Ergotron LX Sit-Stand Wall Mount LCD Arm
Contents
1. 888 45 275 W 00 rev C 10 12 1 of 20 For service and warranty visit www ergotron com Si desea informaci n de servicio y garant a visite www ergotron com Pour toute question concernant la garantie ou le service client consultez www ergotron com Weitere Informationen zu Service und Gew hrleistung erhalten Sie unter www ergotron com Ga voor service en garantie naar www ergoton com Per assistenza e la garanzia visitare www ergotron com Ga in pa www ergotron com for service och garanti T ERABKO REC OLY CHL CU www ergotron com ZS C 72 UN www ergotron com Maximum Screen Size 42 Limited to 25 lbs maximum Stud Finder Localizador de largueros de madera Stud Finder Auswahl von Montagematerial Positiebepaler balken Rilevatore di montanti AB rt ae ARE xeu 888 45 275 W 00 rev C 10 12 2 of 20 10 24 x 1 2 om M4 x 10mm Reducer M4x12 M5x12 888 45 275 W 00 rev C 10 12 3 of 20 1 Determine mounting location 15 34 1 50 1 34 9 50 9 866 mm 1273 mm 886 mm 1293 mm 16 33 8 49 8 34 6 50 6 859 mm 1265 mm 879 mm 1285 mm 18 1 33 1 49 1 34 1 50 1 841 mm 1247 mm 866 mm 1273 mm 20 32 6 48 6 33 7 49 7 828 mm 1234 mm 856 mm 1262 mm 21 32 3 48 32. PR GEH oos 44 SOE BUF SNS 7 Flu Ss uj UE BA 7 Stal dru 7p8 et SHUT SUES 4a ol Stay f A aos ue sie sz BP ao ug suuca xut Subtract 1 25 mm from the Mounting Height Reste 1 25mm de la altura de montaje Retranchez 25mm de la hauteur de fixation Montageh he 25mm Trek 25 mm van de bevestigingshoogte af Sottrarre 25 mm 1 dall altezza dell attacco Rf Re 51 25mm ZU5I 1 25 mm 4z 0 oA 25 mm 1 amp uu Add 1 25 mm from the Mounting Height Anada 1 25mm a la altura de montaje Ajoutez 25 mm la hauteur de fixation Montageh he 25mm Tel 25 mm bij de bevestigingshoogte op Aggiungere 25 mm 1 dall altezza dell attacco HU fir get 1 25mm Sinz z 1 25 mm 4z xo e 25 mm 1 amp usd 888 45 275 W 00 rev C 10 12 3 15 4 80mm 1 57 40mm CAUTION Make sure the wall mount bracket is level flush and snug to the wall surface DO NOT OVERTIGHTEN THE BOLTS PRECAUCION Aseg rese de que la fijaci n de la montura en pared est nive lada igu lela y aj stela respecto a la pared NO RETIRAR ESTA ETIQUETA AVERTISSEMENT assurez vous que le support moral soit bien plat et contre la surface du mur NE PAS SERRER EXCESSIVEMEN
3. LX Sit Stand Wall Mount LCD Arm ERGOTROI User s Guide Gu a del usuario Manuel de l utilisateur Benutzerhandbuch Gebruikersgids Guida per l utente 1 0 lt 4 K ALBA Ful A qe www ergotron com USA 1 800 888 8458 N Europe 31 0 33 45 45 600 China 86 769 86018920 IMPORTANT This product will need tension adjustments once installation is complete Make sure all equipment is properly installed on the product before attempting range of motion or tension adjustments Any time equipment is added or changed on this product resulting in a different mounted weight you should repeat the adjustment steps to ensure safe and optimum operation This product should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it If movement is difficult or the product does not stay where you set it follow the adjustment instructions to loosen or tighten the tension to create a smooth easy motion Depending on your product and the adjustment it may take many turns to notice a difference IMPORTANTE Una vez instalado este producto necesita ajustes de tensi n Antes de probar la amplitud del movimiento o realizar los ajustes de tensi n cerci rese de que todo el equipo est bien instalado en el producto Cada vez que a ada o cambie equipos en este producto y cambie el peso deber repetir los ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y ptimo Este producto de
4. re de 10 pour que vos poignets soient plat Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenh he Positionieren Sie die Tastatur bei flach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenh he Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Armlange 50 cm von Ihrem Gesicht entfernt Positionieren Sie die Tastatur nahe genug um einen Ellenbogenwinkel von 90 zu erm glichen Neigen Sie den Bildschirm so dass ein Spiegeleffekt vermieden wird Neigen Sei die Tastatur um 10 nach hinten sodass Ihre Handgelenke flach aufliegen Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht op ten minste 508 mm 20 in Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90 in de ellebogen hebt Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren Kantel het toetsenbord 10 naar achteren zodat uw polsen plat blijven liggen Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi Posizionare la tastiera circa all altezza dei gomiti in modo che i polsi siano piatti Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso almeno a 20 508 mm di distanza Posizionare la tastiera affinch sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90 Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi Inclinare la tastiera indietro di 10 in modo chei polsi rimangano piatti
5. 16 A 5x 5mm 100x100mm m 100x200mm 200mm 7 7 8 888 45 275 W 00 rev C 10 12 12 of 20 F Mount Type A TV Monitor to Arm ax QM M4 x 10mm A bx 5mm 100x100mm M4x 10mm 100mm 3 15 16 75mm 2 15 16 M4 x 10mm 888 45 275 W 00 rev C 10 12 13 of 20 7 Mount VESA Adapters to Arm based on TV Monitor hole pattern size B C or D 888 45 275 W 00 rev C 10 12 14 of 20 F Mount Type B C or D TV Monitor to Arm M4x12 M5x12 M6x12 VU NOTE To reduce M8 holes for use with M5 screws or if you have a model with Samsung ad l Og holder rings follow T Og the M8M5 KIT PO T Ba instructions on the BUTS eg next page M5x12 M6x12 F 8 888 45 275 W 00 rev C 10 12 16 15 of 20 M8M5 KIT Instructions NOTE follow this step only if your TV monitor has M8 holes which need to be reduced to M5 or for Samsung models using the holder ring Install M8M5 reducer bushing to TV Monitor and use M5 x 20 mm monitor screws to secure when using the Samsung holder ring TV Monitor Mounting M8 size hole s M8M5 Reducer M5x20mm A i o Bushing Monitor Screw Holder Ring Not Included Samsung Only Attach To remove covers top amp nd a Wedge the blade of a flat screwdriver into the gap between the wall mount bracket and the cover Rotate the blade upward to pry
6. 33 4 49 4 820 mm 1227 mm 848mm 1255 mm 48 33 2 49 2 1219 mm 843 mm 1250 mm 21 533 mm 21 533 mm a For configurations without extension add 3 5 89 mm to the mounting height from the table above Para configuraciones sin extensi n a ada 89 mm a la altura de montaje senalada en la tabla de arriba 1 25 mm Bei Montagel sungen ohne Verl ngerung addieren Sie 89mm zur Montageh he Voor configuraties zonder verlengstuk tel 8 9 cm bij de bevestigingshoogte vanaf de tafel op Per configurazioni senza prolunga aggiungere 89 mm 3 5 all altezza dell attacco indicata sulla tabella precedente REIS M I2ATZL237 amp BU amp EUcHUdUYSS4SR E c cs L RE OX0BUJ fiu se 3 5 89 mm MATKCKEW 3 5 89 mm Jy Qo Vote AA gio zo 43A e 89 mm 3 5 amp rv stu uj 4 of 20 These mounting heights assume your monitor mounting holes are located in the center relative to the monitor screen If your monitor s mounting holes are located off center vertically you can adjust your mounting height accordingly ie Back of Monitor Estas alturas de montaje asumen que los huecos para montaje del monitor est n situados en el centro de la pantalla Si los huecos para montaje del monitor estuvieran desplazados del centro verticalmente deber ajustar la altura de m
7. the cover away bottom b Repeat on the opposite side of the wall mount bracket bracket C Once the cover is free on both sides lift it off covers Top Cover Bottom Cover 88 8 45 275 W 00 rev C 10 12 16 of 20 9 Organize and route cables 888 45 275 W 00 rev C 10 12 17 of 20 7 0 To adjust the arm lift 2 mm CAUTION DO NOT overtighten fasteners Overtightening may cause dam age to your equipment Cuidado No sobreapriete los tornilllos pues podr a causar un da o al equipo Attention ne forcez pas le serrage de la vis cela pourrait endommager l cran et ou les attaches WARNUNG Zu festes Anziehen der Schrauben kann zu Besch digungen f hren LET OP draai de schroeven niet te strak aan Te strak aandraaien kan schade veroorzaken aan uw apparatuur ATTENZIONE Non stringere eccessivamente i dispositivi di fissaggio Ci potrebbe causare danni all apparecchiatura EXE MARY ISMOTEEUASICUTCESW BC KONTE t REP RAT SRACENET Jw ABEL EFT AA FE ait TELAT A Heo UU WL 49 1A BAS AF AA ZA HAAS YP p ZO gu Ea T YSU WARNING Stored Energy Hazard The arm mechanism is under tension and will move up rapidly on its own as soon as attached equipment is removed For this reason DO NOT remove equip ment unless the arm has been moved to the highest position Failure to follow this instruction may result in serious personal injury and or equipment damage ADVERTENCIA Riesgo de energ a almacenada El
8. ADY VYOERMPBKWDFAICRICKSASICLET T R RF FREIKFICHIFLERECOUVEREFAUBSICRSASICLET AZU ZAE amp PHB2SiBsee4 20A24 cO6508mm HUET LUS kees It ELE E ek Ae A EE 38 U3 d F AR ReRA 10 ITT FRR KEICRSASICLET 508mm 20 TUR BE Ae UTR BRAKE o he SEE Aa UR 10 ees While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those made in the process of translation from English to another language or for incidental special or consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of 2012 Ergotron Inc All rights reserved equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a r
9. Das Entfernen dieser Stellschraube f hrt zu Besch digungen an Schwenkarm und Monitor LET OP verwijder GEEN schroeven Het verwijderen van schroeven kan schade aan de apparatuur veroorzaken ATTENZIONE NON rimuovere le viti Cio potrebbe causare danno all apparecchiatura RAV EM AEBWADSICUTC ES RZXBRUSM C BAPRRTORACEVWET FA AIS AA SEA BRYA UALS dag Zait EAS S Ss 888 45 275 W 00 rev C 10 12 19 of 20 Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung finden Sie unter AMLFHBZIVEI AOG AKICIOWUTEROUL LESRULTCK EEU Height Distance Angle Altura Distancia Angulo Hauteur Distance Angle Hohe Abstand Winkel Hoogte Afstand Hoek Altezza Distanza Angolazione 20 of 20 Set Your Workstation to Work For YOU Configure su estacion de trabajo para que trabaje para USTED Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein dass er f r SIE arbeitet Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale AOcUILE 753U07 2AT L237 Learn more about ergonomic computer use at M s informaci n sobre el uso ergon mico de ordenadores Apprenez en plus sur l utilisation ergonomique d un ordinateur sur Leer meer over ergonomisch computerg
10. T LES BOULONS VORSICHT Bitte versichern sie sich dass die Wandhalterung gerade befestigt ist und dabei dicht and der Wand anliegt DIE SCHRAUBEN NICHT ZU STRAFF ANZIEHEN LET OP zorg ervoor dat de muurbevestigingsbeugel recht is gelijk aan en nauwsluitend met het muuroppervlak DRAAI DE BOUTEN NIET TE VAST ATTENZIONE verificare che la staffa di fissaggio a parete sia parallela ad essa pari e aderente alla superficie NON STRINGERE ECCESSIVAMENTE I BULLONI HERO RIZ TT bASREORMICACEIC BRL TOO KEN R CWA DER LTC PEAVY 30v hIROOR TR RV EDIT LTE XV xe AZ mapze del g pee u B Wey Belay BES UT AMA Zoll HAAS Ergotron product Wood Producto Ergotron Madera Produit Ergotron Bois Ergotron Produkt Ergotron product Prodotto Ergotron Solide Holzbalkentrager Massief Houten Pilaren Due montanti in legno IILI ROVAR m massiccio Ergotron 7K Ergotron 7 qx 888 45 275 W 00 rev C 10 12 WARNING Ensure that the wall structure is capable of supporting four times the total weight of mounted equipment Mounting to wall surfaces that do not meet this criteria may result in an unstable unsafe condition which could lead to personal injury and or property damage Consult a construction profes sional if you have any doubt about what this means in re
11. W CIN TE mLTCEEW 77AT 016 amp EE Sibi SB BUR ORC BEST RROBBASBRUCOSU CLAD HER 6 of 20 When attaching to Pole Clamps use 10 24 x 5 8 screws included with pole brackets Do NOT use 10 24 x 1 2 screws Atenci n Cuando lo instale en abrazaderas para polo use tornillos 10 24 x 5 8 No utilice tornillos 10 24 x Attention pour une fixation sur tube utilisez des vis 10 24 x 5 8 N utilisez pas de vis 10 24 x 2 Zur Montage an Befestigungsringen verwenden Sie bitte 10 24 x 34 Schrauben KEINE 10 24 x 2 Schrauben LET OP bij bevestiging aan paalklemmen gebruik 10 24 x 5 8 schroeven Gebruik geen 10 24 x schroeven Attenzione Fissando ai morsetti dell asta utilizzare viti da 10 24 x 5 8 Non utilizzare viti da 10 24 x 2 AR JL DAY TICE USE 10 24x 5 8 DRYER 10 24 x 1 2 OZ PALET EEU 10 24 x 5 8 HERZ 10 24 x 1 2 x sape YAW qe x waz zea 10 24 x 5 8 ALS AESHNA L 10 24 x 1 2 YAE AEBS nl 9 888 45 275 W 00 rev C 10 12 Wood Stud Mount a 2 Stud Finde
12. ber a moverse sin brusquedad y con facilidad dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted lo fije Si cuesta trabajo moverla o si la unidad no se queda en la posici n en que usted la deja siga las instrucciones de ajuste para aflojar o apretar la tensi n de forma que el movimiento sea uniforme y f cil Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia IMPORTANT La tension devra tre ajust e une fois l installation de ce produit termin e Assurez vous que tous les quipements sont correctement install s sur le produit avant d ajuster la plage de mouvement ou la tension chaque fois que du mat riel est ajout ou modifi sur ce produit ce qui entraine un poids mont diff rent vous devez r p ter les tapes de r glage afin d assurer un fonctionnement s r et optimal Ce produit doit pourvoir se d placer ais ment et sans probl me sur toute la plage de mouvement d finie et rester la position que vous avez choisie Si le d placement s av re difficile ou si le produit ne reste pas en position suivez les instructions de r glage pour desserrer ou serrer la tension afin de favoriser un d placement fluide et facile Selon le produit et le r glage que vous utilisez il faut parfois effectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une diff rence WICHTIG Bei diesem Produkt muss nach der Montage die Spannung eingestellt werden Vor der Anpa
13. ebruik op Per ulteriori informazioni sull uso ergonomico del computer www computingcomfort org Position top of screen slightly below eye level Position keyboard at about elbow height with wrists flat Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Position keyboard close enough to create a 90 angle in elbow Tilt screen to eliminate glare Tilt the keyboard back 10 so that your wrists remain flat Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las mu ecas planas Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara esto es unos 50 cm 20 pulgadas Coloque el teclado lo suficientemente cerca para que el codo forme un ngulo de 90 Incline la pantalla para eliminar los reflejos Incline el teclado 10 hacia atr s para que las mufiecas sigan en posici n plana Positionnez l cran du haut l g rement en dessous du niveau du regard Positionnez le clavier peu pres la m me hauteur que vos coudes pour que vos poignets soient plat Positionnez l cran un bras de distance de votre visage au moins 508 mm 20 pouces Positionnez le clavier assez pr s pour que vos coudes forment un angle de 90 Inclinez l cran pour ne pas tre bloui Inclinez le clavier vers l arri
14. en het beeldscherm kan veroorzaken ATTENZIONE Verificate con attenzione che la struttura della parete il disposi tivo di Montaggio a parete a basso spessore possa reggere un peso maggiore a quattro volte il valore totale di tutte le apparecchiature montate Il montag gio su pareti che non soddisfino questo requisito pu comportare instabilit e scarsa sicurezza con conseguente rischio di danni od infortuni sia alle persone che alle cose RORIED Dr ARRO VU EO HEEL P3 SUREDUEC CORE LAV EXEC BUT U S LIBRO X RISO ERE ORA amp 7g OAR BE CHER E R PAETA BEEHBBSUCEEOSREEO RUE LS Aes SAUD Sar ERAS C CHE ToS V BAAS E UE SCHED T ORE UC HU AS HEURE GEET AS TE AY da zip x Se amus FAAS 7 AL EW 7 M qm E ob rp J o H oO ics oz ag Y gt zm X A 2 2m L t dai Qa supe 2 EACH zs qus PIAL Concrete Concreto B ton Massivbeton Beton Cemento 29e IK Ve i HAGE gt 2102mm Ergotron product Producto Ergotron Produit Ergotron Ergotron Produkt Ergotron product Prodotto Ergotron INI KROVA Ergotron Ergotron 22 10 24 x 1 2 NOTE Wall Track and Brackets sold separately Gu a y soporte de pared Vendido por separado Montant mural et fixation V
15. endu s par ment Alu Profilschiene und B gel Separat erh ltlich Muurrail en beugel Apart leverbaar Wall Track e staffa Venduta separatamente G EK EE EES e Eet SC HU HI BE sj eeu od uu abu A NOTE Fasteners may unwind due to vibration caused by move ment of mounting solution over time Inspect mounting solution for loose fasteners on a routine basis If desired apply a light duty thread locking adhesive to fasteners before installation to prevent back out 10 24 x 1 2 NOTA Los fijadores pueden llegar a soltarse debido a la vibraci n generada por el movimiento de la soluci n de montaje con el paso del tiempo Inspeccione de forma rutinaria la soluci n de montaje para ver si hay fijadores sueltos Si lo desea aplique un adhesivo de bloqueo de roscas para aplicaciones no intensas en los fijadores antes de instalarlos para impedir que se desenrosquen REMARQUE avec le temps les fixations peuvent se rel cher a cause des vibrations dues aux mouvements de la solution de fixation V rifiez les fixations de la solution r guli rement Si vous le souhaitez vous pouvez appliquer un adh sif de verrouillage l ger sur les fixations avant l installation pour viter ce genre de probl me ax WITT A 10 24 x 5 8 when attaching to Pole Clamps use 10 24 x 5 8 screws Do NOT use 10 24 x 1 2 mc we Screws Wa SS eue ax 6 D 10 24 x 1 2 HINWEIS Die Befestigungsschrauben k nnen sic
16. etrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc APAC Sales Tokyo Japan www ergotron com apaccustomerservice ergotron com TL om om CTT P P e m m m mm m m 220 508mm To Reduce Fatigue Breathe Breathe deeply through your nose Blink Blink often to avoid dry eyes Break 2 to 3 minutes every 20 minutes e 15 to 20 minutes every 2 hours Para reducir la fatiga Respirar Respire hondo por la nariz Parpadear Parpadee a menudo para que no se sequen los ojos Descansar 2 o 3 minutos cada 20 minutos 15 o 20 minutos cada 2 horas Pour r duire la fatigue Respirez Respirez profond ment par votre nez Clignez des yeux Clignez souvent des yeux pour ne pas avoir les yeux secs Faites des pauses 2 3 minutes toutes les 20 minutes e 15 20 minutes toutes les 2 heures Vermeiden von Erm dungserscheinungen Atmen Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus Blinzeln Blinzeln Sie so oft wie m glich um trockene Augen zu vermeiden Pausen Machen Sie alle 20 Minuten eine Pause von 2 3 Minuten Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause von 15 20 Minuten Om vermoeidheid te verminderen Ademen Adem diep door uw neus in en u
17. ezza che possono condurre a danni alle persone ed alle cose Yw hawZy MWNESQLLo2UmlEocwawe MERE HR CAT D23 amp O TAB RAOIREN CRARRE CHR Rie RO DME ei Boob LEE LIE NARA SERA IT TRES FAV Ea WA SEAR A DIER e TE CHE Be REM BE DEM X 888 45 275 W 00 rev C 10 12 Optional locking feature customer supplied lock A CAUTION Make sure the wall mount bracket is level flush and snug to the wall surface DO NOT OVERTIGHTEN THE BOLTS 888 45 275 W 00 rev C 10 12 9 of 20 4 Mount extension and arm to wall bracket Do Not Overtighten Cap Screw M6 x 45mm 4mm NOTE when GE SEN sliding sleeve on to bracket align slot over rotation Rotation Stop on Sleeve on Overtighten Bracket Bracket Cap Screw 888 45 275 W 00 rev C 10 12 10 of 20 5 Portrait Landscape Options OPTION i OPTION ii C If you want full 360 portrait landscape rotation skip to step 8 on the next page If you do not want your TV Monitor to rotate all all you can stop rotation by inseting the xx set screw 888 45 275 W 00 rev C 10 12 M3x6 11 of 20 Check size of TV Monitor hole TV Monitor Hole VESA Adapter pattern Pattern Sizes Configurations 100mm 3 15 16 75mm 2 15
18. gard to your particular application AVISO Verifique que la pared donde vaya a instalar el Soporte de pared es capaz de soportar 4 veces el peso total del equipamiento a instalar El montaje del monitor en una pared que no cumpla estos requisitos puede conducir a una instalaci n inestable e insegura y derivar en danos personales y o de la pared y el monitor Consulte a un instalador profesional si tiene dudas respecto de su caso particular ATTENTION Assurez vous que le mur sur lequel vous allez monter est capable de supporter 4 fois le poids total du mat riel Un montage sur une surface critique peut g n rer une faiblesse dans l installation et causer des dommages corporels et ou mat riels En cas de doute contactez un professionnel Achtung Stellen Sie sicher daf die Wand an der Sie das Display montieren wollen mindestens das vierfache Gewicht der zu befestigenden Ger te tragen kann Eine Befestigung an Oberfl chen die nicht in der Lage ist dieses Kri terium zu erf llen konnte zu einem instabilen und oder unsicheren Zustand f hren welcher Personen oder Sachschaden zur Folgen haben k nnte WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de wand waartegen de Directe wandbeves tiging bevestigd zal worden geschikt is om vier keer het totale gewicht van de apparatuur te dragen Het bevestigen van een beeldscherm aan een wand die hier niet aan voldoet kan leiden tot een onstabiele en onveilige situatie wat lichamelijk letsel schade aan de muur
19. h durch Vibra tionen bei der Bewegung der Befestigungsl sung im Lauf der Zeit lockern berpr fen Sie die Befestigungsl sung regelm ig auf gelockerte Befestigungsschrauben Sie konnen die Befestigungss chrauben mit einem Gewindekleber f r geringe Belastungen fixieren um ein Lockern zu vermeiden OPMERKING De bevestigingen kunnen na verloop van tijd loskomen door trillingen veroorzaakt door beweging van de montage Kijk op een routinebasis de montage na op losse beves tigingen Breng indien gewenst wat lijm aan op de schroefdraad van de schroefverbindingen om het loskomen te vermijden NOTA i dispositivi di fissaggio possono allentarsi a causa delle vibrazioni provocate dal movimento della soluzione di montaggio nel tempo Ispezionare regolarmente la soluzione di montaggio per verificare se i dispositivi di fissaggio sono lenti Se opportuno sui dispositivi di fissaggio applicare un adesivo di bloccaggio filettature leggero prima dell installazione al fine di evitare che fuoriescano OBS Det ar m jligt att skruvar kan lossna pa grund av vibrationer som orsakas av monteringslosningens r relser ver en l ngre pe riod Inspektera regelbundet monteringsl sningen och titta efter l sa skruvar Om s nskas kan man applicera ett milt g ngl s ningsklister p skruvarna innan de installeras f r att f rhindra att de skruvas loss ik RMAC IU IE AUIEUUCUSC tOi C7TAT BPRACKS cCCUSUS ERICH JURO S ERISU ACUSZTAT DP R
20. it Knipperen Knipper regelmatig om droge ogen te vermi jden Pauzes nemen 2 tot 3 minuten elke 20 minuten e 15 tot 20 minuten elke 2 uur Per ridurre l affaticamento Respirazione Respirare profondamente dal naso Battito delle palpebre Battere spesso le palpebre per evitare che gli occhi si asciughino Pause Fare una pausa di 2 3 minuti ogni 20 minuti e Fare una pausa di 15 20 minuti ogni 2 ore JE dic EE d 753 FR BASR lt ARLE RIFLE BOMRAM lt KEOIMSBICZIFELELTS Ie We 438 2059ccl22 345 e 28 RC 6C 215 207 JI Y RERO HZHR HD oli AR Ha FIE o 20 2 2349 2 15 20 Americas Sales and Corporate Headquarters St Paul MN USA 800 888 8458 1 651 681 7600 www ergotron com sales ergotron com EMEA Sales Amersfoort The Netherlands 31 33 45 45 600 www ergotron com info eu ergotron com Worldwide OEM Sales www ergotron com info cem ergotron com 888 45 275 W 00 rev C 10 12
21. itie volg dan de aanpassingsinstructies om de spanning te vergroten of verkleinen voor soepel gemakkelijk bewegen Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing kunnen er veel slagen nodig zijn om verschil te merken NOTA BENE Questo prodotto richiede regolazioni della tensione una volta completata l installazione Accertarsi che tutta l attrezzatura sia appropriatamente installata sul prodotto prima di cercare di regolare l intervallo di movimento o la tensione Ogni volta che si aggiunge un apparecchio a questo prodotto o lo si modifica variando quindi il peso del carico fissato ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza Questo prodotto deve essere spostabile in modo regolare e agevolmente per la sua intera corsa e rimanere fermo quando se ne rilascia il dispositivo di regolazione Se risulta difficile regolare la posizione o il prodotto non rimane nella posizione desiderata seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio affinch il movimento risulti agevole e facilmente regolabile A seconda del prodotto e del tipo di regolazione possono essere necessarie pi corse prima di notare una differenza VIKTIGT Den har produkten kr ver spanningsjustering nar installationen har slutforts Kontrollera att all utrustning ar korrekt installerad pa produkten innan du justerar rorelse eller spanning Nar utrustning l ggs till eller andras pa den har produkten och detta medf
22. lied load resulting in an unstable unsafe condition which could lead to per sonal injury and or property damage Consult a construction professional if you have any doubt about what this means in regard to your particular situation AVISO Los tacos deben introducirse por completo en el ladrillo u hormig n pues de otro modo no soportar n el peso de su monitor dando lugar a una instalaci n inestable e insegura que puede ocasionar lesiones personales y o da os en el monitor y la pared Consulte a un instalador profesional si tiene dudas al respecto de su caso particular ATTENTION Des chevilles qui ne sont pas entierement ins r es dans le b ton risquent de cr er une faiblesse dans le montage et d entrainer des dommages cor porels et ou mat riels En cas de doute contactez un professionnel ACHTUNG Verankerungen die sich in nicht vollstandig massivem Beton befinden werden das Gewicht der angehangten Last nicht tragen und zu einem instabilen unsicheren Zustand f hren der zu Personen und oder Sachschaden f hren kann WAARSCHUWING Pluggen die niet volledig in het beton zijn verankerd zullen de op te hangen apparatuur niet kunnen dragen dit zal leiden tot een onveilige en onstabiele situatie wat lichamelijk letsel en schade aan de muur en het beeldscherm kan veroorzaken ATTENZIONE Tasselli che non facciano presa nel cemento non saranno in grado di reg gere il carico con conseguente instabilit e mancanza di sicur
23. mecanismo del brazo esta bajo tensi n y se mover r pidamente hacia arriba por si mismo tan pronto como se retire el equipo acoplado Por ello NO retire el equipo a menos que est colocado en su posici n m s elevada El incumplimiento de esta instrucci n puede provocar lesiones personales graves y danar el equipo AVERTISSEMENT Risque d nergie accumul e Le m canisme du bras est sous tension et se levera rapidement tout seul d s que le mat riel est retir Pour cette raison NE PAS retirer votre mat riel moins que le bras n ait t mis la position la plus lev e Risque de blessure corporelle et ou d endommagement du mat riel en cas de non respect de cette instruction WAARSCHUWING Rischio da energia immagazzinata il meccanismo del braccio sotto tensione e si muove rapidamente da s non appena si toglie l apparecchiatura a cui collegato Per questo motivo NON rimuovere l apparecchio a meno che il braccio non sia stata portato sulla posizione pi alta La mancata osservanza di questa precauzione puo causare infortuni gravi e o danni all apparecchiatura WARNUNG Gefahrdung durch gespeicherte Energie Der Arm Mechanismus der Arbeitsflache steht unter Spannung und bewegt sich von allein und schnell nach oben sobald das befestigte Ger t abgenommen wird Entfernen Sie aus diesem Grund die Ger te nur wenn sich der Arm auf der h chsten Position befindet Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu ernsthaften Verlet zu
24. ngen und oder Beschadigungen am Gerat f hren AVVERTENZA Gevaar door opgeslagen energie het hefmechanisme van het werkoppervlak staat onder spanning en verplaatst zich zelfstandig snel omhoog wanneer de bevestigde apparatuur wordt verwijderd Verwijder apparatuur daarom ALLEEN nadat de arm in de hoogste stand is gezet Als u deze instructie niet opvolgt kan dit tot ernstig persoonlijk letsel en of beschadiging van de apparatuur leiden S HELZ OER P AXALAAIRAS EAL TSW FERRIS Com SR CC TORO AR ERR eM AS RIC PA BLOMBIBALT lt EEW COHRRERRIOC EARBA BE VREO RGA ENTA I E Fo qa AJA AAA AA AAAF GAS Pon Pas jus dao Zuse we SES YE gd LST use Lo 7s x AE ees YA SO PHBE BAS AAS AAN al AGS ue SOM Ate um YAY FA 7 Sos Ase 888 45 275 W 00 rev C 10 12 18 of 20 7 To adjust the TV monitor tilt 4mm CAUTION DO NOT remove screw Removing screw may cause damage to equipment Cuidado NO quite el tornillo Quitar el tornillo puude causar da os en el equipamiento Attention N ENLEVEZ PAS la vis Enlever la vis pourrait endommager votre quipement ACHTUNG Bitte entfernen Sie unter keinen Umstanden die Stellschraube
25. ollten in Massivbeton gebohrt werden nicht in Mortel oder Abdeckmaterialien Sollten Sie beim Bohren feststellen dass Sie in Beton bohren der Hohlr ume enth lt so wiederholen Sie den Vorgang bis sich alle vier Bohrl cher vollst ndig in massivem Beton befinden WAARSCHUWING De bevestigingsgaten moeten tenminste 80 mm diep zijn en mogen alleen in massief metselwerk of beton worden geboord niet in de voegen of in de wandaf werking Verander de plaats van de bevestigingsgaten wanneer u merkt dat u niet in massief beton boort totdat alle vier de pluggen volledig in massief beton of metselwerk kunnen worden verankerd ATTENZIONE fori di montaggio devono avere una profondit minima di 80mm e devono essere ricavati nel cemento solido non calce o materiale di rivestimento Se incontrate materiale diverso dal cemento ripo sizionate i fori di montaggio in modo che tutt e quattro le viti di montaggio siano inserite nel cemento UY bNi viii amia1 8 80 m OA amp ASQSC4 SMERE eZ OWOMEC WEDIYA Y hORIZ RY m r ERR SBA wor ESPERANCE Ee KEE 3 1 8 80mm Jem 8 of 20 3 8 10mm WARNING Anchors that are not fully set in solid concrete will not support the app
26. ontaje como corresponda Por ejemplo parte trasera del monitor Ces recommandations de hauteur de fixation partent du principe que les trous de fixation de l cran sont centr s par rapport l cran Il peut donc tre n cessaire d ajuster la hauteur de fixation si les trous de fixation de l cran sont excentr s ie Back of Monitor Die angegebenen Montageh hen setzen eine zentrierte VESA Schnittstelle am Display voraus Sind die Lochbohrungen nicht zentral angeordnet passen Sie die Montageh he entsprechend an z B Monitorr ckseite Deze bevestigingshoogtes gaan ervan uit dat de bevestigingsgaten van uw monitor in het midden zijn gecentreerd ten opzichte van het beeldscherm Wanneer de bevestigingsgaten van uw monitor uit het midden liggen verticaal kunt u de bevestigingshoogte dienovereenkomstig aanpassen Vb Achterkant van de monitor Queste altezze di montaggio danno per scontato che i fori di montaggio del monitor si trovino al centro rispetto allo schermo del monitor Se i fori di montaggio del proprio monitor sono spostati dal centro verticalmente possibile regolare l altezza del proprio attacco di conseguenza Ad es retro del monitor cn508ftrgeld E 54 08UfTUA J E A5 BIBLCxUcmamcCtvi amp ucw c CSL 1 0t 523 0H8 ATTA PRA SANE m MEAD ZS ni amp bucBUtumeaa8 uU TCE SL Fl E A oZI
27. r Localizador de largueros de madera Stud Finder Auswahl von Montagematerial Q 888 45 275 W 00 rev C 10 12 3 gt Positiebepaler balken Rilevatore di montanti KK DPA Ce WERE TRIM SR ARE elo SSSRLSR 3 16 5mm Optional locking feature customer supplied lock CAUTION Make sure the wall mount bracket is level flush and snug to the wall surface DO NOT OVER TIGHTEN THE BOLTS 4 7of 20 Concrete Wall Mount A WARNING Mounting holes must be at least 3 1 8 80mm deep and must be located within solid concrete not mortar or covering material If you drill into an area of concrete that is not solid reposition mounting holes until both anchors can be fully inserted into solid concrete AVISO Los taladros deben tener una profundidad minima de 80 mm y deben realizarse en la capa solida de ladrillo u hormigon y no en el revestimiento o capa de enlucido Si taladra en una zona poco solida coloque de nuevo los 2 huecos para el montaje de forma que queden dispuestos en una capa solida ATTENTION Les trous que vous allez percer doivent tre d une profondeur minimale de 80 mm et correctement plac s dans le b ton pas dans les joints Si vous percez dans une partie insuffisamment r sistante repositionnez la platine pour que les 2 trous soi ent tous situ s dans le b ton ACHTUNG Die Bohrl cher m ssen mindesten 80 mm tief sein und s
28. r en ndrad monterad vikt ska du alltid upprepa justeringsmomenten for att s kerst lla s ker och optimal drift Den har produkten ska r ra sig j mnt och enkelt inom hela rorelseomradet och stanna kvar dar du placerat den Om r relserna ar svara att utf ra eller om produkten inte stannar kvar dar du placerat den ska du folja justeringsanvisningarna och minska eller ka spanningen for att skapa en j mn och l tt r relse Beroende pa din produkt och justeringarna kan det ta flera varv innan du marker n gon skillnad BE CoSmkmU UETGA amp ICSRIOSBZZXGcd mt8 Uu cuUxRZAdsBESesB8l X444 cOXB ZXmCIEUXftIU 5ncveccktERUC lu XiBENULUzSBU J ESIEEICZEUD eX Si REECRBDECERISLOMBATITF CRW BLUTES U TORM TRARA T AA APDORSEISCAGI amp U RELEWBICLIOAWARMEENEUINEEW ECA 5E 8 P U scud sglSEUTivieICBIES amp T USC AL ACHEEHMED CEDSKIARASCROSMERSR lt K FSR OMBMBBRICH ITS ES EE EE Chal BZUMEIVEW TSECHE SHSCRINEPESEWCERHVET A m CUE m Mk dd TEE AZ HORTA ic a RIED REDE mE FEAT IN ECCE ASP m ES OC SF SURE EE BLUE
29. ssung von Bewegungsumfang oder Spannung sicherstellen dass die gesamte Ausr stung sachgem fi auf dem Produkt montiert wurde Sobald Ger te zu diesem Produkt hinzugef gt oder ge ndert werden wodurch sich ein anderes Gewicht ergeben kann sollten die Anpassungsschritte wiederholt werden um einen sicheren optimalen Betrieb zu gew hrleisten Dieses Produkt sollte sich ber den gesamten Verstellbereich gleichm ig und leicht anpassen lassen und an der eingestellten Position verbleiben Sollte es bei dieser Bewegung Schwierigkeiten geben oder das Produkt nicht am eingestellten Punkt fixiert bleiben ist die Einstellanleitung zu befolgen und die Spannung entsprechend zu lockern bzw anzuziehen um eine geschmeidige reibungslose Bewegung zu erhalten Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden um einen Unterschied zu bemerken BELANGRIJK Bij dit product is spanningsaanpassing nodig wanneer de installatie is voltooid Zorg dat alle apparatuur juist aan het product is bevestigd voordat u bewegingsbereik of spanningsaanpassingen maakt Elke keer wanneer er apparatuur wordt gewijzigd of aangepast aan dit product wat tot een verschil in bevestigd gewicht leidt moet u de aanpassingsstappen herhalen voor veilig en optimaal functioneren Dit product moet soepel en gemakkelijk bewegen in het hele bewegingsbereik en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven Als het bewegen moeilijk gaat of het product blijft niet in de ingestelde pos
Download Pdf Manuals
Related Search