Home

Boneco S450 humidifier

Contents

1.
2. 1 2
3. 5 DESIRED z DESIRED u CURRENT
4. 3 16 4
5. Oh 0 u 0 9 3 L J F
6. 1 o 2 o 3
7. He 8 e B TOM 9 9 10 e 11 450
8. D AUTO G Oh 0 4 0 9 L 06
9. 18 CalcOff 1 19 20 5 21 22 4h 1 9 22 3 CURRENT
10. e 2006 95 EG e 2004 108 EG 2011 65 EU 2002 96 2004 40 EG 52161 2 98 2009 51318 14 1 2006 4 P 51318 14 2 2006 5 7 P 51317 3 2 2006 6 7 51317 3 3 2008 02599 03 04 2012
11. He nap
12. 1 6 7
13. 14 5 2 4 15 24 25
14. 5 G I 5 J AUTO L
15. 16 o 4 Li LE 1
16. CalcOff 30 0 Oh F 23 23
17. 12 15 26 e A 27 15 s XpaHeHye
18. 1 e 5 e
19. 16 gt gt PPP 15 25 17 CalcOff
20. AUTO AUTO rH Ha 45 rH 45 L G ECON rH D ECON 0
21. CM B 18 25 J AUTO ECON AUTO J rH 50 rH 50 G AUTO rH 0 AUTO 0
22. z ED gt P bb gt gt gt Ha
23. C C D gt D B c B 5 DESIRED H CURRENT H o DESIRED CUR RENT 40 60 30 70 co o E2 E2 90 85
24. EF C 5 H 1 5 1 J K L SEE 12 odi 13 ES BRAS N AA 14 o Senn 14
25. OTS W 9 10 RES 11 o 7 AA CURRENT A or A ae A A A 18 25 J o B DUARTE KE J o 50 6 50 L G o C C D D B B K 45 45 L M G
26. 12 13 14
27. 5 lt gt E KH ALE n fall T ESE o 7 o BE 44 ur Ei S o gt oF nk bib ME Sh i SIE BK ARRE 8 o z
28. o ek 2 4 15 IDR 24 25 AAA Pe Ke PLE DERRITE p 15 25 26 N 17 o e A 27 o calcoff 15
29. C Pmax R MRS D 3 L EHER D G E E Et oh c 0 9 3 L E hi 18 o E Oho C 0 9 3 L J o F
30. Voltage 230 V 50 Hz Consommation lectrique 160 480 W D bit d humidification jusqu a 550 g h Convient aux pi ces jusqu a 60 m 150 ms Capacit du r servoir 7 litre Dimensions 355 x 240 x 334 mm Poids a vide 4 5 kg Niveau de bruit lt 35 dB A Accessoires Coussinet Anti Min raux A451 CalcOff A7417 Istruzioni per l uso Per cominciare Ci congratuliamo con Lei per la scelta di un apparecchio S450 Con questa decisione ha realizzato un importante progresso verso un aria pi sana nell ambiente ed un mag giore benessere Impiego previsto L apparecchio deve essere unicamente impiegato per l umidificazione dell aria all interno di abitazioni Attenzione al vapore e all acqua bollente Non permettere ai bambini di toccare I l apparecchio Il vapore e l acqua bollente pos sono provocare ustioni Avvertenze sulla sicurezza Si prega di leggere interamente le istruzioni per l uso prima della messa in funzione e di conservarle accura tamente per future consultazioni e Collegare l apparecchio solo ad un alimentazione a corrente alternata con tensione corrispondente a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio e Il cavo d alimentazione deve sempre essere inserito nell apparecchio prima di essere collegato alla presa di rete ATTENZIONE un segnale acustico emesso dall apparecchio indica la presenza dell alimentazione
31. 24 25 25 12 15 z A cE e 2006 95 EG PARE EROE 2004 108 EG BE DAS nh 550 g h 60 m 150 ms
32. 5 NET 000 153006 8 108 Plaston AG BONECO u AIR 0 SWISS PLASTON 85 9443 S450 BE FRAME
33. Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 160 480 W Befeuchtungsleistung bis 550 g h Geeignet f r Raumgr ssen bis 60 m2 150 ms Fassungsverm gen 7 Liter Abmessungen 355 x 240 x 334 mm Leergewicht ca 4 5 kg Betriebsger usch lt 35 dB A Zubeh r Anti Kalk Pad A451 CalcOff A7417 Instructions for use Foreword Congratulations on choosing the S450 appliance In doing so you have taken an important step towards healthy indoor air and more wellbeing Proper use The appliance must only be used for the humidification of the air indoors Caution Hot steam and boiling water Do not allow the appliance to be used by children Steam and boiling water can lead to burns Safety instructions e Read the operating instructions carefully before using the appliance and keep them in a safe place for later reference Connect the appliance only to AC with voltage indicated on the rating label Always plug the power cord into the appliance first before connecting it to the electrical outlet CAUTION A sound from the unit indicates that the appliance is supplied with power Only use the appliance indoors and within the param eters stated in the technical specifications Using the appliance for a purpose for which it is not intended could pose a serious hazard to health and life This appliance is not to be used by persons including children with impaire
34. 18 25 www boneco ru B
35. 40 60 30 70 CO E2 E2 90 85 0 L
36. e e KANA Renata 18 1 19 20 A 5 2 21 E 22 4h EACH 1 9 22 3 DESIRED CURRENT 30 1 Cc oh E 23 A 23
37. CUIDADO Ahora hay que vaciar el CalcOff de la base de agua y enjuagarla 24 25 Aseg rese de que entre agua por las ranuras de ventilaci n 25 Consejo En caso de tener mucho sedimento haga la decalcificaci n toda la noche de 12 a 15 horas Limpieza del gabinete una o dos veces por a o 26 Limpie el gabinete con un trapo h medo y s quela use un limpiador apto para pl stico si es necesario Luego de usarlo e Apague el artefacto presionando el bot n A 27 e Desconecte el cable de alimentaci n 15 e Espere hasta que el artefacto se haya enfriado por completo e Saque todo el agua que haya quedado y limpie el tanque de agua y la base de agua Descalcif quelo si es necesario e Deje que se seque el artefacto Almacenamiento durante periodos prolongados Limpie el aparato como se ha descrito anteriormente y deje que se seque totalmente Guarde preferentemente el hu midificador dentro del embalaje original en un lugar seco y alejado de focos de calor Retirada de aparatos fuera de servicio Para una eliminaci n competente entregue a su vendedor el aparato fuera de servicio Podr informarse sobre otras posibilidades para des hacerse de la unidad en su administraci n local o ayuntamiento z Accesorios Puede comprar cualquier accesorio en su tienda especi alizada y reemplazarlo usted mismo Solo debe usar piezas originales provistas por el fabricante Garantia Nuestros representantes en cad
38. e Utilizzare l apparecchio soltanto in ambienti abitati e nel rispetto dei dati tecnici specificati Un uso improprio pu mettere a rischio la salute e la vita e Questo apparecchio non adatto per l utilizzo da parte di persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con scarsa es perienza e conoscenza del suo impiego a meno che queste non vengano assistite e sorvegliate durante l impiego da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovranno essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio fig 1 e Non mettere mai in funzione l apparecchio quando un cavo o una spina sono danneggiati dopo che si sono verificati difetti di funzionamento oppure se l apparecchio stesso caduto 2 o stato danneggiato in altro modo Deve essere utilizzato unicamente il cavo d alimentazione originale Per evitare pericoli un cavo d alimentazione danneg giato deve essere sostituito unicamente dal fabbri cante dal suo servizio di assistenza o da un tecnico provvisto di qualificazione equivalente L apparecchio pu essere messo in funzione soltanto dopo essere stato completamente assemblato Le riparazioni di apparecchi elettrici debbono essere eseguite soltanto da personale specializzato 3 Se le riparazioni non vengono eseguite a regola d arte pos sono determinarsi gravi rischi per Futente Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo 0 afferran
39. jednou Gi dvakrat za rok Pouzdro ist te vlhk m had kem a do sucha jej otrete v p pad pot eby pou ijte istic prost edek vhodn pro plasty Po pou it Vypn te spot ebi stisknut m tla tka A 27 Odpojte nap jec z str ku 15 e Po kejte dokud spot ebi pln nevychladne e Vypr zdn te zb vaj c vodu a vy ist te n dobu na vodu a vodn z kladnu Podle pot eby odv pn te e Nechte spot ebi uschnout Ulo en spot ebi e na del dobu Spot ebi vy ist te podle v e uveden ho popisu a nechte jej d kladn oschnout Pokud je to mo n ulo te spot ebi do p vodn krabice na such m sto na n m nejsou vysok teploty z Likvidace Opot ebovan p stroj isti vzduchu odevzdejte specializo van mu prodejci kter zajist odbornou likvidaci P slu enstv Ve sv m specializovan m maloobchodu m ete zakoupit libovoln p slu enstv a sami je vym nit Mus te pou t origin ln d ly od ste jn ho v robce Z ruka Z ru n podm nky definuje n z stupce v zemi prodeje Obra te se na sv ho prodejce pokud se i p es p snou kontrolu kvality vyskytne na va em spot ebi i z vada Pokud budete vzn et n rok na z klad z ruky mus te p edlo it p vodn pokladn doklad Opravy elektrick ch p stroj sm prov d t jen kvalifikovan elektromechanici P i neodborn ch oprav ch m e
40. viz bod D Ru n ovl d n Stisknut m tla tka B Ize re im AUTO aktivovat znovu Re im ECON Stisknut m tla tka B Ize re im AUTO zm nit na re im ECON symbol K a naopak V re imu ECON je po adovan relativn vlhkost rH je nastavena na 45 Spot ebi zvol pot ebnou v stupn rove n zk L st edn M symbol aby dos hl hodnoty 45 rH energeticky co nej inn ji V re imu ECON lze hodnotu rH kdykoli zm nit pomoc tla tka C viz bod C Nastaven rovn vlhkosti Pokud se v stupn rove zm n pomoc tla tka D re im ECON se vypne a spot ebi se ovl d ru n viz bod D Ru n ov l d n Dvojit m stisknut m tla tka B Ize re im ECON ak tivovat znovu C Nastaven rovn vlhkosti Spot ebi zahrnuje hygrostat Tento p stroj m relativn vlhkost a automaticky spot ebi vyp n kdy je dosa ena po adovan hodnota Vnit n ventilace z stane zapnut aby bylo mo n relativn vlhkost zm it p esn Pokud relativn vlhkost poklesne pod po adovanou hodnotu zvlh ov n se automaticky znovu spust Po adovanou relativn vlhkost Ize upravit v kroc ch po 5 stisknut m tla tka B P i v b ru po adovan v stupn vlhkosti hodnota na displeji blik Na displeji se zobraz slovo DESIRED po adov no symbol H Po n kolika sekund ch se displej automaticky zm n a uka zuje aktu ln hodnotu sym
41. Knocking the unit over can cause scalding due to hot water Steam outlet ED Optional Water base Top cover Always plug the power cord into the appliance first before connecting it to the electrical outlet 7 Caution Insert the plug fully into the unit A sound from the unit indicates that the appliance is supplied with power Steam tray Water tank Anti Mineral Pad Please note that the appliance will produce lou der operating noises for the first few minutes during commissioning gt gt bb m illing and refilling the tank with water Caution Only fill the water tank with fresh cold tap water Do not use carbonated mineral water or any other liquids Water tank cap Steam pipe Anti Mineral Pad Caution Hot after usage Ventilation opening Caution Never pour any water into the ventila tion openings since this can damage the appli ance dar Water level sensor Water level indicator Always fill water right into the tank Never pour water directly into the unit or into the steam pipe 8 Power cord Control Panel Ventilation openings e Make sure that the unit is turned off e Remove the top cover of the unit Note formation of condensation may occur after use on the inside of the cover and take the water tank from the unit by using the tank handle 9 Turn the water tank up
42. e Svuotare dall acqua rimasta e pulire il serbatoio e la vasca dell acqua Se necessario eliminare il calcare e Lasciare asciugare l apparecchio Conservazione dell apparecchio in caso di lungo periodo di inattivit Pulite l apparecchio come descritto fatelo asciugare com pletamente e conservate preferibilmente nell imballaggio originale in un luogo asciutto e non troppo caldo Smaltimento Consegnate l apparecchio fuori uso al Vostro fornitore per uno smaltimento adeguato Potete informarVi presso la Vostra autorit comunale o cittadina competente circa ulteriori possibilit di smaltimento el Accessori Gli accessori possono essere acquistati presso il Vostro fornitore e sostituiti da Voi personalmente Devono essere impiegati unicamente accessori originali del fabbricante Garanzia Le disposizioni di garanzia vengono fissate dalla no stra rappresentanza nazionale RivolgeteVi con fiducia al Vostro venditore specializzato qualora malgrado i ri gidi controlli sulla qualit doveste riscontrare un difetto nell apparecchio Per poter usufruire della garanzia as solutamente necessario presentare la documentazione di acquisto La riparazione di apparecchi elettrici deve essere eseguita solo da tecnici qualificati Riparazioni effettuate da persone non qualificate possono causare gravi pericoli all utilizzatore e rendere nulla la garanzia Avvertenze legali L apparecchio conforme a CE e soddisfa le seg
43. 02 04 2013 RU 0001 11MJ119 000 248009 w 73 e 115088 PO 4 Ten 495 675 81 47 e mail kcsm kalugaQinbox ru Plaston AG Espenstrasse 85 CH 9443 Widnau 230 B 50 Tu 160 480 550 60 125 M3 PesepByap 7n npu opa 355 x 240 x 334 MM Bec HeTTO 4 5 Kr YpoBeHb BO lt 35 451 CalcOff A7417
44. Attenzione se l apparecchio si rovescia l acqua bollente pu provocare ustioni serito nell apparecchio prima di essere collegato alla presa di rete 7 Attenzione inserire com pletamente la spina nell apparecchio Un se gnale acustico emesso dall apparecchio indica la presenza dell alimentazione Tenete presente che nei primi minuti di funzio namento l apparecchio pi rumoroso del solito A Il cavo d alimentazione deve sempre essere in ifornimento aggiunta d acqua Attenzione utilizzare solo acqua potabile fresca acqua di rubinetto Non utilizzare acqua gas sata o altri liquidi ZN l apparecchio pu essere molto caldo anche dopo l utilizzo mJ Attenzione evitare assolutamente l ingresso d acqua nelle prese d aria ci provoca danni all apparecchio Rifornire d acqua sempre e solo il serbatoio Non versare mai acqua direttamente nell apparecchio o nel condotto del vapore 8 Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato Rimuovere il coperchio dell apparecchio attenzione dopo l impiego potrebbe gocciolare acqua di conden sazione dall interno del coperchio ed estrarre il serbatoio dell acqua afferrandolo per la maniglia 9 Capovolgere il serbatoio dell acqua svitarne il tappo e riempire il serbatoio d acqua 9 10 Chiudere bene il tappo del serbatoio inserire il serba toio nell apparecchio e riposizionare il coperchio 11 a Funz
45. In en uitschakelen Bij het aanraken van toets A wordt het toestel in resp uitgeschakeld Met behulp van toets A wordt ook de ont kalkingsmodus gestart Zie hoofdstuk Ontkalkingsmodus 18 25 Het toestel bevindt zich na het inschakelen in de AUTO modus symbool J B AUTO ECON modus AUTO modus Het toestel bevindt zich na het inschakelen in de AUTO modus symbool J De gewenste relatieve luchtvochtigheid rH is in de AUTO modus vooraf op 50 ingesteld Het to estel kiest het geschikte prestatieniveau Low L Medium M High H symbool G om de waarde van 50 rH zo snel mogelijk te bereiken In de AUTO modus kan de rH op elk gewenst moment met behulp van de toetsen C gewijzigd worden zie C Luchtvochtigheid instellen Wordt het prestatieniveau door middel van toets D gewijzigd dan wordt de AUTO modus uitgeschakeld en bevindt het toestel zich in de handmatige modus zie D Handmatige modus Door op toets B te drukken kan de AUTO modus weer ge activeerd worden ECON modus Door op toets B te drukken kan van de AUTO modus op de ECON modus symbool K overgeschakeld worden en omgekeerd De gewenste relatieve luchtvochtigheid rH is in de ECON modus vooraf op 45 ingesteld Het toestel kiest het geschikte prestatieniveau Low L Medium M symbool G om de waarde van 45 rH zo energiebespa rend mogelijk te bereiken In de ECON modus kan de rH op elk gewenst moment met behulp van de toetsen
46. ania do 550 g h Przeznaczony do pomieszcze do 60 m 150 ms Pojemno zbiornika 7 Litra Wymiary 355 x 240 x 334 mm Waga pusty 4 5 kg Poziom ha asu lt 35 dB A Materia y eksploatacyjne Wk adka odmineralizowuj ca A451 CalcOff A7417 Navod k pouziti Uvod Gratulujeme e jste si vybrali p stroj S450 U inili jste tim d le it krok ke zdrav mu vzduchu v m stnostech a v t t lesn i du evn pohod Spr vn pou v n P stroj pou vejte pouze pro zvlh ov n a i t n vzduchu v interi ru Upozorn n Hork p ra a va c voda I Nedovolte aby spot ebi pou valy d ti Para a va c voda mohou v st k pop lenin m Bezpe nostn pokyny e Ne za nete spot ebi pou vat p e t te si pe liv provozn pokyny a ulo te si je na bezpe n m sto pro pozd j pou it Spot ebi p ipojujte pouze k nap jen st dav m prou dem nap t je uvedeno na v konov m t tku Nap jec kabel v dy zapojte nejd ve do spot ebi e a teprve potom do elektrick z suvky UPOZORN N Zvuk vych zej c ze spot ebi e znamen e je nap jen Spot ebi pou vejte jen ve vnit n ch prostor ch a v r mci parametr uveden ch v technick ch specifi kac ch Pokud byste spot ebi pou vali k jin mu elu ne k jak mu je ur en mohlo by to v n ohrozit va e zdrav a ivot Tento spo
47. de waterbak uitgespoeld worden 24 25 Let op dat geen water in de ventilatie opening stroomt 25 Tip Laat het mengsel bij zeer hardnekkige verkalking een nacht lang 12 tot 15 uur zijn werk doen Behuizing reinigen een tot twee maal per jaar 26 Reinig de behuizing met een vochtige poetsdoek en wrijf deze vervolgens droog gebruik indien nodig een voor kunststof geschikt reinigingsmiddel Nadat het toestel in bedrijf is geweest Schakel het toestel met behulp van toets A uit 27 e Trek de netstekker uit het stopcontact 15 e Wacht tot het toestel volledig afgekoeld is e Giet restwater uit het toestel en reinig de watertank en de waterbak Ontkalk het toestel indien nodig Laat het toestel drogen z 0pslag wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt wordt Toestel reinigen zoals hiervoor beschreven volledig laten drogen en bij voorkeur in de oorspronkelijke verpakking op een droge niet te warme plaats bewaren Verwijdering Overhandig uw handelaar het versleten toestel om dit op deskundige wijze te laten verwijderen Andere verwijderingsmogelijkheden kunt u op vragen bij uw gemeente of deelraad Toebehoren Toebehoren kunt u via de gespecialiseerde dealer aan schaffen en zelf aan het toestel vervangen Uitsluitend ori ginele onderdelen van de fabrikant mogen worden gebruikt Garantie De garantiebepalingen zijn vastgelegd voor onze landelijke verkooporganisatie Wendt u tot uw vakhandelaar
48. hogy azok ne j tszanak a k sz l kkel 1 bra A l gp r s t t ne helyezze zembe ha s r lt a k bele vagy konnektordug ja ha a k sz l k hib san m k dik 2 vagy ha leesett vagy m s m don megs r lt Kiz r lag az eredeti t pk belt haszn lja Amennyiben a t pk bel s r lt azt a gy rt nak a hivatalos szervizszolg ltat nak vagy m s hasonl an k pzett szem lynek ki kell cser lnie a kock zatok elker l se rdek ben A l gp r s t t csak teljesen sszeszerelt llapot ban szabad zembe helyezni A k sz l k jav t s t csak elektromos k sz l keket szerel szakemberre b zza 3 A szakszer tlen l v gzett jav t ssal a k sz l k haszn l ja s lyos vesz ly nek teheti ki mag t A konnektordug t soha ne pr b lja a k beln l fogva vagy nedves k zzel kih zni a konnektorb l Nedves k zzel ne zemeltesse a k sz l ket A l gp r s t t s k sima fel let helyen haszn lja A k sz l ket soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad k ba 16 Ugy helyezze el a k sz l ket hogy az soha ne borulhasson fel 4 A k belt sz nyeg vagy m s t rgy ne takarja A k s z l ket gy helyezze el hogy annak k bel ben meg ne botolhassanak Ne haszn lja a k sz l ket olyan helyis gben ahol t zvesz lyes anyag g z vagy g z k tal lhat k A k sz l kbe semmif le t rgyat ne helyezzen bele A szell z ny l sokat hagyja szabadon A k sz l
49. l k teljesen leh l e Uritse ki az esetlegesen megmarad vizet majd tiszti tsa ki a v ztart lyt s a v zt rol alapot Sz ks g szerint v zk telen tsen e Hagyja a k sz l ket megsz radni a Hosszabb ideig nem hasznalt k sz l k t rol sa A k sz l ket a leirtak szerint tisztitsa ki sz ritsa ki teljesen a v zl gy t patront vegye ki a tart lyb l s a granul tu mot dobja ki a h ztart si hullad kgy jt be Lehet leg az eredeti csomagol s ban t rolja egy sz raz nem t l meleg helyis gben Artalmatlanit s A m r kiszolg lt k sz l ket adja le a keresked j n l vagy tegye a speci lis hullad kgy jt be a helyi el ir sok szerint Egy b rtalmatlan t si lehet s gettudakoljamegazillet keshelyi hat s gn l gt Kiegeszit k Kieg sz t ket az arra szakosodott keresked kt l szerezhet k be s azokat n is ki tudja cser lni Kiz r lag a gy rt t l sz rmaz eredi p talkatr szek haszn lhat k Garancia A garanci lis felt teleket az orsz gban lev k pviselet nk hat rozta meg K rj k forduljon bizalommal szakkereske d j hez ha a l gp r s t k sz l k n a szigor min s gellen rz s ellen re hib t tal l A garancia rv nyes t s hez felt tlen l sz ks ges a v s rl si sz mla bemutat sa A villamos k sz l kek jav t sait csak szakember v gezheti el Szakszer tlen jav t sok k vetkezt ben jelent s vesz ly
50. sd Tiszt t s zemm d A v ztart ly s a burkolatok tiszt t sa hetente 15 25 Tiszt tsa meg a v ztart lyt a fels burkola A tot az illatosit tart t s a g zvezet ket m anyagkef vel s mosogat szerrel majd azo kat alaposan blitse le 17 Tiszt t s zemm d A tiszt t shoz kiz r lag CalcOff v zk telen t szert hasz n ljon A szavatoss g nem vonatkozik a m s tiszt t szerek ltal okozott k rokra A Tiszt t s zemm d lehet v teszi a g zt lca a v zt rol alap s a g zvezet k egyszer tiszt t s t s v zk telen t s t A Tiszt t s zemm d 18 ind t sa el tt el kell t vol tani a Sz r bet tet l sd a Sz r bet t r szt Oldja fel a Cal cOff vizk telenit szert 1 liter forr v zben majd azt t ltse a v zt rol alapba 19 Ezt k vet en rakja vissza a g zvezet ket s a fels burkolatot 20 Az A gomb megn yom s val s 5 m sodpercig val lenyomva tart s val a k sz l k Tiszt t s zemm dba 21 kapcsol A Tiszt t s zemm dot a kijelz n a villog F szimb lum 22 jelzi A 4h 4 ra rt k villog a kijelz n A C gombbal 1 ra s 9 ra k z tt ll that a v zk telen t s id tartama az adott szennyezetts gi szintt l f gg en 22 Ha 3 m sodpercig nem ad meg rt ket a be ll tott rt k lesz a kivant r t k s a villog kijelz s visszavalt CURRENT AKTU LIS jelz sre A Tis
51. zej ho lav materi ly plyny nebo v pary Ventila n otvory nesm b t blokov ny Na spot ebi nesedejte nestavte se ani ned vejte t k p edm ty v vod p ry neblokujte Upozorn n P i provozu je povrch spot ebi e hork B hem provozu ned vejte nap jec kabel na horn st spot ebi e proto e hroz nebezpe po ru a zkratu Nepou vejte prodlu ovac ru Ned vejte spot ebi na hork povrchy ani do bl zkosti otev en ch plamen Udr ujte minim ln vzd lenost 1m Nikdy spot ebi ani kabel ned vejte do vody ani do jin tekutiny proto e hroz nebezpe zran n po ru nebo razu elektrick m proudem Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Ne budete spot ebi istit odpojte nap jec kabel a nechte spot ebi pln vychladnout B hem provozu se spot ebi em neh bejte V robce odm t ve kerou odpov dnost za po kozen zp soben nedodr en m t chto pokyn Vybalen Opatrn spot ebi vyjm te z krabice e Vyjm te spot ebi z plastov ho obalu Pozn mka horn kryt spot ebi e je voln Vyjm te p slu enstv kter je uvnit spot ebi e 5 Vyjm te ve ker obalov materi l z Popis spot ebi e rozsah dod vky A Spot ebi pou vejte jen kdy je kompletn sestaven Kryt parn trubice se z sobn kem na vonnou l tku lt gt Vyvod p ry N doba na vod
52. CalcOff Wasser Mischung und schaltet danach wieder aus Dieses Aufheizen des Wassers erfolgt wahrend des Entkalkungsmodus alle 30 Minuten Die Rei nigungsdauer wird nun laufend angezeigt und wechselt bei Unterschreiten der 1h Marke in die Minutenanzeige Mit den Tasten C kann die Reinigungsdauer jederzeit ver ndert werden Nach Ablauf der Reinigungsdauer ert nt ein kurzes Doppelsignal das Display zeigt den Wert Oh und das Reinigungssymbol E blinkt schnell 23 Durch Ausschalten des Ger tes ber die Taste A wird der Entkalkungsmodus beendet und das Ger t schaltet aus 23 ACHTUNG Nun muss das Wasser mit dem CalcOff entleert und die Wanne ausgespult werden 24 25 Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Luftungs ffnung fliesst 25 Tipp Bei sehr hartnackigem Kalk ber Nacht 12 bis 15 Stunden entkalken Gehduse ein bis zweimal jahrlich 26 Das Gehause mit einem feuchten Putzlappen reinigen und trocken Abwischen bei Bedarf ein fiir Kunststoff geeig netes Reinigungsmittel verwenden Nach dem Betrieb e Ger t mit Taste A ausschalten 27 e Netzstecker ziehen 15 e Warten bis das Ger t vollst ndig ausgek hlt ist e Restwasser ausleeren und Wassertank und Wasser wanne reinigen Wenn n tig entkalken e Ger t trocknen lassen z Lagerung bei langerem Nichtgebrauch Gerat wie beschrieben reinigen vollstandigtrocknen lassen und vorzugsweise in der Originalverpackung an einem tro ckenen
53. Z omowanie Nawil acz powietrza niezdatny do u ytku nale y przekaza sprzedawcy do prawid owego z omo wania W kwestiach sposob w z omowania prosimy skontaktowa si z w adzami lokal nymi a Akcesoria U ytkownik mo e zakupi dowolne akcesoria dost pne w specjalistycznych sklepach detalicznych i samodzielnie dokona ich wymiany Nale y u ywa wy cznie cz ci oryginalnych Gwarancja Warunki gwarancji okre lane s przez przedstawiciela w Polsce odr bn Kart Gwarancyjna Naprawy urz dze elektrycznych mog by przeprowadzane tylko przez wy specjalizowane osoby Naprawy wykonane przez osoby niewykwalifikowane stanowi bardzo du e zagro enie dla u ytkownika i s przyczyn wyga ni cia roszczenia gwa rancyjnego Informacje prawne Urz dzenie posiada certyfikat CE i spe nia wymagania nast puj cych dyrektyw 2006 95 WE w sprawie bezpiecze stwa sprz tu elektrycznego 2004 108 WE w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2011 65 WE w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym e 2002 96 WE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE 2004 40 WE dotycz ca p l elektromagnetycznych Numer seryjny Numer seryjny zosta umieszczony w dolnej cz ci urz dzenia Dane techniczne Napi cie 230 V 50 Hz Zuzycie energii 160 480 W Wydajno nawil
54. actual ha llegado al 90 El artefacto se apagar autom ticamente como medida de seguridad El artefacto se enciende nuevamente cuando la humedad relativa desci ende por debajo del 85 Indicacion rapida de la humedad relativa actual Cuando la unidad est apagada pero con el cable en chufado se puede ver la humedad relativa actual en la pantalla presionando levemente uno de los botones C Esta indicaci n desaparece autom ticamente luego de unos segundos D Operaci n manual El artefacto se puede usar en 3 niveles Los niveles de sa lida Bajo L modo nocturno Medio M operaci n nor mal y Alto H modo de potencia se pueden seleccionar presionando el bot n D se desactivan los modos AUTO y ECON El nivel deseado de salida se muestra en la pantalla mediante el simbolo G E Temporizador El artefacto cuenta con un temporizador de apagado y de encendido Temporizador de apagado El temporizador de apagado se activa presionando el bot n E con el artefacto encendido La pantalla parpadeante mu estra las horas hasta que la unidad se apague autom ti camente Oh Presionando el bot n C se puede ajustar el temporizador de apagado entre Oh y 9h Si no se presiona ning n bot n el valor en pantalla queda activado luego de 3 segundos y el s mbolo L indica que el temporizador est activado La pantalla mostrar nuevamente el nivel de hu medad del ambiente Presionando el bot n E se muestra el tiempo q
55. d k z tt az AUTO s ECON zemm d ki van kapcsolva A kiv lasztott teljes tm nyszintet a kijelz n a G jelz s mutatja E Id zit A k sz l k a KI iletve BEKAPCSOLO id zit vel rendelkezik KIKAPCSOL id zit A KIKAPCSOLO id z t a bekapcsolt k sz l ken l v E gomb megnyom s val llithat be A villog kijelz s az rak sz m t mutatja az egys g kikapcsol s ig Oh 0 ra A C gomb megnyom s val a kikapcsol si id O ra s 9 ra k z tt v laszthat ki Ha nem ad meg rt ket 3 m sodperc eltelt vel a bedllitott rt k rv nyesiil s az L szimb lum jelzi hogy az id zit be van kapcsolva A kijelz ism t a relativ p ratartalom aktudlis rt k t mutatja Az E gomb megnyom s val a kikapcsolasig fennmarad id6 jelenik meg illetve v lik be llithat v BEKAPCSOL id zit A kikapcsolt k sz l ken az E gomb megnyom s val a BE KAPCSOLO id z t be ll that A villog jelz s most az r k sz m t mutatja az egys g bekapcsol s ig Oh 0 ra A C gomb megnyom s val a bekapcsol si id6 0 ra s 9 dra k z tt v laszthat ki Ha nem ad meg rt ket 3 m sodperc eltelt vel a be ll tott rt k rv nyesiil A kijelz n a be ll tott bekapcsolasi id6 l that s az L szimb lum villog Az egy s g bekapcsol s t k vet en az egys g AUTO zemm dban J szimb lum van F Tisztit s szimb lum l sd a Tisztit s zemm d r szt A kij
56. endurece Dependiendo de la dureza del agua hay que hacer esto cada 2 4 semanas La almoha dilla anti minerales se puede arrojar a la basura E Limpieza Siempre desconecte el cable de alimentaci n del artefacto antes de limpiarlo o enjuagarlo 15 Hay que vaciar completamente la unidad y esperar a que se enfrie Atenci n jPeligro de quemaduras Atenci n Nunca vierta agua en las ranuras de ssak ya que podria dafiar el artefacto 24 Importante No use ning n objeto abrasivo cu chillos etc o esponjas para limpiar la bandeja de vapor Nunca sumerja la unidad en agua o ning n otro liquido 16 e La limpieza regular es esencial para un funcionamiento higi nico y sin fallas e Dependiendo de la calidad del agua se recomienda la descalcificaci n regular del artefacto ver Modo de descalcificaci n Limpieza del tanque de agua y las cubiertas semanalmente 15 25 Limpie el tanque de agua la tapa superior el A recipiente para fragancias y el cafio del vapor con un cepillo blando de plastico y detergente para vajilla y enjuaguelos bien 17 Modo de descalcificaci n Use unicamente CalcOff para la descalcificaci n Los dafios causados por el uso de otros limpiadores no estan cubiertos por la garantia El modo de descalcificaci n permite limpiar y descalci ficar facilmente la bandeja de vapor la base de agua y el cafio del vapor Hay que sacar la almohadilla anti minerales antes de co m
57. ersten Minuten erhohte Betriebs gerdusche entwickelt Wasser einfiillen nachf llen Achtung Nur frisches Trinkwasser Leitungs wasser verwenden Kein kohlens urehaltiges Wasser oder andere Fl ssigkeiten verwenden A Achtung Nach dem Betrieb heiss Achtung Niemals Wasser in die L ftungsoff nungen giessen da dies zur Besch digung des Gerats f hrt Verwenden Sie zum Wasser einfiillen immer den Tank Niemals Wasser direkt in das Gerat oder in das Dampfrohr f llen 8 Sicherstellen dass das Gerat ausgeschaltet ist e Obere Ger teabdeckung abnehmen Hinweis Kondens wasser auf der Innenseite der Abdeckung nach Betrieb m glich und Wassertank am Tankgriff aus dem Ger t nehmen 9 Wassertank auf den Kopf stellen Verschlussdeckel abschrauben Wasser einfiillen 9 10 Tankdeckel gut verschliessen Tank in das Ger t stellen Ger teabdeckung auflegen 11 Bedienung S450 ge DESIRED 4 D CURRENT DA 0 M BOSAL A Ein Ausschalten Beim Ber hren der Taste A schaltet das Ger t ein bzw aus ber die Taste A wird auch der Entkalkungsmodus ge startet Siehe Kapitel Entkalkungsmodus 18 25 Das Ger t befindet sich nach dem Einschalten im AUTO Modus Symbol J B AUTO ECON Modus AUTO Modus Nach dem Einschalten befindet sich das Ger t im AUTO Modus Symbol J Die gewiinschte relative Luftfeuchtigkeit rH ist im AUTO Modus auf 50 voreingestel
58. fenyegeti a k sz l k haszn l j t s a garancia is rv ny t veszti Jogszab lyi inform ci k Az egys g megfelel az EK vonatkoz el r sainak valamint kiel g ti a k vetkez ir nyelvek k vetelm nyeit e 2006 95 EGK az elektromos biztons gr l e 2004 108 EGK az elektrom gneses sszef rhet s gr l 2011 65 EU bizonyos vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben t rt n felhaszn l s nak a korl toz s r l e 2002 96 EGK az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l e 2004 40 EK ir nyelv az elektrom gneses terekr l Sorozatsz m A sorozatsz m a k sz l k alj n tal lhat M szaki adatok Fesz lts g 230V 50 Hz Teljes tm ny felv tel 160 480 W P r s t si teljes tm ny legfeljebb 550 g h Max helyis gm ret 60 m 150 m Viztartalom 7 litres M retei 355 x 240 x 334 mm S ly resen 4 5 kg M k d si zaj lt 35 dB A Tartoz k Sz r bet t A451 CalcOff A7417 Instrukcja obs ugi Wstep Dziekujemy za zakup urzadzenia S450 Przyczyni sie ono w znaczacym stopniu do zapewnienia zdrowszego powietrza i komfortu przebywania w pomieszczeniu Prawid owy zakres zastosowania Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie do nawil ania powietrza wewn trz budynku Uwaga Gor ca para i wrz ca woda Nie zezwala na korzystanie z urz dzenia przez dzieci Para i wrz ca w
59. jest on kr tszy ni 1 godzina nast puje wskazanie pozosta ych do ko ca minut Czas czyszcze nia mo na zmienia w dowolnym momencie poprzez naci ni cie przycisku C Pod koniec czyszczenia s ycha podw jny kr tki sygna d wi kowy wy wietlacz pokazuje warto Oh oraz szybko migajacy symbol czyszczenia F 23 Naci ni cie przycisku A ko czy dzia anie funkcji od wapniania i wy cza urz dzenie 23 UWAGA Nale y wtedy usun odwapniacz CalcOff z wani enki pod ogowej i wyp uka j 24 25 Dopilnowa aby woda nie dosta a si do urz dzenia przez otw r wentyla cyjny 25 Wskaz wka W przypadku od o enia si bardzo twardego osadu nale y w czy odwapnianie na noc od 12 do 15 godzin Czyszczenie obudowy raz lub dwa razy do roku 26 Obudow czy ci wilgotn szmatk i wyciera do sucha w razie potrzeby u y rodka czyszcz cego do tworzyw sztucznych Po zako czeniu korzystania z urz dzenia Wy czy aparat naciskaj c przycisk A 27 e Od czy wtyczk sieciow 15 e Zaczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Usun pozosta wod oraz wyczy ci zbiornik wody i wanienk pod ogow W razie potrzeby odwapni e Pozostawi urz dzenie do wyschni cia Przechowywanie urzadzenia Wyczy ci nawil acz i dok adnie osuszy Zalecane jest przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opakowaniu Unika wysokich temperatur
60. nicht zu heissen Ort aufbewahren Entsorgen Ubergeben Sie das ausgediente Ger t Ihrem Handler zur fachgerechten Entsorgung Weitere Entsorgungsm glichkeiten erfahren Sie von Ih rer Gemeinde oder Stadtverwaltung Zubeh r Zubeh r k nnen Sie iiber Ihren Fachhandler beziehen und selbst am Gerat austauschen Es diirfen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden Garantie Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesvertre tung festgelegt Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Fachhandler wenn am Gerat trotz strenger Qualitatskon trollen ein Mangel auftritt Fur eine Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich Repara turen an Elektrogeraten diirfen nur Fachkrafte durchfiihren Durch unsachgem sse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen und der Garantiean spruch erlischt Rechtliche Hinweise Das Gerat ist CE konform und entspricht den folgenden Richtlinien 2006 95 EG f r elektrische Sicherheit e 2004 108 EG f r elektromagnetische Vertr glichkeit e 2011 65 EU zur Beschr nkung der Verwendung be stimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronik ger ten e 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Technische nderungen vorbehalten Die Gebrauchsan leitung ist urheberrechtlich gesch tzt 2004 40 EG f r elektromagnetische Felder Seriennummer Die Seriennummer befindet sich auf der Unterseite des Ger tes
61. r bet t a m k d s sor n mag ba sz vja a keletkez v zk nagy r sz t A Sz r bet t teh t m rs kli a g zt lca t lzott v zk vesed s t illetve cs kkenti a sz ks ges v zk telen t s gyakoris g t A Sz r bet t behelyez s hez t vol tsa el a fels burkolatot s a v ztart lyt valamint a g zvezet ket az egys gb l 14 Ezt k vet en k zvetle n l a g zt lc ba illessze be a kapott Sz r bet tet majd a sz tszerel ssel ellent tes sorrendben szerelje ssze a k sz l ket 14 A Sz r bet tet ki kell cser lni mihelyt az megtelik v zk vel a Sz r bet t megkem nyedik A v z kem nys g t l f gg en ezt 2 4 hetente el kell v gezni A Sz r bet t a h ztart si hullad kkal kidobhat z Tisztitas A tisztit s vagy Oblit s el tt a k sz l k h l zati csatlakoz j t minden esetben h zza ki 15 Az egys get teljes m rt kben ki kell tiriteni s le kell h teni Vigy zat g svesz ly Vigy zat Soha ne nts n vizet a szell z ny l sokba mert az k ros thatja a k s z l ket 24 25 Fontos A g zt lca tiszt t s hoz ne haszn ljon koptat hat s eszk z ket k st stb vagy Szi vacsot A k sz l ket soha ne rakja v zbe vagy b rmilyen m s folyad kba 16 A rendszeres tiszt t s alapvet a higi nikus hiba mentes m k d shez e A v zmin s gt l f gg en javasolt a k sz l k rends zeres vizk telenit se l
62. touche C A la fin de cette p riode de nettoyage un signal court double se fera entendre l cran affichera la valeur Oh et le symbole E clignotera rapidement 23 Ap puyer sur la touche A d sactive le mode de d calcification et teint l appareil 23 MISE EN GARDE La base d eau doit maintenant se faire vider et rincer du CalcOff 24 25 Assurez vous de ne pas laisser d eau p n trer dans l ouverture de ventilation 25 Conseil Dans un cas important d un d p t de calcaire tenace faites d calcifier pendant la nuit 12 15 heures du corps une deux fois par wa le corps avec un chiffon humide et essuyez le au besoin utilisez une substance de nettoyage ad quate pour le plastique Apr s usage e Eteignez l appareil en appuyant sur la touche A 27 e D branchez la fiche lectrique 15 Attendez que I appareil soit compl tement refroidi e Videz toute eau restante et nettoyez le r servoir d eau et la base d eau Au besoin le d calcifier e Permettez l appareil de s cher Conservation de l appareil en cas de non utilisation prolong e Nettoyez l appareil comme indiqu plus haut s chez le enti rement et conservez le de pr f rence dans son em ballage original dans un endroit sec et frais Elimination Retournez l appareil us votre distributeur sp cialis pour une limination conforme 4 la l gislation en vigueur Renseignez vous sur les au
63. vybrat as vypnut z rozsahu 0 9 hod Pokud nic nezad te nastaven hodnota se po 3 sekund ch aktivuje a symbol L ukazuje e je asova zapnut Na displeji se znovu zobraz aktu ln relativn vlhkost Po stisknut tla tka E se zobraz as zb vaj c do vypnut a Ize jej tak upravit asova zapnut Stisknut m tla tka E kdy je spot ebi zapnut se nastav asova zapnut Blikaj c displej nyn zobrazuje kolik ho din zb v do zapnut spot ebi e 0 hod Stisknut m tla tka C lze vybrat as zapnut z rozsahu 0 9 hod Pokud nic nezad te nastaven hodnota se po 3 sekund ch aktivuje Displej ukazuje nastaven as zapnut a symbol L blik Po zapnut je spot ebi v re imu AUTO symbol J F Symbol i t n viz tak st o re imu odv pn n P smeno F na displeji ukazuje e je nutn spot ebi vy istit Symbol je zobrazen dokud nen dokon en re im odv pn n Kdy najednou stisknete ob tla tka C a podr te je p ibli n po dobu 5 sekund je mo n symbol i t n ru n vynulovat G Symbol v stupn rovn di Symbol aktualni a poZadovan relativni vlhkosti 1 Automatick vypnut Pr zdn n doba na vodu Kdy hladina vody klesne pod minim ln rove zvlh ov n se automaticky vypne Na displeji blik erven symbol I Pokud vodu nep id te do 5 minut displej se krom sym bolu vypne Po p id n v
64. wanneer dit toestel ondanks strenge kwaliteitscontroles toch defect raakt Voor een beroep op de garantie dient u een aan koopbewijs te kunnen tonen Reparaties aan elektrische apparatuur mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd Door ondeskundige reparaties kunnen gevaren ontstaan voor de gebruiker en vervalt tevens de garantie Wettelijke bepalingen Het toestel is CE conform en voldoet aan de volgende richtlijnen e 2006 95 EG voor elektrische veiligheid e 2004 108 EG voor elektromagnetische compatibiliteit e 2011 65 EU betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektro nische apparatuur e 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur 2004 40 EG voor elektromagnetische velden Serienummer Het serienummer bevindt zich op de onderzijde van het toestel Technische informatie Netspanning 230 V 50 Hz Vermogensopname 160 480 W Bevochtigingscapaciteit tot 550 g h Geschikt voor kameroppervlakken tot 60 m 150 ms Waterinhoud 7 liter Afmetingen 355 x 240 x 334 mm Ledig gewicht 4 5 kg Werkgeluid lt 35 dB A Accessoires Anti Mineralen Viltkussentjes A451 CalcOff A7417 Instrucciones para el uso Pr logo Enhorabuena por elegir el aparato S450 Con ello ha contribuido significativamente a un mayor bienestar y a crear un aire ambiental m s saludable Uso adecuado El di
65. wy wietlaczu pojawia si komunikat DESIRED dana oraz CURRENT bie ca Zaleca si wilgotno wzgl dn w przedziale od 40 do 70 Wilgotno wzgl dn mo na ustawi w przedziale od minimum 30 do maksymalnie 70 lub w trybie CO ci g ym Symbol E2 Je li wy wietlacz pokazuje komunikat E2 oznacza to e bie ca wilgotno wzgl dna osi gn a poziom 90 Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie wy cza si automatycznie Nawil acz wznawia prac gdy poziom wilgotno ci wzgl dnej spada poni ej 85 Szybkie wy wietlenie bie cej warto ci wzgl dnej wilgotno ci powietrza W momencie gdy urz dzenie jest wy czone cho pod czone do sieci istnieje mo liwo odczytu bie cej warto ci wzgl dnej wilgotno ci powietrza W tym celu nale y kr tko wcisn jeden z przycisk w C Po kilku se kundach nast pi automatyczne wy czenie urz dzenia D Praca w trybie manualnym Urz dzenie mo e pracowa na 3 poziomach Niski L tryb nocny po redni M tryb zwyk y oraz wysoki H tryb wysokiej wydajno ci poziom pracy urz dzenia mo na wybra naciskaj c przycisk D tryb automatyczny i eko nomiczny s wy czone dany poziom wydajno ci jest pokazany na wy wietlaczu poprzez symbol G E Regulator czasowy Urz dzenie posiada wy cznik OFF i w cznik ON czasowy Wy cznik czasowy Wy cznik czasowy jest uruchamiany poprzez naci ni ci
66. z P ed i t n m nebo oplachov n v dy odpojte nap jec z str ku ze spot ebi e 15 Spot ebi je nutn pln vypr zdnit a nechat vychladnout Upozorn n Nebezpe pop len Upozorn n Nikdy nelijte vodu do ventila n ch otvor proto e byste tak mohli spot ebi zni it 24 25 Important Do not use any abrasive objects Knives etc or sponges to clean the steam tray Spot ebi nikdy ned vejte do vody ani jin ch tekutin 16 e Pravideln i t n je d le it pro hygienick provoz bez z vad e V z vislosti na kvalit vody doporu ujeme pravideln odv p ov n spot ebi e viz st o re imu odv pn n i t n n doby na vodu a kryt t dn 15 25 Nadobu na vodu horni kryt zasobnik na vonnou A l tku a parn trubici ist te m kk m plastov m kart kem a sapon tem na n dob a potom je dob e opl chn te 17 Re im odv pn n Pro odv pn n pou vejte pouze CalcOff Na kodu kter vznikne v d sledku pou it jin ch istic ch prost edk se nevztahuje z ruka Re im odv pn n umo uje jednoduch vy i t n a odv pn n z sobn ku na p ru vodn z kladny a parn tru bice P ed zah jen m re imu odv pn n je nutn vyjmout anti miner ln podlo ku 18 viz st o antiminer ln podlo ce Odv p ovac prost edek CalcOff rozpus te v 1 hork vody a roztok nalijte do vodn z klad
67. 2 et 4 semaines Le Coussinet Anti Min raux se jette avec les d chets m nagers z D branchez toujours la fiche lectrique de l appareil avant le lavage ou le rin age 15 L appareil doit tre vid et refroidi compl te ment Mise en garde Danger de br lure Mise en garde Ne versez jamais d eau dans les ouvertures de ventilation car ceci pourrait endommager Important Lors du nettoyage du plateau de vapeur n utilisez aucun objet abrasif couteaux etc ou d ponges Ne jamais immerger I appareil dans de ou dans tout autre liquide 16 e Un nettoyage r gulier est essentiel pour un rendement hygi nique et sans probl mes e Selon la qualit de l eau une d calcification effectu e a intervalle r gulier de l appareil est recommand e voir Mode de d calcification du r servoir d eau et des couvercles chaque semaine 15 25 Nettoyez le r servoir d eau le couvercle du A dessus le r servoir de parfum et le tuyau de conduite de vapeur avec une brosse douce en mati re plastique et du d tergent vaisselle et rincez a fond 17 Mode de d calcification Pour la d calcification utilisez exclusivement CalcOff Les dommages causes par usage d autres substances de net toyage ne sont pas couverts par la garantie Le mode de d calcification permet un nettoyage simple et la d calcification du plateau de vapeur la base d eau
68. 2002 96 EG gt or 2004 40 EG Zm Rt 355 x 240 x 334 mm 15 SEN 4 5 kg BE TN A451 calcoff A7417 A 8 Scan QR Code to watch the 4 450 operation video dr www airoswiss ch S450 operation www airoswiss com LASTONGROUP Scan QR Gode to download the S450 instruction manual www airoswiss ch S450 manual AIR O SWISS and BONECO are registered trademarks of PLASTON Group Switzerland
69. AIR 0 SWISS H AOS S450 Gebrauchsanweisung Instructions for use Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Haszn lati tmutat Instrukcja obstugi N vod k pouziti no Illustrations m ki 0 EA 7 J 14 N fa El E Gebrauchsanweisung Vorwort Herzliche Gratulation dass Sie sich fiir das Gerat S450 ent schieden haben Damit haben Sie einen wichtigen Schritt zu gesunder Raumluft und mehr Wohlbefinden getan Bestimmungsgem sser Gebrauch Das Gerat dient ausschliesslich zur Befeuchtung der Raum luft in Innenr umen Vorsicht heisser Dampf und kochendes Wasser Das Ger t darf nicht in die H nde von Kindern gelangen Dampf und kochendes Wasser kann zu Verbrennungen fiihren Sicherheitshinweise e Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme vollst n dig durchlesen und zum spateren Nachschlagen gut aufbewahren e Das Ger t nur an Wechselstrom anschliessen mit Spannung gem ss dem Typenschild am Ger t e Das Netzkabel immer zuerst am Ger t einstecken bevor es ans Netz angeschlo
70. C gewijzigd worden zie C Lucht vochtigheid instellen Wordt het prestatieniveau door middel van toets D gewij zigd dan wordt de ECON modus uitgeschakeld en bevindt het toestel zich in de handmatige modus zie D Handmatige modus Door twee maal op toets B te drukken kan de ECON modus weer geactiveerd worden C Luchtvochtigheid instellen Het toestel is met een hygrostaat uitgerust Deze meet de relatieve luchtvochtigheid en schakelt na het bereiken van de gewenste waarde automatisch de bevochtiging door het toestel uit De interne ventilatie blijft ingeschakeld om te waarborgen dat de relatieve luchtvochtigheid exact wordt aangegeven Wordt de gewenste relatieve luchtvochtigheid niet bereikt dan wordt de bevochtiging weer automatisch ingeschakeld Door op de toetsen C te drukken kan in stap pen van 5 de gewenste relatieve luchtvochtigheid worden ingesteld Tijdens het kiezen wordt de gewenste waarde knipperend weergegeven Op de display wordt DESIRED gewenst weergegeven symbool H Na enkele seconden schakelt de display automatisch op de waarde van de actuele relatieve luchtvochtigheid over en geeft CURRENT actueel aan symbool H Bij het bereiken van de gewenste waarde geeft de display DESIRED en CURRENT aan Raad zaam is een relatieve luchtvochtigheid tussen 40 en 60 Het instelbereik ligt bij minimaal 30 tot maximaal 70 relatieve luchtvochtigheid of continubedrijf Co z Weergave E2 Wordt E2 in de display weerg
71. Gratul lunk ahhoz hogy az S450 k sz l ket v lasztotta Ezzel n fontos l p st tett az eg szs ges belt ri leveg s a jobb k zerzet fel Felhasznalasi teriilet A k szil k kiz r lag a belt ri leveg p r sit s ra haszn l hat Vigy zat Forr g z s v z Ne engedje hogy a k sz l ket gyerekek has zn lj k A g z s forr v z g si s r l seket okozhat Biztons gi tmutat sok e A haszn lati tmutat t m g zembehelyez s el tt olvassa el s a k s bbi t j koz d s rdek ben rizze meg A k sz l ket kiz r lag v ltakoz ram a t pust bl n jelzett fesz lts g ramforr shoz csatlakoztassa A t pk belt el bb mindig a k sz l kbe dugja be miel tt az elektromos aljzathoz csatlakoztatn VIGY ZAT Ha az egys g hangot ad ki az azt jelzi hogy a k sz l k ram alatt van A l gp r s t t csak lak helyis gekben s a megadott m szaki param terek tiszteletben tart s val haszn lja A nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyeztetheti eg szs g t s let t A k sz l ket ne haszn lja testi rz kszervi vagy szel lemi fogyat koss ggal b r esetleg ahhoz elegend tapasztalattal nem rendelkez szem ly ide rtve a gyerekeket is csak ha m s olyan szem ly fel gye lete alatt van aki a k sz l k haszn lata tekintet ben felel s annak biztons g rt vagy ahhoz t mogat st kapott A gyermekek fel gyelet nek a c lja
72. Mantenga una separaci n m nima de 1m Nunca sumerja el artefacto o el cable en agua ni cualquier otro l quido ya que podr a causar heridas incendios o descargas el ctricas e Use nicamente partes de repuesto originales e Antes de limpiarla desenchufe el cable de alimenta ci n y deje que la unidad se enfr e por completo e No mueva la unidad mientras est funcionando e El fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por los da os producidos por no respetar estas instruc ciones de uso Desembalaje e Extraiga con cuidado la unidad de la caja e Saque la unidad del envoltorio pl stico Nota la tapa superior de la unidad viene floja e Saque los accesorios de adentro de la unidad 5 e Remueva todos los materiales de empaque Descripci n de la aplicaci n Contenido A Nunca ponga en funcionamiento el aparato si no esta completamente instalado Cubierta de la salida de vapor con recipiente para fragancia Salida de vapor Tapa superior Tanque para el agua Cubierta del tanque de agua Cafio del vapor Almohadilla anti minerales Abertura de ventilaci n Indicador de nivel de agua Panel de control Aberturas de ventilaci n Opcional Base de agua Bandeja de vapor mohadilla anti minerales Detector de nivel de agua Cable de alimentaci n Puesta en marcha jAsegures
73. Modus Symbol J P Symbol Reinigung siehe auch Kapitel ntkalkungsmodus Das Symbol Fim Display zeigt an dass das Gerat gereinigt werden muss Das Symbol bleibt solange angezeigt bis der Entkalkungsmodus beendet wird Durch gleichzeitiges Drucken der beiden Tasten C iiber eine Zeitdauer von ca 5 Sekunden kann das Reinigungssymbol manuell zur ck gesetzt werden G Symbol fiir Leistungsstufen H Symbol fiir aktuelle und gewiinschte relative Luftfeuchtigkeit I Automatisches Abschalten Wasser leer Bei Unterschreiten des minimalen Wasserstandes schaltet die Befeuchtung automatisch aus Das rot blinkende Sym bol erscheint auf dem Display Wird innerhalb von 5 min kein Wasser nachgef llt erlischt die komplette Anzeige bis auf das blinkende Symbol I Wird Wasser nachgef llt erlischt das Symbol und das Ger t setzt den Betrieb fort J Symbol f r AUTO Modus K Symbol f r ECON Modus L Symbol f r Timer Duftstoffbeh lter e In der Dampfrohrabdeckung ist der Duftstoffbeh lter integriert e Nur eine kleine Menge von Duftstoffen in den Duftstoff beh lter geben und nicht berf llen 12 e Achtung Duftstoffe nicht direkt in den Wassertank Wasserwanne oder Verdampferschale beigeben da dies das Material und folglich das Ger t besch digt 13 Anti Kalk Pad ACHTUNG Kochendes Wasser in der Verdamp A ferschale Den Anti Kalk Pad erst dann entneh men wenn das Wasser in der Verdampferschale abgek hlt is
74. RRENT valore effettivo Simbolo H Quando il va lore desiderato viene raggiunto il display mostra entrambe le parole DESIRED e CURRENT Si consiglia un valore di umidit relativa compreso tra 40 e 60 Il valore desiderato di umi dit relativa pu essere impostato tra un minimo pari a 30 ed un massimo pari a 70 E anche possibile mantenere continuamente in funzione l apparecchio selezionando l impostazione Co Indicazione E2 L indicazione E2 mostrata sul display segnala il raggiun gimento di un valore effettivo dell umidit relativa pari al 90 In questo caso l apparecchio si arresta automatica mente per ragioni di sicurezza Il funzionamento riprende quando il valore dell umidita relativa scende sotto all 85 Indicazione rapida del valore effettivo dell umidit relativa Ad apparecchio spento ma alimentato possibile visu alizzare sul display il valore effettivo dell umidit relativa premendo brevemente su uno dei tasti C L indicazione scompare automaticamente dopo alcuni secondi D Funzionamento manuale Il funzionamento dell apparecchio prevede tre livelli di po tenza Premendo il tasto D possibile scegliere tra i livelli di potenza Low L Funzionamento notturno Medium M Funzionamento normale High H Funzionamento ad alta potenza Contemporaneamente viene disattivata la modalit di funzionamento AUTO oppure ECON presente in quel momento II livello di potenza indicat
75. a B gomb megnyom s val 5 os l p sekben ll that A leveg p ratartalom k v nt rt k nek kiv laszt sakor a kijelzett rt k villog A kijelz n a DESIRED K V NT sz jelenik meg a kijelz n H szimb lum N h ny m sodperc m lva a kijelz automatikusan az aktu lis rt kre H szimb lum v lt A relat v p ratartalom k v nt rt k nek el r sekor a kijelz a DESIRED K V NT s CURRENT AKTU LIS sz t mutatja A relat v p ratartalom aj nlott rt ke 40 s 60 k z tt van A relat v p ratartalom minim lisan 30 s maxim lisan 70 k z tt illetve CO folyamatos zemm dban ll that E2 szimb lum Amikor a kijelz n az E2 jelz s jelenik meg az aktudlis relativ p ratartalom el rte a 90 ot Biztons gi okokb l a k sz l k automatikusan kikapcsol A k sz l k visszakapc sol amikor a relat v p ratartalom 85 al esik Arelativ p ratartalom aktu lis rt k nek a gyors meg jelenit se Az egys g kikapcsolt llapot ban amikor a t pk bel csat lakoztatva van a relativ p ratartalom aktudlis rt ke a B gombok egyik nek a r vid megnyom s val megjelenithet a kijelz n Ez a kijelz s n h ny m sodperc m lva automa tikusan elt nik D Manu lis zem A k sz l k 3 szinten zemeltethet A D gomb megn yom s val lehet v lasztani az alacsony L jszakai zemm d a k zepes normal zemm d s a magas kiemelt zemm
76. a pais establecen las con diciones de la garantia Dirijase a su distribuidor especi alizado si su aparato a pesar de los estrictos controles de calidad presenta algun defecto Para la realizaci n de cualquier servicio bajo garantia es necesario presentar el comprobante de compra Las reparaciones de los aparatos electr nicos las debe realizar nicamente personal espe cializado Si se realizan reparaciones inadecuadas pueden producirse peligros considerables para el usuario y expira la garant a Informaci n legal El aparato tiene conformidad CE y cumple las directrices siguientes 2006 95 CE de seguridad el ctrica e 2004 108 CE de compatibilidad electromagn tica 2011 65 EU de limitaci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos e 2002 96 CE de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2004 40 EG para campos electromagn ticos N mero de serie El n mero de serie se encuentra en la parte de abajo del artefacto Datos t cnicos Tensi n de la red 230 V 50 Hz Consumo de energ a 160 480 W Capacidad de humidificaci n de hasta 550 g h Adecuado para habitaciones de hasta 60 m 150 ms Capacidad de agua 7 litro Dimensiones 355 x 240 x 334 mm Peso vacio 4 5 kg Ruido de funcionamiento lt 35 dB A Accesorios Almohadilla anti minerales A451 CalcOff A7417 Haszn lati tmutat B El sz
77. ants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil figure 1 Ne mettez jamais l appareil en service quand un c ble ou l appareil est d t rior ni apr s des disfonction nements ou apr s une chute 2 ou autre dommage quelconque de l appareil N utilisez que le cordon d alimentation d origine Dans un cas o le cordon d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fabricant un distribu teur de service autoris ou par une personne qualifi e de fa on similaire afin d viter les risques de danger L appareil ne doit tre mis en service qu entierement assembl Les r parations d appareils lectriques ne doivent tre ex cut es que par des experts autoris s 3 Des r parations non professionnelles peuvent causer des dangers consid rables pour I utilisateur Ne d branchez jamais la prise au secteur en tirant sur le c ble ou lorsque vos mains sont mouill es Ne faites pas fonctionner l appareil avec les mains mouill es Ne posez Fappareil que sur une surface s che et plane Ne plongez jamais le bac de fond dans de l eau ou d autres liquides 16 Placez l appareil un endroit tel que personne ne puisse le heurter 4 Ne mettez pas le cordon d alimentation sous la mo quette et ne le couvrez pas par des tapis Placez le cordon de sorte que personne ne puisse tr bucher N utilisez pas Fappareil dans des pi ces renfermant des produits gaz ou vapeurs i
78. apparecchio durante il funziona mento e II costruttore declina qualsiasi responsabilit per i danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni per l uso Aprire l imballaggio e Togliete l apparecchio dall imballaggio con cautela e Togliere l apparecchio dal sacchetto protettivo in plastica Attenzione il coperchio dell apparecchio non fissato e Estrarre gli accessori dall interno dell apparecchio 5 e Rimuovere tutto il materiale d imballaggio gt Descrizione dell apparecchio Dotazione L apparecchio pu essere messo in funzione soltanto dopo essere stato completamente assemblato Coperchio del condotto del vapore con contenitore per fragranze Uscita del vapore Coperchio dell apparecchio Serbatoio dell acqua Coperchio del serbatoio dell acqua Condotto del vapore Cuscinetto anticalcare Presa d aria Indicatore livello acqua Pannello di comando Prese d aria Opzionale Vasca dell acqua Pozzetto del generatore di vapore Cuscinetto anticalcare Sensore livello acqua Cavo d alimentazione Messa in funzione Osservate rigorosamente tutte le prescrizioni di sicurezza Collocare l apparecchio su una superficie piana stabile e resistente all acqua ed al calore Man tenere una distanza di almeno 1 m da pareti mobili e tendaggi rischio di danni da umidit 6
79. aren Sluit het toestel uitsluitend op wisselstroom aan met spanning die overeenkomt met de waarde op het ty peplaatje van het toestel e Sluit de netkabel altijd eerst op het toestel aan voordat deze op het stroomnet wordt aangesloten LET OP Een akoestisch signaal in het toestel geeft aan dat het toestel met stroom gevoed wordt e Het toestel uitsluitend in woonkamers en in over eenstemming met de gespecificeerde technische ge gevens gebruiken Een toepassing die niet volgens de voorschriften wordt doorgevoerd kan de gezondheid en uw leven in gevaar brengen e Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke sensorische of mentale vaardigheden of onvoldoende ervaring en kennis behalve wanneer dit gebeurt in het bijzijn van een persoon die voor hun veiligheid verant woordelijk is en hulp biedt bij het gebruik van het toestel Op kinderen moet toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen afbeelding 1 Het toestel nooit in bedrijf stellen wanneer een kabel of stekker beschadigd is bij een slechte of verkeerde werking van het toestel wanneer het op de grond ge vallen is 2 of op een andere manier beschadigd werd Uitsluitend de originele netkabel mag worden gebruikt Indien de netkabel beschadigd is moet deze door de fabrikant diens servicehandelaar of door een gelijk waardig gekwalificeerd persoon vervangen worden om gevaarlij
80. artego ognia Zachowa odleg o co najmniej 1 m Nigdy nie zanurza urz dzenia lub jego prze wodu w wodzie lub innych cieczach z uwagi na niebezpiecze stwo zranienia po aru oraz pora enia pr dem U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych e Przed czyszczeniem nale y od czy kabel zasilaj cy oraz poczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie e Nie przesuwa nawil acza podczas jego pracy e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania niniejszej instruk cji obs ugi Rozpakowanie urz dzenia e Ostro nie wyj urz dzenie z kartonu e Zdj z urz dzenia plastikowe opakowanie e Uwaga pokrywa nawilzacza nie jest przytwierdzona e Wyj akcesoria z wn trza urz dzenia 5 Usun wszystkie materia y opakowaniowe Opis urzadzenia Zakres dostawy Uruchamianie urzadzenia A U ywa nale y tylko kompletnego i sprawnego urz dzenia Pokrywa dyszy parowej z pojemnikiem na substancje zapachowe Wylot pary SA ED Opcjonalnie Pokrywa Wanienka podtogowa Przestrzega wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa Stawia urz dzenie wy cznie na p askim sta bilnym pod o u odpornym na wod i wysok temperatur Zachowa minimalny odst p 1 m od cian mebli i firanek ryzyko uszkodzenia przez zawilgocenie 6 Uwaga Przewracaj c urz dzenie mo na ulec oparzeniu gor c wod Nale y zawsz
81. as Gerat lasst sich Uber 3 Leistungsstufen betreiben Durch Driicken der Taste D k nnen die Leistungsstufen Low L Nachtbetrieb Medium M Normalbetrieb und High H Leistungsbetrieb gew hlt werden der AUTO bzw ECON Modus wird deaktiviert Die Anzeige der gewiinsch ten Leistungsstufe erfolgt im Display ber das Symbol G E Timer Das Ger t verfiigt ber einen Ausschalt sowie einen Einschalt Timer Ausschalt Timer Durch Drucken der Taste E bei eingeschaltetem Ger t wird der Ausschalt Timer gesetzt Das Display zeigt nun blinkend an in wie viel Stunden das Ger t ausgeschaltet wird Oh Mit den Tasten C kann die Ausschaltzeit von Oh 9h eingestellt werden Nach 3 Sekunden ohne Eingabe ist der eingestellte Wert aktiviert und Symbol L zeigt an dass der Timer eingeschaltet ist Das Display zeigt wieder die aktuelle Luftfeuchtigkeit an Durch Drucken der Taste E kann jederzeit die verbleibende Dauer bis zum Ausschalten angezeigt und auch verstellt werden Einschalt Timer Durch Drucken der Taste E bei ausgeschaltetem Ger t wird der Einschalt Timer gesetzt Das Display zeigt nun blinkend an in wie viel Stunden das Ger t eingeschaltet wird Oh Mit den Tasten C kann die Einschaltzeit von Oh 9h eingestellt werden Nach 3 Sekunden ohne Eingabe ist der eingestellte Wert aktiviert Das Display zeigt die eingestellte Einschalt zeit an und das Symbol L leuchtet Das Ger t befindet sich nach dem Einschalten im AUTO
82. attivazione della funzione decalcificazione viene segnalata sul display dal simbolo F lampeggiante 22 Il display indica anche il valore 4h anch esso lampeggiante Mediante i tasti C possibile re golare la durata del processo di decalcificazione da 1 a 9 ore secondo il grado di durezza dell acqua 22 Dopo tre secondi dall ultima pressione sui tasti il valore impostato resta confermato ed il display lampeggiante diventa fisso indicando CURRENT Durante il processo di decalcifica zione l apparecchio riscalda la miscela di acqua e CalcOff per poi spegnersi ripetendo il ciclo ogni 30 minuti Il display mostra con continuit la durata restante del processo di decalcificazione quando manca meno di un ora il tempo viene indicato in minuti La durata del processo di decal cificazione pu essere cambiata in qualunque momento agendo sui tasti C Al termine del processo di decalcifica zione vengono emessi due brevi segnali acustici in rapida successione il display indica il valore Oh ed il simbolo F lampeggia rapidamente 23 Pulizia del corpo dell apparecchio una o due volte all anno 26 Pulire l apparecchio con una pezzuola inumidita ed asci ugarlo se necessario utilizzare un prodotto adatto per la pulizia delle materie plastiche Dopo l impiego e Spegnere l apparecchio agendo sul tasto A 27 e Scollegare il cavo d alimentazione 15 e Attendere che l apparecchio si raffreddi completa mente
83. biornik na wod do g ry nogami odkr ci korek i nape ni wod 9 10 e Zakr ci dobrze korek zbiornika umie ci zbiornik w nawil aczu i za o y z powrotem pokryw 11 z Obs uga 450 UD DESIRED 4 D CURRENT DA 0 M BOSAL A W czanie wy czanie Urz dzenie jest w czane i wy czane poprzez naci ni cie przycisku A Przycisk A jest r wnie u ywany do uruchomi enia trybu odwapniania Patrz punkt Tryb odwapniania 18 25 Po w czeniu urz dzenie pozostaje w trybie au tomatycznym symbol J B Tryb automatyczny ekonomiczny Tryb automatyczny Po w czeniu urz dzenie pozostaje w trybie automatycz nym symbol J Zadany poziom wilgotno ci wzgl dnej rH jest ustawiony wst pnie na 50 Urz dzenie wybiera od powiedni poziom wydajno ci niski L redni M wysoki H symbol G tak aby jak najszybciej osi gn warto 50 rH W trybie automatycznym warto rH mo na zmienia w dowolnym momencie przy u yciu przycisku C patrz C Ustawianie poziomu wilgotno ci W przypadku zmiany po ziomu wydajno ci za pomoc przycisku D tryb automaty czny wy cza si i urz dzenie sterowane jest r cznie patrz D Obs uga r czna Tryb automatyczny mo na przywr ci naciskaj c przycisk B Tryb ekonomiczny Naci ni cie przycisku B powoduje prze czenie z trybu automatycznego na ekonomiczny symbol K i odwrotnie W trybie ekono
84. bol H Po dosa en po adovan relativn vlhkosti ukazuje displej DESIRED po adov no a CURRENT aktu ln Doporu ujeme relativn vlhkost od 40 do 60 Nastaven re lativn vlhkosti sah od minima 30 po maximum 70 re lativn vlhkosti nebo je mo n pou t nep etr it re im CO Symbol E2 Kdy se na displeji zobraz E2 dos hla aktu ln relativn vlhkost 90 Z bezpe nostn ch d vod se spot ebi au tomaticky vypne Spot ebi se op t zapne kdy relativn vlhkost klesne pod 85 z Rychl zobrazen aktu ln relativn vlhkosti Kdy je spot ebi vypnut nap jec kabel zapojen je mo n na displeji zobrazit aktu ln relativn vlhkost kr tk m stisknut m jednoho z tla tek C Po n kolika sekund ch se displej automaticky vypne D Ru n ovl d n Spot ebi Ize provozovat na 3 rovn ch V stupn rovn n zk L no n provoz st edn M norm ln provoz a vysok H v konn provoz lze vybrat stisknut m tla tka D re im AUTO a ECON se deaktivuj Po adovan v stupn rove se zobraz na displeji prost ednictv m symbolu G E asova Spot ebi m asova vypnut a zapnut asova vypnut asova vypnut se nastavuje stisknut m tla tka E kdy je spot ebi zapnut Blikaj c displej zobrazuje kolik hodin zb v do vypnut spot ebi e 0 hod Stisknut m tla tka C Ize
85. bool voor AUTO modus K Symbool voor ECON modus L Symbool voor timer Geurstofreservoir e In het dampbuisdeksel is het geurstofreservoir geintegreerd e Giet slechts een kleine hoeveelheid geurstof in het geurstofreservoir giet er niet te veel in 12 e Let op Giet geurstoffen niet direct in de watertank de waterbak of de verdamperschaal omdat daardoor het materiaal en bijgevolg het toestel beschadigd kan raken 13 Anti Mineralen Viltkussentjes LET OP Kokend water in de verdamperschaal A Verwijder het anti mineralen viltkussentje pas nadat het water in de verdamperschaal afge koeld is Plaats slechts 1 anti mineralen viltkus sentje in de verdamperschaal Het anti mineralen viltkussentje neemt tijdens de werking van het toestel een groot deel van de ontstane kalk op Het anti mineralen viltkussentje vermindert de overmatige verkalking van de verdamperschaal en reduceert daarmee de frequentie van de noodzakelijke ontkalking Voor het aanbrengen van het anti mineralen viltkussentje verwijdert u achtereenvolgens het toesteldeksel de watertank en de dampbuis uit het toestel 14 Leg nu het meegeleverde anti mineralen viltkussentje direct in de verdamperschaal en monteer het toestel weer in omgekeerde volgorde van demonteren 14 Zodra het anti mineralen viltkussentje volledig met kalk gevuld is het viltkussentje wordt hard moet het vervangen worden Dit kan afhankelijk van de hardheid van het water iedere 2 tot 4 weke
86. choisi l appareil S450 Vous avez ainsi fait un pas important vers un air int rieur sain et plus de bien tre Utilisation conforme L appareil sert exclusivement a I humidification de l air ambiant dans des espaces int rieurs Mise en garde Vapeur chaude et eau bouil lante Ne permettez pas aux enfants d utiliser cet appareil De la vapeur et de bouillante peuvent occasionner des br lures Consignes de s curit Lisez attentivement le mode d emploi complet avant la mise en service et conservez le bien pour pouvoir le consulter ult rieurement Ne faites que brancher l appareil AC avec la source de courant pr cis e sur la plaquette signal tique Branchez toujours d abord le cordon d alimentation l appareil avant de le brancher dans la prise de courant MISE EN GARDE L appareil met un son qui indique qu il est maintenant aliment de puissance N utilisez l appareil que dans des locaux d habitation et dans les conditions pr cis es dans les sp cifications techniques Une utilisation non conforme aux sp cifica tions peut mettre en danger la sant et la vie Cet appareil n est pas con u pour des personnes compris des enfants ayant des facult s corporelles sensorielles ou mentales diminu es ou une exp rience et des connaissances insuffisantes sauf si une per sonne responsable de leur s curit les surveille ou les assiste pendant l utilisation de cet appareil Les enf
87. cialized retailer and replace them yourself Only original parts from the manufacturer must be used Warranty The warranty conditions are defined by our representative in the country of sale Please contact your dealer if despite strict guality control your appliance becomes defective You must present your original receipt when making a claim under the warranty Repairs to electric appliances can only be carried out by specialists Through improper repairs considerable danger for the operator can result and war ranty claims lapse Legal information The unit is CE compliant and adheres to the following guidelines e 2006 95 EG for electric safety e 2004 108 EG for electromagnetic compatibility e 2011 65 EU for the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment e 2002 96 EG concerning waste electrical and electronic equipment 2004 40 EG for electromagnetic fields Serial number The serial number is placed on the bottom of the appliance Technical data Mains voltage 230 V 50 Hz Power consumption 160 480 W Humidity output up to 550 g h Suitable for rooms up to 60 m 150 ms Water capacity 7 litres Dimensions 355 x 240 x 334 mm Weight empty 4 5 kg Operating noise level lt 35 dB A Accessories Anti Mineral Pad A451 CalcOff A7417 Instructions d utilisation 2 Avant propos Nous vous f licitons d avoir
88. cionando J Simbolo de modo AUTO K S mbolo de modo ECONO L Simbolo de temporizador Recipiante para ambientador e La tapa del ca o del vapor tiene un recipiente para fragancias incorporado e Coloque solamente una peque a cantidad de fragancia en el recipiente para fragancias y no lo llene de m s 12 e Atenci n No ponga ninguna fragancia directamente dentro del tanque de agua base de agua o bandeja de vapor ya que podr a da ar los materiales y consigu ientemente el artefacto 13 Almohadilla anti minerales CUIDADO La bandeja de vapor contiene agua A hirviendo Remueva la almohadilla anti mine rales nicamente cuando el agua de la bandeja de vapor se haya enfriado Coloque solamente una almohadilla anti minerales dentro de la bandeja de vapor La almohadilla anti minerales absorbe gran parte de los sedimentos que se producen durante el funcionamiento La almohadilla anti minerales reduce el exceso de calci ficaci n de la bandeja de vapor y la frecuencia necesaria de la descalcificaci n Para insertar la almohadilla anti minerales saque la tapa superior el tanque de agua y el ca o del vapor de la unidad 14 Luego inserte la almohadilla anti minerales suministrada directamente dentro de la bandeja de vapor y vuelva a armar el artefacto siguiendo los pasos inversos 14 Hay que reemplazar la almohadilla anti minerales ni bien est completamente llena de sedimentos la almohadilla anti minerales se
89. cqua nel pozzetto del generatore di vapore si completa mente raffreddata Inserire nel pozzetto del ge neratore di vapore un solo cuscinetto anticalcare Durante il funzionamento dell apparecchio il cuscinetto an ticalcare trattiene una gran parte del calcare che prodotto diminuendo cos la formazione eccessiva di calcare nel pozzetto del generatore di vapore e riducendo la frequenza delle operazioni di decalcificazione Per inserire il cuscinetto anticalcare rimuovere il coperchio dell apparecchio ed es trarre sia il serbatoio dell acqua che il condotto del vapore 14 Collocare il cuscinetto anticalcare in dotazione entro il pozzetto del generatore di vapore e rimontare l apparecchio compiendo in ordine inverso le operazioni sopra descritte 14 Il cuscinetto anticalcare deve essere sostituito non appena sia saturo di calcare il cuscinetto diventa rigido Secondo il grado di durezza dell acqua la sostituzione del cuscinetto deve avvenire ogni 2 4 settimane Il cuscinetto anticalcare pu essere smaltito coi rifiuti domestici z Pulizia Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di pulire o risciacquare l apparecchio 15 Svuotare completamente l apparecchio e la sciarlo raffreddare Attenzione alle scottature Attenzione evitare assolutamente l ingresso d acqua nelle prese d aria ci provoca danni all apparecchio 24 25 Importante non impiegare oggetti appuntiti col telli e si
90. ctiv la minuterie MARCHE est r gl e L cran clignotant affiche les heures jusqu a ce que I appareil soit activ Oh En appuyant sur la touche C l heure d activation peut tre s lectionn e partir de Oh 9h Sans entr es de donn es la valeur tablie est valid e apr s 3 secondes L cran affiche le temps d activation r gl et le symbole L clignote Apr s que l appareil est activ I appareil est dans le mode AUTO symbole J lila de nettoyage voir aussi le chapitre Mode de decalcification L affichage du mode de nettoyage se fait sur l cran via le symbole F Le symbole s affiche jusqu a ce que le mode de d calcification soit termin En appuyant simultan ment sur les deux touches C pendant une dur e d environ 5 secondes le symbole de nettoyage peut tre r activ manuellement G Symbole du niveau de d bit H Symbole d humidit relative actuelle et souhait e I Desactivation automatique Reservoir eau vide Si le niveau d eau est inf rieur au niveau minimal d eau humidification se d sactive automatiquement Le symbole clignotant rouge appara t l cran Si l eau n est pas ajou tee dans un d lai de 5 minutes l cran s teint sauf pour le symbole I Une fois l eau ajout e le symbole s teint et poursuit son fonctionnement J Symbole mode AUTO K Symbole mode ECON L Symbole de la minuterie R servoir de parfum e Le cou
91. d physical sensory or mental capacities or insufficient experience and knowledge unless they are supervised by someone who is respon sible for their safety or given assistance with the use of this appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance fig 1 Never use the appliance if there is any damage to the appliance or cable after malfunction has occurred after the appliance has been dropped 2 or damaged in any other way Only use the original power cord In case the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorized service dealer or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Only operate the appliance when it is completely assembled Repairs to electrical appliances may only be carried out by qualified service engineers 3 Improper repair work can pose a considerable hazard to the user Never pull the plug from the mains socket by the cable or with wet hands Do not operate the appliance with wet hands Always place the appliance on a dry level surface Do not immerse the main body in water or other liquids 16 Position the appliance where it cannot be easily knocked over 4 Do not run the power cord under a carpet or other objects Position the appliance so that you will not trip over the cord Do not use the appliance in areas where combustible materials gases or vapours are present Ventilation openings must be kept free of
92. den Netzstecker am Kabel oder mit nassen H nden aus der Steckdose ziehen Das Ger t darf nicht mit nassen H nden bedient werden Das Ger t nur auf eine ebene trockene Fl che stellen Unterteil nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen 16 Das Ger t so platzieren dass es nicht umgestossen werden kann 4 Das Kabel nicht mit einem Teppich oder anderen Dingen bedecken Ger t so platzieren dass Sie nicht ber das Kabel stolpern Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich feuergef hrliche G ter Gase oder D mpfe befinden Keine Fremdgegenst nde in das Ger t stecken L ftungs ffnungen unbedingt freihalten Setzen Sie sich keinesfalls auf das Ger t und platzieren Sie keine Gegenst nde darauf Dampfaustritt freilassen Achtung das Ger t hat w hrend dem Betrieb heisse Oberfl chen Beim Betrieb darf das Netzkabel nicht auf dem Ger t liegen Brand und Kurzschlussgefahr Keine Verl ngerungskabel verwenden Das Ger t nicht auf heisse Oberfl chen oder in der N he von offenen Flammen abstellen Mindestabstand von 1 m einhalten Ger t oder Kabel nie in Wasser oder andere Fl ssig keiten tauchen Verletzungs Feuer oder Stromschlag Gefahr Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Vor Reinigung des Ger tes Netzstecker ziehen und vollst ndig abk hlen lassen Ger t wahrend des Betriebs nie verschieben F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung entstehe
93. do la spina con le mani bagnate L apparecchio non deve essere toccato con mani umide Sistemare l apparecchio soltanto su una superficie piana ed asciutta Non immergere mai la base in acqua o in altri liquidi 16 Posizionare apparecchio in modo tale da non poter essere rovesciato 4 Non coprire il cavo con un tappeto o altri oggetti Posi zionare l apparecchio in modo tale da non inciampare sul cavo Non azionare l apparecchio in spazi nei quali si trovano materiali infiammabili gas o vapori Non inserire oggetti estranei nell apparecchio e Le prese d aria devono essere sempre lasciate libere Non sedersi in nessun caso sull apparecchio e non posizionare alcun oggetto su quest ultimo lasciare sempre libera l uscita del vapore Attenzione durante l impiego le superfici dell apparecchio sono molto calde Durante l impiego il cavo d alimentazione non deve essere appoggiato sull apparecchio rischio di incendio e cortocircuito Non impiegare alcun cavo di prolunga e Non collocare l apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme libere Mantenere una distanza superiore ad 1 m Non immergere mai l apparecchio o il cavo d alimentazione in acqua o altri liquidi rischio di lesioni incendio o folgorazione e Utilizzare solo ricambi originali e Prima di pulire l apparecchio scollegare il cavo d alimentazione e lasciare raffreddare completamente l apparecchio Non spostare mai l
94. du wapiennego w misce parowej oraz pozwala zmniejszy cz stotliwo wymaganych operacji odwapniania Aby w o y wk adk odmineralizowuj c nale y zdj pokryw oraz zbiornik wodny i dysz parow z nawil acza 14 Nast pnie nale y umie ci znajduj c si w komplecie wk adk odmineralizowuj c bezpo rednio w misce paro wej i z o y z powrotem urz dzenie w odwrotnej kolejno ci 14 Wk adka odmineralizowuj ca wymaga wymiany gdy tylko ca kowicie wype ni si osadem wk adka staje si twarda W zale no ci od twardo ci wody nale y j wymienia co 2 do 4 tygodni Wk adk mo na wyrzuci razem ze mieciami domowymi z Czyszczenie Wy czy aparat naciskaj c przycisk A 27 Od czy wtyczk sieciow 15 A Zaczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Usun pozosta wod oraz wyczy ci zbiornik wody i wanienk pod ogow W razie potrzeby odwapni Pozostawi urz dzenie do wyschni cia e Regularne czyszczenie ma zasadnicze znaczenie dla higieny i bezawaryjnej pracy nawil acza e Zale nie od jako ci wody zaleca si regularne odwap nianie urz dzenia patrz Tryb odwapniania Czyszczenie zbiornika wody oraz pokryw co tydzie 15 25 Zbiornik wody pokryw pojemnik na sub A stancje zapachowe oraz dysz parow czy ci mi kk plastikow szczotk oraz detergentem do naczy Dobrze wyp uka 17 Tryb odwapniania Do odwap
95. e Il simbolo F sul display indica che l apparecchio deve es sere pulito Il simbolo resta acceso fino al termine del pro cesso di decalcificazione Il simbolo F pu essere spento manualmente premendo entrambi i tasti C per una durata di circa 5 secondi G Indicazione livelli di potenza di valore desiderato 0 effettivo dell umidit relativa I Arresto automatico Mancanza d acqua Se il livello dell acqua scende sotto al minimo consentito Pumidificazione si arresta automaticamente e sul display compare il simbolo rosso lampeggiante Se non viene aggiunta acqua entro 5 minuti l intero display si spegne tranne il simbolo lampeggiante I Dopo l aggiunta di acqua il simbolo si spegne e l apparecchio riprende il funzio namento J Simbolo modalit AUTO K Simbolo modalit ECON L Simbolo Timer Contenitore per fragranze Nel coperchio del condotto del vapore integrato un contenitore per fragranze Immettere nel contenitore per fragranze solo una piccola quantit di essenze evitare di riempirlo ecces sivamente 12 e Attenzione non versare essenze direttamente nel ser batoio dell acqua nella vasca dell acqua o nel pozzetto del generatore di vapore Ci provocherebbe danni al materiale e di conseguenza all apparecchio 13 Cuscinetto anticalcare ATTENZIONE nel pozzetto del generatore di A vapore presente acqua bollente Estrarre il cuscinetto anticalcare solo dopo che l a
96. e Anti Mineral Pad into the steam tray The Anti Mineral Pad absorbs a large part of the resulting lime while in operation The Anti Mineral Pad reduces ex cessive calcification of the steam tray as well as the fre quency of necessary decalcification In order to insert the Anti Mineral Pad remove the top cover as well as the water tank and the steam pipe from the unit 14 Now insert the supplied Anti Mineral Pad directly into the steam tray and reassemble the appliance in the reversed order 14 The Anti Mineral Pad needs to be replaced as soon as it is com pletely full of lime Anti Mineral Pad hardens Depending on the hardness of the water this needs to be done every 2 to 4 weeks The Anti Mineral Pad can be disposed with the Household waste z eaning Always disconnect the power plug of the appli ance before cleaning or rinsing 15 The unit has to be completely emptied and cooled off Caution Danger of burning Caution Never pour any water into the ventila tion openings since this can damage the appli ance 24 25 Important Do not use any abrasive objects knives etc or sponges to clean the steam tray Never immerse the appliance in water or any other liquids 16 e Regular cleaning is essential for hygienic fault free operation Depending on water quality regular decalcification of the appliance is recommended see Decalcification Mode Cleaning of water tank and covers week
97. e przycisku E przy w czonym urz dzeniu Migaj cy wy wietlacz pokazuje godziny do momentu wy czenia nawil acza Oh Naci ni cie przycisku C umo liwia usta wienie czasu wy czenia w przedziale od 0 do 9 godzin W przypadku niewprowadzenia adnej warto ci usta wiona ju warto jest aktywowana po 3 sekundach a symbol L wskazuje e regulator czasowy jest w czony Na wy wietlaczu ponownie wskazywany jest bie cy po ziom wilgotno ci wzgl dnej Naciskaj c przycisk E mo na ponownie wy wietli i uregulowa czas pozosta y do wy czenia nawil acza W cznik czasowy Naci ni cie przycisku E przy wy czonym urz dzeniu uruchamia w cznik czasowy Migaj cy wy wietlacz po kazuje godziny do momentu w czenia nawil acza Oh Naci ni cie przycisku umo liwia ustawienie czasu w czenia w przedziale od 0 do 9 godzin W przypadku niewprowadzenia adnej warto ci warto ju ustawiona jest aktywowana po 3 sekundach Na wy wietlaczu mo na odczyta ustawiony czas w czenia a symbol L miga Po w czeniu nawil acza urz dzenie znajduje si w trybie au tomatycznym symbol J F Symbol czyszczenia patrz r wnie tryb odwapniania Pojawienie si na wy wietlaczu symbolu F sygnalizuje konieczno wyczyszczenia urz dzenia Symbol ten jest wy wietlany do momentu wykonania procedury odwapni ania Naci ni cie obu przycisk w C jednocze nie i przytrzy manie ich przez ok 5 sekund umo
98. e de respetar todas las instrucciones de seguridad Use el artefacto nicamente sobre una superfi cie plana estable y resistente al agua y al calor Mantenga una separaci n minima de 1m de las paredes muebles y cortinas riesgo de dafios por humedad 6 Atenci n El voltear la unidad puede causar quemaduras por agua caliente tefacto antes de conectarlo al tomacorriente 7 Atenci n Inserte completamente el cable en la unidad Un sonido desde la unidad indica que est conectada a la alimentaci n Por favor tenga en cuenta que el dispositivo emitir ruidos de funcionamiento m s altos durante los primeros minutos de la puesta en marcha A Siempre conecte el cable de alimentaci n al ar Llenado y rellenado del tanque de agua Atenci n Llene el tanque de agua nicamente con agua fresca y fr a del grifo No use agua con gas mineral ni ning n otro l quido Atenci n Se calienta cuando funciona Atenci n jSe calienta cuando funciona Atenci n Nunca vierta agua en las ranuras de ventilaci n ya que podria dafiar el artefacto Siempre agregue agua directamente dentro del tanque Nunca vierta agua directamente dentro de la unidad o dentro del cafio del vapor 8 Manejo S450 Verifique que la unidad est apagada Saque la tapa superior de la unidad Nota se puede Presionando el bot n B se puede reactivar el modo AUTO formar condensaci n en el interior de la tapa luego de Mod
99. e najpierw pod czy kabel zasilaj cy do urz dzenia przed pod czeniem go do gniazdka elektrycznego 7 Uwaga Wsun do ko ca wtyczk w nawil aczu Sygna d wi kowy informuje o tym e urz dzenie jest zasilane energi elektryczn Miska parowa Zbiornik na wod Wk adka odmineralizowuj ca Nale y pami ta e w pierwszych minutach po uruchomieniu urz dzenia mo e wyst pi podwy szony poziom ha asu gt bb Nakretka zbiornika Dysza parowa ape nianie i uzupe nianie zbiornika wod Uwaga Zbiornik wody nape nia wy cznie wie zimn wod z kranu Nie wolno stosowa gazowanej wody mineralnej ani adnych innych p yn w A Uwaga Nagrzewa si podczas u ytkowania Wk adka odmineralizowuj ca Otw r wentylacyjny Czujnik poziomu wody Uwaga Nigdy nie wlewa wody w otwory Wodowskaz wentylacyjne Mo e to uszkodzi nawil acz Kabel zasilaj c k sa Zawsze nalewa wod od razu do zbiornika Nigdy nie wlewa wody bezpo rednio do urz dzenia lub do dyszy parowej 8 Panel sterowania Otwory wentylacyjne e Sprawdzi czy nawil acz jest wy czony Zdj pokryw urz dzenia Uwaga po okresie u ytkowania po wewn trznej stronie pokrywy mo e pojawi si skroplona woda oraz wyj zbiornik na wod u ywaj c w tym celu uchwytu zbiornika 9 e Odwr ci z
100. egeven dan heeft de actuele relatieve luchtvochtigheid 90 bereikt Om veiligheidsre denen wordt het toestel dan automatisch uitgeschakeld Daalt de waarde weer tot onder 85 relatieve luchtvoch tigheid dan wordt het toestel weer ingeschakeld Snelle weergave van de actuele relatieve luchtvoch tigheid Bij uitgeschakeld toestel netkabel is aangesloten kan door kort op een van de toetsen C te drukken de actuele relatieve luchtvochtigheid in de display worden weergegeven Deze weergave dooft automatisch na enkele seconden D Handmatige modus Het toestel kent 3 prestatieniveaus Door op de toets D te drukken kunnen de prestatieniveaus Low L nachtbe drijf Medium M normaalbedrijf en High H presta tiebedrijf gekozen worden de AUTO resp ECON modus wordt gedeactiveerd De weergave van het gewenste prestatieniveau geschiedt in de display door middel van het symbool G E Timer Het toestel beschikt over een uitschakel en een inscha keltimer Uitschakeltimer Door bij ingeschakeld toestel op toets E te drukken wordt de uitschakeltimer ingeschakeld De display geeft nu knip perend aan na hoeveel uur het toestel uitgeschakeld wordt Oh Met de toetsen C kan de uitschakeltijd van Oh tot 9h worden ingesteld Na 3 seconden zonder invoer is de in gestelde waarde geactiveerd en geeft symbool L aan dat de timer ingeschakeld is De display geeft weer de actuele luchtvochtigheid aan Door op de toets E te drukken kan
101. elz n az F bet jelzi hogy a k sz l ket ki kell tiszt tani A szimb lum addig l that am g a Tiszt t s zemm d nem teljes l Mindk t C gomb egyidej megnyom s val illetve azok kb 5 m sodpercig val lenyomva tart s val a Tiszt t s szimb lum manu lisan vissza ll that G Teljes tm nyszint szimb lum H Aktu lis s k v nt relat v p ratartalom szimb lum I Automatikus kikapcsol s Tart ly tires Ha a v zszint a minim lis mennyis g al esik a p r s t s automatikusan kikapcsol A kijelz n egy piros villog jelz s jelenik meg Ha 5 percen bel l nem t lt be vizet a kijelz az I jelz s kiv tel vel kikapcsol V z bet lt sekor az jelz s kialszik s a k sz l k folytatja a m k d st J AUTO zemm d szimb lum K ECON zemm d szimb lum L Id zit szimb lum Illatosit tart e A g zvezet k fedel ben egy be p tett illatosit tart tal lhat e Azillatosit tart ba csak kis mennyis g illatanyagot t lts n vigy zzon azt ne t ltse t l 12 e Vigy zat Ne t lts n az illatanyagot k zvetlen l a v z tart lyba a v zt rol alapba vagy a g zt lc ra mert az k ros thatja az anyagot s v geredm nyben a k sz l ket 13 Sz r bet t VIGYAZAT A g zt lc n forr viz tal lhat A A Sz r bet tet csak azt k vet en t vol tsa el hogy a g zt lca leh lt A g zt lc ra csak egy Sz r bet tet helyezzen A Sz
102. eni producent autoryzowany dealer lub osoba o podobnych kwalifikacjach tak aby unikn niebezpiecze stwa U ywa nale y tylko kompletnego i sprawnego urz dzenia Ewentualne naprawy mog by przeprowadzane wy cznie przez punkty serwisowe rys 3 Pr by samodzielnego naprawiania urz dzenia mog wywo a zagro enie dla u ytkownika Nie pod cza do zasilania ani nie uruchamia urz dzenia mokrymi r koma Nie dotyka urz dzenia mokrymi r kami Zawsze umieszcza urz dzenie na r wnej i suchej powierzchni Nie zanurza dolnej cz ci w wodzie ani w innych cieczach 16 Ustawi urz dzenie w taki spos b aby nie mo na by o go przewr ci 4 Nie zakrywa kabla dywanem ani innymi przedmi otami Ustawi urz dzenie w taki spos b aby nie potyka si o kabel Nie w cza urz dzenia w pomieszczeniach w kt rych znajduj si atwopalne towary gazy lub opary Nie umieszcza adnych cia obcych w urz dzeniu Otwory wentylacyjne musz pozostawa dro ne W adnym wypadku nie wolno siada na urz dzeniu ani umieszcza na nim jakichkolwiek przedmiot w utrzymywa dro no wylotu pary Uwaga Powierzchnia urz dzenia nagrzewa si podczas jego pracy Gdy nawil acz pracuje nie wolno k a na nim kabla zasilaj cego z uwagi na ryzyko po aru oraz zwarcia Nie korzysta z przed u acza Nie umieszcza urz dzenia na gor cej powierzchni lub w pobli u r de otw
103. enzar con la descalcificaci n 18 ver secci n acerca de la almohadilla anti minerales Disuelva el agente descal cificador CalcOff en 1 litro de agua caliente y vi rtalo en la base de agua 19 Luego vuelva a colocar el cafio del vapor y la tapa superior 20 Manteniendo presionado el bot n A durante 5 segundos se coloca el artefacto en el modo de descalcificaci n 21 La pantalla indica el modo de des calcificaci n con el s mbolo E parpadeando 22 Aparece el valor 4h parpadeando en la pantalla Se puede usar el bot n C para cambiar el tiempo de descalcificaci n entre 1 hora y 9 horas dependiendo de la cantidad de sedimento 22 Luego de 3 segundos de inactividad se almacena el valor ingresado como valor deseado y la pantalla parpa deante vuelve a CURRENT La unidad calienta la soluci n de agua y CalcOff durante la descalcificaci n y apaga la unidad al terminar El agua se calienta cada 30 minutos mientras est activo el modo de descalcificaci n La pan talla muestra permanentemente el tiempo de limpieza re stante y cambia a minutos cuando el tiempo sea menor a 1 hora Se puede cambiar el tiempo de descalcificaci n en cualquier momento presionando el bot n C Al final del tiempo de limpieza sonar una doble se al corta la pantalla mostrar el valor Oh y el simbolo de limpieza E parpade ar r pidamente 23 Presionando el bot n A se detiene el modo de descalcificaci n y apaga el artefacto 23
104. eralen viltkussentje Los ont kalkingsmiddel CalcOff in 1 liter heet water op en giet het mengsel in de waterbak 19 Breng vervolgens de damp buis en het toesteldeksel weer aan 20 Door 5 seconden lang toets A in te drukken schakelt het toestel over naar de ontkalkingsmodus 21 De ontkalkingsmodus wordt in de display door middel van het nu knipperende symbool F weergegeven 22 In de display wordt de waarde 4h knipperend weergegeven Met de toetsen C kan de tijds duur van de ontkalking afhankelijk van de mate van ver vuiling van 1h tot 9h gewijzigd worden 22 Na 3 seconden zonder invoer geldt de ingestelde waarde als gewenste waarde en de knipperende weergave F blijft continu bran den Het toestel verhit in de ontkalkingsmodus het CalcOff water mengsel en wordt daarna weer uitgeschakeld Dit verhitten van het water vindt tijdens de ontkalkingsmodus elke 30 minuten plaats De reinigingsduur wordt nu per manent weergegeven en wisselt in de minutenweergave zodra de 1h markering is gepasseerd Met de toetsen C kan de reinigingsduur op elk gewenst moment worden gewijzigd Na afloop van de reinigingsduur weerklinkt een kort dubbel akoestisch signaal de display geeft de waarde Oh weer en het reinigingssymbool F knippert snel 23 Door het toestel met behulp van toets A uit te schakelen wordt de ontkalkingsmodus be indigd en wordt het toestel uitgeschakeld 23 LET OP Nu moet het CalcOff water mengsel verwijderd en
105. et le tuyau de conduite de vapeur Le Coussinet Anti Min raux doit tre retir avant I activation du mode de d calcification 18 voir le chapi tre Coussinet Anti Min raux Faites dissoudre l agent de d calcification CalcOff dans 1 L d eau chaude et versez le tout dans la base d eau 19 Ensuite ins rez encore une fois le tuyau de conduite de vapeur et le couvercle du dessus 20 Appuyez et retenez la touche A pendant une dur e de 5 secondes pour changer l appareil sur le Mode de d calcification 21 Le mode de d calcification s affiche a l cran et le symbole E 22 clignote La valeur 4h s affiche et clignote a l cran La touche C peut tre utilis e pour changer la p riode de d calcification de 1 h 9 h ceci selon le degr d encrassement 22 Apres une p riode de 3 secondes sans entr es de donn es la valeur tablie est consid r e comme valeur souhait e et l affichage clignotant se change encore sur la valeur CURRENT L appareil r chauffe la solution d eau CalcOff pendant le mode de d calcification et il s teint apr s que ce mode se termine Le r chauffement de l eau s effectue toutes les 30 minutes pendant le fonctionnement du mode de d calcification La p riode de nettoyage est affich e en permanence et se change en minutes lorsque le temps at teint le niveau inf rieur du d lai d une heure La p riode de nettoyage peut tre chang e en tout temps en appuyant sur la
106. eur de l appareil 5 Enlevez tous les mat riaux d emballage z Description de l appareil Volume de la livraison A L appareil ne doit etre mis en service qu entierement assemble Le couvercle du tuyau de conduite de vapeur dote un r servoir de parfum Sortie de vapeur Couvercle du dessus R servoir d eau Bouchon du r servoir d eau Tuyau de conduite de vapeur Coussinet Anti Min raux Ouverture de ventilation Poign e du r servoir d eau En option Base d eau Plateau de vapeur Coussinet Anti Min raux Capteur de niveau d eau Tableau de commande Ouvertures de ventilation Cordon d alimentation Mise en service Veuillez vous assurer d observer toutes les instructions s curitaires Utilisez l appareil seulement sur des surfaces planes stables r sistantes a l eau et la chaleur Respectez une distance minimale de 1 m des murs des meubles et des rideaux risques de dommages d humidification 6 Mise en garde Renverser l appareil peut cau ser un bouillantage entra n par chaude Branchez toujours d abord le cordon d alimentation l appareil avant de le brancher dans la prise de courant 7 Mise en garde Ins rez la fiche lectrique compl tement dans l appareil L appareil emet un son qui indique qu il est maintenant aliment de puissance Veuill
107. ez noter que lors de la mise en service l appareil fait un peu plus de bruit pendant les premi res minutes gt gt bb 2 emplissage et remplissage nouveau du servoir d eau Mise en garde Pour remplir le r servoir n utilisez que de l eau fra che froide potable du robinet N utilisez pas d eau min rale p tillante ni aucun autre liquide Di Mise en garde Chaud apr s usage Mise en garde Ne versez jamais d eau dans les ouvertures de ventilation car ceci pourrait endommager gt gt gt Remplissez toujours le r servoir d eau directement Ne versez jamais d eau directement dans l appareil ou dans un tuyau de conduite de vapeur 8 e Assurez vous que l appareil est d sactiv e Enlevez le couvercle du dessus de l appareil Remarque apr s usage une formation de conden sation pourrait avoir lieu sur l int rieur du couvercle et veuillez prendre le r servoir d eau de l appareil en utilisant la poign e du r servoir 9 Renversez le r servoir d eau d vissez le bouchon et remplissez le d eau 9 10 Fermez solidement le bouchon du r servoir placez le r servoir l int rieur de l appareil et remettez le couvercle 11 Commande S450 UD DESIRED A D CURRENT DA 0 M BOSAL A Interrupteur marche arr t Appuyez sur la touche A pour activer I appareil sur marche ou arr t La touche A sert aussi comme
108. hrozit zna n nebezpe pro u ivatele a ztr ta n rok na pln n ze z ruky Pr vn informace Jednotka vyhovuje p edpis m pro zna ku CE a spl uje n sleduj c sm rnice e 2006 95 ES Bezpe nost elektrick ch za zen n zk ho nap t 2004 108 ES Elektromagneticka kompatibilita 2011 65 EU Omezen pou v n n kter ch nebezpe nych latek v elektrickych a elektronickych za zen ch 2002 96 ES Odpadn elektrick a elektronick za zen e 2004 40 ES pro elektromagnetick pole S riov Cislo S riov slo je um st no na spodn stran spot ebi e Technick daje S ov nap t 230 V 50 Hz Prikon 160 480 W Zvlh ovac v kon az 550 g h Vhodn pro velikost m stnost do 60 m 150 ms Kapacita 7 Liter Rozm ry mm 355 x 240 x 334 mm Pr zdn hmotnost 45kg Provozn hlu nost lt 35 dB A P slu enstv Antiminer ln podlo ka A451 CalcOff A7417 no S450
109. i nyil s Fels burkolat Viztart ly V ztart ly fedele G zvezet k Sz r bet t Szell z nyil s Vizszintjelz6 Vez rl panel Szell z nyil sok Opcion lis Vizt rol alap G zt lca Sz r bet t V zszint rz kel K bel Uzembe helyez s K rj k a biztons gi utas t sokat minden eset ben tartsa be A k sz l ket csak sima stabil v z s h ll fel leteken haszn lja A falakt l b torokt l s f gg ny kt l legal bb 1 m es t vols got tartson nedvess g okozta k r kock zata 6 Vigy zat A forr v z miatt az egys g felborit sa g si s r l st okozhat A t pk belt el bb mindig a k sz l kbe dugja be A miel tt az elektromos aljzathoz csatlakoztatn 7 Vigyazat A dug t teljesen dugja be az egy Ha az egys g hangot ad ki az azt jelzi hogy a k sz l k alatt van Figyelem A k sz l k hangosabban m k dik az iizembe helyez s els n h ny perce sor n gt tart ly felt lt se s jrat lt se vizzel Vigyazat A viztartalyt csak friss hideg csapviz zel toltse meg Ne haszn ljon sz nsavas sv nyvizet vagy b rmilyen m s folyad kot Vigyazat Haszn lat ut n forr Vigy zat Soha ne nts n vizet a szell z nyil sokba mert az k ros thatja a k sz l ket A vizet mindig a tartalyba t ltse Soha ne
110. idit relative actuelle Pendant que l appareil est d sactiv le cordon d alimentation est branch il est possible d afficher l humidit relative actuelle a l cran par une br ve pression d une des touches C Cet affichage s teint automatique ment apr s quelques secondes D Op ration manuelle Cet appareil peut fonctionner sur 3 niveaux Les niveaux de d bit Low L fonctionnement de nuit Medium M fonctionnement normal et High H fonctionnement a pleine puissance peuvent tre s lectionn s en appuyant sur la touche D modes AUTO et ECON sont d sactiv s Le niveau de debit souhait est affich sur l cran via le symbole G E Minuterie a L appareil dote une minuterie MARCHE et ARRET Minuterie ARR T La minuterie ARRET se regle en appuyant sur la touche E sur I appareil dotant l interrupteur marche L cran clig notant affiche les heures jusqu au moment o l appareil sera d sactiv Oh En appuyant sur la touche C I heure de d sactivation peut tre s lectionn e partir de Oh 9h Sans entr es de donn es la valeur tablie est valid e apr s 3 secondes et le symbole L indique que la minuterie est activ e L cran affiche encore une fois I humidit relative actuelle En appuyant sur la touche E le reste du temps jusqu au moment de la d sactivation est affich et peut aussi tre ajust Minuterie MARCHE En appuyant sur la touche E sur l appareil d sa
111. ionamento S450 UD DESIRED A D CURRENT DA 0 M BOSAL A Accensione Spegnimento Una pressione sul tasto A commuta l apparecchio da spento a acceso e viceversa Il tasto A comanda anche l avvio del processo di decalcificazione vedasi il capitolo Funzione decalcificazione 18 25 Immediatamente dopo l accensione l apparecchio di trova in modalit AUTO Simbolo J B Modalit AUTO ECON Modalit AUTO Immediatamente dopo l accensione l apparecchio di trova in modalit AUTO Simbolo J In modalit AUTO il valore desiderato di umidit relativa rH preimpostato al 50 L apparecchio sceglie automaticamente tra i livelli di po tenza Low L Medium M High H Simbolo G quello pi adatto per raggiungere un valore di rH pari al 50 nel minor tempo possibile In modalit AUTO possibile variare in qualunque momento il valore desiderato di rH agendo sui tasti C vedasi il capitolo C Impostazione dell umidit Quando si cambia il livello di potenza agendo sul tasto D l apparecchio disattiva la modalit AUTO e funziona in modalit manuale vedasi il capitolo D Funzionamento manuale Modalit ECON Premendo il tasto B si commuta la modalit di funziona mento da AUTO a ECON Simbolo K e viceversa In modalit ECON il valore desiderato di umidit relativa dell aria rH preimpostato al 45 L apparecchio sceglie automatica mente tra i livelli di pote
112. ke situaties te vermijden Het toestel mag uitsluitend in volledig gemonteerde toestand in bedrijf gesteld worden Herstellingen aan elektrische toestellen mogen uit sluitend door vakmensen doorgevoerd worden 3 Door ondeskundige herstellingen kan er aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Trek de netstekker nooit aan de kabel of met natte handen uit het stopcontact Het toestel mag niet met natte handen bediend worden Het toestel uitsluitend op een effen droog oppervlak plaatsen Het toestel nooit in water of andere vloeistoffen onder dompelen 16 Plaats het toestel zo dat het niet omgestoten kan worden 4 Bedek de kabel nooit met een tapijt of andere voor werpen Het toestel zodanig plaatsen dat u niet over de kabel kunt struikelen Gebruik het toestel niet in ruimtes waarin zich brand gevaarlijke materialen gas of dampen bevinden Steek geen vreemde voorwerpen in het toestel Houd ventilatie openingen absoluut vrij Plaats geen zware voorwerpen op het toestel dampuitlaat vrijhouden Let op Het toestel heeft hete oppervlakken wanneer het in bedrijf is Wanneer het toestel in bedrijf is mag de netkabel niet op het toestel liggen Gevaar van brand en kortsluiting Gebruik geen verlengkabel Plaats het toestel niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur Houd een afstand van minimaal 1 meter aan Dompel het toestel of de kabel nooit in water of andere vloeistoffen onder Gevaar van verw
113. kre semmi esetre ne lj n r s ne helyezzen r t rgyakat a g z kimeneti ny l s t hagyja szabadon Vigy zat Az egys g fel letei az zem sor n forr k M k d s k zben ne rakja a t pk belt a k sz l k tetej re mert ez esetben fenn ll a t z s r vidz rlat kock zata Ne haszn ljon hosszabb t vezet ket Ne helyezze az egys get forr fel letre vagy ny lt l ng k zel be Ezekt l tartson legal bb 1 m t vols got A k sz l ket vagy a t pk belt soha ne rakja v zbe vagy b rmilyen m s folyad kba tekintettel a s r l s t z s ram t s kock zat ra Kiz r lag eredeti p talkatr szeket haszn ljon Tiszt t s el tt h zza ki a t pk belt s hagyja az egys get teljesen leh lni e A k sz l ket m k d s k zben ne mozgassa e A gy rt elh r t mindenf le felel ss gv llal st azon k rok eset n amelyek a haszn lati utas t s be nem tart sa miatt k vetkeztek be Kicsomagol s e A k sz l ket vatosan vegye ki csomagol s b l e Vegye ki az egys get a m anyag csomagol sb l Megjegyz s az egys g fels burkolata csak laz n van felhelyezve e T vol tsa el a kieg sz t ket az egys g belsej b l 5 e T vol tson el minden csomagol anyagot s K sz l k leirasa Szallit s hat k re A legp r sit t csak teljesen sszeszerelt lla potaban szabad uzembe helyezni G zvezet k fedele illatosit tart val G z kimenet
114. lay of the current relative humidity When the unit is switched off power cable is connected the current relative humidity can be shown on the display by briefly pressing one of the C buttons This display goes out automatically after a few seconds D Manual operation The appliance can be operated on 3 levels The output levels Low L night operation Medium M normal operation and High H power operation can be selected by press ing button D AUTO and ECON Mode are deactivated The desired output level is shown on the display via symbol G E Timer The appliance has an OFF and an ON Timer OFF Timer The OFF Timer is set by pressing button E on the switched on appliance The blinking display shows the hours until the unit will be switched off Oh By pressing button C the switch off time can be selected from between Oh 9h With out any input the set value is enabled after 3 seconds and symbol L indicates that the timer is turned on The display once again shows the current relative humidity By pressing button E the remaining time until switch off is displayed and can also be adjusted ON Timer By pressing button E on the turned off appliance the ON timer is set The blinking display now shows the hours until the unit will be switched on Oh By pressing button C the switch on time can be selected from between Oh 9h With out any input the set value is enabled after 3 seconds The display shows the se
115. liwia r czne zresetowa nie symbolu czyszczenia G Symbol poziomu wydajno ci H Bie ca i dana wilgotno wzgl dna Symbol I Automatyczne wy czanie zbiornik pusty Je li poziom wody spada poni ej poziomu minimalnego nawil anie jest automatycznie wy czane Na wy wietlaczu pojawia si czerwony migaj cy symbol Je li woda nie zostanie uzupe niona w przeci gu 5 minut wy wietlacz wy czy si za wyj tkiem symbolu I Po dolaniu wody sym bol I znika a urz dzenie kontynuuje swoj prac J Symbol trybu automatycznego K Symbol trybu ekonomicznego L Symbol regulatora czasowego Pojemnik na substancje zapachowe e W pokrywie dyszy parowej znajduje si zintegrowany pojemnik na substancje zapachowe e Wla niewielk ilo substancji zapachowej do pojem nika Nie przelewa 12 e Uwaga Nie wolno umieszcza substancji zapa chowych bezpo rednio w zbiorniku na wod wani ence pod ogowej lub misce parowej poniewa mo e to uszkodzi ich materia a w nast pstwie samo urz dzenie 13 Wk adka odmineralizowuj ca UWAGA Miska parowa zawiera wrz c Wktadke odmineralizowujaca nale y wyjmowa dopiero po ostygni ciu wody w misce parowej Umieszcza tylko jedn wk adk odmineralizowuj c w misce parowej Wk adka odmineralizowuj ca wch ania znaczn cz osadu wapiennego z wody podczas pracy urz dzenia Wk adka odmineralizowuj ca zmniejsza tworzenie osa
116. low the 1 hour mark The cleaning period can be changed at any time by pressing button C At the end of the cleaning period a short double signal is sounded the display shows the value Oh and the cleaning symbol E will rapidly flash 23 Press ing button A ends the Decalcification Mode and switches off the appliance 23 CAUTION The water base must now be emptied of the CalcOff and rinsed 24 25 Make sure no water enters through the ventilation opening 25 Tip In case of very tough lime decalcify overnight 12 to 15 hours Cleaning the housing once or twice annually 26 Clean the housing with a damp cleaning rag and wipe it dry use a cleaning agent suitable for plastic if needed After usage Switch the appliance off by pressing button A 27 e Disconnect power plug 15 Wait until the appliance has completely cooled off Empty any remaining water and clean the water tank and the water base Decalcify if necessary e Let the appliance dry z Storing the appliance for extended periods Clean the appliance as described earlier and allow to dry thoroughly Preferably store the appliance in its original box in a dry place away from high temperatures Disposal Return your worn out unit to your dealer for proper disposal You can obtain information on other ways to dispose of the unit from your local district or town council Accessories You can purchase any accessories from your spe
117. lt Das Ger t w hlt die geeignete Leistungsstufe Low L Medium M High H Symbol G um den Wert von 50 rH m glichst schnell zu erreichen Im AUTO Modus kann die rH jederzeit ber die Tasten verandert werden siehe C Luftfeuchtigkeit einstellen Wird die Leistungsstufe durch die Taste D verandert schal tet sich der AUTO Modus aus und das Gerat befindet sich im manuellen Betrieb siehe D Manueller Betrieb Durch Driicken der Taste B kann der AUTO Modus wieder aktiviert werden ECON Modus Durch Driicken der Taste B kann vom AUTO Modus in den ECON Modus Symbol K gewechselt werden und umge kehrt Die gewiinschte relative Luftfeuchtigkeit rH ist im ECON Modus auf 45 voreingestellt Das Ger t w hlt die geeignete Leistungsstufe Low L Medium M Symbol G um den Wert von 45 rH m glichst energiesparend zu erreichen Im ECON Modus kann die rH jederzeit ber die Tasten C verandert werden siehe C Luftfeuchtigkeit einstellen Wird die Leistungsstufe durch die Taste D verandert schal tet sich der ECON Modus aus und das Ger t befindet sich im manuellen Betrieb siehe D Manueller Betrieb Durch zweimaliges Drucken der Taste B kann der ECON Modus wieder aktiviert werden C Luftfeuchtigkeit einstellen Das Ger t ist mit einem Hygrostat ausgestattet Dieser misst die relative Luftfeuchtigkeit und schaltet beim Ger t automatisch bei Erreichen des gewiinschten Wertes die Be feuchtung ab Die inter
118. ly 015 25 Clean rel water tank top cover fragrance A container and steam pipe with a soft plastic brush and dish detergent and rinse well 17 Decalcification Mode Only use CalcOff for decalcification Damage that is caused by the use of other cleaning agents is not covered by the warranty The Decalcification Mode enables simple cleaning and decalcification of the steam tray water base and steam pipe The Anti Mineral Pad needs to be removed before starting the Decalcification Mode 18 see section about Anti Mineral Pad Dissolve the CalcOff decalcification agent in 1 L of hot water and pour into the water base 19 Then reinsert the steam pipe and top cover 20 Pressing and holding button A for 5 seconds switches the appliance to Decalcification Mode 21 Decalcification Mode is shown on the display by the flashing symbol E 22 The value 4h is shown flashing on the display Button C can be used to change the decalcification period from 1h to 9h depending on the level of soiling 22 After 3 seconds without further input the set value is taken as desired value and the flash ing display changes back to CURRENT The unit heats up the CalcOff water solution during Decalcification Mode and shuts off after it is finished The heating of the water takes place every 30 minutes while the Decalcification Mode is active The cleaning period is now permanently displayed and switches to minutes when the time falls be
119. micznym dana wilgotno wzgl dna rH ustawiona jest na 45 Urz dzenie wybiera odpowiedni poziom wydajno ci niski 1 redni M symbol G tak aby osi gn warto 45 rH w mo liwie najbardziej energooszcz dny spos b W trybie ekonomicznym warto rH mo na zmienia w dowolnym momencie przy u yciu przycisku C patrz C Ustawianie poziomu wilgotno ci W przypadku zmiany poziomu wydajno ci za pomoc przycisku D tryb ekonomi czny wy cza si i urz dzenie sterowane jest r cznie patrz D Obs uga r czna Tryb ekonomiczny mo na przywr ci naciskaj c przycisk B dwukrotnie C Ustawianie poziomu wilgotno ci Urz dzenie wyposa one jest w higrostat Dokonuje on po miaru wilgotno ci wzgl dnej powietrza i automatycznie wy cza urz dzenie w momencie osi gni cia danego poziomu Wewn trzny uk ad wentylacji pozostaje w czony aby zapewni prawid owy odczyt wilgotno ci wzgl dnej Je li warto wilgotno ci wzgl dnej spada poni ej danego poziomu nawil anie jest wznawiane automatycznie Zadany poziom wilgotno ci wzgl dnej mo na regulowa skokowo co 5 naciskaj c przycisk B Podczas wyboru wydajno ci nawil ania warto ci na wy wietlaczu migaj S owo DESIRED dana pojawia si na wy wietlaczu symbol H Po kilku sekundach wy wietlacz automatycznie przechodzi do wskazywania bie cej warto ci symbol H Po osi gni ciu danego poziomu wilgotno ci wzgl dnej na
120. mili n spugne per la pulizia del pozzetto del generatore di vapore Non immergere mai l apparecchio in acqua altri liquidi 16 e Una pulizia regolare necessaria per un funziona mento igienico e senza problemi e Eliminare regolarmente il calcare dall apparecchio secondo la durezza dell acqua vedasi Funzione decalcificazione Pulizia del serbatoio dell acqua e dei coperchi ogni settimana 15 25 Pulire con detergente per stoviglie ed una spaz A zola morbida di plastica il serbatoio dell acqua i coperchi dell apparecchio ed il condotto del va pore Alla fine risciacquare accuratamente 17 Funzione decalcificazione Per la decalcificazione impiegare esclusivamente CalcOff I danni eventualmente prodotti dall utilizzo di altri prodotti decalcificanti non sono protetti dalla garanzia La funzione decalcificazione permette una comoda puli zia e decalcificazione del pozzetto del generatore di vapore della vasca dell acqua e del condotto del vapore Prima di attivare la funzione decalcificazione occorre ri muovere il cuscinetto anticalcare 18 vedasi il capitolo Cuscinetto anticalcare Disciogliere il prodotto decalci ficante CalcOff in un litro d acqua bollente e versare il tutto nella vasca dell acqua 19 Successivamente riposizionare il condotto del vapore ed il coperchio dell apparecchio 20 La funzione decalcificazione viene attivata premendo il tasto A per 5 secondi 21 L
121. mplazado por el fabricante un agente t cnico autorizado o una persona calificada para evitar accidentes Nunca ponga en funcionamiento el aparato si no est completamente instalado Los aparatos el ctricos s lo deben ser reparados por personal cualificado 3 una reparaci n inapropiada puede resultar peligrosa para el usuario Nunca desconecte el equipo del enchufe tirando del cable o con las manos h medas No toque el artefacto con las manos mojadas Sit e el humidificador sobre una superficie seca y plana No sumerja nunca el cuerpo del aparato en agua u otro l quido 16 Coloque el aparato en un lugar en el cual no pueda ser volcado f cilmente 4 No coloque el cable el ctrico debajo de alfombras u otros objetos Coloque el cable de tal forma que no pueda tropezar con l No use el aparato en habitaciones donde haya una pre sencia de sustancias gases o vapores combustibles No introduzca objetos extra os en el aparato Las aberturas de ventilaci n no deben estar obstruidas No se siente pise o coloque encima del aparato ning n objeto pesado mantenga la salida de vapor sin obst rucciones Atenci n Las superficies de la unidad se calientan cuando est funcionando Mientras est funcionando no coloque el cable de alimentaci n sobre el artefacto ya que podr a causar un incendio o un cortocircuito No utilice un cable de extensi n No coloque la unidad sobre superficies calientes o cerca del fuego
122. n lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab Auspacken Ger t vorsichtig aus der Verpackung nehmen Ger t aus dem Plastikbeutel nehmen Hinweis die Ger teabdeckung ist lose Entnehmen Sie das Zubeh r aus dem Ger teinneren 5 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Geratebeschreibung Lieferumfang A Das Gerat darf nur in komplett zusammenge bautem Zustand in Betrieb genommen werden Dampfrohrabdeckung mit Duftstoffbeh lter ENG Dampfaustritt OLE ED Optional Ger teabdeckung Wasserwanne Verdampferschale Wassertank Anti Kalk Pad Wassertankdeckel Dampfrohr Anti Kalk Pad Liiftungs ffnungen Wasserstandssensor Wasserstandsanzeige Netzkabel Bedienungspanel Liiftungs ffnungen Inbetriebnahme Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshin weise Gerat auf eine ebene stabile wasser und warmeunempfindliche Unterlage stellen Min destabstand von 1 m zu Wanden M bel und Vorh ngen einhalten Gefahr von Feuchtig keitssch den 6 Achtung Ein Umkippen des Ger tes kann zu Verbriihungen durch heisses Wasser fiihren cken bevor es ans Netz angeschlossen wird 7 Achtung Den Stecker bis zum Anschlag in das Ger t einstecken Ein Ton im Ger t signalisiert dass das Ger t mit Strom versorgt ist A Das Netzkabel immer zuerst am Ger t einste Bitte beachten Sie dass das Ger t bei Inbetrieb A nahme in den
123. n a teljes tm nyszintet a D gomb seg ts g vel m dos tja az AUTO zemm d kikapcsol s az egys g manu lisan zemeltethet l sd D Manu lis zem A B gomb megnyom s val az AUTO zemm d ism telten bekapcsolhat ECON zemm d A B gomb megnyom s val az AUTO zemm d t ll that ECON takar kos zemm dra K szimb lum s ford tva ECON zemm dban a k v nt relat v p ratartalom rH el zetesen be ll tott rt ke 45 Az egys g kiv lasztja a megfelel teljes tm nyszintet Alacsony L K zepes G szimb lum a 45 0s rH rt k miel bbi el r se rdek ben ECON zemm dban az rH rt ke b rmikor m dos that a C gomb megnyom s val l sd C A p ratartalom szintj nek a be ll t sa Amennyiben a teljes tm nyszintet a D gomb seg ts g vel m dos tja az ECON zemm d kikapcsol s az egys g manu lisan zemeltethet l sd D Manu lis zem A B gomb k tszeri megnyom s val az ECON zemm d is m telten bekapcsolhat C A p ratartalom szintj nek a be ll t sa A k sz l k higroszt ttal van felszerelve Ez m ri a leveg relat v p ratartalm t s automatikusan kikapcsolja a k s z l ket a k v nt rt k el r sekor A bels szell z s bekap csolva marad hogy biztos tsa a relat v p ratartalom pontos leolvas s t Ha a relat v p ratartalom a k v nt rt k al esik a p r s t s automatikusan jraindul A k v nt rt k
124. n zijn Het anti mineralen viltkussentje kan samen met het huisvuil worden afgevoerd z Reiniging Trek voor het reinigen en uitspoelen van het toe R eerst de netstekker uit het stopcontact Maak het toestel volledig leeg en laat het afkoe len Let op Gevaar van brandwonden Let op Giet nooit water in de ventilatie openin gen omdat dit tot schade aan het toestel kan leiden 24 25 Belangrijk Gebruik geen krassende voorwerpen messen enz of sponzen voor het reinigen van de verdamperschaal Dompel het toestel nooit in water of andere vloeistoffen onder 16 e Een regelmatige reiniging is voorwaarde voor een hygi nische werking zonder storingen e Ontkalk het toestel afhankelijk van de waterkwaliteit regelmatig zie Ontkalkingsmodus Watertank en deksels reinigen wekelijks 15 25 Reinig de watertank het toesteldeksel het geur A stofreservoir en de dampbuis met afwasmiddel en een zachte kunststof borstel en spoel de on derdelen grondig af 17 Ontkalkingsmodus Gebruik voor het ontkalken uitsluitend CalcOff Schade die door het gebruik van andere ontkalkingsmiddelen veroor zaakt wordt wordt niet door de garantie gedekt De Ontkalkingsmodus maakt een eenvoudige reiniging en ontkalking van de verdamperschaal de waterbak en de dampbuis mogelijk Voordat met de ontkalkingsmodus kan worden begonnen moet het anti mineralen viltkussentje worden verwijderd 18 zie hoofdstuk Anti min
125. ncer le mode de d calcification Voir le chapitre Mode de d calcification 18 25 Apr s que l appareil est activ il est en mode AUTO symbole J B Mode AUTO ECON Mode AUTO Apr s que l appareil est activ il est en Mode AUTO sym bole J L humidit relative souhait e HR est pr r gl e a 50 L appareil s lectionne le niveau appropri de d bit Low L Medium M High H symbole G afin d atteindre la valeur de 50 HR le plus t t possible Dans le mode AUTO HR peut tre modifi e en tout temps en uti lisant la touche C voir C R glage du niveau d humidit Si le niveau de debit est modifi par l usage de la touche D le mode AUTO s teint et l appareil s op re manuellement voir D Op ration manuelle En appuyant sur la touche B le mode AUTO peut tre r activ ECON Modus En appuyant sur la touche B le mode AUTO peut tre chang au mode ECON symbole K et vice versa Dans le mode ECON I humidit relative souhait e HR est pr r gl e a 45 L appareil s lectionne le niveau appropri de d bit Low L Medium symbole afin d atteindre la valeur 45 HR en utilisation rationnelle de l nergie possible Dans le mode ECON HR peut tre modifi e en tout temps en utilisant la touche C voir C R glage du niveau d humidit Si le niveau de debit est modifi par l usage de la touche D le mode ECON s teint et l appareil s o
126. ne Beliiftung bleibt eingeschaltet um eine genaue Anzeige der relativen Luftfeuchtigkeit zu ge wahrleisten Wird die gewiinschte relative Luftfeuchte unter schritten schaltet die Befeuchtung wieder automatisch ein Durch Driicken der Tasten C kann in 5er Schritten die gewiinschte relative Luftfeuchtigkeit eingestellt werden Wahrend der Auswahl wird der gewiinschte Wert blinkend angezeigt Auf dem Display erscheint die Anzeige DESIRED gewiinscht Symbol H Die Anzeige wechselt nach einigen Sekunden automatisch auf den Wert der aktuellen relativen Luftfeuchtigkeit und diese zeigt CURRENT aktuell Symbol H Bei Erreichen des gewiinschten Wertes zeigt das Display DESIRED und CURRENT an Empfehlenswert ist eine relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60 Der Einstellbereich liegt bei minimal 30 bis ma ximal 70 relative Luftfeuchtigkeit oder Dauerbetrieb Co Anzeige E2 Erscheint im Display die Anzeige E2 hat die aktuelle rela tive Luftfeuchtigkeit 90 erreicht Aus Sicherheitsgrinden schaltet das Ger t automatisch aus Bei Unterschreiten von 85 relativer Luftfeuchtigkeit schaltet das Ger t wieder ein Schnelle Anzeige der aktuellen relativen Luftfeuchtig keit Bei ausgeschaltetem Gerat Netzkabel ist angeschlossen kann durch kurzes Driicken einer der Tasten C die aktuelle relative Luftfeuchtigkeit im Display angezeigt werden Diese Anzeige erlischt automatisch nach einigen Sekunden D Manueller Betrieb D
127. nflammables N ins rez aucun objet tranger dans Les ouvertures de ventilation doivent tre tenues libres d obstructions Ne vous asseyez pas sur et ne posez pas d objets dessus Gardez la sortie de vapeur libre Mise en garde Pendant son fonctionnement les surfaces de l appareil sont chaudes Pendant son fonctionnement ne placez pas le cordon d alimentation sur le dessus de l appareil car ceci pourrait occasionner un danger d incendie et de court circuit N utilisez pas de rallonges lectriques Ne placez pas l appareil sur des surfaces chaudes ou proximit de flammes nues Respectez une distance minimale de 1 m N immergez jamais l appareil ou le cordon d alimentation dans de l eau ou dans tout autre liquide car ceci pourrait occasionner un danger de blessure d incendie ou de d charge lectrique Seules les pi ces de rechange d origine du fabricant peuvent tre utilis es Avant le nettoyage d branchez le cordon d alimentation et permettez a I appareil de se refroidir compl tement Ne d placez pas l appareil pendant qu il est en marche Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant du non respect de ce mode d emploi D semballage Retirez l appareil de la bo te avec soin Retirez l appareil de l emballage en plastique Remar que le couvercle sup rieur de l appareil est amovible Retirez les accessoires de l int ri
128. niania u ywa wy cznie rodka CalcOff Ws zelkie uszkodzenia spowodowane stosowaniem innych rodk w czyszcz cych dost pnych na rynku nie s obj te gwarancj Tryb odwapniania umo liwia proste czyszczenie i odwap nienie miski parowej wanienki pod ogowej i dyszy parowej Przed uruchomieniem trybu odwapniania nale y wyj wk adk odmineralizowuj c 18 patrz informacje o wk adce odmineralizowuj cej Rozpu ci odwapniacz Cal cOff w 1 I gor cej wody i wla do wanienki pod ogowej 19 Nast pnie w o y z powrotem dysz parow i za o y pokryw 20 Naci ni cie i przytrzymanie przyciskuA przez 5 sekund prze cza urz dzenie w tryb odwapniania 21 Tryb odwapniania jest sygnalizowany na wy wietlaczu przez migaj c liter F 22 Wy wietlacz pokazuje migaj c warto 4h W zale no ci od poziomu zabrudzenia 22 przy pomocy przycisku B mo na zmieni czas odwapni ania w przedziale od 1 do 9 godzin Po 3 sekundach bez konieczno ci podejmowania dalszych czynno ci warto ustawiona przyjmowana jest jako warto dana a na wy wietlaczu migaj cy symbol zmienia si z powrotem na warto aktualn CURRENT Urz dzenie podgrzewa rozt w r wodny ze rodkiem CalcOff podczas aktywnego trybu odwapniania i wy cza si po jego zako czeniu Woda podgrzewana jest co 30 minut w trakcie trybu odwapni ania Czas czyszczenia wy wietlany jest w trybie ci g ym W momencie gdy
129. ny 19 Potom vra te zp t na m sto parn trubici a horn kryt 20 Stisknut m a p idr en m tla tka A na 5 sekund p epnete spot ebi do re imu odv pn n 21 Re im odv pn n je na displeji vy obrazen blikaj c m symbolem F 22 Hodnota 4h na dis pleji blik Pomoc tla tka C Ize zm nit dobu odv pn n z 1 hod na 9 hod podle m ry zanesen 22 Pokud 3 sekundy nic dal ho nezad te bude p ijata nastaven hodnota jako po adovan hodnota a blikaj c displej se zm n zp t na GURRENT aktu ln B hem re imu odv pn n spot ebi oh eje roztok CalcOff s vodou a po dokon en se vypne Oh t vody se prov d ka d ch 30 minut kdy je re im odv pn n aktivn Perioda i t n se nyn pravideln zobra zuje a kdy as klesne pod 1 hodinu p epne se na minuty Periodu i t n Ize kdykoli zm nit stisknut m tla tka C Na konci periody i t n zazn kr tk dvojit sign l na displeji se zobraz hodnota Oh a symbol i t n F za ne rychle blikat 23 Stisknut m tla tka A ukon te re im odv pn n a spot ebi vypnete 23 UPOZORN N Vodn z kladnu je nyn nutn vypr zdnit aby v ni nez stal prost edek CalcOff a vypl chnout 24 25 Dbejte na to aby ventila n mi otvory nepronikla voda 25 Tip V p pad velmi siln ho zanesen prove te odv pn n p es noc 12 a 15 hodin pouzdra
130. nza Low L Medium M High H Simbolo G quello pi adatto per raggiungere un valore di rH pari al 45 col minor consumo d energia possibile In modalit ECON possibile variare in qualunque momento il valore desiderato di rH agendo sui tasti C vedasi il capi tolo C Impostazione dell umidit Quando si cambia il livello di potenza agendo sul tasto D l apparecchio disattiva la modalit ECON e funziona in mo dalit manuale vedasi il capitolo D Funzionamento ma nuale La modalit ECON pu essere riattivata premendo due volte il tasto B Impostazione dell umidit L apparecchio dotato di igrostato Questo misura Fumidita relativa ed arresta automaticamente il funzionamento dell apparecchio quando viene raggiunto il valore deside rato d umidit L apparecchio mantiene tuttavia in funzione la circolazione d aria al suo interno in modo da garantire una misura corretta dell umidit relativa Quando l umidit scende sotto al valore desiderato l apparecchio riattiva au tomaticamente il funzionamento Premendo i tasti C pos sibile variare il valore desiderato dell umidit relativa con incrementi decrementi del 5 Durante la selezione il dis play lampeggia mostrando il valore desiderato Sul display compare la parola DESIRED valore desiderato Simbolo H Dopo alcuni secondi il display passa automaticamente ad indicare il valore effettivo dell umidit relativa e mostra la parola CU
131. o ECON usarla y saque el tanque de agua de la unidad usando Presionando el bot n B se puede cambiar del modo AUTO la manija del tanque 9 mis al modo ECON simbolo K y viceversa En modo ECON la e D vuelta el tanque de agua desenrosque la tapa y Ld current dll humedad relativa deseada rH esta pre ajustada a 45 ll nelo con agua 9 10 l La unidad escoge el nivel de salida apropiado Bajo L Cierre bien la tapa del tanque coloque el tanque dentro Medio M simbolo G para alcanzar el valor de 45 rH de la unidad y vuelva a colocar la tapa 11 s BOSAL A Llave de encendido apagado Presionando el bot n A se prende y apaga el artefacto El bot n A tambi n se usa para iniciar el modo de descalci ficaci n Ver la secci n acerca de Modo de descalcifica ci n 18 25 Luego de encender la unidad estar en el modo AUTO simbolo J B Modo AUTO ECON Modo AUTO Luego de encender la unidad estara en el modo AUTO simbolo J La humedad relativa deseada rH est pre ajustada a 50 La unidad escoge el nivel de salida apropiado Bajo L Medio M Alto H simbolo G para alcanzar el valor de 50 rH lo mas rapido posible En modo AUTO se puede cambiar la rH en cualquier mo mento usando el bot n C ver C Ajuste del nivel de hume dad Si se cambia el nivel de humedad con el boton D se apaga el modo AUTO y la unidad comienza a funcionar en modo manual ver D Ope
132. o sul display attraverso il simbolo G E Timer L apparecchio dispone di un timer che ne comanda sia l avvio che lo spegnimento Programmazione dello spegnimento Premendo il tasto E ad apparecchio acceso si attiva il timer che comanda lo spegnimento Il display lampeggia mo strando il tempo di funzionamento restante inizialmente impostato a 0 ore Il tempo di funzionamento restante pu essere impostato tra 0 e 9 ore agendo sui tasti C Dopo tre secondi dall ultima pressione sui tasti il valore impo stato resta confermato ed il simbolo L indica l attivazione del timer Il display mostra nuovamente il valore effettivo dell umidit relativa dell aria Premendo il tasto E pos sibile in ogni momento visualizzare il tempo che manca allo spegnimento dell apparecchio ed eventualmente mo dificarlo Programmazione dell avvio Premendo il tasto E ad apparecchio spento si attiva il timer che comanda l accensione Il display lampeggia mostrando tra quanto tempo l apparecchio verr messo in funzione Tale durata inizialmente impostata a 0 ore e pu essere regolata tra 0 e 9 ore agendo sui tasti C Dopo tre secondi dall ultima pressione sui tasti il valore impostato resta confermato Il display mostra l ora di attivazione program mata ed il simbolo L s illumina Dopo l entrata in funzione l apparecchio si trova in modalit AUTO Simbolo J ZOE richiesta pulizia vedasi an che il capitolo Funzione decalcificazion
133. obstructions Do not sit stand or place any heavy objects on the appliance keep the steam outlet clear Caution The surfaces of the unit are hot during operation During operation do not put the power cable on top of the appliance because of danger of fire and short circuit Do not use an extension cord Do not place the unit on hot surfaces or near open flames Keep a minimum distance of 1m Never immerse the appliance or cable into water or any other liquids because of danger of injury fire or electro shock Only use original spare parts Before cleaning unplug the power cord and let the unit cool completely off Do not move the appliance during operation The manufacturer rejects all liability for damage caused by nonobservance of these instructions for use Unpacking e Carefully remove the unit from its box Remove the unit from the plastic wrapping Note the top cover of the unit is loose e Remove the accessories from inside the unit 5 Remove all packaging materials z Description of the appliance Putting into operation Scope of delivery A Only operate the appliance when it is completely assembled Steam pipe cover with fragrance container Please make sure to observe all safety instruc tions Use the appliance only on flat stable water and heat resistant surfaces Keep a minimum distance of 1m from walls furniture and cur tains risk of moisture damage 6 Caution
134. oda mog spowodowa oparzenia Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa e Przed uruchomieniem urz dzenia zaleca si dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi oraz pozostawienie jej do dalszego wgl du U ywa wy cznie pr du zmiennego do pod czania nawil acza odpowiednie napi cie wskazano na etykiecie znamionowej Nale y zawsze najpierw pod czy kabel zasilaj cy do urz dzenia przed pod czeniem go do gniazdka elektrycznego UWAGA Sygna d wi kowy emitowany przez urz dzenie informuje e jest ono zasilane energi elektryczn Urz dzenia u ywa wy cznie w pomieszczeniach oraz zgodnie z danymi technicznymi Wykorzystywanie nawil acza do cel w innych ni jego przeznaczenie mo e spowodowa zagro enie zdrowia lub ycia Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie sensorycznie tj niedowidz ce lub z wad s uchu b d umys owo lub osoby nieposiadaj ce do wiadczenia oraz wiedzy za wyj tkiem przypadk w w kt rych osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo moni toruje ich dzia ania lub udziela pomocy w korzystaniu z urz dzenia Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem rys 1 Nie nale y u ywa urz dzenia w przypadku jego upuszczenia lub uszkodzenia kabla rys 2 U ywa wy cznie oryginalnego kabla zasilaj cego W przypadku gdy kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi go wymi
135. ody symbol zhasne a spot ebi pokra uje v provozu J Symbol re imu AUTO K Symbol re imu ECON L Symbol asova e Z sobn k na v n e Kryt parn trubice obsahuje integrovan z sobn kem na vonnou l tku e Do tohoto z sobn ku dejte jen trochu vonn l tky a nep epl te ji 12 e Upozorn n Ned vejte vonnou l tku p mo do n doby na vodu vodn z kladny ani do z sobn ku na p ru proto e byste tak mohli po kodit materi l a n sledn cel spot ebi 13 Antiminer ln podlo ka UPOZORN N Z sobn k na p ru obsahuje va c A vodu Antiminer ln podlo ku vyjm te a po tom co voda v z sobn ku na p ru vychladne Do z sobn ku na p ru d vejte pouze jednu antimi ner ln podlo ku Antiminer ln podlo ka b hem provozu absorbuje v t inu v pn ku Antimineralni podlo ka sni uje nadm rn v penat n z sobn ku na p ru a tak etnost nezbytn ho odv p ov n Chcete li antiminer ln podlo ku vlo it vyn dejte ze spot ebi e horn kryt n dobu na vodu a parn tru bici 14 Nyn vlo te dodanou antiminer ln podlo ku p mo do z sobn ku na p ru a opa n m postupem spot ebi slo te 14 Antiminer ln podlo ku je nutn vym nit jak mile je pln v pn ku antiminer ln podlo ka ztvrdne Po dle tvrdosti vody to je nutn prov d t ka d 2 a 4 t dny Antiminer ln podlo ku je mo n likvidovat s komun ln m odpadem
136. onding brand of stroomstoot Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen Trek v r het reinigen van het toestel de netkabel uit het stopcontact en laat het toestel volledig afkoelen Verschuif het toestel nooit terwijl het in bedrijf is De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade ontstaan door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing Uitpakken Haal het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het toestel uit de kunststof zak Opmerking Het deksel van het toestel ligt los Neem de toebehoren uit het toestel 5 Verwijder alle verpakkingsmateriaal z Beschrijving toestel Leveringsomvang A Het toestel mag uitsluitend in volledig gemon teerde toestand in bedrijf worden genomen Dampbuisdeksel met geurstofreservoir Dampuitlaat gt Dampuitlaat Watertank Watertankdeksel Dampbuis Anti mineralen viltkussentjes Ventilatie opening Waterpeilindicator Bedieningspaneel Ventilatie openingen Inbedrijfstelling Neem beslist alle veiligheidsaanwijzingen in acht Plaats het toestel op een vlakke stabiele onder grond die bestand is tegen water en warmte Houd een afstand van minimaal 1 meter tot wanden meubels en gordijnen aan gevaar Waterstandsensor Optioneel van vochtschade 6 Let op Omkiepen van het toestel kan tot brandwonden door heet water leiden Waterbak Sl
137. op elk gewenst moment de resterende tijd tot het uitschakelen aangegeven en ook opnieuw ingesteld worden Inschakeltimer Door bij uitgeschakeld toestel op toets E te drukken wordt de inschakeltimer ingeschakeld De display geeft nu knip perend aan na hoeveel uur het toestel ingeschakeld wordt Oh Met de toetsen C kan de inschakeltijd van Oh tot 9h worden ingesteld Na 3 seconden zonder invoer is de inge stelde waarde geactiveerd De display geeft de ingestelde inschakeltijd aan en het symbool L gaat branden Het to estel bevindt zich na het inschakelen in de AUTO modus symbool J F Symbool reiniging zie ook hoofdstuk Ontkalkingsmodus Symbool F in de display geeft aan dat het toestel gereinigd moet worden Het symbool wordt zolang weergegeven tot de ontkalkingsmodus be indigd wordt Door gelijktijdig 5 seconden lang op de beide toetsen C te drukken kan het reinigingssymbool handmatig teruggezet worden G Symbool voor prestatieniveaus H Symbool voor actuele en gewenste relatieve luchtvochtigheid 1 Automatisch uitschakelen Water leeg Daalt het waterniveau tot beneden het minimaal toege laten niveau dan wordt de bevochtiging automatisch uit geschakeld Het rood knipperende symbool verschijnt in de display Wordt binnen 5 minuten geen water bijgevuld dan dooft de complete weergave met uitzondering van het knipperende symbool I Wordt water bijgevuld dan dooft symbool en hervat het toestel zijn werking J Sym
138. p re manuellement voir D Op ration manuelle En appuyant deux fois sur la touche B le mode ECON peut tre r activ C R glage du niveau d humidit L appareil est muni d un hygrostat Ceci mesure l humidit relative et teint l appareil automatiquement lorsque la valeur souhait e est atteinte La ventilation interne reste allum e pour assurer une lecture pr cise de l humidit relative Dans le cas o l humidit relative est inf rieure la valeur souhait e l humidification recommence automa tiquement L humidit relative souhait e peut tre r gl e en tapes de 5 en appuyant sur la touche B Pendant la s lection du d bit de l humidit souhait la valeur sur l cran clignote Le mot DESIRED appara t sur I cran symbole H Apr s quelques secondes l cran change automatiquement et affiche la valeur actuelle symbole H Lorsque I humidit relative souhait e est atteinte l cran affiche DESIRED et CURRENT Une humidit relative entre 40 et 60 est recommand e La plage de r glage de l humidit relative est d un minimum de 30 un maximum de 70 d humidit relative ou fonctionnement continu CO Symbole E2 Lorsque l cran affiche E2 l humidit relative actuelle a atteint 90 Pour des raisons de s curit l appareil se d sactive z automatiquement L appareil se rallume lorsque l humidit relative est inf rieure 85 Affichage rapide de I hum
139. raci n manual ahorrando la mayor cantidad posible de energia En modo ECON se puede cambiar la rH en cualquier mo mento usando el bot n C ver C Ajuste del nivel de hume dad Si se cambia el nivel de humedad con el bot n D se apaga el modo ECON y la unidad comienza a funcionar en modo manual ver D Operaci n manual Presionando el bot n B dos veces se puede reactivar el modo ECON C Ajuste del nivel de humedad El artefacto viene equipado con un medidor de humedad Mide la humedad relativa y apaga automaticamente el artefacto cuando alcanza el valor deseado La ventilaci n interna permanece encendida para asegurar una medici n precisa de la humedad relativa Si la humedad relativa cae por debajo del valor deseado la humidificaci n contin a autom ticamente La humedad relativa deseada se puede ajustar en pasos de 5 presionando el bot n B El valor de la pantalla parpadea mientras se selecciona la salida deseada de humedad La palabra DESIRED deseado aparece en la pantalla s mbolo H Luego de unos segundos la pantalla cambia autom ticamente para mostrar el valor actual sim bolo H Luego de alcanzar la humedad relativa deseada la pantalla muestra DESIRED deseado y CURRENT actual Le recomendamos una humedad relativa entre 40 y 60 La humedad relativa se puede ajustar desde un m nimo de 30 hasta un m ximo de 70 o CO modo continuo Simbolo E2 Cuando la pantalla muestra E2 la humedad relativa
140. side down unscrew the cap and fill with water 9 10 Close the tank cap securely place the tank into the unit and put the cover back on 11 Operation 450 UD DESIRED A D CURRENT DA 0 M BOSAL A Switch on off Pressing button A switches the appliance either on or off Button A is also used to start the decalcification mode See the section about Decalcification Mode 18 25 After the unit is switched on it is in AUTO Mode symbol J B AUTO ECON Mode AUTO Mode After the unit is switched on it is in AUTO Mode symbol J The desired relative humidity rH is presetto 50 The unit chooses the appropriate output level Low L Medium M High H symbol G in order to attain the value of 50 rH as quickly as possible In AUTO Mode the rH can be changed at any time by using button C see C Setting humidity level If the output level is changed by using button D the AUTO Mode turns off and the unit is operated manually see D Manual operation By pressing button B the AUTO Mode can be reactivated ECON Mode By pressing button B the AUTO Mode can be changed to ECON Mode symbol K and vise versa In the ECON Mode the desired relative humidity rH is preset to 45 The unit chooses the appropriate output level Low L Medium symbol G in order to attain the value of 45 rH as energy efficiently as possible In ECON Mode the rH can be changed a
141. spositivo s lo debe utilizarse para la humidificaci n del aire en interiores Atenci n Vapor caliente y agua hirviendo No permita que los ni os usen el artefacto El vapor y el agua hirviendo pueden causar quemaduras Indicaciones de seguridad e Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente las instrucciones gu rdelas bien para posteriores consultas e Conecte el artefacto nicamente a CA con el voltaje indicado en la etiqueta de especificaciones e Siempre conecte el cable de alimentaci n al artefacto antes de conectarlo al tomacorriente CUIDADO Un sonido desde la unidad indica que est conectada a la alimentaci n e El humidificador debe ser utilizado exclusivamente para interiores seg n las especificaciones t cnicas Una utilizaci n o aplicaci n distinta puede causar se rios perjuicios para su salud y para su entorno e Este aparato no debe ser utilizado por personas inclu idos ni os con capacidades corporales sensoriales o mentales disminuidas o sin conocimientos o expe riencia suficientes a menos que reciban la ayuda o vigilancia de alguien responsable de su seguridad Hay que controlar que los ni os no jueguen con el aparato imagen 1 e Nunca use el aparato si el enchufe o cable estuviera da ado ni tras sufrir da os si el equipo se ha ca do 2 o cualquier si sufre otro da o e Use nicamente el cable de alimentaci n original Si el cable el ctrico se da a debe ser ree
142. ssen wird ACHTUNG Ein Ton im Ger t signalisiert dass das Ger t mit Strom versorgt ist e Das Ger t nur in Wohnr umen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten verwenden Ein nicht bestimmungsgem sser Gebrauch kann Gesundheit und Leben gef hrden e Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Per sonen einschliesslich Kindern mit verminderten k r perlichen sensoriellen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis gedacht ausser wenn ihnen durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist berwachung oder Beistand hin sichtlich der Benutzung dieses Ger tes gegeben wird Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass diese nicht mit dem Ger t spielen Bild 1 e Das Ger t nie in Betrieb nehmen wenn ein Kabel oder Stecker besch digt ist nach Fehlfunktionen des Ger tes oder wenn dieses heruntergefallen ist 2 oder auf eine andere Art besch digt wurde Es darf nur das originale Netzkabel verwendet werden Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Serviceh ndler oder durch eine hn lich qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden Das Ger t darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fach kr ften durchgef hrt werden 3 Durch unsachgem sse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Niemals
143. ste tak mohli spot ebi zni it gt gt gt V dy vodu lijte do n doby Nikdy nelijte vodu p mo do spot ebi e ani do parn trubice 8 e Sejm te horn kryt spot ebi e Pozn mka po pou v n se na vnit n stran krytu m e tvo it kondenzace a vyndejte n dobu na vodu ze spot ebi e pomoc madla Ujist te se e je jednotka vypnut 9 Oto te n dobu na vodu dnem vzh ru od roubujte v ko a napl te ji vodou 9 10 V ko dot hn te vlo te n dobu do spot ebi e a um st te zp t kryt 11 Provoz p stroje S450 UD DESIRED 4 D CURRENT DA 0 M BOSAL A Zapnut a vypnut Spot ebi se zap n a vyp n stisknut m tla tka A Tla tko A se tak pou v ke spu t n re imu odv pn n Viz st Re imu odv pn n 18 25 Po zapnut je spot ebi v re imu AUTO symbol J B Re im AUTO ECON Re im AUTO Po zapnut je spot ebi v re imu AUTO symbol J Po adovan relativn vlhkost rH je nastavena na 50 Spot ebi zvol pot ebnou v stupn rove n zk L st edn M vysok H symbol G aby dos hl hodnoty 50 rH co nejrychleji V re imu AUTO Ize hodnotu rH kdykoli zm nit pomoc tla tka C viz bod C Nastaven rovn vlhkosti Pokud se v stupn rove zm n pomoc tla tka D re im AUTO se vypne a spot ebi se ovl d ru n
144. t Nur 1 Anti Kalk Pad in Verdamp ferschale geben Der Anti Kalk Pad nimmt wahrend des Betriebes einen grossen Teil des anfallenden Kalkes auf Der Anti Kalk Pad vermindert die berm ssige Verkalkung der Verdampfer schale und reduziert so die H ufigkeit der notwendigen Ent kalkung Zum Einlegen des Anti Kalk Pads entfernen Sie die Gerateabdeckung und entnehmen den Wassertank so wie das Dampfrohr aus dem Gerat 14 Legen Sie nun den beigefiigten Anti Kalk Pad direkt in die Verdampferschale und setzen Sie das Gerat in umgekehrter Reihenfolge wie der zusammen 14 Sobald sich der Anti Kalk Pad komplett mit Kalk gef llt hat Anti Kalk Pad wird hart muss der Anti Kalk Pad ausgetauscht werden Dies kann je nach Hartegrad des Wassers alle 2 bis 4 Wochen sein Der Anti Kalk Pad kann mit dem Hausm ll entsorgt werden m Reinigung Netzstecker immer vor dem Reinigen oder Aus sp len des Ger tes ziehen 15 Ger t vollstandig entleeren und abkiihlen lassen Achtung Verbrennungsgefahr Achtung Niemals Wasser in die L ftungs ff nungen giessen da dies zur Besch digung des Ger tes fiihrt 24 25 Wichtig keine kratzenden Gegenst nde Messer etc oder Schw mme fiir die Reinigung der Ver odo verwenden Ger t nie ins Wasser oder in andere Fl ssig keiten tauchen 16 e Eine regelm ssige Reinigung ist Voraussetzung fur einen hygienischen st rungsfreien Betrieb e Ger t je nach Wasserqualit
145. t ebi nesm j pou vat osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud na n nedohl n kdo kdo je zodpov dn za jejich bezpe nost nebo kdo jim s pou v n m spot ebi e pom e Na d ti je nutn dohl et aby si se spot ebi em nehr ly obr 1 Pokud je spot ebi nebo kabel po kozen vyskytla se z vada spot ebi spadl 2 nebo se jinak po kodil nikdy jej nepou vejte Pou vejte pouze p vodn nap jec kabel e Pokud se nap jec kabel po kod je nutn aby jej vym nil v robce autorizovan servisn prodejce nebo podobn kvalifikovan osoba aby se p ede lo nebezpe Spot ebi pou vejte jen kdy je kompletn sestaven Opravy elektrick ch spot ebi mohou prov d t pouze kvalifikovan servisn technici 3 Nespr vn oprava m e u ivatele zna n ohrozit Z str ku ze s ov z suvky nikdy nevytahujte tahem za kabel nebo mokr ma rukama Spot ebi nepou vejte m te li mokr ruce Spot ebi v dy um st te na such rovn povrch Hlavn st spot ebi e ned vejte do vody ani jin ch tekutin 16 Um st te spot ebi na m sto kde jej nen snadn porazit 4 Nap jec kabel neve te pod kobercem ani jin mi p edm ty Um st te spot ebi tak abyste o kabel nezakopli Nepou vejte spot ebi v prostor ch kde se nach
146. t ltse a vizet k zvetlen l az egys gbe vagy a g zvezet kbe 8 e Ellen rizze hogy az egys g ki van kapcsolva e T vol tsa el az egys g fels burkolat t Megjegyz s a burkolat bels r sz n a hasznalat utan viz csap dhat le majd a tartaly foganty j nak a segits g vel vegye ki a viztartalyt az egys gb l 9 e Ford tsa a viztart lyt fejjel lefel csavarja le a fedelet s a tart ly t ltse fel v zzel 9 10 e Szorosan z rja vissza a tart lyfedelet helyezze a tart lyt az egys gbe majd rakja vissza a burkolatot 11 Az haszn lata 450 UD DESIRED A D CURRENT DA 0 M BOSAL A Be kikapcsol s A k sz l k az A gomb megnyom s val kapcsolhat be Az A gombbal a Tiszt t s zemm d is elind that L sd a Tis zt t s zemm d r szt 18 25 Az egys g bekapcsol s t k vet en AUTO zemm dban J szimb lum van B AUTO ECON zemm d AUTO zemm d Az egys g a bekapcsol st k vet en AUTO zemm dban 0 szimb lum m k dik A k v nt relat v p ratartalom rH el zetesen be ll tott rt ke 50 Az egys g kiv lasztja a megfelel teljes tm nyszintet Alacsony L K zepes M Magas H G szimb lum az 50 es rH rt k miel bbi el r se rdek ben AUTO zemm dban az rH rt ke b rmikor m dos that a C gomb megnyom s val l sd C A p ratartalom szintj nek a be ll t sa Amennyibe
147. t any time by using button C see C Setting humidity level If the output level is changed by using button D the ECON Mode turns off and the unitis operated manually see D Manual operation By pressing button B two times the ECON Mode can be reactivated C Setting humidity level The appliance is fitted with a hygrostat This measures the relative humidity and switches the appliance off automati cally when the desired value is reached The internal ven tilation remains turned on to ensure an accurate reading of the relative humidity If the relative humidity falls below the desired value humidification resumes automatically The desired relative humidity can be adjusted in steps of 5 by pressing button B While selecting the desired humidity out put the value display is blinking The word DESIRED appears on the display symbol H After a few seconds the display automatically changes to show the current value symbol H Upon reaching the desired relative humidity the display shows DESIRED and CURRENT A relative humidity of between 40 and 60 is recom mended The setting for the relative humidity ranges from a minimum of 30 to a maximum of 70 relative humidity or CO continuous mode Symbol E2 When the display shows E2 the current relative humidity has reached 90 For safety reasons the appliance swit ches off automatically The appliance switches back on when the relative humidity falls below 85 Quick disp
148. t regelm ssig entkalken siehe Entkalkungsmodus Wassertank und Abdeckungen reinigen w chentlich 15 25 Wassertank Ger teabdeckung Duftstoffbe A h lter und Dampfrohr mit Sp lmittel und einer weichen Kunststoffb rste reinigen und gut ab sp len 17 Entkalkungsmodus Verwenden Sie fur die Entkalkung ausschliesslich CalcOff Sch den die durch Verwendung von anderen Entkalkungs mitteln verursacht werden sind von der Garantie ausge nommen Der Entkalkungsmodus erm glicht eine einfache Reini gung und Entkalkung der Verdampferschale Wasserwanne und des Dampfrohrs Bevor mit dem Entkalkungsmodus begonnen werden kann muss der Anti Kalk Pad entfernt werden 18 siehe Kapitel Anti Kalk Pad Entkalkungsmittel CalcOff in 1L heissem Wasser aufl sen und in die Wasserwanne giessen 19 Anschliessend das Dampfrohr und die Gerateabdeckung wieder einsetzen 20 Durch Betatigen der Taste A iiber eine Zeitdauer von 5 Sekunden wechselt das Gerat in den Entkalkungsmodus 21 Die Anzeige des Entkalkungsmo dus erfolgt auf dem Display iiber das nun blinkende Symbol E 22 Im Display wird der Wert 4h blinkend angezeigt Mit den Tasten C kann die Zeitdauer der Entkalkung je nach Grad der Verschmutzung von 1h bis 9h ver ndert werden 22 Nach 3 Sekunden ohne Eingabe gilt der eingestelite Wert als gew nschter Wert und die blinkende Anzeige F wechselt wieder auf CURRENT Das Ger t erhitzt im Ent kalkungsmodus die
149. t switch on time and the symbol L is blinking After the unit is switched on the unit is in AUTO Mode symbol J F Cleaning symbol see also section about Decalcification Mode The letter F in the display indicates that the appliance must be cleaned The symbol appears until the Decalcification Mode is completed By pressing both C buttons simultane ously and holding them down for approx 5 seconds the cleaning symbol can be manually reset G Output level symbol H Current and desired relative humidity symbol I Automatic shut off Water Tank empty If the water level falls below minimum level the humidi fication switches off automatically The red blinking symbol appears on the display If water is not added within 5 minutes the display turns off except for the symbol I If water is added symbol turns off and the appliance continues operating J AUTO Mode symbol K ECON Mode symbol L Timer symbol Fragrance container e The steam pipe cover contains an integrated fragrance container e Fill only a small amount of fragrance into the fragrance container and do not overfill 12 Caution Do not put any fragrance directly into the wa ter tank water base or steam tray as this can damage the material and consequently the appliance 13 Anti Mineral Pad CAUTION The steam tray contains boiling water A Remove the Anti Mineral Pad only when the wa ter in the steam tray has cooled off Place only on
150. tres possibilit s d limination aupr s de votre administration municipale Accessoires Il vous est possible d acheter n importe quel accessoire de votre d taillant sp cialis et de les remplacer vous m me Seules des pi ces de rechange d origine du fabricant peuvent tre utilis es Garantie Les conditions de garantie sont d termin es par notre re pr sentant national Si en d pit des contr les de qualit stricts vous deviez constater un d faut n h sitez pas a vous adresser votre distributeur sp cialis Pour chaque prestation de garantie il est indispensable de pr senter la facture Les travaux de r paration d appareils lectriques peuvent uniquement tre effectu s par des sp cialistes Des r parations inappropri es peuvent constituer un dan ger norme pour l utilisateur et le droit la garantie est annul Remarques juridiques Lappareil est conforme aux stipulations CE et aux direc tives suivantes 2006 95 CE pour la s curit lectrique e 2004 108 CE pour la compatibilit lectromagn tique e 2011 65 EU pour la limitation de l utilisation de cer taines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE pour les appareils lectriques et lectro niques mis au rebut 2004 40 EG pour champs lectromagn tiques Num ro de s rie Le num ro de s rie Le num ro de s rie est plac sous I appareil Sp cifications techniques
151. u V ko n doby na vodu Horn kryt Z Parni trubice Antiminer ln podlo ka Ventila ni otvor Ukazatel vodni hladiny Ovl dac panel Ventila ni otvory Voliteln Vodni zakladna Zasobnik na paru Snima vodni hladiny Snima vodni hladiny Nap jec kabel vedeni do provozu Dbejte na dodrzov n vSech bezpe nostnich pokyn l Spot ebi pou vejte jen na ploch m stabiln m vod a horku odoln m povrchu Dbejte na mi nim ln vzd lenost 1 m od st n n bytku a z clon riziko po kozen vlhkost 6 Upozorn n P evr en spot ebi e m e zp sobit opa en proto e obsahuje horkou vodu Nap jec kabel v dy zapojte nejd ve do spot ebi e a teprve potom do elektrick z suvky 7 Upozorn n Z str ku mus te pln zapojit do spot ebi e Zvuk vych zej c ze spot ebi e zna men e je nap jen Vezm te pros m na v dom e za zen bude b hem prvn ch n kolik minut po uveden do provozu vyd vat zv en provozn hluk gt gt bb apln n a dopln n n doby vodou Upozorn n N dobu na vodu pl te pouze erstvou vodou z kohoutku Nepou vejte mi ner ln vodu nasycenou kysli n kem uhli it m ani jin tekutiny Upozorn n Spot ebi je po pou it hork Upozorn n Nikdy nelijte vodu do ventila n ch otvor proto e by
152. ue falta para que la unidad se apague y tambi n se lo puede cambiar Temporizador de encendido El temporizador de encendido se activa presionando el bot n E con la unidad apagada La pantalla parpadeante ahora muestra las horas hasta que la unidad se encienda autom ticamente Oh Presionando el bot n C se puede ajustar el temporizador de encendido entre Oh y 9h Si no se presiona ning n bot n el valor en pantalla queda activado luego de 3 segundos La pantalla mostrar el tiempo del temporizador de encendido y el s mbolo L parpadeando Cuando la unidad se encienda estar en el modo AUTO s mbolo J F S mbolo de limpieza ver tambi n la sec ci n acerca del Modo de descalcificaci n La letra F en la pantalla indica que hay que limpiar el artef acto El simbolo permanece en la pantalla hasta completar el modo de descalcificaci n Manteniendo presionados am bos botones C simult neamente por unos 5 segundos se puede apagar manualmente el s mbolo de limpieza G Simbolo de nivel de salida H S mbolo de humedad relativa actual y deseada 1 Apagado autom tico Tanque de agua vacio Si el nivel de agua desciende por debajo del nivel m nimo la humidificaci n se apaga autom ticamente Aparece el sim bolo rojo parpadeando en la pantalla Si no se agrega agua dentro de los pr ximos 5 minutos la pantalla se apaga excepto por el simbolo Si se agrega agua el s mbolo se apaga y el artefacto contin a fun
153. uenti direttive e 2006 95 CE per la sicurezza elettrica e 2004 108 CE per l immunit elettromagnetica e 2011 65 CE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche e 2002 96 CE sulle apparecchiature elettriche ed elettro niche in disuso e 2004 40 CE sull esposizione ai campi elettromagnetici Numero di serie Il numero di serie si trova sulla faccia inferiore dell apparecchio Dati tecnici Tensione di rete 230 V 50 Hz Consumo di energia 160 480 W Potenza di umidificazione fino a 550 g h Adatto per ambienti di dimensioni fino a 60 m 150 ms Capacit d acqua 7 litri Dimensioni 355 x 240 x 334 mm Peso vuoto 4 5 kg Rumorosit in funzione lt 35 dB A Accessori Cuscinetto anticalcare A451 CalcOff A7417 Gebruiksaanwijzing P Voorwoord Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze voor het apparaat S450 Daarmee hebt u een belangrijke stap gezet naar gezonde interieurlucht en meer welzijn Correct gebruik Het toestel mag uitsluitend worden gebruikt voor het bevochtigen van lucht binnenshuis Pas op Hete damp en kokend water Het toestel mag niet in de handen van kinderen I belanden Damp en kokend water kunnen brandwonden veroorzaken Veiligheidsinstructies e Alvorens het toestel te gaan gebruiken dient u de gebruiksaanwijzing volledig door te nemen en voor later gebruik goed te bew
154. uit de netkabel altijd eerst op het toestel aan Verdamperschaal voordat deze op het stroomnet wordt aangesloten 7 Let op Steek de stekker tot de aanslag in het toestel Een akoestisch signaal in het toestel geeft aan dat het toestel met stroom gevoed wordt Anti mineralen viltkussentjes Houd er rekening mee dat het apparaat na inbe drijfstelling gedurende de eerste minuten meer bedrijfsgeluiden produceert gt gt bb Water vullen bijvullen Let op Gebruik uitsluitend vers drinkwater kraanwater Gebruik geen koolzuurhoudend water of andere vloeistoffen Let op Heet na gebruik Let op Giet nooit water in de ventilatie openin gen omdat dit tot schade aan het toestel kan leiden gt gt gt Netkabel Gebruik voor het bijvullen van water altijd de watertank Giet nooit water direct in het toestel of in de dampbuis 8 e Controleer vooraf of het toestel uitgeschakeld is Verwijder het bovenste toesteldeksel opmerking nadat het toestel in bedrijf is geweest kan zich condens water op de binnenzijde van het deksel bevinden en verwijder de watertank aan de tankgreep uit het toestel 9 Houd de watertank ondersteboven draai het water tankdeksel los en vul water in de tank 9 10 Draai het watertankdeksel stevig vast plaats de tank in het toestel en breng het toesteldeksel aan 11 Bediening S450 UD DESIRED A D CURRENT em 04 M pa A BOSAL A
155. vercle du tuyau de conduite de vapeur dote un r servoir de parfum e Ne versez qu un petit montant de parfum dans le r servoir de parfum et ne le remplissez pas trop 12 Mise en garde N ajoutez pas de parfum directement dans I eau du r servoir dans la base d eau ou dans le plateau de vapeur car ceci peut endommager le mat riel et en cons quence l appareil 13 Coussinet Anti Min raux MISE EN GARDE Le plateau de vapeur contient A de l eau bouillante Retirez le Coussinet Anti Min raux seulement apr s que l eau dans le plateau de vapeur s est refroidie Ne placez qu un Coussinet Anti Min raux dans le plateau de vapeur Le Coussinet Anti Min raux absorbe une grande partie du d p t de calcaire qui s amasse pendant le fonctionnement Le Coussinet Anti Min raux r duit I exc s de calcification dans le plateau de vapeur ainsi que la fr quence de d calcification n cessaire Afin d ins rer le Coussinet Anti Min raux veuillez enlever le couvercle ainsi que le r servoir d eau et le tuyau de conduite de vapeur de l appareil 14 Ins rez maintenant le Coussinet Anti Min raux fourni dans le plateau de vapeur et r assemblez l appareil dans I ordre inverse 14 II est n cessaire de remplacer le Coussinet Anti Min raux aussit t qu il est compl tement rempli d un d p t de calcaire le Coussinet Anti Min raux durcit Selon la duret de l eau il est n cessaire de le changer toutes les
156. zt t s zemm d sor n az egys g felmeleg ti a CalcOff v zk telen t szer vizes oldat t majd a m velet befejez s t k vet en kikapcsol A v z felmeleg t se 30 per cenk nt ism tl dik mik zben a Tiszt t s zemm d akt v A tiszt t s id tartama most m r folyamatosan l that illetve amikor a fennmarad id 1 ra al cs kken akkor t ll percalap kijelz sre A tis zt t s id tartama b rmikor m dos that a C gomb megn yom s val A tiszt t si id tartam v g n k t r vid hangjelz s hallhat a kijelz n pedig a Oh 0 ra rt k l that s az F tiszt t si jelz s 23 gyorsabban villog Az A gomb lenyom s val lez rhatja a Tiszt t s zemm dot illetve kikapcsolhatja a k sz l ket 23 VIGY ZAT A v zt rol alapb l ezt k vet en el kell t vol tani a CalcOff szert azt ki kell bl teni 24 25 Ellen rizze hogy a szell z ny l sokon kereszt l nem sziv rog be v z 25 Tipp Nagyon er s v zk vesed s eset n v gezzen v zk telen t st az jszaka folyam n 12 15 r n kereszt l A burkolat tiszt t sa vente egyszer vagy k tszer 26 El sz r a burkolatot nedves t rl ruh val tiszt tsa majd t r lje sz razra sz ks g szerint haszn ljon m anyagokhoz val tiszt t szert Haszn lat ut n e A k sz l ket az gomb megnyom s val kapcsolja ki 27 e H zza ki a h l zati csatlakoz t 15 e V rjon am g a k sz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Virtual Dressing Room  W32LT WaLL ManTeL and Base - Pdfstream.manualsonline.com  Janus-MM-4LP Linux Software User Manual  Infotainment manual - Mokka, v.1 (rev ), de-DE  Tympanomètre automatique TM286 Welch Allyn  User Manual  Samsung ST 30  Manual_NENH  Soehnle 66223 1 weather station  Samsung Samsung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file