Home

Philips Viva Collection Hand blender HR1613/83

image

Contents

1. SI dali Philips
2. o Galo 9 Baal El 4222 005 0108 1 indd 5 03 09 10 13 49 EMF Philips EMP Gol 131 dia 0
3. Ka Ball gh o JE HR1613 A 3 55 Joos EN la 837 E sleg Mi HR1613 isl gli Yo oLan GAR JAN BAS
4. GUN pula J JA AS sgh AAA HR1613 kala p E O salg LS A JM salg LUST 5 yl j HR1613 p dae f
5. yla OHS AS din 4222 005 0108 1 indd 71 03 09 10 13 49 72 OLS 43 35 EMF Philips EMP GLA gale glo sa
6. y Bale able EI O33 MEAM wur salg AUS Y NR Y
7. Bale Y NY 83450 035 4203 Philips Philips HR1611 HR1613 HR1610 131 dala 15 Se Philips si www philips com Philips 151 Philips 4222 005 0108 1 indd 4 e 03 09 10 13 49 75 HR1613 HR1611
8. al S Less Philips i shall Lag _ gl JL 9 A n ayi Y
9. i laf 13 Kal Philips Jis S 6 4222 005 0108 1 indd 77 03 09 10 13 50 4222 005 0108 1 indd 78 03 09 10 13 50 HRI611 1613 J v v gt pe Gel v 5 4222 005 0108 1 indd 80 www philips com e I 100 recycled paper CI 100 papier recycl 4222 005 0108 1 03 09 10 13 50
10. 4222 005 0108 1 indd 76 03 09 10 13 49 Philips alle Philips www philips com welcome 1 Le pull plie Q n m 0 ww gt HR1613 Las HR1611 HR1610 HR1611 HR1610 HR1613 cles 613 JE ZTA HR1613 HR1611 Jala OZ ea ele
11. EEE lo dE salg salg ops HR1613 salg sj dass HR1613 HR1611 gla dass salg GS JAS KA Giai aS pula k y V HR1613 salg NN laina sla lama
12. 4222 005 0108 1 indd 73 03 09 10 13 49 B Y 1613 gi Za ziali HR1613 HR1611 EI os EE Jasa Baal Mag gigi E HR1613 11
13. Los alle 4222 005 0108 1 indd 72 03 09 10 13 49 483 Philips Philips az www philips com welcome gla Also HR1613 O mU0O0w gt JE HR1611 HR1610
14. HR1611 HR1610 HR1613 HR1613 Ira HR1613 HR1611 OZ Philips Philips hel
15. J o MI cles e M sleg HR1613 HR1611 xo o sui xo 6 Hi e jill xo 5 NN 8 3 53 V E
16. a S WIS Philips Philips ON ally spas pla ER Y
17. E JULY SDV inle 1 1 ad 2 NY Y 3 55 M gt JE Y nm D Le pull plie Le pull de pull Le pull Le pull
18. Boe Philips J9Y JAY MI o JO Y Jie il gull bla J o J o alab i
19. 4222 005 0108 1 indd 33 amp 03 09 10 13 49 34 SUOMI Mittaa aineet kulhoon Katso alla olevasta taulukosta oikeat m r t ja k sittelyajat Vatkaamisen enimm ism r t ja k ytt ajat vain HR1613 Aineet Vatkattavien aineiden m r Aika Kerma 250 ml 70 90 sekuntia Munanvalkuaiset 4 kananmunaa 120 sekuntia Vinkki Kun vatkaat valkuaisia saat parhaan tuloksen k ytt m ll suurta kulhoa Vinkki Kun vatkaat kermaa v lt sen roiskuminen k ytt m ll sekoituskannua Vinkki Est roiskumista aloittamalla pienell nopeudella ja lis m ll nopeutta noin 1 minuutin kuluttua Huomautus K sittele enint n yksi annos ilman taukoa Anna laitteen j hty 5 minuuttia ennen kuin jatkat k sittely Liit laite pistorasiaan ja paina virtapainiketta Noin 1 minuutin kuluttua voi painaa turbopainiketta ja jatkaa turbonopeudella Puhdistaminen Kuva 10 l upota runkoa vispil n liitinkappaletta vain HR1613 tai pienen teholeikkurin liitinkappaletta vain HR1613 HR1611 veteen Irrota pistoke pistorasiasta Irrota k ytt m si lis tarvike rungosta painamalla vapautuspainikkeita Pura lis tarvike Vinkki Perusteellista puhdistusta varten voit irrottaa leikkuukulhon kumiset tiivisterenkaat Lis puhdistusohjeita on erillisess puhdistustaulukossa t m n k ytt oppaan lopussa Vinkki Kaada nopeaa puhdistamista varten sekoituskannuun l mmint vett jossa on hiukan astianpesuaine
20. Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler 4222 005 0108 1 indd 20 03 09 10 13 49 EAAHNIKA 21 E oaywyn gt uyxapnmpia yra mv ayop 006 kat 6 00 6 om Philips Fia va ertwbehndeire 0 6 aro mv LTTOOTTPLEN Trou rrapexel n Philips KaTAXWPT OTE TO 1 JAG OTNV LOTOOEAI a www philips com welcome rreprypadr Eik 1 Emhovy a TAXUTNTAG oyumi on off ouprit turbo TAXUTINTAG OT P oum 0 gt TEXEXOG 6 lpoorareurik k uuua Ommogoup XTurmrnpi p vo yia To HR1613 0 060 6 XTUTMTNPL TI Aoyeio ATTAKI OTPOYYUAOU oxeiou uovo yia Ta HR1611 HR1610 2 0 doxeio u vo yia Ta HR1611 HR1610 arr kt oBdA Goxeiou u vo yia To HR1613 OBA doxeio u vo yia ro HR1613 ra Mikp g 6 H vo yia Ta HR1613 HR1611 ATTAKI Aerttideg TION AiaB ore auto ro EYXEIPL LO XP ONG TIPODEKTIK TIPIV XPNOLHOTTOLTJOETE TN OUOKEUT kat DUAG TE ro yia HEMOVTIKT TOZ Kiv uvog Mnv BUBITETE rror ro HoT p oe VEPO GE OTIOLO NTTOTE AMO uyp OUTE va TO EETT EVETE HE vep
21. Wanneer u de aan uitknop gebruikt kunt u de snelheid regelen met de snelheidskeuzeknop Hoe hoger de snelheid hoe korter de benodigde verwerkingstijd Wanneer u op de knop voor turbosnelheid drukt werkt het apparaat op maximumsnelheid In dit geval kunt u de snelheid niet aanpassen met de snelheidskeuzeknop Opmerking Hoe hoger de snelheid hoe korter de vereiste bewerkingstijd El Beweeg het apparaat voorzichtig omhoog en omlaag en maak ronddraaiende bewegingen om de ingredi nten te mengen fig 4 Minihakmolen alleen HR1613 HR1611 De hakmolen is bedoeld voor het hakken van ingredi nten zoals noten vlees uien harde kaas gekookte eieren knoflook kruiden droog brood enz Wees voorzichtig wanneer u de mesunit beetpakt de messen zijn zeer scherp Wees vooral voorzichtig wanneer u de mesunit uit de hakmolenkom verwijdert wanneer u de hakmolenkom leegt en tijdens het schoonmaken Plaats de mesunit in de hakmolenkom fig 5 Doe de ingredi nten in de hakmolenkom Raadpleeg de tabel voor de aanbevolen hoeveelheden en verwerkingstijden Hoeveelheden en verwerkingstijden minihakmolen alleen HR1613 HR1611 Ingredi nten Hoeveelheden Bewerkingstijd Snelheid Uien en eieren 100g 5 x 1 sec 1 4 Vlees 120 g max DISS turbo ruiden 20g 5 x1 sec 8 12 Parmezaanse kaas 50 100 g max 15 see turbo oten en amandelen 100 g 20 sec turbo noflook 50g lt lt 1 see turbo Plaats de koppelunit op de hakmolenkom fig
22. Bp onc Xpnoiporroietre u vo Eva uyp ravi yia va 06010676 TO HOT P Mposidorroinon EhEyETE v n T on Trou avaypddetadl om OUOKEUT AVTIOTOIXEI OTNV TOTTIKT TON 6 TIPOTOU OUVO OETE TN OUOKEUN nv XENOLHOTTOLE TE TH OUOKEUN EAV TO PIG TO KAAW LO r MA HEPN TNG OUOKEUNG XOUV urrooTel 0 Eav ro Kahw lo urrooTel 0 000 Ba 16 va avrikataotadei arto Eva KEVTPO 006 e ouolo omuevo arto mm Philips 1 am e ioou e ei keuu va ropa TIPOG anopuy IV UVOU Eavn ouokeun xel urroorgi BAdBn avrikaraorrjore ro EAATTWHATIKO 6660 19 p vo ue Yvrjoto 6 066 67 6 n eyyunon Ba mapei va LOXUEL Auth n ouokeur dev 166701 yia xprjon arr aroja OUMTTEPI ANBAVOLEVV TWV TTAL LWV HE TTEPLOpLONEVEG OWHATIKEG 016981710166 T LAVONTIK G IKAV TNTEG rj arr ropa Xwpig EHTTEIPIA Kal YVWON EKT G Kal EV TN XPNOIHOTTOLOUV UTTO ETLMENON rj XOUV Ad e odnyieg OXETIKA HE TN XENON TNG OUOKEUNG arr TOMO UTTEUDUVO yia THY 006 616 Touc Taradi Oa 1 8 ETTIB ETTOVTAI rpokeii vou va laobak orel OTL dev Ba Trallouv pe TN OUOKEUN 4222 005 0108 1 indd 21 e 03 09 10 13 49 22 EAAHNIKA Mnvayyi ere TIG Aemideg Kuplwg OTAV n OUOKEUN EIVAL OUV E EHEVN OTNV pila OL NETTI EG EIVAI TTOA KOPTEPEG Eav ot Aemideg KOMTJOOUV TTPWTA ATTOOUV EOTE TH OUOKEUT am TNV 166 Kal ATTOMAKPUVETE ra UNKA TOU urrok pouv TI
23. Protection contre la surchauffe Cet appareil est quip d un syst me de protection contre les surchauffes Si l appareil est en surchauffe il s teint automatiquement Dans ce cas d branchez l appareil et laissez le refroidir pendant 5 minutes Ensuite rebranchez l appareil et remettez le en marche Si le probl me de surchauffe persiste contactez votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir le chapitre Nettoyage Avant l utilisation Laissez refroidir les aliments chauds avant de les hacher de les m langer ou de les verser dans le bol temp rature maximale 80 C Coupez les grands ingr dients en morceaux d environ 2 cm avant de les hacher Assemblez l appareil correctement avant de le brancher Utilisation de P appareil Mixeur plongeant Le mixeur est destin m langer des ingr dients liquides tels que des produits laitiers sauces jus de fruits soupes cocktails et milk shakes mixer des pr parations consistance molle telles que de la p te cr pes ou de la mayonnaise r duire en pur e des aliments cuits pour pr parer des repas pour b b s par exemple Placez les ingr dients dans le bol Pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apr s Quantit s et temps d
24. Tryck p frig ringsknapparna p motorenheten f r att ta bort det tillbeh r du har anv nt Ta is r tillbeh ret Tips Du kan ven ta bort gummiringen fr n sk len f r hackaren f r extra noggrann reng ring Se den separata reng ringstabellen i slutet av den h r anv ndarhandboken f r ytterligare anvisningar Tips F r snabbreng ring h ller du varmt vatten med lite diskmedel i b garen infogar mixerstaven och l ter apparaten arbeta i cirka 10 sekunder F rvaring Du kan f rvara motorenheten mixerstaven och vispen endast HR1613 i b garen Bild 11 Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 12 4222 005 0108 1 indd 63 03 09 10 13 49 64 SVENSKA Tillbeh r Du kan best lla en direktdriven minihackare med servicekodnummer 4203 035 83450 fr n din Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud som ett extra tillbeh r till HR1613 HR1611 och HR1 610 Anv nd m ngderna och tillredningstiderna f r minihackaren f r det h r tillbeh ret Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Phi
25. HR1611 y el HR1610 Al utilizar este accesorio tenga en cuenta las cantidades y los tiempos recomendados para la minipicadora Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene algun problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips 4222 005 0108 1 indd 30 03 09 10 13 49 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 anmonu gt Zra N 0 P Nopeuden s din K ynnistyspainike Turbonopeuspainike Runko Vapautuspainikkeet Sauvaosa Ajop n suojus Vispil vain HR1613 Liitinkappale Vispil Sekoituskannu Py re n sekoituskannun kansi vain HR1611 HR1610 Py re sekoituskannu vain HR1611 HR1610 Soikean sekoituskannun kansi vain HR1613 Soikea sekoituskannu vain HR1613 Pieni teholeikkuri vain HR1613 HR1611 Kansi Ter yksikk Kulho Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se tulevaa k ytt varten Vaara Al upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen Al my sk n huuhtele sit vesihanan alla
26. Kar t rma miktarlar ve haz rlama s releri Malzemeler Kar t rma miktar Sure Turbo h z Meyve ve Sebzeler 100 200 gr 30 sn 12 16 Bebek mamas orbalar ve 100 400 ml 60 sn 12 16 soslar Hamurlar 100 500 ml 60 sn 12 16 Shake ler ve i ecek kar mlar 100 1000ml 60 sn 12 16 Blender ubu unu motor nitesine tak n klik sesini duyun ek 2 Fi i prize tak n 4222 005 0108 1 indd 66 03 09 10 13 49 T RK E 7 Bi ak muhafazasini malzemeye tamamen daldirin Sek 3 Cihaz acmak i in acma kapama d gmesine veya turbo hiz d gmesine basin A ma kapama d mesini kulland n zda h z se me d mesiyle hizi ayarlayabilirsiniz H z ne kadar y ksek olursa haz rlama s resi o kadar azal r Turbo h z d mesini kullan rken cihaz maksimum h zda al r Bu durumda h z h z se me d mesiyle ayarlayamazs n z Dikkat H z ne kadar y ksek olursa haz rlama s resi o kadar azal r KA Malzemeleri kar t rmak i in cihaz yava a yukar a a ve dairesel olarak hareket ettirin ek 4 Mini do ray c sadece HR1613 HR1611 Do ray c kabuklu yemi et so an sert peynir ha lanm yumurta sar msak otlar kuru ekmek vb malzemeleri do ramak i in kullan labilir B ak nitesini tutarken ok dikkatli olun b aklar ok keskindir B ak nitesini do ray c haznesinden kar rken do ray c haznesini bo alt rken ve
27. um die Zutaten zu mixen Abb 4 Mini Zerkleinerer nur HR1613 HR1611 Der Zerkleinerer dient zum Zerkleinern von Zutaten wie Nissen Fleisch Zwiebeln Hartk se gekochten Eiern Knoblauch Kr utern trockenem Brot usw Gehen Sie mit der Messereinheit sehr vorsichtig um die Klingen sind sehr scharf Beim Entfernen der Messereinheit aus dem Zerkleinerer Behalter beim Entleeren des Behalters sowie beim Reinigen ist besondere Vorsicht geboten Setzen Sie die Messereinheit in den Zerkleinerer Beh lter Abb 5 Geben Sie die Zutaten in den Beh lter Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle Mengen und Verarbeitungszeiten f r den Mini Zerkleinerer nur HR1613 HR1611 Zutaten Menge zum Zerkleinern Verarbeitungszeit Geschwindigkeit Zwiebeln amp Eier 100g 5x1 Sek 4 Fleisch 120 g Max 5 Sek Turbo Krauter 20g 5 x 1 Sek 8 bis 12 Parmesank se 50 100 g Max 15 Sek Turbo N sse und Mandeln 100 g 20 Sek Turbo Knoblauch 50g 3x1 Sek Turbo 4222 005 0108 1 indd 18 03 09 10 13 49 DEUTSCH 19 Setzen Sie die Verbindungseinheit auf den Zerkleinerer Beh lter Abb 6 Befestigen Sie die Motoreinheit auf dem Deckel des Zerkleinerers bis sie h rbar einrastet Abb 7 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose EA Dr cken Sie den Ein Ausschalter oder die Turbo Taste um das Ger t einzuschalten Hinweis Wenn die Zutaten innen am Beh lter haften bleiben l sen Sie diese mit e
28. Schneebesen Verbindungseinheit nur HR1613 bzw die Verbindungseinheit des Mini Zerkleinerers nur HR1613 HR1611 nicht in Wasser Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Zum Entfernen des verwendeten Zubeh rs dr cken Sie die Entriegelungstasten auf der Motoreinheit Nehmen Sie das Zubeh rteil ab Tipp Sie k nnen auch den Gummiring vom Zerkleinerer Beh lter entfernen um diesen besonders gr ndlich zu reinigen 4222 005 0108 1 indd 19 e 03 09 10 13 49 20 DEUTSCH Weitere Informationen finden Sie in der Reinigungstabelle am Ende dieses Benutzerhandbuchs Tipp F r eine schnelle Reinigung gieBen Sie warmes Sp lwasser in den Becher halten Sie den P rierstab ins Wasser und lassen Sie ihn ca 10 Sekunden lang laufen Aufbewahrung Sie k nnen die Motoreinheit den P rierstab und den Schneebesen HR1613 nur im Becher aufbewahren Abb 11 Umweltschutz Geben Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 12 co e k nnen unter der Typennummer 4203 035 83450 bei Ihrem Philips H ndler oder einem Philips ervice Center einen direktbetriebenen Mini Zerkleinerer als Zubeh r f r die Modelle HR1613 R1611 und HR1610 bestellen alten Sie sich f r dieses Zubeh r an die Mengen und Verarbeitungszeiten des Mini Zerkleinerers co Garantie und Kundendienst
29. at tils tte lidt v ske Bemeerk Tilbered kun n portion ad gangen Lad apparatet kale ned i 5 minutter inden du forts tter Piskeris kun HR1613 Piskeriset er beregnet til piskning af fl deskum ggehvider desserter osv Sat piskeriset p koblingsenheden klik fig 8 S t koblingsenheden p motorenheden klik fig 9 4222 005 0108 1 indd 13 03 09 10 13 49 14 DANSK Kom ingredienserne i en sk l Se de anbefalede m ngder og tilberedningstider i tabellen nedenfor M ngder og tilberedningstider til piskning kun HR1613 Ingredienser M ngde piskning Tid Fl de 250 ml 70 90 sek ggehvider 4 g 120 sek Tip N r du skal piske ggehvider skal du bruge en stor sk l for at f det bedste resultat Tip N r du pisker fl de skal du bruge b geret for at undg st nk Tip Start ved lav hastighed og forts t ved h jere hastighed efter ca 1 minut for at undg st nk Bem rk Tilbered kun n portion ad gangen Lad apparatet k le ned i 5 minutter inden du forts tter Tilslut apparatet og tryk p on off knappen Efter ca 1 minut kan man trykke p turbo knappen og forts tte med turbo hastighed Reng ring fig 10 Motorenheden koblingsenheden til piskeriset kun HR1613 eller koblingsenheden til minihakkeren kun HR1613 HR1611 m ikke neds nkes i vand Tag stikket ud af stikkontakten Tryk p udl serknapperne p motorenheden for at fjerne det anvendte tilbeh r Skil t
30. b ger kun HR1613 Ovalt b ger kun HR1613 Minihakker kun HR1613 HR1611 N L g O Knivenhed P Sk l L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages I brug og gem den til eventuel senere brug Zra Fare otorenheden m ikke kommes ned i vand eller anden v ske eller skylles under vandhanen Motorenheden m kun reng res med en fugtig klud Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug ikke apparatet hvis stik netledning eller andre dele er beskadigede vis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips ervicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Vis apparatet er beskadiget skal du altid sikre dig at du f r byttet det til et magen til ellers vil din garanti v re ugyldig Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed o Apparatet b r holdes uden for barns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Undg at ber re knivene specielt n r stikket sidder i stikkontakten Knivene er meget skarpe Hvis knivene er blokerede skal sti
31. cak su d k n blender ubu unu tak n ve cihaz n yakla k olarak 10 saniye al mas na izin verin Motor nitesini blender ubu unu ve rpma nitesini yaln zca HR1613 l e in i inde saklayabilirsiniz ek 11 evre Kullan m mr n n sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 12 Aksesuarlar HR1613 HR1611 ve HR1610 i in Philips bayiinden ya da Philips servis merkezinden ekstra aksesuar olarak do rudan tahrikli mini do ray c 4203 035 83450 servis kod numaras ile sipari edebilirsiniz Bu aksesuarda mini do ray c i in ge erli miktarlar ve haz rlama s relerini kullan n 4222 005 0108 1 indd 68 03 09 10 13 49 T RK E 9 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyag duyarsaniz veya bir sorunla karsilasirsaniz www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M steri Merkezi ile iletisim kurun telefon numarasini d nya apinda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M steri Merkezi yoksa yerel Philips bayiine basvurun 4222 005 0108 1 indd 69 e 03 09 10 13 49 K 4453 n Y
32. corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n dafiados Siel cable de alimentaci n est dafiado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Si el aparato resulta da ado sustit yalo siempre con uno del tipo original de lo contrario su garant a ya no ser v lida Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los nifios no jueguen con este aparato No toque las cuchillas sobre todo si el aparato est enchufado Las cuchillas est n muy afiladas Silas cuchillas se bloquean desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que est n bloque ndolas 4222 005 0108 1 indd 26 03 09 10 13 49 ESPA OL 27 Precauci n Apague el aparato y descon ctelo de la red el ctrica si va a dejarlo desatendido antes de montar o desmontar piezas o iniciar la limpieza del aparato No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios Este aparato es s l
33. fig 8 Fixez l unit d assemblage au bloc moteur clic fig 9 Placez les ingr dients dans un saladier Pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apr s Quantit s et temps de pr paration pour le fouet HR1613 uniquement Ingr dients Quantit fouetter Temps Cr me 250 ml 70 90 s Blancs en neige 4 ceufs 120 s Conseil Lorsque vous montez des blancs d uf en neige utilisez un grand bol pour de meilleurs r sultats Conseil Lorsque vous fouettez de la cr me utilisez le bol pour viter les claboussures Conseil Pour viter les claboussures commencez avec une vitesse lente puis passez une vitesse plus rapide apr s 1 minute Remarque Ne pr parez pas deux portions de suite sans laisser l appareil refroidir 5 minutes Branchez l appareil et appuyez sur le bouton marche arr t Au bout d une minute environ vous pouvez appuyer sur le bouton Turbo pour continuer l op ration la vitesse maximale Nettoyage fig 10 Ne plongez pas le bloc moteur l unit d assemblage du fouet HR1613 uniquement et l unit d assemblage du mini hachoir HR1613 HR1611 uniquement dans l eau D branchez l appareil Appuyez sur les boutons de d verrouillage du bloc moteur pour retirer l accessoire que vous avez utilis Retirez l accessoire Conseil Vous avez galement la possibilit de retirer le joint du bol du hachoir pour un nettoyage plus en profo
34. knappen f r turbohastighet k rs apparaten i maximal hastighet Du kan inte justera hastigheten med hastighetsv ljaren Obs Ju h gre hastighet desto kortare tillredningstid E Mixa ingredienserna genom att l ngsamt flytta apparaten upp och ned och i cirklar Bild 4 Minihackare endast HR1613 HR1611 Hackaren r avsedd f r att hacka ingredienser som n tter k tt l k h rdost kokta gg vitl k rter och torrt br d Var forsiktig n r du anv nder knivenheten d knivarna r v ldigt vassa Var s rskilt forsiktig n r du tar bort knivenheten fr n sk len f r hackaren n r du t mmer sk len f r hackaren och vid rengoring L gg knivenheten i sk len f r hackaren Bild 5 L gg ingredienserna i sk len f r hackaren I tabellen visas rekommenderade m ngder och tillredningstider M ngder och tillredningstider f r minihackaren endast HR1613 HR1611 Ingredienser Hackm ngd Tid Hastighet L k och gg 100 g 5x1 sek 1 4 K tt 120 g max 5 sek turbo rter 20g 5x1 sek 8 12 Parmesanost 50 100 g max 15 sek turbo N tter och mandlar 100g 20 sek turbo Vitl k 50g 5x 1l sek turbo L gg kopplingsenheten i sk len f r hackaren Bild 6 F st motorenheten p locket f r hackaren ett klickljud h rs Bild 7 Satt i stickkontakten i v gguttaget KY Tryck p pa av knappen eller knappen f r turbohastighet n r du vill sl p apparaten Obs Om ingredienserna fastnar p v ggen av sk len f r hacka
35. la toma de corriente m ntelo correctamente Uso del aparato Batidora de varilla Esta batidora de varllla est dise ada para Batir l quidos por ejemplo productos l cteos salsas zumos de fruta pur s batidos mezclas de bebidas Mezclar ingredientes blandos por ejemplo masa para tortitas o mayonesa Hacer pur de ingredientes cocidos por ejemplo comida para beb s Ponga los ingredientes en el vaso Consulte la tabla para ver las cantidades y los tiempos recomendados Cantidades y tiempos de procesado con la batidora Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad turbo Frutas y verduras 100 200g 30 seg 12 16 Comida para beb s pur s y 100 400 ml 60 seg 12 16 salsas Masas blandas 100 500 ml 60 seg 12 16 4222 005 0108 1 indd 27 03 09 10 13 49 28 ESPANOL Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad turbo Batidos y mezcla de bebidas 100 1000 ml 60 seg 12 16 Monte el brazo de la batidora en la unidad motora clic fig 2 Enchufe el aparato a la toma de corriente Sumerja el protector de cuchillas completamente en los ingredientes fig 3 Pulse el bot n de encendido apagado o de velocidad turbo para encender el aparato Cuando utilice el bot n de encendido apagado puede ajustar la velocidad con el selector de velocidad Cuanta m s alta es la velocidad m s corto es el tiempo de procesado que se requiriere Si utiliza el bot n de velocidad turbo el aparato funcionar a velocidad m
36. lihaa sipulia kovaa juustoa keitettyj munia valkosipulia yrttej ja kuivaa leip K sittele ter yksikk varoen sill ter t ovat hyvin ter vi Ole erityisen varovainen kun poistat ter yksik n leikkuukulhosta tyhjenn t leikkuukulhon ja puhdistat teri Laita ter yksikk leikkuukulhoon Kuva 5 Mittaa ainekset kulhoon Katso alla olevasta taulukosta oikeat m r t ja k sittelyajat Pienen teholeikkurin enimm ism r t ja k sittelyajat vain HR1613 HR1611 Pilkottavien aineiden Aika m r Sipulit ja munat 100 g 5 x 1 sekunti A Liha 120 g max 5 sekuntia Turbo Yrtit 20 g 5 x 1 sekunti 8 12 Parmesaanijuusto 50 100 g enint 15 sekuntia Turbo P hkin t ja mantelit 100g 20 sekuntia Turbo Valkosipuli 50g 5 x 1 sekunti Turbo Laita liitinkappale leikkuukulhoon Kuva 6 Kiinnit runko teholeikkurin kanteen jolloin kuuluu napsahdus Kuva 7 Ty nn pistoke pistorasiaan KA K ynnist laite painamalla virta tai turbonopeuspainiketta Huomautus Jos ainesosia tarttuu leikkuukulhon laitaan irrota ne lastalla tai lis m ll nestett Huomautus K sittele enint n yksi annos ilman taukoa Anna laitteen j hty 5 minuuttia ennen kuin jatkat k sittely Vispil vain HR1613 Vispil ll voi vatkata kermaa munanvalkuaisia j lkiruokia ym Liit vispil liitinkappaleeseen jolloin kuuluu napsahdus Kuva 8 Liit liitinkappale runkoon jolloin kuuluu napsahdus Kuva 9
37. m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n l ylit taulukoissa annettuja m ri ja valmistusaikoja K sittele enint n yksi annos ilman taukoa Anna laitteen j hty 5 minuuttia ennen kuin jatkat k sittely S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista m nhetkisen tutkimustiedon perusteella Ylikuumenemissuoja T ss laitteessa on ylikuumenemissuoja Jos laite kuumenee liikaa virta katkeaa automaattisesti Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty viisi minuuttia Aseta pistoke takaisin pistorasiaan ja k ynnist laite uudelleen Jos ylikuumenemissuoja katkaisee laitteesta virran toistuvasti ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen K ytt notto Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen k ytt nottoa katso kohtaa Puhdistaminen K ytt noton valmistelu Anna kuumien ainesten j hty ennen pilkkomista sekoittamista tai sekoituskannuun kaatamista enimm isl mp tila 80 C Pilko isot ainesosat noin 2 cm n paloiksi ennen k sittely Kokoa laite asianmukaisesti ennen kuin liit t pistokkeen pistorasiaan Sauvasekoitin Tehosekoittimen k ytt tarkoitukset nesteiden kuten ma
38. miktarlar ve hazirlama s releri i in tabloya basvurun Cirpma miktarlari ve hazirlama s releri sadece HR1613 Malzemeler Girpma miktari S re Krema 250 ml 70 90 sn Yumurta Ala 4 adet yumurta 120 sn pucu Yumurtalar n beyazlar n girparken en iyi sonu i in geni bir kap kullan n pucu Krema rparken s ramay nlemek i in l e i kullan n pucu S ramay nlemek i in d k bir h z ayar nda ba lay n ve yakla k olarak 1 dakika ge tikten sonra daha y ksek bir h zla devam edin Dikkat Kesintisiz olarak 1 seferden fazla i lem yapmay n leme devam etmeden nce cihaz n 5 dakika boyunca so umas n bekleyin Cihaz n fi ini tak n ve a ma kapama d mesine bas n Yakla k bir dakika sonra turbo d mesine basarak turbo h zda devam edebilirsiniz Temizleme ek 10 Motor nitesini rpma ba lant nitesini sadece HR1613 veya mini do ray c n n ba lant nitesini sadece HR1613 HR1611 suya sokmay n Cihaz prizden kart n Kulland n z aksesuar karmak i in motor nitesinin zerindeki a ma d melerine bas n Aksesuar s k n pucu Derinlemesine temizlik i in do ray c haznelerinin lastik halkas n da karabilirsiniz Daha ayr nt l talimatlar i in bu kullan m k lavuzunun sonundaki temizleme tablosuna ba vurun pucu H zl temizlik i in l e in i ine biraz bula k deterjan yla birlikte s
39. no final da sua vida til juntamente com os res duos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 12 Acess rios Pode encomendar uma mini picadora com o n mero de servico 4203 035 83450 junto do seu representante ou centro de servigo Philips como um acess rio extra para os modelos HR1613 HR1611 e HR1610 Utilize as quantidades e tempo de processamento da mini picadora para este acess rio Garantia e assist ncia Se necessitar de assist ncia ou informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu pa s pode encontrar os n meros de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio no seu pa s visite o seu representante Philips local 4222 005 0108 1 indd 59 e 03 09 10 13 49 60 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 Hastighetsv ljare P av knapp napp f r turbohastighet Motorenhet Frig ringsknappar ixerstav Skyddsk pa Visp endast HR1613 opplingsenhet Visp anmonu gt CI B gare Runt lock till b gare endast HR1611 HR1610 Rund b gare endast HR1611 HR1610 L Oval lock till b gare endast HR1613
40. not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 12 4222 005 0108 1 indd 9 03 09 10 13 49 10 ENGLISH Accessories You can order a direct driven mini chopper under service code number 4203 035 83450 from your Philips dealer or a Philips service centre as an extra accessory for the HR1613 HR1611 and the HR1610 Use the quantities and processing times of the mini chopper for this accessory Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 4222 005 0108 1 indd 10 e 03 09 10 13 49 DANSK 11 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Hastighedsv lger On off knap nap til turbo Motorenhed Udl serknapper Blenderstav Beskyttelseskappe Piskeris kun HR1613 oblingsenhed Piskeris A B 6 D E F G CI Beeger Rundt l g til b ger kun HR1611 HR1610 Rundt b ger kun HR1611 HR1610 Ovalt l g til
41. o de velocidad turbo para encender el aparato 4222 005 0108 1 indd 28 e 03 09 10 13 49 ESPA OL 29 Nota Si los ingredientes se adhieren a la pared del recipiente sep relos con una esp tula o a adiendo l quido Nota No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e durante 5 minutos antes de continuar procesando Levantaclaras s lo en el modelo HR1613 El levantaclaras ha sido dise ado para montar nata y claras de huevo para batir masas blandas etc Conecte el levantaclaras a la unidad de acoplamiento clic fig 8 Conecte la unidad de acoplamiento a la unidad motora clic fig 9 Ponga los ingredientes en el recipiente Consulte la tabla para ver las cantidades y los tiempos recomendados Cantidades y tiempos de procesado con el levantaclaras s lo modelo HR1613 Ingredientes Cantidad Tiempo Nata 250 ml 70 90 seg Claras de huevo 4 huevos 120 seg Consejo Cuando bata las claras de huevo utilice un recipiente grande para obtener un mejor resultado Consejo Cuando monte nata utilice el vaso para evitar salpicaduras Consejo Para evitar las salpicaduras comience en una posici n de velocidad baja y contin e con una velocidad m s alta despu s de aproximadamente 1 minuto Nota No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e durante 5 minutos antes de continuar procesando Enchufe el aparato y pulse el bot n de encendido apagado Despu s de
42. possibile premere il pulsante turbo per impostare tale modalit Pulizia fig 10 Non immergete il gruppo motore l unit di aggancio delle fruste solo HR1613 o l unit di aggancio del mini tritatutto solo HR1613 HR161 nell acqua Staccate la spina dalla presa di corrente Premete i pulsanti di rilascio sul gruppo motore per estrarre l accessorio usato Smontate l accessorio Consiglio per una pulizia pi profonda potete rimuovere l anello in gomma dal recipiente del tritatutto Per ulteriori istruzioni consultate la tabella di pulizia a parte che si trova alla fine del presente manuale Consiglio Per una pulizia rapida versate dell acqua calda con un po di detersivo liquido nel bicchiere inserite la barra del frullatore e lasciate l apparecchio in funzione per circa 10 secondi Conservazione Potete riporre il gruppo motore la barra del frullatore e la frusta solo HR1613 nel bicchiere fig 11 4222 005 0108 1 indd 43 e 03 09 10 13 49 44 ITALIANO Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio con normali i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato fig 12 Potete ordinare direttamente il mini tritatutto con il numero di codice 4203 035 83450 presso il vostro rivenditore Philips o un Centro Assistenza Philips come accessorio aggiuntivo per i modelli HR1613 HR1611 e HR1610 Utilizzate le dosi e i tempi di lavorazione del mini t
43. rsta g ngen se kapitlet om reng ring F rberedelser inf r anv ndning L t varma ingredienser svalna innan du hackar dem mixar dem eller h ller dem i b garen maxtemperatur 80 C Sk r stora ingredienser i delar om ungef r 2 cm innan du tillreder dem Montera apparaten p r tt s tt innan du s tter in stickkontakten i v gguttaget Anv nda apparaten Mixerstav Mixerstaven anv nds till att Blanda v tskor t ex mejerivaror s ser fruktjuicer soppor drinkar och shake drycker Blanda mjuka ingredienser t ex pannkakssmet och majonn s Mosa ingredienser t ex barnmat H ll ingredienserna i b garen tabellen visas rekommenderade m ngder och tillredningstider Mixningsm ngder och tillredningstider Ingredienser Mixningsm ngder Tid Turbohastighet Frukt och gr nsaker 100 200 s 30 sek 12 16 Barnmat soppor och s ser 100 400 ml 60 sek 1216 Smetar 100 500 ml 60 sek 12 16 Shake drycker och drinkar 100 1000 ml 60 sek 12216 4222 005 0108 1 indd 61 03 09 10 13 49 62 SVENSKA Anslut mixerstaven till motorenheten ett klickljud hors Bild 2 S tt i stickkontakten i v gguttaget S nk ned knivskyddet helt i ingredienserna Bild 3 Tryck p p av knappen eller knappen f r turbohastighet n r du vill sl p apparaten N r du anv nder p av knappen kan du justera hastigheten med hastighetsv ljaren Ju h gre hastighet desto kortare tillredningstid kr vs N r du anv nder
44. shakes mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food Put the ingredients in the beaker See the table for the recommended quantities and processing times Blending quantities and processing times Ingredients Blending quantity Time Speed turbo Fruits amp vegetables 100 200g 30sec 12 16 Baby food soups amp sauces 100 400ml 60sec 12 16 Batters 100 500ml 60sec 12 16 Shakes amp mixed drinks 100 1000ml 60sec 12 16 4222 005 0108 1 indd 7 03 09 10 13 49 8 ENGLISH Attach the blender bar to the motor unit click Fig 2 Put the plug in the wall socket Immerse the blade guard completely in the ingredients Fig 3 Press the on off button or the turbo speed button to switch on the appliance When you use the on off button you can adjust the speed with the speed selector The higher the speed the shorter the processing time required When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed In this case you cannot adjust the speed with the speed selector Note The higher the speed the shorter the processing time required E Move the appliance slowly up and down and in circles to blend the ingredients Fig 4 Mini chopper HR1613 HR1611 only The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread etc Be very careful when you handle the blade
45. tempi di lavorazione indicati nelle tabelle Dopo un primo ciclo di utilizzo lasciate che l apparecchio si raffreddi per 5 minuti prima di continuare a frullare gli alimenti Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Protezione contro il surriscaldamento L apparecchio prowisto di uno speciale dispositivo di protezione termica che spegne automaticamente l apparecchio in caso di surriscaldamento In questo caso togliete la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare l apparecchio per 5 minuti Quindi reinserite la spina nella presa a muro e riaccendete l apparecchio Se il dispositivo di sicurezza della temperatura si attiva roppo spesso vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Philips o a un Centro Assistenza autorizzato Primo utilizzo Al primo utilizzo dell apparecchio lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo vedere il capitolo Pulizia Predisposizione dell apparecchio Lasciate raffreddare gli ingredienti caldi prima di tritarli frullarli o versarli nel bicchiere temperatura massima 80 C Tagliate gli ingredienti pi grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli Prima di co
46. the quantities and processing times indicated in the tables Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Overheat protection This appliance is equipped with overheat protection If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for 5 minutes Then put the mains plug back into the wall socket and switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection is activated too often Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use Let hot ingredients cool down before you chop them blend them or pour them into the beaker max temperature 80 C Cut large ingredients into pieces of approx 2cm before you process them Assemble the appliance properly before you put the plug in the wall socket Using the appliance Hand blender The hand blender is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and
47. unit the blades are very sharp Be particularly careful when you remove the blade unit from the chopper bowl when you empty the chopper bowl and during cleaning Put the blade unit in the chopper bowl Fig 5 Put the ingredients in the chopper bowl See the table for the recommended quantities and processing times Mini chopper quantities and processing times HR1613 HR1611 only Ingredients Chopping quantity Time Speed Onions amp eggs 100g 5 x 1sec 1 4 Meat 120g max 5sec turbo Herbs 20g 5 x Tsec 8 12 Parmesan cheese 50 100g max 15sec turbo Nuts and almonds 100g 20sec turbo Garlic 50g 5x see turbo Put the coupling unit on the chopper bowl Fig 6 Fasten the motor unit onto the chopper lid click Fig 7 Put the plug in the wall socket KY Press the on off button or the turbo speed button to switch on the appliance Note If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl loosen them with a spatula or by adding liquid Note Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing 4222 005 0108 1 indd 8 03 09 10 13 49 ENGLISH so Whisk HR1613 only The whisk is intended for whipping cream whisking egg whites desserts etc Connect the whisk to the coupling unit click Fig 8 Connect the coupling unit to the motor unit click Fig 9 Put the ingredients in a bowl See the table for the recommende
48. xima En este caso no podr ajustar la velocidad con el selector de velocidad Nota Cuanto mayor sea la velocidad menor ser el tiempo de procesado necesario KJ Mueva el aparato lentamente hacia arriba hacia abajo y en c rculos para batir los ingredientes fig 4 Minipicadora s lo modelos HR1613 HR1611 La picadora est dise ada para picar ingredientes como frutos secos carne cebollas queso duro huevos cocidos ajo hierbas pan seco etc Tenga mucho cuidado al manipular la unidad de cuchillas ya que stas est n muy afiladas Tenga especial cuidado al quitar la unidad de cuchillas del recipiente de la picadora cuando vac e el recipiente y durante su limpieza Coloque la unidad de cuchillas en el recipiente de la picadora fig 5 Ponga los ingredientes en el recipiente de la picadora Consulte la tabla para ver las cantidades y los tiempos recomendados Cantidades y tiempos de procesado con la minipicadora s lo modelos HR1613 HR1611 Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad Cebollas y huevos 100 g 5 x 1 seg 1 4 Carne 120 g m x 5 seg turbo Hierbas 20g 5 x 1 seg 8 12 Queso parmesano 50 100 g m x 15 seg turbo Frutos secos y almendras 100g 20 seg turbo Ajo 50g IRI ses turbo Coloque la unidad de acoplamiento en el recipiente de la picadora fig 6 Fije la unidad motora a la tapa de la picadora clic fig 7 Enchufe el aparato a la toma de corriente E Pulse el bot n de encendido apagado
49. 005 0108 1 indd 24 e 03 09 10 13 49 EAAHNIKA 25 AvaTpe TE oTov EXWPIOTO Tivaka kadapiopo OTO T o AUTOU Tou EYXELPI IOU 6 yla TTEPAITEPW odnyiec ZupBoudn Tra Kadap ona pi amp re 56070 vep pe Myo uyp arroppurravTuk OTO doxelo rorroOerrjore TN 0860 Tou urr vrep KAL apote TH ouokeur va As Toupynoz yta mepimou 10 EUTEPOAETTTA Zuotnpara atodnkeuong Mrropsire va arobnke oeTE TO HOTEP Tn paB o TOU HTT EVTEP Kal To XTUTTNTNPL u vo yia To HR1613 oro oyelo Eik 11 NMepiB AAov TO T AOG MG CWG mg OUOKEUNG ENV Thy TIET EETE pati pe Ta cuvngiou va amoppiuuara TOU OTTITLOU 006 AMA rrapa oore my oe EVA enionuo onpeio ou OS yia avakKUKAWON Me aur v rov rp rro Ba 0 0 6 0 717100070010 rou TIEPLBAMOVTOG Eik 12 EZaprnpata Mrropeire va rrapayye iAere vav UIKPO KOTITN AUTOVONNG Aerroupyiag ue KW LK 4203 035 83450 ar rov 0 00 006 mg Philips 1 arr Eva 660 16 060 19 0 KEVTPO 0016 TNG Philips wg 6 ed pmpa yia Ta HR1613 HR1611 kar HR1610 XPNOLLOTIOINOTE TIG TTOO TNTEG Kal TOUG xp voug 2 16660700106 TOU HIKPOU K TTTN yia AUT TO g dprTnua Eyyunon kat c pfig Edv xpel leote o pBic rj 66 1 e v AVTINETWTTICETE KATTOLO nv 0 66 mg Philips orn dieuBuvon www philips com T ETTIKOIVWVTOTE ue TO K vrpo E urmpemong KaravaAwrov mg Philips om xwpa oa
50. 1 minuto aproximadamente pulse el bot n turbo para continuar a velocidad turbo Limpieza fig 10 No sumerja en agua la unidad motora la unidad de acoplamiento del levantaclaras s lo modelo HR1613 ni la unidad de acoplamiento de la minipicadora s lo modelos HR1613 HR1611 Desenchufe el aparato Pulse los botones de liberaci n de la unidad motora para extraer el accesorio que ha utilizado Desmonte el accesorio Consejo Tambi n puede quitar la junta de goma del recipiente de la picadora para una limpieza m s completa Para obtener m s instrucciones consulte la tabla de limpieza que se encuentra al final de este manual de usuario Consejo Para una limpieza r pida vierta agua tibia con un poco de detergente l quido en el vaso introduzca el brazo de la batidora y deje que el aparato funcione durante aproximadamente 10 segundos 4222 005 0108 1 indd 29 03 09 10 13 49 30 ESPA OL Almacenamiento Puede almacenar la unidad motora el brazo de la batidora y el levantaclaras s lo en modelo HR1613 en el vaso fig 11 Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 12 Accesorios Puede solicitar una minipicadora c digo 4203 035 83450 a su distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips como accesorio extra para los modelos HR1613
51. 1611 en de HR1610 Gebruik de hoeveelheden en bewerkingstijden van de minihakmolen voor dit accessoire Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw lokale Philips dealer 4222 005 0108 1 indd 49 e 03 09 10 13 49 50 NORSK Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 Hastighetsvelger Av p knapp Turbo knapp Motorenhet Utl serknapper Stavmikser Beskyttelsesdeksel Visp kun HR1613 oblingsenhet Visp anmonu gt CI Beger Rundt lokk til beger kun HR1611 HR1610 Rundt beger kun HR1611 HR1610 L Oval lokk til beger kun HR1613 M Ovalt beger kun HR1613 Minihakker kun HR1613 HR1611 Lokk Knivenhet Bolle Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse A TOZ Fare otorenheten m aldri senkes ned i vann eller annen v ske eller skylles under springen Bruk bare en fuktig klut til rengj re motorenheten Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er a
52. 6 Bevestig de motorunit op het hakmolendeksel klik fig 7 Steek de stekker in het stopcontact El Druk op de aan uitknop of op de knop voor turbosnelheid om het apparaat in te schakelen 4222 005 0108 1 indd 47 03 09 10 13 49 48 NEDERLANDS Opmerking Als de ingredi nten tegen de zijkant van de hakmolenkom blijven plakken kunt u ze verwijderen met een spatel of door vocht toe te voegen Opmerking Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat 5 minuten afkoelen voordat u verdergaat Garde alleen HR1613 De klopper is bedoeld voor het kloppen van slagroom eiwit desserts enz Bevestig de garde aan de koppelunit klik fig 8 Bevestig de koppelunit aan de motorunit klik fig 9 Doe de ingredi nten in een kom Raadpleeg de tabel voor de aanbevolen hoeveelheden en verwerkingstijden Hoeveelheden en verwerkingstijden kloppen alleen HR1613 Ingredi nten Klophoeveelheid Bewerkingstijd Slagroom 250 ml 70 90 sec Eiwit 4 eieren 1120 see Tib Gebruik voor het klobben van eiwitten een grote kom voor het beste resultaat Tib Gebruik voor het klobben van slagroom de beker om sbatten te voorkomen Tib Om sbatten te voorkomen begint u met een lage snelheid en voert u de snelheid na ongeveer 1 minuut op Opmerking Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat 5 minuten afkoelen voordat u verdergaat Steek de stekker van het apparaat in het stopconta
53. 60 deur 12 16 amp 6 Koupkouria 100 500ml 60 eur 12 16 MiAkoeik 8 KOKTEIA 100 1000ml 60 eur 12 16 ZUV EOTE To OTEMEXOG av yei nc pe ro por p k ELK 2 Zuv6 ore TO pi OTIV Tpita EJ Budiote tic Aemridec 80610 u ca ora uX Eik 3 E lli cre To on off 1 ro Kouprri turbo TAXUTNTAG y a va EVEPYOTTOMOETE TN OUOKEUT Orav xpnot Ho OLEITE ro kouurit on off urropeire va pu ni OETE TNV Tax mra HE TOV erti oyea rax mnrac Ooo rro UAT eivai n TAXUTNTA TOGO TO OUVTOJIOG eivai O xp vog ere epyaoliag Orav xpno1norioleite TO Koyumi TAXUTNTAG turbo n OUOKEUT MEITOUPYEI om H yiom TAXUTNTA ZE AUTTV TNV TEPITTWON dev UTTOPEITE va ripooapp oere TNV TAXUTNTA HE TOV TAXUTNTAG Inpeiwon Ooo peyaduTEpn eivat n Tax TNTa TOGO LY TEPOG xp vog amaireirai yta 7 0 E Meraxivnore Tn OUOKEUT apyd Tr vw KATW KAL KUK KKA yia va avapi ere ra uA ka Elx 4 Mikp g k rrrrg H vo yia Ta HR1613 HR1611 O k rrnc 6 166701 yia va PI OKOBEL UALKA TTWG Kapu ia KP AG KPEMHU LA OKANPO Tupi Bpaor auyd okopdo B rava Zep wi KATT 6066 TTOAU OTAV xelpileote TIG 2 18667 Kadwg eivai TOAU KOPTEPEG Mperre va 6 017 00 TrPOGEKTIKOI OTAV apalpeite TIG ETTI EG amo TO HTro TOU OTAV A ELATETE TO HTTO TOU KAL KATA Tn lapke a TOU 66 0 Torro8gr ors
54. G ETTI EG Mpoocoxn ATTEVEPYOTTOMOTE TN OUOKEUN KAL ATTOOUV EOTE THY AT TO pe pa edv TNV APT OETE va Metroupyel XWPIG err BAeUr Kal TIPIV va THY cuvappo oyrjoere va THY ATTOOUVAPHO OYTJOETE ai va MV ka8ap oere nv 6 6 176 TTOTE e amp aprriuata M pn arto AMouc karaokeuaor g T Trou n Philips kaTnyopnHaTik dev ouvioTa Eav xpnoluortomoete r roia e amp Gaprriaara HEN rj eyy nor cac Kadiorarai kupn Aum n OUOKEUT rrpoop iGerat yla OIKIAKI xprjon p vo nv urrepBaivere TIG 606 66 KAL TOUG xp voug 5 16560 00106 Tou avabepovTal OTOUG TIIVAKEG nv ETTIEEEPY TEOTE 70007170 HEYAAUTEPN 0116 1 7007160 ywpig diaxorm Ap ote m OUOKEUT VA KOUWOEL yia 5 Aerrr TIPIV va OUVEXIOETE THY HAextpopayvntika Media EMF OUYKEKPLUEVN OUOKEUT rng Philips ouuHOPPUVETAL pe a TA 7700710171 Trou apopouv TA AEKTPOMAYVITIKA media EMF E v vivet OWOT G 0 6 Kal OUNPWVA HE TIG O NYIEG Tou APOVTOG EYXELPI IOU xprjong n ouokeur eivat aobaAr g orn Xprjon BAGEL TWV ETTLOTNHOVIKWV odeigewv Trou EIVaL Oiq0 oiugc HEXPL OT HEPA 43 Q l ipocrac a arr urrepO ppavon OUOKEUr aut LADETEL 17100070010 am utepBeppavon E v n OUOKEUN urrepdepavbel ATTEVEPYOTTOIEITAI aur nara ATTOOUV EOTE Tr OUOKEUT atto THY 160 Kal TH va puwoel yla 5 Aerrr Erneta OUV EOTE TIAAL TO dig omy TIPITA Kal ev
55. Lia VY USB Philips Ly 83450 035 4203 L Philips HR1611 HR1613 HR1610 Philips www philips com Philips Philips 4222 005 0108 1 indd 0 03 09 10 13 49 M HR1613 HR1611 m dass sj G
56. M Oval b gare endast HR1613 Minihackare endast HR1613 HR1611 Lock Knivenhet Sk l L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk A TOZ Fara S nk inte ned motorenheten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte heller under kranen Anv nd endast en fuktig trasa till att reng ra motorenheten Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller n gon annan del r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Om apparaten r skadad ska du alltid byta ut den skadade delen med en originaldel annars g ller inte l ngre garantin Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Ror inte vid knivarna s rskilt n r apparaten r inkopplad Knivarna r mycket vassa Om knivarna fastnar drar du ur n tsladden innan du avl gsnar ingredienserna som blockerar kn
57. Mixgetr nke und Milchshakes Mischen weicher Zutaten z B Pfannkuchenteig und Mayonnaise P rieren gegarter Zutaten z B f r Baby Nahrung Geben Sie die Zutaten in den Becher Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle 4222 005 0108 1 indd 17 03 09 10 13 49 18 DEUTSCH Mengen und Verarbeitungszeiten zum Mixen Zutaten Menge zum Mixen Verarbeitungszeit Turbo Geschwindigkeit Obst amp Gem se 100 200 g 30 Sek 12 16 Baby Nahrung Suppen amp 100 400 ml 60 Sek 12 16 So en Teig 100 500 ml 60 Sek 12 16 Milchshakes amp Mixgetr nke 100 1000 ml 60 Sek 12 16 Befestigen Sie den P rierstab an der Motoreinheit bis er h rbar einrastet Abb 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose El Tauchen Sie den unteren Teil des P rierstabs vollst ndig in die Zutaten ein Abb 3 E Dr cken Sie den Ein Ausschalter oder die Turbo Taste um das Ger t einzuschalten Wenn Sie den Ein Ausschalter verwenden k nnen Sie die Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsregler einstellen Je h her die Geschwindigkeit desto k rzer die Verarbeitungszeit Wenn Sie die Turbo Taste bet tigen arbeitet das Ger t bei H chstgeschwindigkeit In diesem Fall l sst sich die Geschwindigkeit nicht mit dem Regler verstellen Hinweis Je h her die Geschwindigkeit desto k rzer ist die erforderliche Verarbeitungszeit El Bewegen Sie das Ger t vorsichtig nach oben und unten und im Kreis
58. Puhdista runko pyyhkim ll se kostealla liinalla T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto tai jokin muu osa on viallinen os virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla os laite on vaurioitunut vaihda tilalle aina alkuper inen osa Muutoin takuu ei ole en voimassa Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l koske teriin varsinkaan laitteen ollessa kytkettyn pistorasiaan Ter t ovat eritt in ter v t os ter juuttuu paikalleen irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset Varoitus atkaise laitteesta virta ja irrota virtajohto pistorasiasta jos aiot j tt sen ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista purkamista ja puhdistamista 4222 005 0108 1 indd 31 amp 03 09 10 13 49 32 SUOMI l koskaan k yt osia jotka eiv t ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia Jos k yt t t llaisia osia takuu raukeaa T
59. Register your product and get support at www philips com welcome HR1613 HR1611 HR1610 PHILIPS 4222 005 0108 1 indd 1 e 03 09 10 13 49 4222 005 0108 1 indd 2 03 09 10 13 49 4222 005 0108 1 indd 4 03 09 10 13 49 ENGLISH 6 DANSK 11 DEUTSCH 16 EAAHNIKA 21 ESPA OL 26 SUOMI 31 FRAN AIS 35 ITALIANO 40 NEDERLANDS 45 NORSK 50 PORTUGU S 55 SVENSKA 60 T RKCE 65 ei 7 HR1613 HR1611 HR1610 4222 005 0108 1 indd 5 03 09 10 13 49 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Speed selector On off button Turbo speed button Motor unit Release buttons Blender bar Protection cap Whisk HR1613 only H Coupling unit Whisk A B 6 D E F G Beaker Round beaker lid HR1611 HR1610 only Round beaker HR1611 HR1610 only Oval beaker lid HR1613 only Oval beaker HR1613 only Mini chopper HR1613 HR1611 only Lid Blade unit Bowl Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Zra TOZ Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the loca
60. TE OTOV rrivaka yia TIG OUVIOTWNHEVEG TTOO TNTEG KAL TOUG XP VOUG 0106 MocornTEG kai xp voi erre amp epyaci ag yia XTUTTNPA p vo yia To HR1613 YA kd Mooornra yta avadevon Xpovoc Kp ua 250ml 70 90 deur Aorpd la auywv 4 aBy 120 Seur ZuuBouAn Orav xrum re 4061100610 a ywv xpnoyuoroteire Eva peyado TOA yia KAAUTEPO amor Aeopa Zuu ouAn Orav xrurm re Kp pa XPNOLUOTTOLELTE TO oxelo yia va arropuyete ro 1 0 2uuBou n Tia va arropevyete ro mToilopua EEKIV TE pe uta XaunAn pUOLuor TAXUTNTAG Kal OUVEXITETE pe UPNAOTEPN TAXUTNTA META 0110 1 mepirrou Inpeiwon Mny ere amp epy t eore moo rrTa ueyaAUrepr ao 1 mapri a xwpic 600160171 Apnote Tn OUOKEUT va KPUWOEL yia 5 ETTTA mpiv va OUVEXIOETE 7 0 2 0 6 Tn OUOKEUT OTO pEUHA KAI TTATTIOTE To KOUJTTI evepyoTroinong amevepyorroinonc Mera am 1 Trepitrou Aerrr HTTOPEITE va M OETE TO KOUTI turbo yia va OUVEXIOETE HE Taxurnra turbo 16 6060 6 6 Eik 10 Mnv BudiZeTe ro por p TH povada c v song TUTTI TIIPIOU vo yia To HR1613 1 Tn povada OUV EOTNG TOU HIKPOU KOTTTN u vo yia Ta HR1613 HR 1611 oe vepo ATOOUVO OTE Tn OUOKEUT at Tnv Trpila llarrjore ra kouuma 01 6 6 66 rou por p yta va aba p oete ro e prnpa Trou xpnoiuporor oare Arroouv orz To s amp apTnpa ZuuBouAn Mrropeite emiong va 060 60216 Tov E AOTIKO AKTUMO arr ro urro TOU KOTITN yia oxo aoTuk Kadap ono 4222
61. a protecc o contra aquecimento excessivo for activada muitas vezes Antes da primeira utilizac o Limpe muito bem todas as pecas que entrem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez consulte o cap tulo Limpeza Preparar para a utiliza o Deixe que os ingredientes quentes arrefe am antes de os cortar misturar ou deitar para o copo temperatura m x 80 C Corte os ingredientes de grandes dimens es em peda os com cerca de 2 cm antes de os preparar Monte correctamente o aparelho antes de o ligar tomada el ctrica Utilizar o aparelho Varinha A varinha destina se a ser utilizada para misturar fluidos como produtos lactic nios molhos sumos de fruta sopas bebidas e batidos misturar ingredientes macios como massa para panquecas ou maionese reduzir ingredientes cozidos a pur para preparar comida para beb s por exemplo Coloque os ingredientes no copo Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento recomendados Quantidades e tempos de processamento de mistura Ingredientes Quantidade de mistura Tempo Velocidade turbo Fruta e vegetais 100 200 g 30 seg 12 16 4222 005 0108 1 indd 56 03 09 10 13 49 PORTUGU S 57 Ingredientes Quantidade de mistura Tempo Velocidade turbo Comida de beb sopas 100 400 ml 60 seg 12 16 e molhos Massas 100 500 ml 60 seg 12 16 Batidos e bebidas 100 1000 ml 60 seg 12 16 Encaixe
62. a varinha na unidade do motor clique fig 2 Ligue a ficha tomada el ctrica Mergulhe completamente a protecg o da l mina nos ingredientes fig 3 Prima o bot o para ligar desligar ou o bot o de velocidade turbo para ligar o aparelho Quando utiliza o bot o para ligar desligar pode ajustar a velocidade com o selector de velocidade Quanto mais alta for a velocidade menor o tempo de processamento necess rio Ao utilizar o bot o de velocidade turbo o aparelho funciona velocidade m xima Neste caso n o pode ajustar a velocidade com o selector de velocidade Nota Quando mais elevada for a velocidade menor ser o tempo de processamento EJ Movimente lentamente o aparelho para cima e para baixo e em c rculos para misturar os ingredientes fig 4 Mini picadora apenas HR1613 HR1611 A picadora destina se a ser utilizada para picar ingredientes como nozes carne cebolas queijo ovos cozidos alho ervas arom ticas p o etc Tenha muito cuidado ao manusear as l minas uma vez que s o muito afiadas Tenha particular cuidado ao remover as l minas da ta a da picadora ao esvaziar a ta a da picadora e durante a limpeza Coloque a l mina na ta a da picadora fig 5 Coloque os ingredientes na ta a da picadora Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento recomendados Quantidades e tempos de processamento da mini picadora apenas HR1613 HR1611 Ingrediente
63. adora apenas HR1613 HR1611 N Tampa O L mina P Taca Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Nunca mergulhe a unidade do motor em gua ou qualquer outro l quido nem enxague torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar a unidade do motor Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou outras pe as estiverem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Seo aparelho estiver danificado substitua o sempre por outro original caso contr rio a sua garantia perde a validade Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o toque nas l minas sobretudo quando o aparelho estiver ligado corrente As l minas s o muito afiadas Se as l minas ficarem presas desligue o apare
64. ames car les lames sont tr s coupantes Faites particuli rement attention lorsque vous retirez l ensemble lames du bol du hachoir lorsque vous videz ce dernier et lors du nettoyage Placez l ensemble lames dans le bol du hachoir fig 5 Placez les ingr dients dans le bol du hachoir Pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apr s Quantit s et temps de pr paration pour le mini hachoir HR1613 HR1611 uniquement Ingr dients Quantit hacher Temps Vitesse Oignons et ceufs 100g 5x1s 4 Viande 120 g max DIS Turbo Herbes 20g 5x1s 8 12 Parmesan 50 100 g max 198 Turbo Noix et amandes 100 g 20s Turbo Ail 50g 5 s Turbo Placez l unit d assemblage sur le bol du hachoir fig 6 Fixez le bloc moteur au couvercle du hachoir clic fig 7 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur 4222 005 0108 1 indd 37 03 09 10 13 49 38 FRANCAIS El Appuyez sur le bouton marche arr t ou le bouton de vitesse Turbo pour mettre l appareil en marche Remarque Si les ingr dients s accumulent sur les parois du bol du hachoir d tachez les l aide d une spatule ou en ajoutant du liquide Remarque Ne pr parez pas deux portions de suite sans laisser l appareil refroidir 5 minutes Fouet HR1613 uniquement Le fouet sert fouetter de la cr me monter des blancs en neige pr parer des desserts etc Fixez le fouet l unit d assemblage clic
65. bo l apparecchio funziona alla velocit massima In questo caso non possibile regolare la velocit con il selettore di velocit Nota Maggiore la velocit impostata inferiore il tempo di lavorazione richiesto KI Per frullare gli ingredienti spostate lentamente l apparecchio compiendo dei movimenti in verticale e circolare fig 4 Mini tritatutto solo HR1613 HR1611 Il tritatutto deve essere utilizzato per tritare ingredienti come noccioline carne cipolle formaggi stagionati uova bollite aglio erbe e pane raffermo Prestate particolare attenzione nell uso del gruppo lame in quanto estremamente affilate Prestate inoltre estrema attenzione quando si rimuove il gruppo lame dal recipiente del tritatutto per svuotarlo e pulirlo Mettete il gruppo lame nel recipiente del tritatutto fig 5 Mettete gli ingredienti nel recipiente Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati Dosi e tempi di lavorazione per il mini tritatutto solo HR1613 HR1611 Ingredienti Dosi per il tritatutto Tempo Velocit Cipolle e uova 100 g 5 x 1 sec 1 4 Carne 120 g max 5 SE turbo Erbe 20g 5x1 sec 8 12 Parmigiano 50 100 g MAX 15 see turbo Noci e mandorle 100g 20 sec turbo Aglio 50g 5X see turbo Posizionate l unit di aggancio sul recipiente del tritatutto fig 6 Serrate il gruppo motore sul coperchio fino a bloccarlo in posizione fig 7 Inserite la spina nella presa di corr
66. c da Bpeite To 0 4 oro 0 le vo g eyy nong Edv dev urrapxe K vrpo E urmp mons Karava wruv om XWPA TAG arreuBuvBelTe oTov TOTIIK 006 0 00 TNG Philips 4222 005 0108 1 indd 25 03 09 10 13 49 26 ESPA OL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Selector de velocidad Bot n de encendido apagado Bot n de velocidad turbo Unidad motora Botones de liberaci n Brazo de la batidora Tapa protectora Ommogouop Levantaclaras s lo en el modelo HR1613 H Unidad de acoplamiento Batidor Vaso Tapa de vaso redondo s lo en los modelos HR1611 HR1610 Vaso redondo s lo en los modelos HR1611 HR1610 Tapa de vaso ovalado s lo en el modelo HR1613 Vaso ovalado s lo en el modelo HR1613 Minipicadora s lo modelos HR1613 HR1611 N Tapa O Unidad de cuchillas P Recipiente Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Zra Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pa o h medo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se
67. chen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 Geschwindigkeitsregler Ein Ausschalter Turbo Taste Motoreinheit Entriegelungstasten P rierstab Schutzkappe Schneebesen nur HR1613 Verbindungseinheit Schneebesen A B 6 D E F G CI Becher Runder Becherdeckel nur HR1611 HR1610 Runder Becher nur HR1611 HR1610 Ovaler Becherdeckel nur HR1613 Ovaler Becher nur HR1613 Mini Zerkleinerer nur HR1613 HR1611 N Deckel O Messereinheit P Sch ssel Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sp len Sie die Motoreinheit auch nicht unter flieBendem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch Zra Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein O
68. choon te maken Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Als het apparaat beschadigd is laat onderdelen dan altijd vervangen door originele onderdelen anders is uw garantie niet langer geldig Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of ennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Raak de messen niet aan vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit De messen zijn zeer scherp Als de messen vastlopen haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten die de messen blokkeren verwijdert 4222 005 0108 1 indd 45 03 09 10 13 49 46 NEDERLANDS Let op Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achte
69. ct en druk op de aan uitknop Na ongeveer 1 minuut kunt u op de knop voor turbosnelheid drukken om verder te gaan op turbosnelheid Schoonmaken fig 10 Dompel de motorunit de koppelunit voor de garde alleen HR1613 of de koppelunit van de minihakmolen alleen HR1613 HR1611 niet in water Haal de stekker uit het stopcontact Druk op de ontgrendelknoppen op de motorunit om het gebruikte accessoire te verwijderen Verwijder het accessoire Tib U kunt ook de rubberen ring van de hakmolenkom verwijderen voor extra grondige reiniging Raadpleeg de aparte schoonmaaktabel aan het eind van deze gebruiksaanwijzing voor meer informatie Tip U kunt het apparaat snel schoonmaken door warm water met een beetje afwasmiddel in de beker te doen de mixstaaf erin te steken en het apparaat ongeveer 10 seconden in te schakelen 4222 005 0108 1 indd 48 e 03 09 10 13 49 NEDERLANDS 49 Opbergen U kunt de motorunit de mixstaaf en de garde alleen HR1613 opbergen in de beker fig 11 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 12 Accessoires U kunt een rechtstreeks aangedreven minihakmolen bestellen onder codenummer 4203 035 83450 bij uw Philips dealer of bij een Philips servicecentrum als extra accessoire voor de HR1613 HR
70. d quantities and processing times Whisking quantities and processing times HR1613 only Ingredients Whisking quantity Time Cream 250ml 70 90sec Egg whites 4 eggs 120sec Tib When you beat egg whites use a large bowl for the best result Tib When you whib cream use the beaker to avoid sblashing Tib To prevent splashing start at a low speed setting and continue with a higher speed after approx 1 minute Note Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing Plug in the appliance and press the on ff button After approx 1 minute you can press the turbo button to continue at turbo speed Cleaning Fig 10 Do not immerse the motor unit the whisk coupling unit HR1 613 only or the coupling unit of the mini chopper HR1613 HR1611 only in water Unplug the appliance Press the release buttons on the motor unit to remove the accessory you used Disassemble the accessory Tip You can also remove the rubber ring from the chopper bowl for extra thorough cleaning See the separate cleaning table at the end of this user manual for further instructions Tip For quick cleaning pour warm water with some washing up liquid in the beaker insert the blender bar and let the appliance operate for approx 10 seconds Storage You can store the motor unit the blender bar and the whisk HR1613 only in the beaker Fig 11 Environment Do
71. de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local 4222 005 0108 1 indd 39 e 03 09 10 13 49 40 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 Selettore di velocit Pulsante on off Pulsante di velocit turbo Motore Pulsanti di sgancio Gambo frullatore Cappuccio di protezione Frusta solo HR1613 Unit di aggancio Frullino Ommogouop CI Bicchiere J Coperchio del bicchiere rotondo solo HR1611 HR1610 K Bicchiere rotondo solo HR1611 HR1610 L Coperchio del bicchiere ovale solo HR1613 M Bicchiere ovale solo HR1613 Mini tritatutto solo HR1613 HR1611 N Coperchio O Gruppo lame P Contenitore Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo on immergete n risciacquate sotto l acqua o altri liquidi il gruppo motore Per pulire il gruppo motore utilizzate esclusivamente un panno umido Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile on usate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o altri componenti risu
72. e pr paration pour le mixeur Ingr dients Quantit mixer Temps Vitesse Turbo Fruits et l gumes 100 200 g 30s 12 16 Aliments pour b b soupes 100 400 ml 60 s 12 16 et sauces 4222 005 0108 1 indd 36 e 03 09 10 13 49 FRANCAIS 37 Ingr dients Quantit mixer Temps Vitesse Turbo P te 100 500 ml 60 s 12 16 Milk shakes et cocktails 100 1 000 ml 60 s 12 16 Fixez le mixeur plongeant au bloc moteur clic fig 2 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Plongez la protection dans les ingr dients fig 3 Appuyez sur le bouton marche arr t ou le bouton de vitesse Turbo pour mettre l appareil en marche Si vous utilisez le bouton marche arr t vous pouvez r gler la vitesse l aide du s lecteur de vitesse Plus la vitesse est lev e plus le temps de pr paration requis est court Si vous utilisez le bouton de vitesse Turbo l appareil fonctionne la vitesse maximale Dans ce cas il est impossible de r gler la vitesse l aide du s lecteur de vitesse Remarque Plus la vitesse est lev e plus le temps de pr paration requis est court KY Pour mixer les ingr dients d placez l appareil lentement vers le haut vers le bas et en formant des cercles fig 4 Mini hachoir HR1613 HR1611 uniquement Le hachoir sert hacher des ingr dients tels que noix viande oignons fromage p te dure ceufs durs ail herbes pain sec etc Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez l ensemble l
73. eant Coque de protection Fouet HR1613 uniquement A B 6 D E F G H Unit d assemblage I Fouet Bol J Couvercle du bol rond HR1611 HR1610 uniquement K Bol rond HR1611 HR1610 uniquement L Couvercle du bol ovale HR1613 uniquement M Bol ovale HR1613 uniquement Mini hachoir HR1613 HR1611 uniquement N Couvercle O Couteau hachoir P Bol Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Si l appareil est endommag remplacez le toujours par un appareil de m me type sinon votre garantie n est plus valable Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soie
74. ente a muro 4222 005 0108 1 indd 42 03 09 10 13 49 ITALIANO 43 KA Premete il pulsante on off o il pulsante di velocit turbo per accendere l apparecchio Nota Se gli ingredienti si addensano alla parete del recipiente staccateli con una spatola o aggiungendo del liquido Nota Dopo un primo ciclo di utilizzo lasciate che l apparecchio si raffreddi per 5 minuti prima di continuare a frullare gli alimenti Frusta solo HR1613 La frusta viene utilizzata per montare la panna il bianco d uovo i dessert Collegate la frusta all unit di aggancio e bloccatelo in posizione fig 8 Collegate l unit di aggancio al gruppo motore e bloccatelo in posizione fig 9 Mettete gli ingredienti in un contenitore Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati Dosi e tempi di lavorazione solo HR1613 Ingredienti Dosi Tempo Panna 250 ml 70 90 sec Bianco d uovo 4 uova 120 sec Consiglio Quando sbattete gli albumi usate un recipiente grande per un risultato migliore Consiglio Per evitare schizzi quando montate gli albumi usate il bicchiere Consiglio Per evitare schizzi iniziate impostando una velocit bassa e continuate con una pi alta dopo circa 1 minuto Nota Dopo un primo ciclo di utilizzo lasciate che l apparecchio si raffreddi per 5 minuti prima di continuare a frullare gli alimenti Collegate l apparecchio alla presa di corrente e premete il pulsante on off Dopo circa 1 minuto
75. epyortomote Fava Tn ouoKeun lapaxa o pe EITIKOLVWVTIOTE NE TOV 0 00 Jas mg Philips 1 eva EEOUOLO OTTIUEVO KEVTPO 0 06 rng Philips edv n 0 10 am mv urrepdepnavon EVEPYOTTOIEITAI TIOAU OUXV Tnv TpWTN xpnon KaBapiote oxoAaorik ra u pn Tou PXOVTAL oe ETTAMT ue 6 TIPIV XPNOIMOTTOITJOETE TH OUOKEUT yia TIPWTN pop deite To ke lalo Kadap on g Mpoeroipacia yia xprjon Adprjore Ta 56076 UMKA va kpuwoouv TTpiv Ta WIAOKOWETE avapitete 1 pi amp ere oTnv Kavara 4 yLoTn Beppokpacia 80 C K yre ra UMKA peyadou HEYEDOUG oz KOMMATIA 2 EK Trpiv TA ETEEEPYAOTEITE ZuvappoAoyrjore TI OUOKEUT OWOTA TIPOTOU OUV EOETE TO PIG OTNV TrpiGa Xpnon rnc cuoksung PaB oprtrA vrep To papdoum vrep mpoopilerai yla va AVAHELYVUETE UYPG T X YG GKTOKOHIKA TTPO OVTA GAATOEG XUHOUG PPOUTWV OOUTTEG KOKTEIA HIAKOEIK qvakare ere HAAAK A UALKG T X KOUPKOUTI yia TNYVAVITEG rj uayiov Ga TTO TOTTOIEITE uayeipeu va UALKG T X yla va 6 Boedi B ATe ra UMKA OTNV kav ra AVaTpEETE OTOV rrivaka yia TIG OUVIOTWNEVEG TTOOOTNTEG KAL TOUG XP VOUG 0106 4222 005 0108 1 indd 22 03 09 10 13 49 EAAHNIKA 23 0 6 kat xp voi etresepyaciag yia avden Noootnta Tax rnra turbo avane ng Ppoura amp Aaxavik 100 200yp 30 7 12 16 Bpedikr 000 166 100 400ml
76. er fruktjuice supper drinker og shaker mikse myke ingredienser f eks pannekaker re eller majones mose kokte ingredienser f eks for lage barnemat Ha ingrediensene i kannen Du finner informasjon om anbefalte mengder og tilberedningstider i tabellen Miksemengder og tilberedningstider Ingredienser Miksemengde Tid Turbo hastighet Frukt og gr nnsaker 100 200 g 30 sek 12 16 Barnemat supper og 100 400 ml 60 sek 122116 sauser R rer 100 500 ml 60 sek 12 16 Shaker og drinker 100 1000 ml 60 sek 12216 4222 005 0108 1 indd 51 03 09 10 13 49 52 NORSK Fest blandestaven til motorenheten med et klikk fig 2 Sett st pselet inn i stikkontakten Senk knivbeskytteren helt ned i ingrediensene fig 3 Trykk p av p knappen eller turbo knappen for sl p apparatet N r du bruker av p knappen kan du justere hastigheten med hastighetsvelgeren Jo h yere hastighet desto kortere tilberedingstid er n dvendig Nar du bruker turbo knappen kj res apparatet p maksimal hastighet dette tilfellet kan du ikke justere hastigheten med hastighetsvelgeren Merk Jo h yere hastighet desto kortere tilberedingstid er n dvendig E Beveg apparatet sakte opp og ned og i sirkler for blande ingrediensene fig 4 Minihakker kun HR1613 HR1611 Hakkeren er ment for brukes til hakke ingredienser som n tter kj tt l k hard ost hardkokte egg hvitl k urter t rt br d osv V r forsiktig n r du h ndt
77. erer knivenheten Knivbladene er sv rt skarpe V r ekstra forsiktig n r du fjerner knivenheten fra hakkebollen n r du t mmer hakkebollen og ved rengj ring Sett knivenheten i bollen fig 5 Ha ingrediensene i bollen Du finner informasjon om anbefalte mengder og tilberedningstider i tabellen Mengder og tilberedningstider for minihakker kun HR1613 HR1611 Ingredienser Mengde for hakker Tid Hastighet L k og egg 100 g 5 x 1 sek 1 4 j tt 120 g maks 5 sek turbo Urter 20g 5x1 sek 8 12 Parmesan ost 50 100 g maks 15 sek turbo gtter og mandler 100 g 20 sek turbo Hvitl k 50g 5 x 1 sek turbo Sett koblingsenheten p bollen fig 6 Fest motorenheten p lokket til hakkeren med et klikk fig 7 Sett st pselet inn i stikkontakten KA Trykk p av p knappen eller turbo knappen for sl p apparatet Merk Hvis ingrediensene fester seg til veggen p bollen kan du l sne dem med en slikkepott eller ved ha i v ske Merk Ikke kj r mer enn 1 omgang uten avbrudd La apparatet avkj les i 5 minutter f r du fortsetter Visp kun HR1613 Vispen skal brukes til vispe krem vispe eggehviter desserter osv Koble vispen til koblingsenheten med et klikk fig 8 4222 005 0108 1 indd 52 03 09 10 13 49 NORSK 53 Koble tilkoblingsenheten til motorenheten med et klikk fig 9 Ha ingrediensene i en bolle Du finner informasjon om anbefalte mengder og tilberedningstider i tabellen Mengder og tilberednings
78. erkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Eger cihaz hasar g rm se mutlaka orijinal yedek par ayla de i tirilmesini sa lay n aksi takdirde garantiniz ge erli olmaz Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir zellikle cihaz prize tak l yken b aklara dokunmaktan ka n n B aklar ok keskindir Eger b aklar s k rsa b aklar engelleyen malzemeleri karmadan nce cihazin fi ini ekin Dikkat Cihaz g zetimsiz birakacaksaniz ve herhangi bir par ay takmadan karmadan ve temizlemeden nce cihaz kapat n ve prizden kar n 4222 005 0108 1 indd 65 03 09 10 13 49 66 T RK E Baska firmalarca retilmis olan veya Philips in zellikle nermedigi aksesuar ve parcalan kesinlikle kullanmayin Bu gibi parcalari kullandi amp iniz takdirde garantiniz gecersiz sayilacaktir Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Tablolarda belirtilen miktarlar ve i lem s relerini a may n Kesintisiz olarak 1 seferden fazla i lem yapmay n leme devam etmeden nce cihaz n 5 dakika boyunca so umas n bekleyin Elektromanyetik alanlar EMF Bu Phili
79. for at reng re de dele der kommer i ber ring med mad inden du bruger apparatet f rste gang se afsnittet Rengoring Klargoring Varme ingredienser skal k le af for du hakker blender eller h lder dem i b geret maks temperatur 80 C St rre ingredienser skal sk res op i stykker af ca 2 cm f r de tilberedes Apparatet skal samles korrekt f r du s tter stikket i stikkontakten S dan bruges apparatet Stavblender Stavblenderen er beregnet til blendning af flydende ingredienser f eks mejeriprodukter sauce frugtjuice suppe mixede drinks og shakes miksning af bl de ingredienser f eks pandekagedej eller mayonnaise purering af kogte ingredienser f eks ved tilberedning af babymad Kom ingredienserne op i b geret Se de anbefalede m ngder og tilberedningstider i tabellen nedenfor Max maengder og tilberedningstider ved blendning Ingredienser M ngde blendning Tid Turbohastighed Frugt amp grantsager 100 200 g 30 sek 12 16 Babymad supper og saucer 100 400 ml 60 sek 12 16 Flydende dej 100 500 ml 60 sek 12 16 Shakes og mixede drinks 100 1000 ml 60 sek 12 16 4222 005 0108 1 indd 12 03 09 10 13 49 DANSK 13 Sat blenderstaven p motorenheden klik fig 2 S t stikket i stikkontakten Put knivkappen helt ned i ingredienserne fig 3 Tryk p on off knappen eller turbo knappen for at t nde for apparatet N r du bruger on off knappen kan du justere hastigheden med
80. grande para obter o melhor resultado Sugest o Quando bate natas utilize o copo para evitar salpicos Sugest o Para evitar salpicos comece com uma regula o de baixa velocidade e continue com uma velocidade mais alta depois de aprox 1 minuto Nota N o prepare mais de 1 por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de continuar com a prepara o Ligue a ficha do aparelho e prima o bot o para ligar desligar Ap s aproximadamente 1 minuto pode premir o bot o turbo para continuar a trabalhar velocidade turbo Limpeza fig 10 N o imerja a unidade do motor a unidade de encaixe do batedor apenas HR1613 nem a unidade de encaixe da mini picadora apenas HR1613 HR1611 em agua Desligue o aparelho da corrente Prima os bot es de libertac o na unidade do motor para retirar o acess rio que utilizou Desmonte o acess rio Sugest o Tamb m pode remover os vedantes de borracha das taca da picadora para uma limpeza mais profunda Consulte a tabela de limpeza em separado no final deste manual do utilizador para mais instru es Sugest o Para uma limpeza r pida coloque gua quente com algum l quido da lou a no copo insira a varinha e deixe o aparelho funcionar durante aprox 10 segundos 4222 005 0108 1 indd 58 03 09 10 13 49 PORTUGU S 59 Arrumac o Pode guardar a unidade do motor a varinha e o batedor apenas HR1613 no copo fig 11 N o elimine o aparelho
81. hastighedsv lgeren Jo h jere hastighed jo kortere tilberedningstid N r du bruger turbo knappen arbejder apparatet med maksimal hastighed og hastighedsv lgeren kan ikke anvendes Bem rk Jo h jere hastighed desto kortere tilberedningstid KA Bev g apparatet langsomt op og ned og i cirkler for at blende ingredienserne fig 4 Minihakker kun HR1613 HR1611 Hakkeren er beregnet til at hakke ingredienser som n dder kad leg hard ost kogte g hvidl g urter t rt br d osv V r meget forsigtig n r du r rer ved knivenheden knivene er meget skarpe V r ekstra forsigtig n r du fjerner knivenheden for at t mme hakkeskalen og ved reng ring S t knivenheden i hakkesk len fig 5 Kom ingredienserne i hakkesk len Se de anbefalede m ngder og tilberedningstider i tabellen nedenfor Meengder og tilberedningstider for minihakkeren kun HR1613 HR1611 Ingredienser M ngde hakning Tid Hastighed L g og g 100 g 5 x 1sek 1 4 ed 120 g maks 5 sek turbo Urter 20g 5 x 1sek 8 12 Parmesanost 50 100 g maks 15 sek turbo gdder og mandler 100g 20 sek turbo Hvidleg 50g 5 x Isak turbo S t koblingsenheden p hakkesk len fig 6 Sat motorenheden p hakkerens l g klik fig 7 S t stikket i stikkontakten KA Tryk p on off knappen eller turbo knappen for at t nde for apparatet Bem rk Hvis ingredienserne setter sig p indersiden i hakkesk len fjernes de med spatelen eller ved
82. ilbeh ret ad Tip Man kan ogs fjerne gummiringen fra hakkesk len s den kan reng res ekstra grundigt Det separate reng ringsskema bagest i denne brugervejledning indeholder yderligere oplysninger Tip Du kan udf re hurtig reng ring ved at fylde b geret med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel is tte blenderstaven og lade apparatet k re i ca 10 sekunder Opbevaring Du kan opbevare motorenheden blenderstaven og piskeriset kun HR1613 i b geret fig 11 Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 12 Tilbeh r Du kan bestille en akseldrevet minihakker typenr 4203 035 83450 hos din Philips forhandler som ekstratilbeh r til HR1613 HR1611 og HR1610 Brug de angivne m ngder og tilberedningstider for minihakkeren til dette tilbeh r 4222 005 0108 1 indd 14 03 09 10 13 49 DANSK 15 Reklamationsret og service Hvis du har behov for service eller oplysninger eller hvis du har et problem kan du bes ge Philips websted p adressen www philips com eller kontakte det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 4222 005 0108 1 indd 15 03 09 10 13 49 16 DEUTSCH Einf hrung Herzli
83. inem Teigschaber oder geben Sie Fl ssigkeit hinzu Hinweis Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t danach 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren Schneebesen nur HR1613 Der Schneebesen ist f r Schlagsahne Eischnee Desserts usw vorgesehen Stecken Sie den Schneebesen in die Verbindungseinheit bis er h rbar einrastet Abb 8 Setzen Sie die Verbindungseinheit auf die Motoreinheit sodass sie h rbar einrastet Abb 9 Geben Sie die Zutaten in eine Sch ssel Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle Mengen und Verarbeitungszeiten f r den Schneebesen nur HR1613 Zutaten Menge zum Steif Schlagen Verarbeitungszeit Schlagsahne 250 ml 70 bis 90 Sek Eischnee 4 later 120 Sek Tipp Wenn Sie Eiwei schlagen sollten Sie f r optimale Ergebnisse eine gro e Sch ssel verwenden Tipp Verwenden Sie zum Schlagen von Sahne den Becher um Spritzer zu vermeiden Tipp Um Spritzer zu vermeiden beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit und erh hen Sie diese nach etwa 1 Minute Hinweis Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t danach 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren SchlieBen Sie das Gerat an und dr cken Sie den Ein Ausschalter Nach ca 1 Minute k nnen Sie die Turbo Taste dr cken um mit maximaler Geschwindigkeit fortzufahren Reinigung Abb 10 Tauchen Sie die Motoreinheit die
84. itotuotteiden kastikkeiden hedelm mehujen keittojen juomien ja pirtel iden sekoittaminen l ysien seosten kuten ohukaistaikinan tai majoneesin sekoittaminen keitettyjen ruoka aineiden soseuttaminen esimerkiksi vauvanruoaksi Laita aineet sekoituskannuun Katso alla olevasta taulukosta oikeat m r t ja k sittelyajat Enimm ism r t ja k sittelyajat Enimm ism r t Turbonopeus Hedelm t ja vihannekset 100 200 g 30 sekuntia 12 16 Vauvanruoat keitot ja 100 400 ml 60 sekuntia 12 16 kastikkeet Taikinat 100 500 ml 60 sekuntia 12 16 Pirtel t ja juomat 100 1000 ml 60 sekuntia 12 16 Kiinnit sauvaosa runkoon jolloin kuuluu napsahdus Kuva 2 4222 005 0108 1 indd 32 03 09 10 13 49 SUOMI 33 Ty nn pistoke pistorasiaan Upota ter nsuojus kokonaan ruoka aineiden sekaan Kuva 3 K ynnist laite painamalla virta tai turbonopeuspainiketta Voit s t nopeutta s timen avulla kun k yt t virtapainiketta Mit suurempi nopeus sit lyhyempi on tarvittava k sittelyaika Kun k yt t turbonopeuspainiketta laite toimii enimm isnopeudella etk voi s t nopeutta nopeudens timen avulla Huomautus Mit suurempi nopeus sit lyhyempi on tarvittava k sittelyaika KA Sekoita ainekset liikuttamalla laitetta hitaasti yl s ja alas Tee my s py riv liikett Kuva 4 Pieni teholeikkuri vain HR1613 HR1611 Teholeikkureilla voi pilkkoa esimerkiksi p hkin it
85. ivarna 4222 005 0108 1 indd 60 03 09 10 13 49 SVENSKA 61 Varning St ng av apparaten och koppla bort den fr n eln tet om du l mnar den obevakad och innan du monterar tar is r och reng r den Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk verskrid inte m ngderna och tillredningstiderna som anges i tabellerna Tillred inte mer an en omg ng utan avbrott L t apparaten svalna i 5 minuter innan du forts tter tilleedningen Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna I den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get verhettningsskydd Apparaten r f rsedd med ett verhettningsskydd Om apparaten blir verhettad st ngs den av automatiskt Koppla ur apparaten och l t den svalna i fem minuter S tt sedan tillbaka stickkontakten i v gguttaget och sl p apparaten igen Kontakta din Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud om verhettningsskyddet aktiveras f r ofta F re f rsta anv ndningen Reng r noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f
86. kket f rst tages ud af stikkontakten inden de fastsiddende ingredienser fjernes n 4222 005 0108 1 indd 11 amp 03 09 10 13 49 12 DANSK Forsigtig Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten n r du g r fra det samt f r du samler det skiller det ad eller reng r det Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da reklamationsretten i s fald bortfalder Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug De angivne m ngder og tider i tabellen b r overholdes n je Tilbered kun n portion ad gangen Lad apparatet k le ned i 5 minutter inden du forts tter Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende If lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Beskyttelse mod overophedning Dette apparat er udstyret med en overophedningssikring Hvis apparatet bliver for varmt slukkes det automatisk Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af i 5 minutter S t derefter stikket tilbage i stikkontakten og t nd for apparatet Kontakt din lokale Philips forhandler eller dit lokale Philips Kundecenter hvis overophedningssikringen aktiveres for ofte F r apparatet tages i brug S rg
87. kt zie hoofdstuk Schoonmaken Klaarmaken voor gebruik Laat hete ingredi nten afkoelen voordat u deze gaat hakken mengen of in de beker doet maximumtemperatuur 80 C Snijd grote ingredi nten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u deze in de handblender doet Controleer of alle onderdelen goed zijn bevestigd voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het apparaat gebruiken Handblender De handblender Is bedoeld voor het mengen van vloeistoffen bijv zuivelproducten sauzen vruchtensappen soepen drankjes en milkshakes het mixen van zachte ingredi nten bijv pannenkoekbeslag of mayonaise het pureren van gekookte ingredi nten bijv voor het bereiden van babyvoedsel Doe de ingredi nten in de beker Raadpleeg de tabel voor de aanbevolen hoeveelheden en verwerkingstijden Hoeveelheden en verwerkingstijden mengen Ingredi nten Hoeveelheid Bewerkingstijd Turbosnelheid Groente en fruit 100 200 g 30 sec 12 16 Babyvoeding soep en saus 100 400 ml 60 sec 12 16 4222 005 0108 1 indd 46 03 09 10 13 49 NEDERLANDS 47 Ingredi nten Hoeveelheid Bewerkingstijd Turbosnelheid Beslag 100 500 ml 60 sec 12 16 Drankjes en milkshakes 100 1000 ml 60 sec 12 16 Bevestig de mixstaaf aan de motorunit klik fig 2 Steek de stekker in het stopcontact Dompel de meskap volledig in de ingredi nten fig 3 Druk op de aan uitknop of op de knop voor turbosnelheid om het apparaat in te schakelen
88. l mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard fthe appliance is damaged always have it replaced with one of the original type otherwise your guarantee is no longer valid This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp If the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades 4222 005 0108 1 indd 6 e 03 09 10 13 49 ENGLISH 7 Caution Switch off the appliance and disconnect it from the mains if you leave it unattended and before you assemble disassemble and clean it Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only Do not exceed
89. lang abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird berhitzungsschutz Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet der es bei berhitzung automatisch ausschaltet Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t 5 Minuten lang abk hlen Stecken Sie anschlieBend den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Ger t erneut ein Wird der berhitzungsschutz zu h ufig aktiviert wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder ein Philips Service Center Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts gr ndlich alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung Zum Gebrauch vorbereiten Lassen Sie hei e Zutaten auf unter 80 C abk hlen bevor Sie diese zerkleinern mixen oder in den Becher gie en Schneiden Sie gro e Zutaten vor der Verarbeitung in 2 cm gro e W rfel Setzen Sie das Ger t ordnungsgem zusammen bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Das Ger t benutzen Stabmixer Der Stabmixer ist geeignet zum Mixen von Fl ssigkeiten z B Milchprodukte So en Obsts fte Suppen
90. lho antes de retirar os ingredientes que estiverem a obstruir as l minas 4222 005 0108 1 indd 55 03 09 10 13 49 56 PORTUGU S Cuidado Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada se deixar o aparelho sem supervis o e antes de o montar desmontar e limpar unca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o enha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pegas a garantia ser considerada inv lida Este aparelho destina se apenas a uso dom stico do exceda as quantidades e os tempos de preparac o indicados na tabela do prepare mais de 1 porc o sem interrupc o Deixe o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de continuar com a prepara o Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utilizac o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Protecc o contra sobreaquecimento Este aparelho est equipado com uma protecc o contra aquecimento excessivo Se o aparelho aquecer demasiado desligar se automaticamente Desligue o aparelho e deixe o arrefecer durante 5 minutos Volte a colocar a ficha na tomada el ctrica e ligue novamente o aparelho Contacte o seu revendedor Philips ou um centro de assist ncia Philips autorizado se
91. lips terf rs ljare 4222 005 0108 1 indd 64 03 09 10 13 49 T RK E 65 r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 H z se me d mesi A ma kapama d mesi Turbo h z d mesi Motor nitesi Ay rma d meleri Blender ubu u oruma kapa rpma nitesi sadece HR1613 Ba lant nitesi rpma nitesi l ek Yuvarlak l ek kapa sadece HR1611 HR1610 Yuvarlak l ek sadece HR1611 HR1610 Oval l ek kapa sadece HR1613 Oval l ek sadece HR1613 Mini do ray c sadece HR1613 HR1611 Kapak B ak nitesi Hazne Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Motor nitesini kesinlikle suya ve ba ka s v maddelere bat rmay n musluk alt nda y kamay n Temizlemek i in nemli bir bezle silin A B 6 D E F G ZAT I TOZ Uyar Cihazi prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Elektrik fisi kablosu veya di er parcalan hasarl ysa cihazi kesinlikle kullanmay n Cihazin elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis m
92. llegare la spina alla presa di corrente assicuratevi che l apparecchio sia montato in modo idoneo Modalit d uso dell apparecchio Frullatore a immersione II frullatore a Immersione particolarmente adatto per frullare sostanze fluide come latticini creme succhi di frutta zuppe frapp frullati miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese preparare purea con cibi cotti ad esempio nella preparazione di cibi per bambini Mettete gli ingredienti nel bicchiere Consultate la tabella per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati Dosi e tempi di lavorazione massimi Ingredienti Dosi Tempo Velocit turbo Frutta e verdura 100 200 g 30 sec 12 16 4222 005 0108 1 indd 41 03 09 10 13 49 42 ITALIANO Ingredienti Dosi Tempo Velocit turbo Cibo per bambini zuppe 100 400 ml 60 sec 12 16 e salse Pastelle 100 500 ml 60 sec 12 16 Frapp e frullati 100 1000 ml 60 sec 12 16 Collegate il frullatore al gruppo motore e bloccatelo in posizione fig 2 Inserite la spina nella presa di corrente a muro Immergete completamente la protezione della lama negli ingredienti fig 3 Premete il pulsante on off o il pulsante di velocit turbo per accendere l apparecchio Quando si usa il pulsante on off potete regolare la velocit con l apposito selettore Maggiore la velocit minore il tempo di elaborazione richiesto Quando si utilizza il pulsante della velocit tur
93. ltassero danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Se l apparecchio danneggiato sostituitelo esclusivamente con ricambi originali altrimenti la garanzia non pi valida L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Non toccate le lame soprattutto quando l apparecchio collegato alla presa di corrente Le lame sono estremamente affilate Sela lame si bloccano togliete la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame 4222 005 0108 1 indd 40 03 09 10 13 49 ITALIANO 41 Attenzione Spegnete l apparecchio e scollegatelo dall alimentazione se lo lasciate incustodito e prima di montarlo smontarlo o pulirlo on usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips el caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico on superate le dosi massime e i
94. ly p 0 salg MI 5 dags HR1613 HR1611 asl ox HS x V 0 ves 0 y dal wis sus OS f N AUS MN n
95. n gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 12 Tilbeh r Du kan bestille en direktedrevet minihakker med servicekodenummer 4203 035 83450 fra Philips forhandleren eller et Philips servicesenter som ekstra tilbeh r til HR1613 HR1611 og HR1610 Bruk mengdene og bearbeidingstidene for minihakkeren for dette tilbeh ret 4222 005 0108 1 indd 53 03 09 10 13 49 54 NORSK Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler 4222 005 0108 1 indd 54 03 09 10 13 49 PORTUGU S 55 Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 Selector de velocidade Bot o de ligar desligar Bot o de velocidade turbo Motor Bot es de liberta o Varinha Tampa de protec o Batedor apenas HR1613 H Unidade de encaixe Batedor Ommoouop Copo J Tampa do copo redondo apenas HR1611 HR1610 K Copo redondo apenas HR1611 HR1610 L Tampa do copo oval apenas HR1613 M Copo oval apenas HR1613 Mini pic
96. ndeur Pour obtenir des instructions plus d taill es consultez le tableau relatif au nettoyage s par que vous trouverez la fin de ce manuel Conseil Pour un nettoyage rapide versez de l eau chaude savonneuse dans le bol ins rez le mixeur plongeant et faites fonctionner l appareil pendant environ 10 secondes 4222 005 0108 1 indd 38 03 09 10 13 49 FRANCAIS 39 Rangement Vous pouvez stocker le bloc moteur le mixeur plongeant et le fouet HR1613 uniquement dans le bol fig 11 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 12 Accessoires Vous pouvez commander le mini hachoir code n 4203 035 83450 en tant qu accessoire suppl mentaire des appareils HR1613 HR1611 et HR1610 aupr s de votre revendeur Philips ou aupr s d un Centre Service Agr Philips Suivez les quantit s et les temps de pr paration relatifs au mini hachoir lorsque vous utilisez cet accessoire Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant
97. ngitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen o Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p st pselet ledningen eller andre deler vis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner vis apparatet skades m du alltid bytte det ut med et av samme type som originalen ellers vil ikke garantien lenger gjelde Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet kke beror knivene spesielt n r apparatet er tilkoblet Knivbladene er sv rt skarpe Hvis knivene setter seg fast m du trekke stikkontakten ut av stopselet f r du fjerner ingrediensene som blokkerer knivene 4222 005 0108 1 indd 50 03 09 10 13 49 NORSK 51 Viktig Sl av apparatet og koble det fra str mmen hvis du lar det st uten tilsyn og f r du setter det sammen tar det fra hverandre og rengj r det Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbeh r eller deler f rer det til at ga
98. nt sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes 4222 005 0108 1 indd 35 e 03 09 10 13 49 36 FRANCAIS Siles lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage Attention teignez l appareil et d branchez le de la prise secteur si vous ne vous en servez pas et avant de assembler de le d sassembler et de le nettoyer utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces Cet appareil est destin un usage domestique uniquement e d passez pas les quantit s et les temps de pr paration indiqu s dans le tableau e pr parez pas deux portions de suite sans laisser l appareil refroidir 5 minutes Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi
99. o para uso dom stico No supere las cantidades y los tiempos indicados en las tablas No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e durante 5 minutos antes de continuar procesando Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Protecci n contra el sobrecalentamiento Este aparato est equipado con protecci n contra el sobrecalentamiento Si el aparato se calienta en exceso se apagar autom ticamente Desenchufelo y deje que se enfr e durante 5 minutos Luego ench felo de nuevo a la toma de corriente y vuelva a encenderlo Si la protecci n contra el sobrecalentamiento se activa con demasiada frecuencia p ngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado por Philips Antes de utilizarlo por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que van a entrar en contacto con los alimentos consulte el cap tulo Limpieza Preparaci n para su uso Deje que los ingredientes calientes se enfr en antes de picarlos batirlos o introducirlos en el vaso temperatura m x 80 C Corte los ingredientes grandes en trozos de unos 2 cm antes de procesarlos Antes de enchufar el aparato a
100. ps cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir A r s nmaya kar koruma Cihaz a r s nma korumas ile donat lm t r Cihaz a r s n rsa otomatik olarak kapanacakt r Cihaz n fi ini cikarin ve 5 dakika so umaya b rak n Daha sonra fi ini prize tekrar tak n ve cihaz tekrar al t r n A r s nma korumas ok s k devreye giriyorsa l tfen Philips bayinize ya da yetkili bir Philips servis merkezine ba vurun lik kullan mdan nce Cihaz ilk kez kullanmadan nce g dayla temas edecek par alar iyice temizleyin bkz Temizlik b l m Cihazin kullanima hazirlanmasi Sicak malzemeleri kesmek karistirmak veya lgege d kmeden nce sogumalarini bekleyin maksimum sicaklik 80 C B y k malzemeleri islemeden nce yaklasik 2 cm lik par alar halinde kesin Fisi prize takmadan nce cihaz dogru sekilde kurun Cihazin kullanimi El blenderi El blenderinin kullan m ama lar S t r nlerini soslar meyve sular n orbalar ve i ecekleri kar t rmak Krep hamuru veya mayonez gibi yumu ak kar mlar haz rlamak Bebek mamas gibi pi mi yiyecekleri p re haline getirmek Malzemeleri hazneye koyun nerilen miktarlar ve haz rlama s releri i in tabloya ba vurun
101. rantien blir ugyldig Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i tabellene Ikke kj r mer enn 1 omgang uten avbrudd La apparatet avkj les i 5 minutter f r du fortsetter Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Overopphetingsbeskyttelse Dette apparatet er utstyrt overopphetingsvern Hvis apparatet overopphetes sl r det seg automatisk av Koble fra apparatet og la det avkj les i fem minutter Sett deretter st pselet tilbake i veggkontakten og sl p apparatet igjen Ta kontakt med en Philips forhandler eller et autorisert Philips servicesenter hvis overopphetingsbeskyttelsen aktiveres for ofte F r f rste gangs bruk Rengj r delene som kommer i kontakt med mat grundig f r apparatet brukes for f rste gang se avsnittet Rengj ring La varme ingredienser avkj les f r du hakker dem blander dem eller heller dem i begeret maks temperatur 80 C Del store ingredienser opp i biter p ca 2 cm f r du behandler dem Sett apparatet ordentlig sammen f r du setter st pselet inn i stikkontakten Bruke apparatet Stavmikser Stavmikseren skal brukes til blande v sker f eks meieriprodukter saus
102. ren tar du loss dem med en slickepott eller genom att tills tta v tska Obs Tillred inte mer n en omg ng utan avbrott L t apparaten svalna i 5 minuter innan du forts tter tillredningen 4222 005 0108 1 indd 62 03 09 10 13 49 SVENSKA 63 Visp endast HR1613 Vispen r avsedd f r att vispa bl a gr dde ggvitor och efterr tter Anslut vispen till kopplingsenheten ett klickljud h rs Bild 8 Anslut kopplingsenheten till motorenheten ett klickljud h rs Bild 9 H ll ingredienserna i en sk l I tabellen visas rekommenderade m ngder och tillredningstider M ngder och tillredningstider f r vispning endast HR1613 Ingredienser Vispningsm ngd Tid Gr dde 250 ml 70 90 sek Aggvitor 4 agg 120 sek Tips N r du vispar ggvitor f r du b st resultat om du anv nder en stor sk l Tips N r du vispar gr dde kan du anv nda b garen f r att undvika st nk Tips F rhindra st nk genom att starta p en l g hastighetsinst llning och forts tt med en h gre hastighet efter cirka 1 minut Obs Tillred inte mer n en omg ng utan avbrott L t apparaten svalna i 5 minuter innan du forts tter tillredningen Anslut apparaten och tryck p p av knappen Efter ungef r en minut kan du trycka p knappen f r turbohastighet Reng ring Bild 10 S nk inte ned motorenheten vispkopplingsenheten endast HR1613 eller kopplingsenheten till minihackaren endast HR1613 HR1611 i vatten Dra ur n tsladden
103. riginal Ersatzkabel ausgetauscht werden st das Ger t besch digt verwenden Sie nur Original Ersatzteile Andernfalls erlischt Ihre Garantie Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Ber hren Sie die Messer nicht Das gilt insbesondere wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Klingen sind sehr scharf 4222 005 0108 1 indd 16 e 03 09 10 13 49 DEUTSCH 17 Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen Achtung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es zusammensetzen auseinandernehmen oder reinigen Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt berschreiten Sie nicht die in den Tabellen aufgef hrten Mengen und Verarbeitungszeiten Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t danach 5 Minuten
104. ritatutto anche per questo accessorio Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips 4222 005 0108 1 indd 44 e 03 09 10 13 49 NEDERLANDS 45 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 A Snelheidskeuzeknop B Aan uitknop C Knop voor turbosnelheid D Motorunit E Ontgrendelknoppen F Mixstaaf G Beschermkap Garde alleen HR1613 H Koppelunit I lopper Beker J Deksel voor ronde beker alleen HR1611 HR1 610 K Ronde beker alleen HR1611 HR1610 L Deksel voor ovale beker alleen HR1613 M Ovale beker alleen HR1613 Minihakmolen alleen HR1613 HR1611 N Deksel O Mesunit P Kom Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit s
105. rlaat en voordat u het apparaat in elkaar zet uit elkaar haalt en schoonmaakt Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden in de tabellen niet Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat 5 minuten afkoelen voordat u verdergaat Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Oververhittingsbeveiliging Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging Als het apparaat oververhit raakt schakelt het zichzelf automatisch uit Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 5 minuten afkoelen Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en schakel het apparaat weer in Neem contact op met uw Philips dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum als de oververhittingsbeveiliging te vaak wordt geactiveerd Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebrui
106. s Quantidade para picar Tempo Velocidade Cebolas e ovos 100 g 5 x 1 segundos a4 Carne 120 g m x 5 seg Turbo Ervas arom ticas 20 g 5 x 1 segundos 8 12 Queijo parmesao 50 100 g M x 15 segundos Turbo Nozes e am ndoas 100g 20 seg Turbo Alho 50g 5 x 1 segundos Turbo Coloque a unidade de encaixe na taca da picadora fig 6 Encaixe a unidade do motor na taca da picadora ouve se um estalido fig 7 Ligue a ficha tomada el ctrica 4222 005 0108 1 indd 57 03 09 10 13 49 58 PORTUGU S E Prima o bot o para ligar desligar ou o bot o de velocidade turbo para ligar o aparelho Nota Se os ingredientes ficarem agarrados aos bordos da taca da misturadora solte os com uma esp tula ou acrescente algum l quido Nota N o prepare mais de 1 por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer durante 5 minutos antes de continuar com a prepara o Batedor apenas HR1613 O batedor destina se a ser utilizado para bater natas claras sobremesas etc Coloque o batedor na unidade de encaixe clique fig 8 Coloque a unidade de encaixe na unidade do motor clique fig 9 Coloque os ingredientes numa ta a Consulte a tabela a seguir para as quantidades e tempos de processamento recomendados Quantidades e tempos de processamento para bater apenas HR1613 Ingredientes Quantidade para bater Tempo Natas 250 ml 70 90 seg Claras 4 ovos 120 seg Sugest o Quando bate claras de ovo utilize uma ta a
107. temizleme s ras nda zellikle dikkatli olun B ak nitesini do ray c haznesine koyun ek 5 Malzemeleri do ray c haznesine yerle tirin nerilen miktarlar ve haz rlama s releri i in tabloya ba vurun Mini do ray c miktarlar ve haz rlama s releri sadece HR1613 HR1611 Malzemeler Do rama miktar S re H z So an ve yumurta 100g 5 1 4 Bi 120g maks 5 sn urbo Otlar 20g 5 x sn 8 12 Parmesan peyniri 50 100g maks 15 sin urbo Kabuklu yemisler ve 100g 20 sn urbo badem Sanmsak 50 gr Beulen urbo Baglant nitesini dogray c haznesinin st ne koyun Sek 6 Motor nitesini kesici kapag n n st ne sabitleyin klik sesini duyun Sek 7 Fisi prize takin El Cihaz a mak i in a ma kapama d mesine veya turbo h z d mesine bas n Dikkat Malzemeler do ray c haznesinin yanlar na yap rsa bir spatulayla veya s v ekleyerek a n Dikkat Kesintisiz olarak 1 seferden fazla i lem yapmay n leme devam etmeden nce cihaz n 5 dakika boyunca so umas n bekleyin rpma nitesi sadece HR1613 rpma nitesi krema ve yumurta ak vb rpmak i in kullan l r rpma nitesini ba lant nitesine ba lay n klik sesini duyun ek 8 Ba lant nitesini motor nitesine ba lay n klik sesi duyulur Sek 9 4222 005 0108 1 indd 67 e 03 09 10 13 49 68 T RK E Malzemeleri bir kabin i ine yerlestirin Onerilen
108. tider for visping kun HR1613 Ingredienser Vispemengde Tid Krem 250 ml 70 90 sek Eggehviter 4 egg 120 sek Tips N r du visper eggehvite ber du bruke en stor bolle for best resultat Tips N r du pisker krem ber du bruke begeret for unng spruting Tips For unng spruting b r du begynne p en lav hastighet og fortsette med h yere hastighet etter ca 1 minutt Merk Ikke kj r mer enn 1 omgang uten avbrudd La apparatet avkj les i 5 minutter f r du fortsetter Koble til apparatet og trykk p av p knappen Etter cirka ett minutt kan du trykke p turbo knappen for fortsette med turbohastighet Vaske fig 10 Du m ikke senke motorenheten koblingsenheten for vispen kun HR161 3 eller koblingsenheten for minihakkeren kun HR1613 HR1611 ned i vann Koble fra apparatet Trykk p utl serknappene p motorenheten for fjerne tilbeh ret du har brukt Ta fra hverandre tilbeh ret Tips Du kan ogs fjerne gummiringen fra bollen for ekstra grundig rengj ring Se egen rengj ringstabell i slutten av denne brukerh ndboken for flere instruksjoner Tips Du kan foreta en rask rengj ring ved helle varmt vann med litt oppvaskmiddel i begeret sette inn stavmikseren og la apparatet g i ca 10 sekunder Oppbevaring Du kan oppbevare motorenheten blandestaven og vispen kun HR1613 i begeret fig 11 Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p e
109. tta aseta sauvaosa paikalleen ja anna laitteen k yd noin 10 sekuntia S ilytys Voit s ilytt runkoa sauvaosaa ja vispil vain HR1613 sekoituskannussa Kuva 11 Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 12 Lis tarvikkeet Voit tilata pienen suoravetoisen minileikkurin numero 4203 035 83450 Philips j lleenmyyj lt tai Philipsin huoltoliikkeest lis laitteeksi malleihin HR1613 HR1611 ja HR1610 Seuraa t t lis laitetta k ytt ess si minileikkurille suositeltuja m ri ja k sittelyaikoja Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n 4222 005 0108 1 indd 34 03 09 10 13 49 FRANCAIS 35 Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 S lecteur de vitesse Bouton marche arr t Bouton de vitesse Turbo Bloc moteur Boutons de d verrouillage Mixeur plong
110. z TIG 2 1826 OTO To Tou KOTITII Eik 5 B Are ra UAIKA OTO uTTO TOU k rrrr AVATpEETE OTOV rrivaka yia TIG OUVIOTWNEVEG TIOO TT TEG KAL TOUG Xp voug erre amp epyao ag MoocorTnTEG kat Xp vot erre amp epyac ag rou HIKPOU k rrrr p vo yia ra HR1613 HR1611 Noootnta yia komt Xpovog Tay Tnta Kpeupudia amp auy 100yp 5x1 deur 1 4 Kp ag 120 yp HEY 5 turbo B rava 20yp 5x1 deur 8 12 Tupi rrapueG va 50 100 yp u yioro 15 deur turbo Kap la kal auvydala 20 deur turbo Xk6pdo 50 yp 5 VR turbo 4222 005 0108 1 indd 23 03 09 10 13 49 24 EAAHNIKA TotodetnoTe TN povada oUvdsong oTo TOA rou KOTITII Eik 6 XTEPEWOTE To HOTEP TTAVW OTO KATAKI TOU KOTTTN KALK ELK 7 XUV EOTE ro his oTnv Tpita E More To koyumi on off To KOUJITTI turbo TAX TNTAG yia va EVEPYOTTOIMOETE Tn OUOKEUN Inpeiwon Av ra UMKA KOM IJOOUV OTA TOIXWMATA TOU piro TOU K TTTN EEKOMIOTE TA ME uta orr rouAa rj 7 00002 0 6 k rroto uyp Inpeiwon Mny eme amp epy teore moo rrTa ueyaAUrepr ao 1 Traprida Xwpig takorr Apnote Tn OUOKEUN va KPUWOEL yia 5 METIT mpiv va ouvexioere 7 00 2 vo yia To HR1613 O 00 6007 76 06 166701 yia va XTUTATE Kp ua 061700610 aBywv ETTL OPTTIA K ATT ZUV EOTE rov auyoSapTr oTn povada cuv eong k Eik 8 ZuvS oTe TH povada ouvdeong oro por p k Eu 9 BaATE Ta UMKA oe EVA piro AVATP

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

WooKong M User Manual  Samsung RSA1DTPE  ソ リ ック電子ドア 取扱説明書  Installationsanleitung 3000LS  California Umbrella Fiberglass Stainless Pulley 09 LUXY User's Manual  Bedienungsanleitung - Evolution Technologies  Geovision GV-VS12  Samsung UE75ES9000S Uživatelská přiručka  GWY-500 (Profibus Gateway) USER'S MANUAL  FXA120 DAQSTANDARD Hardware Configurator User`s Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file