten loopt naar de kan en het vruchtvlees wordt verzameld in de opvangbak Wanneer u klaar bent zet u de schakelaar uit en haalt u de stekker uit het stopcontact Nu kunt u het apparaat uit elkaar halen Druk 3 5 seconden op de achterui tknop als u merkt dat de kom in de basis vastzit Herhaal dit 2 3 keer Vervolgens draait u aan de kom en trekt u de kom omhoog De zeef is voorzien van een zelfreini gende borstel Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Haal
68. bnehmen Reinigen Sie die abnehmbaren Teile mit heiBem Wasser und Sp lmittel Trocknen Sie die Teile gut ab Reinigen Sie das uBere Geh use des Ger tes regelm Big mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es danach ab Mit Ausnahme der Elektro Einheit und des Netzkabels k nnen alle Teile mit Sp lmittel und Wasser oder in der Sp lmaschine gereinigt werden Gut aussp len um Reste vom Reini gungsmittel zu entfernen Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Manual Liquajuice indb 23 Das Ger t nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Es wird empfohlen Speisereste regelm Big vom Ger t zu entfernen Halten Sie das Ger t nicht sauber so k nnte sich der Zustand seiner Oberfl che verschlechtern seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gef hrliche Situationen verursacht werden Die Teile m ssen richtig trocken sein bevor sie wieder eingesetzt wer den und das Ger t verstaut wird E St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen tech nischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hr lich sein k nnte Ist die Netzverbindung besch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen F r Produkte der Europ ischen Un
69. chio Non usarlo mai per sollevare tras portare o scollegare l apparecchio Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga 13 06 12 11 17 impigliato attorcigliato cavi danneggiati attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Non toccare mai la spina con le mani bagnate Precauzioni d uso Prima di ogni utilizzo svolgere com pletamente il cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio stato di segnato per un uso esclusivamente domestico e non destinato a un uso professionale e industriale Non adatto all utilizzo da parte di ospiti di strutture ricettive quali bed and breakfast hotel motel e altri tipi di ambienti residenziali compresi agriturismi o aree di riposo per il personale di negozi uffici e altri ambienti di lavoro Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone non familiarizza te con il suo uso da
70. d aliments Si l aparell no es mant en bon estat de neteja la superf cie pot degradar se i afectar de forma inexo rable la durada de la vida de l aparell i conduir a una situaci perillosa Assequeu b totes les peces abans de tornar a muntar i guardar l aparell E Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica auto ritzat No intenteu desmuntar lo ni reparar lo ja que pot haver hi perill Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Manual Liquajuice indb 11 Per a productes de la Uni Europea ilo en cas que ho exigeixi la nor mativa en el vostre pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els conte nidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest s mbol significa que Si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de Em dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest aparell compleix la Directiva
71. de stekker uit het stopcontact Reinig het apparaat Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Demonteer het toestel en volg deze stappen Verwijder de voedselstopper Verwijder het deksel Verwijder de perskegel 13 0612 11 17 5555 _ Verwijder de houder van de zeef en de zeef Vewijder de kom Maak de onderdelen met warm water en zeep schoon Spoel en droog de onderdelen goed Maak de behuizing van het apparaat regelmatig schoon met een vochtig doek Droog de behuizing met een droge handdoek Behalve de stroomeenheid en de hoofdverbinding kunnen alle onderdelen met schoonmaakmiddel en water of met afwasmiddel worden schoongemaakt Goed afspoelen om eventuele resten van het afwasmiddel te verwijderen Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Het is raadzaam om het apparaat geregeld schoon te maken en om alle voedselresten te verwijderen Indien het apparaat niet goed onder houden wordt kan dit zorgen voor beschadiging van het oppervlak en kan dit de levensduur van het appara at onverbiddelijk aantasten en tot een gevaarlijke situatie leiden Laat alle onderdelen goed drogen al vorens het apparaat weer te montere
72. des enganxa de la base premeu el bot de marxa enrere durant 3 5 segons Repetiu aquest proc s 2 3 vegades Tot seguit estireu del bol cap amunt mentre el feu girar El colador est equipat amb un raspall d autoneteja Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Desendolleu l aparell de la xarxa el ctrica Netegeu l aparell Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Desmunteu l aparell seguint aquests passos Extraieu el premsador d aliments Retireu la tapa Extraieu la broca espremedora Retireu el suport del colador i el colador Retireu el bol 13 06 12 11 17 Netegeu les peces extraibles amb aigua calenta i sab Despr s esban diu i assequeu b totes les peces Netegeu regularment la carcassa externa de l aparell amb un drap humit i assequeu la despr s amb una tovallola seca Excepte el conjunt el ctric i la connexi a la xarxa totes les peces poden netejar se amb sab i agua o en el rentavaixelles Esbandiu ho b per eliminar les restes de sab Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Es recomana netejar l aparell regularment i retirar ne les restes
73. dispose of the product once its working life has ended take it to an E authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility 13 06 12 11 17 Centrifugeuse vitesse lente Liquajuice Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description Bol Sortie pulpe Sortie jus Brosse rotative Filtre Support de la passoire M che presse jus Chemin e de remplissage Carafe jus R servoir pulpe Interrupteur marche arr t Fonction marche arri re Base Poussoir Zzrxs Ionmuou gt A Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement Avant la premi re utilisation laver les parties en contact avec les aliments comme indiqu a la section nettoyage Manual Liquajuice indb 16 Environnement d utilisation ou de travail Veiller maintenir votre espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s et sombres sont
74. e detergente N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho N o submergir o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Recomenda se limpar o aparelho regularmente e retirar todos os restos de alimentos Se o aparelho n o se mantiver lim po a sua superf cie pode degradar se e afectar de forma inexor vel a du ra o da vida do aparelho e conduzir a uma situa o de perigo Secar bem todas as pe as antes de voltar a montar e guardar o aparelho E Anomalias e repara o Em caso de avaria levar o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado N o o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a liga o de rede estiver dani ficada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen ta o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classifica o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen tra es de subst ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do
75. eben Achten Sie da rauf dass Sie um beste Ergebnisse mit dem Entsafter zu erzielen nicht mit zu viel Druck auf den Stopfer arbeiten ACHTUNG Greifen Sie nicht mit der oder einem anderen Gegens tand in den Einf llschacht w hrend das Ger t in Betrieb ist Der Obst und oder Gem sesaft l uft direkt in das Saftgef w hrend der Trester im Tresterbeh lter gesam melt wird Wenn Sie das Ger t nicht mehr verwenden m chten vergewissern Sie sich dass der Schalter auf AUS ges tellt ist um das Ger t auszuschalten und dass Sie den Netzstecker aus der Steckdose gezogen haben Nun k nnen Sie das Ger t zerlegen Wenn der Saftauffangbeh lter blockiert ist und sich vom Basisger t nicht l sen l sst m ssen Sie die R cklauftaste 3 5 Sekunden lang dr cken Wiederholen Sie diesen Vorgang 2 bis 3 mal Ziehen Sie den Beh lter nach oben w hrend er sich 13 06 12 11 17 dreht Das Sieb ist mit einer B rste f r die Selbstreinigung ausgestattet Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Zerlegen Sie das Ger t nach den folgenden Schritten Stopfer entfernen Deckel abnehmen Entsafter Bohrer herausnehmen Siebhalter und Sieb entfernen Saftauffangbeh lter a
76. eien Sitz des Saftauffangbeh lters so dass ein Losl sen nicht m glich ist Setzen Sie den Siebhalter in den Beh lter ein F gen Sie das Sieb in den Siebhal ter ein Setzen Sie den Entsafter Bohrer auf das Sieb Setzen Sie den Einf lltrichter auf den Beh lter und drehen Sie ihn bis er auf dem Basisger t einrastet Stellen Sie den Tresterbeh lter links vom Basisger t in geeigneter Position auf Stellen Sie den Saftkrug unter die Auslauft lle des Entsafters F hren Sie den Stopfer in den Einf llschacht Der Stopfer l sst sich nur in einer Position einf hren Das Ger t funktioniert nicht wenn der Saftauffangbeh lter und der Deckel nicht korrekt zusammenge baut sind SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Bevor Sie Obst und Gem se entsaften sollten diese gut gereinigt werden Wenn Sie Obst mit harten Kernen oder Samen entsaften wollen Manual Liquajuice indb 22 m ssen diese zuerst entkernt werden Harte nicht essbare Schalen wie von Melonen Ananas usw ebenfalls entfernen GroBes Obst oder Gem se das vom Durchmesser her nicht in den Ein f llschacht passt m ssen in kleinere St cke geschnitten werden berpr fen Sie dass die Verschlus sklammern korrekt am oberen Teil des Ger tedeckels sitzen Zum Entsaften das Ger t an der Ein Austaste einschalten Entsaftungsgut in den Einf llscha cht einf llen und langsam mit dem Stopfer nachschi
77. emele de sigurant sunt bine fixate in partea superioar a capacului aparatului Pozitionati intrerup torul de Manual Liquajuice indb 53 comand pe pozitia deschis pentru a stoarce fructele impingeti incet cu presa p n c nd intregul fruct sau intreaga legum a fost introdus in storc tor Nu ap sati mult prea rapid cu presa de alimente deoarece storcatorul isi va pierde din eficient ATENTIE Nu puneti m na sau vreun alt obiect in canalul de umplere in timp ce aparatul functioneaz Sucul de la fruct si sau legum va iesi direct in cana pentru suc in timp ce pulpa va r m ne depozitat in recipientul pentru pulp Imediat ce ati terminat de utilizat aparatul aveti grij s comutati intrerup torul de comand pe pozitia NCHIS deconectati aparatul Si intrerupeti alimentarea in acest mo ment unitatea poate fi demontat n cazul in care vasul pentru suc se blocheaz si nu se deta eaz de la baz ap sati butonul de mers inapoi timp de 3 5 secunde Repetati acest proces de 2 3 ori in continuare impingeti vasul pentru suc in sus av nd grij sa il rotiti in acest timp Sita este echipat cu o perie de autocur tare Odat incheiat utilizarea apara tului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Deconectati aparatul de la re eaua electric Cur tati aparatul 13 06 12 11 17 5555 _ Cur tirea Scoateti a
78. encaje en el cuerpo prin cipal Acoplar el contenedor para pulpa encaj ndolo en su posici n en la parte izquierda del cuerpo principal Situar la jarra para zumo bajo la boquilla de salida de la licuadora Introducir el prensador en el conducto de entrada de alimentos El prensador solamente encaja en una posici n El aparato no funcionar si el cuen co y la tapa no est n bien acoplados Enchufar el aparato a la red el ctrica Limpiar bien la fruta y la verdura antes de exprimirlas Si va a exprimirse fruta con huesos o semillas duras deshuesarla primero Eliminar la piel dura no comestible por ejemplo la c scara del mel n pifia etc Si hay trozos de fruta o verdura muy grandes cortarlos a un tamafio adecuado para introducirlos en el conducto de llenado Cerciorarse de que las abrazaderas de seguridad est n bien sujetas en la parte superior de la tapa del aparato Situar el interruptor de control en la posici n de encendido para exprimir la fruta Empujar despacio con el prensador hasta que toda la fruta o verdura se haya introducido en la licuadora Manual Liquajuice indb 6 Evitar presionar demasiado r pido con el prensador de alimentos ya que la licuadora perderia eficacia ADVERTENCIA No poner la mano ni ning n otro objeto en el conducto de llenado mientras el aparato est en funcionamiento El jugo de la fruta y o verdura saldr directamente a la jarra para zumo
79. ercati sa schimbati cablul ar pute fi periculos Duceti aparatul la un service autorizat Dac conexiunea la reteaua electric este deteriorat trebuie inlocuit si trebuie procedat ca in cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European si sau in cazul in care acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic Si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc ambalajul acestui aparat sunt integrate intr un sistem de colectare clasificare si reciclare Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi conside rate d un toare pentru mediul inconjur tor Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat incheiat durata sa de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune si directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic 13 06 12 11 17 Liquajuice TAURUS
80. fore plugging it in Place the juice bowl on top of the main body make sure the juice bowl in position so it locks into the main body and cannot be removed Put the strainer holder into the juice bowl Put the strainer into the strainer holder Put the juice auger into the strainer Fit the hopper over the juice bowl and turn in position so it locks into the main body 13 0612 11 17 Place the pulp tant so its fits in position on the left hand side of the juicer s main body Place the juice cup under the juicer spout slide the food pusher down the food chute The pusher can only fit in one way If the juice bowl and lid are not correctly assembled the juicer will not operate Connect the appliance to the mains Clean fruit and vegetables tho roughly ready for juicing If juicing fruit with stones or hard seeds pit the fruit Remove any hard inedible skins i e skin of melons pineapples If pieces of fruit or vegetables are very large chop them to a size that will fit down the juicer s food chute Ensure the safety clamps are locked in position on top of the juicer lid Turn the control switch to on to juice fruits Press the food pusher slowly down until all fruit or vegetables have gone through the juicer Do not press the food pusher rapidly as the juice will not be as effective CAUTION do not put your hand or any other object in the food chute during operation The juice f
81. ico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado w 13 0612 11 17 Los cables dafiados enredados au mentan el riesgo de choque el ctrico No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar com pletamente el cable de alimentaci n del aparato No usar el aparato si sus accesorios no est n debidamente acoplados No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial No est pensado para ser utilizado por los hu spedes de establecimientos de alojamiento como pensiones hoteles moteles y otros tipos de ambientes re sidenciales incluyendo casas rurales o reas de descanso para el personal de tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas discapacitadas o nifios Este aparato puede ser utilizado por personas no familiarizadas con su uso personas discapacitadas o nifios siempre que lo hagan bajo supervi si n o hayan recibido formaci n
82. ilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale Il prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EEE presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche RAEE Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica 13 06 12 11 17 Portugu s Liquidificador de baixas rota es Liquajuice Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o Ta a Sa da de polpa Sa da de sumo Escova rotativa Coador Suporte do coador Vara de espremer Tremonha Dep sito para sumos Recipiente para polpa Bot o Ligar Desligar Fun o de retrocesso Base Prensador de alimentos gt z A Conselhos e advertencias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras Antes da primeira utiliza o limpar todas as partes do aparelho que possam estar em contacto com os ali mentos procedendo como
83. ine pentru multi ani Descrierea Vas suc lesire pulpa lesire suc Perie rotativ Sit Suport sit Burghiu storc tor P lnie Can pentru suc Recipient pentru pulpa Buton de pornire oprire Functie mers inapoi Baz Pres alimente A Sfaturi si avertiz ri privind sigu rant ZEPCACTIOTMOOU gt Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune apa ratul in functiune si p strati l pentru consulte ulterioare nainte de prima utilizare a produ sului se vor cur ta p rtile care intr in contact cu alimentele conform Manual Liquajuice indb 51 instructiunilor din sectiunea privind cur tarea Zona de utilizare sau de lucru Mentineti curat zona de lucru Si asigurati o bun iluminare Zonele ne ngrijite si intunecoase faciliteaz accidentele Asezati aparatul pe o suprafat orizontal plan si stabil Siguranta referitoare la componen tele electrice Nu utilizati aparatul dac stec rul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Conectati aparatul la o priz de curent care s poat furniza minim 10 amperi Stec rul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modificati niciodat stec rul Nu folositi adaptor pentru stec r Nu utilizati gi nu tineti aparatul in aer liber
84. ion und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Ger ts verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Ronzen trationen ab 13 06 12 11 17 Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden EE Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr glichkeit Manual Liquajuice indb 24 13 06 12 11 17 Italiano Centrifuga a movimento lento Liquajuice Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione Vaschetta Uscita polpa Uscita succo Spazzola rotante Colino Supporto del colino Coclea Tramoggia Caraffa per il succo Contenitore per la polpa Interruttore avvio arresto Funzione marcia indietro Base N Pressatore A Consigli e avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio legge
85. ion et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appro pri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d faire du produit une fois que celui ci n est plus utilisable femettez le suivant la m thode appropri e a un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique 13 06 12 11 17 Langsam laufender Entsafter Liquajuice Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona lit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung Saftauffangbeh lter Auslauft lle Trester Auslauft lle Saft Rotierende B rste Sieb Siebhalter Entsafter Bohrer Einf lltrichter Saftkrug Tresterbeh lter An Austaste R cklauffunktion Basis Stopfer A Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf Vor der Ers
86. ironments even in farm houses areas of the kitchen staff in shops offices and other work environments This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance can be used by people unused to its handling disa bled people or children if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are supervised This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance should be stored Manual Liquajuice indb 13 out of reach of children and or the disabled To push out the food from the tube always use the squeezing applica tor never use your finger or other accessories Never leave the appliance unatten ded while in use Do not use the appliance for more than 30 minutes at any one time Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Instructions for use Before use Remove the appliance s protective film Before using the product for the first time clean the parts that will come into contact with food in the manner described in the cleaning section Use Unroll the cable completely be
87. ll apparecchio con un panno umido e asciugarlo con un panno asciutto Ad eccezione del gruppo elettrico e del cavo di connessione tutti i pezzi possono essere lavati con acqua e sapone o in lavastoviglie Risciacquare bene per eliminare residui di detersivo Per la pulizia non usare solventi o prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Si raccomanda di pulire l apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo Se non si esegue una pulizia periodica dell apparecchio la sua superficie pu deteriorarsi nuocendo irrimediabilmente alla sua durata nonch renderlo pericoloso Asciugare accuratamente tutte le parti prima di montarle e riporre l apparecchio Manual Liquajuice indb 28 Anomalie riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autoriz zato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene ut
88. mgeving Zorg dat het werkblad zuiver en goed verlicht is Wanordelijke en donkere zones werken ongelukken in de hand Plaats het apparaat op een vlak horizontaal en stabiel oppervlak Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 10 amp re aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact De stekker nooit wijzigen Geen stekker adapters gebruiken Bewaar of gebruik het toestel niet in openlucht Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of indien er een lek bestaat WAARSCHUWING Het apparaat droog houden Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat 13 0612 11 17 Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken De stekker niet met natte handen aanraken Gebruik en onderhoud V
89. mientras que la pulpa quedar depo sitada en el contenedor para pulpa Cuando haya terminado de utilizar el aparato aseg rese de situar el interruptor de control en la posici n de APAGADO desconecte el aparato y desench felo de la corriente Ahora la unidad est lista para ser desmontada Si el cuenco se bloquea y no se despega de la base pulse el bot n de marcha atr s durante 3 5 segundos Repita este proceso 2 3 veces Segui damente tire del cuenco hacia arriba mientras lo hace girar El colador est equipado con un cepillo de autolimpieza Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato accionando el interruptor marcha paro Desenchufar el aparato de la red el ctrica Limpiar el aparato Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Desmontar el aparato de acuerdo con los siguientes pasos 13 06 12 11 17 Extraer el prensador de alimentos Retirar la tapa Extraer la barrena exprimidora Retirar el soporte del colador y el colador Retirar el cuenco Lavar las piezas extra bles con agua caliente y jab n Luego aclarar y secar bien todas las piezas Limpiar regularmente la carcasa externa del aparato con un pafio h medo y secarlo despu s con una toalla seca A excepci n del conjunto el ctrico y de la conexi n de red todas las pie zas pueden limpiarse con detergente
90. mu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Jezeli chcecie Panstwo sie ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re mog yby by uznane za szkodliwe dla rodowiska Symbol ten oznacza e je li chcecie si Pa stwo pozby tego produktu po zako czeniu okresu jego u ytkowania nale y go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych VVEEE Manual Liquajuice indb 40 13 06 12 11 17 _ Liquajuice TAURUS Me TO
91. n en op te bergen Defecten reparatie Bij een defect moet u het apparaat Manual Liquajuice indb 36 naar een erkende technische dienst brengen Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal vvenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het EE product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit 13 06 12 11 17 _ _ Sokowir wka o niskich obrotach Liquajuice Otoczenie uZycia i pracy Utrzymywa strefe pracy w czystosci i przy dobrym oswie
92. na posici L aparell no funcionar si el bol i la tapa no estan ben acoblats Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Renteu b la fruita i la verdura abans d espr mer les Si heu d espr mer fruita amb ossos llavors dures primer desosseu la Elimineu la pell dura no comestible com per exemple la pela del mel pinya etc Si hi ha trossos de fruita o de verdura molt grossos talleu los a una mica adequada per introduir los al conducte l ompliment Assegureu vos que les abra adores de seguretat estan ben subjectades a la part posterior de la tapa de aparell Situeu l interruptor de control en a posici d engegat per espr mer la fruita Empenyeu a poc a poc amb el premsador fins que tota la fruita o la verdura s hagi introduit a la liquado ra Eviteu pressionar massa de pressa amb el premsador d aliments ja que a liquadora perdria efic cia ADVERT NCIA No poseu la m ni cap altre objecte en el conducte d ompliment mentre l aparell estigui Manual Liquajuice indb 10 en funcionament El suc de la fruita i o la verdura sortir directament a la gerra per al suc mentre que la polpa quedar dipositada al contenidor per a polpa Quan h giu acabat d utilitzar l aparell assegureu vos de situar l interruptor de control en la posici d APAGAT desconnecteu l aparell i desendolleu lo de la corrent Ara l unitat est llesta per ser desmun tada Si el bol es bloqueja i no es
93. nquanto que a polpa ficar depositada no recipiente para polpa Quando tiver terminado de utilizar o aparelho assegure se de colocar o interruptor de controlo na posi o de DESLIGAR desligue o aparelho e retire o da corrente Agora a unidade est pronta para ser desmontada Se a ta a ficar bloqueada e n o se desprender da base pressione o bot o de retrocesso durante 3 5 segundos Repita este processo 2 3 vezes De seguida puxe a ta a para cima enquanto a faz girar O coador est equipado com uma escova de auto limpeza Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Desligar Desligar o aparelho da rede el c trica Limpar o aparelho 13 06 12 11 17 Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arrefecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Desmontar o aparelho de acordo com os seguintes passos Extrair o prensador de alimentos Retirar a tampa Extrair a vara de espremer Retirar o suporte do coador e o coador Retirar a ta a Lavar as pe as extra veis com gua quente e sab o De seguida limpar e secar bem todas as pe as Limpar regularmente a parte exterior do aparelho com um pano h mido e sec lo depois com uma toalha seca Com excep o do conjunto el ctrico e do cabo el ctrico todas as pe as podem ser limpas com detergente e gua ou na m quina de lavar lou a Limpar bem para eliminar restos d
94. oc el ctric No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Utilitzaci i cura Abans de cada s desenrotlleu completament el cable d alimentaci de l aparell No useu l aparell si els accessoris no estan correctament acoblats No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona Desendolleu l aparell de la xarxa quan no l utilitzeu i abans de netejar lo Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial Aquest aparell est pensat nica ment per a s dom stic no per a s professional ni industrial No est pensat per ser utilitzat pels hostes d un establiment d allotjament com ara bed and breakfasts hotels motels i altres tipus d ambients residencials incloent hi casa rurals o rees de descans per a personal de botigues oficines i altres ambients de treball No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades nens Aquest aparell pot ser utilitzat per persones no familiaritzades amb el seu s persones discapacitades o nens sempre que ho facin sota super visi o b hagin rebut formaci sobre l s segur de l aparell i entenguin els perills que comporta Els nens no han de realitzar opera cions de neteja ni de manteniment de l aparell si no tenen la supervisi Manual Liquajuice indb 9 d un adult Aquest aparell no s
95. od czeniem urz dzenia Umie ci misk na podstawie i upewni si e jej poprawnie zachaczona Za Za o y uchwyt sitka na misk o y sitko na uchwyt sitka Za o y wyciskacz Za o y lejek na misk i przekr ci a poprawnie si zachaczy Za o y pojemnik na mi sz zachczaj c go z lewej strony urz dzenia Podstawi dzbanek pod wyloyt soku W o y popychacz do konduktu na produkty Popychacz mo na w o y do konduktu tylko w jeden poprawny spos b Urz dzenie nie w czy si je li miska lub pokrywa nie s poprawnie za o one Pod czy urz dzenie do pr du 13 0612 11 17 Przed wyciskaniem naleZy doktadnie umy owoce i warzywa Aby wyciska sok z owoc w z pestakmi nale y najpierws usun pestki Nale y usun tak e niejadaln sk rk np z banana melona lub ananasa Nale y pokroi owoce lub warzywa w ma e kawa ki odpowiadaj ce kszta tem konduktowi na produkty Nale y upewni si e pokrywa jest poprawnie doci ni ta W czyc urz dzenie prze cznikiem g wnym Popycha owoce lub warzywa popychac zem wg b konduktu a produkty zostan poprawnie wprowadzone do sokowir wki Nale y popycha produkty bardzo wolno w przeciwnym razie wydajno sokowi r wki mo e si zmniejszy UWAGA Nale y zachowa szczeg ln uwag aby nie w o y palc w do konduk tu podczas pr
96. paratul din priz Si l sati l s se r ceasc inainte de a initia orice operatiune de cur tare Dezasamblati aparatul conform urm torilor pasi Scoateti presa alimente Scoateti capacul Scoateti burghiul storc tor Scoateti suportul sitei si sita Scoateti vasul pentru suc Sp lati piesele detasabile cu ap cald si s pun Apoi cl titi si uscati bine toate piesele Cur tati in mod regulat carcasa externa a aparatului cu o carpa umed si uscati o apoi cu un prosop uscat Cu exceptia setului electric si a conexiunii la retea toate piese pot fi spalate cu detergent gi apa sau in masina de sp lat vase Cl titi bine pentru eliminarea resturi lor de detergent Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum legia sau produse abrazive pentru a curata aparatul Nu cufundati aparatul in apa sau alt lichid gi nu l pune i sub jet de apa Se recomand cur tarea periodic a aparatului si eliminarea tuturor resturilor de alimente Dac acest aparat nu se mentine in bune conditii de cur tenie suprafata acestuia se poate degrada Si poate afecta durata de viat a aparatului intr un mod iexorabil precum condu ce la o situatie periculoasa Uscati bine toate piesele inainte de a monta din nou si depozita aparatul Manual Liquajuice indb 54 si reparatii In cazul aparitiei la cablul de alimentare nu inc
97. persone disabili o da bambini solo nel caso in cui vengano sorvegliati o siano stati in Manual Liquajuice indb 26 formati su come usare l apparecchio in sicurezza e abbiano capito i poten ziali pericoli bambini possono eseguire opera zioni di pulizia o di manutenzione dell apparecchio solo se sorvegliati da un adulto Questo apparecchio non un giocattolo Assicurarsi che i bambini non giochi no con l apparecchio Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Per spingere l alimento all interno del tubo di riempimento usare sem pre il pressatore mai le dita o altri accessori Usare sempre l apparecchio sotto sorveglianza Non utilizzare l apparecchio ininte rrottamente per piu di 30 minuti produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio non conforme alle istruzioni d uso Modalit d uso Prima dell uso Rimuovere la pellicola protettrice dell apparecchio Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tut te le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Uso Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina 13 06 12 11 17 Collocare la vaschetta sul corpo principale assicurandosi che sia ben fissata e non possa staccarsi Inserire il supporto del colino nella vaschetta Posizionare il colino
98. pler le r servoir pulpe en l embo tant dans sa position sur la partie gauche du corps moteur Placer la carafe jus sous le bec verseur de la centrifugeuse Introduire le pressoir dans la chemin e de remplissage d aliments Le pressoir n a qu une seule position possible L appareil ne fonctionnera pas Si le bol ou le couvercle ne sont pas bien accoupl s Brancher l appareil au secteur Laver soigneusement les fruits ou es l gumes avant de les presser Si vous souhaitez presser des fruits noyau ou graines dures il faudra tout d abord les d noyauter plucher es fruits peau paisse ou non co mestible comme par exemple la peau de melon d ananas etc Ne pas mettre de morceaux trop grands de fruit ou l gume veiller les couper avant de les introduire dans la chemin e de remplissage S assurer que les brides de verroui llage soient bien fix es a la partie sup rieure du couvercle de l appareil Appuyer sur l interrupteur de Manual Liquajuice indb 18 contr le pour presser les fruits ou legumes Pousser doucement a l aide du poussoir les fruits ou les l gumes que nous aurons introduits dans la chemin e de remplissage viter d exercer une pression trop forte sur le poussoir car la centrifugeuse perdrait en efficacit IMPORTANT Ne jamais introduire vos doigts ou tout autre objet dans a chemin e de remplissage lorsque appareil sera en marche Le jus
99. r t rollen 13 06 12 11 17 Achten Sie darauf dass das elektrische Rabel nicht getreten oder zerknittert wird Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko von elektrischen Schl gen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch des Ger ts das Stromkabel vollst ndig auswickeln Ger t nicht ben tzen wenn Zubeh r oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschalter nicht funktio niert Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist nur f r den Haus gebrauch und nicht f r gewerbliche oder industrielle Zwecke vorgesehen Dieses Ger t ist nicht f r G ste von Gasth usern wie Bed and Breakfast Hotels Motels oder von sonstigen Beherbergungsbetrieben sowie nicht f r Landferienh user oder Personal r umen von Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten konzipiert worden Vermeiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Personen denen es an Wissen im Umgang mit dem Ger t mangelt Manual Liquajuice indb 21 geistig behinderte Personen oder Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder
100. ra posteriores consultas Antes del primer uso limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza Zzrs Ionmuou gt Manual Liquajuice indb 4 Entorno de de uso o trabajo Mantener el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desorde nadas y oscuras son propensas a que ocurran accidentes Situar el aparato sobre una superfi cie horizontal plana y estable Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija dafiados Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como m nimo 10 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija No utilizar ni guardar el aparato a intemperie Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay sefiales visibles de dafios o si existe fuga ADVERTENCIA Mantener el aparato seco Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchufar el aparato No enrollar el cable el ctr
101. re attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni Prima di usare l apparecchio per la prima volta si consiglia di pulire tut te le parti a contatto con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia AMO OW Manual Liquajuice indb 25 Area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Nelle aree oscure e in disordine possono facilmente avvenire incidenti Collocare l apparecchio su una su perficie orizzontale liscia e stabile Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 10 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Non usare o esporre l apparecchio alle intemperie In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio se cadu to se presenta danni visibili o se c qualche fuga AVVERTENZA Mantenere asciutto l apparec
102. relho e compreendam os perigos que este comporta As crian as n o devem realizar ope ra es de limpeza ou manuten o do aparelho a menos que se encontrem sob a supervis o de um adulto Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Para empurrar o alimento do tubo de enchimento utilizar sempre o prensador nunca usar os dedos ou outros acess rios Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia N o utilizar o aparelho durante mais de 30 minutos seguidos Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Retirar a pel cula protectora do aparelho Antes de usar o produto pela primei ra vez limpe as partes em contacto com os alimentos tal como se descre ve no cap tulo de limpeza 13 06 12 11 17 Utiliza o Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Colocar a ta a sobre o corpo princi pal assegurando se de que fica bem encaixada e que n o pode soltar se Introduzir o suporte do coador na ta a Montar o coador no suporte do coador Introduzir a vara de espremer no coador Encaixar a tremonha na ta a e girar at encaixar no corpo principal
103. rom the fruit and or vege tables will flow directly into the juice cup and the pulp will be collected in the pulp bin When the juicing is complete ensure that the juicer s control switch is set to the OFF position the power is turned off at the outlet and the juicer is unplugged It is now safe to Manual Liquajuice indb 14 disassembled the unit the juice bowl is stuck and does not detach from the base press reverse button 3 5 seconds Repeat process 2 3 times Then push bowl upward while turning The strainer equipped with auto cleaning brush Once you have finished using the appliance Stop the appliance using the on off switch Unplug the appliance from the mains Clean the appliance Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Disassemble the appliance in accor dance with the following steps Remove the food pusher Remove the lid Remove the juice auger Remove the strainer holder and strainer Remove the juice bowl Wash removable parts in warm soa py water then rinse and dry all parts Regularly clean the outside of the appliance with a soft damp cloth and dry with a dry towel Except for the power unit and the mains connection all the parts can be cleaned with detergent and water or in washing up liquid Rinse thoroughly to remove all traces of detergent 13 0612 11 17 Do not u
104. se indica no cap tulo de limpeza Manual Liquajuice indb 29 Ambiente de utiliza o ou trabalho Manter a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desordena das e escuras propiciam a ocorr ncia de acidentes Colocar o aparelho em cima de uma superf cie horizontal plana e est vel Seguran a el ctrica N o utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada com liga o terra e com capacidade m nima de 10 amperes A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica utilizar adaptadores de ficha el ctrica N o utilizar nem guardar o aparelho ao ar livre Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico N o utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga ADVERT NCIA N o molhar o aparelho Nunca utilizar o cabo el ctrico para levantar transportar ou desligar o aparelho N o enrolar o cabo no aparelho N o deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobrado Os cabos danificados ou entrela a 13 06 12 11 17 dos aumentam
105. se solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water It is advisable to clean the applian ce regularly and remove any food remains the appliance is not in good con dition of cleanliness its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance s useful life and could become unsafe to use Then dry all parts before its assem bly and storage E Anomalies and repair Take the appliance to an authorised technical support service if product is damaged or other problems arise Do not attempt to disassemble or repair the appliance yourself as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you would in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the Manual Liquajuice indb 15 appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concentrations of substances that could be considered harmful to the environment This symbol means that in case you wish to
106. sobre el uso seguro del aparato y entiendan los peligros que comporta Manual Liquajuice indb 5 Los nifios no deben realizar opera ciones de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que tengan la supervisi n de un adulto Este aparato no es un juguete Los nifios deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas Para empujar el alimento del tubo de llenado utilizar siempre el pren sador nunca usar los dedos u otros accesorios Usar siempre el aparato bajo vigilan cia No utilizar el aparato m s de 30 minutos seguidos Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garant a y la responsabilidad del fabricante Modo de empleo Notas previas al uso Retire el film protector del aparato Antes de usar el producto por prime ra vez limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza Uso Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Situar el cuenco sobre el cuerpo principal asegurandose de que est bien encajado y no puede soltarse 13 0612 11 17 Introducir el soporte del colador en el cuenco Montar el colador en el soporte del colador Introducir la barrena exprimidora en el colador Acoplar la tolva al cuenco y girar asta que
107. tanwendung m ssen die Einzelteile die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung beschrieben gereinigt werden Zzrs Ionmuou gt Manual Liquajuice indb 20 Gebrauchs und Arbeitsumgebung Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet sein In unordentlichen und dunklen Zonen kann es zu Unf llen kommen Das Ger t auf eine waagerechte flache und stabile Fl che stellen Elektrische Sicherheit Das Ger t darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlie en Das Ger t an einen Stromanschluss anschlie en der mindestens 10 Ampere liefert Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Ger t nicht im Freien benutzen oder aufbewahren Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist WARNUNG Das Ger t trocken halten Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Ge
108. tleniu VV strefa ch nieuporzadkowanych i ciemnych Szanowny Kliencie wyst puje wi ksza podatno wypadki Serdecznie dzi kujemy za zdecydowanie Umie ci urz dzenie w pozycji horyzon si na zakup sprz tu gospodarstwa talnej na powierzchni p askiej i sta ej domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno Bezpiecze stwo jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie Nie u ywa urz dzenia gdy kabel ele normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej ktryczny lub wtyczka jest uszkodzona satysfakcji przez d ugi czas Przed pod czeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napi cie wskazane Opis na tabliczce znamionowej odpowiada A napi ciu sieci B Wylot miaszu Pod czy urz dzenie do gniazdka z Wylot soku uziemieniem o nat eniu co najmniej 10 D Szczoteczka obrotowa amperow E Sitko Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna Uchwytsitka z podstaw elektryczn gniazdka Nie G Wyciskacz zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa Lejek przej ci wek dla wtyczki 4 Dzbanek na sok u ywa ani nie przechowywa J Pojemnik na mi sz urzadzenia na zewnatrz Wy cznik ON OFF Jesli popeka jakis element obudowy L Funkcja biegu wtecznego urzadzenia natychmiast wytaczy M Podstawa urzadzenie z pradu aby unikna N Popychacz porazenia pradem u ywa urz dzenia je li upad o lub A jesli wystepuja widoczne oznaki uszkodze nia lub wycieki
109. tri que et de la connexion au r seau toutes les autres pi ces peuvent se laver au d tergent et l eau ou dans le lave vaisselle Rincer soigneusement pour liminer tout reste de savon Ne pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet est recommand de nettoyer l appareil r guli rement et de retirer tous les restes d aliments Si l appareil n est pas maintenu dans un bon tat de propret sa surface peut se d grader et affecter de fa on inexorable la dur e de vie de l appareil et le rendre dangereux S cher soigneusement toutes les pi ces avant de remonter l appareil et de le garder Manual Liquajuice indb 19 Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r parations ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Pro c der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classificat
110. ual Liquajuice indb 49
111. una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita des Per emp nyer l aliment del tub d ompliment feu servir sempre el premsador no feu servir mai els dits o altres accessoris Utilitzeu l aparell sempre sota vigil ncia No utilitzeu l aparell m s de 30 minuts seguits Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant Instruccions d s Notes pr vies a l s Retireu el film protector de l aparell Abans d usar el producte per primer cop netegeu les parts en contacte amb aliments tal com es descriu a l apartat de neteja Us Desenrotlleu completament el cable abans d endollar lo Situeu el bol a sobre del cos prin cipal assegurant vos que estigui ben encaixat i no es pugui deixar anar Introduiu el suport del colador al bol Munteu el colador al suport del colador Introduiu la broca espremedora al 13 06 12 11 17 colador Acobleu la tremuja al bol i gireu fins que encaixi al cos principal Acobleu el contenidor per a polpa encaixant lo en la seva posici a la part esquerre del cos principal Situeu la gerra per Suc a sota el broquet de sortida de la liquadora Introduiu el premsador al conducte de l entrada d aliments El premsador nom s s encaixa en u
112. vront pas r aliser le nettoyage ou la maintenance de l appareil moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et sous la supervi sion d un adulte Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Ne jamais mettre ses doigts ou tout autre accessoire dans la chemin e de remplissage utilisez uniquement le poussoir pr vu cet effet Toujours utiliser l appareil sous surveillance Ne pas utiliser l appareil plus de 30 minutes cons cutives Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Mode d emploi Remarques avant utilisation Enlever le film de protection de l appareil Avant la premi re utilisation laver le panier et la cuve l eau et au detergent bien rincer afin d liminer les restes de d tergent et ensuite s cher 13 0612 11 17 Usage D rouler compl tement le c ble avant de le brancher Placer le bol sur le corps moteur en s assurant de bien le fixer pour qu il ne se d tache pas Placer le support du filtre dans le bol Accoupler le filtre son support Introduire la m che presse fruit dans le filtre Accoupler la chemin e de rem plissage au bol et tourner jusqu l emboiter au corps moteur Accou
113. y agua o en el lavavajillas Aclarar bien para eliminar todos los restos de detergente No utilizar disolventes ni productos con un factor ph cido o b sico como la lejia ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza su super ficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duraci n de la vida del aparato y conducir a una situaci n peligrosa Secar bien todas las piezas antes de volver a montar y guardar el aparato E Anomal as y reparaci n En caso de averia llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica Manual Liquajuice indb 7 autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est dafiada debe ser substituida proceder como en caso de averia Para productos de la Uni n Europea y o en caso de que as lo exija la normativa en su pa s de origen Ecologia y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de con centr
Download Pdf Manuals
Related Search