Home

Taurus Hipnos Power

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. RAEE
8. B a
9. 1 1 U 2
10. 5 6 2006 95 2004 108 Roman Trimer Multifunctional Hipnos Povver Stimate client V multumim c ati ales un produs electrocasnic marca TAURUS Designul performantele si tehnolo gia acestui aparat c t si controalele stricte in ceea ce priveste calitatea in timpul procesului de fabricatie v vor furniza satisfactii depline pentru multi ani Descrierea A LamaU B LamaT C Lama de precizie D Cap de t iere
11. PEDE DE ES et JULY Y
12. p cus ji i
13. geya
14. He 4 40 L 8 10 10 L
15. OT
16. BOT
17. 1 U nc 2 1 B 2 2
18. E B Tex B
19. Na um TWV va He va TNG
20. 5 6 2006 95 2004 108 ae 0 0 ph
21. 4 40 L 8 10 10 L
22. 5 K WTE Tic 6 H 2006 95 2004 108 Hipnos TAURUS a U JlessneT D
23. Bale 4 40 L e DU 8 10 sasti E A
24. Na GY Lai cyna
25. 1 va 1 U 2 1 TO 2 Ma va Bye n 2 HE TO
26. 2 16
27. 16 c Gale
28. TO ari ATT ue uyp HE Tn He ph rov Mn Kal UNV
29. T C D 1 2 OZZETACTIOMM AUTO TO Mnv
30. 1 2 L O
31. 30
32. y Bac
33. 16 To TNG va Na HE HE AV
34. 1 1 OAT 2 1 2 2 bad 2 3 4 A Us js GI sal y 1 B Te 25
35. E Ze TN va Tnv va Av va n EVA To
36. 2 1 0 5
37. 1 JA 30 taurus taurus Avda Barcelona s n Net weight 0 39kg aprox E 25790 Oliana Gross weight 0 53kg aprox Spain
38. va HE TN va TA
39. mum aie y alal RAEE JAS Li 5 6 EC 2006 95 EC 2004 108
40. 2 1 D 5 al
41. 2 3 4 U A 1 Hoye T B e 2 1
42. ott To un pe kar trjv Kai da va Na 4 40 C L 8 10 va av
43. 1 2 2 2 3 4 1
44. e Las 9 8 6 H I 1 J 2 bia Mall
45. Ha
46. D 5 3a ce e
47. va Mny UE TA va Mnv Mnv
48. 10 L H amp option To TO
49. Mnv Mnv UE kat pe TO va rj va Mnv Mnv Ta TO 30 mA Mnv Bpeyu va
50. 0 ZHMANTIKO 5 MeTakuveire TNV va H HE TIG TO va
51. M OTE 2 2x 3 4 U l avikr va HELWOETE TIG va 1 T B Mnopei 2 va Eva va 1 ue
52. va HE TNV va va AHHZ va
53. Antes de usar el producto por primera vez es importante hacer una carga completa de las bater as Preparar el aparato acorde a la funci n que desee realizar Inserci n del cabezal de corte Mantener pulsado el bot n de aco plamiento de las cuchillas y colocar el cabezal en su posici n hasta que encaje correctamente Soltar el bo t n de acoplamiento de las cuchillas Fig 1 Para extraer el cabezal de corte pulsar el bot n de acoplamiento de las cuchillas y tirar del cabezal Inserci n de un peine gu a El peine gu a 1 encaja solamente en la cuchilla U y la cuchilla de precisi n El peine gu a 2 encaja solamente en la cuchilla T Sujetar el peine gu a 1 por ambos extremos y encajar el extremo del peine con el extremo del cabezal Presionar en medio del peine hasta que encaje correctamente en su posici n tras lo cual se escuchar un clic Fig 2 Para Sacar el peine gu a simplemen te estirar hacia huera Sujetar el peine gu a 2 por ambos extremos y encajar el extremo del peine con el extremo del cabezal Presionar en medio del peine hasta que encaje correctamente en su posici n tras lo cual se escuchar n clic Para retirar el peine gu a 2 tirar del lateral del peine hasta extraerlo Fig 3 Cabezales intercambiables Fig 4 Cuchilla U A Ideal para recortar la barba el bigote y las patillas Puede usarse con o sin el peine gu a 1 en funci n de la
54. jego uzytkowania nalezy go przekaza przy zastosowaniu okre lonych rodk w do autoryzowanego podmiotu zarz dzaj cego odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej zbi rki Odpad w Urz dze Elektrycznych i Elektronicznych WEEE Symbol ten oznacza e produkt mo e posiada wewn trz baterie lub akumulatory kt re to powinny zosta uprzednio wyj te przed pozbyciem si produktu Pami ta nale y ze baterie akumulatory powinny zosta z o one w specjalnych autoryzowanych kontenerach i nie mog by one nigdy wrzucane do ognia Spos b wyjmowania akumulator w z wn trza urz dzenia Przed przyst pieniem do wyj cia aku mulator w z urz dzenia wa ne jest by akumulatory by y ca kowicie roz adowane Aby wyj akumulator po ca kowitym zu yciu urz dzenia nale y Zdj g rn cz pokrywy urz dzenia odkr caj c kolejne rubki Rys 5 Przeci kable akumulator w Rys 6 Hipnos Povver TAURUS Me pati pe TO TL Tig
55. T ieti conexiunile bateriei Fig 6 Acest aparat respect Directiva 2006 95 EEC privind echipamen tul de Joas Tensiune 51 directiva 2004 108 EEC privind Compatibilita tea Electromagnetic Hipnos Povver TAURUS 1 2
56. Modo de emprego Notas pr vias utiliza o Antes de utilizar o produto pela primeira vez importante deixar as pilhas carregar completamente Preparar o aparelho consoante a fun o pretendida Coloca o da cabe a de corte Manter premido o bot o de acopla mento das l minas e colocar a cabe a na respectiva posi o at encaixar correctamente Soltar o bot o de acoplamento das l minas Fig 1 Para extrair a cabe a de corte premir o bot o de acoplamento das l minas e puxar a cabe a Encaixe de um pente guia O pente guia 1 apenas se encaixa na l mina em U e na l mina de precis o O pente guia 2 apenas se encaixa na l mina em T Prender o pente guia 1 por ambas as extremidades e encaixar a extre midade do pente na extremidade da cabe a Pressionar no meio do pente at encaixar correctamente na respectiva posi o ouvindo se um clique Fig 2 Para retirar o pente pux lo simples mente para fora Prender o pente guia 2 por ambas as extremidades e encaixar a extre midade do pente na extremidade da cabeca Pressionar no meio do pente at encaixar correctamente na respectiva posic o ouvindo se um clique Para retirar o pente guia 2 puxar pela lateral do pente at o extrair Fig 3 Cabe as intercambi veis Fig 4 L mina em U A Ideal para aparar a barba o bigode e as su cas Pode ser utilizada com ou sem o pente guia 1 em fun
57. o do compri mento de corte pretendido L mina em T B Ideal para a nuca e superf cies mais extensas Pode ser utilizada com ou sem o pente guia 2 em fun o do compri mento de corte pretendido L mina de precis o C Ideal para cortar com precis o para obter um acabamento perfeito ou para fazer desenhos no cabelo Pode ser utilizada com ou sem o pente guia 1 em fun o do compri mento de corte pretendido Cabe a de corte para nariz orelhas D Ideal para aparar os p los do nariz e das orelhas IMPORTANTE n o introduzir mais do que 5 mm da cabe a no nariz ou nas orelhas Mover lentamente a cabe a enquan to a gira de modo a eliminar os p los indesejados Para obter melhores resultados procurar fazer com que a extremidade da cabe a toque na pele Isto reduzir a sensa o de c cegas que os p los do nariz podem provocar Utiliza o poss vel utilizar o aparelho ligado rede el ctrica ou com baterias Desenrolar completamente o cabo antes de o ligar tomada Assegurar se de que o conector el c trico est bem encaixado no aparelho Ligar o aparelho rede el ctrica Colocar o aparelho em funciona mento accionando o interruptor de ligar desligar Uma vez terminada a utiliza o do aparelho Parar o aparelho accionando o comando Ligar Desligar Limpar o aparelho Limpeza Desligar o aparelho da rede el ctrica e deix lo arr
58. tre charg e au maximum avant d utiliser l appareil la premi re fois Charger la batterie temp rature ambiante entre 4 et 40 Brancher le chargeur L au r seau lectrique Le temps n cessaire pour une charge compl te est de 8 10 heures approximativement Ne jamais essayer de surcharger les batteries bien qu il soit recommandable de r aliser la premi re charge pendant 10 heures de charge Brancher le chargeur L la base du chargeur K ou l appareil E en utilisant les prises correspondan tes La prise se situe sur la partie inf rieure post rieure de l appareil et sur la partie arri re de la base du chargeur Le voyant s allume en indiquant que le chargeur est pr t commencer la charge de la batterie Une fois la charge compl t e d brancher le chargeur du r seau lectrique N B Pour rallonger la dur e de vie de la batterie il est recommand de la charger uniquement lorsqu elle sera totalement d charg e Mode d emploi Remarques avant utilisation La premi re fois avant son usage vous devrez charger compl tement les batteries Pr parer l appareil conform ment la fonction d sir e Insertion de la t te de coupe Maintenir le bouton de couplage des lames enfonc et placer la t te sa place jusqu ce qu elle s emboite parfaitement Rel cher le bouton de couplage des lames Fig 1 Pour retirer la t te de coupe appu yer sur le bouton de
59. Flacher Kamm Schmier l Reinigungsb rste f r Schneiden Sicherheitsempfehlungen und hinweise Lesen Sie die Gebrauchsanwei sung sorgf ltig bevor Sie das einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem sp teren Zeitpunkt auf gt Oz Elektrische Sicherheit Das darf nicht mit besch dig tem elektrischen Kabel oder Stecker verwendet werden Vergewissern Sie sich dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt be vor Sie den Apparat an das Stromnetz anschlieBen Das Ger t an einen Stromanschluss anschlieBen der mindestens 16 Ampere liefert Der Stecker des Ger ts muss mit dem Steckdosentyp des Stromans chlusses bereinstimmen Der Stecker darf nicht ver ndert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Verwenden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller mitgelieferten Netzstecker Sollte ein Teil der Ger tverkleidung strapaziert sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die M glichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Ger t nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder undicht ist ACHTUNG Das Ger t trocken hal ten F r eine gr ndlichere Reinigung der Klingen sind diese vom Ger t abzunehmen WARNUNG Das Ger t nicht in Wassern he ben tzen Das Ger t niemals in der Umgebung von Badewannen Duschen oder Schwimmb dern
60. comprar un producte de la marca TAURUS La seva tecnologia disseny i funcio nalitat i el fet d haver superat les normes de qualitat m s estrictes us garanteixen una satisfacci total durant molt de temps Descripci Fulla U Fulla T Fulla de precisi Cap al de tall per a nas orelles Cos de l aparell Interruptor d engegada aturada Pilot llumin s Bot d acoblament de les fulles Pinta guia 1 Pinta guia 2 Base carregador Carregador bateria Pinta plana Oli lubricant O Raspall netejador A Consells i advertiments de seguretat Abans d engegar l aparell llegiu atentament aquest full d instruccions i conserveu lo per a consultes posteriors gt zZ Seguretat el ctrica No utilitzeu l aparell amb el cable el ctric o la clavilla malmesos Abans de connectar l aparell a la xarxa verifiqueu que el voltatge que s indica a la placa de caracter stiques coincideix amb el voltatge de xarxa Connecteu l aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a m nim 16 ampers La clavilla de l aparell ha de coincidir amb la base el ctrica de la presa de corrent No modifiqueu mai la clavilla No feu servir adaptadors de clavilla Utilitzeu l aparell nom s amb el connector el ctric espec fic submi nistrat Si algun dels embolcalls de l aparell es trenca desconnecteu l aparell immediatament de la xarxa per evitar a possibilita
61. ded that the first charge of the battery be of 10 hours in duration Connect the charger L to the char ging base K or to the appliance E using the sockets in them The socket is located at the lower back part of the appliance and on the back of the charging base The pilot light will come on to indicate that the charger is charging the battery When the battery is charged dis connect the charger from the mains supply NB For a long battery life it is advisable to charge the battery only when it has run out completely Instructions for use Before use Before using this product for the first time it is important to make a full charge of batteries Prepare the appliance according to the function you wish to use Insertion of cutting head Press down the blade attachment switch and place the blade head until it fits correctly Release the blade attachment switch Fig 1 To extract the blade head press down the blade attachment and pull out the head Insertion of comb guide Guide comb 1 fits in Precision and U blades only Guide comb 2 fits in T blade only Take the guide comb 1 for both ends and fit the end of the comb to the end of the blade head Press in the middle of the comb until it gets inserted correctly hearing a click Fig 2 To extract the comb guide just pull out Take the guide comb 2 and fit the end of the comb to the end of the blade head Pres
62. involontairement l appareil Avant d utiliser l appareil s assurer que les lames sont correctement fix es l appareil Ne pas toucher les parties mobiles de l appareil en marche Ne jamais utiliser l appareil avec les pieds mouill s Utilisation et pr cautions Avant chaque usage d rouler enti rement le c ble lectrique de l adaptateur Ne pas utiliser l appareil si ses accessoires ne sont pas d ment accoupl s Ne pas utiliser l appareil sur che veux mouill s Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arr t ne fonctionne pas D brancher l appareil du r seau lectrique avant toute op ration de nettoyage Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et non profes sionnel ou industriel Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil a t concu pour tre utilis par des adultes Ne pas laisser des personnes non familiaris es avec ce type de produit des personnes handicap es ou des enfants l utiliser Laisser l appareil hors de port e des enfants et ou des personnes handicap es Maintenir l appareil en bon tat V rifier que les parties mobiles ne sont pas d salign es ou entrav es qu il n y a pas de pi ces cass es ou d autres conditions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de l appareil Utiliser cet appareil ses acces
63. nexi n Nunca usar el cable el ctrico para levantar transportar o desenchu far el aparato o utilizar el apara No enrollar el cable el ctrico de conexi n alrededor del aparato No dejar que el cable el ctrico de conexi n quede atrapado o arrugado Los cables dafiados o enredados au mentan el riesgo de choque el ctrico Es recomendable como protecci n adicional en la instalaci n el ctrica que alimenta el aparato el disponer de un dispositivo de corriente dife rencial con una sensibilidad m xima de 30mA No tocar la clavija de conexi n con las manos mojadas Seguridad personal Tomar las medidas necesarias para evitar la puesta en marcha no inten cionada del aparato Antes de utilizar el aparato aseg re se que la cuchilla s est n bien fijadas al aparato No tocar las partes m viles del aparato en marcha No usar el aparato con los pies mojados Utilizaci n y cuidados Antes de cada uso desenrollar completamente el cable de corriente del adaptador No usar el aparato si sus accesorios no est n debidamente acoplados No usar el aparato sobre el pelo mojado No usar el aparato si su disposi tivo de puesta en marcha paro no funciona Desenchufar el cargador de bater as de la red antes de realizar cualquier operaci n de limpieza Este aparato est pensado nica mente para un uso dom stico no para uso profesional o industrial Este aparato no es
64. w zalezno ci od zadanej dtugosci strzyzenia Nasadka do uszu nosa D Idealna do strzyzenia wlos w w Usach i nosie WAZNE nie nalezy wktada nasadki do usku lub nos ana g boko wi ksz ni 5 mm Po w czeniu naszynki nale y powoli porusza nasadka podczas strzy enia w os w Aby osi gn najlepsze rezultaty nale y uwa a aby nie dotyka sk ry Dzi ki temu nieprzyjemne mrowienia zniknie zw aszca podczas strzy enia w os w w nosie U ycie Urz dzenie mo e by stosowane przy pod czeniu do pr du lub na akumula torach Nale y rozwin kabel ca kowicie przed pod czeniem urz dzenia Upewni si e z cze elektroniczne jest poprawnie pod czone do urz dzenia Pod czy urz dzenie do pr du W czy urz dzenie przesuwaj c w cznik na odpowiedni pozycj Po zako czeniu u ywania urz dzenia Wy czy urz dzenie za pomoc przy cisku ON OFF Wy czy urz dzenie z sieci Czyszczenie Od czy urz dzenie z sieci i pozostawi a do och odzenia przed przyst pieniem do czyszczenia Zdj nasadk z urz dzenia U y szczoteczki do usuni cia resz tek w os w z no y i cz ci wewn trznych urz dzenia Umy nasadke pod bie c wod w razie potrzeby gruntownego czyszczenia Czy ci urz dzenie wilgotn szmatk zmoczon kilkoma kroplami p ynu i nast pnie osuszy Nie u
65. 16
66. Ben tzen Das Ger t darf nicht mit nassen H nden oder F Ben und auch nicht barfuB bet tigt werden Elektrische Kabel nicht berbeans pruchen Elektrische Kabel d rfen nicht zum Anheben Transportieren oder Ausstecken des Ger ts ben tzt werden Kabel nicht um das Ger t rollen Achten Sie darauf dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird berpr fern Sie das elektrische Verbindugskabel Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko von elektrischen Schl gen Es empfiehlt sich einen zus tzli chen Schutz an der Elektroinstalla tion die das Ger t versorgt durch den Einbau einer Differenzstrom Schutzeinrichtung mit einem Nenn ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA anzubringen Ber hren Sie den Stecker nicht mit feuchten H nden Pers nliche Sicherheit Treffen Sie die erforderlichen MaBnahmen um ein unbeabsichtig tes Inbetriebsetzen des Ger ts zu verhindern Vor dem Gebrauch berpr fen ob die Messer gut am Ger t befestigt sind Bewegliche Teile des Ger ts w hrend dem Betrieb nicht ber hren Das Ger t nicht verwenden wenn Sie feuchte F Be habe Gebrauch und Pflege Vor jedem Gebrauch das Netzkabel vom Adapter vollst ndig entrollen Ger t nicht ben tzen wenn Zubeh r oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind Verwenden Sie das Ger t nicht an nassen Haaren Ben tzen Sie das Ger t nicht wenn der An Ausschal
67. RAEE Questo simbolo indica che il prodotto pu contenere pile o batterie Toglierle prima di gettare il prodotto Le pile batterie vanno depositate negli appositi contenitori per la rac colta Non devono mai essere gettate nel fuoco Come rimuovere le batterie dall interno dell apparecchio Avvertenza importante che le batterie siano completamente scariche prima di procedere alla loro rimozione Per rimuovere le batterie al termine della loro durata utile procedere a Aprire il corpo superiore dell apparecchio avendo rimosso precedentemente le viti di fissaggio con l aiuto di un cacciavite Fig 5 Tagliare le connessioni delle batte rie Fig 6 Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE di Bassa Ten sione e alla Direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica Aparador Multifun es Hipnos Power Caro cliente Obrigado por ter adquirido um elec trodom stico da marca TAURUS A sua tecnologia design e funcio nalidade aliados s mais rigorosas normas de qualidade garantir lhe o uma total satisfa o durante muito tempo Descri o L mina em U L mina em T L mina de precis o Cabe a de corte para nariz orelhas Corpo do aparelho Bot o Ligar Desligar Luz piloto Bot o de acoplamento das l mi o Pente guia 1 Pente guia 2 Base carregador Carregador de baterias Pente liso leo lubrificante Escova de limpeza A Conselhos
68. acces soris les fulles estan afilades Aneu amb compte i eviteu el contacte directe amb les vores de les fulles Un carregador que s adequat per a un tipus de bateries pot ocasionar un perill d explosi o incendi quan s utilitza amb altra es bateria es Manteniment A fi de mantenir un bon funciona ment de l aparell recomanem que engrasseu les fulles cada cop que el netegeu aplicant unes gotes d oli als extrems de la fulla i posant l aparell en funcionament durant uns segons Assegureu vos que el servei de manteniment de l aparell ha estat realitzat per personal especialitzat i que en cas de precisar consumibles recanvis aquests s n originals Una utilitzaci inadequada o en desacord amb les instruccions d s suposa un perill i anul la la garantia i la responsabilitat del fabricant C rrega de la bateria ATENCI Les bateries noves no v nen amb una c rrega completa i s han de carregar al m xim abans d utilitzar l aparell per primera vegada Carregar la bateria a temperatura ambient entre 4 i 40 C Endolleu el carregador L a la xarxa el ctrica El temps necessari per a una c rrega completa s de 8 a 10 hores aproximadament No sobrecarregueu mai les bateries tot i que s reco manable que la primera c rrega es realitzi durant 10 hores de c rrega Connecteu el carregador L a la base del carregador R o a l aparell E utilitzant les preses correspo nents La presa est situ
69. acest lucru este solicitat de reglement rile din tara de origine Caracterul ecologic si reciclabil al produsului Materialele care alc tuiesc amba lajul acestui aparat sunt integrate intr un sistem de colectare clasifica re si reciclare Acest aparat contine sau poate contine ulei Produsul nu contine concentratii de substante care pot fi considerate d un toare pentru mediul inconjur tor Nu uitati s respectati reglement rile privind eliminarea acestui tip de contaminator Acest simbol semnaleaz c dac doriti s v debarasati de acest produs odat incheiat durata sa de viata trebuie s il predati cu ajutorul mijloacelor adecvate unui colector de deseurile de echipamente electrice si electronice DEEE Acest simbol semnaleaz c produsul poate contine pile sau baterii in interiorul s u care trebuie s se extrag inainte de predarea produsului la reziduuri Amintiti v c pilele bateriile trebuie depozitate in containere speciale autorizate si in nici un caz nu pot fi aruncate in foc Modul de extragere a bateriilor din interiorul aparatului Este important ca bateria fie com plet desc rcat inainte de a o scoate din aparat Pentru a scoate bateriile odat terminat durata de viat a apara tului procedati astfel Deschideti carcasa superioar a aparatului scot nd mai int i suruburile de fixare cu ajutorul unei surubelnite Fig 5
70. befindet sich im unteren hinteren Teil des Ger tes und an der Hinterseite der Ladestation Das Aufleuchten einer Kontrolllam pe zeigt an dass das Ladeger t bereit ist mit dem Laden des Akkus zu beginnen Ist der Ladevorgang abgeschlossen ist das Ladeger t vom Stromnetz zu trennen Hinweis F r eine lange Akku Lebens dauer wird empfohlen den Akku erst aufzuladen wenn er sich vollst ndig entladen hat Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz Es ist wichtig dass Sie die Batte rien vollst ndig aufladen bevor Sie das zum ersten Mal in Betrieb nehmen Das Ger t f r die von Ihnen besti mmte Funktion vorbereiten Scherkopf einsetzen Die Kupplungstaste der Schneiden gedr ckt halten und den Scherkopf einf hren bis er korrekt einrastet Die Kupplungstaste der Schneiden loslassen Abb 1 Zum Abnehmen des Scherkopfes die Kupplungstaste der Schneiden dr cken und am Scherkopf ziehen F hrungskamm einsetzen Der F hrungskamm 1 passt nur in die U und Pr zisionsschneide Der F hrungskamm 2 passt nur in die T Schneide Den F hrungskamm 1 an beiden Enden halten und den Kamm auf den Scherkopf aufsetzen n der Mitte des Kammes dr cken bis er richtig in seiner Position sitzt Daraufhin ist ein Klicken zu h ren Abb 2 Zum Entfernen muss der F hrungs kamm nur herausgezogen werden Den F hrungskamm 2 an beiden Enden halten und den Kamm auf den Sche
71. couplage des lames et retirer la t te Introduction d un peigne guide Le peigne guide 1 s emboite uni quement sur la lame en U et la lame de pr cision Le peigne guide 2 s emboite uni quement sur la lame Tenir le peigne guide 1 par les deux extr mit s et emboiter l extr mit du peigne l extr mit de la t te Appuyer au milieu du peigne jusqu ce qu il s emboite correcte ment sa position ce apr s quoi un Clic se fera entendre Fig 2 Pour retirer le peigne guide il vous suffit de tirer Tenir le peigne guide 2 par les deux extr mit s et emboiter l extr mit du peigne avec l extr mit de la t te Appuyer au milieu du peigne jusqu ce qu il s emboite correcte ment sa position ce apr s quoi un clic se fera entendre Pour retirer le peigne guide 2 tirer sur le c t du peigne jusqu ce qu il soit retir Fig 3 T tes changeables Fig 4 Lame en U A Id ale pour couper la barbe les moustaches et les pattes Elle peut tre utilis e avec ou sans le peigne guide 1 selon la longueur de coupe d sir e Lame en T B Id ale pour la nuque et les surfaces plus grandes Elle peut tre utilis e avec ou sans le peigne guide 2 selon la longueur de coupe d sir e Lame de pr cision C Id ale pour couper avec pr cision pour obtenir une finition parfaite ou faire des dessins dans les cheveux poils Elle p
72. et le laisser s cher e pas utiliser de solvants ni de produits pH acide ou basique tels que l eau de javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas immerger l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Durant le processus de nettoyage faire attention en particulier aux lames celles ci sont tr s coupantes Anomalies et r paration En cas de panne remettre l appareil un service d assistance technique autoris Ne pas tenter de proc der aux r para tions ou de d monter l appareil cela implique des risques Si le branchement au secteur est endommag il doit tre remplac Proc der alors comme en cas de panne Pour les produits de l Union Euro p enne et ou conform ment la r glementation en vigueur de votre pays d origine cologie et recyclage du produit Les mat riaux dont l emballage de cet appareil est constitu int grent un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en d faire veuillez utiliser les conteneurs publics appro pri s pour chaque type de mat riel Le produit ne contient pas de concentrations de substances con sid r es comme tant nocives pour l environnement Cet appareil contient ou peut contenir de l huile Rappel respec ter les r glementations relatives l limination de ce type de polluant Ce symbole signifie que si vous souhaitez vous d fai
73. het snoer van de adapter volle dig uit voor gebruik Het apparaat niet gebruiken indien de accessoires niet correct aangeko ppeld zijn Gebruik het apparaat niet op nat haar Het apparaat niet gebruiken als de aan uitknop niet werkt De stekker van het apparaat uittre kken als het niet gebruikt wordt en alvorens over te gaan tot het reinigen tot enige regelingen Dit apparaat is bedoeld voor huis houdelijk gebruik niet voor professio neel of industrieel gebruik Dit apparaat is geen speelgoed De kinderen moeten in het oog gehouden worden om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Laat niet toe dat het apparaat gebruikt wordt door gehandicapten kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met dit type producten Dit apparaat opbergen buiten het bereik van kinderen en of gehandi capten Het apparaat goed onderhouden Ga na of de beweegbare onderdelen niet scheef zitten of belemmerd worden dat er geen stukken kapot zijn en of er zich geen andere omstandigheden voordoen die een goede werking van het apparaat kunnen verhinderen Het apparaat de onderdelen en de instrumenten enkel volgens deze aanwijzingen gebruiken Houd steeds rekening met de arbeidsomstandighe den en het uit te voeren werk Als u het apparaat voor andere dan de vo orziene doeleinden gebruikt kan dat gevaarlijk zijn Als u het apparaat voor andere
74. la pulizia non usare solventi prodotti con pH acido o basico come la candeggina oppure prodotti abrasivi Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Le lame dell apparecchio sono particolarmente affilate durante la pulizia maneggiare con cura Anomalie riparazioni In caso di guasto rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio pu essere pericoloso Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato non cercare di sostituirlo da soli ma rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato Per i prodotti dell Unione Europea e o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine Prodotto ecologico e riciclabile materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per sbarazzarsene utilizzare gli appositi contenitori pub blici adatti per ogni tipo di materiale prodotto non contiene sostanze dannose per l ambiente Questo apparecchio contiene o pu contenere dell olio Si ricordi che bisogna rispettare le norme relative all eliminazione di questo tipo di contaminante Questo simbolo indica che per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile bisogna depositarlo EEE presso un gestore di residui autorizzato per la raccolta differenziata di rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche
75. pentru nas urechi E Corpul aparatului Buton de pornire oprire G Bec H Buton de cuplare a lamelor Piapt n ghid 1 J Piapt n ghid 2 K Baz deinc rcare L de baterii M Piapt n plan N Ulei lubrifiant O Perie pentru cur tarea cutitelor A Sfaturi si avertiz ri privind siguranta Cititi cu atentie acest manual de instructiuni inainte de a pune apa ratul n func iune si p strati l pentru consulte ulterioare Siguranta referitoare la componen tele electrice Nu utilizati aparatul dac stecherul sau cablul electric sunt deteriorate nainte de a conecta aparatul la reteaua electric verificati dac tensiunea indicat pe pl cuta cu caracteristici coincide cu tensiunea retelei Conectati aparatul la o priz de curent care s poat furniza minim 16 amperi Stecherul aparatului trebuie s coincid cu priza Nu modificati niciodat stecherul Nu folositi adap tor pentru stecher Folositi aparatul doar cu conec tori electrici specifici furnizati aparatul Dac una din carcasele aparatului se deterioreaz deconectati imediat aparatul de la reteaua electric pentru a evita posibilitatea unei electrocut ri Nu utilizati aparatul dac acesta a c zut dac prezint semne vizibile de daune sau dac exist o sc pare AVERTISMENT P strati aparatul in stare uscat Lamele pot fi sp late dar intotdeauna dupa ce acestea sunt scoase di
76. remercions d avoir choisi d acheter un appareil m nager de marque TAURUS Sa technologie son design et Sa fonc tionnalit s ajoutant au fait qu elle r pond amplement aux normes de qualit les plus strictes vous permet tront d en tirer une longue et durable satisfaction Description Lame en U Lame en T Lame de pr cision T te de coupe pour nez oreilles Corps de l appareil Interrupteur marche arr t Voyant lumineux Bouton de couplage des lames Peigne guide 1 Peigne guide 2 Base chargeur Chargeur Peigne plat Huile lubrifiante Brosse de nettoyage Conseils et mesures de s curit Lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en marche et la conserver pour la consulter ult rieurement gt oz S curit lectrique Ne pas utiliser l appareil si son c ble lectrique ou sa prise est endommag Avant de raccorder l appareil au sec teur s assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond celui du secteur Raccorder l appareil une prise pourvue d une fiche de terre et su pportant au moins 16 amp res La prise de courant de l appareil doit coincider avec la base de la prise de courant la prise de couran d adaptateur de p Veuillez utiliser Ne jamais modifier t Ne pas utiliser rise de courant appareil unique ment avec son connecteur lectrique qui vous sera fourni avec l appar
77. to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of material The product does not contain concen trations of substances that could be considered harmful to the environment This appliance contains or could contain oil Remember that one should abide by the regulations con cerning the elimination of this type of contaminant This symbol means that in case you wish to dispose of the product once its working life has ended take it to an EER authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that product may include a battery or batteries user must to remove them before disposing of the product Remember that batteries must be disposed of in duly authorised containers Do not dispose of them in fire How to remove the batteries from the interior of the device CAUTION It is important that the batteries are fully discharged prior to its withdrawal from the apparatus To remove the batteries once the life of the appliance proceed as follows Open the top shell of the apparatus removing previously with the help of a screwdriver fixing screws Fig 5 Cut the batteries connections Fig 6 This appliance complies with Direc tive 2006 95 EC on Low Voltage and Directive 2004 108 EC on Electro magnetic Compatibility Tondeuse de finition Multifonctions Hipnos Povver Cher Client Nous vous
78. tot 10 uur De accu moet niet langer worden opgeladen hoewel de eerste keer het opladen tot 10 uur kan duren Verbind de batterijlader L met de laadbasis K of met het apparaat E Gebruik de overeenkomstige stop contacten Het stopcontact bevindt zich aan de onder bovenkant van het apparaat en aan de achterkant van de laadbasis Het controlelampje brandt wanneer de oplader klaar is voor gebruik Als het opladen voltooid is moet u de stekker van de lader uit het stop contact trekken Opmerking Om de batterijen langer te laten meegaan is het raadzaam de batterij enkel op te laden wanneer deze volledig leeg is Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Het is belangrijk de accu s volledig op te laden alvorens het product de eerste maal te gebruiken Breng het apparaat in gereedheid in overeenstemming met de functie die U wilt uitvoeren De scheerkop plaatsen Houd de verbindingsknop van de messen ingedrukt en plaats de scheerkop op de juiste positie tot deze vastklikt Laat de verbindingsk nop van de messen los Fig 1 Druk op de verbindingsknop van de messen en trek aan de scheerkop om de scheerkop te verwijderen Plaatsen van een geleidingsham De geleidingskam 1 past enkel op het U mes en op het precisiemes De geleidingskam 2 past enkel op het T mes Houd de geleidingskam 1 aan beide uiteinden vast en plaats het uiteinde van de kam in het uiteinde van de scheerkop Dr
79. un juguete Los nifios deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato est pensado para que o usen adultos No permitir que lo usen personas no familiarizadas con este tipo de producto personas disca pacitadas o nifios Guardar este aparato fuera del alcance de los nifios y o personas discapacitadas Mantener el aparato en buen esta do Compruebe que las partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no haya piezas rotas u otras con diciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato Usar este aparato sus accesorios y herramientas de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar Usar el aparato para operaciones diferentes a las previstas podr a causar una situaci n de peligro No abrir la s bater a s bajo ning n motivo No utilizar el aparato con mascotas o animales Prestar especial atenci n cuando se acoplen y desacoplen los accesorios las cuchillas est n afiladas Tener cuidado y evitar el contacto directo con el borde de las cuchillas Un cargador que es adecuado para un tipo de bater as puede ocasionar un peligro de explosi n o incendio cuando es usado con otra s bater a s Mantenimiento Para mantener un buen funciona miento del aparato recomendamos que engrase las cuchillas cada vez que lo limpie colocando unas gotas de aceite en los extremos de la cuchi l
80. ywa do czyszczenia urz dzenia rozpuszczalnik w produkt w z czynni kiem PH takich jak chlor ani rodk w r cych Nie zanurza urz dzenia w wodzie ni innej cieczy nie wk ada pod kran W trakcie czyszczenia nale y szcze g lnie uwa a na no e poniewa s one bardzo ostre Nieprawidtowosci i naprawa VV razie awarii zanie urzadzenie do autoryzowanego Serwisu Technicznego Nie pr bowa rozbiera urzadzenia ani go naprawia poniewaz moze to by niebezpieczne Jesli uszkodzone jest kabel sieciowy lub wtyczka nalezy postepowa jak wyzej Dla urz dze wyprodukowanych w Unii Europejskiej i w przypadku wymaga prawnych obowi zuj cych w danym kraju Ekologia i zarz dzanie odpadami Materia y z kt rych wykonane jest opakowanie tego urz dzenia znajduj si w ramach systemu zbierania klasyfikacji oraz ich odzysku Je eli chcecie Pa stwo si ich pozby nale y umie ci je w kontenerze przeznaczonym do tego typu materia w Produkt nie zawiera koncentracji substancji kt re moglyby uznane za Urzadzenie spelniajace wymogi Ustawy 2006 95 EC Niskim Napieciu i Ustawy 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromag Urzadzenie moze zawiera lub netyczne zawiera olej Nalezy zastosowa sie do praw regulujacych usuwanie tego typu zanieczyszczen Symbol ten oznacza ze je li chcecie sie Paristwo pozby tego produktu po zakoriczeniu
81. a de l aparell procediu de la seg ent manera Obriu la carcassa superior de l aparell retirant pr viament amb l ajuda d un tornav s els cargols de fixaci Fig 5 Talleu les connexions de les bate ries Fig 6 Aquest aparell compleix la Directiva 2006 95 EC de Baixa Tensi i la Directiva 2004 108 EC de Compati bilitat Electromagn tica Multifunction Trimmer Hipnos Power Dear customer Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product Thanks to its technology design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards a fully satisfactory use and long product life can be assured Description A U blade B T blade C Precision blade D Nose ear trimming head E Appliance body F On Off button G Pilot light H Blade attachment svitch Guide comb 1 J Guide comb 2 K Charging base L Battery charger M Flat comb N Lubricating oil O Cleaning brush Safety advice and warnings Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep them for future referen ce Failure to follow and observe these instructions could lead to an accident Electrical safety Do not use the appliance if the cable or plug is damaged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the appliance Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum of 16 amperes The ch
82. ada a la part inferior posterior de l aparell i a la part del darrere de la base del carregador S il luminar un pilot que indica que el carregador est llest per iniciar la carrega de la bateria Un cop finalitzada la c rrega desendolleu el carregador de la xarxa el ctrica NB Per a una ptima vida de la bateria es recomana nom s carregar la bateria quan aquesta estigui total ment descarregada Instruccions d s Notes pr vies a l s Abans d utilitzar el producte per primera vegada s important fer una c rrega completa de les bateries Preparar l aparell concorde a la funci que desitgeu realitzar Inserci del cap al de tall Mantingueu premut el bot d acoblament de les fulles i col loqueu el cap al a la seva posici fins que hi encaixi correctament Deixeu anar el bot d acoblament de les fulles Fig 1 Per tal d extreure el cap al de tall premeu el bot d acoblament de les fulles i estireu del cap al Inserci d una pinta guia La pinta guia 1 nom s encaixa a la fulla U i a la fulla de precisi La pinta guia 2 nom s encaixa a la fulla T Subjecteu la pinta guia 1 pels dos extrems i encaixeu l extrem de la pinta amb l extrem del cap al Pressioneu en mig de la pinta fins que encaixi correctament a la seva posici despr s de la qual cosa se sentir un clic Fig 2 Per treure la pinta guia simplement estireu la cap a fora Subjecteu la pinta
83. arger s plug must fit correctly into the mains socket Do not alter the plug Do not use plug adaptors Only use the appliance with the specific electric connector provided If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak CAUTION Maintain the appliance dry Blades are washable but must not be attached to the appliance while being washed CAUTION Do not use the appliance near water Do not use the appliance near bathtubs showers or swimming pools Do not use the appliance with damp hands or feet or when barefooted Do not force the power cord Never use the power cord to lift up carry or unplug the battery charger Do not wrap the power cord around the appliance Do not clip or crease the power cord Check the state of the power cord Damaged or tangled cables increase the risk of electric shock As an additional protection to the electrical supply for the appliance it is advisable to have a differential current device with a maximum sensi tivity of 30 mA Ask for advice from a competent installer Do not touch the plug with wet hands Personal safety Take the necessary measures to avoid starting the appliance involun tarily Before using the appliance ensure that the blade i
84. castrarla correttamente Rilasciare il tasto di fissaggio delle lame Fig 1 Per estrarre la testina da taglio pre mere il tasto di fissaggio delle lame e tirare la testina verso l esterno Inserimento di un pettine guida pettine guida 1 si accoppia solo alla lama U e alla lama di precisione pettine guida 2 si accoppia solo alla lama T Reggere il pettine guida 1 da entrambi gli estremi e accoppiare l estremo del pettine all estremo della testina Premere al centro del pettine fino incastrarlo correttamente nella sua posizione Si udir un clic Fig 2 Per estrarre il pettine guida tirare semplicemente verso l esterno Reggere il pettine guida 2 da entrambi gli estremi e accoppiare estremo del pettine all estremo della testina Premere al centro del pettine fino a incastrarlo correttamente nella sua posizione Si udir un clic Per estrarre il pettine guida 2 tirare verso l esterno la parte laterale del pettine Fig 3 Testine intercambiabili Fig 4 Lama U A Perfetta per tagliare barba baffi e basette Pu essere usata con o senza il pettine guida 1 secondo la lunghezza di taglio desiderata Lama T B Perfetta per la nuca e per superfici pi estese Pu essere usata con o senza il pettine guida 2 secondo la lunghezza di taglio desiderata Lama di precisione C Ideale per tagliare con precisione per ottenere una rifinitura perfetta o per crear
85. cumstances whatsoever Do not use the appliance with pets or animals Pay special attention when assem bling and removing the accessories as the blades are sharp Be careful and avoid direct contact with the blades cutting edges Recharge the battery ies only with the charger supplied by the manu facturer A charger that is suitable for one type of battery may cause explosion or fire hazard when used with other battery ies Service The appliance has been oiled in ori gin In order to maintain the applian ce in a good operation conditions we suggest greasing the blades every time you clean it by putting a few drops of oil on the ends of the blade and finally switching on the appliance during a few seconds Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel and that only original spare parts or accessories are used to replace existing parts accessories Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void Charging the battery Caution A new battery is not fully charged and must therefore be char ged before the appliance is used for the first time Charge the battery at an atmosphe ric temperature of between 4 and 40 Plug the charger L into the mains Approximately 8 to 10 hours are needed for a complete charge of the battery Never attempt to over charge the battery although it is recommen
86. dan de voorziene doeleinden gebruikt kan dat gevaarlijk zijn Onder geen voorwaarde de batterij en openmaken Het apparaat niet gebruiken om mascottes of dieren te drogen Besteed extra aandacht wanneer je de onderdelen monteert of verwi jdert De messen zijn scherp Wees voorzichtig en vermijd rechtstreeks contact met de scherpe randen van de messen Een lader die bestemd is voor het opladen van een ander type batterijen kan explosie of brandgevaar veroor zaken wanneer deze gebruikt wordt voor het opladen van een verschillend type accu s Service Om de goede werking van het toestel te garanderen is het raadzaam de messen in te vetten wanneer u ze schoonmaakt Giet enkele druppels olie op het uiteinde van de messen en laat het toestel gedurende enkele seconden werken Verzeker U ervan dat het onderhoud van het apparaat door een deskundige wordt uitgevoerd en dat de eventuele te vervangen onderdelen originele onderdelen zijn Een onjuist gebruik of een gebruik dat niet overeenstemt met de gebruiksaanwijzing kan gevaar inhouden en doet de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant teniet Opladen van de accu WAARSCHUWING Nieuwe accu s zijn bij aanschaf niet volledig opgeladen en moeten voor het eerste gebruik eerst volledig worden opgeladen De accu moet tussen 4 en 40 worden opgeladen Steek de batterijoplader L in het stopcontact Een volledige laadbeurt duurt ongeveer 8
87. das para garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho est projectado para ser utilizado apenas por adultos N o permitir que seja utilizado por pes soas n o familiarizadas com este tipo de produto pessoas incapacitadas ou crian as Guardar este aparelho fora do alcance de crian as e ou pessoas incapacitadas Conservar o aparelho em bom esta do Verifique se as partes m veis n o est o desalinhadas ou travadas se n o existem pe as partidas ou outras condi es que possam afectar o bom funcionamento do aparelho Usar este aparelho os respectivos acess rios e ferramentas de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho a realizar Usar o aparelho para ope ra es diferentes das previstas pode originar situa es de perigo N o abrir a s bateria s em nenhu ma situa o N o utilizar o aparelho em animais Prestar especial aten o ao montar e remover os acess rios uma vez que as l minas s o afiadas Ter cuidado e evitar o contacto directo com as extremidades de corte das l minas Um carregador adequado para um certo tipo de baterias pode apresentar risco de explos o ou inc ndio se for usado com outra s bateria s Manuten o Para manter o bom funcionamento do aparelho recomendamos que lubrifique as l minas de cada vez que limpar o aparelho colocando umas gotas de leo nas extremidades da l mina e colocando o apar
88. den Sie eine direkte Ber hrung der Sch neideseiten der Klingen Beim Gebrauch eines Ladeger tes das f r einen bestimmten Akkutyp entworfen wurde besteht bei der Verwendung mit anderen Akkus Explosions oder Brandgefahr Service F r einen optimalen Betrieb empfe hlen wir die Schneideaufs tze nach jeder Reinigung einzu len Geben Sie einige Tropfen Ol auf die Enden der Schneide und lassen Sie das Ger t einige Sekunden lang laufen Achten Sie darauf dass Reparatu ren am nur von einem Fach mann ausgef hrt werden Wenn Sie Betriebsmittel Ersatzteile ben tigen d rfen diese nur Originalteile sein Unfachgem er Gebrauch oder die Nichteinhaltung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen k nnen gef hrlich sein und f hren zu einer vollst ndigen Ung ltigkeit der Herste llergarantie Aufladung der Batterie Eine neue Batterie ist nicht volls t ndig aufgeladen Deshalb ist sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig aufzuladen Die Batterie bei Zimmertemperatur zwischen 4 und 40 C aufladen Stecken Sie das Ladeger t L in die Steckdose Eine vollst ndige Aufladung dauert ungef hr 8 10 Stunden Vermeiden Sie eine berladung der Batterien dennoch wird f r die erste Aufladung eine Ladezeit von 10 Stunden empfohlen Stellen Sie das Ladeger t L in die Ladestation K oder in das Geh use E Beachten Sie dabei die entspre chenden Anschl sse Die Buchse
89. dicato sulla targhetta ca ratteristiche corrisponda al voltaggio della rete Collegare l apparecchio a una base dotata di messa a terra e che possa sostenere almeno 16 ampere Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la spina Non usare adattatori di spina Usare l apparecchio solo col con nettore elettrico specifico fornito con l apparecchio In caso di rottura di una parte dell involucro esterno dell apparecchio disinserire imme diatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio cadu to se presenta danni visibili o se c qualche fuga AVVERTENZA mantenere asciutto l apparecchio possibile lavare le lame solo dopo averle estratte dall apparecchio AWERTENZA Non usare l apparecchio vicino all acqua Non utilizzare l apparecchio vicino ad una vasca da bagno doccia o piscina Non utilizzare l apparecchio con le mani o i piedi umidi n con i piedi scalzi Non tirare il cavo elettrico Non usarlo mai per sollevare trasportare o scollegare l apparecchio Non arrotolare il cavo elettrico di connessione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato Controllare lo stato del cavo di alimentazione cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Si raccomanda come ulteriore pro tezione nell
90. dne z instrukcj obs ugi mo e doprowadzi do niebezpiecze stwa anuluj c przy tym gwarancj i odpowiedzialno producenta Ladovvanie akumulator w Nowy akumulator nie jest do natadovvany i nalezy natadowa go do maksimum przed pierwszym uzyciem urzadzenia Ladowa akumulatory w temperaturze pokojowej od 4 do 40 C Podtaczy tadowarke L do pradu Czas ladowania urzadzenia to okolo 8 10 godzin Nie nalezy przetadowywa akumulator w chociaz zaleca sie by pierwsze tadovvanie trwalo ok 10 godzin Podtaczy tadowarke L do bazy lub do gniazdka za pomoca wtyczki E Wtyczka znajduje sie w dolnej tyInej cz ci urzadzenia i w cz i tylniej bazy adowarki Zapali si lampka kontrolna informuj ca e urz dzenie jest przygotowane do na adowania baterii Po na adowaniu baterii od czy urz dzenie z sieci UWAGA Aby przed u y ywotno ba terii zaleca si adowa bateri tylko gdy b dzie ona ca kowicie roz adowana Instrukcja obs ugi Uwagi przed pierwszym u yciem Przed u yciem produktu po raz pierwszy wa ne jest by w pe ni na adowa baterie Przygotowanie urz dzenie do pracy w zale no ci od czynno ci kt r b dzie wykonywa Zak adanie nasadki z no ami Przytrzyma przycisk zmiany no y za o y odpowiedni nasadk z no ami i upewni si e jest poprawnie zahaczona Pu ci przycisk zmiany no
91. e figure nei capelli Pu essere usata con o senza il pettine guida 1 secondo la lunghezza di taglio desiderata Testina da taglio per naso orecchie D Perfetta per tagliare i peli di naso e orecchie IMPORTANTE non introdurre la testina pi di 5 mm nel naso o nelle orecchie Muovere lentamente la testina mentre gira per eliminare i peli non desiderati Per ottenere risultati migliori mantenere l estremo della testina a contatto con la pelle Ci ridurr la sensazione di solletico causata dai peli del naso Uso L apparecchio pu essere utilizzato sia collegato alla rete elettrica sia con batterie Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina Verificare che il connettore sia co rrettamente inserito nell apparecchio Collegare l apparecchio alla rete elettrica Awiare l apparecchio azionando l interruttore avvio arresto Dopo l uso dell apparecchio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore avvio arresto Pulire l apparecchio Pulizia Disinserire la spina dell apparecchio dalla rete elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Rimuovere la testina dall apparecchio Usare la spazzola O per eli minare i resti di pelo dall interno dell apparecchio e dalle lame Se necessario lavare la testina sotto il rubinetto per una pulizia pi accurata Pulire il gruppo elettrico con un panno umido e asciugarlo Per
92. e advert ncias de seguran a Ler atentamente este manual de instru es antes de ligar o aparelho e guard lo para consultas futuras OF STA gt Seguran a el ctrica utilizar o aparelho se tiver o cabo el ctrico ou a ficha danificada Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verificar se a voltagem indi cada nas caracter sticas coincide com a voltagem da rede el ctrica Ligar o aparelho a uma tomada com liga o terra e com capacidade m nima de 16 amperes A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente el ctrica Nunca modificar a ficha el ctrica utilizar adaptadores de ficha el ctrica Usar o aparelho apenas com o co nector el ctrico espec fico fornecido Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligar imediata mente o aparelho da rede el ctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque el ctrico utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais vis veis de danos ou de fuga ADVERT NCIA molhar o apa relho As l minas podem ser lavadas mas apenas depois de as retirar do aparelho ADVERT NCIA utilizar apa relho perto da gua utilizar o aparelho nas ime dia es de uma banheira duche ou piscina utilizar o aparelho com as m os ou com os p s h midos nem com os p s descalcos forcar o cabo el ctrico Nunca utilizar o cabo el ctrico para
93. e l apparecchio in buono stato Verificare che le parti mobili siano ben fissate e che non rimango no incastrate che non ci siano pezzi rotti e che non si verifichino altre si tuazioni che possano nuocere al buon funzionamento dell apparecchio Usare l apparecchio i suoi acces sori e gli utensili secondo queste istruzioni tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere Utilizzare l apparecchio per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione di pericolo Non aprire la e batteria e per nessun motivo Non usare l apparecchio su animali Fare particolare attenzione nell inserire e rimuovere gli accessori perch le lame sono affilate Evitare il contatto diretto con il filo tagliente delle lame Un caricatore adatto per un tipo di batterie potrebbe provocare un rischio di esplosione o incendio se usato con altre Servizio Per mantenere un buon funziona mento dell apparecchio consigliamo di lubrificare le lame dopo ogni pulizia mettendo alcune gocce d olio fra gli estremi delle lame e azionando l apparecchio per alcuni secondi Assicurarsi che il servizio di mante nimento dell apparecchio sia effettua to da personale specializzato e che in caso di necessit di consumibili ricambi questi siano originali produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilit in caso di uso inappropriato dell apparecchio o non conforme alle is
94. e z tego typu produktem osoby niepe nosprawne ani dzieci Przechowywa to urz dzenie w mie jscu niedost pnym dla dzieci i lub os b niepe nosprawnych Utrzymywa urz dzenie w dobrym stanie Sprawdza czy ruchome cz ci nie s poprzestawiane wzgl dem siebie czy zakleszczone czy nie ma zepsutych cz ci czy innych warunk w kt re mog wp yn na w a ciwe dzia anie urz dzenia Urz dzenie i jego akcesoria nale y u ywa zgodnie z powy sz instrukcj obs ugi u ywanie go do innych cel w ni opisane mo e powodowa niebezpiecze stwo U ycie urz dzenia do innych cel w ni te opisane w instrukcji mo e spowodowa zagro enie dla u ytkownika Nie otwiera baterii pod adnym pozorem Nie u ywa urz dzenia do suszenia maskotek czy zwierz t Nale y zachowac szczeg ln uwag przy zak adaniu akcesorii i ostrzy Nale y unika kontaktu z ostrymi ostrzami aby unikn zranienia adowarka przeznaczona do innych typ w baterii podczas adowania mo e spowodowa wybuch lub po ar Konserwacja Aby utrzyma w a ciwe dzia anie urz dzenia zalecamy naoliwia no e przy ka dym czyszczeniu k ad c krople oleju na ko cach no a i uruchamiaj c urz dzenie na kilka sekund Nale y upewni si e serwis urz dzenia jest przeprowadzony przez wykwalifikowany personel i e cz ci zamienne s oryginalne Wszelkie niew a ciwe u ycie lub niezgo
95. efecer antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Retirar a cabe a do aparelho Usar a escova limpadora 0 para eliminar os restos de p los do interior do aparelho e das l minas Lavar a cabe a sob a torneira se necess rio para limp la mais a fundo Limpar o aparelho com um pano h mido com algumas gotas de deter gente e sec lo de seguida N o utilizar solventes produtos com um factor pH cido ou b sico como a lix via nem produtos abrasivos para limpeza do aparelho submergir o aparelho em ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo da torneira Durante o processo de limpeza deve ter especial cuidado com as l minas pois est o muito afiadas E Anomalias 0 Em caso de avaria levar o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado o tente desmontar ou reparar j que pode ser perigoso Se a ligac o de rede estiver dani ficada deve ser substitu da e deve agir se como em caso de avaria Para produtos da Uni o Europeia e ou conforme os requisitos da regulamen tac o do seu pa s de origem Ecologia e reciclabilidade do produto Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho est o integrados num sistema de recolha classificac o e reciclagem Caso deseje desfazer se deles pode utilizar os contentores p blicos apropriados para cada tipo de material O produto est isento de concen de sub
96. eil Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt d brancher imm diatement l appareil du secteur pour viter tout choc lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb s il y a des signes visibles de dommages ou en cas de fuite AVERTISSEMENT conserver l appareil au sec Les lames peuvent tre lav es mais toujours apr s les avoir retir de l appareil AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil pr s de l eau Ne pas utiliser l appareil proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine Ne pas utiliser l appareil avec les mains ou les pieds humides ni les pieds nus Ne pas forcer le c ble lectrique de connexion Ne jamais utiliser le c ble lectrique pour lever transporter ou d brancher l appareil Ne pas le c ble lectrique de connexion autour de l appareil que le c ble lectrique de connexion ne se coince ou ne s emm le V rifier l tat du c ble lectrique de connexion Les c bles endommag s ou emm l s augmen tent le risque de choc lectrique est recommandable comme pro tection additionnelle de l installation lectrique qui nourrit l appareil de disposer d un dispositif de courant diff rentiel avec une sensibilit maximale de 30 Ne pas toucher la prise de raccorde ment avec les mains mouill es S curit personnelle Prendre les pr cautions n cessaires pour viter de mettre en marche
97. eite lubricante Cepillo limpiador A Consejos y advertencias de seguridad Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas TMOUOUW gt oz a Seguridad el ctrica No utilizar el aparato con el cable el ctrico o la clavija dafiados Antes de conectar el aparato a la red verificar que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas coinci de con el voltaje de red Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como m nimo 16 amperios La clavija del aparato debe coincidir con la base el ctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija No usar adaptadores de clavija Usar el aparato solamente con el conector el ctrico espec fico sumi nistrado Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque el ctrico No utilizar el aparato si ha ca do si hay sefiales visibles de dafios o si existe fuga ADVERTENCIA Mantener el aparato seco Las hojas pueden lavarse pero siempre despu s de haberlas retirado del aparato ADVERTENCIA to cerca del agua No utilizar el aparato en las inme diaciones de una bafiera ducha o piscina No utilizar el aparato con las manos los pies h medos ni con los pies descalzos No forzar el cable el ctrico de co
98. el aparato Usar el cepillo limpiador O para eliminar los restos de pelos del inte rior del aparato y de las cuchillas Lavar el cabezal bajo el grifo si es necesario para limpiarlo m s a fondo Limpiar el aparato con un pafio h medo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo despu s No utilizar disolventes ni productos con un factor ph cido o b sico como la lej a ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No sumergir el aparato en agua u otro l quido ni ponerlo bajo el grifo Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que est n muy afiladas Anomal as y reparaci n En caso de aver a llevar el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexi n red est dafiada debe ser substituida proceder como en caso de aver a Para productos de la Uni n Europea y o en caso de que as lo exija la normativa en su pa s de origen Ecolog a y reciclabilidad del producto Los materiales que constituyen el envase de este aparato est n integrados en un sistema de recogida clasificaci n y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores p blicos apropiados para cada tipo de material El producto est exento de con centraciones de sustancias que se puedan considerar para el medio ambiente E
99. elho em funcionamento durante alguns segundos Certificar se de que o servi o de manuten o do aparelho realizado por pessoal especializado e que caso o aparelho necessite de consum veis pe as de substitui o estas sejam originais Qualquer utiliza o inadequada ou em desacordo com as instru es de utiliza o pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Carregamento da bateria Aten o Uma bateria nova n o vem com a carga completa devendo ser carregada at ao m ximo antes de usar o aparelho pela primeira vez Deixar carregar a bateria tempera tura ambiente entre 4 e 40 Ligar o carregador L rede el ctrica O tempo necess rio para um carre gamento completo de aproximada mente 8 10 horas Nunca sobrecarre gue as baterias apenas recomenda se que o primeiro carregamento seja rea lizado durante 10 horas seguidas Ligar o carregador L base do carregador K ou ao aparelho E utilizando as tomadas corresponden tes A tomada encontra se na parte inferior posterior do aparelho e na parte traseira da base do carregador Acender se uma luz piloto a indi car que o carregador est pronto para come ar a carregar a bateria Uma vez terminado o carregamento retirar o carregador da rede el ctrica NOTA para uma vida til longa da bateria recomend vel carregar a bateria apenas quando esta se encon tra totalmente descarregada
100. ent el cable abans d endollar lo Assegureu vos que el cable connec tor est ben unit a l aparell Connecteu l aparell a la xarxa el ctrica Engegueu l aparell utilitzant l interruptor d engegada aturada Un cop finalitzat l s de l aparell Atureu l aparell accionant l interruptor engegada aturada Netegeu l aparell Neteja Desendolleu l aparell de la xarxa i deixeu lo refredar abans de dur a terme qualsevol operaci de neteja Retireu el cap al de l aparell Feu servir el raspall netejador O per eliminar les restes de p ls de l interior de l aparell i les fulles Renteu el cap al a sota l aixeta Si cal per netejar lo m s a fons Netegeu l aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i despr s eixugueu lo Per netejar l aparell no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH cid o b sic com el lleixiu ni productes abrasius No submergiu l aparell en aigua ni en cap altre l quid ni el poseu sota l aixeta Durant el proc s de neteja s ha d anar molt en compte amb les fulles ja que estan molt afilades Anomalies i reparaci En cas d avaria porteu l aparell a un servei d assist ncia t cnica autoritzat No intenteu desmuntar lo reparar lo perqu podria ser perill s Si la connexi a la xarxa est mal mesa cal substituir la i actuar com en cas d avaria Per a productes de la Uni Europea i o en cas que ai
101. eut tre utilis e avec ou sans le peigne guide 1 selon la longueur de coupe d sir e T te de coupe pour nez oreilles D Id ale pour couper les poils du nez et les oreilles IMPORTANT ne pas introduire la t te plus de 5 mm dans le nez ou les oreilles D placer la t te lentement pendant que vous tournez pour supprimer les poils ind sirables Pour obtenir de meilleurs r sultats veiller ce que l extr mit de la t te touche la peau Cela r duira la sensation de chatoui llement que peuvent provoquer les poils du nez Usage peut s utiliser en le connectant au r seau ou bien avec la batterie D rouler compl tement le c ble avant de le brancher S assurer que le c ble connecteur Soit bien accoupl l appareil Brancher l appareil au secteur Mettre l appareil en marche en actionnant l interrupteur de marche arr t Lorsque vous avez fini de vous servir de l appareil Arr ter l appareil en appuyant sur l interrupteur de marche arr t Nettoyer l appareil Nettoyage D brancher l appareil du secteur et attendre son complet refroidissement avant de la nettoyer Retirer la t te de l appareil Utiliser la brosse de nettoyage O pour supprimer les restes de poils de int rieur de l appareil et des lames Laver la t te sous le robinet si n cessaire pour le nettoyer plus en profondeur Nettoyer le dispositif lectrique avec un chiffon humide
102. guia 2 pels dos extrems i encaixeu l extrem de la pinta amb l extrem del cap al Pressioneu en mig de la pinta fins que encaixi correctament a la seva posici despr s de la qual cosa se sentir un clic Per tal de retirar la pinta guia 2 estireu el lateral de la pinta fins a extreure la Fig 3 Cap als intercanviables Fig 4 Fulla U A Ideal per a retallar la barba el bigoti i les patilles Es pot fer Servir amb o sense la pinta guia 1 en funci de la longitud de tall que desitgeu Fulla T B Ideal per al clatell i superf cies m s extenses Es pot fer Servir amb o sense la pinta guia 2 en funci de la longitud de tall que desitgeu Fulla de precisi C Ideal per a retallar amb precisi per a obtenir un acabat perfecte o per a fer dibuixos als cabells Es pot fer Servir amb o sense la pinta guia 1 en funci de la longitud de tall que desitgeu Cap al de tall per a nas orelles D Ideal per a retallar els p ls del nas i les orelles IMPORTANT No introduiu el cap al m s de 5 mm al nas ni a les orelles Moveu lentament el cap al mentre gira per eliminar els p ls no desitjats Per tal d obtenir millors resultats procureu que l extrem del cap al toqui la pell Aix reduir la sensaci de pessigolleig que poden causar els p ls del nas s L aparell pot funcionar connectat directament a la corrent o b amb la bateria Desendolleu completam
103. ie sich dass der elektronische Anschlussteil richtig am Ger t befestigt ist SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an Stellen Sie das Ger t an indem Sie den An Ausschalter bet tigen Nach dem Gebrauch des Ger tes Stellen Sie das Ger t mit dem An Ausschalter ab Reinigen Sie das Ger t Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen Das Kopfteil vom Ger t abnehmen Verwenden Sie die Reinigungsb rste 0 um Haarreste im Innern des Ger tes und an den Schneiden zu entfernen Das Kopfteil falls n tig unter den Wasserhahn halten um eine gr ndli chere Reinigung vorzunehmen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab Verwenden Sie zur Reinigung des Apparates weder L sungsmittel noch Scheuermittel oder Produkte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Das Ger t nicht in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Bei der Reinigung muss besonders auf die Schneidefl chen geachtet werden die besonders scharf sind St rungen und Reparatur Bringen Sie das Ger t im Falle einer St rung zu einem zugelassenen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder zu demontieren da dies gef hrlich sein k nnte Ist die Netzverbindung be
104. iejszych konsultacji Bezpieczeristwo uzywa urzadzenia gdy kabel ele ktryczny lub wtyczka jest uszkodzona Przed podtaczeniem maszyny do sieci sprawdzi czy napiecie wskazane tabliczce znamionowej odpowiada napieciu sieci Pod czy urz dzenie do gniazdka z uziemieniem o nat eniu co najmniej 16 amperow Wtyczka urz dzenia powinna by zgodna z podstaw elektryczn gniazdka Nie zmienia nigdy wtyczki Nie u ywa przej ci wek dla wtyczki U ywa urz dzenia wy cznie stosuj c specjaln podstaw adowark za czone do produktu Je li pop ka jaki element obudowy urz dzenia natychmiast wy czy urz dzenie z pr du aby unikn pora enia pr dem Nie u ywa urz dzenia je li upad o lub je li wyst puj widoczne oznaki uszkodze nia lub wycieki OSTRZE ENIE Urz dzenie musi by zawsze suche No e mo na my pod bie c wod ale zawsze po ich wcze niejszym wyj ciu z urz dzenia OSTRZE ENIE Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanny prysznica czy basenu Nie u ywa urz dzenia maj c wilgotne r ce czy stopy ani b d c boso Nie napina elektrycznego kabla po cze Nie u ywa nigdy kabla ele ktrycznego do podnoszenia przenoszenia ani wy czania urz dzenia Nie zwija kabla elektrycznego pod czenia wok urz dzenia Nie pozostawia by kabel ele
105. ien er een ek bestaat WAARSCHUWING Houd het appara at droog De bladen mogen schoonge maakt worden maar moeten eerst van et apparaat verwijderd worden WAARSCHUWING Het apparaat niet in de buurt van water gebruiken Het apparaat niet gebruiken in de buurt van een bad een douche of een zwembad Het apparaat niet gebruiken met vochtige handen of voeten noch blootsvoets Het stroomsnoer niet forceren Het snoer nooit gebruiken om het apparaat op te tillen te transporteren of om de stekker uit het stopcontact te trekken Het snoer niet oprollen rond het apparaat Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet gekneld of geknikt geraakt Check de staat van de elektriciteits kabel Kapotte kabels of kabels die in de war zijn vergroten het risico op elektrische schokken Het is aan te raden om een differen ti le stroominstallatie te gebruiken met een maximale gevoeligheid van 30 om de elektrische inrichting waar het apparaat van gevoedt wordt extra te beschermen De stekker niet met natte handen aanraken Persoonlijke veiligheid Neem de nodige voorzorgsmaatrege len om te vermijden dat het apparaat onverhoopt wordt ingeschakeld Controleer voor het gebruik van het apparaat of de mes sen goed op het apparaat bevestigd is zijn De bewegende onderdelen van het apparaat niet aanraken wanneer het werkt Gebruik het apparaat niet wanneer u natte voeten heeft Gebruik en onderhoud Rol
106. inc rc torul de la sur sa de alimentare inainte de a efectua orice cur tare Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic si nu celui profesio nal sau industrial Acest aparat nu este o juc rie Copiii trebuie supravegheati pentru a garanta c nu se joac cu acest aparat Acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adulti Nu permiteti utilizarea acestuia de c tre persoane care nu sunt obisnuite cu acest tip de produ se persoane handicapate sau copii Nu l sati acest aparat la indem na copiilor si sau persoanelor handi capate Mentineti aparatul intr o stare bun Verificati ca p rtile mobile s nu fie dezaliniate sau blocate ca piesele s nu fie stricate sau s prezinte simptome care ar putea afecta buna functionare a aparatului Utilizati acest aparat accesoriile Si uneltele sale in conformitate cu prezentele instruc iuni in nd seama de condi iile de lucru i de lucrul care trebuie s fie efectuat Utilizarea aparatului pentru opera iuni diferite de cele pentru care este destinat ar putea duce la o situa ie periculoas Nu deschide i bateria iile sub nicio form Nu folosi i aparatul pentru a usca mascote sau alte animale Acordati o aten ie deosebit la asamblarea i deconectarea accesoriilor deoarece lamele sunt ascu ite Ave i grij si evitati contac tul direct cu marginile ascu ite ale lamei nc rc torul care este adecvat pen tru
107. installazione elettrica che alimenta l apparecchio di utilizzare un dispositivo di corrente differenzia le con una sensibilit massima di 30 Non toccare mai la spina con le mani bagnate Sicurezza personale Adottare le misure di sicurezza necessarie per evitare l avvio involon tario dell apparecchio Prima dell utilizzo accertarsi che le lame siano saldamente fissate all apparecchio Non toccare mai le parti in movi mento quando l apparecchio in funzione Non utilizzare l apparecchio con i piedi bagnati Precauzioni d uso Prima di ogni uso srotolare comple tamente il cavo elettrico dell adattore di corrente Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente Non usare l apparecchio sui capelli bagnati Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Staccare il caricatore di batterie dalla presa di corrente prima di com piere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio destinato unicamente all uso domestico non professionale o industriale Questo apparecchio non un gio cattolo Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Questo apparecchio stato conce pito per essere utilizzato esclusiva mente da adulti Non permettere che venga utilizzato da bambini o da persone che non ne conoscono il funzionamento Tenere fuori della portata di bambini e o persone disabili Mantener
108. ktryczny pod czenia zosta schwytany lub pomar szczony Uszkodzone czy zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Zaleca si stosowanie dodatkowej ochrony instalacji elektrycznej zasilajacej urzadzenie w postaci urzadzenia r znicowopradowego o maksymalnej czutosci 30 Nie dotyka wtyczki mokrymi rekoma Bezpieczeristwo osobiste Nalezy przestrzega rodk ostrozno ci by zapobiega niezamierzonemu wtaczeniu urzadzenia Przed uzyciem urzadzenia upewni sie ze noze sa poprawnie zamocowane Nie dotyka ruchomych cz ci urz dzenia kiedy jest ono w trakcie dzia ania Nie u ywa urz dzenia mokrymi r koma U ywanie i konserwacja Przed uzyciem urz dzenia rozwinac calkowicie kabel sieciowy Nie u ywa urz dzenia je li jego akcesoria lub filtry nie s odpowiednio dopasowane Nie nale y u ywa urz dzenia na mokrych w osach Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przycisk w czania ON OFF Wy czy adowark z pr du przed czyszczeniem urz dzenia Urz dzenie to zaprojektowane zosta o wy cznie do u ytku domowego a nie do u ytku profesjonalnego czy przemys owego To urz dzenie nie jest zabawk Dzieci powinny pozosta pod czujn opiek w celu zagwarantowania i nie bawi si urz dzeniem Urz dzenie skonstruowane do obs ugi przez osoby doros e Nie dopuszcza by korzysta y z niego osoby niezapoz nan
109. la y poniendo en marcha el aparato durante unos segundos Cerciorarse de que el servicio de mantenimiento del aparato sea reali zado por personal especializado y en el supuesto de precisar consumibles recambios stos sean originales Toda utilizaci n inadecuada o en desacuerdo con las instrucciones de uso puede comportar peligro anulan do la garant a y la responsabilidad del fabricante Carga de la bater a ATENCI N Una bater a nueva no viene con carga completa y debe ser cargada al m ximo antes de usar el aparato por primera vez Cargar la bater a a temperatura ambiente entre 4 y 40 Enchufar el cargador L a la red el ctrica El tiempo necesario para una carga completa es de 8 a 10 horas aproximadamente Nunca intente sobrecargar las bater as aunque es recomendable que la primera carga se realice durante 10 horas de carga Conectar el cargador L a la base del cargador K o al aparato E utili zando las tomas correspondientes La toma est situada en la parte inferior posterior del aparato y en la parte trasera de la base del cargador Se iluminar un piloto que indica que el cargador est listo para iniciar la carga de la bater a Una vez finalizada la carga desen chufar el cargador de la red el ctrica NB Para una larga vida de la bater a se recomienda solo cargar la bater a s lo cuando se encuentre totalmente descargada Modo de empleo Notas previas al uso
110. levantar ransportar ou desligar o aparelho enrolar o cabo no aparelho amp o deixar que o cabo el ctrico de liga o fique preso ou dobrado Verificar o estado do cabo de alimenta o Os cabos danificados ou entrela ados aumentam o risco de choque el ctrico Como protec o adicional instala o el ctrica que alimenta o aparelho recomend vel dispor de um dispositivo de corrente diferencial que exceda 05 30 N o tocar na ficha de liga o com as m os molhadas Seguran a pessoal Tomar as medidas necess rias para evitar que o aparelho se ligue acidentalmente Assegurar se de que a l mina est bem fixa no aparelho antes de o utilizar tocar as partes m veis do aparelho em funcionamento usar o aparelho com os p s molhados Utiliza o e cuidados Antes de cada utilizac o desenrolar completamente o cabo de corrente do adaptador utilizar o aparelho se os aces s rios n o estiverem devidamente montados N o usar o aparelho nos cabelos molhados N o utilizar o aparelho se o disposi tivo de ligar desligar n o funcionar Desligar o carregador de baterias da rede el ctrica antes de iniciar qualquer opera o de limpeza Este aparelho est projectado uni camente para utiliza o dom stica n o para utiliza o profissional ou industrial Este aparelho n o um brinquedo As crian as devem ser vigia
111. longitud de corte deseada Cuchilla T B Ideal para la nuca y superficies m s extensas Puede usarse con o sin el peine gu a 2 en funci n de la longitud de corte deseada Cuchilla de precisi n C Ideal para recortar con precisi n para obtener un acabado perfecto o para hacer dibujos en el pelo Puede usarse con o sin el peine gu a 1 en funci n de la longitud de corte deseada Cabezal de corte para nariz orejas D Ideal para recortar los pelos de la nariz y las orejas IMPORTANTE no introducir el cabezal m s de 5 mm en la nariz o las orejas Mover lentamente el cabezal mien tras gira para eliminar los pelos no deseados Para obtener mejores re sultados procurar que el extremo del cabezal toque la piel Ello reducir la sensaci n de cosquilleo que pueden causar los pelos de la nariz Uso El aparato puede funcionar conecta do directamente a la corriente o con la bater a Desenrollar completamente el cable antes de enchufar Asegurarse de que el cable conector est bien unido al aparato Enchufar el aparato a la red el ctrica Poner en marcha el aparato utili zando el interruptor de marcha paro Una vez finalizado el uso del aparato Parar el aparato presionando el interruptor marcha paro Limpiar el aparato Limpieza Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cual quier operaci n de limpieza Retirar el cabezal d
112. n Probeer het apparaat niet zelf te demonteren of te repareren want dit kan gevaarlijk zijn Als de elektriciteitsaansluiting beschadigd is moet deze vervangen worden zoals bij een defect Voor produkten afkomstig uit de Euro pese Unie en of indien de wetgeving van het land waaruit het produkt afkomstig is dit vereist Milieuvriendelijkheid en recycleerbaar heid van het product De verpakking van dit apparaat bestaat uit gerecycleerd materiaal Als u zich van dit materiaal wenst te ontdoen kunt u gebruik maken van de openbare containers die voor ieder type materiaal geschikt zijn Het product bevat geen concentra ties materialen die schadelijk zijn voor het milieu Het apparaat bevat of kan olie bevatten Als u zich van deze vervui lende stof wenst te ontdoen dient u rekening te houden met de geldende voedingsnormen Dit symbool betekent dat indien u zich van dit product wilt ontdoen als het eenmaal versleten is het EE product naar een erkende afvalverwerker dient te brengen die voor de selectieve ophaling van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA Dit symbool betekent dat het product batterijen of accu s kan bevatten die uit het product gehaald moeten worden als het product verwijderd wordt Denk eraan dat de batterijen accu s in speciaal daarvoor voorziene contai ners gegooid moeten worden en dat ze nooit in het vuur gegooid mogen worden Hoe haalt U de batte
113. n aparat AVERTISMENT Nu utilizati aparatul in apropierea apei Nu utiliza i aparatul n apropierea unei c zi a unui dus sau a unei piscine Nu utilizati aparatul cu m inile sau picioarele umede si nu l folositi atunci c nd sunteti desc ltat Nu folositi niciodat cablul electric pentru a ridica transporta sau scoa te din priz aparatul Nu inf surati cablul electric de conectare in jurul aparatului Nu l sa i cablul electric de conecta re ag tat sau indoit Cablurile deteriorate sau inc lcite cresc riscul de soc electric Se recomand ca protectie suplimentar la instalatia electric care alimenteaz aparatul dispu nerea de un dispozitiv de curent diferential cu o sensibilitate maxim de 30 Nu atingeti stecherul cu m inile ude Siguranta personal Luati m surile necesare pentru a evita pornirea nedorit a aparatului nainte de a l utiliza asigurati v c lama lamele sunt bine fixate n aparat Nu atingeti p rtile mobile ale apara tului n timp de func ioneaz Nu utilizati aparatul cu picioarele ude Utilizare i ngrijire nainte de fiecare utilizare desfaceti complet cablul de alimentare de la adaptor Nu utilizati aparatul acce soriile si filtrele sale nu sunt cuplate corespunz tor Nufolositi aparatul dac p rul este ud Nu utiliza i aparatul daca dispozitivul de pornire oprire nu functioneaz Deconectati
114. ne atasat la aparat Conectati aparatul la reteaua electric Puneti aparatul in functiune action nd intrerup torul pornit oprit Odat incheiat utilizarea apara tului Opriti aparatul ap s nd butonul de pornire oprire Cur tati aparatul Cur tirea Scoateti aparatul din priz si l sati l s se r ceasc nainte de a initia operatiune de cur tare Retrageti capul din aparat Utilizati peria pentru cur tat O pentru a elimina resturi de p r din interiorul aparatului si lamelor Sp lati v rful sub robinet dac este necesar pentru a cur ta in continuare Cur tati aparatul cu un prosop umed impregnat cu c teva de detergent Si apoi stergeti l Nu utilizati dizolvanti produse cu un factor ph acid sau bazic precum lesia sau produse abrazive pentru a cur ta aparatul Nu cufundati aparatul in ap sau alt lichid i nu l pune i sub jet de apa n timpul procesului de cur tare trebuie avut mult grij cu cutitele pentru c sunt foarte ascu ite Anomalii si reparatii n caz de defectiune duceti aparatul la un Serviciu de Asistent Tehnic autorizat Nu ncerca i s l demontati sau s l reparati deoarece poate fi periculos Dac conexiunea la reteaua electric este deteriorat trebuie nlocuit i trebuie procedat ca in cazul unei avarii Pentru produsele provenite din Uniunea European si sau in cazul in care
115. nken u voor de aankoop van een product van het merk TAURUS De technologie het ontwerp en de functionaliteit samen met het feit dat het de striktste kwaliteitsnormen overtreft garanderen u volle tevreden heid voor een lange tijd Beschrijving A U mes T mes C Precisiemes D Scheerkop voor neus oren E Motorlichaam G H I J K Aan uitschakelaar Indicatorlampje Verbindingsknop van de messen Geleidingsham 1 Geleidingsham 2 Laadbasis L Batterijlader Platte N Smeerolie Schoonmaakborsteltje voor de mesjes A Adviezen en veiligheidsvoorschriften Neem deze gebruiksaanwijzing aan dachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar ze voor latere raadpleging Nederlands Elektrische veiligheid Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Voordat u het apparaat op het stroomnet aansluit dient u de span ningsgegevens op het typeplaatje te vergelijken met de waarden van het stroomnet Sluit het toestel aan op een aardingssysteem dat minimum 16 amp re aankan De stekker van het apparaat moet geschikt zijn voor het stopcontact Gebruik het apparaat alleen met de met het apparaat meegeleverde stekker Als n van de omhulsels van het apparaat kapot gaat het apparaat onmiddellijk uitschakelen om ele ktrische schokken te vermijden Het apparaat niet gebruiken wanneer het gevallen is wanneer er zichtbare schade is of ind
116. nrotlleu completament el cable de corrent de l adaptador No useu l aparell si els accessoris no estan correctament acoblats No utilitzeu l aparell sobre el cabell moll No useu l aparell si el dispositiu d engegada aturada no funciona Desendolleu el carregador de bate ries de la xarxa abans de netejar lo Aquest aparell est pensat ex clusivament per a s dom stic no professional o industrial Aquest aparell no s una joguina Els nens han d estar sota vigil ncia per assegurar que no juguin amb l aparell Aquest aparell est pensat perqu l utilitzin persones adultes No permeteu que l utilitzin persones no familiaritzades amb aquest tipus de producte persones discapacitades nens Deseu aquest aparell fora de l abast dels nens i o persones discapacita des Mantingueu l aparell en bon estat Comproveu que les parts m bils no estiguin desalineades o travades que no hi hagi peces trencades o altres condicions que puguin afectar el bon funcionament de l aparell Utilitzeu aquest aparell els seus accessoris i eines d acord amb aques tes instruccions tenint en compte les condicions de treball i el que vulgueu realitzar Si utilitzeu l aparell per a operacions diferents a les previstes es podria causar una situaci de perill No obriu la es bateria es en cap cas No utilitzeu l aparell per assecar mascotes animals Tingueu especial atenci quan s acoblin i es desacoblin els
117. oel in de neus verminderd Gebruik Het apparaat kan gebruikt worden met de stekker in het stopcontact of op batterijen Het snoer helemaal afrollen alvorens de stekker in het stopcontact te steken Zorg ervoor dat het verbindingssnoer goed met het apparaat verbonden is Zorg dat de elektriciteitsaansluiting stevig aangesloten is in het apparaat Het apparaat in werking stellen door middel van de aan uitknop Na gebruik van het apparaat Stop het apparaat door op de aan uit knop te drukken Reinig het apparaat Reiniging Trek de stekker van het apparaat uit en laat het afkoelen alvorens het te reinigen Verwijder de kop van het apparaat Gebruik het schoonmaakborsteltje 0 om de haarresten uit het apparaat en van de messen te verwijderen Maak de kop onder de kraan schoon als u de kop grondiger wil schoon maken Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels afwasmiddel en maak het apparaat daarna goed droog Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basisch ph zoals bleekwater noch schuur middelen om het apparaat schoon te maken Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan Tijdens de schoonmaakbeurt extra oppassen met de messen van de mixer want die zijn zeer scherp Defecten reparatie Bij een defect moet u het apparaat naar een technische dienst brenge
118. pete si potriviti capul de la sf rsitul piapt nului cu partea extrem a capului Presionti in mijlocul piapt nului p n c nd se fixeaz in pozitie dup care veti auzi un clic Pentru a retrage piapt nul ghid 2 trageti pur si simplu c tre exterior Fig 3 Capete interschimbabile Fig 4 Lama U A Ideal pentru a t ia barba mustata si perciunii Poate fi folosit cu sau f r piapt nul 1 in functie de lungimea de t iere dorit Lama T B Ideal pentru g t si suprafate mai mari Poate fi folosit cu sau f r piapt nul 2 in functie de lungimea de t iere dorit Lama de precizie C Ideal pentru a t ia cu precizie pen tru a obtine o finisare perfect sau pentru a face desene in Poate fi folosit cu sau f r piapt nul 1 in functie de lungimea de t iere dorit Cap de t iere pentru nas urechi D Ideal pentru a t ia p rul din nas si urechi IMPORTANT nu introduceti v rful mai mult de 5 mm in nas sau urechi Miscati incet capul in timp ce roteste pentru a elimina p rul nedo rit Pentru cele mai bune rezultate asigurati v sf rsitul capului atinge pielea Acest lucru va reduce senzatia de g dilat care pot provoca firele de p r din nas Utilizare Aparatul poate fi folosit conectat la retea la fel de bine ca si pe baterii Desf surati complet cablul inainte de a porni aparatul Verificati dac conectorul electronic este bi
119. re du produit une fois que celui ci n est plus utilisable mmm remettez le suivant la m thode appropri e un gestionnaire de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce symbole signifie que le produit peut disposer de piles ou de batteries que vous devez retirer avant de vous d faire du produit Comment extraire les batteries de l appareil Important les batteries doivent tre compl tement d charg es avant de les extraire de l appareil Pour retirer les batteries une fois la vie de l appareil termin e r aliser les actions suivantes Ouvrir la carcasse sup rieure de l appareil en retirant pr alablement l aide d un tournevis les vis de fixation Fig 5 Couper les connexions des batteries Fig 6 Cet appareil est conforme la direc tive 2006 95 EC de basse tension ainsi qu la directive 2004 108 EC de compatibilit lectromagn tique Multifunktions Haarschneider Hipnos Power Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen f r Ihre Entschei dung ein TAURUS Ger t zu kaufen Technologie Design und Funktiona lit t dieses Ger tes in Kombination mit der Erf llung der strengsten Qualit tsnormen werden Ihnen lange Zeit viel Freude bereiten Beschreibung U Schneide T Schneide Pr zisionsschneide Scherkopf f r Nase Ohren Geh use An Austaste Leuchtanzeige Kopplungstaste f r Schneiden F hrungskamm 1 F hrungskamm 2 Ladestation Ladeger t
120. rijen uit het apparaat Het is belangrijk dat de batterijen helemaal leeg zijn voor U ze uit het apparaat haalt Indien het apparaat versleten is dient u de accu s te verwijderen voordat u het apparaat weggooit Hiervoor moet u Open de onderkant van het apparaat door het schroefje te verwijderen met behulp van een schroevendra aier Haal de twee schroefjes aan de bovenkant van de onderste behuizing eruit en haal het mesje eruit Fig 5 Snijd de batterijaansluitingen door Fig 6 Dit apparaat voldoet aan de Laags panningsrichtlijn 2006 95 EG en de richtlijn 2004 108 EG inzake elektro magnetische compatibiliteit Maszynka do strzyzenia wielkofunkcyjna Hipnos Power Szanowny Kliencie Serdecznie dziekujemy za zdecydowanie sie na zakup sprzetu gospodarstwa domowego marki TAURUS Jego technologia forma i funkcjonalno jak r wnie fakt e spe nia on wszelkie normy jako ci dostarczy Pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas Opis N T No yk precyzyjny Nasadka do nosa uszu Korpus urz dzenia Wy cznik ON OFF Wska nik wietlny Przycisk zmiany no y Grzebie prowadz cy 1 Grzebie prowadz cy 2 Podstawa adowarki adowarka akumulator w Grzebie p aski Olejek Szczotka do czyszczenia no y A Wskaz wki i ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania OZETACTIONMOOU gt Przeczyta uwaznie instrukcje przed uruchomieniem urzadzenia i zachowa ja w celu p zn
121. rkopf aufsetzen In der Mitte des Kammes dr cken bis er richtig in seiner Position sitzt Daraufhin ist ein Klicken zu h ren Zum Abnehmen von F hrungskamm 2 wird der Kamm an der Seite fest gehalten und herausgezogen Abb 3 Austauschbare Kopfteile Abb 4 U Schneide A Ideal zum Nachschneiden von Bart Schnurbart und Koteletten Kann je nach gew nschter Schnei del nge mit oder ohne F hrungska mm 1 verwendet werden T Schneide B Ideal f r Nacken und gr Bere Fl chen Kann je nach gew nschter Schnei del nge mit oder ohne F hrungska mm 2 verwendet werden Pr zisionsschneide C Ideal zum pr zisen Nachschneiden f r eine perfekte Bearbeitung der Konturen oder zum Kreieren graphis cher Motive im Haar Kann je nach gew nschter Schnei del nge mit oder ohne F hrungska mm 1 verwendet werden Scherkopf f r Nase Ohren D Ideal zum Nachschneiden von Haaren in Nase und Ohren WICHTIG Den Scherkopf nicht mehr als 5 mm in die Nase oder Ohren einf hren Um unerw nschte Haare zu entfernen den Scherkopf langsam bewegen w hrend er sich dreht F r ein optimales Ergebnis darauf achten das das Scherkopfende die Haut ber hrt Dadurch nimmt das Kribbel gef hl ab das durch die Haare in der Nase verursacht wird Gebrauch Das Ger t kann mit Netz oder mit Batteriebetrieb verwendet werden Vor Anschluss das Kabel v llig ausrollen Vergewissern S
122. s in the middle of the comb until it gets inserted correctly hearing a click To remove the guide comb 2 pull the side of the trimmer comb to get it removed Fig 3 Interchangeable heads Fig 4 U blade A Suitable for trimming beard mous tache and sideburns Can be used with or without guide comb 1 depending on the desired cutting height T blade B Suitable for nape and extended areas Can be used with or without guide comb 2 depending on the desired cutting height Precision blade C Suitable for precision trimming to achieve a perfect finish or making drawings on hair Can be used with or without guide comb 1 depending on the desired cutting height Nose ear trimming head D Suitable for trimming hair from the nose and ears IMPORTANT do not insert it more than 5 mm inside the nose or ears Slowly move in and out while the tri mmer revolves to remove the unwan ted hair For improved results ensure that the end of the trimming head touches the skin This will reduce the tickling sensation that can be caused by nasal hair Use The appliance can be used directly connected to the mains or by using his batteries Unroll the cable completely before plugging it in Ensure that the electronic connector is properly attached to the appliance Connect the appliance to the mains Turn the appliance on by pressing the on off button Once you have finished
123. s properly fixed in place Do not touch any of the appliance s moving parts while it is operating Do not use the appliance with wet feet Use and care Fully unroll the ad aptor s power cable before each use Do not use the ap accessories are not Do not use the ap hair Do not use the ap off switch does not pliance if its properly fitted pliance on wet pliance if the on work Disconnect the battery charger from the mains before undertaking any cleaning task This appliance is only not profession use or household use al or industrial This appliance is not a toy Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is intended for adult use Ensure that this product is not used by the disabled children or people unused to its handling This appliance should be stored out of reach of children and or the disabled Keep the appliance in good con dition Check that the moving parts are not misaligned or jammed and make sure there are no broken parts or anomalies that may prevent the appliance from operating correctly Use the appliance and its ac cessories and tools in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use the appliance for operations different from those intended could result in a hazardous situation Do not open the battery ies under any cir
124. sch digt ist wie in sonstigen Schadensf llen vorzugehen F r Produkte der Europ ischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorgeschrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpac kungsmaterials dieses Ger ts verwen deten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und Recyclingsystem integriert Wenn Sie die Verpackung entsorgen m chten k nnen Sie die ffentlichen M llcontainer f r alle Abfallarten verwenden Das Produkt gibt keine Substanzen f r die Umwelt sch dlichen Konzen trationen ab Dieses enth lt oder kann I enthalten Bitte denken Sie daran die Vorschriften bez glich der Entsorgung dieser umweltbelastenden Substanz zu ber cksichtigen Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechenden EEE Fachmann an einem f r Elektrische und Elektronis che Ger teabf lle EEGA geeigneten Ort entsorgen sollen Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt Batterien beinhalten kann die vor der Entsorgung entnom men werden sollen Beachten Sie dass die Batterien in daf r geeigneten Containern entsorgt werden sollen und nicht ins Feuer geworfen werden d rfen Wie Sie die Batterien aus dem entfernen Warnung Es ist wichtig dass die Batterien vollst ndig leer sind bevor Sie sie aus dem Ger t entfernen Zum Entfernen der Batterien am Ende der Lebensda
125. soires et outils conform ment au mode d emploi en tenant compte des con ditions de travail et du travail r a liser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t concu pourrait provoquer une situation dangereuse N ouvrir la les batterie s en aucun cas Ne pas utiliser l appareil sur des animaux domestiques ou tout animal Faire surtout tr s attention au mo ment d accoupler ou de d saccoupler les accessoires les lames sont tr s aiguis es Faire attention et viter le contact direct avec le bord des lames Un chargeur qui est appropri pour un certain batteries peut causer un danger d explosion ou d incendie lorsqu on l utilise avec d autres batteries Service Pour conserver un bon fonction nement de l appareil nous vous conseillons de graisser les lames apr s chaque nettoyage en versant quelques gouttes d huile sur les extr mit s de la lame et en mettant en marche l appareil durant quelques secondes S assurer que le service de main tenance de l appareil est r alis par le personnel sp cialis et que dans le cas o vous auriez besoin de pi ces de rechange celles ci soient originales Toute utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions d utilisation annule la garantie et la responsabilit du fabricant Charger la batterie Avertissement Une batterie neuve n est pas compl tement charg e et doit
126. st ncias que podem ser consideradas nocivas para o ambiente Este aparelho cont m ou pode conter leo esquecer que devem respeitar se as regulamenta es relativas elimina o deste tipo de contaminante Este s mbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida til EE deve entreg lo atrav s dos meios adequados ao cuidado de um gestor de res duos autorizado para a recolha selectiva de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Este s mbolo significa que o produto pode conter pilhas ou baterias no seu interior que devem ser retiradas antes de se desfazer do produto Lembre se que as pilhas baterias de vem ser depositadas em contentores especiais autorizados e que nunca devem ser colocadas no fogo Como retirar as baterias do interior do aparelho Aviso importante que as baterias estejam completamente descarrega das antes de as retirar do aparelho Uma vez terminada a vida til do apare lho para retirar as baterias proceder da seguinte forma Abrir a parte superior do aparelho retirando previamente os parafusos de fixa o com a ajuda de uma chave de fendas Fig 5 Cortar as liga es das baterias Fig 6 Este aparelho cumpre com a Directiva 2006 95 EC de Baixa Tens o e com a Directiva 2004 108 EC de Compati bilidade Electromagn tica Multifunctionele Tondeuse Hipnos Povver Geachte klant We da
127. ste aparato contiene o puede contener aceite Recordar que deben respetarse las reglamentaciones con cernientes a la eliminaci n de este tipo de contaminante Este s mbolo significa que 51 desea deshacerse del producto una vez transcurrida la vida del EE Mismo debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Este s mbolo significa que el producto puede disponer de pilas o bater as en su interior las cuales deben ser retiradas previamente antes de deshacerse del producto Recuerde que las pilas bater as deben depositarse en contenedores especiales autorizados Y que nunca deben tirarse al fuego Como retirar de las bater as del interior del aparato Advertencia Es importante que las bater as se encuentren completamen te descargadas antes de proceder a su retirada del aparato Para retirar las bater as una vez finalizada la vida del aparato proceder como sigue Abrir la carcasa superior del aparato retirando previamente con la ayuda de un destornillador los tornillos de fijaci n Fig 5 Cortar las conexiones de las bate r as Fig 6 Este aparato cumple con la Directiva 2006 95 EC de Baja Tensi n y con la Directiva 2004 108 EC de Compati bilidad Electromagn tica Perfilador Multifunci Hipnos Power Benvolgut client Us agraim que us h giu decidit a
128. t d un xoc el ctric No utilitzeu l aparell si ha caigut 5 hi ha senyals visibles de danys o si hi a una fuita ADVERT NCIA Mantingueu aparell sec Les fulles es poden ne tejar per sempre despr s d haver les retirat de l aparell ADVERTENCIA No utilitzeu aparell prop de l aigua o utilitzeu l aparell a prop d una banyera una dutxa o una piscina o utilitzeu l aparell amb les mans els peus humits ni descal os No forceu el cable el ctric de con nexi No useu mai el cable el ctric per aixecar transportar o desendollar aparell o enrotlleu el cable el ctric de connexi al voltant de l aparell No deixeu que el cable el ctric de connexi quedi atrapat o arrugat Verifiqueu l estat del cable de o connexi Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc el ctric Com a protecci addicional a la instal laci el ctrica que alimenta l aparell s recomanable que tingueu un dispositiu diferencial de corrent amb una sensibilitat m xima de 30 No toqueu mai la clavilla de con nexi amb les mans molles Seguretat personal Preneu les mesures necess ries per evitar la posada en marxa no intencio nada de l aparell Abans d utilitzar l aparell assegu reu vos que les fulles estan fixades correctament a l aparell No toqueu les parts m bils de l aparell en marxa No feu servir l aparell amb els peus molls Utilitzaci i cura Abans de cada s dese
129. taurus Hipnos Power Perfilador Multifunci n Perfilador Multifunci Multifunction Trimmer Tondeuse de finition Multifonctions Multifunktions Haarschneider Tagliapeli Rifinitore Multifunzione Aparador Multifun es Multifunctionele Tondeuse Maszynka do wielkofunkcyjna Trimer Multifunctional JE ce Sa eigenen Multifunci n Hipnos Power Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS Su tecnolog a disefio y funcionali dad junto con el hecho de superar las estrictas normas de calidad le comportar n total satisfacci n durante mucho tiempo Descripci n Cuchilla U Cuchilla T Cuchilla de precisi n Cabezal de corte para nariz orejas Cuerpo del aparato Interruptor marcha paro Piloto luminoso Bot n de acoplamiento de las uchillas Peine gu a 1 Peine gu a 2 Base cargador Cargador bater a Peine plano Ac
130. te a bazei nc rc torului Se aprinde un bec ce indic faptul c nc rc torul este preg tit pentru nceperea nc rc rii bateriei Odat finalizat nc rcarea deconectati nc rc torul de la re eaua electric NB Pentru o durat lung de viata a bateriei se recomand nc rcarea bateriei doar atunci c nd aceasta este complet desc rcat Mod de utilizare Observa ii nainte de utilizare nainte de prima utilizare a pro dusului se recomand o nc rcare complet a bateriilor Preg titi aparatul pentru func ia pe care dori i s o executa i Introducerea capului de t iere Tineti ap sat butonul de cuplare a lamelor i capul n pozi ie p n c nd se blocheaz de form corect Eliberati butonul de cuplare a lamelor Fig 1 Pentru a elimina capul de t iere ap sa i butonul de cuplare a lamelor i trage i de acesta Introducerea unui pieptene de ghidare Piapt nul ghid 1 se potrive te nu mai n lama U i lama de precizie Piapt nul ghid 2 se potrive te numai n lama T piapt nul ghid 1 de ambele capete si potriviti capul de la sf r itul piapt nului cu partea extrem a capului Presionti n mijlocul piapt nului p n c nd se fixeaz n pozi ie dup care veti auzi un clic Fig 2 Pentru a scoate pieptenele de ghidare trageti pur si simplu c tre exterior Tineti piapt nul ghid 2 de ambele ca
131. ter nicht funktio niert Nehmen Sie das Ladeger t vom Stromnetz bevor Sie eine Reinigung vornehmen Dieser Apparat dient ausschlieBlich f r Haushaltszwecke und ist f r professionellen oder gewerblichen Gebrauch nicht geeignet Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem spielen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch von Erwachsenen konzipiert Ver meiden Sie die Benutzung desselben durch Kinder Behinderte oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern und oder Behinderten auf Halten Sie das Ger t in gutem Zustand berpr fen Sie ob die beweglichen Teile nicht ausgerichtet oder verklemmt sind ob besch dig te Teile oder andere Bedingungen vorliegen die den Betrieb des Ger ts allenfalls behindern k nnen Verwenden Sie dieses Ger t seine Zubeh rteile und seine Werkzeuge gem B diesen Anleitungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedin gungen und der zu verrichtenden Arbeit Der Gebrauch des Ger tes f r an dere Zwecke als vorgesehen kann f r Sie eine Gefahrensituation bedeuten Die Batterie n d rfen in keinem Fall ge ffnet werden Ben tzen Sie das Ger t nicht f r Pl schtiere oder Haustiere Geben Sie besonders Acht wenn Sie Aufs tze befestigen oder abne hmen da die Klingen scharf sind Seien Sie vorsichtig und vermei
132. truzioni d uso Carica della batteria ATTENZIONE Una batteria nuova non fornita con carica completa e deve essere caricata al massimo prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Caricare la batteria a temperatura ambiente fra 4 e 40 Collegare il caricatore L alla rete elettrica tempo necessario per una ricarica completa di 10 ore circa Non cercare mai di sovraccaricare le batterie ad ogni modo si consiglia di realizzare la prima carica per 10 ore Collegare il caricabatterie L alla base del caricabatterie K o all apparecchio E utilizzando le apposite prese di corrente Le prese si trovano nella parte inferiore posteriore dell apparecchio e nella parte poste riore della base del caricabatterie Si accender una spia luminosa indicando che il caricatore pronto per iniziare la ricarica della batteria Al termine della ricarica scollegare il caricatore dalla rete elettrica NB per prolungare la vita della batteria si consiglia di ricaricare la batteria solo quando completamen te scarica Modalit d uso Prima dell uso Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta importante effettuare una ricarica completa delle batterie Preparare l apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare Inserimento della testina da taglio Mantenendo premuto il tasto di fis saggio delle lame collocare la testina nella sua posizione fino a in
133. uer des Ger tes verfahren Sie wie folgt Sie das obere Geh use des Ger tes indem Sie mithilfe eines Schraubenziehers die Befesti gungsschrauben abschrauben Abb 5 Die Kabelverbindungen der Batte rien durchschneiden Abb 6 Dieses Ger t erf llt die Normen 2006 95 EC f r Niederspannung und die Normen 2004 108 EC f r elektro magnetische Vertr glichheit Tagliapeli Rifinitore Multifunzione Hipnos Povver Egregio cliente le siamo grati per aver acquistato un elettrodomestico della marca TAURUS La sua tecnologia il suo design e la sua funzionalit oltre al fatto di aver superato le pi rigorose norme di qualit le assicureranno una totale soddisfazione durante molto tempo Descrizione A LamaU B LamaT C Lama di precisione D Testina da taglio per naso orec chie E Corpo dell apparecchio F Interruttore on off G Spia luminosa H Tasto di fissaggio delle lame Pettine guida 1 J Pettine guida 2 K Base del caricabatterie L Caricatore batteria Pettine piatto N Olio lubrificante O Spazzola per pulire Consigli avvisi di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni di questo opuscolo e conservarlo per future consultazioni Sicurezza elettrica Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio in
134. uk in het midden van de kam tot deze correct in zijn positie vastklikt U hoort klik Fig 2 Om de geleidingskam te verwi jderen kunt U hem er simpelweg aftrekken Houd de geleidingskam 2 aan beide uiteinden vast en plaats het uiteinde van de kam in het uiteinde van de scheerkop Druk in het midden van de kam tot deze correct op zijn positie vastklikt U hoort klik Trek aan de zijkant van de kam en verwijder de om de geleidings kam 2 te verwijderen Fig 3 Verwisselbare scheerkoppen Fig 4 U mes A Ideaal om de baard de snor of de bakkebaarden bij te knippen Kan met of zonder geleidingskam 1 gebruikt worden afhankelijk van de gewenste haarlengte T mes B Ideaal om de nek en grotere opper vlakken te scheren Kan met of zonder geleidingskam 1 gebruikt worden afhankelijk van de gewenste haarlengte Precisiemes C Ideaal om precies bij te knippen om het haar bij te werken of figuurt jes in het haar te scheren Kan met of zonder geleidingskam 1 gebruikt worden afhankelijk van de gewenste haarlengte Scheerkop voor neus oren D Ideaal om het haar van neus en oren bij te knippen BELANGRIJK steek de kop niet verder dan 5 mm in de neus en de oren Beweeg de snijkop voorzichtig terwi de om ongewenste haar tjes te verwijderen Zorg ervoor dat het uiteinde van de kop de huid raakt om betere resultaten te bereiken Zo wordt het kriebelig gev
135. un tip de baterii poate constitui un pericol de explozie sau incendiu c nd este utilizat cu alt e baterie i ntretinere Pentru a mentine acest aparat n conditii de bun functionare se lubrifierea lamelor de fiecare dat c nd il sp lati pune i o pic tur de ulei pe extremit ile la melor i pune i aparatul n func iune pentru c teva secunde Asigura i v c serviciul de asisten a aparatului este realizat de personal specializat i c n cazul n care sunt necesare consuma bile re nc rcabile acestea s fie originale Orice utilizare incorect sau n de zacord cu instructiunile de folosire anuleaz garantia si responsabilita tea fabricantului nc rcarea bateriei Aten ie O baterie nou nu este complet nc rcat i trebuie s fie nc rcat la maxim nainte de a utili za aparatul pentru prima dat nc rcati bateria la o temperatur ambiental ntre 4 i 40 C Conectati nc rc torul L la re eaua electric Timpul necesar pentru o nc rcare complet este de aproximativ p n la 8 10 ore Nu ncerca i niciodat s suprainc rcati bateriile de i este recomandat ca prima nc rcare s dureze 10 ore de nc rcare Conectati nc rc torul L la baza nc rc torului K sau la aparat E folosind mufele corespunz toare Priza este situat n partea de jos din spate a aparatului i n partea din spa
136. using the appliance Turn the appliance off pressing the on off button Clean the appliance Cleaning Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Remove the head from the appliance Use the cleaning brush O to remo ve the hair from inside the appliance and the blades Put the head under running water to achieve a cleaner result if needed Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as blea ch or abrasive products for cleaning the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water During the cleaning process take special care with the blades as they are very sharp Anomalies and repair the appliance to an authorised technical support service if a product damage or other problems arise Do not try to dismantle or repair vvithout assistance as this may be dangerous If the connection to the mains has been damaged it must be replaced and you should proceed as you in the case of damage For EU product versions and or in case that it is requested in your country Ecology and recyclability of the product The materials of which the packa ging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish
137. x ho exigeixi la nor mativa en el vostre pa s d origen Ecologia i reciclabilitat del producte Els materials que componen l env s d aquest electrodom stic estan integrats en un sistema de recollida classificaci i reciclatge Si desitja desfer se n pot utilitzar els conte nidors p blics apropiats per a cada tipus de material Aquest producte est exempt de concentracions de subst ncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient Aquest aparell cont o pot con tenir oli Recordeu que s han de respectar els reglaments concernents a l eliminaci d aquest tipus de contaminant Aquest s mbol significa que si us voleu desfer del producte un cop exhaurida la vida de l aparell l heu de EM dipositar a trav s dels mitjans adequats a mans d un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d Aparells El ctrics i Electr nics RAEE Aquest s mbol significa que el producte pot disposar de piles o de bateries a l interior les quals hauran d sser retirades pr viament abans de desfer vos del producte Recordi que les piles bateries s han de dipositar en contenidors especials autoritzats que mai s han de tirar al foc Com retirar les bateries de l interior de l aparell Advert ncia s important que les bateries estiguin completament descarregades abans de procedir a retirar les de l aparell Per a retirar les bateries un cop exhau rida la vid
138. y Rys 1 Aby zdj nasadk wystarczy przytrzyma przycisk zmiany no y i wyj nasadk Wprowadzenie grzebienia prowadz cego Grzebie prowadz cy 1 jest kompa tybilny tylko z no ykiem U i no ykiem precyzyjnym Grzebie prowadz cy 2 jest kompatybil ny tylko z no ykiem T Przytrzyma grzebie prowadz cy 1 z obu stron i zahaczy koniec grzebienia z nasadk Przycisn grzebie prowadz cy po rodku a to poprawnego zahaczenia o kt rym powiadomi charakterystyczne klikni cie Rys 2 Aby wyj grzebie prowadz cy poci gn go na zewn trz Przytrzyma grzebie prowadz cy 2 z obu stron i zahaczy koniec grzebienia z nasadk Przycisn grzebie prowadz cy po rodku a to poprawnego zahaczenia o kt rym powiadomi charakterystyczne klikni cie Aby wyj grzebie prowadz cy 2 poci gn go na zewn trz Rys 3 Wymienne nasadki Rys 4 No yk U A Idealny do strzy enia brody w s w lub bokobrod w Mo e by u ywany z lub bez grzebienia prowadz cego 1 w zale no ci od danej d ugo ci strzy enia No yk T B Idealny do karku i p askich powierzchni Mo e by u ywany z lub bez grzebienia prowadz cego 2 w zale no ci od danej d ugo ci strzy enia precyzyjny Idealny do precyzyjnego przycinania i uzyskania wzor w na ciele Moze uzywany z lub bez grzebienia prowadzacego 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - Twisted  ASSASSIN´S CREED 3 PS3 UBI  Traumatisme Crânien, comprendre pour mieux vivre  FANTEC MR-25DRE 2x 6,35cm (2x2,5") SATA HDD RAID USB 2.0  ix-1100Ⅴ ix  SpermMar IgA Test  Philips SJB4152 NiMH 3.6V 700mAh Cordless phone battery  JOBS DANS L`ANIMATION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file