Imetec Ion IFH1
Contents
1. 25 NEZANTA 26 KAI 27 27 27 28 28 28 Il arr2. TI H TO 25 MI000908 indd 25 e 13 04 12 19 05 o E II e H
3. e 3 x TO 3 W e 3 WP e 1 va e 3 O e 1 MAX 3 x
4. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ 6170 806000IM 28 MI000908 indd 28 e 13 0442 19 05
5. VA Av Eva O MHN S 6 S rj To
6. 5 C e 1 se e TO 3 5 C 3 6 5 C HOVO 5 va va TO 27 MI000908 indd 27 e
7. ES HE 2002 96 EK E Ta am va TOV Y H H un
8. ano Y e VA WOTE SM VA e and amd
9. MH x 1100 W 2200 W 26 MI000908 indd 26 e 13 04 12 19 05 ST 6 5 EL NEPIFPA H TH2 2Y2KEYH2 KAI TON A EZOYAP Tny A va TO 1 AepoBepgo 3 2 TOU 4 5 e TI To
10. apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Seil cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio ONON tirare o sollevare mai l apparecchio per il cavo NON immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi S ATTENZIONE per evitare il surriscaldamento non coprire apparecchio NON posizionare l apparecchio immediatamente sotto una presa di corrente S NON utilizzare il prodotto nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno doccia o piscina Non posizionare il prodotto in modo tale che sia accessibile da una vasca da bagno doccia o piscina SNON posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze di tende e tessuti liberi e ATTENZIONE Il termoventilatore non dotato di dispositivo per il controllo della temperatura ambiente NON utilizzare il termoventilatore in piccoli ambienti in presenza di persone incapaci di lasciare l ambiente autonomamente a meno che non sia fornita costante supervisione LEGENDA SIMBOLI N Avvertenza Aria fredda N Divieto Aria calda 1100 W O Non coprire Aria molto calda 2200 W Oo Apparecchio spento Temperatura massima Temperatura minima MI000908 indd 2 e 13 04 12 19 05 ST o i Oo IT DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSO
11. 13 04 12 19 05 ST o 5 EL e ia mv Tou TO 5 H e H va a H
12. a keszulek rendelkezik ionizalo funkci val Az ionizalos h sug rz t egy olyan berendezessel l tt k el amely reprodukalja az ionkepzes termeszetes folyamat t A h sug rz altal l trehozott ionok javitjak a leveg min s g t valamint tisztitjak a helyis g levegojet e Az ioniz l bekapcsol s hoz nyomja meg a gombot 5 Ekkor kigyullad a funkcio m k d s t jelz l mpa 19 MI000908 indd 19 e 13 0442 19 05 ST CMS EN HU e A funkcio kikapcsolasahoz nyomja meg ism telten a gombot Ekkor a berendez s m k d s t jelz l mpa kikapcsol KARBANTART S S T ROL S Tiszt t s vagy karbantart s el tt valamint ha a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz b l A k sz l k tiszt t s hoz haszn ljon puha nedves rongyot A tiszt t st k vet en t r lje sz razra a k sz l ket A k sz l ket tartsa sz raz h v s helyen gyermekekt l t vol Miel tt a h sug rz ventil tort elrakn gondoskodjon arr l hogy a por ne rak dhasson le a k sz l k belsej ben HULLAD KBA HELYEZ S A term k csomagol sa jrafelhaszn lhat anyagokb l ll Ezeket k rnyezetbar t C m don helyezze hullad kba A k sz l ket hasznos lettartama v g n a 2002 96 EK ir nyelv rendelkez seinek megfelel en helyezze hullad kba A k sz l k jrahasznos that elemei a k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben jrahasznos t sra ker lnek B veb
13. com ionizador dotado de um dispositivo que reproduz o fen meno natural da ioniza o Os i es gerados pelo termoventilador agem positivamente no ar reativando a e tornando a mais limpa 15 MI000908 indd 15 e 13 0442 19 05 o i ENA PT e Para ativar o ionizador pressione a tecla 5 O indicador luminoso acende se para indicar que o ionizador est em fun o e Para desativ lo pressione novamente o bot o O indicador luminoso apaga se MANUTEN O E CONSERVA O Desconecte sempre a ficha da rede de alimenta o el trica antes de efetuar opera es de limpeza ou manuten o e em caso de inutiliza o do aparelho O termoventilador pode ser limpo com um pano macio e ligeiramente humedecido Seque o cuidadosamente depois da limpeza Mantenha o termoventilador fora do alcance das crian as em local fresco e seco Quando guardar o termoventilador verifique se o aparelho est protegido do p para evitar que este ltimo penetre no interior do aparelho atrav s das grades ELIMINA O a A embalagem do produto composta por materiais recicl veis Elimine a em ES conformidade com as normas de protec o ambiental O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma europeia 2002 96 CE Os materiais recicl veis utilizados para a fabricac o K do aparelho s o recuperados para evitar fen menos de degradagao ambiental Para ulteriores informa es dirija se ao rg o de el
14. descritos na placa de identifica o correspondem aos valores da rede el trica dispon vel A placa de identifica o encontra se no aparelho e Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado ou seja como TERMOVENTILADOR termoconvector para uso 13 MI000908 indd 13 e 13 04 12 19 05 _ OG e PT dom stico Qualquer tipo de uso diferente deve ser considerado impr prio e portanto perigoso e O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento sobre o uso do aparelho se n o forem devidamente supervisionadas ou instru das por um respons vel pela seguran a destas pessoas e As crian as devem ser vigiadas para que n o brinquem com o aparelho SNAO utilize o aparelho com as m os ou p s h midos ou molhados QNAO puxe o cabo de alimenta o ou o aparelho para retirar a ficha el trica da tomada e SNAO exponhao aparelho humidade e s a es de fen menos atmosf ricos chuva sol e Desconecte sempre a ficha da rede de alimenta o el trica antes de efetuar opera es de limpeza ou manuten o e em caso de inutiliza o do aparelho e Em caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho desligue o e n o viole os lacres Para os consertos dirija se somente a um centro de assist ncia t cnica autorizado Se o cabo de alimenta o esti
15. il commutatore di potenza 3 su posizione per un ripristino graduale della temperatura a 5 C e Ruotare il commutatore di potenza 3 su posizione O per un ripristino veloce della temperatura a 5 C Funzione ionizzatore solo per i modelli con ionizzatore Se il modello dotato di tasto spia luminosa 5 per l attivazione dello ionizzatore possibile scegliere se attivarlo Il termoventilatore con lonizzatore dotato di un dispositivo che riproduce il fenomeno naturale della ionizzazione Gli ioni generati dal termoventilatore agiscono positivamente sull aria riattivandola e rendendola pi pulita MI000908 indd 3 e 13 04 12 19 05 sl 6 5 IT e Per attivare lo ionizzatore premere il tasto 5 La spia luminosa si accendera per indicare che lo ionizzatore in funzione e Per disattivarlo premere nuovamente il pulsante La spia luminosa si spegner MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio Il termoventilatore pu essere pulito con un panno morbido e leggermente inumidito Asciugare accuratamente dopo la pulizia Custodire il termoventilatore fuori dalla portata dei bambini in un luogo fresco e asciutto Quando si ripone il termoventilatore assicurarsi che sia ben protetto dalla polvere per evitare che la stessa finisca all interno dell apparecchio SMALTIMENTO Jo Limballagg
16. illetve hogy nincsenek e rajta s r l sek e H zza ki a vezet ket a k sz l k alj n elhelyezett k beltart ny l sb l e Csatlakoztassa a k sz l ket lakoss gi h l zatra HASZN LAT H sug rz ventil tor funkci e Forgassa el a teljes tm ny szab lyoz t 3 a x hideg leveg ll sba e Forgassa el a teljes tm ny szab lyoz t 3 a meleg leveg ll sba Forgassa el a teljes tm ny szab lyoz t 3 a forr leveg ll sba e All tsa be a termoszt tot 1 a k v nt h m rs kletre e A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa a teljes tm ny szab lyoz t 3 kikapcsolt ll sra O Ny ri szell z funkcio e All tsa a szoba termoszt tot 1 maximum teljes tm nyre MAX e Forgassa el a teljes tm ny szab lyoz t 3 a MM hideg leveg ll sba Fagyv delem funkci Ezzel a funkci val biztosithatja hogy a helyis g h m rs klete 5 C k r l maradjon Amikor a h m rs klet ezen rt k al s llyed a h sug rz ventil tor automatikusan bekapcsol e ll tsa a szoba termoszt tot 1 minimum h fokra K e A h m rs klet fokozatos n vel s hez 5 C ig ll tsa a teljes tm ny szab lyoz t 3 ll sba e A h m rs klet gyors n vel s hez 5 C ig ll tsa a teljes tm ny szab lyoz t 3 O allasba lonizalo funkcio csak az ionizatorral felszerelt modellek eseten Ha a berendezesen van az ionizator bekapcsol s ra szolg l vil git gomb 5
17. it is protected from dust and to prevent it from entering into the appliance DISPOSAL MES The packaging is made up of recyclable material Dispose of it in compliance with the lt 7 environmental protection standards The product must be disposed of properly in accordance with the provisions of E European standard 2002 96 EC The recyclable materials contained in the appliance must be recovered so as to prevent environmental pollution For further information contact the local disposal body or the appliance dealer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty e For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void IMETEC www imetec com AAININ 6170 806000IM Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MI000908 indd 8 e 13 04 12 19 05 ST 6 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO DEL TERMOVENTILADOR Estimado cliente IMETEC le agradece el haber comprado este producto Estamos convencidos de que valorar la calidad y fiabilidad de este aparato que hemos dise ado y realizado poniendo en primer lugar la satisfacci n de
18. it was designed that is as a FAN HEATER convection heater for home use Any other use is improper and potentially dangerous MI000908 indd 5 e 13 04 12 19 05 EE e The appliance is not to be used by persons including children with reduced physical sensorial or mental abilities or with no experience or knowledge unless supervised by a person responsible for their safety supervision or after having received instructions regarding its use e Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance e DO NOT use the appliance with damp or wet hands or feet e DO NOT pull the power cord or appliance to unplug the latter from the socket e DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc e Always disconnect the appliance from the mains before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use e In case of a fault or malfunctioning of the appliance switch it off and do not tamper with it If the appliance needs to be repaired contact an authorised technical service centre e Ifthe power cord is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks DO NOT pull or lift the appliance by its cable DO NOT submerge the appliance in water or other liquids S ATTENTION to prevent it from overheating do not cover the appliance DO NOT place the appliance immediately under a socket DO
19. lettartama alatt mert a k s bbiekben sz ks ge lehet r Ha a k sz l ket tov bbadja egy m sik felhaszn l nak a teljes dokument ci t is mell kelje Ha a haszn lati tmutat olvas sa sor n b rmilyen k ts ge vagy k rd se mer lne fel a term k haszn lat val kapcsolatban a term k haszn lat nak megkezd se el tt l pjen kapcsolatba a gy rt val az utols oldalon tal lhat c men TARTALOMJEGYZEK BIZTONS GI UTAS T SOK 17 old JELMAGYAR ZAT 18 old A K SZ L K S A TARTOZ KAINAK LE R SA 19 old EL K SZ T S 19 old HASZN LAT 19 old KARBANTART S S T ROL S 20 old HULLAD KBA HELYEZ S 20 old SZERVIZ S GARANCIA 20 old K pes haszn lati tmutat M szaki adatok Il BIZTONSAGI UTASITASOK e Miutan kivette a k sz l ket a csomagol s b l a rajz seg ts g vel ellen rizze a csomagolas tartalm nak ps g t s a sz llit s sor n esetlegesen bek vetkezett k rokat Amennyiben k ts gei mer ln nek fel ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a vev szolg lathoz e A csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasak gyermekekt l t vol tartand Fullad svesz ly e Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azonos t adatt bl n l that fesz lts g rt kek megegyeznek e a rendelkez sre ll h l zati fesz lts g rt k vel Az azonos t adatt bla a k sz l ken tal lhat e Ez a k sz l k kiz r lag rendelt
20. naprave ter v primeru neuporabe slednje vti vselej izvlecite iz vti nice Termoventilator istite z mehko in rahlo navla eno krpo Po i enju napravo dodobra osu ite Termoventilator shranjujte izven dosega otrok v hladnem in suhem prostoru Pri shranjevanju termoventilator za itite pred prahom da se ta ne bi kopi il v notranjosti aparata ODLAGANJE a Embala a izdelka je izdelana iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Odlagajte jo skladno s predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z Direktivo 2002 96 ES je treba odslu eno napravo primerno zavre i K Materiale iz katerih je aparat izdelan in jih je mogo e reciklirati se ustrezno zbira da bi se prepre ilo onesna evanje okolja Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka POMO IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezpla ni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja jamstvo proizvajalca Za podrobnej e informacije glejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax
21. zelo vro ega zraka e Sobni termostat 1 nastavite glede na temperaturo ki jo elite vzdr evati e Stikalo za nastavitev na ina delovanja 3 pomaknite na oznako za izklop O Funkcija ventilatorja e Sobni termostat 1 nastavite na najvi jo temperaturo MAX e Stikalo za nastavitev na ina delovanja 3 pomaknite na oznako hladnega zraka x Funkcija za ite pred zmrzovanjem Ta funkcija omogo a vzdr evanje sobne temperature na pribli no 5 C Ko se temperatura zni a pod to vrednost se termoventilator samodejno vklju i e Sobni termostat 1 nastavite na najni jo temperaturo T e Stikalo za nastavitev na ina delovanja 3 pomaknite na oznako za postopno doseganje temperature 5 C e Stikalo za nastavitev na ina delovanja 3 pomaknite na oznako za hitro doseganje temperature 5 C Funkcija ionizatorja samo pri modelih z ionizatorjem e ima model gumb s signalno lu ko 5 za vklop ionizatorja je slednjega mogo e vklju iti Termovantilator z ionizatorjem ima napravo ki ustvarja naravni u inek ionizacije Jone ki jih tvori termoventilator delujejo pozitivno na zrak tako da obnovijo in pre istijo e Za vklop jonizatorja pritisnite gumb 5 Svetlobna lu ka se pri ge v znak delovanja ionizatorja e Za izklop ionizatorja znova pritisnite isti gumb Signalna lu ka se ugasne 23 MI000908 indd 23 e 13 0442 19 05 ST o 5 SL VZDRZEVANJE IN SHRANJEVANE Pred i enjem ali vzdr evanjem
22. 1 e 13 04 12 19 05 o E III Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno e Naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi oziroma s premalo izku njami in znanja razen e jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadol ena za njihovo varnost e Otroci naj bodo pod nadzorom da se z napravo ne bi igrali e 0 Naprave nikoli NE uporabljajte z mokrimi ali vla nimi rokami ali nogami e NE vlecite za napajalni kabel ali za samo napravo da bi vti izvlekli iz vti nice e S Naprave NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim vplivom de sonce e Pred i enjem ali vzdr evanjem naprave ter v primeru neuporabe slednje vti vselej izvlecite iz vti nice e V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja Ce opazite da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja da se izognete vsakr nemu tveganju Q Naprave nikoli NE vlecite ali dvigujte za kabel O Naprave nikoli NE potapljajte v vodo ali v druge teko ine S POZOR Naprave ne pokrivajte da se izognete pregrevanju O Naprave NE postavljajte tik pod omre no vti nico e O Naprave NE uporabljajte v neposredni bli ini kadi prhe ali bazena Naprave NE postavljajte na tak na in da je dostopna iz ka
23. 39 035 320 149 AAININ 6170 806000IM 24 MI000908 indd 24 e 13 0442 19 05 _ ENEM e EL TH AEPOOEPMOY IMETEC To EN 62079 WOTE
24. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MI000908 indd 1 e 13 04 12 19 05 Istruzioni per l uso Operating instructions Instrucciones de uso Instru es para o uso Haszn lati utas t s Navodila za uporabo TERMOVENTILATORE FAN HEATER TERMOVENTILADOR TERMOVENTILADOR H SUG RZ VENTIL TOR TERMOVENTILATOR AEPOGEPMO IMETEC MI000908 indd 2 IT ES PT HU EL pagina page pagina pagina oldal stran TYPE 76031 13 04 12 19 05 GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUIA ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO K PES HASZN LATI TMUTAT SLIKOVNI VODNIK MI000908 indd 3 e 13 04 12 19 05 DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS T CNICOS DADOS T CNICOS M SZAKI ADATOK TEHNI NI PODATKI IMETEC TYPE 76031 230 V 50 Hz 2200 W www imetec com MI000908 indd 4 C ci BO Z 13 04 12 19 05 IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DEL TERMOVENTILATORE Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale d istruzioni stato redatto in conform
25. NOT use the product in the immediate vicinity of a bath tub shower or swimming pool Do not place the product anywhere it can be operated by a person in a bath tub shower or swimming pool DO NOT place the appliance in the immediate vicinity of curtains or exposed fabrics e ATTENTION The fan heater is not equipped with a room temperature control device DO NOT use the fan heater in presence of persons who are unable to leave the room autonomously unless duly supervised SYMBOLS Warning Cold air es ACC QS e 0 9 emm E NUT MI000908 indd 6 e 13 04 12 19 05 DT 6 5 GB DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Look at Figure A in the illustration section to check the content of the packaging All figures are found in the inside pages 1 Room thermostat 4 Air intake vent 2 Motor body and air outlet vent front 5 lonizer button optional 3 Power switch PREPARATION e Unpack the product e Check that it is intact and not damaged e Pullthe cable from the cable reel at the bottom e Connect the product to the domestic mains USE Fan heater function e Turn the power switch 3 to cold air position x e Turnthe power switch 3 to hot air position W e Turnthe power switch 3 to very hot air position e e Set the room thermostat 1 to the required temperature e Switch the appliance off by turning the power switch 3 to off Q Su
26. REPARA O e Desembale o produto e Certifique se de que o produto esteja intacto e n o danificado e Extraiao cabo de alimenta o do local destinado ao armazenamento de cabos situado na parte posterior e Conecte o produto rede el trica dom stica UTILIZA O Fun o termoventilador e Gire o comutador de pot ncia 3 na posi o ar frio x e Gire o comutador de pot ncia 3 na posi o ar quente O e 9 comutador de pot ncia 3 na posi o ar muito quente YY e Regule o term stato ambiente 1 de acordo com a temperatura desejada e Para desligar o aparelho gire o comutador de pot ncia 3 na posi o desligada O Func o ventilac o no verao e Regule o term stato ambiente 1 na pot ncia m xima MAX e Gireocomutador de pot ncia 3 na posi o ar frio x Func o antigelo Esta func o mant m a temperatura ambiente em 5 C aproximadamente Quando a temperatura for inferior a este valor o termoventilador ativa se automaticamente e Regule o term stato ambiente 1 na temperatura m nima e e Gire o comutador de pot ncia 3 na posi o para restabelecer gradualmente a temperatura em 5 C e Gire o comutador de pot ncia 3 na posi o O para restabelecer rapidamente a temperatura em 5 C Func o ionizador somente para os modelos com ionizador Se o modelo for dotado de tecla com indicador luminoso 5 para ativar o ionizador poss vel escolher quando ativ lo O termoventilador
27. RI Guardare la Figura A nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne 1 Termostato ambiente 3 Commutatore di potenza 2 Corpo motore e griglia di fuoriuscita 4 Griglia entrata dell aria dell aria fronte 5 Tasto lonizzatore optionale PREPARAZIONE e Disimballare il prodotto e Verificare che il prodotto sia integro e non danneggiato e Estrarre il cavo di alimentazione dall avvolgicavo posto sul fondo e Collegare il prodotto alla rete elettrica domestica UTILIZZO Funzione termoventilatore e Ruotare il commutatore di potenza 3 su posizione aria fredda X e Ruotare il commutatore di potenza 3 su posizione aria calda W e Ruotare il commutatore di potenza 3 su posizione aria molto calda o e Regolare il termostato ambiente 1 a seconda della temperatura che si vuole amp mantenere e Per spegnere l apparecchio ruotare il commutatore di potenza 3 su posizione spento Funzione ventilazione estiva e Regolare il termostato ambiente 1 sulla massima potenza MAX e Ruotare il commutatore di potenza 3 su posizione aria fredda x Funzione antigelo Questa funzione garantisce il mantenimento di una temperatura ambiente intorno ai 5 C Quando la temperatura scende sotto questo livello il termoventilatore si accende automaticamente e Regolare il termostato ambiente 1 sulla temperatura minima gt e Ruotare
28. b m felvil gos t s rt forduljon a helyi hullad khasznosit v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljon az IMETEC gyf lszolg lat hoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat inform ci seg ts g vel A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si tmutat ban foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ 2140 806000IM 20 MI000908 indd 20 e 13 0442 19 05 Mmm 6 EN SL PRIROCNIK Z NAVODILI ZA UPORABO TERMOVENTILATORJA Spostovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Pri zasnovi in izdelavi tega aparata smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika zato smo prepricani da boste s kakovostjo in zanesljivostjo tega aparata zadovoljni Ta priro nik z navodili za uporabo je bil sestavljen v skladu z evropskim standardom EN 62079 POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila za uporabo zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im s
29. di prhe ali bazena e Naprave NE postavljajte v neposredno bli ino zaves in drugega hi nega tekstila e e POZOR Termoventilator nima mehanizma za nadzor sobne temperature Termoventilatorja NE uporabljajte v majhnih prostorih ob prisotnosti nepokretnih oseb ki ne bi mogle samostojno zapustiti prostora razen pod stalnim nadzorom LEGENDA SIMBOLOV A um om Ne prekrivati Zelo vro i zrak 2200 W MS Naprava izklju ena MAX Najvi ja temperatura sie NajniZja temperatura 22 MI000908 indd 22 e 13 0442 19 05 ST o TE SL OPIS APARATA IN DODATNE OPREME Oglejte si Sliko A v slikovnem delu da preverite vsebino emabalaze Vse slike so prikazane na notranjih straneh 1 Sobni termostat 3 Stikalo za nastavitev na ina delovanja 2 Motorni sklop in re etka za izstopanje 4 Re etka za vstopanje zraka zraka na prednji strani 5 Gumb za vklop ionizatorja izbirno PRIPRAVA e Izdelek vzemite iz embala e e Preverite ali so izdelku prilo eni vsi deli in ga preglejte glede morebitnih po kodb e Izvlecite napajalni kabel iz prostora za shranjevanje kabla na dnu e Izdelek priklju ite na doma e elektri no omre je UPORABA Funckija termoventilatorja e Stikalo za nastavitev na ina delovanja 3 pomaknite na oznako hladnega zraka x e Stikalo za nastavitev na ina delovanja 3 pomaknite na oznako vro ega zraka W e Stikalo za nastavitev na ina delovanja 3 pomaknite na oznako
30. e with European standard EN 62079 ATTENTION Instructions and warnings for a safe use Please read the use and safety instructions before using the appliance and follow these at all times Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this user manual be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page CONTENTS SAFETY WARNINGS Page 9 SYMBOLS Page 10 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Page 11 PREPARATION Page 11 USE Page 11 MAINTENANCE AND STORAGE Page 12 DISPOSAL Page 12 ASSISTANCE AND WARRANTY Page 12 Illustrative guide Technical data Il SAFETY WARNINGS e After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and check for any damage caused during transport If in doubt do not use the appliance and contact the authorised service centre e Do not let children play with the packaging Keep the plastic wrapping out of the reach of children risk of suffocation e Before connecting the appliance check that the mains voltage data reported on the identification plate corresponds to that of the available electric mains The identification plate is attached to the appliance e This appliance must be used only for the purpose for which
31. et sszer en vagyis h ztart si HOSUGARZO VENTILATORKENT haszn lhat Minden m s haszn lat nem 17 MI000908 indd 17 e 13 04 12 19 05 _ OG e HU rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min siil e A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent testi szellemi illetve rz kel si k pess ggel rendelkez szem lyek bele rtve a gyermekeket illetve olyanok akik nem rendelkeznek a ismeretekkel s tapasztalatokkal kiv ve ha egy a fenti szem lyek biztons g rt felel s szem ly fel gyeli vagy a k sz l k haszn lat ra megtan tja ket e Tartsa a gyermekeket fel gyelet alatt hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel e haszn lja a k sz l ket vizes vagy nedves k zzel ha nedves a l ba illetve ha mez tl b van ONE h zza a t pvezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt vol t s hoz ONE tegye ki a k sz l ket nedvess g vagy az id j r si viszonyok es napf ny hat sainak e Tiszt t s vagy karbantart s el tt valamint ha a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz b l e Ha a k sz l k meghib sodott vagy nem m k dik megfelel en kapcsolja ki A k sz l ket ne pr b lja meg sz tszerelni Amennyiben a k sz l k jav t sra szorul forduljon m rkaszervizhez Ha a vezet k s r lt k rje cser j t a hivatalos m szaki szervizszolg latt l gy elker lheti a
32. gare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio e Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come TERMOVENTILATORE termoconvettore per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso 1 MI000908 indd 1 13 04 12 19 05 _ OG e IT e L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio e bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio e O NON utilizzare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi e NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio per staccare la spina dalla presa elettrica e S NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole e Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio Incasodiguastoo di cattivo funzionamento dell
33. imina o local ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para eventuais consertos ou aquisi o de pe as de troca entre em contacto com o servi o de assist ncia aos clientes IMETEC utilizando o n mero gratuito abaixo ou atrav s do nosso s tio internet O aparelho est coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consulte o folheto de garantia em anexo A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para a utiliza o cuidado e manuten o do produto anula o direito a garantia do fabricante IMETEC WWW imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ 6170 806000IM 16 MI000908 indd 16 e 13 0442 19 05 HU HASZN LATI UTAS T S HOSUGARZO VENTILATORHOZ Kedves v s rl nk Az IMETEC k sz netet mond nnek az rt hogy term kiinket v lasztotta Bizonyosak vagyunk abban hogy a v s rl ink ig nyeinek maxim lis figyelembe v tel vel tervezett s gy rtott k sz l k nk min s ge s megb zhat s ga az n megel ged s re szolg l A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt FIGYELEM N Utasitasok s tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben A term k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen fiizetben l v utasit sokat ill figyelmeztet seket s tartsa be azokat A haszn lati tmutat t rizze meg a term k teljes
34. io del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit e alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere E smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC zam www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ 6170 806000IM MI000908 indd 4 e 13 0442 19 05 _ ENEM e BH FAN HEATER OPERATING INSTRUCTIONS GB Dear customer IMETEC thanks you for purchasing this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind These instructions for use have been drawn up in accordanc
35. it alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Pag 1 LEGENDA SIMBOLI Pag 2 DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Pag 3 PREPARAZIONE Pag 3 UTILIZZO Pag 3 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Pag 4 SMALTIMENTO Pag 4 ASSISTENZA E GARANZIA Pag 4 Guida illustrativa Dati tecnici Il AVVERTENZE SULLA SICUREZZA e Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato e Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento e Prima di colle
36. l consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079 ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones de uso y en particular las advertencias de seguridad asegur ndose de respetarlas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto contacte con la empresa a la direcci n indicada en la ltima p gina INDICE e ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD P g 9 REFERENCIA DE S MBOLOS P g 10 DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS P g 11 PREPARACI N P g 11 USO P g 11 MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N P g 12 ELIMINACI N P g 12 ASISTENCIA Y GARANT A P g 12 Gu a ilustrativa I Datos t cnicos Il ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD e Despu s de sacar el aparato del embalaje controle que el suministro est completo conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado e Los materiales del embalaje no son juguetes para ni os Mantenga la bolsa de pl stic
37. likovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe aparata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo e bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO e OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Str 21 LEGENDA SIMBOLOV Str 22 OPIS APARATA IN DODATNE OPREME Str 23 PRIPRAVA Str 23 UPORABA Str 23 VZDRZEVANJE IN SHRANJEVANE Str 24 ODLAGANJE Str 24 POMOC IN GARANCIJA Str 24 Slikovni vodnik Tehni ni podatki Il OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Potem ko ste aparat vzeli iz embala e na podlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepri ajte da se aparat med prevozom ni po kodoval V primeru dvomov aparata ne uporabljajte in se obrnite na poobla enega serviserja e Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve e Pred priklopom naprave na omre je preverite ali podatki o omre ni napetosti navedeni na identifikacijski tablici ustrezajo podatkom doma ega elektri nega omre ja Identifikacijska tablica je pritrjena na napravi To napravo se lahko uporablja izklju no za namene za katere je bila zasnovana oziroma kot TERMOVENTILATOR toplotni konvektor za doma o uporabo 21 MI000908 indd 2
38. liminarse en conformidad con la E norma europea 2002 96 CE Los materiales reciclables presentes en el aparato se mun lecuperan a fin de evitar la degradaci n ambiental Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los repuestos p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito indicado debajo o accediendo al sitio web El aparato est cubierto por la garant a del fabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual de uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garant a del fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ 6170 806000IM 12 MI000908 indd 12 e 13 0442 19 05 ST 6 5 PT MANUAL DE INSTRUCOES DE USO DO TERMOVENTILADOR Estimado cliente IMETEC gostaria de agradecer lhe por ter adquirido este produto Estamos certos de que ira apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado para colocar em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 ATEN O Instru es e adve
39. mmer ventilation function e Turn the room thermostat 1 to maximum power MAX e Turn the power switch 3 to cold air position X Anti freeze function This function allows maintaining the room temperature at around 5 C The fan heater turns on automatically as soon as the temperature falls below this value e Adjust the room thermostat O the minimum temperature gt lt e Turn the power switch 3 to to gradually increase the temperature to 5 C e Turn the power switch 3 to to gradually increase the temperature to 5 C lonizer function only for models with ionizer The ioniser can be activated in the event that the model is equipped with the relative LED button 5 The fan heater with ionizer is equipped with a device that reproduces ionization naturally The ions generated by the fan heater have a positive effect on the air cleaning and purifying it e Press the button 5 to activate the ionizer The LED lights up to indicate that the ionizer is operating e Pressthe button again to deactivate it The LED will turn off MI000908 indd 7 e 13 04 12 19 05 ST 6 5 GB MAINTENANCE AND STORAGE Always disconnect the appliance from the mains before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use The fan heater can be cleaned using a soft slightly damp cloth Dry well after cleaning Keep the fan heater in a cool dry place out of reach of children Keep the fan heater in an area where
40. necesario repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado e Si el cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo NO tire nunca o levante el aparato por el cable NUNCA sumerja el aparato en el agua ni en ning n otro l quido S ATENCI N para evitar el sobrecalentamiento no cubra el aparato NO coloque el aparato inmediatamente debajo de una toma de corriente S NO use el producto en las cercan as de una ba era ducha o piscina No coloque el producto de manera que se pueda acceder al mismo desde una ba era ducha o piscina SNO coloque el aparato cerca de cortinas y tejidos sueltos e ATENCI N termoventilador no cuenta con un dispositivo para controlar la temperatura ambiente Y NO use el termoventilador en ambientes peque os en presencia de personas que no puedan abandonar el lugar de forma aut noma a menos que no se proporcione una supervisi n constante REFERENCIA DE S MBOLOS N Advertencia Aire frio O Prohibici n Aire caliente 1100 W No cubra Aire muy caliente 2200 W NN 10 MI000908 indd 10 e 13 04 12 19 05 NM TT o T 9 ES DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Para controlar el contenido del embalaje consulte la Figura A en la secci n de las ilustraciones Todas las figuras se encuentran en las p ginas in
41. o fuera del alcance de los ni os riesgo de asfixia e Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tensi n de red indicados en la placa de identificaci n se correspondan con los de la red el ctrica disponible La placa de identificaci n se encuentra aplicada en el aparato e Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido 9 MI000908 indd 9 e 13 04 12 19 05 _ OG e ES dise ado es decir como TERMOVENTILADOR termoconvector para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso e Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento salvo que hayan sido instruidas o supervisadas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad e Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato e NO utilice el aparato con las manos o los pies mojados o h medos e NO tire del cable de alimentaci n ni del aparato para desenchufarlo de la toma de corriente e ONO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosf ricos lluvia sol e Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si el mismo no va a utilizarse e En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es
42. ra el restablecimiento r pido de la temperatura a 5 C Funci n ionizador solo para los modelos con ionizador Si el modelo est equipado con la tecla de indicador luminoso 5 para la activaci n del ionizador es posible elegir activarlo El termoventilador con ionizador cuenta con un dispositivo que reproduce el fen meno natural de ionizaci n Los iones generados por el termoventilador act an positivamente en el aire reactiv ndolo y limpi ndolo 11 MI000908 indd 11 e 13 0442 19 05 NM 9 ES e Par activar el ionizador presione la tecla 5 El indicador luminoso se enciende indicando que el ionizador est en funcionamiento e Presione nuevamente el bot n para apagarlo Se apagar el indicador luminoso MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si el mismo no va a utilizarse El termoventilador puede limpiarse con un pa o suave y ligeramente humedecido Seque cuidadosamente luego de la limpieza Mantenga el termoventilador fuera del alcance de los ni os en un lugar fresco y seco Al guardar el termoventilador aseg rese de que est bien protegido del polvo para evitar que ste se introduzca en el aparato ELIMINACI N a El embalaje del producto est hecho con materiales reciclables Eliminelo conforme e a las normas de protecci n ambiental El aparato que ha concluido su vida til debe e
43. rt ncias para o uso seguro Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente e siga as instru es para o uso e de modo especial as advert ncias sobre a seguran a Conserve este manual junto com o folheto ilustrado durante toda a vida til do aparelho para que ambos sejam facilmente consult veis O aparelho deve obrigatoriamente ser acompanhado por toda a documentac o se for cedido a terceiros Se durante a leitura deste manual de instru es de uso algumas partes resultarem de dif cil compreens o ou se surgirem d vidas contacte a empresa no endere o indicado na ltima p gina antes de utilizar o produto INDICE 6 ADVERT NCIAS SOBRE A SEGURANCA P g 13 LEGENDA DE S MBOLOS P g 14 DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS P g 15 PREPARA O P g 15 UTILIZA O P g 15 MANUTEN O E CONSERVA O P g 16 ELIMINA O P g 16 ASSIST NCIA E GARANTIA P g 16 Guia ilustrativo I Dados t cnicos Il ADVERT NCIAS SOBRE A SEGURANCA e Ap s desembalar o aparelho certifique se da integridade de todos os componentes com base na ilustrac o e verifique se h danos causados pelo transporte Em caso de d vidas n o utilize o aparelho e dirija se ao servico de assist ncia autorizado O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Mantenha o saco pl stico fora do alcance das crian as pois existe o perigo de sufocamento e Antes de ligar o aparelho controle se os dados da tens o de rede
44. s r lt vezet k jelentette vesz lyeket h zza vagy emelje a k sz l ket a vezet kn l fogva NE mer tse a k sz l ket v zbe vagy folyad kba S FIGYELEM t lmeleged st elker lend ne takarja le a k sz l ket QA k sz l ket NE helyezze k zvetlen l a csatlakoz alj ala SA k sz l ket NE haszn lja k zvetlen l f rd k dak zuhanyt lc k vagy medenc k k zel ben A k sz l ket ne helyezze el gy hogy el rhet legyen a f rd k db l zuhanyt lc b l vagy medenc b l QA k sz l ket NE helyezze k zvetlen l f gg ny k s vagy egy b szabadon f gg textilek k zel be e FIGYELEM A h sug rz ventil tor nem rendelkezik a szoba h m rs klet nek szab lyoz s ra szolg l berendez ssel Q NE haszn lja a k sz l ket kis helyis gekben illetve ne hagyja fel gyelet n lk l olyan szem lyek jelenl t ben akik lland fel gyeletre szorulnak JELMAGYAR ZAT MI000908 indd 18 e 13 04 12 19 05 ST 6 i ENA HU A K SZ L K ES A TARTOZ KAINAK LE R SA N zze meg az br t A a csomag tartalm nak ellen rz s hez Az sszes bra a bels oldalakon tal lhat 1 Termoszt t 4 Leveg beszivo r cs 2 Motortest s leveg kif v r cs el l 5 loniz l bekapcsol gomb opci s 3 Teljes tm ny szab lyoz gomb ELOKESZITES e Csomagolja ki a term ket e Ellen rizze hogy a k sz l k nem hi nyos e
45. ternas 1 Termostato ambiente 3 Conmutador de potencia 2 Cuerpo motor y rejilla de salida del aire 4 Rejilla de entrada del aire frente 5 Tecla ionizador opcional PREPARACI N e Desempague el producto e Constate que el producto est entero y no presente da os e Extraiga el cable de alimentaci n del enrollacable situado en el fondo e Conecte el producto a la red el ctrica de la vivienda USO Funci n termoventilador e Gire el conmutador de potencia 3 en la posici n de aire fr o x e Gire el conmutador de potencia 3 en la posici n de aire caliente O e Gire el conmutador de potencia 3 en la posici n de aire muy caliente WI e Regule el termostato ambiente 1 seg n la temperatura que desea mantener e e Para apagar el aparato gire el conmutador de potencia 3 en la posici n de apagado Funci n ventilaci n de verano e Coloque el termostato ambiente 1 en la m xima potencia MAX e Gire el conmutador de potencia 3 en la posici n de aire fr o x Funci n antihielo Esta funci n garantiza el mantenimiento de una temperatura ambiente alrededor de 5 C Cuando la temperatura se pone por debajo de este nivel el termoventilador se enciende autom ticamente e Coloque el termostato ambiente 1 en la temperatura minima e Gire el conmutador de potencia 3 en la posici n para el restablecimiento gradual de la temperatura a 5 C e Gire el conmutador de potencia 3 en la posici n pa
46. ver danificado deve ser substitu do em um centro de assist ncia t cnica autorizado para evitar qualquer tipo de risco O JAMAIS puxe ou eleve o aparelho pelo cabo Q N O mergulhe o aparelho na gua ou em qualquer tipo de l quido S ATENCAO Nao cubra o aparelho para evitar sobreaguecimentos QNAO posicione o aparelho imediatamente sob uma tomada de corrente S utilize o produto nas imediatas proximidades de banheiras duches ou piscinas N o posicione o produto de modo tal que seja acess vel de uma banheira duche ou piscina QN O posicione o aparelho nas proximidades de cortinas ou tecidos livres ATEN O O termoventilador n o dotado de dispositivo para o controlo da temperatura ambiente N O utilize o termoventilador em ambientes pequenos em presenca de pessoas incapazes de abandonar o ambiente de modo aut nomo exceto se supervisionadas constantemente LEGENDA DE S MBOLOS Advert ncia Ar frio Proibi o Ar quente 1100 W Temperatura m nima MI000908 indd 14 e 13 04 12 19 05 NM C ENA PT DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Observe a Figura A na sec o das ilustra es para controlar o conte do da embalagem Todas as figuras encontram se nas p ginas internas 1 Termostato ambiente 3 Comutador de pot ncia 2 Corpo motor e grade de sa da do ar 4 Grade de entrada do ar frente 5 Tecla lonizador opcional P
Download Pdf Manuals
Related Search