Home

Tristar ST-8915 steam ironing station

1. 34 TRISTAR Manual de utilizador Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pe as sobresselentes ou para manuten o N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar Nota Para evitar situa es perigosas causadas por reiniciar acidentalmente a protec o t rmica o aparelho pode n o funcionar atrav s de um aparelho comut vel externo como por exemplo um cron metro ou quando ligado a um circuito ligado e desligado regularmente Deixe arrefecer o aparelho antes de o deslocar ou de substituir pe as Certifique se de que o cabo nao fica pendurado no canto da mesa ou do balc o n o toca em nenhuma superf cie quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho N o coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas etc Certifique se de que o cabo n o entra com contacto com partes quentes do aparelho Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa e o aparelho desta forma n o queima a mesa nem a toalha N o utilize este aparelho na casa de banho ou nas
2. wydostawa si drobiny Jest to normalne zjawisko drobiny s nieszkodliwe a ich wydobywanie si z elazka powinno po chwili usta UWAGA Po w czeniu urz dzenia z generatora pary mo e wydobywa si d wi k pompowania Jest to normalne zjawisko d wi k oznacza e woda jest wpompowywana do generatora pary UWAGA Podczas nagrzewania stopy elazka automatycznie b dzie si z niej wydobywa nieznaczna ilo pary trwa to oko o 3 sekund i jest normalnym zjawiskiem U YTKOWANIE Prasowanie na sucho T 2 3 Postaw Zelazko na podstawie generatora pary Podtacz wtyczke do gniazda elektrycznego i nacisnij przycisk zasilania Przekre pokretto temperatury do pozycji zadanego ustawienia w zale no ci od tkaniny z kt rej wykonane jest ubranie Za wieci si wska nik temperatury rozpocznie si nagrzewanie elazka Wy czenie si wska nika temperatury oznacza osi gni cie danej temperatury i mo liwo rozpocz cia prasowania Przestroga nie nale y nigdy dotyka gor cej stopy elazka Prasowanie z par 1 Odblokuj zbiornik na wod za pomoc zwalniacza wyci gnij zbiornik na wod wyjmij zatyczk otworu do nape niania i wlej wod U ywanie wody oczyszczonej o mniejszej zawarto ci wapnia wyd u y okres ywotno ci urz dzenia Maksymalna pojemno zbiornika na wod wynosi 1 7 nie nale y nigdy przekracza maksymalnego poziomu wody 2 Wodpowiedni spos b umie na miejscu
3. 0 I x seda in apagar el indicador ATENCI N Para evitar riesgos de quemaduras aseg rese de que el generador de vapor se haya enfriado por completo antes de desenroscar el tap n de drenaje de agua Nota El s mbolo significa Este art culo no se puede planchar XE 5 Cuando no use el aparato durante mucho tiempo saque el agua del dep sito y guarde la plancha sobre el coj n aislante t rmico 6 Enrolle la manguera de alimentaci n de vapor y el cable de alimentaci n alrededor de la ranura para enrollarlo y f jelos con la f GARANTIA pinza para el cable Nota El simbolo indica esta prenda no puede plancharse Tristar no es responsable de los da os que se produzcan Recomendaciones de planchado o En caso de ca da del aparato 1 Compruebe siempre si la prenda tiene una etiqueta con instrucciones o En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente de planchado Obedezca estas instrucciones siempre el aparato 2 La plancha se calienta m s r pido de lo que se enfr a Por tanto deber a o En caso de un uso incorrecto del aparato comenzar a planchar las prendas que precisen de la temperature m s o Por el desgaste habitual del aparato baja como las de fibras sint ticas Al ejecutar reparaciones no se ampliar el periodo de garant a original 3 Si el tejido est compuesto de distintas fibras seleccione siempre la de 24 meses ni el derecho a una nueva ga
4. Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt Urz dzenie to posiada znak zgodno ci z dyrektyw europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie w a ciwego przetworzenia tego produktu pomo e w unikni ciu mo liwego niekorzystnego wp ywu na rodowisko i zdrowie ludzkie Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiami Dyrektywy 93 68 EEC Caro cliente Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio ISTRUZIONI DI SICUREZZA Sfilare la spina dalla presa pria di riempire il serbatoio di acqua prima di effettuare pulizia e manutenzione e subito dopo l util
5. Open deze plug met de bijbehorende schroevendraaier deze is te vinden aan de onderkant van het apparaat Snoerklem Wanneer u het apparaat niet gebruikt kunt u het snoer om het apparaat opbergen Trek eerst de snoerklem naar buiten windt vervolgens het snoer om het apparaat en schuif de klem terug in positie Automatische uitschakeling Het apparaat zal automatisch uitschakelen wanneer het voor 10 minuten niet gebruikt wordt ii TRISTAR Gebruiksaanwijzing VOOR HET EERSTE GEBRUIK Haal het apparaat en accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Plaats het apparaat op een stabiele vlakke en hittebestendige ondergrond Gebruik het strijkijzer voor de eerste keer op een oud stuk stof om er zeker van te zijn dat zoolplaat en de tank volledig schoon zijn Gebruik de stoomknop niet wanneer de watertank leeg is Let op Bij het eerste gebruik kunnen geurtjes en rook ontstaan Dit is normaal het zijn resten van oli n die bij fabricage niet verwijderd worden Let op Er kunnen deeltjes uit de zoolplaat komen wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Dit is normaal de deeltjes zijn onschadelijk en zullen na een korte tijd verdwijnen Let op Wanneer u het apparaat inschakelt zal de stoomgenerator een pompend geluid produceren Dit is normaal het geluid geeft aan dat het water in de stoomgenerator wordt gepompt Let op Tijdens de opwarming van de zool zal er
6. k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador pa tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med v r hotline vid s dana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten Nar garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation HMM f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r m rkt enligt EU
7. nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat S KERHETSANVISNINGAR Stickkontakten m ste tas bort fr n v gguttaget innan vattentanken fylls med vatten eller f re reng ring och underh ll och omedelbart efter anv ndning Stryk aldrig p fuktiga tyger samtidigt som du b r dem H ll inte i n got reng ringsmedel eller kemiska mnen i tanken ppna inte pannlocket under anv ndning Tanken p enheten r utrustad med en s kerhetsventil f r att undvika vertryck Las bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e F r att sk
8. r vid apparatens varma delar Vi rekommenderar att du placerar ett varmeskydd mellan apparaten och bordet f r att undvika br nnm rken p bordet eller bordsduken Anv nd inte denna apparat i badrum eller n ra en ho fylld med vatten Om denna apparat faller ner i vatten f r du inte under n gra omst ndigheter ta i apparaten utan att f rst ha dragit ur kontakten ur v gguttaget Setill att maxniv n aldrig verskrids Kompetent kvalificerad reparation tillverkarens eller import rens kundtj nst eller en kvalificerad godk nd och kompetent person som kan utf ra den h r typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror L mna alltid in apparaten till den reparation BESKRIVNING AV DELAR Apparaten ngfrig ringsknapp Strykj rnshandtag Stryksula P fyllningslock Avtryckare Vattentankshandtag Vattentank Temperaturvred 9 Temperaturindikator 10 V rmeisoleringskudde 11 nggenerator 12 Kontrollpanel 13 Sladdkl mma 14 Sladdlindningssp r Port Or WANY Ee EE RE Botten 1 Dr neringsvattenlock 2 Skruvmejsel Temperaturknapp 1 F rsta inst llningen f r syntetiska fibrer silke 2 Andra inst llningen f r ylle 3 Tredje inst llningen f r bomull 4 Maximal inst llning f r linne Kontrollpanel Str mindikator Indikator f r l g m ngd nga Kontrollknapp f r m ngd nga f r att minska nga Avkalkningsindikator Indikat
9. vacuation au bas de la centrale vapeur et videz l puis rincez la avec de l eau propre et remettez le bouchon Fibres 0 d vacuation a sa place Allumez l appareil et le voyant s teindra Le synth tiques Soie H AVERTISSEMENT Afin d viter un risque de br lure veillez ce que Laine e n la centrale vapeur soit totalement froide avant de d visser le bouchon d vacuation d eau A Coton eee y 5 Lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Lin MAX d versez l eau du r servoir et rangez le fer sur la base isolation thermique NB Le symbole signifie que Cet article ne peut pas 6 Enroulez le tuyau d arriv e de vapeur et le cordon d alimentation tre repasse autour de la rainure d enroulement du cordon et fixez les avec le R NB Le symbole signifie que Cet article ne peut pas tre repass crochet du cordon CONSEILS DE REPASSAGE GARANTIE 1 V rifiez toujours d abord si une tiquette avec les instructions Tristar n est pas tenu responsable des d g ts intervenus de repassage est attach e l article Dans tous les cas suivez ces o En cas de la chute de l appareil instructions de repassage o En cas de modification technique de l appareil par le propri taire ou par 2 Le fer chauffe plus rapidement qu il ne refroidi par cons quent il vous un tiers faudrait commencer par repasser les articles n cessitant la temp rature o En cas de mauvaise utilisation de l
10. 0 A Synthetic fibers silk i x Wool y i eee A Cotton Linen i y MAX A Note The symbol means This article cannot be ironed GUARANTEE Tristar is not liable for damages occurred through o In case the appliance has fallen o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party o In case of improper use of the appliance o In case of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE kkk TRISTAR instruction manual Always keep your receipt without this receipt you can not claim any form of warranty whatsoever Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instructions are not properly executed Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary maintenance for this appliance When the appliance should be repaired make sure that this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by the factory
11. Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t und knicken Sie es nicht Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor sie es reinigen oder lagern Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen oder 21 ER TRISTAR Bedienungsanleitung Wartungsarbeiten durchf hren Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Verwenden Sie das Ger t niemals direkt neben einer W rmequelle Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden Anmerkung Um eine Gefahr durch zuf lliges Zur cksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden darf das Ger t nicht durch einen externen Schalter wie einen Timer mit Strom versorgt werden Es darf auch nicht an einen Schaltkreis angeschlossen werden der regelmaBig an und abgeschaltet wird e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie Ersatzteile entfernen oder ersetzen Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht ber die Kante eines Tischs oder einer Theke h ngt irgendeine heiBe Oberfl che ber hrt
12. any case you should return the appliance to this repair service Steam generator iron Bottom 1 Drain water cap 2 Screwer Temperature button 1 First setting for synthetic fibers silk 2 Second setting for wool 3 Third setting for cotton 4 Maximum setting for linen Control panel Power indicator Low steam rate indicator Steam rate control button for decreasing steam Descaling indicator Medium steam rate indicator Power button Lack of water indicator High steam rate indicator Steam rate control button for increasing steam O DJ OU P WN Power switch Press the power button to turn on the appliance the power indicator will illuminate the low steam rate indicator will flash Press the power button and hold it hold it for a while to turn offthe appliance Steam rate control buttons Select the desired steam rate with the steam rate control buttons low medium or high The selected steam rate indicator will flash after a few minutes the indicator will illuminate constantly the appliance is now ready to steam Temperature indicator When the iron is heating up the temperature indicator will illuminate Once the iron reached the selected temperature it will extinguish During use the temperature indicator will flash on and off to keep the desired temperature Lack of water indicator If there is less water in the tank the indicator will illuminate following wit
13. contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage Emballage Lemballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comporte un symbole conforme la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En veillant ce que cet appareil soit correctement recycl des effets ventuellement nuisibles l environnement et la sant humaine seront vit s D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux consignes de s curit de Low Voltage Directive No 2006 95 EC les conditions de protection de la Directive CEM 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tique et la stipulation de la Directive 93 68 CEE Dampf B gelstation Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden SICHERHEITSHINWEISE e Der Stecker muss aus der Steck
14. czyszczenia stopy elazka nie nale y u ywa chemicznych stalowych drewnianych ani ciernych rodk w czyszcz cych 3 Wyczy obudow mi kk wilgotn szmatk Zetrzyj such szmatk krople wody z generatora pary i podstawki izoluj cej ciep o 4 Je li za wieci si wska nik odkamieniania nale y wyczy ci generator pary Upewnij si e generator pary ca kowicie ostyg wyjmij znajduj cy si na spodzie generatora pary korek spustowy opr nij generator a nast pnie przep ucz go czyst wod i ponownie umie na miejscu korek spustowy Po w czeniu urz dzenia wska nik nie b dzie si ju wieci OSTRZE ENIE aby unikn ryzyka oparzenia przed odkr ceniem zatyczki do odprowadzania wody nale y upewni si e generator pary ca kowicie ostyg 5 Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wylej wod ze zbiornika i przechowuj elazko na podstawce izoluj cej ciep o 6 Owi przew d doprowadzaj cy par i kabel zasilaj cy wok wg bienia do owijania kabla i zabezpiecz za pomoc zacisku kablowego WSKAZ WKI DOTYCZ CE PRASOWANIA 1 Nale y zawsze najpierw sprawdzi czy do ubrania przymocowana jest metka z instrukcjami dotycz cymi prasowania Nale y zawsze stosowa si do instrukcji dotycz cych prasowania 2 elazko nagrzewa si szybciej ni studzi dlatego te prasowanie nale y zaczyna od ubra wymagaj cych najni szej temperatury takich jak
15. den bifogade skruvmejseln f r reng ring av nggeneratorn Sladdkl mma N r den inte anv nds skall ngslangen och str msladden f stas Dra ut sladdkl mman f rst linda sladden runt apparaten tryck tillbaka sladdkl mman Automatisk avst ngning Apparaten st ngs av automatiskt om ingen nga sprutas ut fr n stryksulan inom 10 minuter Strykj rn med nggenerator 53 54 TRISTAR Anv ndare INNAN F RSTA ANVANDNINGEN Innan anv ndning ta bort eventuella klisterm rken eller skyddande h lje Placera nggeneratorn p en stabil horisontell v rmebest ndig yta F r f rsta anv ndningen anv nd strykj rnet p en gammal bit tyg f r att s kerst lla att stryksulan och vattentanken r helt rena Anv nd aldrig nggeneratorn n r vattentanken r tom fyll den innan du anv nder den p nytt OBS Det r normalt att konstig lukt kommer ut fr n enheten vid f rsta anv ndningen Detta kommer att upph ra efter en kort stund OBS Vissa partiklar kan komma ut ur stryksulan n r du anv nder strykj rnet f r f rsta g ngen Detta r normalt partiklarna r ofarliga och slutar komma ut ur j rnet efter en kort stund OBS N r du sl r p apparaten kan nggeneratorn avge ett pumpande ljud Detta r normalt ljudet betyder att vatten pumpas in i nggeneratorn OBS Under uppv rmningsprocessen av stryksulan kommer lite nga att komma ut fr n stryksulan automatiskt detta fenomen kommer
16. dep sito de agua durante la utilizaci n El dep sito de la unidad est provisto de una v lvula de seguridad para evitar la sobrepresi n Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Centro de planchado Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada No lo utilice cuando el aparato se haya ca do si hay alg n signo de da os o si tiene fugas No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos No u
17. elegir la salida de vapor deseada dispone de tres modos bajo medio y alto Aseg rese de que el dep sito tenga el agua suficiente w Precauci n No oriente nunca el vapor hacia personas 7 Tras planchar pulse el bot n de encendido un tiempo y se apagar el aparato Se apagar n todos los indicadores Desconecte el enchufe de la toma La placa seguir estando caliente aseg rese de no tocarla Coloque la plancha en el coj n aislante t rmico para que se enfr e por completo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar el aparato 2 Limpie la placa con una soluci n de agua y vinagre Centro de planchado NOTA No use limpiadores qu micos acero madera ni abrasivos para rascar 5 No planche nunca sobre una cremallera o botones Da ar a la placa la placa Tabla adicional 3 Limpie el chasis con una gamuza humedecida Limpie las gotas de agua del generador de vapor y el coj n aislante t rmico con un trapo seco 4 Si se enciende el indicador de descalcificaci n el generador de vapor tiene que limpiarse Aseg rese de que el generador de vapor se haya enfriado por completo Retire el tap n de drenaje en la parte inferior del generador de vapor y vac elo y enju guelo con agua limpia Vuelva Lana ee d a colocar el tap n de drenaje en su lugar Encienda el dispositivo y se i Algod n eee ES Lino MAX Simbolo Tela Temp Vapor variable Fibras sint ticas
18. fer sur un vieil chantillon de tissu pour assurer que la semelle et le r servoir d eau soient totalement propres Ne jamais utiliser la centrale vapeur si le r servoir d eau est vide remplissez le avant de I utiliser nouveau NB Il est normal lors de la premi re utilisation qu une odeur trange mane de l appareil Cela s att nuera apr s un petit moment NB Des particules peuvent provenir de la semelle lors de la premi re utilisation du fer Cela est normal les particules sont inoffensives et arr tent d appara tre apr s un petit moment NB Lors de la mise en marche de l appareil la centrale vapeur peut produire un bruit de pompe Cela est normal le bruit indique que l eau est pomp e dans la centrale vapeur NB Pendant le temps de chauffe de la semelle un peu de vapeur manera automatiquement de la semelle ce ph nom ne continuera pendant environ 3 secondes ceci est normal UTILISATION Repassage sec 1 2 Posez le fer sur le repose fer de la centrale vapeur Branchez la fiche a la prise murale et appuyez sur le bouton d alimentation Tournez le s lecteur de temp rature sur la position d sir e selon les fibres du v tement Lorsque le fer commence chauffer le voyant de la temp rature s allume 4 Lorsque le voyant de temp rature s teint la temp rature choisie est atteinte il vous est possible de commencer repasser Attention Ne jamais en aucun cas toucher la semelle chau
19. l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil CONSIGNES DE S CURIT La fiche doit tre retir e de la prise murale avant que le r servoir d eau ne soit rempli d eau ou avant le nettoyage et l entretien et imm diatement apr s l utilisation Ne jamais repasser des v tements humides pendant qu ils sont port s Ne pas mettre des d tergents ou des substances chimiques dans le r servoir Ne pas ouvrir le bouchon de la chaudi re pendant l utilisation Le r servoir de l appareil est muni d une valve de s curit pour viter le surplus de pression Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es Syst me de vapeur Pour prot ger l
20. o bot o de energia e o indicador de quantidade de vapor reduzida piscar por defeito Coloque o bot o da temperatura para a sua defini o pretendida a qual ser dependente do tecido em quest o e o indicador da temperatura iluminar se 5 A gua no dep sito ser aquecida e ap s alguns minutos o indicador da temperatura apagar se o que indica que a placa de aquecimento atingiu a temperatura pretendida Ap s alguns minutos o indicador de quantidade de vapor iluminar se constantemente e o aparelho poder produzir vapor 6 De acordo com as suas necessidades poss vel seleccionar a sa da de vapor pretendida existem tr s modos reduzido m dio e elevado Certifique se de que existe gua suficiente no dep sito w Cuidado Nunca direccione o vapor para pessoas 7 Ap s passar a ferro prima o bot o de energia durante algum tempo o aparelho desligar se 4 e todos os indicadores apagar se o Remova a ficha el ctrica da tomada A placa de aquecimento ainda se encontra quente certifique se de que nunca lhe toca coloque o ferro na almofada de isolamento t rmico para que possa arrefecer completamente Ferro Caldeira LIMPEZA E MANUTEN O 1 Desligue a ficha el ctrica da tomada e permita que o aparelho arrefe a 2 Limpe a placa de aquecimento com uma solu o de vinagre e gua NOTA N o utilize produtos de limpeza qu micos met licos de madeira ou abrasivos para raspar a placa de aqueciment
21. oder in direkten Kontakt mit heiBen Teilen des Ger ts kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder neben Gardinen Fenstervorh ngen usw e Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht mit hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Wir empfehlen eine hitzebest ndige Auflage zwischen Ihren Tisch und das Ger t zu legen auf diese Weise gibt es keine Brandspuren auf Ihrem Tisch oder der Tischdecke Benutzen Sie dieses Ger t nicht im Badezimmer oder in der N he des Waschbeckens das mit Wasser gef llt ist Wenn dieses Ger t ins Wasser gefallen ist greifen Sie unter keinen Umst nden ins Wasser um das Ger t herauszuholen sondern ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose e Stellen Sie sicher dass das maximale Niveau niemals berschritten wird kompetenter qualifizierter Reparaturzentrum nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzufiihren um alle Gefahren zu vermeiden In jedem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Reparaturzentrum zurtickbringen 0 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE a fio Ger t 1 DampfstoBtaste 2 Griff 3 B gelsohle 11 4 Einf lldeckel 2 5 Ausl ser 6 Griff des Wassertanks 13 7 Wassertank 14 8 Temperaturregler 9 Temperaturanzeige 10 W rmed mmkissen 11 Dampferzeuger 12 Bedienfeld 13 Kabelschelle 14 Kabelaufwicklung Un
22. pi ces Veillez ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table ou d un comptoir qu il ne touche aucune surface chaude ou n entre pas en contact direct avec des parties brulantes de l appareil Ne pas positionner l appareil sous ou proximit de rideaux de tentures etc Veillez ce que le cordon ne touche pas les parties brulantes de l appareil Il est recommand de mettre un dessous r sistant la chaleur entre votre table et l appareil ce proc d vitera de bruler votre table ou votre nappe Ne pas utiliser cet appareil dans la salle de bain ou proximit d un vier rempli d eau Si cet appareil est tomb dans l eau il ne faut en aucun cas le saisir directement D branchez d abord la fiche de la prise e Veillez ne jamais d passer le niveau maximum Centre de r paration qualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy cet Centre de r paration DESCRIPTION DES PI CES Appareil Poign e du fer Semelle Bouchon de remplissage G chette Poign e du r servoir d eau R servoir d eau S lecteur de temp rature 9 Voyant de temp rature 10 Base isolation thermique 11 Jet de vapeur 12 Bloc de commandes 13 Crochet du cordon 14 Rainure d enroulement de cordon RN er did D R Bout
23. proximidades de um lavat rio com gua Se este aparelho tiver ca do na gua n o o agarre em nenhumas circunst ncias Primeiro desligue o da corrente Nunca ultrapasse o n vel m ximo Repara o qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse repara o DESCRI O DAS PE AS Aparelho Bot o de liberta o de vapor Pega do ferro Placa de aquecimento Tampa do dep sito Gatilho Pega do dep sito da gua Dep sito da gua Bot o da temperatura 9 Indicador da temperatura 10 Almofada de isolamento t rmico 11 Gerador de vapor 12 Painel de controlo 13 Mola do cabo 14 Ranhura para enrolar o cabo PNE Oy UT ew NS EE E Ferro Caldeira Fundo 1 Tampa para verter a gua 2 Chave de fendas Bot o da temperatura 1 Primeira defini o para fibras sint ticas seda 2 Segunda definic o para l 3 Terceira definic o para algod o 4 Definic o m xima para linho Painel de controlo Indicador de energia Indicador de quantidade reduzida de vapor Bot o de controlo da quantidade de vapor para reduzir o vapor Indicador anti calc rio Indicador de quantidade m dia de vapor Bot o de energia Indicador de falta de gua Indicador de quantidade elev
24. que nunca se supera el nivel m ximo Centro de reparaci n competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este centro de reparaci n 28 DESCRIPCI N DE PIEZAS Aparato Bot n de emisi n de vapor Mango de la plancha Placa Tap n de llenado Gatillo 6 Mango del dep sito de agua Dep sito de agua Mando de temperatura 9 Indicador de temperatura dd STR WIR R 10 Coj n de aislamiento t rmico 11 11 Generador de vapor 2 12 Panel de control 13 Pinza para el cable 13 14 Ranura para guardado de cable 14 a Centro de planchado Inferior 1 Tap n de drenaje de agua 2 Destornillador Bot n de temperatura 1 Primera posici n para fibras sint ticas seda 2 Segunda posici n para lana 3 Tercera posici n para algod n 4 Posici n m xima para lino Panel de control Indicador de encendido Indicador de poco vapor Bot n de control de cantidad de vapor para reducir el vapor Indicador de descalcificaci n Indicador de vapor medio Bot n de encendido Indicador de falta de agua Indicador de vapor alto Bot n de control de cantidad de vapor para aumentar el vapor O DJ OU BRW N Interruptor de encendido Pulse el bot n de encend
25. rmeisolerande kudden 6 Linda ngslangen och str msladden runt sladdlindningssp ret och f st med sladdkl mman STRYKNINGSTIPS 1 Kontrollera alltid f rst om en etikett med strykr d r f st vid artikeln F lj dessa strykinstruktioner i alla fall 2 Strykj rnet v rms upp snabbare n det kyls ner d rf r b r du b rja stryka de artiklar som kr ver den l gsta temperaturen som de gjorda av syntetisk fiber 3 Om tyget utg rs av olika typer av fibrer v lj alltid den l gsta stryktemperaturen f r att stryka sammans ttningen av dessa fibrer Strykj rn med nggenerator 4 Siden och andra tyger som riskerar att bli blanka b r strykas p insidan Sammet och andra strukturer som snabbt blir blanka skall strykas i en riktning med l tt applicerat tryck H ll alltid strykj rnet i r relse vid alla tillf llen 5 Stryk aldrig ver ett blixtl s eller knappar Detta kommer att skada stryksulan Ytterligare tabell Symbol Tyg Temp Justerbar nga Syntetiska fibrer 0 x siden l i Ylle d Bomull eee J Linne M AX Obs Symbolen betyder Denna artikel f r inte strykas Obs Symbolen betyder Denna artikel f r inte strykas GARANTI Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten har anv nds felaktigt o Att apparaten har r kat
26. tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente l apparecchio all riparazione DESCRIZIONE DELLE PARTI Apparecchio Pulsante di rilascio vapore Impugnatura del ferro Piastra Tappo di riempimento Grilletto Maniglia del serbatoio dell acqua Serbatoio dell acqua Manopola di regolazione della temperatura 9 Indicatore della temperatura 10 Cuscino per isolamento termico 11 Generatore di vapore 12 Pannello di controllo 13 Morsetto per il cavo 14 Scanalatura per l avvolgimento del cavo CR Sr ken SER WI e EE RE Parte inferiore 1 Tappo dello scarico dell acqua 2 Avvitatore Pulsante della temperatura 1 Prima impostazione per fibre sintetiche seta 2 Seconda impostazione per lana 3 Terza impostazione per cotone 4 Impostazione massima per lino Pannello di controllo Spia di alimentazione Spia di basso livello di vapore Pulsante di controllo della produzione del vapore per diminuire il vapore Spia di pulizia Spia di livello di vapore medio Pulsante di accensione Spia di carenza di acqua Spia di alto livello di vapore Pulsante di controllo della produzione del vapore per aumentare il vapore AO 09 SI ON On WIN Interruttore di alimentazione Premere il pulsante di alimentazione per accendere l apparecchio la spia di alimentazione si accender e la spia di basso li vello di vapore lampegger Premere il pulsante di acc
27. ubrania z w kien syntetycznych 3 Je li tkanina sk ada si z r nego rodzaju w kien do prasowania mieszanki tych e w kien nale y zawsze wybiera najni sz temperatur prasowania 4 Jedwab i inne tkaniny kt re atwo mog zacz b yszcze nale y prasowa na wewn trznej stronie Aksamit i inne tkaniny kt re szybko zaczynaj b yszcze nale y prasowa w jednym kierunku przy lekkim doci ni ciu elazka Podczas prasowania elazko powinno znajdowa si zawsze w ruchu 5 Nie nale y nigdy prasowa suwak w ani guzik w W przeciwnym razie dojdzie do uszkodzenia stopy elazka Dodatkowa tabela Stacja parowa Symbol Tkanina Temp Ustawienie pary Wi kna syntetyczne 0 x sA jedwab e DH Fai Welna e y i A Bawelna eee y Len MAX q Uwaga Znaczenie symbolu tego ubrania nie mo na prasowa Uwaga Znaczenie symbolu tego ubrania nie mo na prasowa GWARANCJA Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w wyniku o upadku urz dzenia o technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob o niew a ciwego u ytkowania urz dzenia o normalnego zu ywania si urz dzenia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji 43 44 TRISTAR Instrukcja obstugi Gwarancja ta jest
28. urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie e Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania e Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y EEEE wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na t wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj sie do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych
29. weniger Kalkpartikeln verl ngert die Lebensdauer des Ger tes Die maximale F llmenge des Wassertanks betr gt 1 7 I f llen Sie niemals mehr Wasser ein 2 Setzen Sie den abnehmbaren Wassertank wieder an die richtige Stelle Setzen Sie das B geleisen auf die Basis des Dampferzeugers 4 Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose dr cken Sie auf die Ein Aus Taste die Anzeige f r die voreingestellte geringe Dampfmenge blinkt Drehen Sie das Temperaturrad auf die gew nschte Einstellung je nach Material des Kleidungsst cks die Temperaturanzeige leuchtet 5 Das Wasser im Tank wird erhitzt nach wenigen Minuten geht die Temperaturanzeige aus um anzuzeigen dass die Sohle die gew hlte Temperatur erreicht hat Nach wenigen Minuten leuchtet die ausgew hlte Dampfanzeige konstant das Ger t kann jetzt Dampf erzeugen 6 Je nach Ihren Erfordernissen k nnen Sie den gew nschten Dampfaussto in drei St rken einstellen gering mittel und hoch Vergewissern Sie sich dass genug Wasser im Tank ist Vorsicht Richten Sie den Dampf niemals auf Menschen 7 Dr cken Sie nach dem B geln eine Zeit lang auf die Ein Aus Taste und das Ger t schaltet sich aus alle Anzeigen erl schen Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Die Sohle ist immer noch hei passen Sie auf sie nicht zu ber hren setzen Sie das B geleisen auf das W rmed mmkissen bis es vollst ndig abgek hlt ist w REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 1 Ziehen S
30. wy czanego obwodu 7 Zbiornik na wod Przed wyj ciem lub wymian cz ci zamiennych urz dzenie nale y 8 Pokr t o temperatury odstawi w celu ostygni cia 9 Wska nik temperatury Kabel nie powinien zwisa z kraw dzi sto u ani blatu styka si z gor cymi 10 Podstawka izoluj ca ciep o powierzchniami a tak e nie powinien styka si z gor cymi elementami 11 Generator pary em innych urz dze Urz dzenia nie nale y umieszcza pod zas onami i 12 Panel sterowania LJ 1 innymi materiatami wykonczeniowymi okien ani w ich poblizu 13 Zacisk kablowy SEN EK Kabel nie powinien styka si z gor cymi elementami urz dzenia 14 Wg bienie do _ Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciep o pow oki mi dzy sto em a owijania kabla urz dzeniem dzi ki temu mo na zapobiec przypaleniu sto u lub obrusa Urz dzenia tego nie nale y u ywa w azience ani w pobli u zlewu wype nionego wod Je li urz dzenie wpadnie do wody pod adnym pozorem nie mo na dotyka bezpo rednio urz dzenia nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego Sp d 1 2 Zatyczka do odprowadzania wody Wkr tak Przycisk temperatury lE di 3 4 Pierwsze ustawienie wt kna syntetyczne jedwab Drugie ustawienie we na Trzecie ustawienie bawe na Maksymalne ustawienie len Panel sterowania EEEE E ww Wska nik zasilania Wska nik ma ej ilo ci pary Przycisk st
31. wyjmowany zbiornik na wod 3 Postaw elazko na podstawie generatora pary 4 Pod cz wtyczk do gniazda elektrycznego i naci nij przycisk zasilania zacznie miga domy lny wska nik ma ej ilo ci pary Przekr pokr t o temperatury do pozycji danego ustawienia w zale no ci od tkaniny z kt rej wykonane jest ubranie za wieci si wska nik temperatury 5 Woda w zbiorniku zostanie podgrzana po kilku minutach zga nie wska nik temperatury co oznacza e stopa elazka uzyska a dan temperatur Po kilku minutach wska nik wybranej ilo ci pary zacznie wieci wiat em sta ym co oznacza gotowo urz dzenia do wytwarzania pary 6 Wzale no ci od potrzeb mo na wybra dany wyrzut pary dost pne s trzy tryby ma y redni i du y Upewnij si e w zbiorniku jest wystarczaj ca ilo wody Przestroga nie nale y nigdy kierowa pary w stron innych os b 7 Po zako czeniu prasowania naci nij i przytrzymaj przez chwil przycisk zasilania urz dzenie zostanie wy czone i zgasn wszystkie wska niki Wyci gnij wtyczk z gniazda elektrycznego Stopa elazka b dzie nadal gor ca dlatego te nale y uwa a aby jej nie dotkn postaw elazko na podstawce izoluj cej ciep o do ca kowitego ostygni cia CZYSZCZENIE KONSERWACJA 1 Odtacz wtyczke od gniazda elektrycznego i odstaw urzadzenie do ostygniecia 2 Wyczys stope zelazka roztworem octu z woda UWAGA do
32. I termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere EM gettato tra rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio contrassegnato da un marchio corrispondente alla Direttiva Europea 2002 96 EC sui Rifiuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE Assicurarne il corretto riciclo aiuter a prevenire possibili conseguenze negative all ambiente e alla salute Dichiarazione CE di conformit L apparecchio stato progettato prodotto e commercializzato in accordo alle norme di sicurezza previste dalla Direttiva Bassa Tensione N 2006 95 EC i requisiti di protezione previsti dalla Direttiva EMC 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica e i requisiti previsti dalla Direttiva 93 68 EEC Strykj rn med nggenerator Kare kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv
33. a ha raggiunto la temperatura selezionata Dopo pochi minuti la spia del livello di vapore selezionato si illuminer stabilmente indicando che l apparecchio pronto a produrre vapore 6 A seconda delle proprie esigenze possibile selezionare la quantit di vapore desiderata tra tre modalit bassa media e alta Assicurarsi che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio Attenzione Mai dirigere il vapore verso altre persone 7 Dopo la stiratura tenere premuto il pulsante di accensione per alcuni istanti per spegnere l apparecchio Tutte le spie si spegneranno Scollegare la spina dalla presa a muro La piastra rimarr ancora calda quindi assicurarsi di non toccarla Posizionare il ferro sul cuscino di isolamento termico per farlo raffreddare completamente PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l apparecchio si raffreddi 2 Pulire la piastra con una soluzione di acqua e aceto NOTA Non usare prodotti chimici e abrasivi per acciaio o legno per scrostare la piastra 3 Pulire l alloggiamento con un panno morbido e umido Pulire l uscita dell acqua del generatore di vapore e il cuscino termico isolante con un panno asciutto 4 Quando la spia di pulizia si illumina necessario pulire il generatore di vapore Assicurarsi che il generatore di vapore si sia completamente raffreddato svitare il tappo di scarico sul fondo del generatore di vapore e svuotarlo quindi risciacquare
34. ada de vapor Bot o de controlo da quantidade de vapor para aumentar o vapor O0 Dl CON E WNA Interruptor de energia Prima o bot o de energia para ligar o aparelho o indicador de energia iluminar se e o indicador de quantidade reduzida de vapor piscar Prima o bot o de energia e segure o durante um pouco para desligar o aparelho Bot es de controlo da quantidade de vapor Seleccione a quantidade pretendida de vapor com os bot es de controlo da quantidade de vapor reduzida m dia ou elevada O indicador da quantidade de vapor seleccionado piscar ap s alguns minutos o indicador iluminar se constantemente o aparelho est agora pronto para libertar vapor Indicador da temperatura Quando o ferro est a aquecer o indicador da temperatura iluminar se Quando o ferro atingir a temperatura seleccionada apagar se Durante autilizac o do aparelho o indicador da temperatura piscar para manter a temperatura pretendida Indicador de falta de gua Se existir pouca gua no dep sito o indicador iluminar se seguindo se PT de dois sinais sonoros e o gerador de vapor parar de funcionar Indicador de anti calc rio Se o indicador de anti calc rio se iluminar o gerador de vapor deve ser limpo Certifique se de que o gerador de vapor arrefeceu completamentem retire a tampa para verter a gua no fundo do gerador de vapor e verta a Em seguida enxague o com gua limpa e coloque a tampa para ve
35. ado en seco 1 Ponga la plancha sobre la base del generador de vapor 2 Conecte el enchufe a la toma de corriente y pulse el bot n de encendido 3 Ponga el dial de temperatura en la posici n deseada seg n el tejido de la prenda El indicador de temperatura se encender y la plancha comenzar a calentarse 4 Cuando se apague el indicador de temperatura se habr llegado a la temperatura deseada ya puede comenzar a planchar Precauci n No toque nunca la placa caliente Planchado con vapor 1 Abra el dep sito de agua con el gatillo y s quelo abra el tap n de llenado y ll nelo con agua Usar agua purificada con menos part culas de cal alargar la vida til del aparato La capacidad m xima del dep sito de agua es de 1 7 no la exceda nunca 2 Coloque el dep sito de agua de forma adecuada Ponga la plancha sobre la base del generador de vapor 4 Conecte el enchufe a una toma de corriente pulse el bot n de encendido El indicador de poco vapor parpadear por defecto Ponga el dial de temperatura en la posici n deseada seg n el tejido de la prenda y se encender el indicador de temperatura 5 El agua del dep sito de calentar pasados unos minutos el indicador de temperatura se apagar indicando que la placa ha alcanzado la temperatura seleccionada Pasados unos minutos el indicador de cantidad de vapor seleccionada se encender fijo y el aparato podr generar vapor 6 Seg n sus necesidades puede
36. alizado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Drogi kliencie Sktadamy gratulacje i dziekujemy za zakup tego wysokiej jakosci produktu Prosimy przeczytac instrukcje uzytkowania doktadnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem nape niania zbiornika na wod wod przed czyszczeniem i konserwacj a tak e od razu po zako czeniu u ywania nale y wyci gn wtyczk z gniazda elektrycznego Nie nale y nigdy prasowa zwilzonych ubra po za o eniu ich na siebie Do zbiornika nie nale y wlewa adnych detergent w ani substancji chemicznych Podczas u ytkowania nie nale y otwiera zatyczki bojlera Zbiornik urz dzenia jest wyposa ony w zaw r bezpiecze stwa zapobiegaj cy tworzeniu si nadmiernego ci nienia e Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs u
37. alla piastra Tabella aggiuntiva Nota Il simbolo significa il presente articolo non deve essere stirato Simbolo Tessuto Temp Vapore variabile Fibre sintetiche 0 ge Le Seta e H GA Lana y Cotone eee y Lino M AX Nota Questo simbolo indica che l articolo non pu essere stirato GARANZIA Tristar non responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio 49 50 TRISTAR Manuale utente All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per l Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente e Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale l unica manutenzione necessaria per questo apparecchio Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la ripar
38. ante comercial de su punto de compra Este aparato est cubierto por una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo Esta garant a solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Si desea realizar una reclamaci n devuelva la m quina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la aparato entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste asi como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos EEEE cuando finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el recicla
39. antie de 24 mois partir de la date d achat recu Seulle mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie Si une r clamation doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet votre revendeur dans l emballage d origine avec le re u Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin HM de sa dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous
40. appareil 19 la plus basse tels ceux fabriqu s en fibres synth tiques o En cas d usure normale de l appareil 20 TRISTAR Mode demploi L ex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Europ enne 1944 44CE Conservez toujours votre recu il vous sera impossible de faire une r clamation sous garantie sans ce recu Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi entraineront l annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu responsable si des d g ts en r sultent Tristar ne sera pas responsable des d g ts mat riels ou des blessures physiques r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien n cessaire cet appareil Sila finition doit tre r par e veillez ce que cela soit accompli par une soci t agr e Cet appareil ne peut pas tre modifi ou chang En cas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un appareil neuf Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des probl mes de conformit s Cetappareil est couvert par une gar
41. att forts tta i ungef r 3 sekunder detta r normalt ANVANDNING Torrstrykning 1 Stall strykj rnet p nggeneratorns bas 2 Anslut kontakten till v gguttaget och tryck p str mbrytaren 3 Vrid temperaturratten till nskad inst llning beroende p plaggets material Temperaturindikatorn t nds strykj rnet b rjar v rmas upp 4 N r temperaturindikatorn sl cks r den valda temperaturen uppn dd du kan b rja stryka Varning Vidr r aldrig en het stryksula vid n got tillf lle ngstrykning 1 w Las upp vattentanken med utl saren och dra ut vattentanken genom att ppna tanklocket och fyll den med vatten Anv ndning av renat vatten med f rre kalkpartiklar f rlinger apparatens livsl ngd Vattentankens maximala kapacitet r 1 7 I verstig aldrig den maximala vattenniv n S tt tillbaka den l stagbara vattentanken ordentligt St ll strykj rnet p nggeneratorns bas Anslut kontakten till v gguttaget tryck p str mbrytaren indikatorn f r l g m ngd nga kommer att blinka som standard Vrid temperaturratten till nskad inst llning beroende p plaggets material temperaturindikatorn kommer att lysa Vattnet i tanken kommer att v rmas upp efter n gra minuter kommer temperaturindikatorn att slockna vilket betyder att stryksulan uppn tt den valda temperaturen Efter n gra minuter kommer vald indikator f r m ngd nga att lysa konstant nu kan apparaten producera nga Beroend
42. ature s lectionn e il s teint Le voyant de temp rature clignotera durant l utilisation pour conserver la temp rature souhait e Voyant de manque d eau Si l eau est moindre dans le r servoir le voyant s allumera suivi de deux bips avertisseurs la centrale vapeur s arr tera de fonctionner Voyant de d tartrage Si le voyant de d tartrage s allume la centrale vapeur devra tre nettoy e Veillez ce que la centrale vapeur soit compl tement refroidie retirez le bouchon d vacuation au bas de la centrale vapeur et videz l puis rincez la avec de l eau propre et remettez le bouchon d vacuation sa place Allumez l appareil et le voyant sera teint Bouchon d vacuation d eau Ouvrez le bouchon en utilisant le tournevis fourni pour nettoyer la centrale vapeur Crochet du cordon Le tuyau de vapeur et le cordon d alimentation seront rang s lorsqu ils ne sont pas utilis s Retirez d abord le crochet du cordon enroulez le cordon autour de l appareil enfoncez nouveau le crochet Arr t automatique L appareil s arr tera automatiquement si aucune vapeur n mane de la semelle dans un d lai de 10 minutes 17 18 kkk e TRISTAR Mode demploi AVANT LA PREMIERE UTILISATION Veuillez retirer les autocollants ou rev tements de protection avant la premiere utilisation Posez votre centrale vapeur sur une surface stable horizontale et r sistante a la chaleur Lors de la premiere utilisation utilisez le
43. azione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni all apparecchio Se si verificano problemi durante I 2 anni successivi all acquisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acquistato l apparecchio Questo apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione Se desiderate fare un reclamo per favore restituite l intero apparecchio al vostro negoziante nell imballo originale unitamente alla ricevuta di acquisto Danniagli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE A
44. chneller auf als es abk hlt deshalb sollten Sie zuerst die Artikel b geln die die niedrigste Temperatur ben tigen z B solche aus Kunstfaser Dampf B gelstation 3 Wenn es sich um ein Mischgewebe handelt w hlen Sie immer die geringste B geltemperatur des Mischgewebes aus 4 Seide und andere Stoffe die zum Gl nzen neigen sollten auf der Innenseite geb gelt werden Samt und andere Gewebe die schnell gl nzen sollten in eine Richtung mit leichtem Druck geb gelt werden Halten Sie das B geleisen immer in Bewegung 5 B geln Sie niemals ber einen Rei verschluss oder Kn pfe Dadurch wird die Sohle besch digt DE Zusatztabelle Symbol Stoff Temp Variabler Dampf Synthetische 0 Ze Fasern Seide e H Wolle y GA Baumwolle eee y Leinen M AX Hinweis Das Symbol bedeutet Dieser Artikel darf nicht geb gelt werden Anmerkung Das Symbol bedeutet Dieser Artikel darf nicht geb gelt werden GARANTIE Tristar ist nicht verantwortlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Ger ts o Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte o Unsachgem er Verwendung des Ger ts o Normalem Verschlei des Ger ts 25 26 TRISTAR Bedienungsanleitung Bei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf e
45. con acqua pulita e rimontare il tappo di scarico in posizione Accendere il dispositivo e verificare che la spia sia spenta ATTENZIONE Per evitare rischi di ustione assicurarsi che il generatore di vapore si sia completamente raffreddato prima di svitare il tappo di scarico dell acqua 5 Quando non si utilizza l apparecchio per un lungo periodo di tempo svuotare il serbatoio e riporre il ferro sul cuscino di isolamento termico 6 Avvolgere il tubo del vapore e il cavo di alimentazione intorno alla scanalatura di avvolgimento del cavo e bloccarlo con il morsetto Suggerimenti per la stiratura Verificare sempre se il capo da stirare dispone di etichetta con le istruzioni di stiratura Seguire tali istruzioni in ogni caso quando disponibili Il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che non a raffreddarsi Si consiglia dunque di cominciare a stirare i capi che richiedono temperature pi basse come ad esempio le fibre sintetiche Generatore di vapore Se il tessuto costituito da vari tipi di fibre selezionare sempre la temperatura pi bassa per stirare l insieme di tali fibre La seta e altri tessuti che tendono a diventare lucidi facilmente devono essere stirati dal lato interno Il velluto e altri tessuti che tendono rapidamente a diventare lucidi devono essere stirati lungo una direzione applicando una leggera pressione Mantiene sempre il ferro in movimento Mai stirare su zip o bottoni onde prevenire danni
46. de Repassage la vapeur 1 w D verrouillez le r servoir d eau avec la g chette et retirez le r servoir d eau ouvrez le bouchon de remplissage et remplissez le avec de l eau Utilisez de l eau pure contenant moins de particules de calcium pour prolonger le cycle de vie de l appareil La contenance maximum du r servoir d eau est de 1 7 ne jamais d passer le niveau d eau maximum Remettez correctement le r servoir d eau amovible Posez le fer sur le repose fer de la centrale vapeur Branchez la fiche la prise murale appuyez sur le bouton d alimentation le voyant du d bit faible de vapeur par d faut clignotera Tournez le s lecteur de temp rature sur la position d sir e selon les fibres du v tement le voyant de temp rature s allumera Leau du r servoir sera chauff e apr s quelques minutes le voyant de temp rature s teindra cela indique que la semelle a atteint la temp rature choisie Apr s quelques minutes le voyant du d bit s lectionn de vapeur restera constamment allum maintenant l appareil peut produire de la vapeur Il vous est possible de s lectionner le d bit d sir de vapeur selon vos besoins trois modes sont disponibles faible moyen et lev Veillez ce que le r servoir contienne suffisamment d eau Attention Ne jamais diriger la vapeur vers les personnes Ta Apr s le repassage appuyez sur le bouton d alimentation pendant un moment et l appareil s teindra tou
47. den Dampferzeuger niemals mit leerem Wassertank fullen Sie inn vor der n chsten Verwendung auf HINWEIS Es ist normal dass das Ger t bei der ersten Verwendung ungew hnliche riecht Dies h rt nach kurzer Zeit auf HINWEIS Bei der ersten Verwendung des B geleisens k nnen kleine Teilchen aus der Sohle austreten Dies ist normal die Teilchen sind harmlos und treten nur ganz am Anfang aus HINWEIS Wenn Sie das Ger t einschalten kann der Dampferzeuger ein Pumpger usch von sich geben Dies ist normal das Ger usch bedeutet dass Wasser in den Dampferzeuger gepumpt wird HINWEIS W hrend sich die Sohle aufheizt tritt automatisch etwa 3 Sekunden lang etwas Dampf aus der Sohle aus dies ist normal GEBRAUCH Trockenes Biigeln 1 Setzen Sie das B geleisen auf die Basis des Dampferzeugers 2 Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose und dr cken Sie die Ein Aus Taste 3 Drehen Sie das Temperaturrad auf die gew nschte Einstellung je nach Material des Kleidungsst cks Die Temperaturanzeige leuchtet das B geleisen beginnt aufzuheizen 4 Wenn die Temperaturanzeige ausgeht wurde die gew hlte Temperatur erreicht und Sie k nnen mit dem Biigeln beginnen Vorsicht Ber hren Sie niemals die hei e B gelsohle Dampfb geln 1 Entsperren Sie den Wassertank mit dem Ausl ser und ziehen Sie den Wassertank heraus ffnen Sie den Einf lldeckel und f llen Sie den Tank mit Wasser Die Verwendung von aufbereitetem Wasser mit
48. direktivet 2002 96 EC om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat r skapad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s kerhetsm len i L gvoltsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 57 58 TRISTAR 59 kkk TRISTAR Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands www tristar eu ST 8915
49. dose entfernt werden bevor der Wassertank mit Wasser gef llt wird oder bevor Reinigungs und Wartungsarbeiten durchgef hrt werden und sofort nach Gebrauch B geln Sie niemals feuchte Kleidung w hrend Sie sie tragen Geben Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Substanzen in den Tank ffnen Sie w hrend des Gebrauchs nicht die Boilerkappe Der Tank des Ger tes ist mit einem Sicherheitsventil versehen um berdruck zu vermeiden Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf e Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden auBer wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch den haftbar gemacht werden Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt Dieses Ger t darf nur f r Hausha
50. e p dina behov kan du v lja nskad m ngd nga det finns tre l gen l g medium och h g Se till att det finns tillr ckligt med vatten i tanken Obs Rikta aldrig ngan mot m nniskor 7 Efter strykning tryck p str mbrytaren en stund och apparaten st ngs av alla indikatorer kommer att sl ckas Dra ut kontakten ur v gguttaget Stryksulan r fortfarande varm se till att du aldrig vidr r den placera strykj rnet p den v rmeisolerande kudden f r att l ta det svalna helt RENG RING OCH UNDERH LL 1 Koppla ur kontakten ur v gguttaget och l t apparaten svalna 2 Reng r stryksulan med en ttika vattenl sning OBS Anv nd inte kemiska st l tr eller slipande reng ringsmedel f r att skrapa stryksulan 3 Reng r h ljet med en mjuk fuktig trasa Torka av vattendroppar p anggeneratorn och den v rmeisolerande kudden med en torr trasa 4 Om avkalkningsindikatorn t nds skall nggeneratorn reng ras Se till att nggeneratorn svalnat helt vrid ur dr neringspluggen vid botten av nggeneratorn och t m den sk lj den med rent vatten och montera tillbaka dr neringspluggen i sitt l ge Sl p enheten och indikatorn kommer att sl ckas VARNING F r att undvika risk f r skallning se till att anggeneratorn har svalnat helt innan du skruvar av dr neringsvattenlocket 5 N r du inte anv nder apparaten under en l ngre tid hall ut vattnet i tanken och f rvara strykj rnet p den v
51. e sont pas recommand s par le fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties en votre possession Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce que ce dernier ne devienne pas entortill Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur N enroulez pas le cordon autour de l appareil et ne le pliez pas Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer ou de le ranger Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou autre liquide afin de vous viter un choc lectrique 15 16 TRISTAR Mode demploi D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou pour l entretien Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des d g ts quelconques Afin d viter tous dangers veillez ce qu un cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien agr Ne r parez pas vous m me cet appareil Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources directes de chaleur D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis NB Afin d viter tout danger en cas de la r initialisation accidentelle de la protection thermique cet appareil ne peut pas tre aliment par un dispositif externe de commande tel une minuterie ou branch sur un circuit qui sera r guli rement allum ou teint Laissez refroidir l appareil avant de retirer ou de remplacer des
52. e vapor Enganche de cable Cuando no est en uso deber a guardar la manguera de alimentaci n de vapor y el cable de alimentaci n Saque primero la pinza del cable enrolle el cable alrededor del aparato y vuelva a colocar la pinza Apagado autom tico El aparato se apagar autom ticamente si no sale vapor de la placa en 10 minutos 29 30 TRISTAR Manual de usuario ANTES DEL PRIMER USO Antes del primer uso saque cualquier adhesivo o cubierta protectora Coloque el generador de vapor sobre una superficie estable horizontal y resistente al calor Para el primer uso pase la plancha por un trapo viejo para asegurarse de que la placa y el dep sito est n totalmente limpios No use nunca el generador de vapor con el dep sito de agua vac o vuelva a llenarlo antes de seguir us ndolo NOTA Es normal que se emitan olores al usar por primera vez la unidad Cesar n en un breve tiempo NOTA Pueden salir algunas part culas de la placa cuando use la plancha por primera vez Es normal las part culas son inofensivas y dejan de salir de la plancha pasado un breve tiempo NOTA Cuando encienda el aparato el generador de vapor puede emitir un sonido de bombeo Es normal el sonido le indica que se est bombeando agua en el generador de vapor NOTA Durante el proceso de calentamiento de la placa saldr algo de vapor de sta autom ticamente Esto suceder durante unos 3 segundos y es normal USO Planch
53. edingstukken met dit symbool mogen niet gestreken worden GARANTIEVOORWAARDEN Tristar is niet verantwoordelijk voor schade o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat o Door normale gebruiksslijtage e Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op 13 TRISTAR Gebruiksaanwijzing Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zi
54. efindet leuchtet diese Anzeige anschlieBend ert nen zwei Summt ne und der Dampferzeuger stellt seine Arbeit ein Entkalkungsanzeige Wenn die Entkalkungsanzeige leuchtet sollte der Dampferzeuger gereinigt werden Vergewissern Sie sich dass der Dampferzeuger vollst ndig abgek hlt ist drehen Sie den Ablassstopfen an der Unterseite des Dampferzeugers heraus und entleeren Sie ihn sp len Sie ihn dann mit sauberem Wasser und befestigen Sie den Ablassstopfen wieder an seinem Platz Schalten Sie das Ger t wieder ein die Anzeige ist erloschen Wasserablassdeckel ffnen Sie den Deckel mit dem beigef gten Schraubendreher um den Dampferzeuger zu reinigen Kabelhalter Wenn sich das Biigeleisen nicht in Verwendung befindet sollten Dampfschlauch und Netzkabel verstaut werden Ziehen Sie zuerst die Kabelschelle heraus wickeln Sie das Kabel um das Ger t dr cken Sie die Kabelschelle wieder hinein 23 24 TRISTAR Bedienungsanleitung Automatische Abschaltfunktion Das Ger t wird automatisch abgeschaltet wenn 10 Minuten lang kein Dampf aus der Sohle gespriiht wurde VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch bitte alle Aufkleber oder Schutzhullen Stellen Sie Ihren Dampferzeuger auf eine stabile waagerechte hitzebest ndige Fl che Verwenden Sie das B geleisen zun chst auf einem alten St ck Stoff um sicherzustellen dass Sohle und Wassertank vollst ndig sauber sind Verwenden Sie
55. en direct na gebruik e Gebruik het strijkijzer niet op uw kleding wanneer u deze aan heeft Doe geen reinigingsmiddelen of chemicali n in de tank Draai de schroefdop van de watertank niet open tijdens het gebruik De schroefdop van de watertank is uitgerust met een veiligheidsventiel om zo overdruk te voorkomen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische Stoomstrijksysteem apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar
56. eneens om geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een met water gevulde gootsteen of iets dergelijks Pak een apparaat dat in het water is gevallen nooit zomaar vast maar trek eerst de stekker uit het stopcontact Zorg dat u het maximumpeil bij het vullen niet overschrijdt Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de importeur die erkend en bevoegd is om dergelijke reparaties te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELENBESCHRIJVING Apparaat 1 Stoomknop 2 Handvat strijkijzer 3 Strijkzool 4 Vulopening 11 5 Ontgrendeling 12 6 Handvat watertank 7 Watertank 13 8 Temperatuurknop 14 9 Temperatuurindicatielampje 10 Hittebestendige basis 11 Stoomgenerator 12 Bedieningspaneel 13 Snoerklem 14 Snoeropberg sleuf Stoomstrijksysteem Onderkant 1 Wateraftap plug 2 Schroevendraaier Temperatuurknop 1 Stand 1 voor synthetische stoffen en zijde 2 Stand 2 voor wol 3 Stand 3 voor katoen 4 Maximaal voor linnen Bedieningspaneel 1 Aan uit indicator 2 Lage stoominstelling indicator 3 Stoominstelling controleknop voor het verminderen van de stoominstelling Ontkalkingindicator Gemiddelde stoominstelling indicator Aan uit knop Lege watertank indicator Hoge s
57. enie nalezy przechowywa w suchym miejscu Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10A Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika Z urz dzenia wydobywa si bardzo silny strumie pary dlatego te nale y uwa a aby nie kierowa go w stron os b zwierz t ani delikatnych przedmiot w Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje uniewa nienie posiadanej gwarancji Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e nale y uwa a aby kabel si nie zapl ta 39 TRISTAR Instrukcja obstugi Urz dzenia tego nie nale y u ywa na dworze Nie nale y nigdy przekracza poziomu maksymalnego Kabla nie nale y owija wok urz dzenia ani zagina Przed czyszczeniem lub schowaniem urz dzenia nale y je odstawi w celu ostygni cia Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie a
58. ensione e tenerlo premuto per alcuni istanti per spegnere l apparecchio Generatore di vapore Pulsanti di controllo del livello di vapore Selezionare il livello di vapore desiderato tramite i pulsanti di controllo del livello di vapore basso medio o alto La spia di livello di vapore selezionato lampegger e dopo alcuni minuti rimarr stabilmente accesa indicando che l apparecchio pronto a generare il livello di vapore desiderato Spia della temperatura Quando il ferro si sta riscaldando la spia di temperatura si accende Una volta che il ferro raggiunge la temperatura selezionata la spia si spegner Durante l uso l indicatore della temperatura si accender e spegnera indicando che si sta mantenendo costantemente la temperatura desiderata Spia di carenza di acqua In caso di carenza d acqua nel serbatoio la spia si illumina seguita da due bip acustici che indicano che il generatore di vapore ha smesso di funzionare Spia di pulizia Quando la spia di pulizia si illumina necessario pulire il generatore di vapore Assicurarsi che il generatore di vapore si sia completamente raffreddato svitare il tappo di scarico sul fondo del generatore di vapore e svuotarlo quindi risciacquare con acqua pulita e rimontare il tappo di scarico in posizione Accendere il dispositivo e verificare che la spia sia spenta Tappo dello scarico dell acqua Aprire il tappo utilizzando l avvitatore incluso per la pulizia del generatore di vap
59. erowania ilo ci pary do zmniejszania ilo ci pary Wska nik odkamieniania Wska nik redniej ilo ci pary Przycisk zasilania Wska nik braku wody Wska nik du ej ilo ci pary Przycisk sterowania ilo ci pary do zwi kszania ilo ci pary Prze cznik zasilania Naci nij przycisk zasilania aby w czy urz dzenie za wieci si wska nik zasilania i zacznie miga wska nik ma ej ilo ci pary Naci nij i przytrzymaj przez chwil przycisk zasilania aby wy czy urz dzenie Stacja parowa Przyciski sterowania ilo ci pary Wybierz dan ilo pary za pomoc przycisku sterowania ilo ci pary ma a rednia lub du a Zacznie miga wska nik wybranej ilo ci pary po kilku minutach wska nik zacznie wieci wiat em sta ym i urz dzenie b dzie gotowe do wytwarzania pary Wska nik temperatury Podczas nagrzewania elazka wieci si wska nik temperatury Po uzyskaniu przez elazko danej temperatury wska nik zga nie Podczas korzystania z elazka wska nik temperatury zapala si i ga nie wskazuj c sta e utrzymywanie danej temperatury Wska nik braku wody Je li w zbiorniku b dzie za ma o wody za wieci si wska nik rozlegn si dwa sygna y d wi kowe i generator pary przestanie dzia a Wska nik odkamieniania Je li za wieci si wska nik odkamieniania nale y wyczy ci generator pary Upewnij si e generator pary ca kowicie ostyg wyjmij znajd
60. es do dep sito de gua ser enchido com gua ou antes de efectuar a limpeza e manuten o e imediatamente depois de us lo Nunca passe a ferro panos molhados enquanto est o vestidos N o ponha detergente nem subst ncias qu micas no dep sito N o abra a tampa da caldeira durante o uso O dep sito da unidade est equipado com uma v lvula de escape para evitar sobrepress o Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instruc es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Sendo seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser col
61. es enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et FR seulement dans le but pour lequel il est fabriqu L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne pas utiliser l appareil sil est tomb sil appara t endommag ou s il fuit Ne touchez pas les surfaces br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre de r paration qualifi agr Veillez ce que l appareil soit rang dans un lieu sec V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre d au moins 16A ou 10A et fusible lent Cet appareil est conforme toutes les normes des champs lectromagn tiques EMF L appareil est sans danger l utilisation selon les preuves scientifiques disponibles ce jour condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette notice d emploi La vapeur produite est tr s puissante veillez donc ne pas la diriger en direction des personnes animaux ou objets fragiles L utilisation d accessoires qui n
62. gi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Stacja parowa Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisa Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Z urz dzenia nie nale y korzysta gdy spad o gdy widoczne s oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Nie dotyka gor cych powierzchni U ywa uchwyt w i r czek Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego naprawa Urzadz
63. h two buzzer beeps the steam generator stops working Descaling indicator If the descaling indicator illuminates the steam generator shall be cleaned Make sure the steam generator is cooled down completely turn out the drain plug at the bottom of the steam generator and drain it then rinse it with clean water and mount the drain plug back in its position Turn on the device and the indicator will be extinguished Drain water cap Open the cap by using the attached screwer for cleaning the steam generator Cord clip When not in use the steam supply hose and power cord shall be stored Pull out the cord clamp first wind the cord around the appliance push the cord clamp back Automatic power off The appliance will be turned off automatically if no steam sprayed out from the soleplate within 10 minutes kkk TRISTAR Instruction manual BEFORE THE FIRST USE Before the first use please remove any sticker or protective cover Place your steam generator on a stable horizontal heat resistant surface For the first use use the iron on an old piece of fabric to ensure the soleplate and water tank are completely clean Never use the steam generator when water tank is empty refill it before use it again NOTE It is normal that strange odor comes out from the unit for the first use This will cause after a short while NOTE Some particles may come out of the soleplate when you use the iron for the first time This i
64. het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt Raak hete oppervlakken niet aan Gebruik hendels of draaiknoppen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs De straal van de uitgestoten stoom is zeer krachtig dus zorg ervoor dat u niet richt op personen huisdieren of delicate punten Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en schade toebrengen aan het apparaat Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken Gebruik het apparaat nooit buitenshuis NL 10 TRISTAR Gebr
65. ido para encender el aparato se encender el indicador de encendido y parpadear el indicador de poco vapor Pulse el bot n de encendido y mant ngalo pulsado un tiempo para apagar el aparato Botones de control de cantidad de vapor Seleccione la cantidad de vapor deseada con los botones de control de cantidad de vapor baja media o alta Parpadear el indicador de cantidad de vapor seleccionada y pasados unos minutos el indicador quedar fijo el aparato est listo para generar vapor Indicador de temperatura Cuando la plancha se est calentando se encender el indicador de temperatura Cuando la plancha llegue a la temperatura seleccionada se apagar Durante el uso el indicador de temperatura parpadear indicando que se mantiene la temperatura deseada Indicador de falta de agua Si queda poco agua en el dep sito se encender el indicador y se emitir n dos pitidos El generador de vapor dejar de funcionar Indicador de descalcificaci n Si se enciende el indicador de descalcificaci n el generador de vapor tiene que limpiarse Aseg rese de que el generador de vapor se haya enfriado por completo Retire el tap n de drenaje en la parte inferior del generador de vapor y vacielo y enju guelo con agua limpia Vuelva a colocar el tap n de drenaje en su lugar Encienda el dispositivo y se apagar el indicador Tap n de drenaje de agua Abra el tap n usando el destornillador incluido para limpiar el generador d
66. ie den Stecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen 2 Reinigen Sie die Sohle mit einer Essig Wasser L sung HINWEIS Verwenden Sie keine chemischen Stahl Holz oder Scheuermittel um die Sohle damit abzukratzen 3 Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen feuchten Tuch Wischen Sie Wassertropfen am Dampferzeuger und am W rmed mmkissen mit einem trockenen Tuch ab 4 Wenn die Entkalkungsanzeige leuchtet sollte der Dampferzeuger gereinigt werden Vergewissern Sie sich dass der Dampferzeuger vollst ndig abgek hlt ist drehen Sie den Ablassstopfen an der Unterseite des Dampferzeugers heraus und entleeren Sie ihn sp len Sie inn dann mit sauberem Wasser und befestigen Sie den Ablassstopfen wieder an seinem Platz Schalten Sie das Ger t wieder ein die Anzeige ist erloschen WARNUNG Zur Vermeidung des Verbrennungsrisikos vergewissern Sie sich bitte dass der Dampferzeuger vollst ndig abgek hlt ist bevor Sie den Deckel des Wasserablasses abschrauben 5 Wenn Sie das Ger t lange Zeit nicht verwenden gieBen Sie das Wasser aus dem Tank und bewahren Sie das Biigeleisen auf dem W rmed mmkissen auf 6 Wickeln Sie den Dampfschlauch und das Netzkabel um den Kabelaufwickler und sichern Sie sie durch den Kabelhalter TIPPS F R DAS B GELN 1 Pr fen Sie immer zuerst ob sich ein Etikett mit B gelanweisungen am Artikel befindet Befolgen Sie diese B gelanweisungen in jedem Fall 2 Das B geleisen heizt s
67. ine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 1944 44CE nicht au er Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Besch digungen f hrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist nicht verantwortlich f r Material oder Personenschaden die durch unsachgem e Handhabung oder durch unsachgem e Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verursacht werden Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung e In dieser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler eingeschlossen Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bitte das v
68. ire un cavo o una spina danneggiati da un tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore 45 46 TRISTAR Manuale utente Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio Nota per evitare pericoli derivanti dal resettaggio accidentale della termica non alimentare l apparecchio attraverso un dispositivo di commutazione esterna come un timer o collegato a un circuito che viene attivato e disattivato periodicamente Lasciar raffreddare l apparecchio prima di rimuovere o sostituire parti Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un supporto non entri in contatto con superfici calde e non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Non collocare l apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc Controllare che il cavo non entri in contatto con le parti calde dell apparecchio Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo e apparecchio per evitare bruciature a tavolo o tovaglia Non utilizzare l apparecchio nella stanza da bagno o vicino a un lavandino pieno d acqua Se l apparecchio caduto nell acqua non afferrare l apparecchio ma sfilare prima la spina dalla presa Non superare mail il livello max Riparazione competente qualificato reparto post vendite del produttore o dell importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire questo
69. is depended on the fabric of garment the temperature indicator will illuminate 5 The water in the tank will be heated after a few minutes the w temperature indicator will be extinguished it indicates the soleplate reached the selected temperature After a few minutes the selected steam rate indicator will illuminate constantly now the appliance can produce steam 6 According to your requirement you can select the desired steam output there are three modes low medium and high Make sure that there is enough water in the tank Caution Never direct the steam at people 7 After ironing press the power button for a while and the appliance will be turned off all the indicators will be extinguished Remove the plug from the wall socket The soleplate is still hot make sure you ll never touch it place the iron on the thermal insulating cushion to let it cool down completely Steam generator iron CLEANING AND MAINTENANCE 1 Disconnect the plug out of the power outlet and allow the appliance to cool down 2 Clean the soleplate with a vinegar water solution NOTE Do not use chemical steel wooden or abrasive cleaners to scrape the soleplate 3 Clean the housing with a soft damp cloth Wipe the water drop on the steam generator and the thermal insulating cushion with dry cloth 4 If the descaling indicator illuminates the steam generator shall be cleaned Make sure the steam generator is cooled down completely tu
70. izzo dell apparecchio Non stirare indumenti umidi mentre li si indossano Non versare detergenti o sostanze chimiche nel serbatoio Non aprire il tappo della caldaia mentre si utilizza l apparecchio Il serbatoio dell apparecchio dotato di valvola di sicurezza che impedisce la formazione di sovrappressione Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con l imballaggio interno L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni Generatore di vapore Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana Non utilizzare l apparecchio se caduto se presenta danni o se vi sono perdite Non t
71. je de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Si se asegura de que este producto se desecha correctamente ayudar a prevenir posibles consecuencias negativas para medio ambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Ferro Caldeira Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho INSTRU ES DE SEGURAN A Aficha deve ser retirada da tomada ant
72. jn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht e De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het B normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van e
73. kkk TRISTAR TWW Instruction manual Gebruiksaanwijzing 3 Mode d emploi gt Bedienungsanleitung ES Manual de usuario Manual de utilizador Instrukcja obs ugi IT Manuale utente E Anv ndare ST 8915 TRISTAR Steam generator iron Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance SAFETY INSTRUCTIONS The plug must be removed from the socket outlet before the water tank is filled with water or before cleaning and maintenance and immediately after use Never iron on dampen cloths while wearing them Do not put any detergent or chemical substance in the tank Do not open the boiler cap during use The tank of the unit is equipped with a safety valve to avoid over pressure Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the i
74. ladden inte kan trassla sig Anv nd inte denna apparat utomhus Linda inte sladden runt apparaten och vik inte sladden L t apparaten svalna innan du reng r eller f rvarar den F r att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Anv nd inte apparaten i n rheten av direkta v rmek llor Dra ut kontakten ur uttaget n r du inte anv nder apparaten 51 52 TRISTAR Anv ndare Obs F r att undvika risker med ofrivillig terst llning av varmeskyddet f r inte denna apparat kopplas till en extern kopplingsanordning som till exempel en timer eller kopplas till en krets som regelbundet kopplas p eller av Lat enheten svalna innan du tar loss eller byter ut l sa delar Kontrollera s att sladden inte h nger ver bords eller diskkanten att den inte r r vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller i n rheten av gardiner f nster vert ckningar etc Kontrollera s att sladden inte r
75. lektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Cher client F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de
76. ltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Benutzen Sie es nicht wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Besch digung aufweist oder wenn es nicht dicht ist Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Reparaturzentrum durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert sein Dieses Ger t stimmt mit allen Standards elektromagnetischer Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen wissenschaftlichen Grundlagen basiert Der ausgesto ene Dampf ist sehr stark Zielen Sie deshalb nicht auf Personen Tiere oder empfindliche Gegenst nde Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch erl schen lassen Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird
77. ng the thermal protection terde this appliance may not be powered through an external switching 11 A deg 8 Temperature knob device such as a timer or connected to a circuit that regularly will be Wees 5 9 Temperature indicator 12 switched on or off r 8 k 10 Thermal insulation cushion 13 Allow the device to cool down before you are going to remove or PARA 11 Steam generator r r p pare p 12 Control panel 13 Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of the appliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc Make sure the cord does not touch the hot parts of the appliance We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance this way you don t get burns on your table or table cloth Do not use this appliance in the bathroom or near a sink filled with water If this appliance has fallen into the water do not under no circumstances directly grab this appliance but first pull the plug from the socket Make sure that the maximum level will never be exceeded 13 Cord clamp 14 Cord winding groove Competent qualified repair service after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In
78. ng used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de water tank vult voor het reinigen onderhoud
79. ni adnym innym p ynie Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka s uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o w jakikolwiek spos b OPIS CZ CI uszkodzone Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie Urz dzenie Kompetentny i wykwalifikowany naprawa dzia posprzeda ny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w nale y naprawia samodzielnie 1 Przycisk zwalniania pary Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep a 2 Uchwyt elazka Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda elektrycznego 3 Stopa elazka Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa przypadkowego zresetowania 4 Zatyczka otworu do nape niania zabezpieczenia cieplnego urz dzenie to nie mo e by w czane za 5 Zwalniacz pomoc zewn trznego urz dzenia w czaj cego takiego jak timer ani 6 Uchwyt zbiornika na wod pod czane do regularnie w czanego lub
80. nner packaging This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage To protect children against the dangers of electrical appliances please EN make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of damage or when it leaks Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified repair service Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properl
81. nos consequentes a Tristar n o ser respons vel ATristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se as instru es de seguranga n o forem devidamente executadas A limpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o necess ria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a reparac o ser realizada por uma empresa autorizada Este aparelho n o deve ser alterado Sesurgirem problemas nos 2 anos seguintes data da aquisi o do aparelho cobertos pela garantia da f brica pode dirigir se ao ponto de aquisi o para que seja substitu do por um novo aparelho Para colocar quest es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de aquisi o recibo Apenas defeitos do material ou de fabrico est o cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom tica de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe as n o es
82. o 3 Limpe o revestimento com um pano suave h mido Limpe a gua do gerador de vapor e da almofada de isolamento t rmico com um pano seco 4 Seo indicador de anti calc rio se iluminar o gerador de vapor deve ser limpo Certifique se de que o gerador de vapor est totalmente arrefecido retire a tampa de verter a gua no fundo do gerador de vapor e verta a Em seguida enxague com gua limpa e coloque a tampa de verter a gua de novo na posi o respectiva Ligue o aparelho e o indicador apagar se AVISO Para evitar o risco de se queimar certifique se de que o gerador de vapor est totalmente arrefecido antes de desaparafusar a tampa de verter a gua 5 Quando n o for utilizar o aparelho durante bastante tempo verta a gua no dep sito e guarde o ferro na almofada de isolamento t rmico 6 Enrole a mangueira de abastecimento de vapor e o cabo de alimenta o em redor da ranhura para enrolar e segute os com a mola do cabo DICAS PARA PASSAR A FERRO 1 Verifique sempre primeiro se o artigo possui uma etiqueta com instru es para passar a ferro Siga estas instru es para passar a ferro em qualquer caso 2 Oferro aquece mais rapidamente do que arrefece portanto deve come ar a passar a ferro os artigos que necessitam da menor temperatura tais como os constitu dos por fibras sint ticas 3 Seotecido consistir de v rios tipos de fibras seleccione sempre a temperatura mais reduzida para passar a ferro a comp
83. ocado numa superf cie plana e est vel N o use o aparelho quando este tiver ca do e se houver sinais de danos ou de fugas N o toque em superf cies quentes Use pegas ou puxadores Nunca utilize o aparelho sem supervis o Todas as repara es devem ser realizadas por um repara o qualificado e competente Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de PT sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente O vapor ejectado muito forte Por esse motivo n o o dirija para pessoas animais ou artigos delicados A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso N o utilize o aparelho no exterior N o enrole o cabo volta do aparelho nem dobre o Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar e guardar Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido 33
84. occare le superfici calde Utilizzare le impugnature Non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un riparazione qualificato Conservare l apparecchio in ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 Ao 10 A a protezione lenta L apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento Il vapore che fuoriesce molto potente controllare che non sia diretto verso persone animali o articoli fragili Luso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni IT e invalidare la garanzia Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa rimanere impigliato Non utilizzare l apparecchio in esterni Non avvolgere il cavo intorno all apparecchio e non piegarlo Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o utilizzarlo Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o apparecchio in acqua o altri ligiudi Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati Oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare pericoli far sostitu
85. ollst ndige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem H ndler ein Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie e Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recyclebar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist in be
86. on de d clenchement de vapeur D 2 3 4 LA Socle 1 Bouchon d vacuation d eau 2 Tournevis S lecteur de temp rature 1 Premi re position pour fibres synth tiques soie 2 Deuxi me position pour laine 3 Troisi me position pour coton 4 R glage maximum pour linge Bloc de commandes 1 Voyant d alimentation 2 Voyant de d bit faible de vapeur 3 Bouton de commande du d bit de vapeur pour vapeur d croissante 4 Voyant de d tartrage 5 Voyant de d bit moyen de vapeur 6 Bouton Marche 7 Voyant de manque d eau 8 Voyant de d bit lev de vapeur 9 Bouton de commande du d bit de vapeur pour vapeur croissante Bouton d alimentation Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer l appareil le voyant d alimentation s allumera le voyant du d bit faible de vapeur clignotera Appuyez sur le bouton d alimentation et maintenez le enfonc pendant un moment pour teindre l appareil Syst me de vapeur Boutons de commandes du d bit de vapeur S lectionnez le d bit de vapeur souhait avec les boutons de commande du d bit de vapeur faible moyen ou lev Le voyant du d bit de vapeur s lectionn clignotera apr s quelques minutes le voyant restera constamment allum l appareil est maintenant pr t repasser a la vapeur Voyant de temp rature Lorsque le fer chauffe le voyant de la temp rature s allume D s que le fer a atteint la temp r
87. or f r medium m ngd nga Str mbrytare Indikator f r brist p vatten Indikator f r h g m ngd nga Kontrollknapp f r m ngd nga f r att ka nga 10 00 NI ON UR WNN A Str mbrytare Tryck pa str mbrytaren f r att sl pa apparaten str mindikatorn kommer att lysa indikatorn f r lag mangd anga kommer att blinka Tryck pa str mbrytaren och hall den inne ett tag f r att stinga av apparaten Kontrollknappar f r mangd anga V lj nskad m ngd anga med kontrollknapparna f r m ngd anga lag medium eller h g Indikatorn f r vald m ngd anga blinkar efter nagra minuter lyser indikatorn konstant apparaten dr nu redo att anga Temperaturindikator Nar j rnet v rms upp kommer temperaturindikatorn att t ndas Nar j rnet natt nskad temperatur kommer den att sl ckas Vid anv ndning kommer temperaturindikatorn att blinka p och av f r att h lla nskad temperatur Indikator f r brist p vatten Om det finns lite vatten i tanken kommer indikatorn att t ndas f ljt av tv ljudsignaler nggeneratorn slutar arbeta Avkalkningsindikator Om avkalkningsindikatorn t nds skall nggeneratorn reng ras Se till att nggeneratorn svalnat helt vrid ur dr neringspluggen vid botten av nggeneratorn och t m den sk lj den med rent vatten och montera tillbaka dr neringspluggen i sitt l ge Sl p enheten och indikatorn kommer att sl ckas Dr neringsvattenlock ppna locket genom att anv nda
88. ore Morsetto per il cavo Quando non in uso il tubo del vapore e il cavo di alimentazione devono essere conservati Aprire il morsetto avvolgere il cavo intorno all apparecchio quindi richiudere il morsetto Spegnimento automatico L apparecchio si spegne automaticamente se non viene emesso vapore dalla piastra per 10 minuti 47 48 TRISTAR Manuale utente PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Prima del primo utilizzo rimuovere qualsiasi adesivo o copertura protettiva Posizionare il generatore di vapore su una superficie stabile orizzontale e resistente al calore Peril primo utilizzo usare il ferro su un vecchio pezzo di tessuto per verificare che la piastra e il serbatoio dell acqua siano completamente puliti Non utilizzare mai il generatore di vapore quando il serbatoio dell acqua vuoto Ricaricarla prima di usarlo nuovamente NOTA Durante il primo utilizzo normale avvertire uno strano odore fuoriuscire dall unit Questo cesser dopo alcuni istanti NOTA possibile che alcune particelle fuoriescano dalla piastra quando si utilizza il ferro per la prima volta Si tratta di un normale fenomeno le particelle sono innocue e scompariranno dopo alcuni istanti NOTA Quando si accende l apparecchio il generatore di vapore pu produrre un suono di pompaggio Si tratta di un processo normale e indica il pompaggio dell acqua nel generatore di vapore NOTA Durante il processo di riscaldamento della piastra del vap
89. ore fuoriuscir automaticamente dalla piastra SI tratta di un normale fenomeno che potrebbe protrarsi per circa 3 secondi UTILIZZO Stiratura a secco 1 Posizionare il ferro sulla base del generatore di vapore 2 Collegare la spina alla presa a muro e premere il pulsante di accensione 3 Ruotare la manopola della temperatura sul valore desiderato a seconda del tessuto da stirare La spia di temperatura si accender e il ferro inizier a scaldarsi 4 Quando la spia di temperatura si spegne la temperatura impostata stata raggiunta ed quindi possibile iniziare a stirare Attenzione Non toccare mai la piastra calda Stiratura a vapore 1 Sbloccare il serbatoio dell acqua con il grilletto ed estrarlo Aprire il tappo di riempimento e riempire il serbatoio di acqua L uso di acqua depurata con una minore concentrazione di particelle di calcio prolunga la durata dell apparecchio La capacit massima del serbatoio di acqua di 1 7L Mai superare il livello massimo consentito dell acqua 2 Riposizionare il serbatoio d acqua rimovibile in modo corretto w Posizionare il ferro sulla base del generatore di vapore 4 Posizionare il ferro sulla base del generatore di vapore Ruotare la manopola della temperatura sul valore desiderato a seconda del tessuto da stirare La spia di temperatura si illuminera 5 Lacqua nel serbatoio verra riscaldata Dopo alcuni minuti la spia di temperatura si spegnera indicando che la piastr
90. osi o dessas fibras 4 prov vel que seda e outros tecidos fiquem brilhantes se forem passados a ferro no lado interior Veludo e outras texturas que fiquem rapidamente brilhantes devem ser passadas a ferro numa direc o com pouca press o aplicada Mantenha sempre o ferro em movimento 5 Nunca passe a ferro sobre um fecho ou bot es Isto danificar a placa de aquecimento Tabela adicional S mbolo Tela Temp Vapor variable Fibras sint ticas 0 amp Le seda e H ul tere ee y A Algod n eee y Lino M AX Nota El s mbolo significa Este art culo no se puede planchar Nota O s mbolo significa Este artigo n o pode ser passado a ferro GARANTIA A Tristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver ca do o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros o Utiliza o indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho 37 38 TRISTAR Manual de utilizador Realizando repara es o periodo de garantia original de 24 meses n o ser alargado nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recibo pois sem ele n o pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo n o seguimento do manual de instru es anular o a garantia e se isso resultar em da
91. r doven nu heeft de strijkzool de gekozen temperatuur bereikt Na een paar minuten zal de door u geselecteerde stoomindicator constant branden het apparaat is nu in staat om stoom te produceren 6 Afhankelijk van uw eisen kunt u de gewenste stoom uitvoer selecteren er zijn drie standen laag gemiddeld en hoog Zorg ervoor dat er genoeg water in de tank zit w Let op richt de stoom nooit op mensen 7 Druk na het strijken op de aan uit knop en houd deze ingedrukt voor 3 seconden het apparaat wordt uitgeschakeld en alle indicatoren zullen worden gedoofd Haal de stekker uit het stopcontact Let op de strijkzool blijft nog een tijdje warm zorg ervoor dat je deze niet aanraakt Plaats het strijkijzer op de basis om het te laten afkoelen REINIGING EN ONDERHOUD 1 Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 2 Reinig de zool met een azijnwater oplossing gebruik geen chemische oplossingen Opmerking Let op dat u de strijkzool niet beschadigd zorg ervoor dat de strijkzool nooit met metalen of scherpe voorwerpen in aanraking komt 3 Reinig de behuizing met een zachte vochtige doek Reinig het hittebestendige deel van de basis met een droge doek 4 Wanneer de ontkalkingindicator oplicht moet de stoomgenerator worden gereinigd Zorg ervoor dat de stoomgenerator volledig afgekoeld is open de water aftapplug aan de onderkant van het apparaat en giet het water eruit spoel de stoom generator vervolgens me
92. rant a Esta garant a s lo temperatura de planchado m s baja para planchar estos tejidos tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva 4 La seda y otros tejidos que pueden volverse brillantes deben europea 1944 44CE plancharse por el lado interno El terciopelo y otros tejidos que quedan Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar brillantes con rapidez deben plancharse en una sola direcci n con una ning n tipo de garant a 31 presi n leve Tenga la plancha constantemente en movimiento ER TRISTAR Manual de usuario Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a una anulaci n de la garant a Tristar no ser responsable si se producen da os derivados Tristar no ser responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado Si se produce alg n problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garant a podr dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo Sitiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a represent
93. reinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten WEEE gekennzeichnet Indem die korrekte Entsorgung des Produkts sichergestellt wird werden m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit vermieden EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilit t und den Anforderungen der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados excelentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que disfrute enormemente utilizando este aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El enchufe se debe desconectar de la toma de corriente antes de llenar el dep sito de agua o antes de limpiar y de realizar el mantenimiento as como inmediatamente despu s de la utilizaci n No pase nunca la plancha sobre ropa h meda que lleve puesta No introduzca ning n detergente o sustancia qu mica en el dep sito No abra el tap n del
94. rn out the drain plug at the bottom of the steam generator and drain it then rinse it with clean water and mount the drain plug back in its position Turn on the device and the indicator will be extinguished WARNING To avoid a risk of scald make sure the steam generator has been cooled down completely before unscrewing the drain water cap 5 When do not use the appliance for a long time pour out the water in the tank and store the iron on the thermal insulating cushion 6 Wind the steam supply hose and power cord around the cord winding groove and secure it by the cord clip IRONING TIPS 1 Always check first whether a label with ironing instructions is attached to the article Follow these ironing instructions in any case 2 The iron heats up quicker than cooling it down therefore you should start ironing the articles requiring the lowest temperature such as those made of synthetic fiber 3 Ifthe fabric consists of various kinds of fibers select always the lowest ironing temperature to iron the composition of those fibers 4 Silk and other fabrics that are likely to become shiny should be ironed on the inner side Velvet and other textures that rapidly become shiny should be ironed in one direction with light pressure applied Always keeps the iron moving at any moment 5 Never iron over a zip or buttons This will damage the soleplate Additional table Symbol Fabric Temp Variable steam A
95. rter a gua na posi o respectiva Ligue o aparelho e o indicador apagar se Tampa para verter a gua Abra a tampa utilizando a chave de fendas para limpar o gerador de vapor Mola do cabo Quando o aparelho n o estiver a ser utilizado a mangueira de fornecimento de vapor e o cabo de alimenta o devem ser guardados Puxe primeiro a mola do cabo enrole o cabo em redor do aparelho e coloque a mola do cabo na posi o respectiva Desligar automaticamente o aparelho O aparelho desligar se automaticamente se n o for aspergido qualquer vapor pela placa de aquecimento por mais de 10 minutos 35 36 TRISTAR Manual de utilizador ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Antes da primeira utiliza o remova qualquer autocolante ou protec o Coloque o gerador de vapor numa superf cie est vel horizontal e resistente ao calor Para a primeira utiliza o utilize o ferro num peda o de tecido velho para se certificar de que a placa de aquecimento e o dep sito da gua est o completamente limpos Nunca utilize o gerador de vapor com o dep sito da gua vazio encha o novamente antes de o voltar a utilizar NOTA normal que sinta um odor estranho proveniente do aparelho na primeira utiliza o Este passar ap s um curto espa o de tempo NOTA Poder o sair algumas part culas da placa de aquecimento quando utilizar o ferro pela primeira vez Isto normal as part culas s o inofensivas e parar o de
96. s les voyants seront teints Retirez la fiche de la prise murale La semelle est encore chaude veillez ne jamais la toucher posez le fer sur la base isolation thermique pour le laisser compl tement refroidir Syst me de vapeur NETTOYAGE ET ENTRETIEN 3 Sile tissu comporte divers types de fibres s lectionnez toujours la temp rature de repassage la plus basse pour repasser ces fibres m lang s 4 La soie et autres tissus qui risquent de devenir luisants devraient tre repass s l envers Le velours et autres textures qui deviennent NB Ne pas utiliser des d capants chimiques en fer en bois ou abrasifs rapidement luisants devraient tre repass s dans un sens en appuyant 1 D branchez la fiche de la prise du secteur et laissez refroidir l appareil 2 Nettoyez la semelle avec une solution d eau et de vinaigre FR pour gratter la semelle peine dessus Dans tous les cas d placez toujours le fer 5 Ne jamais repasser sur une fermeture clair ou des boutons Cela 3 Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux humide Essuyez les gouttes d eau endommagerait la semelle sur la centrale vapeur et la base isolation thermique avec un chiffon sec 4 Sile voyant de d tartrage s allume la centrale vapeur devra tre Tableau suppl mentaire nettoy e Veillez ce que la centrale vapeur soit compl tement Symbole Tissu Temp Vapeur variable refroidie retirez le bouchon d
97. s normal the particles are harmless and stop coming out of the iron after a short while NOTE When you switch on the appliance the steam generator may produce a pumping sound This is normal the sound tells you that water is pumped into the steam generator NOTE During the heating process of the soleplate there will be little steam coming out from the soleplate automatically this phenomenon will continue for about 3 seconds This is normal USE Dry ironing 1 Put the iron on the steam generator s base 2 Connect the plug to wall outlet and press the power button 3 Turn temperature dial to your desired setting which is depended on the fabric of garment The temperature indicator will illuminate the iron starts heating 4 When the temperature indicator turns off the selected temperature is reached you can start ironing Caution Never touch hot soleplate at any time Steam ironing 1 Unlock the water tank with the trigger and pull out the water tank open the filling cap and fill it with water Use of purified water with less calcium particles will extend the life time of the appliance The max capacity of water tank is 1 7L never exceed the maximum water level 2 Replace the detachable water tank properly Put the iron on the steam generator s base 4 Connect the plug to the wall outlet press the power button the defaulted low steam rate indicator will flash Turn temperature dial to your desired setting which
98. sair do ferro ap s um curto espa o de tempo NOTA Quando liga o aparelho o gerador de vapor poder produzir um som de bombeamento Isto normal o som informa o de que a gua est a ser bombeada para o gerador de vapor NOTA Durante o processo de aquecimento da placa de aquecimento haver pouco vapor a sair da placa de aquecimento automaticamete este fen meno continuar durante cerca de 3 segundos Isto normal UTILIZA O Passar a ferro a seco 1 Coloque o ferro na base do gerador de vapor 2 Ligue a ficha el ctrica tomada e prima o bot o de energia 3 Coloque o bot o da temperatura na sua defini o pretendida a qual depender do tecido em quest o O indicador da temperatura iluminar se e o ferro come ar a aquecer 4 Quando o indicador da temperatura se desliga a temperatura pretendida foi atingida e pode come ar a passar a ferro Cuidado Nunca toque na placa de aquecimento quente em caso algum Passar a ferro com vapor 1 Desbloqueie o dep sito da gua com o gatilho e puxe o dep sito da gua abra a tampa de enchimento e encha o com gua Utilizar gua purificada com menos part culas de c lcio prolonga o tempo de vida til do aparelho A capacidade m xima do dep sito da gua 1 7L nunca exceda o n vel m xima da gua 2 Coloque o dep sito da gua amov vel no seu local respectivo Coloque o ferro na base do gerador de vapor 4 Ligue a ficha el ctrica tomada prima
99. stoom uit de zoolplaat komen Dit is normaal de stoom zal na een korte tijd verdwijnen GEBRUIK Strijken zonder stoom 1 Plaats het strijkijzer op de basis van de stoomgenerator 2 Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan uit knop om het apparaat te activeren 3 Draai de temperatuurknop naar de gewenste instelling de instelling is afhankelijk van de stof van het kledingstuk De temperatuur indicator zal oplichten het strijkijzer begint nu met voorverwarmen 4 Wanneer de temperatuur indicator dooft is de ingestelde temperatuur bereikt u kunt nu beginnen met strijken Let op raak nooit de hete strijkzool aan Strijken met stoom 1 Ontgrendel het waterreservoir en neem het uit het apparaat open de vuldop en vul de tank met water Het gebruik van gezuiverd water met minder calcium deeltjes zal de levensduur van het apparaat verlengen De maximale capaciteit van de watertank is 1 7 liter zorg ervoor dat u de maximale capaciteit nooit overschrijdt 2 Plaats de watertank terug in de basis Zet het strijkijzer op de basis van de stoomgenerator 4 Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan uit knop om het apparaat te activeren De lage stoomindicator begint te knipperen Draai de temperatuurknop naar de gewenste instelling dit is afhankelijk van de stof van het kledingstuk de temperatuur indicator zal oplichten 5 Het water in stoomgenerator wordt verwarmd na enkele minuten zal de temperatuur indicato
100. t o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servico de reparac o mediante o pagamento dos devidos custos ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel entregue a embalagem em separado Produto Este aparelho est equipado com uma marca de acordo com a Directiva europeia 2002 96 EC relativa a Res duos de Equipamentos El tricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que este produto correctamente processado enquanto res duo ajudar a evitar poss veis consequ ncias negativas no ambiente e na sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comerci
101. t schoon water en draai de aftapplug weer terug in het apparaat Waarschuwing zorg ervoor dat de stoom generator volledig is afgekoeld voor het losdraaien van de wateraftap plug 5 Leeg de watertank wanneer u het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt 6 Wikkel de stoomtoevoer slang en netsnoer in de groef rond het apparaat en sluit deze op met snoerklem STRIJK TIPS 1 Controleer altijd eerst of er een etiket met strijkvoorschriften in uw kleding zit volg deze strijkvoorschriften altijd 2 Het strijkijzer warmt sneller op dan dat het afkoelt strijk de kledingstukken waarvoor een lage temperatuur vereist is als eerst en eindig met de kleding stukken waarvoor een hoge temperatuur instelling vereist is 3 Wanneer het te strijken artikel bestaat uit verschillende stoffen selecteer dan de laagste temperatuur 4 Bij zijde fluweel en andere stoffen waar de kans bestaat dat ze glanzend worden na het strijken kunt u de volgende technieken toepassen strijk de binnenkant strijk in n richting druk niet te hard en zorg dat het strijkijzer constant in beweging is 5 Strijk nooit over een rits of knopen dit beschadigt de zoolplaat Stoomstrijksysteem NL Strijkvoorschriften Symbool Stof Instelling Stoom Synthetische stof 0 4 DEN aide l H Wol se d A Katoen Linnen eee y MAX Let op Kledingstukken met dit symbool mogen niet gestreken worden Let op Kl
102. terseite 1 Wasserablassdeckel 2 Schraubendreher Temperatureinstellung 1 Einstellung I f r Kunstfasern Seide 2 Einstellung II f r Wolle 3 Einstellung III f r Baumwolle 4 Maximaleinstellung f r Leinen Bedienfeld 1 Betriebsanzeige 2 Anzeige f r geringe Dampfmenge 3 Dampfmengenregler zum Reduzieren der Dampfmenge 4 Entkalkungsanzeige 5 Anzeige f r mittlere Dampfmenge 6 Ein Aus Taste 7 Anzeige f r Wassermangel 8 Anzeige f r hohe Dampfmenge 9 Dampfmengenregler zum Steigern der Dampfmenge Power Schalter Dr cken Sie auf die Ein Austaste um das Ger t einzuschalten die Betriebsanzeige leuchtet auf die Anzeige f r geringe Dampfmenge blinkt Dr cken Sie auf die Ein Austaste und halten Sie diese eine Weile gedr ckt um das Ger t auszuschalten Dampf B gelstation Tasten f r die Dampfmengenregelung W hlen Sie die gew nschte Dampfmenge mit den Dampfreglertasten aus gering mittel oder hoch Die ausgew hlte Dampfanzeige blinkt zun chst und leuchtet nach wenigen Minuten konstant um anzuzeigen dass das Ger t jetzt bereit f r die Dampferzeugung ist Temperaturanzeige In der Aufheizphase des B geleisens leuchtet die Temperaturanzeige Sobald das B geleisen die gew hlte Temperatur erreicht hat geht sie aus W hrend der Verwendung geht die Temperaturanzeige an und aus um die gewiinschte Temperatur zu halten Anzeige fiir Wassermangel Wenn sich zu wenig Wasser im Tank b
103. tilice el dispositivo sin supervisi n Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de ceparaci n competente cualificado Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco EJ Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 A o 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad El vapor expulsado es muy potente as que aseg rese de no apuntarlo a las personas los animales ni art culos delicados El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle No utilice ese aparato en el exterior No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble Deje que el aparato se enfrie antes de limpiarlo o almacenarlo Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento No utilice ning n aparato con el cable o el ench
104. toominstelling indicator Stoominstelling controleknop voor het verhogen van de stoominstelling 0 00 NO M A Aan uit knop Zet het apparaat aan met de aan uit knop de aan uit indicator zal op lichten en de lage stoominstelling indicator zal gaan knipperen Om het apparaat uit te schakelen houdt u de aan uit knop langer ingedrukt Stoominstelling controleknoppen Met deze knoppen kunt u de gewenste hoeveelheid stoom instellen laag gemiddeld of hoog Wanneer u de gewenste stoominstelling heeft gekozen zal deze knipperen na een aantal minuten zal de indicator oplichten het apparaat is nu klaar om te stomen Temperatuurindicatielampje Terwijl het apparaat opwarmt zal het temperatuurindicatielampje oplichten Wanneer het apparaat de gewenste temperatuur heeft bereikt zal het lampje doven Gedurende het gebruik zal het lampje aan en uit gaan op deze manier zal het apparaat een constante temperatuur behouden Lege watertank indicator Wanneer de watertank leeg is zal de lege watertank indicator oplichten gevolgd door twee piepjes de stoomgenerator wordt uitgeschakeld Ontkalkingindicator Wanneer de ontkalkingindicator oplicht moet de stoomgenerator worden gereinigd Zorg ervoor dat de stoomgenerator volledig afgekoeld is open de water aftapplug aan de onderkant van de stoomgenerator en giet het water eruit spoel de stoom generator vervolgens met schoon water en draai de aftapplug weer terug in het apparaat Wateraftap plug
105. ufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de 27 Kit TRISTAR Manual de usuario cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo est utilizando Nota Para evitar peligros causados por un reinicio inadvertido del corte t rmico el aparato no debe recibir alimentaci n de un dispositivo conmutador externo como un temporizador ni se debe conectar a un circuito que se encienda regularmente por el individuo Deje que el dispositivo se enfr e antes de quitar o sustituir repuestos Aseg rese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas persianas etc Aseg rese de que el cable no toque las partes calientes del aparato Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa y el aparato de esta forma no sufrir quemaduras en la mesa o el mantel No utilice el dispositivo en el cuarto de ba o ni cerca de un fregadero llen de agua Si este aparato se ha ca do en el agua bajo ninguna circunstancia agarre el aparato primero saque el enchufe de la toma Aseg rese de
106. uiksaanwijzing Wind het snoer niet om het apparaat heen en buig het niet Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een elektrische schok Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Let op om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat zoals een timer of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete oppervlakken Plaats het product niet onder of dicht de gordijnen raambekleding enz Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het apparaat Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen ev
107. uj cy si na spodzie generatora pary korek spustowy opr nij generator a nast pnie przep ucz go czyst wod i ponownie umie na miejscu korek spustowy Po w czeniu urz dzenia wska nik nie b dzie si ju wieci Zatyczka do odprowadzania wody Wyjmij zatyczk za pomoc do czonego wkr taka w celu wyczyszczenia generatora pary Zacisk kablowy Je li elazko nie jest u ywane nale y schowa przew d doprowadzaj cy par i kabel zasilaj cy Wyci gnij najpierw zacisk kablowy owi kabel wok urz dzenia wci nij ponownie zacisk kablowy Automatyczne wy czanie zasilania Urz dzenie zostanie wy czone automatycznie je li w ci gu 10 minut ze stopy elazka nie zostanie uwolniony aden strumie pary 41 42 TRISTAR Instrukcja obstugi PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Przed pierwszym u yciem usu wszelkie naklejki i os ony ochronne Postaw generator pary na stabilnej poziomej i odpornej na ciep o powierzchni Za pierwszym razem przeprasuj elazkiem kawa ek starego materia u w celu upewnienia si e stopa elazka i zbiornik na wod s ca kowicie czyste Nie u ywaj nigdy generatora pary gdy zbiornik na wod jest pusty nape nij go przed ponownym u yciem UWAGA Normalnym zjawiskiem jest wydobywanie si specyficznego zapachu podczas u ywania urz dzenia po raz pierwszy Pojawi si on po chwili u ytkowania UWAGA Podczas u ywania elazka po raz pierwszy z jego stopy mog
108. ut f r normalt slitage Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 1944 44CE 55 56 TRISTAR Anv ndare Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga e Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat far inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 2 ar fr n ink psdatumet och dessa t cks av fabriksgarantin kan du g till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny F r fr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare k pst llet Denna apparat t cks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Om du vill g ra anspr
109. warranty you can go back to the point of purchase to replace it for a new one For questions or compliances please contact your retailer point of purchase This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt Only material or manufacturing defects are included in this warranty Ifyou wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage Hat the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycli
110. wiazaca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewaznia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE Nale y pami ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem sie do instrukcji obs ugi spowoduj uniewa nienie gwarancji a za powsta e w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne lub obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub niestosowaniem si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Opisany w instrukcji spos b czyszczenia jest jedyn czynno ci konserwacyjn wymagan dla tego urz dzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia Je li w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe Wprzypadku pyta lub w celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa si ze sprzedawc w miejscu zakupu Urz dzenie to jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c sie z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne W przypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e
111. y and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today The ejected steam is very powerful so make sure you do not aim at persons animals or delicate items The use of accessory that are not recommended by the manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty that you may have Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord can not become entangled Do not use this appliance outdoors Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Allow the appliance to cool down before you clean or store it To protect yourself against an electric shock do not immerse the cord plug or appliance in the water or any other liquid kkk TRISTAR instruction manual Unplug the appliance from the socket when changing the spare parts PARTS DESCRIPTION or for maintenance Appliance Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the PP a 1 Steam release button appliance has malfunctions or has been damaged in any manner To N 2 Handle iron avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced 3 Soleplate by an authorized technician Do not repair this appliance yourself ge sai Donotuse this appliance near direct heat sources 5 Tri P Unplug the appliance from the socket when you are not using it Aa i 6 Handle water tank Note To avoid danger by accidental resetti
112. ydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Denna apparat f r endast anv ndas for hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Anv nd den inte n r apparaten har fallit om det finns n gra tecken p skada eller om den l cker R r inte de varma ytorna Anv nd handtagen Anv nd aldrig apparaten o vervakad Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad reparation Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande ngan som sl pps ut r mycket kraftfull s se till att du inte siktar p personer djur eller mt liga f rem l Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att s

Tristar ST-8915 steam ironing station

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents