Tristar KW-2436
Contents
1. Bot o Zero Tara Bot o UNIT Bot o fun o Timer No Se A ANTES PRIMEIRA UTILIZA O e Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes o papel de protec o ou o pl stico do aparelho e Pese utilize sempre o prato da balan a numa superf cie lisa e s lida Quando medir mantenha se im vel e Retire a tampa do fundo da balan a e coloque uma bateria de 9V volte a colocar a tampa UTILIZA O e Determine antes do dispositivo ser ligado se vai ser utilizado com ou sem o recipiente Prima o bot o ligar desligar para ligar o dispositivo e Seleccione o indicador de peso desejado premindo o bot o da unidade O dispositivo pode ser configurado para kg quilogramas g gramas Ib libras ou oz on as e O dispositivo vem equipamento com uma fun o de desligar autom tico quando o mesmo n o utilizado durante 2 minutos desligar se automaticamente e O dispositivo pode ser desligado manualmente premindo o bot o ligar desligar durante alguns segundos e No ecr indicada a temperatura da rea onde o dispositivo colocado em C e Coloque os ingredientes a ser pesados na balan a e leia o peso no ecr a capacidade m xima de peso de 5 kg Pesar com a fun o Tara Zero a fun o adicionar e Com a fun o adicionar pode reiniciar o ecr para 0 ap s a coloca o de um produto e Isto permite lhe pesar mais ingredientes num recipiente e Prima o bot o ligar des2. LA TRISIAR Ho Instruction manual m Gebruiksaanwijzing P EE Mode d emploi NU nna a A s Bedienungsanleitung E Manual de usuario U g Manual de utilizador etren a U Instrukcja obs ugi Ma ao r 4 Manuale utente EX Prirkcanvicni Bruksanvisning E ve 5 S N vod na pou it E ve e i EJ N vod na pou itie s service trisfar eu KW 2436 PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PI CES TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DESCRI O DOS COMPONENTES OPIS CZ CI DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOU ST POPIS S AST el Www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands EN Instruction manual SAFETY INSTRUCTIONS e Please read the instruction manual carefully before using the device Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging e This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance by a person that is responsible for their safety e By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold responsible for the damage e To protect children against the dangers o
3. ingrediente successivo e Ripetendo questo passaggio possibile pesare pi ingredienti ad es ingredenti per cottura e La funzione tara attiva fino ai 200 grammi ed ancora possibile pesare la portata massima di 5 kilogrammi Sopra i 200 grammi la funzione tara sar attivata e sar possibile pesare solo il peso rimanente fino a 5 kilogrammi CODICI DISPLAY Lo La batteria quasi vuota sostituisci la batteria Err C troppo peso sulla bilancia rimuovi gli ingredienti da pesare e spegni il dispositivo e poi riaccendilo II dispositivo va da un minimo di 2 grammi a un massimo di 5000 grammi Per impostare allarme timer Premere il tasto on off e successivamente il tasto timer Impostare il tempo desiderato premendo il tasto Z T per i minuti ed il tasto unit per i secondi intervallo di tempo massimo 99 59 Premere il tasto timer dopo aver impostato il tempo desiderato Il tempo sul display conta all indietro Se si raggiunge lo 0 viene emesso un segnale acustico PULIZIA E MANUTENZIONE e Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido II dispositivo non lavabile in lavastoviglie e Pulire la parte esterna con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressive e abrasivi pagliette o lana d acciaio che danneggia il dispositivo GARANZIA e Questo prodotto garantito per 24 mesi La garanzia valida se il prodotto viene utilizzato in accordo alle istruzioni e per lo scopo per il quale s
4. Zeit auf der Anzeige z hlt r ckw rts Wenn Null erreicht ist ert nt ein akustisches Signal REINIGUNG UND WARTUNG e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Ger t in nicht sp lmaschinenfest e Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde Reiniger Topfreiniger oder Stahlwolle die das Ger te besch digen w rden GARANTIE e Dieses Produkt ist f r 24 Monate garantiert Ihre Garantie gilt wenn das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung f r seinen Bestimmungszweck benutzt wird Im Garantiefall reichen Sie bitte die Kaufquittung ein aus welcher das Kaufdatum der Name des Fachh ndlers und die Ger tenummer hervorgehen m ssen e Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www service tristar eu j UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausm ll entsorgt m werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt Das bei diesem Ger t verwendete Material kann recycled werden Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltger te leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie Ihre rtliche Beh rde nach Informationen bez glich einer Sammelstelle ES Manual de
5. houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt e Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is e Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt e Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is e Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond e Behandel de weegschaal met zorg het een precisie meetapparaat Laat het apparaat niet vallen en er niet op springen e Kinderen dienen onder toezicht te staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Batterijen e Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Gooi batterijen nooit in open vuur Er bestaat gevaar voor een explosie e Houd batterijen uit de buurt van kinderen Batterijen zijn geen speelgoed e De batterijen niet proberen te demonteren e Vermijd contact met metalen voorwerpen ringen spijkers schroeven etc om gevaar van kortsluiting te voorkomen e Door kortsluiting kunnen batterijen heet worden of zelfs ontvlammen Dit kan brandwonden veroorzaken e Voor uw veiligheid moeten de contactpunten tijdens vervoer met plakstrips w
6. kg Wiegen mit der Null Tara Funktion zus tzliche Funktion e Mit deser zus tzlichen Funktion k nnen Sie die Anzeige auf Null zur ckstellen nachdem Sie eine Zutat eingef llt haben e Sie k nnen damit mehrere Zutaten in einer Sch ssel wiegen e Zum Einschalten des Ger ts dr cken Sie die Ein Aus Taste e Geben Sie die erste Zutat in die Sch ssel und lesen Sie das angezeigte Gewicht ab e Nach dem Wiegen dr cken Sie die Null Tara Taste um die Waage auf Null zur ckzustellen und geben Sie dann die n chste Zutat in die Sch ssel e Wenn Sie diesen Schritt mehrmals wiederholen k nnen Sie mehrere Zutaten wiegen z B Backzutaten e Bis 200 g ist die Null Funktion aktiviert das Maximalgewicht betr gt 5 kg Uber 200 g wird die Tara Funktion aktiviert und nur das verbleibende Gewicht bis 5 kg kann abgewogen werden ANZEIGEK RZEL Lo Die Batterie ist fast leer Ersetzen Sie die Batterie Err Das Gewicht auf der Waage ist zu hoch Entfernen Sie die Gewichtszutaten und schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Das Ger t kann Gewichte zwischen 2 Gramm und maximal 5000 Gramm wiegen Einstellen des Alarm Timers Dr cken Sie die Ein Aus Taste und danach die Zeit Taste Stellen Sie die gew nschte Zeit ein dr cken Sie die Null Tara Taste f r die Minuten und die Taste f r die Ma einheit f r die Sekunden Die maximale Zeitspanne betr gt 99 59 min Nach der Einstellung der gew nschten Zeit dr cken Sie die Zeit Taste Die
7. naar het bedoelde inzamelpunt FR Mode d emploi INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES e Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage int rieur e Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de s curit ne sont pas respect es e Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour l appareil inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas e Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e e Manipulez soigneusement le p se personne car il est un instrument pr cis de mesure Ne le laissez pas tomber et ne sautez pas dessus e Les enfants doivent tre supervis s pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l appareil Pil
8. pilas al fuego iExiste riesgo de explosi n e Mantenga las pilas alejadas de los ni os No son un juguete e No abra las pilas por la fuerza e Evite el contacto con objetos met licos anillos clavos tornillos etc ijExiste riesgo de cortocircuito e Como consecuencia del cortocircuito las pilas pueden calentarse considerablemente o incluso arder lo que podr a provocar quemaduras e Para su seguridad los polos de la pila deber n cubrirse con tiras adhesivas durante el trasporte e Si una pila tiene fugas impida que los l quidos entren en contacto con sus ojos Si ocurre l velos ntegramente con agua limpia Si los s ntomas persisten consulte a su m dico DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS Bol Superficie de pesado Pantalla Bot n de encendido y apagado Cero Bot n tara Bot n UNIT Bot n de funci n de temporizador Timer CE po a ANTES DEL PRIMER USO e Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de protecci n o el pl stico del dispositivo e Pese utilice siempre la escala sobre una superficie lisa y s lida Cuando este midiendo por favor qu dese quieto e Retire la cubierta de la parte inferior de la b scula y coloque una bater a de 9V vuelva a colocar la tapa USO e Antes de encender el aparato decida si lo va a utilizar con o sin el cuenco Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato e Seleccione el indicador de peso que desea pul
9. servicio www service tristar eu X NORMAS DE PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando m finalice su durabilidad sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida PT Manual de utilizador CUIDADOS IMPORTANTES e Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano e Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o P
10. sk lja de ber rda ytorna med rent vatten Kontakta l kare om symptomen kvarst r BESKRIVNING AV DELAR Sk l Viktyta Display P av knapp Nollst llnings tareringsknapp ENHET knapp Timerfunktionsknapp NOUT WN F RE F RSTA ANV NDNING e Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten e Anv nd alltid v gen p en h rd och plan yta D du l ser av vikten st r p v gen s ska du st still e Ta bort sakyddet p botten av v gen och placera ett 9V batteri s tt tillbaka skyddet ANV NDNING e Innan apparaten sl s p avg r om den ska anv ndas med eller utan sk len Tryck p till fr n knappen f r att starta enheten e V lj den nskade viktindikeringen genom att trycka p enhetsknappen Enheten kan st llas in p kg kilo g gram Ib pund eller oz uns e Apparate r f rsedd med en automatisk avst ngningsfunktion N r apparaten inte anv nds under 2 minuter st ngs enheten av automatiskt e Enheten kan st ngas av manuellt genom att trycka till fr n knappen i flera sekunder e P displayen indikeras temperaturen i C f r lokalen d r apparaten r placerad e Placera best ndsdelen so ska v gas p v gen och avl s vikten p displayen maximal kapacitet r 5 kg V gning med funktionen noll tara till ggsfunktionen e Med till ggsfunktionen kan du terst lla displayen till O efter att produkten
11. usuario PRECAUCIONES IMPORTANTES e Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garant a el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior e Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad e Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os e Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo e Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado e Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada e Maneje la b scula con cuidado puesto que es un instrumento de medidas de precisi n No la deje caer o salte sobre ella e Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Pilas e No exponga la pila a altas temperaturas o luz solar directa Nunca arroje las
12. 00 grammes et ne peut peser que le poids restant jusqu 5 kilogrammes CODES D AFFICHAGE Lo La pile est presque puis e remplacez la pile Err Le poids sur la balance est trop important retirez des ingr dients peser Eteignez et rallumez l appareil La balance peut peser 2 grammes au minimum et 5 000 grammes au maximum R gler le minuteur alarme Appuyez sur le bouton on off puis sur le bouton Minuteur R glez l heure souhait e en appuyant sur le bouton Z T pour les minutes et sur le bouton de l appareil pour les secondes Le laps de temps maximum est 99 59 Appuyez sur le bouton Minuteur apr s avoir r gl l heure souhait e Le compte rebours s affiche Quand 0 est atteint un signal sonore retentit NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Nimmergez jamais l appareil dans l eau ni aucun autre liquide l appareil ne va pas au lave vaisselle e Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs de tampon r curer ni de paille de fer car cela endommagerait l appareil GARANTIE e Ce produit est garanti pour une p riode de 24 mois Votre garantie est valable si le produit est utilis selon les instructions et pour l usage auquel il est destin De plus la preuve d achat d origine facture re u ou ticket de caisse doit tre pr sent e montrant la date d achat le nom du d taillant et le num ro d article du produit e Pour conna tre les conditions de garantie d taill
13. A PANTALLA Lo La bater a est casi vac a sustit yala Err Demasiado peso en la b scula saque los ingredientes apague el dispositivo y vuelva a encenderlo El dispositivo puede pesar un m nimo de 2 gramos y un m ximo de 5000 gramos Programaci n del temporizador de la alarma Pulse el bot n de encendido apagado y a continuaci n el bot n del temporizador Programe el tiempo deseado pulsando el bot n Z T para los minutos y el bot n de unidad para los segundos El periodo de tiempo m ximo es de 99 59 Pulse el bot n del temporizador despu s de definir el par metro de tiempo deseado La pantalla mostrar la cuenta atr s Cuando llegue a 0 sonar una se al ac stica LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas e Limpie el aparato con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes estropajos o lana met lica porque se podr a da ar el aparato GARANT A e Este producto cuenta con 24 meses de garant a Su garant a es v lida si el producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el prop sito para el que se cre Adem s debe enviarse un justificante de la compra original factura t quet o recibo en el que aparezca la fecha de la compra el nombre del vendedor y el n mero de art culo del producto e Para m s detalles sobre las condiciones de la garant a consulte la p gina web de
14. UNIT button Timer function button NO V e A BEFORE THE FIRST USE e Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device e Always weigh use the scale on a hard and flat surface When you are measuring please keep still e Remove the cover on the bottom of the scale and place a 9V battery replace the cover USE e Determine before the device is turned on if it is going to be used with or without the bowl Press the on off button to turn on the device e Select the desired weight indicator by pressing the unit button The device can be set to kg kilograms g grams Ib pounds or oz ounces e The device is equipped with an automatic turn off function when the device is not used for 2 minutes the device will turn off automatically e The device can manually be turned off by pressing the on off button for several seconds e On the display the temperature in C of the area where the appliance is located is indicated e Place the ingredients to be weighed in the scale and read the weight on the display the maximum load capacity is 5 kg Weigh with the Zero Tara function the adding function e With the adding function you can reset the display to 0 after placing a product e This allows you to weigh more ingredients in a bowl e Press the on off button to turn on the device e Place the first ingredient you wish to weigh in the bowl Read the weight shown on the
15. a superficie dura e piana Durante la pesatura si prega di rimanere fermi e Rimuovere il coperchio nella parte inferiore della bilancia ed inserire una batteria da 9V rimettere il coperchio UTILIZZO e Prima di accendere il dispositivo decidere se sar utilizzato con o senza ciotola Premere il tasto on off per accendere il dispositivo e Selezionare l indicatore di peso indicato premendo il tasto unit Il dispositivo pu essere impostato a kg kilogrammi g grammi Ib libbre o oz once e Il dispositivo dotato di funzione di spegnimento automatico quando il dispositivo non viene utilizzato per 2 minuti questo si spegner automaticamente e II dispositivo pu essere spento manualmente premendo il tasto on off per alcuni sencondi e Sul display appare la temperatura in C dell area in cui situata apparecchiatura e Posizionare gli ingredienti da pesare nella bilancia e leggere il peso sul display la massima capacit di carico 5 kg Peso con funzione Zero Tara funzione aggiungere e Con la funzione aggiungere possibile riportare il display a 0 dopo aver posizionato un prodotto e Questo vi permette di pesare pi ingredienti in una ciotola e Premere il tasto on off per accendere il dispositivo e Mettere il primo ingrediente che si desidera pesare nella ciotola Leggere il peso visualizzato sul display e Dopo la pesatura premere l interruttore Z T per riportare la bilancia a 0 e poi aggiungere
16. ara isso deve seleccionar um local de armazenamento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo e Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido e O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel e Manuseie a balan a com cuidado uma vez que um instrumento de medi o preciso N o a deixe cair ou salte em cima dela e As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Baterias e N o exponha a bateria a altas temperaturas ou luz directa do sol Nunca coloque as baterias no lume Existe perigo de explos o e Mantenha as baterias fora do alcance das crian as N o s o um brinquedo e N o abra as baterias for a e Evite o contacto com objectos met licos An is pretos parafusos etc existe o perigo de curto circuito e Em resultado de um curto circuito as baterias podem aquecer consideravelmente ou mesmo criar um inc ndio Isto poder resultar em queimaduras e Para sua seguran a os p los das baterias dever o ser cobertos com fitas adesivas durante o transporte e Sea bateria tiver uma fuga n o lave o l quido O outro l quido dever ser bem lavado e os olhos devem ser lavados com gua limpa Se os sintomas persistirem por favor consulte um m dico DESCRI O DOS COMPONENTES Ta a Superf cie de pesagem Visor Tecla Ligar Desligar
17. at rie sa m u zna ne zohrieva a prehrieva alebo dokonca zachyti ohe a plamene to m e vy sti do pop len n e Pre va u bezpe nos p ly bat ri by mali by pokryt adh znym pri nav m povrchom p sov po as prepravy e Ak bat rie za n preteka a vyteka nepretierajte si o i va imi rukami Ak ste v kontakte s tekutinou ruky by sa mali poriadne vyum va a o i riadne vypl chnu istou vodou ak pretrv vaj sympt my vyh adajte lek ra POPIS S AST N doba Povrch na v enie Displej Tla idlo ON Off Zapn Vypn Tla idlo Nula Tara Tla idlo JEDNOTKA Tla idlo funkcie asova a e tg PRED PRV M POU IT M e Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko e V dy v te pou vajte v hy na tvrdom a rovnom plochom povrchu Ke sa meriate a v ite pros me zosta te st pokojne a neh bte sa e Odstr te kryt na spodnej strane v h a umiestnite 9V bat riu vyme te a znova dajte kryt sp POU VANIE e Ur te e te predt m ako sa zariadenie zapne i bude pou van s miskou alebo bez misky Stla te tla idlo on off na zapnutie pr stroja zariadenia e Vyberte si po adovan indik tor v hy hmotnosti stla en m tla idla jednotky Zariadenie m e by nastaven na kg kilogramy g gramy Ib libry alebo oz uncie e Zariadenie je vybaven funkciou automati
18. brusn istic prost edky dr tinku nebo krabku co by po kodilo spotoebie Z RUKA e Z ruka na tento v robek je 24 m s c Z ruka je platn tehdy kdy je produkt pou v n v souladu s elem pro nej byl vyroben Nav c by b l b t dolo en origin ln doklad faktura nebo doklad o koupi kde je uvedeno datum n kupu jm no prodejce a produktov slo v robku e Pro podrobn j informace o z ruce pros m nav tivte na e servisn internetov str nky www service tristar eu X SM RNICE PRO OCHRANU IVOTN HO PROST ED Tento p stroj na konci sv ivotnosti nesm b t odhozen do b n ho sum komun ln ho odpadu ale mus b t odnesen na m sto kde se recykluj elektrick pr stroje a spot ebn elektronika Tento symbol na za zen v n vodu k obsluze a na obalu v s na tuto d le itou skute nost upozor uje Materi ly pou it na toto za zen Ize recyklovat Recyklac pou it ch dom c ch spot ebi v znamn p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Pro informaci ohledn sb rn ho m sta se obra te na va e m stn ady SK N vod na pou itie BEZPE NOSTN POKYNY e Pred pou it m tohto zariadenia si pros m pre tajte d kladne n vod na pou itie Uchovajte tie tento n vod z ru n list doklad o n kupe a ak je mo n aj kart n vn torn ho balenia e Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osob m vr tane det s
19. cje e Urz dzenie jest wyposa one w funkcj automatycznego wy czania Gdy nie jest u ywane przez 2 minuty wy czy si automatycznie e Urz dzenie mo na wy czy r cznie wciskaj c na kilka sekund przycisk w cznika e Na wy wietlaczu przedstawiona jest temperatura otoczenia wyra ona w C e Umie ci wa one produkty na wadze i odczyta wynik z wy wietlacza Maksymalny dopuszczalny ci ar to 5 kg Wa enie z u yciem funkcji zerowania tarowania funkcja dodawania e Funkcja dodawania umo liwia wyzerowanie wskazania wy wietlacza ju po umieszczeniu produktu na wadze Dzi ki temu w misce mo na zwa y wi cej produkt w Wcisn wtacznik aby w czy urz dzenie Umie ci pierwszy produkt w misce Odczyta wynik z wy wietlacza Po zwa eniu wcisn przycisk tarowania aby wyzerowa wag Teraz mo na doda kolejny produkt e Powtarzaj c te czynno ci mo na zwa y wiele produkt w np podczas przygotowywania ciasta e Do 200 g aktywna jest funkcja zerowania a dopuszczalny ci ar maksymalny nadal wynosi 5 kg Powy ej 200 g aktywna jest funkcja tarowania Doda mo na tylko taki ci ar kt rego brakuje do osi gni cia 5 kg SKR TY WIDOCZNE NA WY WIETLACZU Lo Bateria jest ju prawie wyczerpana wymieni bateri Err Jest zbyt du o ci aru na wadze Zdj sk adniki do wa enia i wy czy urz dzenie i ponownie je w czy Urz dzenie mo e wa y co najmn
20. ck ho vypnutia ke sa zariadenie nepou va dlh ie ako 2 min ty zariadenie sa automaticky vypne e Zariadenie sa d manu lne vypn stla en m tla idla on off na nieko ko sek nd e Na displeji sa objav a indikuje teplota v stup och Celzia oblasti kde je lokalizovan a umiestnen zariadenie e Umiestnite ingrediencie na v enie na v hy a od tajte hmotnos na displeji maxim lne za a enie a kapacita za a enia je 5 kg V enie s funkciou Nula Tara pridanie funkcie e S dodato nou funkciou m ete zresetova a prenastavi displej na 0 po umiestnen produktu e Toto v m dovol a umo n v i viac ingredienci v miske e Stla te tla idlo on off a zapnite zariadenie e Umiestnite prv pr sadu ktor si el te odv i do misky a od tajte hmotnos zobrazen na displeji e Poodv en stla te Z T sp na na zresetovanie v h na 0 a m ete prid va a prida al iu ingredienciu pr sadu e Opakovan m kroku m ete v i a odv i viacer a po etn ingrediencie pr sady napr pr sady na pe enie e A do 200 gramov je funkcia Nula akt vna a st le maxim lna hmotnos 5 kg sa d odv i Nad 200 gramov funkcia Tara sa aktivuje a len zost vaj ca hmotnos do 5 kg sa d odv i K DY NA DISPLEJI Lo n zky Bat ria je takmer pr zdna vyme te bat riu Err chyba Je pr li ve a v hy na v hach odstr te ingrediencie na v enie a vyp
21. d In addition the original purchase invoice sales slip or receipt is to be submitted with the date of purchase the name of the retailer and the item number of the product e For the detailed warranty conditions please refer to our service website Www service tristar eu X GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end Wm ofits durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling of used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection NL Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN e Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen
22. display e After weighing press the Z T switch to reset the scale to 0 and you can add the next ingredient e By repeating the step you can weigh multiple ingredients e g baking ingredients e Up to 200 grams the zero function is active and still the maximum weight of 5 kilograms can be weighed Above the 200 grams the tare function will be activated and only the remaining weight till 5 kilograms can be weighed DISPLAY CODES Lo The battery is nearly empty replace the battery Err There is too much weight on the scale remove the weighing ingredients and turn the device off and back on again The device can be at least 2 grams and 5000 grams maximum To set alarm timer Press the on off button and after that the timer button Set the desired time by pressing the Z T button for the minutes and the unit button for the seconds The maximum time span is 99 59 Press the timer button after de desired time setting The time on the display counts down If the 0 is reache an acoustic signal sounds CLEANING AND MAINTENANCE e Never immerse the device in water or any other liquid The device in not dishwasher proof e Clean the appliance with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device GUARANTEE e This product is guaranteed for 24 months granted Your warranty is valid if the product is used in accordance to the instructions and for the purpose for which it was create
23. ec ou sans bol Appuiez sur le bouton on off pour allumer l appareil e S lectionnez l indicateur de poids souhait en appuyant sur le bouton de l appareil l appareil peut se r gler sur kg kilogrammes g grammes Ib livres ou oz onces e L appareil est quip d une fonction d arr t automatique lorsque l appareil n est pas utilis pendant 2 minutes il s teindra automatiquement e l appareil tre teint manuellement en appuyant sur le bouton on off pendant plusieurs secondes e La temp rature exprim e en C de la zone o se situe l appareil s affiche e Placez les ingr dients peser sur la balance et lisez le poids sur l affichage la capacit de charge maximale est de 5 kg Peser avec la fonction Z ro Tara la fonction de rajout e Gr ce la fonction de rajout vous pouvez remettre l affichage 0 apr s avoir plac un produit e Cela vous permet de peser plusieurs ingr dients dans un bol e Appuyez sur le bouton on off pour allumer l appareil e Placez le premier ingr dient que vous souhaitez peser dans le bol Lisez le poids indiqu sur l affichage e Apr s avoir pes appuyez sur le bouton Z T pour remettre la balance 0 et ajoutez ingr dient suivant e En r p tant l tape vous pouvez peser plusieurs ingr dients p ex ingr dient cuire e La fonction Z ro est active jusqu 200 grammes et peut peser lun poids maximal de 5 kilogrammes La fonction de tare s active au dessus de 2
24. en je odpov dn za jejich bezpe nost e P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za p padn po kozen e Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol e Tento spot ebi lze pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter byl vyroben e Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu e S p strojem zach zejte opatrn je to p esn m c pr stroj Neupus te ho na zem nebo na n j ne lapejte e D ti by m ly b t po dohledem aby si nehr ly se spot ebi em Baterie e Nevystavujte baterie vysok m teplot m nebo p m mu slune n mu sv tlu Nikdy baterie neodhazujte do ohn Existuje riziko exploze e Baterie ned vejte d tem Nejsou hra kou e Neotev rejte kryt bateri silou e Vyhn te se kontaktu s kovov mi p edm ty prsteny h eb ky roubov ky atd Je zde riziko zkratu e V sledkem zkratu bateri m e b t jejich zah t nebo dokonce vzn cen co m e vy stit v pop len e Kv li Va bezpe nosti by p ly bateri m ly b t p i transportu prikryty adhezivn mi prou ky e Pokud baterie vytekly nedot kejte se prsty o Pokud jste p i li do kontaktu s tekutinou ruce by m ly b t dn umyt
25. ente domestico e deve essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana e Maneggiare con cura la bilancia poich uno strumento di precisione Non farla cadere e non saltarci sopra e bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Batterie e Non esporre la batteria a temperature elevate o a luce solare diretta Non gettare mai le batterie nel fuoco Pericolo di esplosione e Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini Non sono dei giocattoli e Non aprire le batterie e Evitare il contatto con oggetti metallici come anelli chiodi viti in quanto possono causare cortocircuiti e Come conseguenza di un cortocircuito le batterie possono riscaldarsi notevolmente e addirittura incendiarsi Pericolo di ustioni e Per sicurezza durante il trasporto i poli della batteria vanno coperti con del nastro adesivo e Se la batteria perde del liquido non entrare in contatto con esso In caso di contatto con gli occhi lavarli accuratamente con l acqua Se i sintomi persistono consultare un medico DESCRIZIONE DELLE PARTI Contenitore Superficie pesatura Display Tasto ON OFF Tasto Zero Tara Tasto UNITA Tasto funzione timer MORE A PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO e Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dal apparecchio e Pesarsi usare sempre la bilancia su un
26. es e Nexposez pas la pile a des temp ratures lev es ou en plein soleil Ne jetez jamais les piles dans le feu Elles risquent d exploser e Gardez les piles hors de la port e des enfants Elles ne sont pas des jouets e Neforcez pas l ouverture des piles e Evitez tout contact avec des objets m talliques Bagues clous vis etc Ils risquent de provoquer un court circuit e En cons quence d un court circuit les piles peuvent excessivement chauffer ou m me s enflammer ce qui peut r sulter en br lures e Pour votre s curit les p les de piles devraient tre recouverts avec des bandelettes adh sives pendant le transport e Si une pile fuit ne frottez pas le liquide avec les mains qui devraient tre soigneusement lav es et les yeux rinc s avec de l eau claire si les sympt mes persistent veuillez consulter un m decin DESCRIPTION DES PI CES Bol Surface de pesage Ecran Touche Marche Arr t Bouton Z ro Tare Bouton UNITE Touche de du minuteur Timer NDR Eng AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Retirer l appareil et les accessoires du carton Retirer les autocollants le film ou le plastique protecteur de l appareil e Utilisez toujours le pese personne sur une surface plane et dure Restez immobile lorsgue vous vous pesez e Retirez le couvercle au bas de la balance et placez une pile de 9V remettez le couvercle UTILISATION e Avant d allumer l appareil v rifiez si vous souhaitez l utiliser av
27. es veuillez consulter notre site Internet de service www service tristar eu X DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre jet aux ordures m nag res la fin de sa m dur e de vie mais doit tre rendu un centre de recyclage d appareils m nagers lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil La notice d emploi et l emballage attirent votre attention sur ce sujet important Composants utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant les appareils m nagers Usag s vous contribuez un apport important la protection de notre Environnement Adressez vous aux autorit s locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage DE Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht f r Sch de
28. ewaschen und die Augen gegebenenfalls mit klarem Wasser ausgesp lt werden Wenn die Symptome anhalten konsultieren Sie bitte einen Arzt TEILEBESCHREIBUNG Sch ssel Wiegefl che Display Ein Aus Taste Null Tara Taste Bedientaste Timer Funktionstaste NOU A gt VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG e Nehmen Sie das Ger t und das Zubeh r aus der Kiste Entfernen Sie die Aufkleber die Schutzfolie oder Plastik vom Ger t e Immer auf einer harten und ebenen Oberfl che wiegen Waage benutzen W hrend der Gewichtsmessung bitte stillhalten e Entfernen Sie die Bodenabdeckung der Waage und legen eine 9V Batterie ein schlie en Sie die Abdeckung ANWENDUNG e Entscheiden Sie vor dem Einschalten des Ger ts ob es mit oder ohne Sch ssel verwendet werden soll Zum Einschalten des Ger ts dr cken Sie die Ein Aus Taste e Mit der Taste f r die Ma einheit k nnen Sie den gew nschten Gewichtsanzeiger ausw hlen Das Ger t kann auf kg Kilogramm g Gramm Ib Pfund oder oz Unzen eingestellt werden e Das Ger t ist mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet die das Ger t ausschaltet wenn es 2 Minuten nicht benutzt wird e Das Ger t kann manuell ausgeschaltet werden indem Sie die Ein Aus Taste f r einige Sekunden dr cken e Auf der Anzeige wird die Umgebungstemperatur des Ger ts in C angezeigt e Geben Sie die Zutaten in die Sch ssel und lesen Sie das Gewicht auf der Anzeige ab Das Maximalgewicht betr gt 5
29. f electrical appliances please make sure that you never leave the appliance unattended Therefore you have to select a storage place for the appliance where children are not able to grab it Make sure that the cable is not hanging in a downward position e This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made for e The appliance must be placed on a stable level surface e Handle the balance with care as it is a precise measuring instrument Do not drop it or jump on it e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Batteries e Do not expose the battery to high temperatures or direct sunlight Never throw batteries into the fire There is a danger of explosion e Keep batteries away from children They are not a toy e Do not open the batteries by force e Avoid contact with metallic objects Rings nails screws et cetera there is a danger of short circuiting e Asa result of a short circuit batteries may heat up consider ably or even catch fire this may result in burns e For your safety the battery poles should be covered with adhesive strips during transport e Ifa battery leaks do not rub your eyes with your hands If in contact with the liquid the hands should be washed thoroughly and eyes rinsed out with clear water if symptoms persist please consult a doctor PARTS DESCRIPTION Bowl Weighing surface Display On Off button Zero Tara button
30. icht af de maximale weegcapaciteit is 5 kg Zero Tarra doorweeg functie e Met behulp van deze functie kunt u de weegschaal op nul zetten tijdens het wegen e Hierdoor kunt u meerdere ingredi nten in de schaal wegen e Schakel het apparaat in door de aan uit toets in te drukken e Plaats het eerste ingredi nt dat gewogen moet worden in de kom Lees vervolgens het gewicht van het display af e Na het wegen drukt u kort op de Z T toets om de weegschaal weer op nul te zetten en dan kunt u het volgende ingredi nt in de kom doen e Door deze stappen te herhalen kunt u meerdere ingredi nten wegen bijv suiker bloem gist etc e Tot200 gram blijft de zero functie actief en kan nog steeds het maximale gewicht van 5 kilogram gewogen worden boven de 200 gram gaat de tarra functie in werking en kan slechts het resterende gewicht tot 5 kilogram worden gewogen DISPLAY CODES Lo De batterij is bijna leeg vervang de batterij Err Er ligt te veel gewicht op de weegschaal verwijder de te wegen ingredi nten en schakel het apparaat uit en opnieuw weer aan Het apparaat kan minimaal 2 gram en maximaal 5000 gram wegen Alarm timer instellen Druk op de aan uit toets en vervolgens op de timer toets Stel de gewenste tijd in door op de de Z T toets te drukken voor de minuten en op de UNIT toets voor de seconden De alarm timer is maximaal instelbaar op 99 59 Druk na de gewenste tijds instelling nogmaals op de timer toets De tijd op het d
31. iej 2 gramy i maksymalnie 5000 gram W czanie timera Wcisn przycisk w cznika a nast pnie przycisk timera Wciskaj c przycisk zerowania dla minut oraz przycisk jednostek dla sekund ustawi dany czas Maksymalny dopuszczalny czas to 99 59 Po ustawieniu danego czasu wcisn przycisk timera Na wy wietlaczu rozpocznie si odliczanie Po osi gni ciu 0 rozlegnie si sygna d wi kowy CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Nie nale y nigdy zanurza urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie Urz dzenie nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy e Zewn trzn obudow nale y czy ci wilgotn szmatk Nie nale y nigdy u ywa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych zmywak w do szorowania ani druciak w aby nie uszkodzi urz dzenia GWARANCJA e Ten produkt posiada gwarancj na 24 miesi ce Gwarancja jest wa na je li produkt u ywano zgodnie z instrukcjami i w celu do kt rego zosta przeznaczony Dodatkowo nale y do czy oryginalne potwierdzenie zakupu faktura kwit sprzeda y lub paragon z dat zakupu nazw sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu e W celu uzyskania szczeg owych warunk w gwarancji nale y odwiedzi nasza stron internetow www service tristar eu WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY RODOWISKA Po zako czeniu okresu ywotno ci urz dzenia tego nie nale y mm wyrzuca wraz z odpadami domowymi urz dzenie to powinno zosta zutylizowane w centralnym pun
32. isplay telt af Indien de 0 bereikt is klink er een geluidsignaal REINIGING EN ONDERHOUD e Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof en plaats het apparaat niet in de vaatwasmachine om te reinigen e Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat GARANTIEVOORWAARDEN e Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend Uw garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is Tevens dient de originele aankoopbon factuur kassabon of kwitantie overlegd te worden met daarop de aankoopdatum de naam van de retailer en het artikelnummer van het product e Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze servicewebsite www service tristar eu Ki AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het mms normale huisafval worden gedeponeerd maar dent bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid
33. kcie recyklingu domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Symbol ten znajduj cy si na urz dzeniu w instrukcji obs ugi i na opakowaniu zwraca uwag na te wa n kwesti Materia y z kt rych wytworzono to urz dzenie nadaj si do przetworzenia Recykling zu ytych urz dze gospodarstwa domowego jest znacz cym wk adem u ytkownika w ochron rodowiska W celu uzyskania informacji dotycz cych punkt w zbi rki nale y skontaktowa si z przedstawicielem w adz lokalnych IT Manuale utente ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA e Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di garanzia ricevuta di acquisto e se possibile la scatola con l imballaggio interno e L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona responsabile della loro sicurezza e II produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai bambini Non lasciare il cavo penzoloni e Questo apparecchio ha uso esclusivam
34. kt har en garanti p 24 beviljade m nader Din garanti r giltig om produkten anv nds i enlighet med instruktionerna och f r det ndam l som den skapades Dessutom skall ursprungsk pet faktura kassakvitto eller kvitto vidimeras med ink psdatum terf rs ljarens namn och artikelnummer p produkten e F r detaljerade garantivillkor se v r servicewebbplats www service tristar eu X RIKTLINJER F R SKYDDANDE AV MILJ N Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat m fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsst llen CS N vod na pou it BEZPE NOSTN POKYNY e P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu a je li to mo n i karton vnit n ho balen e Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou j
35. ligar para ligar o dispositivo e Coloque o primeiro ingrediente que deseja pesar no recipiente Leia o peso exibido no ecr e Ap s a pesagem prima o bot o Z T para reiniciar a balan a a 0 e pode adicionar o pr ximo ingrediente e Ao repetir este passo pode pesar v rios ingredientes por exemplo ingredientes de cozinha e At 200 gramas a fun o zero activada e at um m ximo de 5 quilogramas de peso pode ser pesado Acima de 200 gramas a fun o de tara ir ser activada e apenas o peso restante at 5 quilogramas poder ser pesado C DIGOS DO ECR Lo A pilha est guase vazia Substitua a Err Est demasiado peso na balanca Retire os ingredientes pesados e desligue o aparelho e volte a lig lo O aparelho suporta entre 2 gramas no m nimo e 5000 gramas no m ximo Para configurar o temporizador de alarme Prima o bot o ligar desligar e depois o bot o do temporizador Configure o tempo desejado premindo o bot o Z T quanto a minutos o bot o da unidade quando a segundos A extens o m xima de tempo de 99 59 Prima o bot o do temporizador ap s a configura o de tempo desejada O tempo no ecr comeca a contar Se 0 for atingido ir soar um sinal LIMPEZA E MANUTEN O e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido O aparelho n o adequado para a m quina de lavar lou a e Limpe o aparelho com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos e
36. m ete vynulovat displej po vlo en produktu na v hu e To umo uje v it v ce produkt v m se najednou e Pro zapnut p stroje stiskn te tla tko zap vyp e Do m sy vlo te prvn ingredienci kter m b t zv ena Na displeji zjist te jej hmotnost e Po zv en stiskn te sp na Z T pro vynulov n v hy a m ete p idat dal ingredienci e Opakov n m tohoto kroku m ete zv it v ce ingredienc nap p i pe en e Funkce nulov n je aktivn a do 200g a tak lze st le nav c zv it maxim ln hmotnost 5kg Od 200g v e bude aktivovan funkce tara a tak Ize dov it pouze do zb vaj c ch 5ti kilogram K DY NA DISPLEJI Lo Baterie je t m pr zdn vym te ji za novou Err Na v ze je p li mnoho ingredienc odstra te je vypn te a zapn te p stroj Pr stroj v od 2g do maxim ln 5000g Nastaven asova e Stiskn te tla tko zap vyp a pot tla tko asova e Stisknut m tla tka Z T nastavte douc as v minut ch a tla tkem jednotka v sekund ch Maxim ln doba je 99 59 Po nastaven douc ho asu stiskn te tla tko asova e Cas na displeji se odpo t v Kdy dojde na 0 zazn akustick sign l I T N A DR BA e Nikdy nenam ejte spot ebi do vody nebo jin kapaliny Tento spotoebie nen vhodn k myt v my ce e Spotoebie istite vlhk m had kem Nikdy nepou vejte hrub nebo
37. n elektronika Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale v s na t to d le it skuto nos upozor uje Materi ly pou it na toto zariadenie je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov v znamne prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbernom mieste v m poskytn miestne rady
38. n haftbar gemacht werden e Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichtigt ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt e Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden e Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden e Behandeln Sie die Waage vorsichtig da es sich um ein pr zises Messger t handelt Nicht fallen lassen oder darauf springen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Batterien e Die Batterie keinen hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Batterien niemals ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr e Batterien von Kindern fernhalten Sie sind kein Spielzeug e Die Batterien nicht gewaltsam ffnen e Kontakt mit Metallgegenst nden vermeiden Ringe N gel Schrauben etc Es besteht Kurzschlussgefahr e Ein Kurzschluss kann zur Folge haben dass sich Batterien betr chtlich aufheizen oder sogar brennen Das kann zu Verbrennungen f hren e F r Ihre Sicherheit sollten die Batteriepole w hrend des Transports mit Klebeb ndern abgedeckt werden e Wenn eine Batterie ausl uft die Fl ssigkeit nicht ber hren Sie sollte gr ndlich abg
39. nite zariadenie a znova ho zapnite Zariadenie m e by najmenej pri v he 2 gramy a 500 gramov maxim lne Nastavenie asova a bud ka Stla te tla idlo on off a potom e te tla idlo asova a Nastavte po adovan as stla en m tla idla Z T pre min ty a tla idlo jednotky pre sekundy Maxim lne asov rozp tie je 99 59 Stla te tla idlo asova a po nastaven po adovan ho asu Cas na displeji sa bude odrat va smerom nadol Ak sa dosiahne 0 zaznie akustick sign l ISTENIE A DR BA e Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani do iadnej inej tekutiny Zariadenie sa nesmie um va v um va ke riadu e Zariadenie o istite vlhkou handri kou Nikdy nepou vajte ostr a drsn istiace prostriedky pongiu ani dr tenku preto e by mohlo d js k po kodeniu zariadenia Z RUKA e Tento v robok je so z rukou na 24 mesiacov Va a z ruka je platn ak je v robok pou van pod a a vs lade s in trukciami a na ely na ktor bol vyroben A navy e origin lny n kup fakt ra tenka predajn pokladni n blok alebo potvrdenie o n kupe e Kv li detailn m a podrobn m podmienkam z ruky pros me vi na a servisn webov str nka www service tristar eu X SMERNICE O OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa na konci ivotnosti nesmie likvidova s be n m m komun lnym odpadom ale mus sa zanies na miesto kde sa recykluj elektrick zariadenia a spotreb
40. o zn enou psychickou motorickou i ment lnou sp sobilos ou alebo s nedostatkom sk senost a znalost pok m nebud veden i za kolen v pou van tohto zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos e Vpr pade ignorovania bezpe nostn ch pokynov v robca nie je zodpovedn za pr padn po kodenie e Kv li ochrane det pred nebezpe enstvom sp soben m elektrick mi zariadeniami pros m zaistite aby zariadenie nikdy nezostalo bez dozoru V d sledku toho je zariadeniu potrebn vyhradi miesto kde na deti nem u do iahnu Uistite sa e k bel nie je zavesen smerom dolu e Toto zariadenie sa m e pou va iba v dom cnosti za elom na ktor bolo vyroben e Zariadenie mus by umiestnen na stabilnom a rovnom povrchu e Zaobch dzajte s v hou opatrne a starostlivo preto e toto je n stroj presn ho merania Nespadnite a nenechajte spadn so zariaden m a ani po om nesk te e Deti by mali by pod doh adom aby sa zaistilo e sa nebud hra so zariaden m Bat rie e Nevystavujte bat rie vysokej teplote alebo priamemu slne n mu iareniu Nikdy neodhadzujte bat rie do oh a Existuje tu nebezpe enstvo v buchu e Uchov vajte bat rie mimo dosahu det Nie s to hra ky e Neotv rajte bat rie n sil m e Vyh bajte sa kontaktu s kovov mi predmetmi Kruhy prstene klince skrutky at je tu nebezpe enstvo skratu e Ako v sledok skratu b
41. om r ansvarig f r deras s kerhet e Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer e F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t e Denna apparat f r endast anv ndas f r hush lls ndam l och endast f r det syfte den r konstruerad f r e Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta e Hantera v gen f rsiktigt eftersom den r ett exakt m tinstrument Tappa den inte igolvet och hoppa inte p den e Barn b r vervakas f r att se till s att de inte leker med apparaten Batterier e Uts tt inte batterierna f r h ga temperaturer eller direkt solljus Kasta aldrig batterierna i en ppen eld Batterierna kan explodera e Se till att barn inte f r tag i batterierna De r inga leksaker e ppna inte batterierna med kraft e Undvik kontakt med metallf rem l ringar spikar skruvar etc Batterierna kan kortslutas e Om batterierna kortsluts kan de bli upphettade och i v rsta fall b rja brinna viket kan orsaka br nnskador e F r din s kerhets skull b r batteripolerna t ckas med sj lvh ftande tejp under transport e Om ett batteri l cker ska du undvika att l ta v tskan komma i kontakt med hud eller gon Om detta h nder m ste du
42. orden afgedekt e Als een batterij lekt geen contact maken met de vloeistof en de huid en ogen grondig wassen met schoon water Als de symptomen aanhouden een arts raadplegen ONDERDELENBESCHRIJVING Kom Weegplateau Display Aan uit toets Nul Tarra knop UNIT toets Timer functie toets DOUB UNS VOOR HET EERSTE GEBRUIK e Haal het apparaat en de accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat e Plaats uw weegschaal altijd op een vlakke harde ondergrond welke waterpas is e Verwijder het klepje aan de onderzijde van de weegschaal en plaats een 9V batterij plaats het klepje terug GEBRUIK e Bepaal voordat het apparaat wordt ingeschakeld of deze wordt gebruikt met of zonder de schaal Plaats indien gewenst de schaal op het weegplateau en schakel het apparaat in door de aan uit toets in te drukken e Het apparaat kan worden ingesteld op kg kilogrammen g grammen Ib pounds of oz ounces door op de unit toets te drukken e Het apparaat is uitgevoerd met een automatische uitschakel functie Indien het apparaat 2 minuten niet gebruikt wordt zal deze automatisch uitgeschakeld worden e U kunt het apparaat handmatig uitschakelen door de aan uit toets nr 4 enkele seconden ingedrukt te houden e Op het display wordt de temperatuur in C aangegeven van de ruimte waar het apparaat is opgesteld e Plaats de te wegen ingredi nten in de schaal en lees op het display het gew
43. placerats Med denna funktion kan du v ga mer best ndsdelar i en sk l Tryck p till fr n knappen f r att starta enheten Placera den f rsta ingrediensen i sk len avl s vikten p displayen Efter v gning tryck p Z T omkopplaren f r att terst lla v gen till 0 och du kan l gga till n sta ingrediens e Genom att upprepa detta steg kan du v ga flera ingredienser t ex bakningsingredienser e Upp till 200 gram r nollfunktionen aktiv och maximum vikten 5 kg kan v gas Over 200 gram aktiveras tarafunktionen och endast den resterande vikten till 5 kilo kan v gas DISPLAYKODER Lo Batteriet r n stan tomt byt ut batteriet Err Det r f r mycket vikt p v gen ta bort de v gda ingredienserna och st ng av enheten och starta den igen Enheten m ter minst 2 gram och maximalt 5000 gram St lla in alarmtid Tryck p av knappen och d refter tidknappen St ll in den nskade tiden genom att trycka Z T knappen f r minuter och enhetsknappen f r sekunder Maximal inst llbart omr de r 99 59 Tryck tidknappen efter att den nskade tiden st llts in Tiden b rjar nedr knas p displayen Om 0 n s ges en akustisk signal RENG RING OCH UNDERH LL e S nk aldrig ner enheten i vatten eller annan v tska Enheten kan inte diskas i diskmaskin e Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig starka och slipande reng ringsmedel skursvamp eller st lull som skadar enheten GARANTI e Denna produ
44. sando el bot n de unidades El aparato puede funcionar con kg kilogramos Ib libras u oz onzas e El aparato est equipado con una funci n de apagado autom tico que lo desactivar cuando no se haya utilizado durante m s de dos minutos e El aparato tambi n se puede apagar manualmente si pulsa el bot n de encendido apagado durante unos segundos e En la pantalla se indica la temperatura en C de la zona donde se ha colocado el aparato e Coloque los ingredientes que desea pesar en la b scula y lea el peso en la pantalla La carga m xima es de 5 kg Pesar con la funci n de cero tara funci n de adici n e Con la funci n de adici n podr poner la pantalla a cero despu s de colocar un producto e Esto le permitir pesar m s ingredientes en el cuenco e Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato e Coloque el primer ingrediente que desea pesar en el cuenco Realice la lectura del peso que se muestra en la pantalla e Despu s de pesarlo pulse el bot n Z T para volver a poner la b scula a 0 y a continuaci n puede poner el siguiente ingrediente e Repitiendo este paso podr pesar varios ingredientes a la vez por ejemplo cuando vaya a preparar pasteles e Hasta 200 gramos la funci n de cero permanece activa y todav a se puede pesar el m ximo de 5 kg Por encima de los 200 gramos se activar la funci n de tara y solo se podr pesar la cantidad restante hasta 5 kilogramos C DIGOS DE L
45. scovas met licas ou esfreg es de palha de aco que danificam o aparelho GARANTIA e Este produto possui uma garantia de 24 meses A sua garantia v lida se utilizar o produto de acordo com as instru es e com a finalidade para a qual foi criado Al m disso a compra original factura ou recibo da compra dever conter a data da compra o nome do vendedor e o n mero de artigo do produto e Para obter as condi es de garantia detalhadas consulte o nosso Website de servi o www service tristar eu S ORIENTA ES PARA A PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com os res duos Wm dom sticos no final do seu tempo de vida til deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha PL Instrukcja obs ugi INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z wewn tr
46. site e Unikaj kontaktu z przedmiotami z metalu pier cionki gwo dzie ruby itd jako e istnieje mo liwo zwarcia e W wyniku zwarcia baterie mog sie znacznie rozgrza a nawet zapali Wskutek tego mo na si poparzy e Dla w asnego bezpiecze stwa podczas transportu bieguny baterii powinny by zakryte ta m samoprzylepn e Je li bateria przecieka nie wycieraj jej W razie kontaktu z t ciecz nale y dok adnie umy r ce a oczy przemy czyst wod Je li objawy nie ust pi skontaktuj si z lekarzem OPIS CZ CI Misa Szalka Wy wietlacz Przycisk w czania wy czania Zero przycisk tarowania Przycisk UNIT wyboru jednostki miary Przycisk funkcji w cznika czasowego DLO YI BU N a PEZRD PIERWSZE U YTKOWANIE e Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe e Wa y sie albo korzysta z wagi nale y zawsze gdy stoi ona na twardej p askiej powierzchni Podczas wa enia nale y sta nieruchomo e Zdj pokryw znajduj c si w dolnej cz ci wagi i w o y bateria 9V Zamocowa pokryw U YTKOWANIE e Przed w czeniem urz dzenia okre li czy b dzie u ywane z misk czy bez miski Wcisn w cznik aby w czy urz dzenie e Za pomoc przycisku UNIT wybra dan jednostk Dost pne sa nast puj ce opcje kg kilogramy g gramy Ib funty i oz un
47. tato realizzato Inoltre deve essere fornita la prova di acquisto originale fattura scontrino o ricevuta riportante la data di acquisto il nome del rivenditore e il codice del prodotto e Peri dettagli delle condizioni di garanzia consultare il nostro sito web www service tristar eu X LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato m tral rifiuti domestici ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche domestiche Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante I materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta SV Bruksanvisning VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR e L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats e Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rm gor eller nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erh llit anvisningar om apparatens anv ndning av en person s
48. y a o i promyt istou vodou Pokud symptomy p etrv vaj pros m konzultujte to se sv m l ka em POPIS SOU ST M sa V c povrch Displej Tla tko zap vyp Tla tko Nulov n Tara Tla tko JEDNOTKA Tla tko funkce asova e A SEN s A POED PRVN M POU IT M e Vyjmite spotoebie a po slu enstv z krabice Odstra te n lepky ochrannou f li nebo plasty ze spotoebiee e V hu v dy pou vejte na pevn m a rovn m povrchu Udr ujte v hu p i v en v klidu e Vyjm te kryt na spodn stran p stroje a vlo te do n j baterii 9V Kryt znovu zasu te POU IT e P edt m ne p stroj zapnete se rozhodnete zda bude pou v n s m sou i bez n Pro zapnut p stroje stiskn te tla tko zap vyp e Vyberte danou v hovou jednotku pomoc stisknut tla tka jednotky Pr stroj Ize nastavit na kg kilogramy g gramy Ib libry nebo oz unce e P stroj je vybaven funkc automatick ho vypnut kdy nen pou v n po dobu 2 minut Pak se pr stroj automaticky vypne e Pr stroj Ize vypnout manu ln stisknut m tla tka zap vyp po dobu n kolika sekund e Na displeji se zobrazuje teplota okoln ho prost ed v C e Na v hu vlo te ingredience kter maj b t zv eny a na displeji zjist te jejich hmotnost Maxim ln zat en p stroje je 5kg V en s funkc Nulov n Tara p davn funkce e S touto p davnou funkc
49. znym opakowaniem e Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niestosowania sie do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa e Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisat e Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i tylko zgodnie z przeznaczeniem e Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni e Obchod sie z wag ostro nie jest to precyzyjny przyrz d do mierzenia Nie upu jej ani na ni nie skacz e Nale y dok adnie sprawdza i nadzorowa czy dzieci nie bawi sie urz dzeniem Baterie e Nie wystawiaj baterii na dzia anie wysokich temperatur lub bezpo redniego wiat a stonecznego Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia Istnieje niebezpiecze stwo wybuchu e Trzymaj baterie z dala od dzieci To nie zabawki e Nie otwieraj baterii na
Download Pdf Manuals
Related Search