Home

Philips Viva Collection Chopper HR1398/91

1. Ko Hol NE SF 200 2422 80 C 175 F Mes SAS FAS FES ENES MES 6 ELE NES SAD
2. AMA and eva 0110 Philips arto 1 1 1 1 EAAHNIKA 29 ano EKT G UTTO 0110 va Ta
3. E b cal bly amp Philips gle sac ull Philips wwwphilips com welcome JS 1 lo osh Os 0 EEE sudan isl afi ae lisa dail o 0 3 dou logos olls aS gla lily
4. Philips E al lag las Ss dup gly gull Y Y p cup AL agl dui 4 ap ayb Y p ayb ra agl a abr alir 69 8 AP ol 69 597 59
5. 72 FAQ 7 25 0 SEO E mol HAS SENE Alo EFE DT ero ERE WAZ Vall Bo COTS PE aa A LEO E H 2 02 HES 608 FAS SAS Nes SUE ESP 25 22 BELIZE Jet Helm 20 29 EL BAO SAS olot EAT AIO Al
6. va 7 0 arro TO Eva travi Ta Eva Ba Eik 7
7. TIG 2EK 80 C 175 F TOU TO Kal Ta Philips Media EMF H Philips Ta T
8. 400 ml 100 ml TIG Tov KUBO 15 va 36 EAAHNIKA 40 Introduccion 1 Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome escripcion general fig 1 A 5 6 7 8 Unidad motora Flechas de posici n Tapa Junta Cuchilla superior Cuchilla inferior Recipiente Aro antideslizante Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rve
9. Philips www philips com welcome 1 TO NOU AWN AMO Eva 1 TO TO
10. Philips www philips com support TO Philips Philips a OA O EPWI 33 KATA
11. dio sil da b d dio dile T gh Jel Ally deg a Tis malla es ad dt ai lado dasg Lin Eee al tas aa jep Ds Su YS E dual al J
12. 34 EAAHNIKA Epwtnon OL 0100 Nat va HE 100 ATW yp ml 250 yp 500 ml 5 TIG 30 EVA Smoothie 200 100 yp 100
13. 3 as Lis sil dus do vo pes il m l Philips Philips s cols ili l 119 o Y 8
14. SHE gn EE 1009 0 0 42 FS 138 Of ASS NES P o un o A EF A 29 5 150ml 2007 FAS A T e o A k E ol GE I OS UC el 2509 500ml 5 LO HOF 9 OKLA 2 AEF O Do 2000 100g T LA ol Un EL In E Ny op HS x0 a a AZUR 00m 74 5000 ST 17 EE 17 400ml 100ml Sds EN gt AI DSL das Y EA 40 15 4 5 6 9 1 4
15. o 5 m 1 8 8 hils pg Es llo IN jl B m dual n Hels amp 120 zel 5 olle
16. 150 ml 2 1 am 35 30 EVA 50 yp Tupi 10 yp 50 6 50 yp koukouv pt 100 ml 2 1 EK Ta Eva 500 yp Aaxavikd
17. Philips pile Is Philips www philips com welcome i ONA i has illo lagu
18. SEB A 1 a du gt g de Ji E E J Lol Ji zel cla do gl g r as 3 laicato be i EA E x cleg N oe Vo dugio glad all Blg 13 Philips dis osta a
19. H 600 1 rraxo I 666 6 Eva I El 32 EAAHNIKA Ka apiopoc OTTWG vep
20. FE 0632 gt 2006 32 2 5 ar QUE 06243 2006 24 3 6 YS 011 061125 2006 112 25 4 9 ONE FS 339 3 001 gt 2007 40 FO 2 5 02 709 1200 NEDERLANDS 75 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 Motorunit Positioneringspijlen Deksel Afdichtring Bovenste mes Onderste mes Kom Antislipring NOU AWN Belangrijk Lees
21. solo ilo ul by p lo lls MI ys juo 1455 des 7 uds Sas dad MUKAN pio 355 iy dlg
22. eX EMF Philips EMP dia i E djo doz ab Je Gell 1 Oele AA ad AE 8 las dlr p a pet 124
23. da Sis 8 p 3 SHS Kp 2 MN 8 do I osla bolso gt oe pid Kai E EN 1 sbul aula als EM
24. giay Gy due al peb jly 9 114 Golos pag ee ll ol siz go Go a L calls Sis dibs las
25. H va 80C 175F Eivai va TO H va 71 wea TO XPNO evo 0 TE TT UN m 60 Karta 0710 O
26. S El 2718 F DANS 0 MAs AEE 28 ASS KA St 12 T ME H EI 4 2 US FOND re ON ABS s 7 AS H O X www philips com support s GEA 0 2 709 12 0 1124 080 600 6600
27. Philips dl PHILIPS OD 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4203 064 5864 1
28. JON alo gl 3 l gt M EN jaos Go Lol la oul sla 1 do aay gelo los jaos ABT sla has W Bbl Philips www philips com support 44 LL Philips _
29. BE 1 1 2 3 F 4 st el CSE 5 er E 6 7 27 8 Y SSMS BAS SESE ENE ZEE SSS MAY ABO HAE P NE E SAT AAO MES
30. SYE cul L 69 LT had dag oul Ses boi los pp Y gt che de 4 Su So di als EN asli sl 5 arly
31. av TIG Mey Time Qpa 100yp 3 4 aivrav g 60 yp 10 Ataxo 400yp 10 2 3 EK 300 yp 30 EAAHNIKA 31 Time Touareg 600 yp 30 800 ml 30 600 yp 45 loro 300 yp 30 60 Smoothie 500 yp 30 ZEOTN 1000 ml 40 5 To 6 HOT P KA
32. Sadan bruges apparatet Placer den verste kniv pa den nederste kniv 1 og drej den mod uret indtil den laser pa plads 2 fig 2 DANSK 15 Placer den samlede knivenhed pa tappen midt i skalen fig 3 Kom ingredienserne i skalen fig 4 Se de anbefalede m ngder og tilberedningstider i tabellen nedenfor Du opnar de bedste resultater hvis du holder dig til disse tal Maksimale mzngder og tilberedningstid Hakning af torre ingredienser Ingredienser Maks m ngde Tid L g i tern 100 g 3 4 pulse Persille 60 g 10 x pulse Mort oksek d h j kvalitet 400 g 10 sek i tern p 2 3 cm N dder mandler 300 g 30 sek Blendning af v de ingredienser Ingredienser Maks m ngde Tid Tomater sk ret i 4 dele 600 g 30 sek Milkshake 800 ml 30 sek Babymad 600 g v ske 45 sek Pesto 300 g 30 60 sek Smoothie 500 g 30 sek Varm gr ntsagssuppe 1000 ml 40 sek S t l get p sk len fig 5 Tilslut motorenheden og placer den p l get fig 6 S rg for at markeringspilene p l g og motorenhed st r lige ud for hinanden 5 Tryk ned p motorenheden for at starte hakningen 16 DANSK Apparatet k rer sa l nge du trykker ned p motorenheden N r du hakker blade ingredienser f eks l g persille eller m rt k d anbefaler vi at du trykker motorenheden ned et kort jeblik flere gange i tr k puls For 1 puls skal du trykke motorenheden ned i t sekund og derefter slippe den i
33. Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Allgemeine Beschreibung Abb 1 Motoreinheit Deckel Dichtungsring Sch ssel 0 UA WN Wichtig Positionierungspfeile Oberes Messer Unteres Messer Rutschfester Ring Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie fur eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie d 1 ie Motoreinheit keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab Reinigen Sie d Warnhinwe Gehen Sie mi 1 ie Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch is den Messern sehr vorsichtig um besonders beim Abnehmen der Sch ssel sowie beim Leeren und Reinigen der Sch ssel da d 1 e Messer sehr scharf sind Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Netzstecker 1 oder andere Teile des Ger ts besch digt sind Um Gef hrdu 1 ngen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt DEUTSCH 21 oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel
34. rsa motor nitesini kar p kapa a n ve yap an malzemeyi bir spatula ile kar n veya bir miktar sm ekleyin Ba ka marka ya da Philips taraf ndan nerilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi aksesuar ve par alar kulland n zda garantiniz ge ersiz hale gelir Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir lik kullan mdan nce Cihaz ilk kez kullanmadan nce g dayla temas edecek par alar iyice temizleyin bkz Temizlik b l m Cihaz n kullan m st b a alt b a n zerine yerle tirin 1 ve yerine oturana kadar saat y n n n tersine evirin 2 ek 2 Birle tirdi iniz b ak nitesini haznenin ortas ndaki milin zerine yerle tirin ek 3 Malzemeleri hazneye koyun ek 4 Uygun miktarlar ve haz rlama s releri i in a a daki tabloya ba vurun T RK E 107 En iyi sonucu elde etmek icin tablodaki miktarlar ve hazirlama stirelerini uygulayin Maksimum miktarlar ve hazirlama siireleri Kuru malzemelerin dogranmasi Malzemeler Maks miktar S re So an k y lm 100g 3 4 darbe Maydanoz 608 10 darbe Ya s z biftek iyi
35. sal s las Sule alt ili peo pols in elas Sb Sls a kd Sa EMF EMP Philips gol ds ol 09290 jaos 1 sla 1 rv I 69 r 1
36. pparaat niet langer en afkoelen het deksel van het ingredi nten die de messen blokkeren los te maken Mogelijk moet u ee n kleinere hoeveelheid ingredi nten verwerken Controleer of de motorunit goed op het deksel is geplaatst De positioneringspijlen op het deksel en de motorunit moeten zich recht tegenover elkaar bevinden Ja u kunt het apparaat alleen met het onderste mes gebruiken om kleine hoeveelheden tot 100 g ml te verwerken NEDERLANDS 81 Bananenshake 250 bananen 500 ml melk 5 ijsblokjes suiker of vanillesuiker naar smaak Doe alle ingredi nten in de kom en meng deze circa 30 seconden tot het mengsel soepel en romig is Serveer direct Kiwi aardbeismoothie 200 kiwi s 100 g bevroren bananen 100 g bevroren aardbeien 150 ml ananassap Snijd de bananen in plakjes van 2 cm en leg ze samen met de aardbeien 1 dag in de vriezer De bananen en aardbeien moeten rechtstreeks uit de vriezer worden gebruikt Schil de kiwi s en snijd ze in stukken Doe alle ingredi nten in de kom en meng deze circa 30 seconden tot het mengsel soepel is Serveer direct Pesto 50 Parmezaanse kaas 105 knoflook 50 g basilicum 50 g pijnboompitten 100 ml olijfolie zout Snijd de kaas in kleine stukjes 1 cm en schil de knoflook Was de basilicumblaadjes en schud ze droog 82 NEDERLANDS Doe alle ingredi nten in de kom en meng deze tot u een homogene massa heb
37. Pourquoi une odeur d sagr able s chappe t elle du moteur en cours de fonctionnement L appareil ne fonctionne plus car l ensemble lames est bloqu Que dois je faire Le hachoir ne fonctionne pas lorsque j appuie sur le bloc moteur Que dois je faire Puis je utiliser l appareil avec la lame inf rieure uniquement FRANGAIS 57 est normal que le moteur d gage de la fum e ou une odeur d sagr able lorsqu il est mis en marche pour la premi re fois Ce ph nom ne dispara t apr s quelques utilisations L appareil peut aussi d gager de la fum e et une l g re odeur lors d une utilisation prolong e Dans ce cas arr tez appareil et laissez le refroidir pendant 60 minutes Enlevez le bloc moteur et le couvercle de appareil l aide d une spatule retirez les ingr dients qui bloquent l ensemble lames Il est recommand de hacher une plus petite quantit d ingr dients V rifiez si le bloc moteur est plac correctement sur le couvercle Les fl ches de positionnement du couvercle et du bloc moteur doivent correspondre Oui vous pouvez utiliser l appareil avec la lame inf rieure uniquement pour pr parer de petites quantit s jusqu 100 g ml Milk shake banane 250 g de bananes 500 ml de lait 5 gla ons sucre ou sucre vanill selon votre go t 58 FRANGAIS Mettez tous les ingr dients dans le bol et mixez pendant environ 30 secondes jusqu a ce que le m lan
38. 100g donmus muz 100 gr donmus cilek 150 ml ananas suyu Muzu 2 cm lik dilimler halinde do ray p cileklerle birlikte 1 g n buzlukta bekletin Muz ve ile i i ece i haz rlayaca n z an buzluktan karmal s n z Kivileri soyup do ray n T m malzemeleri hazneye koyup yakla k 30 saniye kar m p r zs z bir k vam alana kadar kar t r n Derhal servis yap n T RKGE 111 Pesto sosu 50 g parmesan peyniri 10 g sarimsak 50 g feslegen 50 cam fistigl 100 ml zeytinyagi tuz Peyniri 1 cm lik par alar halinde dograyin sarimsagi soyun Feslegen yapraklarini yikayip fazla suyunu alin Tum malzemeleri bir kaseye koyup homojen bir karisim elde edene kadar karistirin Pestoyu buzdolabinda yaklasik 1 hafta saklayabilirsiniz Sicak sebze corbasi 500g sebze havuc kabak sogan patates 1 dis sarimsak 1 tablet bulyon 400 ml su 100ml krema tuz iste e g re taze ot e itleri maydonoz kekik kereviz yapra Kabaklar yikayin havu patates ve sar msa soyun T m sebzeleri do ray p bulyon su ve otlarla yakla k 15 dakika p r n Pi en sebzeleri bir s re so umaya b rak n Kremay ekleyip yakla k 40 saniye p r zs z bir k vam alana kadar kar t r n 112 8
39. 400 ml de agua 100 ml de nata sal hierbas al gusto perejil tomillo y lev stico 44 ESPANOL Lave el calabacin y pele las zanahorias las cebollas las patatas y el ajo Corte todas las verduras en trozos y cu zalas con la pastilla de caldo agua y las hierbas durante aproximadamente 15 minutos Deje que las verduras cocidas se enfrien un poco A ada la nata y mezcle durante 40 segundos aproximadamente hasta que quede suave Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 Runko ansi Tiiviste ulho Liukueste 0 Ja UA WN ohdistusnuolet Ylempi ter Alempi ter Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara 1 huuhtele s Varoitus 1 ja kulhoa ter vi 1 Ala kayta viallinen 1 1 hyva vaihd K sittele teria varovaisesti Ole erityisen huo Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nni verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pist aitetta jos sen virtajohto pistoke tai jokin muu Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman it vesihanan alla Pyyhi runko puh yhjent ess tai puhdistettaessa Lei aaksi kostealla liina e Vast attaa Philipsin valtuuttamassa huol ammattita 1 itoisella korjaajalla Laitetta ei o
40. Anna kasvisten j hty hieman Lis kerma ja sekoita noin 40 sekuntia kunnes seos on sile E Introduction N Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site a l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Bloc moteur Fl ches de positionnement Couvercle Bague d tanch it 5 Lame sup rieure 6 Lame inf rieure 7 Bol 8 Anneau antid rapant Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur s Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez les lames en particulier orsque vous les retirez du bol lorsque vous videz le bol et lorsque vous les nettoyez Leurs bords sont en effet tr s coupants Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou d autres pi ces sont endommag es Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas de
41. In tal caso spegnete l apparecchio e lasciatelo raffreddare per 60 minuti L apparecchio ha Rimuovete il gruppo motore e il coperchio smesso di funzionare dall apparecchio Usate una spatola per togliere perch il gruppo lame gli ingredienti che bloccano il gruppo lame si bloccato Cosa si Potrebbe essere necessario lavorare una deve fare quantit pi piccola Il tritatutto non Controllate se il gruppo motore posizionato funziona quando correttamente sul coperchio Le frecce di premo il gruppo posizionamento riportate sul coperchio e sul motore Cosa devo gruppo motore devono essere opposte l una fare all altra Posso usare Si possibile farlo solo per lavorare piccole l apparecchio solo con quantit fino a 100 g ml la lama inferiore Frullato di banane 250 di banane 500 ml di latte 5 cubetti di ghiaccio Zucchero o zucchero vanigliato a piacere Posizionate tutti gli ingredienti nel recipiente e frullate per circa 30 secondi fino ad ottenere una consistenza liscia e cremosa Servite immediatamente 66 ITALIANO Frullato di kiwi e fragole 200 g di kiwi 100 di banane surgelate 100 g di fragole congelate 150 ml di succo d ananas Tagliate le banane a fette di 2 cm e mettetele nel congelatore per 1 giorno insieme alle fragole Le banane e le fragole devono essere utilizzate appena tolte congelatore Pelate i kiwi e tagliateli a pezzetti Posizionate tutti gli ingredienti nel r
42. roblem med produktet kan du ga til webomradet til Philips pa ww philips com support Du kan ogs ta kontakt med Philips rbrukerstotte der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet vis det ikke finnes noen forbrukerstotte i n rheten kan du kontakte din kale Philips forhandler Vanlige sp rsm l dette avsnittet finner du en oversikt over de vanligste sporsm lene som stilles om apparatet Hvis du ikke finner svar pa sparsmalet ditt her kan du ta kontakt med forbrukerstotten der du bor 9 0 Sporsmal Svar Kan alle delene vaskes I Ja bortsett fra motorenheten oppvaskmaskin Kan jeg helle kokende Nei du b r avkjole varme v sker til veeske i bollen SINS SEE Hvorfor kommer det en Det er sv rt vanlig at apparatet avgir en ubehagelig lukt fra ubehagelig lukt eller litt rayk de forste motoren n r jeg bruker gangene det brukes Dette vil gi seg etter at apparatet du har brukt apparatet noen ganger Apparatet kan ogsa avgi en ubehagelig lukt eller litt rayk hvis det kj res for lenge Hvis dette er tilfellet slutter du bruke apparatet og lar det kj les ned i n time Apparatet stoppet fordi Fjern motorenheten og lokket fra apparatet knivenheten er blokkert Bruk en slikkepott til l sne ingrediensene Hva skal jeg gj re som blokkerer knivenheten Du m kanskje ogs behandle mindre mengder 88 NORSK Sporsmal Svar Hakkeren fungerer ikke Kontroller om moto
43. 1 sekund N r hakkeprocessen er slut skal du vente indtil knivene stopper helt El Fjern motorenheden og knivenheden for du t mmer sk len Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som sprit benzin eller acetone til reng ring af apparatet S nk aldrig motorenheden ned i vand og kom den ikke i opvaskemaskinen Tag apparatet ud af stikkontakten og skil det ad Hvis du vil reng re det ekstra grundigt kan du ogs fjerne t tningsringen og den skridsikre ring Du kan fjerne den verste kniv fra den nederste kniv ved at dreje den med uret og tr kke den opad Reng r sk len l get knivene t tningsringen og den skridsikre ring i opvaskemaskinen eller i varmt vand med opvaskemiddel Motorenheden kan reng res med en fugtig klud Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 7 DANSK 17 Reklamationsret og service Hvis du har brug for hj lp eller oplysninger eller hvis der opst r et problem skal du besgge Philips websted p www philips com support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter Telefonnumre findes vedlagte worldwide guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Ofte stillede sp rgsm l Dette kapitel indehold
44. 2 cm innan de tillreds Fyll aldrig beh llaren med ingredienser som r varmare n 80 C Om ingredienserna fastar p insidan av sk len for hackaren tar du bort motorenhe en ppnar locket och tar bort dem med hj lp av en slickepott eller lite v tska Anv nd aldrig till beh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Elektromagne tiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f l it EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F re f rsta anv ndningen Reng r noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen se avsnittet Reng ring Anv nda apparaten Placera den vre kniven pa den nedre 1 och vrid den moturs tills den lases pa plats 2 Bild 2 100 SVENSKA Placera den monterade knivenheten pa piggen i skalens mitt Bild 3 Lagg ingredienserna i skalen Bild 4 I tabellen nedan visas rekommenderade m ngder och tillredningstider Du far bast resultat om du haller dig till mangderna och tillredningstiderna i tabellen Maximala m ngder och tillredn
45. Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land Het telefoonnummer vindt u in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw plaatselijke Philips dealer Veelgestelde vragen In dit hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over het apparaat Als u het antwoord op uw vraag niet kunt vinden neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land 80 NEDERLANDS Vraag Antwoord Mogen alle onderdelen van het apparaat in de vaatwasmachine Mag ik kokendhete vloeistoffen in de kom gieten Waarom produceert de motor een onaangename geur wanneer het apparaat werkt Het apparaat is gestopt omdat de mesunit is geblokkeerd Wat moet ik doen De hakmolen werkt niet als ik de motorunit omlaag druk Wat moet ik doen Kan ik het apparaat alleen met het onderste mes gebruiken Ja behalve de motorunit Nee laat hete vloeistoffen afkoelen Het is heel normaal dat he onaangename geur of wat ot 80 C apparaat een rook produceert de eerste paar keren dat het wordt gebruikt Dit verschijnsel verdwijnt nada enkele keren hebt gebruikt ook een onaangename geu u het apparaat Het apparaat kan r of wat rook produceren wanneer het te lang ingeschakeld is In dit geval moet u het a laten werken en het 60 minuten la Verwijder de motorunit en apparaat Gebruik een spatel om de
46. SE BA 2 HH gt E OFO 1 132 E 2 2 2 2 2 SSS SUA 3 7 2 5 4 lt H 3 r HO n 0 HE m W K m 101 ne 55 o mas HER lt 22 5 KI Ki T a 2 ag ons XK gr 20 DE us N Ol qo UN To m 5 8 TI RO H SH 0 n Eu RE n i E _ Sk A ST KH O m R m ON Soc gt 5 D To 33 ay N BEE 2 o E o DI RS o n com lt S 5 5 E E e EE 25335 op Ho lt ge EE 5 N p ZI jo lt Ju lt R AR z Mm Biz a KT nio EI RT Zi K 0 e gt _ wor ME bu E a a ul K m J RO oF oy Sol s gm E a 5 ik Re of U q i s D a DE a pi v if E 3 0 SE TAG 3 S N ulu 5 n GAAS Room 5 S M ot xl ok 00 gt 5 gt sm si Eo MES HE 71 SAS SAS 1 1
47. cuchillas antes de vaciar el recipiente No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como alcohol gasolina O acetona para limpiar el aparato No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la lave en el lavavajillas Desenchufe y desmonte el aparato Para una limpieza m s a fondo tambi n puede extraer el aro de cierre y el aro antideslizante Para quitar la cuchilla superior de la cuchilla inferior g rela en el sentido de las agujas del reloj y tire hacia arriba ESPANOL 41 Lave el recipiente la tapa las cuchillas el aro de cierre y el aro antideslizante en el lavavajillas o con agua caliente y un poco de detergente liquido Limpie la unidad motora con un pa o h medo Medio ambiente Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 7 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais Hallar el numero de el fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips Preguntas mas frecuentes En este capitulo encontrar las preguntas mds frecuentes sobre el apara
48. den Erdbeeren in ein Gefrierfach Die Bananen und die Erdbeeren sollten direkt aus dem Gefrierfach verwendet werden Sch len Sie die Kiwis und schneiden Sie sie in St cke Geben Sie alle Zutaten in die Sch ssel und mixen Sie sie ca 30 Sekunden lang bis die Mischung weich ist Sofort servieren Pesto 50 g Parmesank se 10 Knoblauch 50 Basilikum 90 Pinienkerne 100 ml Oliven l Salz Schneiden Sie den K se in kleine St cke 1 cm und sch len Sie den Knoblauch Waschen Sie die Basilikumbl tter und sch tteln Sie sie trocknen Geben Sie alle Zutaten in die Sch ssel und mixen Sie sie bis eine homogene Mischung entsteht Sie k nnen das Pesto ca 1 Woche im K hlschrank aufbewahren Hei e Gem sesuppe 500 g Gem se Karotten Zucchini Zwiebeln Kartoffeln 1 Knoblauchzehe 1 Br hw rfel 400 ml Wasser DEUTSCH 27 100 ml Sahne Salz Krauter zum Abschmecken Petersilie Thymian Liebst ckel Waschen Sie die Zucchini und sch len Sie die Karotten Zwiebeln Kartoffeln und den Knoblauch Schneiden Sie das Gem se in St cke und kochen Sie es im Wasser ca 15 Minuten lang mit dem Br hw rfel und den Kr utern Lassen Sie das gekochte Gem se etwas abk hlen Geben Sie Sahne hinzu und mixen Sie ca 40 Sekunden lang bis die Mischung cremig ist Philips
49. deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken 1 Waarschuwing Wees altijd zeer voorzichtig wanneer u de messen hanteert Wees vooral voorzichtig wanneer u deze uit de kom verwijdert wanneer u de kom leegt en wanneer u de messen schoonmaakt De snijkanten zijn zeer scherp Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien het snoer de stekker of andere onderdelen beschadigd zijn 1 1 1 76 NEDERLANDS Ph met vergelijkbare kwalifica Dit apparaat is niet bedoe kinderen met verminderd verm iemand die verantwoorde houd gebruikt Houd toezicht op jonge ki apparaat gaan spelen Laat e lichai Let op Overschrijd de hoeveelheden en abel niet Snijd grote ingredi nten in kleine ndien het netsnoer beschadigd is moet u het la ilips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen ies om gevaar te voorkomen d voor gebrui ogens of die gebrek aan ervaring o ijk is voor hun t of hun heeft uitgelegd hoe het ap nderen om te kinderen de hakmolen niet zonder en vervangen door k door pe
50. fumo durante as primeiras utilizac es Este fen meno cessa ao fim de algumas utiliza es do aparelho Tamb m prov vel haver cheiros ou fumo se utilizar o aparelho durante muito tempo Neste caso tem de interromper a utilizac o do aparelho e deix lo arrefecer durante 60 minutos Retire a unidade do motor e a tampa do aparelho Utilize uma esp tula para remover os ingredientes que bloqueiam as l minas Pode amb m precisar de preparar uma quantidade inferior de ingredientes Verifique se a unidade do motor est colocada correctamente na tampa As setas de posicionamento na tampa e na unidade do motor devem estar directamente opostas umas s outras Sim pode utilizar o aparelho apenas com a l mina inferior para processar quantidades pequenas de at 100 g ml Batido de banana 250 g de banana 500 ml de leite 5 cubos de gelo a car ou a car baunilhado a gosto Coloque todos os ingredientes na ta a e liquidifique durante aprox 30 segundos at a mistura ficar macia e cremosa Sirva de imediato 96 PORTUGUES Semifrio de kiwi e morango 200 de kiwi 1005 de banana congelada 100 de morangos congelados 150 ml de sumo de anan s Corte a banana em fatias de 2 cm e coloque a no congelador durante 1 dia juntamente com os morangos A banana e os morangos devem ser utilizados imediatamente ap s retirar do congelador Descasque os kiwis e corte os em pedacos Coloque todos
51. kalite 2 3 400 g 10 sn cm lik ku ba F nd k badem 300 gr 30 sn Islak malzemelerin kar t r lmas Malzemeler Maks miktar S re Domates 4 e b l nm 600 gr 30 sn Milk shake 800ml 30 sn Bebek mamas 600g s v 45 sn Pesto sosu 300 gr 30 60 sn Smoothie 500 gr 30 sn S cak sebze orbas 1000ml 40 sn Haznenin kapagini kapatin Sek 5 Motor nitesinin fisini takip kapagin zerine yerlestirin Sek 6 Kapa n ve motor nitesinin st ndeki y n oklar n n birbirine tam olarak z t yerle tirilmesini sa lay n 5 Par alama i lemini ba latmak i in motor nitesini a a y nde bast r n Cihaz motor nitesini a a ya bast rd n z s rece al may s rd r r 108 T RK E Yumusak malzemeler rn so an maydanoz veya ya s z et keserken motor nitesine birka kez art arda k saca basmanizi neririz darbe 1 darbe i in motor nitesini bir saniye bast rd ktan sonra 1 saniye s reyle b rak n Do rama i lemi bitti inde b aklar tamamen durana kadar bekleyin EJ Motor nitesini ve kapa kar n hazneyi bo altmadan nce b ak nitesini de kar n Temizleme Cihaz temizlemek i in ovma telleri alkol benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Motor nitesini kesinlikle suya sokmay n veya bula k makinesinde y kamay n Cihaz n fi ini ekin ve par
52. koyabilir miyim otor al rken Cihaz n istenmeyen kokular yaymas veya ilk neden ho olmayan birka kullan mda duman karmas s k rastlanan kokular kar yor bir durumdur Bu belirti birka kullan m sonras nda sona erecektir Cihaz ayn anda uzun bir s re kullan ld nda da istenmeyen kokular yayabilir veya duman karabilir Bu durumda cihaz al t rmay durdurmal ve 60 saniye boyunca so umas n beklemelisiniz Cihaz b ak otor nitesini ve cihaz n kapa n kar n B ak nitesinin tak lmas nitesinin al mas na engel olan malzemeleri bir nedeniyle durdu Ne spatula kullanarak temizleyin Daha az bir yapmal y m miktarla i lem yapman z da gerekebilir 110 T RK E Motor Unitesini Motor nitesinin kapaga d zg n olarak yerlesip bastirdigimda yerlesmedigini kontrol edin Kapagin ve motor do ray c al m yor nitesinin st ndeki y n oklar birbirine tam Ne yapmal y m olarak z t olmal d r Cihaz sadece alt Evet 100g ml ye kadar kan miktarda b akla kullanabilir malzemeleri do rarken cihaz sadece alt b akla miyim al t rabilirsiniz Muzlu s t 250g muz 500ml s t 5 adet buz k p damak zevkinize g re eker veya vanilya T m malzemeleri hazneye koyup yakla k 30 saniye kar m p r zs z bir k vam alana kadar kar t r n Derhal servis yap n Kivili ilekli smoothie 200g kivi
53. substituido pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo PORTUGUES 91 Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instruc es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguranca s crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o deixe que crian as utilizem o aparelho sem supervis o Cuidado Nao exceda as quantidades e os tempos de prepara o indicados na tabela Corte os ingredientes de grandes dimens es em peda os com cerca de 2 cm antes de qualquer prepara o Nunca encha a ta a com ingredientes a uma temperatura superior a 80 C 56 os ingredientes ficarem colados parede da taga retire o motor abra a tampa e solte os com uma esp tula ou adicione um pouco de liquido Nunca utilize quaisquer acess rios ou pecas de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pecas a garantia torna se inv lida Este aparelho destina se apenas a uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuse
54. with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Using the appliance Place the upper blade onto the lower blade 1 and turn it anticlockwise until it locks into place 2 Fig 2 Place the assembled blade unit onto the pin in the centre of the bowl Fig 3 8 ENGLISH Put the ingredients in the bowl Fig 4 See the table below for the recommended quantities and processing times You will achieve the best results if you stick to the quantities and processing times in the table Maximum quantities and processing times Chopping dry ingredients Ingredients Max quantity Time Onions diced 100g 3 4 pulses Parsley 608 10 pulses Lean beef high quality 400g 10 sec diced 2 3cm Nuts almonds 300g 30 sec Blending wet ingredients Ingredients Max guantity Time Tomatoes cut into 4 600g 30 sec pieces Milk shake 800ml 30 sec Baby food 600g liquid 45 sec Pesto 300g 30 60 sec Smoothie 500g 30 sec Hot vegetable soup 1000ml 40 sec Put the lid on the bowl Fig 5 Plug in the motor unit and place it on the lid Fig 6 Make sure that the positioning arrows on the lid and on the motor unit are directly opposite each other ENGLISH 9 5 Push down the motor unit to start the chopping process The appliance works as long as you keep the motor unit pushed down When you chop soft ingredients e g onions parsley or lean beef we advise you to press the motor u
55. ANO Pulite il gruppo motore con un panno umido Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato fig 7 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web di Philips www philips com support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Domande frequenti Nella presente sezione sono riportate le domande pi frequenti relative all apparecchio Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra domanda rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese Domanda Risposta Posso lavare in S ad eccezione del gruppo motore lavastoviglie tutti i componenti Posso versare liquidi o No lasciate raffreddare i liquidi fino a una bollenti nel recipiente temperatura di 80 C ITALIANO 65 Domanda Risposta Perch durante il del tutto normale che un apparecchio funzionamento dal emetta un odore sgradevole o un po di fumo motore fuoriesce uno le prime volte che viene utilizzato Il fenomeno strano odore destinato a scomparire con l uso L odore sgradevole o il fumo possono dipendere anche da un utilizzo prolungato
56. FRANCAIS Nettoyez le bol le couvercle les lames le joint et l anneau antid rapant au lave vaisselle ou l eau chaude savonneuse Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 7 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local Foire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fr quemment pos es au sujet de l appareil Si vous ne trouvez pas la r ponse votre question ici contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Question R ponse Puis je nettoyer toutes Oui l exception du bloc moteur les pi ces au lave vaisselle Puis je verser des Non laissez les refroidir jusqu une liquides tr s chauds temp rature de 80 C dans le bol Question R ponse
57. P TUTTA EMF HE 30 1 7 7 va 2 Eik 2 3 4 TIG Oa
58. Register your product and get support at www philips com welcome HR1398 PHILIPS HR1398 ENGLISH 6 DANSK 13 DEUTSCH 20 EAAHNIKA 28 ESPANOL 37 SUOMI 45 FRANGAIS 52 ITALIANO 60 68 NEDERLANDS 75 NORSK 83 PORTUGU S 90 SVENSKA 98 T RKCE 105 118 4 8 Introduction N Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Motor unit Positioning arrows Lid Sealing ring Upper blade Lower blade Bowl on slip ring Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference UA WN Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit 1 Warning Be very careful when you handle the blades Be especially careful when you remove them from the bowl when you empty the bowl and when you clean them Their cutting edges are very sharp Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in orde
59. a Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de ipiente con ingredientes a m s de 80 C 175 F de se adhieren a la pared del recipiente retire la ra la tapa y despr ndalos con una esp tula o algo o utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no camente recomendados por Philips La garant a quedar anulada si Este aparato es s utiliza tales piezas O accesorios lo para uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Antes de u izarlo por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que van a entrar en contacto con los alimentos consulte el cap tulo Limpieza ESPA OL 39 Uso del aparato Coloque la cuchilla superior sobre la cuchilla inferior 1 y girela en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio 2 fig 2 Coloque la unidad de cuchillas montada en el pivote que hay en el centro del recipiente fig 3 Ponga los ingredientes en el recipiente fig 4 Consulte la tabla que aparece m s abajo para ver las cantidades y los tiempos de procesado recomendados Para obtener un resultado ptimo siga las indicacio
60. a v tskor svalna till 80 C Det r vanligt att apparaten avger lite r k eller otrevlig lukt de f rsta g ngerna den anv nds Det kommer att upph ra n r du anv nt apparaten n gra g nger Apparaten kan ven avge lite r k eller otrevlig lukt om den anv nds f r l nge I s fall m ste du st nga av apparaten och l ta den svalna under en timme Ta bort motorenheten och locket fr n apparaten Anv nd en slickepott f r att avl gsna de ingredienser som blockerar knivenheten Du kan ven beh va minska m ngden ingredienser Kontrollera att motorenheten r korrekt placerad p locket L gespilarna p locket och motorenheten ska vara placerade mittemot varandra SVENSKA 103 Kan Jag anvanda Ja kan du anv nda apparaten endast med apparaten endast med den nedre kniven men bara f r bearbetning den nedre kniven av sm m ngder upp till 100 g ml Banan milkshake 290 g banan 500 ml mj lk 5 isbitar socker eller vaniljsocker efter smak Lagg alla ingredienser i skalen och mixa i cirka 30 sekunder tills blandningen ar jamn och kramig Servera omedelbart Kiwi jordgubbs smoothie 200 g kiwi 100 frusen banan 100 frysta jordgubbar 150 ml ananasjuice Sk r bananen i 2 cm tjocka skivor och l gg dem i frysen i 1 dag tillsammans med jordgubbarna Bananen och jordgubbarna bor anvandas direkt nar du tar ut dem ur frysen Skala kiwifrukterna och skar dem i bitar Lagg alla ingred
61. ado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Antes da primeira utiliza o o Limpe muito bem todas as pe as que entrem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez consulte o cap tulo Limpeza 92 PORTUGUES Utilizar o aparelho Coloque a lamina superior sobre a lamina inferior 1 e rode a para a esquerda at esta encaixar na sua posi o 2 fig 2 Coloque as laminas montadas no pino no centro da taga fig 3 Coloque os ingredientes na taga fig 4 Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento correctos Obter melhores resultados se respeitar as quantidades e os tempos de prepara o da tabela Quantidades e tempos de processamento maximos Picar ingredientes secos Ingredientes Quantidade Tempo maxima Cebolas aos cubos 100 g 3 4 press es Salsa 60 g 10 press es Carne de vaca magra da 400 g 10 seg melhor qualidade em cubos de 2 3 cm Nozes am ndoas 300 g 30 seg Liquidifica o de ingredientes h midos Ingredientes Quantidade Tempo maxima Tomates cortados em 4 600 g 30 seg pedacos Batido 800 ml 30 seg Comida de beb 600 g liquido 45 seg Pesto 300 g 30 60 seg PORTUGUES 93 Ingredientes Quantidade maxima Batidos de fruta 500 g 30 seg Sopa de l
62. alar n s k n Daha iyi bir temizlik i in halka contay ve kayma nleyici halkay da karabilirsiniz st b a alt b aktan ay rmak i in saat y n nde evirip yukar ekin Hazneyi kapa b aklar halka contay ve kayma nleyici halkay bula k makinesinde veya bir miktar bula k deterjan kat lm l k suda y kay n Motor nitesini nemli bezle silerek temizleyin Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klarla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 7 T RK E 109 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsaniz veya bir sorunla karsilasirsaniz www philips com support adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M steri Destek Merkezi ile iletisim kurun Telefon numarasini d nya capinda gecerli garanti belgesinde bulabilirsiniz Ulkenizde bir M steri Destek Merkezi yoksa yerel Philips bayiine basvurun Sikca sorulan sorular Bu b l mde cihazla ilgili en s k sorulan sorular bulunmaktad r Sorunuzun cevab n burada bulam yorsan z lkenizdeki T ketici Dan ma Hatt na ba vurun Cihaz n t m Evet motor nitesi hari par alar n bula k makinesinde y kayabilir miyim azneye kaynayan Hay r s cak s v lar 80 C ye kadar so utun s cak malzemeler
63. arato solo con la cuchilla aparato solo con la inferior para procesar peque as cantidades de cuchilla inferior hasta 100 g ml Batido de platano 250 g de pl tanos 500 ml de leche 5 cubitos de hielo az car o az car de vainilla al gusto Coloque todos los ingredientes en el recipiente y mezcle aproximadamente durante 30 segundos hasta que la mezcla quede suave y cremosa S rvalo inmediatamente ESPANOL 43 Batido de kiwi y fresa 200 g de kiwis 100 de pl tanos congelados 100 g de fresas congeladas 150 ml de zumo de pi a Corte los platanos en rodajas de 2 cm y pongalos en el congelador durante 1 dia junto con las fresas Debe utilizar el platano y las fresas directamente del congelador Pele los kiwis y cortelos en trozos Coloque todos los ingredientes en el recipiente y mezcle aproximadamente durante 30 segundos hasta que la mezcla quede suave Sirvalo inmediatamente Pesto 505 de queso parmesano 10 de ajo 90 g de albahaca 50g de pi ones 100 ml de aceite de oliva sal Corte el queso en trozos peque os 1 cm y pele el ajo Lave las hojas de albahaca y sac dalas para secarlas Coloque todos los ingredientes en el recipiente y mezcle hasta obtener una mezcla homog nea Puede guardar el pesto en la nevera durante 1 semana aproximadamente Crema de verduras caliente 500 g de verduras zanahorias calabac n cebollas y patatas 1 diente de ajo 1 pastilla de caldo
64. asser mit etwas Sp lmittel oder im Geschirrsp ler Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmill Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 7 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Die Telefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler Haufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enth lt die am h ufigsten zu diesem Ger t gestellten Fragen Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage finden wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Frage Antwort Kann ich alle Teile im Ja mit Ausnahme der Motoreinheit Geschirrsp ler reinigen Kann ich kochend hei e Nein lassen Sie hei e Fl ssigkeiten auf Fl ssigkeiten in den h chstens 80 C abk hlen Beh lter gieBen DEUTSCH 5 Frage Antwort Warum gibt der Motor Diese Geruchsentwicklung tritt bei der wahrend der erstmaligen Benutzung des Ger ts rech Verarbeitung einen haufig auf Es kann auch etwas Rauch sichtbar unangenehmen Geruch werden Dies tritt nicht mehr au
65. biente N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida util entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 7 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informac es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pais dirija se ao representante local da Philips Perguntas mais frequentes Este capitulo apresenta as perguntas mais frequentes sobre o aparelho Se nao conseguir encontrar a resposta a sua pergunta contacte o Centro de Assist ncia Philips do seu pais Pergunta Resposta Posso lavar todas as Sim excepto a unidade do motor pecas na m quina Posso verter l quidos N o deixe os l quidos quentes arrefecerem at a ferver para a ta a 80 C Pergunta Resposta Por que raz o o motor exala um cheiro desagradavel quando esta a trabalhar O aparelho deixou de trabalhar porque as l minas est o bloqueadas O que devo fazer A picadora n o funciona quando pressiono a unidade do motor O que devo fazer Posso utilizar o aparelho apenas com a l mina inferior PORTUGU S 95 muito comum que o aparelho exale algum cheiro desagrad vel ou liberte algum
66. blies sur la base des connaissances utes les normes relatives aux r pond aux r gles de s curit scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir chapitre Nettoyage 54 FRANCAIS Utilisation de l appareil Placez la lame sup rieure sur la lame inf rieure 1 et tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s enclenche 2 fig 2 Placez l ensemble lames assembl sur la tige situ e au centre du bol fig 3 Placez les ingr dients dans le bol fig 4 Pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apr s Vous obtiendrez de meilleurs r sultats en les respectant Quantit s et temps de pr paration maximaux Hachage d ingr dients secs Ingr dients Quantit Temps maximale Oignons coup s en cubes 100 g 3 4 impulsions Persil 60 g 10 impulsions Boeuf maigre haute qualit 400 g 10s coup en cubes de 2 3 cm Noix amandes 300 g 30 s Mixage d ingr dients humides ou liguides Ingr dients Quantit maximale Temps Tomates coup es en 600 g 30 s 4 morceaux Milk shake 800 ml 30 s Aliments pour b b 600 g liquide 45 5 Pesto 300 g 30 60 s Smoothie 500 g 30 5 FRANCAIS 55 Ingr
67. ce with the blade only to process small amounts up to lower blade only 100g ml Banana shake 250g banana 500ml milk 5 ice cubes sugar or vanilla sugar to taste Put all ingredients in the bowl and blend approx 30 seconds until the mixture is smooth and creamy Serve immediately Kiwi strawberry smoothie 200g kiwis 100g frozen banana 1006 frozen strawberries 150ml pineapple juice Cut the banana into 2cm slices and put them in the freezer for 1 day together with the strawberries The banana and the strawberries should be used right from the freezer Peel the kiwis and cut them into pieces Put all ingredients in the bowl and blend approx 30 seconds until the mixture is smooth Serve immediately 12 ENGLISH Pesto 50g parmesan cheese 10g garlic 50g basil 50g pine nuts 100m olive oil salt Cut the cheese into small pieces 1cm and peel the garlic Wash the leaves of the basil and shake them dry Put all ingredients in the bowl and blend until you have a homogenous mixture You can store the pesto in the fridge for approx 1 week Hot vegetable soup 500g vegetables carrots courgette onions potatoes 1 clove garlic 1 stock cube 400m water 100ml cream salt herbs to taste parsley thyme lovage Wash the courgette and peel the carrots onions potatoes and garlic Cut all vegetables into pieces and cook them with the stock cube water and herbs for approx 15 min
68. delere bat rmay n musluk alt nda y kamay n Nemli bezle silerek temizleyin Uyar B aklar ok dikkatli kullan n Bunlar hazneden kart rken hazneyi veya kavanozu bo alt rken ve b aklar temizlerken zellikle dikkat edin B aklar n kesici y zeyleri ok keskindir Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Elektrik kordonu fi i veya di er par alar hasar g rm cihazlar kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi 106 T RK E ve tecr be acisindan yetersiz kisiler tarafindan cocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Yeti kin nezareti olmadan ocuklar n do ray c y kullanmas na izin vermeyin Dikkat Tabloda belirtilen miktarlar ve haz rlama s relerini a may n B y k malzemeleri i lemeden nce yakla k 2 cm lik par alar halinde kesin Hazneyi kesinlikle 80 C den daha s cak malzemelerle doldurmay n alzemeler haznenin kenarlar na yap
69. den f r framtida bru Fara ken noggrant innan du anv nder apparaten och spara k Sank inte ned motorenheten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte he ler under kranen Anvand endast en fuktig trasa till att reng ra motorenheten Varning Var mycket f rsiktig nar du hanterar knivarna Var extra f rsiktig nar du tar bort dem fran sk len nar du t mmer sk len eller beh llaren och nar du reng r dem Eggarna r mycket vassa Kontrollera att den spanning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om n tsladden stickkontakten eller n gon annan del ar skadad Om n tsladden ar skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika o lyckor SVENSKA 99 Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten L t inte barn anv nda hackaren utan vervakning Varning Overskrid inte m ngderna och tillredningstiderna som anges i abellen Skar stora ingred ienser i delar om ungef r
70. dients Quan t maximale Temps Soupe de l gumes chaude 1 000 ml 40 s Placez le couvercle sur le bol fig 5 Branchez le bloc moteur et placez le sur le couvercle fig 6 Assurez vous que les fl ches de positionnement du couvercle et du bloc moteur correspondent 5 Exercez une pression vers le bas sur le bloc moteur pour d marrer le processus de hachage Celui ci se poursuit tant que vous appuyez sur le bloc moteur Pour le hachage d ingr dients a consistance molle pax ex oignons persil ou boeuf maigre nous vous conseillons d appuyer bri vement plusieurs reprises sur le bloc moteur impulsions Pour 1 impulsion appuyez sur le bloc moteur pendant 1 seconde puis relachez le pendant 1 seconde Lorsque le processus de hachage est termin patientez jusqu a Parr t complet des lames EX Retirez le bloc moteur le couvercle et l ensemble lames avant de vider le bol N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l alcool de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le mettez pas au lave vaisselle Debranchez l appareil et d montez le Pour un nettoyage en profondeur vous pouvez galement retirer le joint et l anneau antid rapant Pour d tacher la lame sup rieure de la lame inf rieure tournez la dans le sens des aiguilles d une montre et tirez la vers le haut 56
71. e eyer Ve dolio be E 1 dall gl _ LAN gio gio led 1 1371 seri Philips www phil
72. ecipiente e frullate per circa 30 secondi fino ad ottenere una consistenza liscia Servite immediatamente Pesto 90 di formaggio parmigiano 10gdiaglio 50 di basilico 50 di pinoli 100 ml di olio d oliva sale Tagliate il formaggio a piccoli pezzetti 1 cm e sbucciate l aglio Lavate le foglie di basilico e asciugatele Posizionate tutti gli ingredienti nel recipiente e frullate fino ad ottenere un composto omogeneo Potete conservare il pesto nel frigorifero per circa 1 settimana Zuppa di verdure calda 500 di verdure carote zucchine cipolle patate 1 spicchio d aglio 1 dado per brodo 400 ml di acqua 100 ml di panna sale Erbe a piacere prezzemolo timo levistico ITALIANO 67 Lavate le zucchine le carote le cipolle le patate e l aglio Tagliate tutta la verdura a pezzetti e cuocetela con il dado per brodo l acqua e le erbe per circa 15 minuti Lasciate raffreddare un po la verdura cotta Aggiungete la panna e frullate per circa 40 secondi fino ad ottenere un composto omogeneo HES www philips co kroll ASS
73. egumes quente 1000 ml 40 seg Coloque a tampa na taga fig 5 Ligue o motor e coloque o na tampa fig 6 Certifique se de que as setas de posicionamento da tampa e da unidade do motor est o directamente opostas uma a outra KJ Prima a unidade do motor para iniciar o processo de corte O aparelho funciona enquanto mantiver pressionada a unidade do motor Quando picar ingredientes macios por exemplo cebolas salsa ou carne de vaca magra aconselhamo lo a premir o motor por breves momentos varias vezes consecutivas fun o Pulse Para 1 press o prima o motor durante um segundo e em seguida solte o durante 1 segundo Quando o processo para picar estiver concluido aguarde at as l minas pararem completamente EX Retire o motor a tampa e as l minas antes de esvaziar a taga Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liguidos agressivos tais como lcool petr leo ou acetona para limpar o aparelho Nunca mergulhe a unidade do motor em agua nem a lave na maquina Desligue o aparelho da corrente e desmonte o Para uma limpeza mais profunda pode tamb m remover o anel vedante e O anel antideslizante Para retirar a lamina superior da lamina inferior rode a para a direita e puxe a para cima 94 PORTUGUES Lave a taga a tampa as laminas o anel vedante e o anel antideslizante na maquina da loi a ou em agua morna com detergente da loi a Limpe o motor com um pano h mido Meio am
74. ella K ytt notto Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen k ytt nottoa katso kohtaa Puhdistaminen Laita ylempi ter alemman ter n 1 p lle ja kierr sit vastap iv n kunnes se lukittuu paikalleen 2 Kuva 2 Laita ter yksikk kulhon keskell olevaan tappiin Kuva 3 Mittaa aineet kulhoon Kuva 4 Katso alla olevasta taulukosta oikeat m r t ja k sittelyajat Saat parhaat tulokset noudattamalla taulukossa annettuja m ri ja k sittelyaikoja SUOMI 47 Enimm ism r t ja k sittelyajat Kuivien valmistusaineiden pilkkominen Enimm ism r Sipulit kuutioina 100 g 3 4 pulssia Persilja 60 g 10 pulssia V h rasvainen naudanliha 400 g 10 s 2 3 cm n kuutioina P hkin t mantelit 300 g 30 s Nestem isten valmistusaineiden sekoittaminen Aineet Enimm ism r Tomaatit leikattu 4 600 g 30 s osaan Pirtel 800 ml 30 5 Vauvanruoka 600 g nestett 45 5 Pesto 300 g 30 60 s Smoothie 500 g 305 Kuuma kasviskeitto 1000 ml 40 5 Laita kansi kulhon p lle Kuva 5 Kytke runko pistorasiaan ja laita se kannen paalle Kuva 6 Tarkista etta kannen ja rungon nuolet ovat kohdakkain KA Aloita hienontaminen ty nt m ll runkoa alasp in Laite k y niin kauan kuin painat runkoa Pilkottaessa pehmeit raaka aineita esim sipulia persiljaa tai v h rasvaista naudanlihaa on suositeltavaa painaa runkoa useita kertoja lyhye
75. enkele keren achter elkaar kort naar beneden te drukken pulsen Voor 1 keer pulsen drukt u de motorunit n seconde naar beneden en laat u hem vervolgens n seconde los Wanneer het hakproces is voltooid wacht dan tot de messen volledig tot stilstand zijn gekomen El Verwijder de motorunit het deksel en de mesunit voordat u de kom leegt Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol benzine of aceton om het apparaat schoon te maken NEDERLANDS 79 Dompel de motorunit nooit in water en reinig deze nooit in de vaatwasmachine Haal de stekker uit het stopcontact en demonteer het apparaat Voor een extra grondige reiniging kunt u de afdichtring en de antislipring ook verwijderen Als u het bovenste mes van het onderste mes verwijdert draai het bovenste mes dan rechtsom en trek het omhoog Maak de kom het deksel de messen de afdichtring en de antislipring schoon in de vaatwasmachine of in warm water met wat afwasmiddel Maak de motorunit schoon met een vochtige doek Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 7 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt bezoek dan de ondersteuningspagina op de
76. er de mest almindeligt forekommende sp rgsm l om apparatet Hvis du ikke kan finde svar p dit sp rgsm l bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Sporgsmal an jeg komme alle delene i opvaskemaskinen a jeg h lde kogende veesker i skalen Hvorfor kommer der en ubehagelig lugt fra motoren n r den korer Apparatet stoppede fordi knivene er blokerede Hvad skal jeg gore Hakkeren fungerer ikke nar jeg trykker ned pa motorenheden Hvad skal jeg g re Svar a undtagen motorenheden ej Varme v sker skal k le af til 80 C Det er helt almindeligt hvis apparatet lugter eller ryger lidt de f rste par gange det anvendes Dette fenomen ophgrer efter et par ganges brug Apparatet kan imidlertid ogs lugte eller ryge lidt hvis det har k rt for nge Er dette tilf ldet skal du stoppe og ade apparatet k le af i 60 minutter Fjern motorenheden og l get fra apparatet Brug en spatel til at fjerne de ingredienser der blokerer knivene Det kan v re at du skal omme mindre i ad gangen ontroll r om motorenheden sidder korrekt p l get Pilene p l get og motorenheden skal v re direkte ud for hinanden 18 DANSK Sporgsmal Svar Kan jeg bruge Ja du kan bruge apparatet kun med den apparatet kun med den nederste kniv til at tilberede sma m ngder nederste kniv op til 100 g ml Opskrifter Bananmilkshake 250 g banan 500 ml malk 5 isterninger o sukker elle
77. ersetzt werden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Zerkleinerer hantieren Achtung berschreiten Sie nicht die in der Tabelle aufgef hrten Mengen und Verarbeitungszeiten Schneiden Sie gro e Zutaten vor der Verarbeitung in 2 cm gro e W rfel F llen Sie keine Zutaten in den Mixbecher die hei er als 80 C sind Wenn die Zutaten an der Innenwand des Bechers haften bleiben entfernen Sie die Motoreinheit ffnen Sie den Deckel und l sen Sie die Zutaten mit einem Teigschaber oder geben Sie etwas Fl ssigkeit hinzu Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisunge
78. et stemmer overens med nettspenningen Apparatet ma ikke brukes hvis det er skade p ledningen stapselet eller andre deler Hvis ledningen er delagt ma den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unngar farlige situasjoner 1 1 1 84 NORSK Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de far ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke la barn bruke hakkeren uten tilsyn Viktig Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i tabellen Del store ingredienser opp i biter p ca 2 cm for du behandler dem Fyll aldri ingredienser som er varmere enn 80 C i bollen Hvis ingrediensene fester seg til veggen i bollen tar du ut motorenheten apner lokket og l sner dem med en slikkepott eller ved a tilsette vaeske Du m ikke bruke tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen ilbehgr eller deler f rer det til at garantien blir ugyldig Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen Elektromagnetiske felt EMF Dette Ph
79. f nachdem von sich Sie das Ger t mehrere Male benutzt haben Ger che und Rauch k nnen auch nach zu langer Benutzung des Ger ts auftreten In diesem Fall m ssen Sie das Ger t ausschalten und mindestens 60 Minuten lang abk hlen lassen Das Ger t steht Nehmen Sie die Motoreinheit und den pl tzlich still weil die Deckel vom Ger t Entfernen Sie Zutaten die Messereinheit blockiert die Messereinheit blockieren mit einem ist Was kann ich tun Teigschaber Sie m ssen ggf die Verarbeitungsmengen verkleinern Der Zerkleinerer Uberprifen Sie ob die Motoreinheit korrekt funktioniert nicht wenn auf dem Deckel platziert ist Die ich auf die Motoreinheit Positionierungspfeile am Deckel und an der dr cke Was muss ich Motoreinheit m ssen sich direkt gegen ber un stehen ann ich das Ger t nur Ja Sie k nnen das Ger t nur mit der unteren mit der unteren Klinge Klinge verwenden um kleine Mengen von bis verwenden zu 100 g ml zu verarbeiten Bananenshake 250 Bananen 500 ml Milch 5 Eiswurfel Zucker oder Vanillezucker zum Abschmecken Geben Sie alle Zutaten in die Sch ssel und mixen Sie sie ca 30 Sekunden lang bis die Mischung weich und cremig ist 26 DEUTSCH Sofort servieren Kiwi Erdbeer Getrank 200 g Kiwis 100 gefrorene Bananen 100 g Erdbeeren tiefgefroren 150 ml Ananassaft Schneiden Sie die Bananen in 2 cm groBe St cke und legen Sie sie einen Tag lang mit
80. ge soit homog ne et cr meux Servez imm diatement Smoothie aux kiwis et aux fraises 200 de kiwis 100 g de bananes congel es 100 g de fraises congel es 150 ml de jus d ananas Coupez les bananes en tranches de 2 cm puis mettez les au cong lateur pendant 1 journ e avec les fraises Sortez les bananes et les fraises du cong lateur a la derni re minute Pelez les kiwis et coupez les en morceaux Mettez tous les ingr dients dans le bol et mixez pendant environ 30 secondes jusqu a ce que le m lange soit homog ne Servez imm diatement Pesto 505 de parmesan 10 dail 505 de basilic 505 de pignons de pin 100 ml d huile d olive sel Coupez le fromage en petits morceaux 1 cm et pluchez lail Lavez les feuilles du basilic et secouez les pour les s cher Mettez tous les ingredients dans le bol et mixez jusqu l obtention d un m lange homog ne Vous pouvez conserver le pesto au r frig rateur pendant environ 1 semaine Soupe de l gumes chaude 500 de l gumes carottes courgette oignons pommes de terre 1 gousse d ail 1 bouillon cube FRANGAIS 59 400 ml d eau 100 ml de cr me fraiche sel herbes selon votre go t persil thym liv che Lavez la courgette et pluchez les carottes les oignons les pommes de terre et l ail Coupez tous les l gumes en morceaux et faites les cuire avec le bouillon cube l eau et les herbes pendant environ 15 min
81. gspilene pa lokket og motorenheten er plassert direkte over hverandre Al Press motorenheten ned for starte hakkeprosessen Apparatet jobber sa lenge du trykker ned motorenheten N r du hakker myke ingredienser f eks lok persille eller magert kj tt anbefaler vi at du trykker kort p motorenheten flere ganger pa rad pulsering For n puls trykker du motorenheten ned i ett sekund og deretter slipper du den i ett sekund Nar hakkeprosessen er fullfort venter du til bladene har stoppet fullstendig EJ Ta ut motorenheten lokket og knivenheten f r du t mmer bollen Rengjoring Bruk aldri skureborster skuremidler eller v sker som alkohol bensin eller aceton til rengjore apparatet Senk aldri motorenheten ned i vann og vask den aldri i oppvaskmaskinen Koble fra apparatet og ta delene fra hverandre For rengjore ekstra godt kan du ogs fjerne tetningsringen og den sklisikre ringen N r du skal ta den ovre kniven av den nedre vrir du den med klokken og drar den oppover Vask bollen lokket knivene tetningsringen og den sklisikre ringen i oppvaskmaskinen eller i varmt vann med oppvaskmiddel Rengjor motorenheten med en fuktig klut Ikke kast apparatet som restavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det inn til en gjenvinningsstasjon Ved a gjore dette bidrar du til ta vare p milj et fig 7 NORSK 87 Garanti og service vis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et
82. ienser i skalen och mixa i cirka 30 sekunder tills blandningen ar jamn Servera omedelbart Pesto 50 g parmesanost 10g vitl k 50 g basilika 50 g pinjen tter 1 dl olivolja salt 104 SVENSKA Sk r osten i sma bitar 1 cm och skala vitl ken Sk lj basilikabladen och skaka dem torra L gg alla ingredienser i sk len och mixa tills blandningen r slat Du kan f rvara pesto i kylsk pet i cirka 1 vecka Stark gr nsakssoppa 500 g gr nsaker mor tter zucchini l k potatis 1 vitl ksklyfta 1 buljongt rning 4 dl vatten 100 ml gr dde sat rter efter smak persilja timjan libbsticka Sk lj zucchinin och skala mor tter l k potatis och vitl k Sk r alla gr nsaker i bitar och koka dem med buljongt rning vatten och rter i cirka 15 minuter L t de kokade gr nsakerna svalna lite Tills tt gr dden och mixa i cirka 40 sekunder tills det r j mnt r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 Ja UA WN Motor nitesi Y n oklan apak alka conta Ust bicak Alt bicak azne ayma nleyici halka Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike otor nitesini kesinlikle suya ve ba ka s v mad
83. ilips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det handteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerhandboken er det trygt a bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato For forste gangs bruk Rengjar delene som kommer i kontakt med mat grundig for apparatet brukes for f rste gang se avsnittet Rengjoring Bruke apparatet Plasser den ovre kniven p den nedre kniven 1 og vri den mot klokken til den lases p plass 2 fig 2 NORSK 55 Plasser den sammensatte knivenheten pa tappen midt i bollen fig 3 Ha ingrediensene i bollen fig 4 Informasjon om mengder og bearbeidingstider finner du i tabellen nedenfor Du oppnar best resultat hvis du holder deg til mengdene og tilberedningstidene som er angitt tabellen Maksimumsmengder og tilberedningstider Hakke t rre ingredienser Ingredienser Maks mengde Tid L k i terninger 100 g 3 4 pulseringer Persille 60 g 10 pulseringer Magert kj tt h y kvalitet i 400g 10 sek terninger pa 2 3 cm Notter mandler 300 g 30 sek Mikse v te ingredienser Ingredienser Maks mengde Tid Tomater kuttet i 4 biter 600 g 30 sek Milkshake 800 ml 30 sek Babymat 600 g og v ske 45 sek Pesto 300 g 30 60 sek Smoothie 500 g 30 sek Varm gronnsakssuppe 1000 ml 40 sek Sett lokket p bollen fig 5 Koble til motorenheten og sett den p lokket fig 6 86 NORSK Kontroller at plasserin
84. ingstider Hacka torra ingredienser Ingredienser Maximal mangd Tid Hackad l k 100 g 3 4 pulseringar Persilja 60 g 10 pulseringar Magert n tk tt hog 400 g 10 sek kvalitet i tarningar p 2 3 cm N tter mandlar 300 g 30 sek Blanda flytande ingredienser Ingredienser Maximal mangd Tid Tomater skurna i 4 bitar 600 g 30 sek Milkshake 800 ml 30 sek Barnmat 600 g vatska 45 sek Pesto 300 g 30 60 sek Smoothie 500 g 30 sek Stark gr nsakssoppa 1 000 ml 40 sek Satt pa locket pa skalen Bild 5 Anslut motorenheten och placera den pa locket Bild 6 SVENSKA 101 Se till att lagespilarna pa locket och motorenheten ar placerade mittemot varandra El Tryck ned motorenheten s startar hackningen Apparaten arbetar s l nge du trycker ned motorenheten N r du hackar mjuka ingredienser t ex l k persilja eller magert n tk tt rekommenderar vi att du trycker ned motorenheten snabbt flera g nger i rad pulsering F r 1 puls h ller du motorenheten nedtryckt i 1 sekund och slapper den sedan i 1 sekund N r hackningen r klar v ntar du tills knivarna har stannat helt EH Ta bort motorenheten locket och knivenheten innan du t mmer sk len Anvand aldrig skursvampar slipande rengoringsmedel eller v tskor som alkohol bensin eller aceton till att reng ra enheten S nk inte ned motorenheten i vatten och k r den inte i diskmaskinen Dra ur n tsladden och ta is r apparaten Om du vill
85. ips com support Philips seli Philips aly oliy lasls lily i i daly pei 122 ERA gle amp dl dub Soleil Fi dub dlls Y ollo As dul 1 dub p dub ulike dis lu Las o
86. l voi k sitell enint n 100 g ml aineksia Reseptej Banaanipirtel 250 g banaania 5 dl maitoa 5 j palaa sokeria tai vaniljasokeria maun mukaan 50 SUOMI Kaada kaikki valmistusaineet kulhoon ja sekoita noin 30 sekuntia kunnes seos on sile Tarjoile heti Kiivi mansikkasmoothie 200 gkiivi 100 g pakastettua banaania 100 g pakastettuja mansikoita 150 ml ananasmehua Leikkaa banaani 2 cm n viipaleiksi ja pakasta niit ja mansikoita 1 p iv n ajan K yt banaani ja mansikat suoraan pakastimesta Kuori ja paloittele kiivit Kaada kaikki valmistusaineet kulhoon ja sekoita noin 30 sekuntia kunnes neste on sile Tarjoile heti Pesto 50 g parmesaanijuustoa 10 g valkosipulia 505 basilikaa 50 g pinjansiemeni 1dloliivi ljy suolaa Leikkaa juusto pieniksi palasiksi 1 cm ja kuori valkosipuli Huuhtele basilikan lehdet ja ravistele vesi pois Laita kaikki valmistusaineet kulhoon ja sekoita kunnes seos on tasaista Pesto s ilyy j kaapissa noin viikon Kuuma kasviskeitto 500 g kasviksia porkkanaa kes kurpitsaa sipulia perunaa 1 valkosipulinkynsi 1 lihaliemikuutio 4dlvett SUOMI 51 1 dl kermaa suolaa yrttej maun mukaan persiljaa timjamia Pese kes kurpitsa ja kuori porkkanat sipulit perunat ja valkosipuli Paloittele kaikki kasvikset ja keit niit noin 15 minuuttia vedess johon on lis tty lihaliemikuutio ja yrtit
87. le tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut orasiaan taa paikallista Ala upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen Ala my sk n la ellinen teri irrotettaessa kkauster t ovat erit tt in osa on turvallisuutesi vuoksi oliikkeess tai muulla k ytt n ai joilla ei ole 46 SUOMI kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l anna lasten k ytt teholeikkuria ilman valvontaa Varoitus Varo ylitt m st taulukossa annettuja m ri ja valmistusaikoja isot ainesosat noin 2 cm n kappaleiksi ennen k sittely l kaada kulhoon kuumia yli 80 asteisia aineita Jos ainekset tarttuvat kulhon sis pintaan irrota runko avaa kansi ja irrota ainekset lastalla tai lis v h n nestett o l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon peruste
88. lo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pa o h medo Advertencia Tenga mucho cuidado al manipular las cuchillas Preste especial atenci n al retirarlas del recipiente cuando vacie el recipiente y durante su limpieza ya que las cuchillas est n muy afiladas Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si el cable de alimentaci n el enchufe u otras piezas est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro 38 ESPANOL sean supervisados Asegurese de que Precauci n o supere las can procesarlos unca llene el rec emperatura Si los ingredientes unidad motora ab de l quido hayan sido espec fi Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica sensorial reducida ni por quienes no engan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad os ni os no jueguen con este aparato o permita que los ni os utilicen la picadora sin supervisi n idades y los tiempos indicados en la tabl
89. n in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts gr ndlich alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung 22 DEUTSCH Das Ger t benutzen Stecken Sie das obere Messer auf das untere Messer 1 und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn bis zur Endposition 2 Abb 2 Setzen Sie die zusammengesetzte Messereinheit auf den Stift in der Mitte des Behalters Abb 3 Geben Sie die Zutaten in die Schissel Abb 4 Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der unten stehenden Tabelle Sie erzielen beste Ergebnisse wenn Sie die angegebenen Mengen und Verarbeitungszeiten einhalten Maximale Mengen und Verarbeitungszeiten Trockene Zutaten zerkleinern Zutaten H chstmenge Verarbeitungszeit Zwiebeln gew rfelt 100 g 3 bis 4 Impulse Petersilie 60 g 10 Impulse Mageres Rindfleisch 400 g 10 Sek hochwertig in 2 3 cm groBen W rfeln N sse Mandeln 300 g 30 Sekunden Fl ssige Zutaten mixen Zutaten H chstmenge Verarbeitungszeit Tomaten geviertelt 600 g 30 Sekunden Milchshake 800 ml 30 Sekunden Babynahrung 600 g Fl ssigkeit 45 Sekunden Pesto 300 g 30 bis 60 Sek Smoothie 500 g 30 Sekunden Hei e Gem sesuppe 1000 ml 40 s DEUTSCH 23 Setzen Sie den Deckel auf den Behalter Abb 5 Stecken Sie den Netzstecker der Motoreinheit an und setzen Sie sie auf den Deckel Abb 6 Ach
90. nes de la tabla Cantidades y tiempos de procesado m ximos Picar ingredientes secos Ingredientes Cantidad max Tiempo Cebollas en dados 100 g 3 4 pulsaciones Perejil 60 g 10 pulsaciones Magro de ternera de alta 400g 10 seg calidad en dados de 2 3 cm Nueces almendras 300 g 30 seg Mezclar ingredientes h medos Ingredientes Cantidad max Tiempo Tomates cortados en 600 g 30 seg 4 trozos Batido 800 ml 30 seg Comida para beb 600 g liquido 45 seg Pesto 300 g 30 60 seg Batido saludable 500 g 30 seg 40 ESPANOL Ingredientes Cantidad max Tiempo Crema de verduras 1000 ml 40 segundos caliente Coloque la tapa sobre el recipiente fig 5 Conecte la unidad motora y col quela en la tapa fig 6 Aseg rese de que las flechas de posici n de la tapa y de la unidad motora est n unas frente a otras 5 Presione la unidad motora hacia abajo para iniciar el proceso de picado El aparato funciona mientras se mantiene la unidad motora presionada hacia abajo Cuando pique ingredientes blandos por ejemplo cebollas perejil o magro de ternera le aconsejamos que presione la unidad motora varias veces seguidas durante poco tiempo pulsaciones Para 1 pulsaci n presione hacia abajo la unidad motora durante un segundo y su ltela durante 1 segundo Cuando termine el proceso de picado espere hasta que las cuchillas se detengan completamente EX Retire la unidad motora la tapa y la unidad de
91. nit briefly several times in a row pulsing For 1 pulse press down the motor unit for one second and then release it for 1 second When the chopping process is finished wait until the blades stop completely EI Remove the motor unit the lid and the blade unit before you empty the bowl Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance Never immerse the motor unit in water and never clean it in the dishwasher Unplug the appliance and disassemble it For extra thorough cleaning you can also remove the sealing ring and non slip ring To remove the upper blade from the lower blade turn it clockwise and pull it upwards Clean the bowl the lid the blades the sealing ring and the non slip ring in the dishwasher or in warm water with some washing up liquid Clean the motor unit with a moist cloth Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 7 10 ENGLISH Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find tts phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in you
92. os ingredientes na taca e liquidifique durante aprox 30 segundos at a mistura ficar macia Sirva de imediato Pesto 50 de queijo Parmes o 10g de alho 505 de manjeric o 50 g de pinh es 100 ml de azeite sal Corte o queijo em peda os pequenos 1 cm e descasque o alho Lave as folhas do manjeric o e sacuda as para libertarem a gua Coloque todos os ingredientes na taga e liquidifique at obter uma mistura homog nea Pode guardar o pesto no frigor fico durante aprox 1 semana Sopa de legumes quente 500 g de vegetais cenouras courgette cebolas batatas 1 dente de alho 1 cubo de caldo 400 ml de gua 100 ml de natas sal ervas arom ticas a gosto salsa tomilho aipo PORTUGUES 97 Lave a courgette e descasque as cenouras as cebolas as batatas e o alho Corte todos os legumes em peda os e coza os com um cubo de caldo agua e ervas aromaticas durante aprox 15 minutos Deixe os vegetais cozidos arrefecerem um pouco Adicione as natas e liquidifique durante aprox 40 segundos at o preparado estar macio 98 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips For att dra maximal nytta av den support som www philips com we Philips erbjuder kan du registrera din produkt p lcome vning Bild 1 Motorenhet L gespilar Lock T tningsring Ovre kniv Nedre kniv Sk l Stabiliserande gu Ja UA Un mmifot L s anv ndarhandbo
93. psin j lleenmyyj n Tavallisimmat kysymykset T ss luvussa on usein kysyttyj kysymyksi laitteesta Jos et l yd vastausta kysymykseesi ota yhteytt maasi kuluttajapalvelukeskukseen Kysymys Vastaus Voiko kaikki irrotettavat osat pesta astianpesukoneessa Voiko kulhoon kaataa kiehuvaa nestett Miksi moottorista l htee ep miellytt v hajua sen k ydess Laite sammui koska er yksikk jumittui minun pit ehd Teholeikkuri ei toimi vaikka painan runkoa minun pit ehd Voinko k ytt laitetta jos vain alempi ter on iinnitetty SUOMI 49 Runkoa lukuun ottamatta kaikki osat voi pest astianpesukoneessa Ei Anna kuumien nesteiden ensin j hty 80 pe cen On aivan tavallista ett uudesta laitteesta htee ep miellytt v hajua tai hieman savua muutamalla ensimm isell k ytt kerralla Ilmi h vi kun laitetta on k ytetty muutama kerta Laitteesta voi l hte ep miellytt v hajua tai savua my s jos sit k ytet n liian pitk n Siin tapauksessa laite on pys ytett v ja sen on annettava j hty 60 minuuttia Irrota runko ja kansi Irrota ter n liikkumista est v t aineet kaapimella Suosittelemme pienemm n m r n k sittelemist kerralla Tarkista ett runko on asetettu oikein kannen p lle Kannen ja rungon kohdistinnuolten on oltava kohdakkain Kyll alemmalla ter l
94. r country go to your local Philips dealer Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question contact the Consumer Care Centre in your country Question Answer Can I clean all parts in Yes except the motor unit the dishwasher Can pour boiling No let hot liquids cool down to 80 C 1 75 F liquids in the bowl Why does the motor It is very common for the appliance to give off produce an an unpleasant smell or emit some smoke the unpleasant smell first few times it is used This phenomenon will during processing stop after you have used the appliance a number of times The appliance may also give off an unpleasant smell or emit some smoke if it has been used too long In this case you have to stop operating the appliance and let it cool down for 60 minutes The appliance Remove the motor unit and the lid from the stopped running appliance Use a spatula to dislodge the because the blade ingredients that block the blade unit You may unit is blocked What also need to process a smaller quantity should do ENGLISH 11 The chopper does Check if the motor unit is placed correctly on not work when push the lid The positioning arrows on the lid and on the motor unit the motor unit should be directly opposite What should do each other Can use the Yes you can use the appliance with the lower applian
95. r smak persille timian l pstikke Vask squashen og skrell gulr ttene l ken potetene og hvitl ken Skj r alle gr nnsakene i biter og stek dem sammen med vann buljongterningen og urtene i ca 15 minutter La de stekte gr nnsakene kj le seg ned litt Tilsett fl ten og miks i ca 40 sekunder til blandingen er jevn 90 PORTUGUES Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 1 Motor 2 Setas de posicionamento 3 Tampa 4 Anel vedante 5 Lamina superior 6 L mina inferior 7 Taca 8 Anel anti deslizante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo 1 Nunca mergulhe o motor em gua ou outro l quido nem o enxag e a torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar o motor Aviso 1 Tenha muito cuidado ao manusear as l minas Tenha um cuidado especial quando as remover da taca quando esvaziar a taca e quando as limpar Os rebordos de corte s o muito afiados 1 Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o 1 se sirva do aparelho no caso de o fio de alimentac o a ficha ou outros componentes se apresentarem danificados Seo 1 fio estiver danificado deve ser sempre
96. r to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of 1 1 1 N 1 ENGLISH 7 experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance Do not allow children to use the chopper without supervision Caution Do not exceed the quantities and processing times indicated in the able Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you process them ever fill the bowl with ingredients that are hotter than 80 C 175 F Ifthe ingredients stick to the wall of the bowl remove the motor unit open the lid and loosen them with a spatula or add some liquid ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact
97. r vaniljesukker efter behag Put alle ingredienserne i sk len og blend dem i ca 30 sekunder indtil blandingen er j vn og cremet Serv r med det samme Smoothie med kiwi og jordb r 200 g kiwi 100 frossen banan 100 g frosne jordb r 1 5 dl ananasjuice Sk r bananen i skiver p 2 cm og l g dem i fryseren i 1 dag sammen med jordb rrene Bananen og jordb rrene skal bruges direkte fra fryseren Skr l kiwifrugterne og sk r dem i stykker Put alle ingredienserne i sk len og blend dem i ca 30 sekunder indtil blandingen er j vn Serv r med det samme Pesto 50 g parmesanost 10 g hvidl g 50 g basilikum 50 g pinjekerner 100 ml olivenolie salt DANSK 19 Sk r osten i sma stykker 1 cm og skr l hvidl get Skyl basilikumbladene og ryst dem torre Put alle ingredienserne i skalen og blend dem indtil blandingen er ensartet Du kan opbevare pesto i k leskabet i ca 1 uge Varm grontsagssuppe 500 g gr ntsager guler dder courgetter l g kartofler 1 fed hvidl g 1 bouillonterning 400 ml vand 100 ml fl de salt krydderurter efter behag persille timian l vstikke Skyl courgetten og skr l guler dder l g kartofler og hvidl g Sk r alle gr ntsagerne i stykker og kog dem sammen med bouillon vand og gr ntsager i ca 15 minutter Lad de kogte gr ntsager k le lidt af Tils t fl de og blend i ca 40 sekunder indtil suppen er j vn Einf hrung
98. reng ra apparaten extra noggrant kan du ven ta bort t tningsringen och den halkfria ringen Ta bort den vre kniven fr n den nedre vrid den medurs och dra den upp t Reng r sk len locket knivarna t tningsringen och den halkfria ringen i diskmaskin eller i varmt vatten med lite diskmedel Gor ren motorenheten med en fuktad trasa Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 7 102 SVENSKA Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats pa www philips com support eller kontakta Philips kundtjanst i ditt land Du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns nagon kundtjanst i ditt land vander du dig till din lokala Philips terf rs ljare Vanliga fragor Det har kapitlet inneh ller de vanligaste fr gorna om apparaten Om du inte hittar svaret pa din fr ga kan du kontakta kundtj nst i ditt land Fraga Kan jag diska alla delar i diskmaskin Kan jag halla kokande vatska i skalen Varfor kommer det en obehaglig lukt fran motorn medan den r ig ng Apparaten har slutat fungera f r att nivenheten r blockerad Vad ska jag g ra Hackaren fungerar inte n r jag trycker ned motorenheten Vad ska jag g ra Svar Ja f rutom motorenheten Nej l t varm
99. renheten er plassert nar jeg trykker pa riktig pa lokket Plasseringspilene pa lokket motorenheten Hva m og motorenheten skal vere direkte over jeg gj re hverandre Kan jeg bruke apparatet Ja du kan bruke apparatet med kun den med kun den nedre nedre kniven pa sma mengder opptil 100 g kniven ml Oppskrifter Bananshake 250 g banan 500 ml melk 5 isbiter tilsett sukker eller vaniljesukker etter smak Legg alle ingrediensene i bollen og miks i ca 30 sekunder til blandingen er jevn og kremete Server umiddelbart Kiwi jordb rsmoothie 200 g kiwi 100 frossen banan 100 frosne Jordb r 150 ml ananassaft Skj r bananen i skiver p 2 cm og legg dem i fryseren sammen med jordbarene i ett d gn Bananen og jordb rene bor brukes direkte fra fryseren Skrell kiwiene og skjer dem i biter Legg alle ingrediensene i bollen og miks i ca 30 sekunder til blandingen er jevn Server umiddelbart NORSK 89 Pesto 50 g parmesanost 10 g hvitl k 50 g basilikum 50 g pinjekjerner 100 ml olivenolje sal Skj r osten i sma biter 1 cm og skrell hvitloken Vask basilikumsbladene og rist vannet av dem Legg alle ingrediensene i bollen og miks til du har en jevn blanding Du kan oppbevare pestoen i kjoleskapet i ca n uke Varm gronnsakssuppe 500 g gr nnsaker gulr tter squash l k poteter 1 fedd hvitlok 1 buljongterning 4 dl vann 100 ml fl te sal urter ette
100. rsonen waaronder zintuiglijke of geestelijke f kennis hebben tenzij veiligheid toezicht op hen paraat dient te worden melijke voorkomen dat ze met het oezicht gebruiken bewerkingstijden aangegeven in de re stukjes van ongeveer 2 cm voordat u deze in de handblender doet Vul de Als de dan de de wand met een spatel of door Gebruik geen accessoires of ond die niet specifiek door Philips wo accessoires of onderdelen gebrui Dit apparaat is uitsluitend bedoe kom nooit met ingredi nt ingredi nten aan de wand Elektromagnetische velden Dit Philips apparaat voldoet aan alle elektromagnetische velden EMV M en volgens de instructies in deze geb en die heter zijn dan 80 C van de kom blijven kleven verwijder motorunit open het deksel en verwijder de ingredi nten van vloeistof toe te voegen erdelen van andere fabrikanten of rden aanbevolen Als u dergelijke kt vervalt de garantie d voor huishoudelijk gebruik EMV richtlijnen met betrekking tot its het apparaat op de juiste wijze ruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs NEDERLANDS 77 Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Het apparaat gebruiken Plaats het bovenste mes op het onderste mes 1 en draai het bovens
101. son ansvarlig for deres sikkerhed herunder bern med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet der er Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Tillad aldrig b rn at bruge hakkeren uden opsyn Forsigtig De angivne m ngder og tider i tabellen b r overholdes n je Sel rre ingredienser skal sk res op i stykker af ca 2 cm f r d beredes TI ER Fyld aldrig ingredienser der er varmere end 80 C op i sk len 6 vis ingredienserne sidder fast pa indersiden af sk len skal du fjerne noget veeske i motorenheden bne l get og fjerne dem med en spatel eller putte Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehgr dele bortfalder som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien i sa fald Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne denne brugervejledning er apparatet sikkert at if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag anvende For apparatet tages i brug Sarg for at reng re alle dele der kommer i ber ring med mad inden du bruger apparatet f rste gang se afsnittet Reng ring
102. sti syk yksitt in Saat aikaan yhden syk yksen painamalla runkoa yhden sekunnin ajan ja vapauttamalla sen sekunniksi 48 SUOMI Kun kaikki ainekset on silputtu odota kunnes terat pysahtyvat taysin EN Irrota runko kansi ja ter yksikk ennen kuin tyhjenn t kulhon l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten alkoholia bensiini tai asetonia Ala upota runkoa veteen l k pese sit astianpesukoneessa Irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin purat laitteen Perusteellista puhdistusta varten voit poistaa my s tiivisteen ja liukuesteen Irrota ylempi ter alemmasta ter st kiert m ll sit my t p iv n ja vet m ll sit yl sp in Kulhon kannen ter yksik n tiivisteen ja liukuesteen voi pest astianpesukoneessa tai l mpim ll vedell ja astianpesuaineella Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 7 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www philips com support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta Puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteys Phili
103. stin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou pa s curit FRANGAIS 53 r des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant utilisation de l appareil par une personne responsable de leur Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e laissez pas des enfants utiliser Attention e d passez pas les quantit s et dans le tableau le hachoir sans surveillance es temps de pr paration indiqu s Coupez les grands aliments en morceaux d environ 2 cm avant de les hacher Ne remplissez jamais le bol avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Si les ingr dients s accumulent sur moteur ouvrez le couvercle et d l aide d une spatule ou en ajoutan N utilisez jamais d accessoires ni d n ont pas t sp cifiquement reco les parois du bol retirez le bloc achez les ingr dients des parois du liquide e pi ces d autres fabricants ou qui mmand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisa ion de tels accessoires ou pi ces Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme to champs lectromagn tiques CEM Il ta
104. t U kunt de pesto circa 1 week in de koelkast bewaren Hete groentesoep 500 g groenten wortels courgette uien aardappelen 1 teentje knoflook 1 bouillonblokje 400 ml water 100 ml room zout kruiden naar smaak peterselie tijm maggiplant Was de courgette en schil de wortels uien aardappelen en knoflook Snijd alle groenten in stukjes en kook ze circa 15 minuten met het bouillonblokje water en de kruiden Laat de gekookte groenten een beetje afkoelen Voeg de room toe en meng het geheel circa 40 seconden tot een glad mengsel NORSK 83 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 Motorenhet Plasseringspiler Lokk Gummipakning vre kniv Nedre kniv Bolle Sklisikker ring NOU BEN Viktig Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare pa den for senere referanse Fare Motorenheten m aldri senkes ned i vann eller annen v ske eller skylles under springen Bruk bare en fuktig klut til rengjore motorenheten 1 Advarsel Ver sveert forsiktig nar du handterer knivene Var ekstra forsiktig nar du fjerner dem fra bollen nar du t mmer bollen og nar du rengjar dem Skj rekantene kan v re sv rt skarpe F r du kobler til apparatet ma du kontrollere at spenningen som er angitt pa apparat
105. te manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Primo utilizzo Al primo utilizzo dell apparecchio lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo vedere il capitolo Pulizia 62 ITALIANO Modalit d uso dell apparecchio Posizionate la lama superiore su quella inferiore 1 e ruotatela in senso antiorario fino a che non si blocca in posizione 2 fig 2 Posizionate il gruppo lame assemblato sul perno al centro del recipiente fig 3 Mettete gli ingredienti nel recipiente fig 4 Consultate la tabella seguente per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati Per risultati ottimali attenetevi ai valori indicati nella suddetta tabella Dosi e tempi di lavorazione massimi Per tritare ingredienti asciutti Ingredienti Quantit massima Tempo Cipolle a cubetti 100 g 3 4 impulsi Prezzemolo 60 g 10 impulsi Carne magra alta qualit a 400 g 10 sec cubetti di 2 3 cm Noci mandorle 300 g 30 sec Per mescolare gli ingredienti bagnati Ingredienti Quantit massima Tempo Pomodori tagliati in 4 600 g 30 sec pezzi Frapp 800 ml 30 sas Pappe per bambini 600 g liquido 45 sec Pesto 300 g 30 60 sec Frullato 500 g 30 sec Zuppa di verdure calda 1000 ml 410 sec ITALIANO 63 Mettete il coperchio sul recipiente fig 5 Collegate all alimentazione il gruppo motore e posiziona
106. te mes linksom tot het vergrendelt 2 fig 2 Plaats de bevestigde mesunit op de pin in het midden van de kom fig 3 Doe de ingredi nten in de kom fig 4 Raadpleeg de onderstaande tabel voor de aanbevolen hoeveelheden en bewerkingstijden U bereikt het beste resultaat als u zich aan de hoeveelheden en bewerkingstijden in de tabel houdt Maximale hoeveelheden en bewerkingstijden Droge ingredi nten hakken Ingredi nten Max hoeveelheid Tijd Uien in blokjes 100 g 3 4 pulsen Peterselie 60 g 10 pulsen Mager rundvlees hoge 400 g 10 sec kwaliteit in blokjes van 2 3 cm Noten amandelen 300 g 30 sec Natte ingredi nten mengen Ingredi nten Max hoeveelheid Tijd Tomaten in 4 stukken 600 g 30 sec gesneden 78 NEDERLANDS Ingredi nten Max hoeveelheid Tijd Milkshake 800 ml 30 sec Babyvoeding 600 g vloeistof 45 sec Pesto 300 g 30 60 sec Smoothie 500 g 30 sec Hete groentesoep 1000 ml 40 sec Plaats het deksel op de kom fig 5 Steek de stekker van de motorunit in het stopcontact en plaats de motorunit op het deksel fig 6 Zorg ervoor dat de positioneringspijlen op het deksel en op de motorunit zich recht tegenover elkaar bevinden El Druk de motorunit omlaag om het hakproces te starten Het apparaat blijft werken zolang u de motorunit naar beneden gedrukt houdt Bil het hakken van zachte ingredi nten bijvoorbeeld uien peterselie of mager rundvlees raden we u aan om de motorunit
107. telo sul coperchio fig 6 Verificate che le frecce di posizionamento riportate sul coperchio e sul gruppo motore siano opposte l una all altra KI Spingete il gruppo motore per avviare il processo di lavorazione L apparecchio continua a funzionare finch viene mantenuta la pressione sul gruppo motore Durante la lavorazione di ingredienti di consistenza morbida ad es cipolle prezzemolo o carne magra consigliabile premere il gruppo motore pi volte consecutivamente per brevi intervalli lavorazione a impulsi Per 1 impulso premete verso il basso il gruppo motore per un secondo quindi rilasciatelo per 1 secondo Quando il processo terminato attendete che le lame si fermino completamente EX Rimuovete il gruppo motore il coperchio e il gruppo lame prima di vuotare il recipiente Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Non immergete mai il gruppo motore nell acqua e non lavatelo in lavastoviglie Scollegate l apparecchio e smontatelo Per una pulizia ancora pi accurata potete rimuovere anche l anello di guarnizione e anello antiscivolo Per rimuovere la lama superiore da quella inferiore ruotatela in senso orario e tiratela verso l alto Pulite il recipiente il coperchio il gruppo lame l anello di guarnizione e l anello antiscivolo in lavastoviglie o in acqua calda aggiungendo un po di detersivo liquido 64 ITALI
108. ten Sie darauf dass sich die Positionierungspfeile am Deckel und an der Motoreinheit direkt gegen ber stehen a Dr cken Sie die Motoreinheit nach unten um mit dem Zerkleinern zu beginnen Das Ger t arbeitet so lange Sie die Motoreinheit nach unten gedr ckt halten Beim Zerkleinern weicher Zutaten z B Zwiebeln Petersilie oder mageres Rindfleisch empfiehlt es sich die Motoreinheit mehrere Male kurz hintereinander zu dr cken lmpulsfunktion Dr cken Sie f r einen Impuls die Motoreinheit eine Sekunde lang herunter und lassen Sie sie dann eine Sekunde lang wieder los Wenn das Zerkleinern abgeschlossen ist warten Sie bis die Messer stillstehen E Entfernen Sie die Motoreinheit den Deckel und die Messereinheit bevor Sie die Sch ssel leeren Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Alkohol Benzin oder Azeton Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser Reinigen Sie sie auch nicht im Geschirrsp ler Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und nehmen Sie das Ger t auseinander F r eine besonders gr ndliche Reinigung entfernen Sie auch den Dichtungsring und den rutschfesten Ring Um das obere Messer vom unterem Messer zu trennen drehen Sie das obere Messer im Uhrzeigersinn und ziehen Sie es dann nach oben 24 DEUTSCH Reinigen Sie den Beh lter den Deckel die Messer den Dichtungsring und den rutschfesten Ring in warmem W
109. ti oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose ITALIANO 61 L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio L utilizzo del tritatutto da parte dei bambini deve avvenire sempre in presenza di un adulto Attenzione on superate le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nella abella Tagliate i pezzi pi grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli on riempite mai il recipiente con ingredienti a temperatura superiore a 80 C Se gli ingredienti rimangono attaccati alle pareti del recipiente rimuovete il gruppo motore aprite il coperchio e staccateli con una spatola o aggiungete del liquido on usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presen
110. to Si no encuentra la respuesta a su pregunta p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pais Pregunta Respuesta Puedo lavar todas las S excepto la unidad motora piezas en el lavavajillas Puedo echar l quidos No deje que los l quidos se enfrien hasta hirviendo en el 80 C 175 F recipiente 42 ESPANOL Pregunta Respuesta Por qu desprende Es muy normal que el aparato desprenda un el motor un olor olor desagradable o eche un poco de humo las desagradable durante primeras veces que se utiliza Este fen meno el funcionamiento cesar cuando haya utilizado el aparato unas cuantas veces lambi n es posible que desprenda un olor desagradable o eche humo si se utiliza durante mucho tiempo seguido En este caso deje de utilizar el aparato y deje que se enfr e durante 60 minutos El aparato ha dejado Quite la unidad motora y la tapa del aparato de funcionar porque Utilice una esp tula para retirar los ingredientes la unidad de cuchillas que est n bloqueando la unidad de cuchillas est bloqueada Qu Tambi n es posible que deba procesar debo hacer cantidades m s peque as La picadora no Compruebe que la unidad motora est funciona al presionar correctamente colocada en la tapa Las flechas la unidad motora de posici n de la tapa y las de la unidad hacia abajo qu motora deben estar unas frente a otras debo hacer Puedo utilizar el S puede utilizar el ap
111. utes Laissez les l gumes cuits refroidir quelque peu Ajoutez la cr me et mixez pendant environ 40 secondes jusqu ce que le m lange soit homog ne 60 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Desc ne generale fig 1 Gruppo motore Frecce di posizionamento Coperchio Anello di guarnizione Lama superiore Lama inferiore Recipiente Anello antiscivolo Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Ja UA amp Pericolo Non immergete n risciacquate sotto l acqua o altri liquidi il gruppo motore Per pulire il gruppo motore utilizzate solo un panno umido Avviso Prestate attenzione nell uso delle lame in particolare quando le rimuovete dal recipiente quando svuotate il recipiente stesso e quando le pulite poich i bordi taglienti sono estremamente affilati Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione la spina o altri componenti risultino danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializza
112. utes Let the cooked vegetables cool down a bit Add the cream and blend approx 40 seconds until it is smooth T Introduktion 3 Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt pa www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Motorenhed Markeringspile Lag Teetningsring verste kniv Nederste kniv Sk l Skridsikker ring L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug AWN Fare otorenheden ma ikke kommes ned i vand eller anden v ske eller skylles under vandhanen Motorenheden ma kun reng res med en fugtig klud 1 Advarsel Ver meget forsigtig nar du h ndterer knivene Udvis s rlig forsigtighed nar du fjerner dem fra sk len nar du tammer sk len og nar du reng r dem Sk residerne er meget skarpe Kontroll r om den angivne netspeending pa apparatet svarer til den lokale netspzending for du slutter stram til apparatet Brug ikke apparatet hvis netledning stik eller andre dele er beskadigede Hvis netledningen beskadiges ma den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips serviceveerksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undga enhver risiko 1 1 1 1 14 DANSK Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en per

Philips Viva Collection Chopper HR1398/91

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents